1
00:00:01,597 --> 00:00:03,057
:בפרקים הקודמים
subs . center
2
00:00:03,141 --> 00:00:05,435
?כמה פעמים עוד נהדוף זה את זו
3
00:00:07,686 --> 00:00:11,315
.אני יודעת על מצלמות האינטרנט
?תוכל להראות לי איך לעשות את זה
4
00:00:11,399 --> 00:00:14,359
,לפי חוקי הסרפנט
.אסור לפגוע במישהו מהכנופיה שלך
5
00:00:14,943 --> 00:00:17,530
!לא
?איך בני שבט האוקטנה התפתחו לסרפנטס-
6
00:00:17,614 --> 00:00:21,201
.לא התפתחנו. הגנרל פיקנס שחט את כולנו
7
00:00:21,283 --> 00:00:26,623
,ראיינת את סבא שלי לשיעור היסטוריה
.לא כדי לכתוב איזה מאמר בעיתון בית הספר
8
00:00:27,206 --> 00:00:32,003
כולנו יכולים להיות גאים שאנחנו חיים
.בריברדייל, שבה צעירים דורשים צדק
9
00:00:32,087 --> 00:00:35,757
,תני לי לספר לך על הוריה של ורוניקה
.והאופן שבו הם עושים עסקים
10
00:00:35,840 --> 00:00:37,591
?זה לא משהו שסרפנטס היו עושים
11
00:00:39,135 --> 00:00:42,263
,כל עוד אתה יוצא עם ורוניקה
.אדרוש שתהיה הטוב ביותר
12
00:00:42,346 --> 00:00:45,349
מה דעתך להתחיל
?את ההדרכה העסקית שלך בהנחייתי
13
00:00:48,936 --> 00:00:51,147
.זוהי עלילה מוכרת בסרטי מאפיונרים
14
00:00:51,230 --> 00:00:55,442
גנגסטר עשיר שמשחק אותה בגדול
.לוקח תחת חסותו נער מעיירה קטנה
15
00:00:55,944 --> 00:00:57,737
.בבקשה, ארצ'י
.תודה, פופ-
16
00:00:57,820 --> 00:00:59,114
...הנער מהעיירה הקטנה
17
00:00:59,697 --> 00:01:03,534
.נסחף לחיי פשע משכרים ומסוכנים כאחד
18
00:01:03,618 --> 00:01:06,204
.לא, פופה, אתה לא צריך להגיע עם שף פרטי
19
00:01:06,287 --> 00:01:09,165
אנחנו מכינים תבשיל פוטין מעולה
.ממש כאן בריברדייל
20
00:01:09,540 --> 00:01:11,960
.כי טעמתי אותו והוא מעדן
21
00:01:12,668 --> 00:01:14,796
.היי, תקפיץ את זה לקרוון של אבא שלך
22
00:01:15,088 --> 00:01:17,882
ואז תאסוף מוקסינים
.שמסרתי לתיקון אצל הסנדלר
23
00:01:17,966 --> 00:01:19,299
.'בשמחה, מר לודג
24
00:01:23,304 --> 00:01:24,180
.הנה הוא
25
00:01:24,264 --> 00:01:26,975
.מצטער, אבא, חבר'ה
.מר לודג' מריץ אותי בכל העיר
26
00:01:27,058 --> 00:01:29,727
.תישאר, הטנדר כאן
.אתן לך טרמפ בתוך עשרים דקות
27
00:01:29,811 --> 00:01:32,313
.אני עם האופניים
.עליי לאסוף את הנעליים שלו
28
00:01:42,490 --> 00:01:43,533
...רוני
29
00:01:43,615 --> 00:01:46,953
.המכפלת מספיק גבוהה
.זהו טקס קונפירמציה, לא נשף ריקודים
30
00:01:48,787 --> 00:01:51,165
,13 בדרך כלל מקיימים את הטקס בגיל 12 או
31
00:01:51,249 --> 00:01:54,377
אבל ההורים שלי רצו
...שאותו מונסיניור שהטביל אותי
32
00:01:54,460 --> 00:01:57,796
...מונסיניור מרפי, הוא חבר משפחה
.שיערוך לי קונפירמציה
33
00:01:57,881 --> 00:02:00,466
.אז זה אירוע חשוב
.כן-
34
00:02:00,549 --> 00:02:04,344
.במיוחד לאמא ולאבא שלי
.ובעצם, לכל המשפחה
35
00:02:04,596 --> 00:02:06,264
.רבים מהם יגיעו לכבוד האירוע
36
00:02:06,347 --> 00:02:09,933
?אז את צריכה ללמוד בעל פה
37
00:02:10,894 --> 00:02:15,105
כחלק מהטקס, המונסיניור יבקש ממני
.להתכחש לשטן, מה שאעשה, כמובן
38
00:02:15,189 --> 00:02:18,026
,אבל חוץ מזה
.את רוב הדברים יהיה עליי לעשות מראש
39
00:02:18,526 --> 00:02:21,195
.כמו בחירת מלווה. ביקשתי מסבתא שלי
40
00:02:21,278 --> 00:02:25,991
ועשיית עבודות צדקה. אני מתנדבת
.בבית תמחוי אם תרצה להצטרף אליי
41
00:02:26,075 --> 00:02:26,950
.הנה היא
42
00:02:27,534 --> 00:02:28,703
.תני לי להביט בך
43
00:02:31,997 --> 00:02:35,877
בתי היפהפייה עוברת את טקס הקונפירמציה
.בנוכחות משפחתי. המשפחה שלנו
44
00:02:35,960 --> 00:02:38,295
...בתי, עשית אותי לאב המאושר ביותר
45
00:02:39,463 --> 00:02:40,715
.האב הגאה ביותר בעולם
46
00:02:44,218 --> 00:02:46,930
?מה דעתך, ארצ'י? נכון שהיא נפלאה
47
00:02:49,182 --> 00:02:52,018
.כן. לגמרי
48
00:02:56,021 --> 00:02:58,483
.שריף קלר, איזו הפתעה
49
00:02:58,566 --> 00:03:00,693
.ג'אגהד, אף-פי
50
00:03:00,777 --> 00:03:04,948
...אני מצטער להפריע לכם, מדובר
.הראש של הגנרל פיקנס לא נמצא אצלנו-
51
00:03:05,031 --> 00:03:06,950
.ואנחנו גם לא יודעים מי גנב אותו
52
00:03:07,033 --> 00:03:10,245
אותה תשובה כמו בארבע הפעמים האחרונות
.ששאלת אותנו ואת השכנים
53
00:03:10,328 --> 00:03:13,831
שריף, הביקורים שלך מתחילים
.להרגיש כמו הטרדה
54
00:03:13,914 --> 00:03:18,461
אין לך שום הוכחה, אפס ראיות מכל סוג שהוא
55
00:03:18,544 --> 00:03:21,004
.שמצביעות על קבוצה מסוימת של חשודים
56
00:03:21,088 --> 00:03:24,842
כתבת מאמר ביקורתי למדי
,על המורשת של הגנרל
57
00:03:24,926 --> 00:03:29,597
שדרבן את כנופיית הסאות'סייד סרפנטס
.להגיע מלאי טינה ביום פיקנס
58
00:03:29,681 --> 00:03:31,557
למען האמת, אני כותב מאמר חדש
59
00:03:31,640 --> 00:03:35,853
על כך שחשוב לך יותר, כנראה, לתפוס
.את המשחית מאשר את הברדס השחור
60
00:03:36,437 --> 00:03:37,771
?תרצה לומר משהו לציטוט
61
00:03:44,903 --> 00:03:46,114
?אני נראה טוב
62
00:03:47,824 --> 00:03:49,783
?אני יכול להתפשט בשבילך
.כן-
63
00:03:51,411 --> 00:03:54,414
.אני אוהב לדבר איתך
.גם אני אוהבת לדבר איתך-
64
00:03:55,164 --> 00:03:57,792
?נוכל להיפגש פעם
.אולי-
65
00:03:58,501 --> 00:04:01,087
?בטי? מה את עושה שם
66
00:04:01,170 --> 00:04:02,629
?למה הדלת נעולה
67
00:04:03,756 --> 00:04:05,925
.את יודעת מה דעתי על דלתות נעולות
68
00:04:07,884 --> 00:04:10,179
.כן. את זאת שאוהבת לנעול את הדלת
69
00:04:10,763 --> 00:04:14,267
?שמעתי קולות. עם מי דיברת
.לג'אגהד היו שאלות על השיעורים-
70
00:04:15,143 --> 00:04:17,894
?אני יכולה לסיים להתלבש, בבקשה
...בעצם-
71
00:04:18,854 --> 00:04:22,024
,כבר הזמנתי את ארצ'י
.אבל אני רוצה שגם אתם תבואו
72
00:04:22,107 --> 00:04:26,862
בדרך כלל האירועים האלה, הטבלות, טקסי
.קונפירמציה, נערכים בחיק המשפחה בלבד
73
00:04:27,404 --> 00:04:29,072
אבל מאחר שהאירוע נערך לכבודי
74
00:04:29,156 --> 00:04:33,661
,ואתם המשפחה הנבחרת שלי
.משכתי בחוטים ושריינתי לכם ספסל בכנסייה
75
00:04:33,744 --> 00:04:36,663
?מה קוד הלבוש
.הידור קתולי-
76
00:04:36,747 --> 00:04:40,876
.הבנות לובשות שמלות, אפשר עם הינומה
.והבנים לובשים חליפות ועניבות
77
00:04:40,959 --> 00:04:44,921
,ג'אגהד ג'ונס ובטי קופר
.הגיעו בבקשה למשרד המנהל
78
00:04:45,005 --> 00:04:48,175
,ג'אגהד ג'ונס ובטי קופר
.הגיעו בבקשה למשרד המנהל
79
00:04:49,426 --> 00:04:53,639
מאז שהמאמר שלכם שתקף
,את הגנרל פיקנס בין היתר התפרסם
80
00:04:54,431 --> 00:04:56,725
.היה זרם בלתי פוסק של תגובות נזעמות
81
00:04:57,060 --> 00:05:02,981
האחרונה ביניהן, עורך הדין
.של היירם לודג', מר סאוורברי, התקשר
82
00:05:03,065 --> 00:05:05,651
הוא אמר שלקוחו שוקל
.תביעה משפטית נגד העיתון
83
00:05:05,734 --> 00:05:09,488
?על איזה בסיס
.לשון הרע, מר ג'ונס-
84
00:05:10,030 --> 00:05:14,117
,החל מרגע זה
.שניכם מושעים מסגל מערכת העיתון
85
00:05:14,201 --> 00:05:17,287
עליכם לפנות את חפציכם האישיים
.עד סוף היום
86
00:05:18,830 --> 00:05:20,832
.אני ממש מצטער, בטי
87
00:05:20,916 --> 00:05:24,169
לא אכפת לי שהם מציקים לי
...בבית או בבית הספר, אבל את
88
00:05:25,295 --> 00:05:28,799
.לא מגיע לך לחטוף בגלל זה
?מי מציק לך בבית-
89
00:05:28,882 --> 00:05:31,134
,שריף קלר. אין לו שום הוכחה
90
00:05:31,218 --> 00:05:34,137
,אבל הוא חושד שאחד או יותר מהסרפנטס
,כנראה אני
91
00:05:34,221 --> 00:05:36,681
.ערפנו את ראש הפסל של הגנרל פיקנס
92
00:05:37,641 --> 00:05:39,601
?ועשית את זה
93
00:05:39,685 --> 00:05:43,605
?...בטי, איך
?למה שאערוף ראש של פסל מברונזה
94
00:05:43,939 --> 00:05:46,358
:אולי מאותה סיבה שכתבת את המאמר
95
00:05:46,441 --> 00:05:49,027
.כדי לנקום את נקמתו של סבא של טוני
96
00:05:50,987 --> 00:05:53,115
.אתה וטוני קרובים
97
00:05:53,198 --> 00:05:55,700
.בטח, אנחנו חברים
.חברים קרובים-
98
00:05:58,286 --> 00:06:00,330
.ראיתי אתכם בפופ'ס
99
00:06:00,872 --> 00:06:05,335
,יום אחד מוקדם בבוקר
.בעיצומן של המתקפות של הברדס השחור
100
00:06:06,420 --> 00:06:11,216
,אכלתם ארוחת בוקר
.ונראיתם כמו יותר מסתם חברים
101
00:06:11,299 --> 00:06:13,593
...ואני יודעת שזה לא מענייני לשאול
102
00:06:14,762 --> 00:06:17,889
?אבל קרה פעם משהו ביניכם
103
00:06:20,016 --> 00:06:20,892
.כן
104
00:06:22,436 --> 00:06:23,895
."בליל "שורת המצליפים
105
00:06:23,979 --> 00:06:28,024
אחרי ששלחת את ארצ'י כדי להודיע לי
.שאת נפרדת ממני, טוני נשארה אצלי
106
00:06:29,860 --> 00:06:31,528
...היא עשתה לי
107
00:06:33,864 --> 00:06:34,948
.קעקוע
108
00:06:35,490 --> 00:06:39,828
.ועשינו כמה דברים, אבל לא הכול
109
00:06:42,330 --> 00:06:46,084
,אבל אם אנחנו כבר מדברים על זה
?עשית משהו עם מישהו
110
00:06:46,168 --> 00:06:48,128
?מאז שנפרדנו
.לא-
111
00:06:49,379 --> 00:06:50,548
.לא
112
00:06:51,506 --> 00:06:52,716
.ברור שלא
113
00:06:59,764 --> 00:07:01,975
?זה בשבילי
.כן-
114
00:07:02,310 --> 00:07:05,645
זו מתנה לכבוד הקונפירמציה
.ממשפחת סנט קלייר, למרבה ההפתעה
115
00:07:05,729 --> 00:07:08,565
למה הם חושבים שיש להם זכות
?לעשות את זה
116
00:07:08,649 --> 00:07:12,736
?אחרי כל מה שקרה בינינו
.ככה נוהגות משפחות עם עסקים כמו שלנו-
117
00:07:12,819 --> 00:07:15,572
...גם כשאנחנו במלחמה, אנו מעניקים מתנות
118
00:07:16,281 --> 00:07:19,618
.כדי להביע כבוד
.או, במקרה הזה, כדי להביע חרטה
119
00:07:19,701 --> 00:07:23,246
מה שזה לא יהיה, את רשאית לשרוף אותו
.או למסור אותו הלאה במתנה
120
00:07:25,457 --> 00:07:26,416
...ורוניקה
121
00:07:29,252 --> 00:07:32,464
סימון סנט קלייר התקשרה
.כדי לוודא שהמתנה הגיעה
122
00:07:33,006 --> 00:07:36,051
היא אמרה
.שארצ'י ערך ביקור בלתי ידידותי אצל ניק
123
00:07:36,718 --> 00:07:37,762
?זה נכון
124
00:07:38,804 --> 00:07:41,181
.סליחה שאני מאלץ אותך לבדוק הכול פעמיים
125
00:07:41,264 --> 00:07:45,227
אני רוצה לוודא שלא טעיתי. ההזמנות
.המיוחדות של מר לודג' מסובכות למדי
126
00:07:45,310 --> 00:07:47,729
.אין בעיה, ארצ'י. אחרי הכול, הוא הבוס
127
00:07:50,565 --> 00:07:52,192
?למה אתה מתכוון, פופ
128
00:07:55,779 --> 00:07:56,738
.לעזאזל
129
00:07:56,822 --> 00:08:00,951
.אתה לא יכול להופיע ככה אצלי בבית
.לא שמעתי ממך כבר הרבה זמן-
130
00:08:01,034 --> 00:08:03,829
.התקשרתי אליך ושלחתי הודעות
.לא היה לי מה לדווח-
131
00:08:03,912 --> 00:08:07,290
טקס הקונפירמציה של החברה שלך
?הוא משהו שלא שווה לדווח עליו
132
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
?לא, למה לדווח עליו
133
00:08:08,584 --> 00:08:12,254
,לפי המקורות שלנו
.המשפחה של היירם לודג' תגיע לאירוע
134
00:08:12,796 --> 00:08:16,341
.ובכך, אני מתכוון למשפחת הפשע שלו
135
00:08:16,883 --> 00:08:20,095
אני צריך שתהיה העיניים
.והאוזניים שלי באירוע הזה, ארצ'י
136
00:08:20,470 --> 00:08:21,596
?מה? יש בעיה
137
00:08:21,680 --> 00:08:24,766
.זה טקס הקונפירמציה של החברה שלי
.זה אירוע חשוב עבורה
138
00:08:24,850 --> 00:08:27,561
,אני רוצה להיות שם בשבילה
.לא בשביל האף-בי-איי
139
00:08:28,311 --> 00:08:32,274
.לצערי, ארצ'י, תיאלץ להיות שם בשביל שנינו
140
00:08:38,536 --> 00:08:41,795
.שריף קלר, אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה
141
00:08:42,238 --> 00:08:43,576
?איפה אבא שלך
142
00:08:43,658 --> 00:08:45,327
?יש לו משמרת אצל פופ'ס. למה
143
00:08:46,350 --> 00:08:47,685
.זהו צו פינוי
144
00:08:47,768 --> 00:08:51,878
אתה, אבא שלך, פחות או יותר כולם
.במקום הזה, כולכם צריכים להתפנות
145
00:08:51,961 --> 00:08:54,797
.מה? אל תגיד לי שזה בגלל הפסל
146
00:08:55,673 --> 00:09:00,011
,בפעם המיליון, שריף
.לא ערפנו את ראשו של הגנרל פיקנס
147
00:09:00,094 --> 00:09:03,639
ואתה לא יכול להשתמש בזה
.בתור תירוץ כוזב כדי לפנות אותנו
148
00:09:04,181 --> 00:09:07,976
.תראה, אני רק השליח
.ההוראה הזאת מגיעה ממשרד ראשת העיר
149
00:09:08,060 --> 00:09:10,479
.אנשים רבים מפגרים כאן בתשלום שכר הדירה
150
00:09:10,771 --> 00:09:12,105
.יש לכם 14 יום להתפנות
151
00:09:13,816 --> 00:09:16,402
.ואולי בזמן שתארזו, תיתקלו בראש הפסל הזה
152
00:09:16,485 --> 00:09:18,195
.זה עשוי להרגיע מעט את הרוחות
153
00:09:29,743 --> 00:09:31,745
...סיירה וג'וסי הגיעו כדי
154
00:09:31,828 --> 00:09:34,706
להביע את התנצלותנו
.על מה שקרה ביום פיקנס
155
00:09:36,833 --> 00:09:41,547
היו לי כמה הסתייגויות ביחס לכמה
.מההחלטות שההורים שלך קיבלו
156
00:09:41,629 --> 00:09:43,923
.זה היה מוטעה ובלתי ראוי
157
00:09:44,591 --> 00:09:46,802
.אלו זמנים מתוחים, סיירה
158
00:09:47,219 --> 00:09:50,264
.ורוניקה ואני לא ננטור לכן שום טינה
159
00:09:50,346 --> 00:09:54,768
בהחלט לא. למעשה, אשמח מאוד
.אם שתיכן תבואו לטקס הקונפירמציה שלי
160
00:09:56,894 --> 00:10:00,607
.ורוניקה, הרמיוני, אנחנו מקבלות את ההזמנה
161
00:10:00,691 --> 00:10:03,277
כך נוכל לתת לך את המתנה
.שלך הרבה יותר בקלות
162
00:10:03,652 --> 00:10:04,528
?ג'וסי
163
00:10:06,238 --> 00:10:10,618
,אם תרצי
.אשמח לשיר בטקס הקונפירמציה שלך, ורוניקה
164
00:10:10,701 --> 00:10:12,870
.לא, את לא חייבת
.רעיון מקסים, ג'וסי-
165
00:10:12,952 --> 00:10:15,038
.אנחנו מסכימות
.אמא, אני רציתי לשיר-
166
00:10:15,788 --> 00:10:17,374
.או שנוכל לשיר ביחד
167
00:10:19,460 --> 00:10:23,422
"את מכירה את "סימפוניה מרירה-מתוקה
?"מפסקול הסרט "משחקי פיתוי
168
00:10:25,341 --> 00:10:26,674
.אני יכולה ללמוד את זה
169
00:10:32,847 --> 00:10:36,225
,כולנו קיבלנו צווי פינוי, אבל אני נשבע לכם
170
00:10:36,309 --> 00:10:38,519
.שאף אחד לא הולך לשום מקום
171
00:10:38,937 --> 00:10:43,859
שמו אותנו על הכוונת מאז יום פיקנס
והם משתמשים בפסל הארור
172
00:10:44,400 --> 00:10:46,153
.בתור תירוץ להפנות אלינו אש
173
00:10:47,403 --> 00:10:50,365
,אבל כדי שנוכל לתקן את המצב
:אני צריך לשאול
174
00:10:50,448 --> 00:10:54,870
יש מישהו בחדר הזה
?שאחראי לעריפת ראשו של פיקנס
175
00:10:54,952 --> 00:10:58,331
למה שלא תשאל את הבן שלך
.מה יש לו לומר בעניין
176
00:10:58,414 --> 00:11:03,231
?מה הבעיה שלך איתי, טול בוי
.אתה כתבת את המאמר שאחראי לבלגן הזה-
177
00:11:03,774 --> 00:11:07,216
אתה והחברים שלך יריתם
.את יריית הפתיחה ביום פיקנס
178
00:11:07,298 --> 00:11:10,594
.זאת היתה מחאה שקטה
.שלא הרווחנו ממנה כלום-
179
00:11:10,677 --> 00:11:14,681
אז איך נוכל לדעת שאת והחבר שלך
?לא חזרתם לשם באותו לילה עם סולם ומסור
180
00:11:14,764 --> 00:11:17,725
...היי, לא עשינו את זה. לעזאזל, טול בוי
181
00:11:17,809 --> 00:11:20,187
.אתה הכי גבוה כאן. אפילו לא תצטרך סולם
182
00:11:20,269 --> 00:11:25,775
ג'אגהד, טול בוי, הדבר האחרון שאנחנו
.צריכים עכשיו הוא לתקוף אחד את השני
183
00:11:26,317 --> 00:11:28,736
.היי, נמצא דרך להיחלץ מהמצב הזה
184
00:11:30,655 --> 00:11:31,865
...שמעתי שמועה
185
00:11:33,033 --> 00:11:36,412
שביקרת את ניק סנט קלייר
.ושהכנסת לו קצת מכות
186
00:11:39,998 --> 00:11:41,750
...העניין הוא, מר לודג', שאני
187
00:11:43,085 --> 00:11:46,754
,כשגיליתי מה שניק ניסה לעשות לוורוניקה
...אני פשוט, אני
188
00:11:47,505 --> 00:11:49,298
.כל כך כעסתי
...אבל בכל זאת-
189
00:11:50,509 --> 00:11:51,802
,להרביץ לילד
190
00:11:52,302 --> 00:11:54,638
,גם אם הוא חיה מטונפת כמו ניק סנט קלייר
191
00:11:55,221 --> 00:11:57,432
?כשהרגליים שלו בגבס
192
00:11:59,518 --> 00:12:00,476
...אני
193
00:12:01,812 --> 00:12:03,355
.מתרשם
194
00:12:05,190 --> 00:12:06,024
...לא
195
00:12:07,109 --> 00:12:10,320
אני מעריך גבר שילך כל כך רחוק
.כדי להעביר מסר
196
00:12:10,863 --> 00:12:14,825
ואני חש הקלה לדעת שלוורוניקה יש מישהו
.שמגן עליה בחירוף נפש כזה
197
00:12:15,408 --> 00:12:17,119
.כמובן, אדוני, תמיד
198
00:12:18,100 --> 00:12:22,229
אני עומד לקבל כמה אורחים מחוץ לעיר
.שיגיעו לכבוד הקונפירמציה של ורוניקה
199
00:12:22,312 --> 00:12:24,523
.אני מארח משחק פוקר בפופ'ס בערב שלפני
200
00:12:24,605 --> 00:12:28,652
.אזדקק לכמה ידיים נוספות לעזרה
.מישהו שאני יכול לבטוח בו
201
00:12:28,944 --> 00:12:32,072
אתה יודע, מישהו שידאג למלא את הכוסות
.ולקצץ את הסיגרים
202
00:12:32,906 --> 00:12:33,949
?אתה מעוניין
203
00:12:35,826 --> 00:12:39,037
.בהחלט, אדוני. אהיה שם
204
00:12:47,421 --> 00:12:49,423
?צ'יק? זה אתה
205
00:12:53,469 --> 00:12:56,846
?מי אתה? איפה צ'יק
.אני בן. צ'יק תיכף ירד-
206
00:12:56,930 --> 00:12:58,264
.להתראות
207
00:13:01,935 --> 00:13:06,023
.היי, מה קורה? חשבתי שהלכת לראיון עבודה
.הלכתי. זה היה בן-
208
00:13:06,355 --> 00:13:09,442
.הוא עובד בביז'ו
.אני די בטוח שקיבלתי את העבודה
209
00:13:09,942 --> 00:13:12,278
.חשבתי שהוא אולי אחד הלקוחות שלך
210
00:13:12,361 --> 00:13:16,700
אני אף פעם לא אומר לבחורים האלה איפה
.אני גר. גם את, אל תעשי את זה, אף פעם
211
00:13:16,783 --> 00:13:18,201
.אני לא אומר
.טוב-
212
00:13:18,284 --> 00:13:21,163
.הגבולות הם המפתח. בזכותם תישארי בחיים
213
00:13:23,248 --> 00:13:25,625
,ציד המכשפות הזה צריך להסתיים
.ראשת העיר
214
00:13:28,754 --> 00:13:32,382
ובינתיים, את שולחת את שריף קלר
,לזרוע זרעי פורענות
215
00:13:32,466 --> 00:13:34,384
?ולאיים שתזרקי אותנו מהבתים שלנו
216
00:13:34,468 --> 00:13:37,095
?ממתי אכפת לך מפסל של רוצח
217
00:13:37,178 --> 00:13:40,474
.מאז שהמושל דולי התקשר ונזף בי קשות
218
00:13:40,557 --> 00:13:43,351
.הפסל הזה עלה לו הרבה כסף. הוא רותח מזעם
219
00:13:43,435 --> 00:13:45,896
,ואת אמורה להיות בעלת ברית
.ראשת העיר מקוי
220
00:13:46,772 --> 00:13:49,081
...אז למה את עושה את זה? אלא אם זה
221
00:13:52,884 --> 00:13:54,927
?מי מושך בחוטים שלך
222
00:13:56,052 --> 00:13:59,116
?'היירם לודג
.אתה ילד נבון, ג'אגהד-
223
00:13:59,201 --> 00:14:00,409
.תמיד חיבבתי אותך
224
00:14:00,826 --> 00:14:03,580
:אז תקשיב למה שאני אומרת לך
225
00:14:04,664 --> 00:14:07,000
.תרד מזה
226
00:14:13,882 --> 00:14:16,927
מה זאת אומרת
?שאבא שלי הזמין אותך למשחק הפוקר שלו
227
00:14:17,552 --> 00:14:21,974
,לא, לא כדי לשחק. רק להגיש משקאות
.לפנות שולחנות ולקצוץ סיגרים
228
00:14:22,057 --> 00:14:24,685
.מה שזה לא יהיה
.המשחקים האלה פרטיים-
229
00:14:24,768 --> 00:14:26,436
.מעגל החברים הכי קרובים לאבא
230
00:14:26,937 --> 00:14:28,647
.שלום
.אז אני כנראה בפנים-
231
00:14:29,147 --> 00:14:31,608
.אלא אם יש סיבה למה אסור לי להיות שם
232
00:14:33,527 --> 00:14:34,945
.בוא איתי. תסלחו לי
233
00:14:39,283 --> 00:14:42,952
.משחק הפוקר הזה הוא מסורת ארוכה מאוד
234
00:14:43,036 --> 00:14:44,788
.הוא נערך כבר עשרות שנים
235
00:14:44,872 --> 00:14:47,875
.הסיכונים בו עצומים בכל מובן של המילה
236
00:14:47,957 --> 00:14:51,128
אתה צריך להיות זהיר מאוד
.בחברת השחקנים האלה
237
00:14:51,670 --> 00:14:53,839
.אני פשוט לא רוצה שתיפגע
238
00:14:53,922 --> 00:14:57,341
למה שאפגע? חשבתי שהבחורים האלה
.הם חברים טובים וקרובי משפחה
239
00:14:57,426 --> 00:14:59,385
.נכון, אבל... הם כמו אבא
240
00:15:00,177 --> 00:15:03,849
הם איילי תעשייה בסגנון הישן
.שלא כדאי להרגיז אותם
241
00:15:04,015 --> 00:15:07,978
.רק... תבטיח לי שתיזהר
242
00:15:08,061 --> 00:15:12,190
.רוני, אני ממלא כוסות מים
.אני לא חושב שיש סיבה לדאגה
243
00:15:17,821 --> 00:15:19,239
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
244
00:15:21,408 --> 00:15:24,577
את היחידה בעיירה הזאת
.שאני יכול לדבר איתה על משהו כזה
245
00:15:24,661 --> 00:15:26,955
?לפני שתעשה זאת, אפשר לציין דבר אחד
246
00:15:27,038 --> 00:15:29,081
.אני יודע מה את רוצה להגיד
247
00:15:30,125 --> 00:15:33,253
בפעם האחרונה שהסרפנטס
.ואני נכנסנו לצרות, התרחקתי ממך
248
00:15:33,961 --> 00:15:35,172
?מה אתה צריך, ג'אג
249
00:15:35,672 --> 00:15:39,968
ראשת העיר מקוי חושבת שהסרפנטס השחיתו
.את הפסל של הגנרל פיקנס
250
00:15:40,052 --> 00:15:44,306
ועכשיו, פתאום, אנחנו צריכים להתפנות
.מחניון הקרוונים סאניסייד בתוך 14 יום
251
00:15:44,389 --> 00:15:46,265
.מה? זה לא חוקי
252
00:15:46,350 --> 00:15:50,604
טכנית, חניון הקרוונים הוא שטח עירוני
.ולא כולם שילמו את דמי השכירות
253
00:15:50,687 --> 00:15:53,023
.אז נדבר עם ראשת העיר מקוי
.דיברתי איתה-
254
00:15:53,105 --> 00:15:58,110
,היא אומרת שהכול בגלל הפסל שהושחת
.אבל בעצם זה רק תירוץ לסלק אותנו משם
255
00:15:58,278 --> 00:16:02,115
,אם השחתת הפסל היא מה שמצית את זעמה
.אז בוא נכבה את מקור התבערה
256
00:16:02,532 --> 00:16:04,659
".המקרה של הפסל הערוף"
257
00:16:05,201 --> 00:16:09,789
.נתייחס אליו כמו לחקירה של אדם שנעדר
.מישהו, איפשהו, בטח ראה משהו
258
00:16:10,081 --> 00:16:13,627
אז נפזר בעיירה עלונים
.שמבטיחים פרס לכל מי שיש לו מידע
259
00:16:13,710 --> 00:16:17,464
מציאת ראש הפסל באמת תוציא את האוויר
.מהמפרשים של ראשת העיר מקוי
260
00:16:18,005 --> 00:16:22,009
...אז
.נמצא את הראש, ונציל את חניון הקרוונים-
261
00:16:24,221 --> 00:16:27,264
?הזמנת את ארצ'י לעבוד ב"קזינו רויאל" שלך
262
00:16:27,849 --> 00:16:31,436
אתה לא חושש שהוא יגלה
?את כל סודות המשפחה שלנו
263
00:16:31,519 --> 00:16:36,066
אנחנו לא דנים בעסקים כשהמשפחה מתכנסת
.לחגיגות מקודשות כמו הקונפירמציה שלך
264
00:16:36,149 --> 00:16:39,110
?יש לך תמיד מניע נסתר, אבא. מה הוא הפעם
265
00:16:39,194 --> 00:16:42,447
אחרי ששמעתי שארצ'י פעל
,על דעת עצמו בעניין ניק סנט קלייר
266
00:16:42,531 --> 00:16:44,240
...רציתי לראות איך הוא יתמודד
267
00:16:44,615 --> 00:16:47,244
.בחדר שמלא בחברים שלי
?כן, אבל למה-
268
00:16:47,326 --> 00:16:50,580
,הוא החבר שלך, בתי
,ואם מערכת היחסים הזאת תמשיך להתקיים
269
00:16:50,663 --> 00:16:54,084
בשלב מסוים, ייתכן שיהיה עלינו
.לחשוף את סודותינו בפני ארצ'י
270
00:16:54,668 --> 00:16:58,212
.חשבתי שלא מכניסים זרים למשפחה
271
00:16:58,296 --> 00:17:02,550
באופן מסורתי, לא. אבל ייתכן
.שארצ'י דומה לנו יותר מכפי שחשבתי
272
00:17:02,634 --> 00:17:03,801
.לא, הוא לא
273
00:17:05,261 --> 00:17:09,348
ואני לא בטוחה שאני רוצה
.שהוא ייחשף לסכנות
274
00:17:12,394 --> 00:17:13,353
.אני מבין
275
00:17:14,104 --> 00:17:17,149
אבל אם הדברים ימשיכו להתנהל
,כפי שהם התנהלו עד עכשיו
276
00:17:17,231 --> 00:17:18,733
.תיאלצי לקבל החלטה
277
00:17:19,692 --> 00:17:22,903
,להפוך אותו לחלק מהמשפחה
.או להשאיר אותו בחוץ לתמיד
278
00:17:24,698 --> 00:17:26,700
...בסדר, מסדר הנחשים
279
00:17:29,368 --> 00:17:30,620
.ג'אגהד ג'ונס
280
00:17:32,663 --> 00:17:35,125
?באמת חשבת שלא תראה אותי יותר
281
00:17:35,791 --> 00:17:38,086
?מה עושה כאן מהפנטת הנחשים? אבא
282
00:17:38,170 --> 00:17:42,423
.לא, אני הבאתי אותה כדי לעזור לנו
.אנחנו לא צריכים עזרה מהסוג שפני מציעה-
283
00:17:42,507 --> 00:17:44,384
.אין לך יותר זכות דיבור
284
00:17:44,593 --> 00:17:47,721
לא מאז ששברת את חוק הסרפנט
.ופגעת באחת מאיתנו
285
00:17:47,804 --> 00:17:51,391
.פני עמדה לספר לאבא שלך. תראי לו, פני
286
00:17:53,184 --> 00:17:54,478
.תראי לכולם
287
00:17:59,982 --> 00:18:01,942
,זה היה פעם קעקוע הנחש שלי
288
00:18:02,443 --> 00:18:07,074
עד שהבן שלך חתך נתח מהזרוע שלי
.והשאיר אותי מדממת בתעלה בגרינדייל
289
00:18:08,784 --> 00:18:11,368
.אבל אני עדיין מוכנה לעזור לסרפנטס
290
00:18:11,912 --> 00:18:14,538
.טול בוי הראה לי את צווי הפינוי. הם חוקיים
291
00:18:15,499 --> 00:18:19,211
למרבה המזל, אני יכולה לחשוב
.על כ-41 דרכים לעכב את המהלך
292
00:18:19,294 --> 00:18:20,628
.ואני מדברת על שנים
293
00:18:21,755 --> 00:18:24,508
?מה המחיר שלך, פני
.דם תחת דם-
294
00:18:25,092 --> 00:18:26,134
.עין תחת עין
295
00:18:27,594 --> 00:18:31,389
אני רוצה לחזור לסרפנטס
.ואני רוצה שתסלקו אותו
296
00:18:33,266 --> 00:18:35,143
.כן, דבר אחד נוסף
297
00:18:36,644 --> 00:18:38,480
.אני רוצה שהקעקוע שלו יגולח
298
00:18:39,605 --> 00:18:41,482
.ואני רוצה לעשות את זה בעצמי
299
00:18:42,651 --> 00:18:44,068
.עם סכין מלוכלכת
300
00:18:52,345 --> 00:18:55,661
?ובכן? מה הם אמרו? הם מסלקים אותי
301
00:18:55,744 --> 00:18:57,078
.תיערך הצבעה
302
00:18:57,913 --> 00:19:00,540
.אתה נגד פני
?...אני נגד-
303
00:19:00,625 --> 00:19:03,752
מה, הם לא מבינים מה יקרה
?אם פני תיכנס לתמונה
304
00:19:03,836 --> 00:19:07,464
?פני היא קוברה, אבל להטיל בה מום
305
00:19:09,299 --> 00:19:11,719
זה מעשה שאי אפשר
.לעבור עליו בשתיקה, ג'אג
306
00:19:11,801 --> 00:19:14,596
?כן, כמו לתקוע גופה של נער מתבגר במקפיא
307
00:19:14,679 --> 00:19:17,224
.אתה צריך ללמוד לסתום את הפה שלך
308
00:19:17,933 --> 00:19:19,226
.טול בוי צדק
309
00:19:19,309 --> 00:19:21,102
.בגללך, הנורת'סייד מתנכלים לנו
310
00:19:21,186 --> 00:19:23,688
הסרפנטס מאבדים את בתיהם
.בגלל מה שכתבת
311
00:19:23,772 --> 00:19:25,482
.אל תהיה תמים
312
00:19:27,652 --> 00:19:29,403
.הם מנצלים את המאמר שלי
313
00:19:30,111 --> 00:19:33,281
והם מנצלים את השחתת הפסל
של הגנרל פיקנס
314
00:19:33,365 --> 00:19:36,284
בתור תירוץ להצדיק משהו
.שהם כבר התחילו לעשות
315
00:19:36,368 --> 00:19:40,096
?אתה חושב שאתה גיבור, ג'אג
?הטלת מום באישה
316
00:19:40,848 --> 00:19:43,458
?ממיט את המקדש על ראשינו
317
00:19:46,253 --> 00:19:49,173
.אתה... תהיה הסוף שלנו
318
00:19:50,674 --> 00:19:53,260
.לא הנורת'סייד. לא פני
319
00:19:54,470 --> 00:19:55,346
.אתה
320
00:20:00,058 --> 00:20:03,270
.יצאת מדעתך? אני לא נושא מכשיר ציתות
321
00:20:03,354 --> 00:20:05,230
.ארצ'י, משחק הפוקר הזה
322
00:20:05,313 --> 00:20:07,482
.כל ברוני הפשע ביחד בחדר אחד
323
00:20:07,566 --> 00:20:12,779
מעולם לא הצלחנו להכניס מישהו מספיק קרוב
.כדי להאזין ולהקליט את השיחות שלהם
324
00:20:12,863 --> 00:20:15,115
.בסדר, לשמוע, כן. להקליט, לא
325
00:20:15,198 --> 00:20:18,618
אתה חושש שאתה עלול
?לקלוט משהו שיפליל את אבא שלך
326
00:20:18,702 --> 00:20:22,748
?או את ורוניקה
.אני לוקח כאן את הסיכון, לא אתה-
327
00:20:23,374 --> 00:20:26,042
.נעשה את זה בתנאים שלי, בלי מכשיר ציתות
328
00:20:31,464 --> 00:20:34,969
.אמרתי לך, אליס
.אם צ'יק לא יעזוב, אני אעזוב
329
00:20:35,051 --> 00:20:37,429
.צ'יק לא מזיק לאף אחד. והוא מצא עבודה
330
00:20:37,512 --> 00:20:39,307
?איפה הוא עובד, בטי
.בביז'ו-
331
00:20:39,389 --> 00:20:42,183
.בביז'ו. והוא הציע לשלם שכר דירה
?אז מה מפריע לך
332
00:20:42,268 --> 00:20:44,936
.הוא זר. זה מה שמפריע לי
.אז תעשה מאמץ-
333
00:20:45,020 --> 00:20:48,648
.תכיר אותו
?כן, בבקשה, אבא, אתה מוכן לפחות לנסות-
334
00:20:48,732 --> 00:20:54,154
.למה שלא תתקשרו אליי כשהוא יסתלק
.בינתיים, אהיה באכסניה שליד מערכת העיתון
335
00:20:54,238 --> 00:20:56,323
.בסדר, האל, תעשה מה שאתה רוצה
336
00:21:03,496 --> 00:21:05,790
.מחל לי אבי, כי חטאתי
337
00:21:06,750 --> 00:21:09,419
.חלף זמן רב מאז הווידוי האחרון שלי
338
00:21:10,837 --> 00:21:13,381
.בתנ"ך כתוב שרכילות היא חטא
339
00:21:13,465 --> 00:21:15,610
.אם זה נכון, חטאתי
340
00:21:16,444 --> 00:21:19,929
...כמו כן, אני מודה שאני, לפעמים
341
00:21:20,764 --> 00:21:22,640
.מתנהגת בחוסר כבוד להוריי
342
00:21:23,642 --> 00:21:26,269
...אבל מה שהכי מדאיג אותי זה
343
00:21:27,896 --> 00:21:30,019
...שאני עושה משהו נורא
344
00:21:31,228 --> 00:21:32,420
.למישהו שאני אוהבת
345
00:21:35,320 --> 00:21:38,156
...לא רק שאני משקרת לו בקביעות
346
00:21:39,325 --> 00:21:42,912
...או, ליתר דיוק, לא מספרת לו את כל האמת
347
00:21:44,413 --> 00:21:48,052
.אני חוששת שאני מובילה אותו לדרך של חטא
348
00:21:51,106 --> 00:21:56,216
מונסיניור, כמי שמכיר את משפחתי
,עוד לפני שנולדתי
349
00:21:56,299 --> 00:21:58,134
.אני מקווה שאתה מבין את דאגתי
350
00:21:59,052 --> 00:22:01,054
.אני מבין, בתי
351
00:22:01,137 --> 00:22:04,224
.ואני מתפללת שתוכל להשיא לי עצה
352
00:22:04,307 --> 00:22:07,811
"עלייך להתפלל עשר פעמים "אווה מריה
."וחמש פעמים "תפילת האדון
353
00:22:15,340 --> 00:22:19,095
ורוניקה, איך עבר הווידוי שלך
?עם המונסיניור
354
00:22:20,096 --> 00:22:23,723
,למען האמת, דודה
.אני לא יודעת אם קיבלתי ממנו הרבה שלווה
355
00:22:25,058 --> 00:22:28,019
.אני הולכת לכנסיית "גבירת חסדנו" בכל יום
356
00:22:28,104 --> 00:22:31,147
,אני מדליקה נר
.ומבקשת בקשות מהיושב במרומים
357
00:22:32,273 --> 00:22:35,152
?טרי, כמה כוסות כבר שתית
?מה את מבקשת-
358
00:22:36,194 --> 00:22:37,238
.הגנה
359
00:22:38,029 --> 00:22:40,156
?הבעלים שלנו? הסיכונים שהם לוקחים
360
00:22:40,865 --> 00:22:43,326
כל יום שהם חוזרים הביתה
.בחתיכה אחת הוא נס
361
00:22:44,411 --> 00:22:46,122
.אני מתפללת למחילה
362
00:22:46,663 --> 00:22:49,916
.יש לי הכול
.בעלי, הדוד שלך, מתנהג אליי יפה
363
00:22:50,000 --> 00:22:52,627
.ולכן אני מתפללת למענו, למעני ולמען הילדים
364
00:22:53,503 --> 00:22:56,632
.ואני גם נותנת כסף לצדקה
.זה עוזר לי לישון טוב בלילות
365
00:22:57,674 --> 00:23:01,511
.את צריכה למצוא מה שיעזור לך, ורוניקה
.אני משתדלת-
366
00:23:02,721 --> 00:23:05,788
?זה היה החבר שלך שעבר כאן
.כן-
367
00:23:05,871 --> 00:23:07,623
.שמו ארצ'י אנדרוז
368
00:23:07,956 --> 00:23:10,084
?ואנחנו מכירים אותו? את המשפחה שלו
369
00:23:10,917 --> 00:23:12,127
.הוא נער מקומי
370
00:23:12,711 --> 00:23:14,838
.תמים
371
00:23:17,173 --> 00:23:18,675
?האם הוא יבוא לקונפירמציה
372
00:23:18,759 --> 00:23:19,844
.כן, סבתא
373
00:23:19,926 --> 00:23:21,554
.ברצון האל
374
00:23:26,224 --> 00:23:27,684
- סגור לרגל אירוע פרטי -
375
00:23:27,768 --> 00:23:30,186
.פול האוס, אסים מעל שישיות
376
00:23:30,270 --> 00:23:34,316
.יש לך רצף של מזל, היירם
.או שהוא מרמה אותנו, קרל-
377
00:23:38,112 --> 00:23:39,571
.לבחור יש חושים טובים
378
00:23:40,405 --> 00:23:41,615
?מה שמך, ג'ינג'י
379
00:23:43,116 --> 00:23:43,951
.ארצ'י אנדרוז
380
00:23:44,033 --> 00:23:46,744
ארצ'י, זה לני קובלסקי
.שמוביל פחיות בשר משיקגו
381
00:23:46,828 --> 00:23:50,456
."הכינוי שלי הוא "הקצב
.הוא עובד עליך, אף אחד לא קורא לו ככה-
382
00:23:50,540 --> 00:23:54,377
.קרל מרטין, ממבשלת השיכר מרטין
.הבירה המשובחת ביותר בחגורת החלודה
383
00:23:54,461 --> 00:23:56,547
.לא הייתי אומר המשובחת ביותר
384
00:23:56,629 --> 00:24:01,050
הבחור המקסים הזה הוא פופה פוטין. הוא
,הבעלים של רשת מסעדות נקניקיות בקוויבק
385
00:24:01,134 --> 00:24:03,304
.וזאת הסיבה שאף פעם לא שמעת עליו
386
00:24:04,430 --> 00:24:08,099
?איך מתקדם פרויקט סו-דייל, היירם
?אתה עומד בלוח הזמנים
387
00:24:08,183 --> 00:24:10,310
?בלי שיחות עסקים, זוכר, פופה
388
00:24:12,937 --> 00:24:16,107
?היי, ילד, איך אמרת שקוראים לך
.ארצ'י-
389
00:24:16,192 --> 00:24:17,609
.ארצ'י אנדרוז
390
00:24:17,692 --> 00:24:20,904
,אנדרוז, נכון. היירם
391
00:24:21,446 --> 00:24:24,365
?אשתך לא מכירה בחור שנקרא אנדרוז
392
00:24:26,785 --> 00:24:28,203
.כן, היא מכירה
393
00:24:29,954 --> 00:24:32,540
.פרד אנדרוז הוא אחד משותפינו לעסקים
394
00:24:33,416 --> 00:24:37,212
,זאת היתה החלטה שלך לעשות אותו שותף
?או שלה
395
00:24:41,424 --> 00:24:42,759
.זה מריח נפלא, פופ
396
00:24:42,843 --> 00:24:47,347
אני לא מקבל הזדמנות לבשל פוטין לעיתים
.קרובות. אני מקווה שהוא ימצא חן בעיניכם
397
00:24:48,139 --> 00:24:51,309
!מה זה, לעזאזל? זאת לא גבינה קרושה
398
00:24:51,393 --> 00:24:55,314
.הזמנתי פוטין. זה קיא
?אתה הבעלים של החור הזה
399
00:24:55,396 --> 00:24:56,315
.לא
400
00:24:57,441 --> 00:24:58,525
.אני הבעלים
401
00:24:59,484 --> 00:25:00,610
.עכשיו תתנצל
402
00:25:01,694 --> 00:25:03,239
?להתנצל על מה
403
00:25:04,365 --> 00:25:05,907
.על שנהגת בזלזול בפופ טייט
404
00:25:10,328 --> 00:25:12,789
.אני אצא לשאוף קצת אוויר צח
405
00:25:13,206 --> 00:25:14,625
.המקום הזה מעורר בי גועל
406
00:25:20,381 --> 00:25:21,714
.אני מצטער, פופ
407
00:25:22,132 --> 00:25:24,926
.תסלח בבקשה לחוסר הנימוס של האורח שלי
408
00:25:29,682 --> 00:25:31,057
.השירותים סתומים
409
00:25:34,019 --> 00:25:35,229
.תיהנה מהסטייק שלך
410
00:25:38,190 --> 00:25:39,148
.אלוהים
411
00:25:41,985 --> 00:25:43,612
.לודג' הוא בעיה
412
00:25:45,364 --> 00:25:47,490
.הוא איבד את הטאץ' שלו בכלא
413
00:25:50,411 --> 00:25:52,037
...הוא התרכך בראש
414
00:25:52,121 --> 00:25:53,454
.ובבטן
415
00:25:54,414 --> 00:25:56,333
.גם אחרים בבית מרגישים ככה
416
00:25:58,126 --> 00:26:02,131
.ולודג' גם מתחיל להתרשל
?כל העניין עם הבן של משפחת סנט קלייר
417
00:26:02,213 --> 00:26:06,468
בדיוק. להתנקם בילד של מישהו
?באופן כל כך בוטה. מי מתנהג ככה
418
00:26:08,595 --> 00:26:12,598
?ועשיית עסקים עם גבר שהתעסק עם אשתך
419
00:26:12,682 --> 00:26:13,558
.הוא חלש
420
00:26:14,475 --> 00:26:16,644
.זאת ההזדמנות שלנו, לני
421
00:26:17,770 --> 00:26:19,480
?אתה חושב שצריך לסלק אותו
422
00:26:21,733 --> 00:26:23,943
.מיד אחרי הקונפירמציה של הבת שלו
423
00:26:25,112 --> 00:26:26,363
.אעשה זאת בעצמי
424
00:26:50,325 --> 00:26:53,702
כי זאת סימפוניה מרירה-מתוקה
425
00:26:53,787 --> 00:26:59,000
החיים האלה
426
00:27:02,170 --> 00:27:05,798
אתה מנסה להתפרנס בכבוד
427
00:27:05,882 --> 00:27:07,884
אתה עבד לכסף
428
00:27:07,966 --> 00:27:11,512
ואז אתה מת
429
00:27:13,764 --> 00:27:18,478
אקח אותך במורד הדרך היחידה
430
00:27:18,560 --> 00:27:21,980
שבה אי פעם הלכתי
431
00:27:25,609 --> 00:27:28,738
אתה מכיר את זאת שלוקחת אותך
432
00:27:28,821 --> 00:27:35,077
למקומות שבהם כל הוורידים נפגשים, כן
433
00:27:37,454 --> 00:27:42,961
אין שינוי, איני יכולה לשנות
איני יכולה לשנות, איני יכולה לשנות
434
00:27:43,043 --> 00:27:48,674
אבל אני כאן בדמותי
אני כאן בדמותי
435
00:27:48,758 --> 00:27:54,596
אבל אני מיליון אנשים שונים
מיום אחד למשנהו
436
00:27:54,681 --> 00:27:57,182
איני יכולה לשנות את דמותי
437
00:27:57,267 --> 00:28:00,728
לא, לא, לא
438
00:28:01,019 --> 00:28:04,982
,'האם את, ורוניקה ססיליה לודג
439
00:28:05,274 --> 00:28:08,360
?מתכחשת לשטן ולכל עבודה זרה
440
00:28:08,861 --> 00:28:11,301
?והאם את הולכת לאורו של האל
441
00:28:31,990 --> 00:28:32,865
.כן
442
00:28:45,420 --> 00:28:47,004
.איזה טקס מקסים
443
00:28:47,087 --> 00:28:49,798
.סיירה, כמה נדיב מצידך
.שימי אותה עם שאר המתנות
444
00:28:49,883 --> 00:28:51,300
.לא, זה בשבילכם
445
00:28:51,925 --> 00:28:53,595
.המכירה הושלמה
446
00:28:53,677 --> 00:28:57,347
אתם עכשיו הבעלים הגאים
.של מה שהיה בעבר תיכון סאות'סייד
447
00:28:58,223 --> 00:28:59,600
.ברכותיי
448
00:29:00,143 --> 00:29:02,186
.וגם לך, גברתי ראשת העיר
449
00:29:10,068 --> 00:29:14,782
?בטי, אכפת לך אם אגנוב את הגבר שלי
.הגיע הזמן שארצ'י יכיר את סבתא שלי
450
00:29:14,865 --> 00:29:16,701
.בטח. אלך לחפש את ג'אג בכל מקרה
451
00:29:17,242 --> 00:29:18,243
.בוא, ארצ'י
452
00:29:23,249 --> 00:29:24,875
...סבתא
453
00:29:24,959 --> 00:29:26,920
.זה הנער שסיפרתי לך עליו
454
00:29:27,002 --> 00:29:28,378
.החבר שלי ארצ'י
455
00:29:28,462 --> 00:29:31,215
.שלום, סבתא. לכבוד הוא לי להכירך
456
00:29:31,298 --> 00:29:34,384
.כל כך יפה. שלום
457
00:29:39,264 --> 00:29:40,307
.תודה
458
00:29:40,849 --> 00:29:45,355
היי, לא מתאים לג'אגהד ג'ונס
.לנטוש מזנון חופשי
459
00:29:47,690 --> 00:29:51,109
?אתה בסדר
.לא. יש בעיה עם הסרפנטס-
460
00:29:51,193 --> 00:29:54,071
הם נפגשים כדי להחליט
.אם הם מסלקים אותי או לא
461
00:29:54,154 --> 00:29:57,325
?מה? למה הם עושים את זה
.הפרתי את הקוד-
462
00:29:57,407 --> 00:29:58,451
.פישלתי בגדול
463
00:30:00,161 --> 00:30:01,119
.ממש בגדול
464
00:30:02,913 --> 00:30:06,084
.יש מישהי שפיתתה אותי להעביר סמים
465
00:30:07,626 --> 00:30:09,962
.וגם אבא שלי. גם הוא הסתבך בעסק הזה
466
00:30:11,172 --> 00:30:13,298
...אז כמה אנשים מהסרפנטס ואני, אנחנו
467
00:30:13,590 --> 00:30:14,843
...מצאנו אותה
468
00:30:16,552 --> 00:30:17,636
.חטפנו אותה
469
00:30:20,181 --> 00:30:21,182
.ואני חתכתי אותה
470
00:30:21,766 --> 00:30:22,892
?"חתכת אותה"
471
00:30:24,519 --> 00:30:25,728
...החלק הכי גרוע הוא
472
00:30:26,895 --> 00:30:28,439
.ששום דבר מזה בכלל לא חשוב
473
00:30:28,730 --> 00:30:30,191
.כי היא חזרה
474
00:30:30,942 --> 00:30:34,153
,כאילו כל החלטה שקיבלתי מאז שנפרדנו
475
00:30:34,237 --> 00:30:36,573
.כולל ההחלטה להיפרד, דרדרה את המצב
476
00:30:40,576 --> 00:30:41,411
?הלו
477
00:30:42,393 --> 00:30:43,331
.כן, מדברת
478
00:30:45,478 --> 00:30:47,980
.כן. אנחנו אלה שחילקנו את העלונים
479
00:30:48,897 --> 00:30:50,817
.בסדר, כן, נוכל להגיע מיד
480
00:30:56,884 --> 00:30:58,469
.תודה שאתה כאן היום
481
00:31:01,096 --> 00:31:03,182
.הרגשתי צורך לראות את הפנים שלך
482
00:31:06,603 --> 00:31:08,145
.אתה המגדלור שלי בלילה
483
00:31:09,396 --> 00:31:11,190
?היי, ארצ'י, אכפת לך אם אפריע
484
00:31:12,191 --> 00:31:14,067
.'לא, אדוני. כמובן שלא, מר לודג
485
00:31:22,262 --> 00:31:25,349
.אבא... חשבתי על זה
486
00:31:27,518 --> 00:31:30,896
.אני לא רוצה שארצ'י יהיה מעורב בזה
.בחיים האלה, בחיים שלנו
487
00:31:33,023 --> 00:31:35,734
.אם זה מה שאת רוצה
.כן-
488
00:31:36,735 --> 00:31:38,028
.זה מה שחייב להיות
489
00:31:38,904 --> 00:31:39,947
.טוב
490
00:31:45,077 --> 00:31:46,828
?אתם הילדים שמחפשים את הראש
491
00:31:46,995 --> 00:31:49,874
הלוואי שהיינו חיים בעיירה
.שבה התשובה לכך היתה לא
492
00:31:49,957 --> 00:31:52,668
?כן. והתקשרת לומר שהוא אצלך
493
00:31:52,751 --> 00:31:57,632
יש לי מגרש גרוטאות בגודל של כארבעים דונם
,ואני מוצא שם דברים מוזרים כל הזמן
494
00:31:57,714 --> 00:32:00,969
אבל זאת הפעם הראשונה
.שמצאתי ראש מברונזה
495
00:32:01,885 --> 00:32:04,555
.דחפו אותו למקרר ישן
496
00:32:07,642 --> 00:32:09,894
?לא ראית במקרה מי השאיר אותו שם
497
00:32:09,978 --> 00:32:13,690
?מישהו חשוד הסתובב כאן
.מגיעים לכאן מחפשי גרוטאות כל הזמן-
498
00:32:13,772 --> 00:32:17,527
.אבל היה בחור שהגיע לכאן לפני שבוע
.אף פעם לא ראיתי אותו קודם
499
00:32:17,609 --> 00:32:21,029
,הוא טען שהוא מחפש חלקי חילוף לאופנוע
.אבל לא קנה שום דבר
500
00:32:21,114 --> 00:32:23,865
?הוא אמר לך את שמו? איך הוא נראה
501
00:32:23,950 --> 00:32:25,117
.טיפוס מפוקפק
502
00:32:26,702 --> 00:32:28,620
.הוא לבש ז'קט כמו שלך
503
00:32:31,499 --> 00:32:34,418
?יש מצב שהבחור הזה היה גבוה
.בהחלט-
504
00:32:52,644 --> 00:32:55,897
?סליחה, מר לודג', אוכל לדבר איתך לרגע
?כמובן, מה העניין-
505
00:32:56,857 --> 00:32:59,527
.לא כאן. בחדר העבודה שלך. מיד. זה חשוב
506
00:33:00,653 --> 00:33:02,070
.טוב, בוא נלך
507
00:33:17,180 --> 00:33:18,432
.מדובר בפופה פוטין
508
00:33:18,889 --> 00:33:22,519
שמעתי במקרה שיחה במשחק הפוקר
.ואני חושב שהוא מתכנן משהו רע
509
00:33:22,601 --> 00:33:26,272
הוא אמר שאתה מתחיל להתרשל
.ושיש לנקוט פעולה
510
00:33:27,231 --> 00:33:30,735
אני מספר לך את זה כדי שתוכל להתגונן
.אם מישהו מנסה להתנכל לך
511
00:33:36,012 --> 00:33:37,013
.תודה, ארצ'י
512
00:33:38,181 --> 00:33:40,599
.אתה יכול לחזור למסיבה
.תבדוק מה שלום בתי
513
00:33:41,143 --> 00:33:43,060
.תדאג לכך שהיא תיהנה
514
00:34:08,211 --> 00:34:09,838
.תפסיקו את ההצבעה המחורבנת
515
00:34:14,885 --> 00:34:18,263
מה, לעזאזל, עשית במזבלה
?בשבוע שעבר, טול בוי
516
00:34:18,722 --> 00:34:20,349
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
517
00:34:20,432 --> 00:34:24,519
אני מדבר על זה שניסרת את הראש
מהפסל של פיקנס ושהחבאת אותו במזבלה
518
00:34:24,603 --> 00:34:27,647
.שבה ראו אותך, טמבל. אז תתחיל לדבר
519
00:34:27,731 --> 00:34:29,024
?למה עשית את זה
520
00:34:29,566 --> 00:34:33,236
?מישהו שכנע אותך לעשות את זה
?מה עושה כאן הבחורה מהנורת'סייד-
521
00:34:34,863 --> 00:34:39,701
.זהו עסק של הסרפנטס על אדמת הסרפנטס
.היא כאן כי היא אחת מאיתנו-
522
00:34:40,660 --> 00:34:44,873
:לא ענית לשאלה של הבן שלי
?למה עשית את זה
523
00:34:44,956 --> 00:34:48,460
כי נמאס לי לראות את הסרפנטס מתרככים
.תחת המנהיגות שלך
524
00:34:50,295 --> 00:34:53,215
.ואז היירם לודג' הגיע, ורצה לעורר מהומה
525
00:34:53,298 --> 00:34:59,471
,הוא אמר שאם אקח את הראש
.הוא יגרום למקוי ולשוטרים לרדוף אותנו
526
00:34:59,554 --> 00:35:05,435
אז היירם לודג' ביקש ממך לפתוח במרד
?ואתה עזרת לו? למה
527
00:35:05,519 --> 00:35:09,106
חשבתי שזו תהיה ההזדמנות שלי
.להיפטר ממך, חמוד
528
00:35:10,524 --> 00:35:13,944
.ואם אפטר ממנו, אוכל גם להיפטר ממך, אף-פי
529
00:35:14,027 --> 00:35:17,114
?ואז מה? אתה תהיה המנהיג
.הוא ופני-
530
00:35:17,572 --> 00:35:19,825
.אתה יהודה איש קריות, טול בוי, ואידיוט
531
00:35:19,908 --> 00:35:23,620
.בגדת באנשיך, טול בוי
.הפרת את חוק הסרפנט
532
00:35:23,702 --> 00:35:28,125
?מה נעשה עם החלאה הזאת
.נפשיט אותו מהז'קט שלו. נסלק אותו-
533
00:35:28,208 --> 00:35:29,793
?כל מי שבעד
534
00:35:36,048 --> 00:35:40,011
נראה לי שלחתיכת החלאה הזאת
.ולי צפויה נסיעה ארוכה לפנינו
535
00:35:50,439 --> 00:35:51,815
?על מה דיברת עם אבא שלי
536
00:35:52,232 --> 00:35:54,359
.עברנו על דברים שקשורים בהתמחות שלי
537
00:35:54,443 --> 00:35:57,153
?רגע, אתה עדיין עושה את זה
?כן. למה לא-
538
00:35:58,947 --> 00:36:03,660
אני אוהבת אותך, ארצ'י, אבל לא נוכל להיפגש
.אלא אם תבין משהו לגבי המשפחה שלי
539
00:36:04,286 --> 00:36:05,495
.לגבי אבא שלי
540
00:36:06,121 --> 00:36:11,793
,תראה, רציתי להגן עליך מזה
...אבל בכל יום אתה נסחף יותר ויותר עמוק
541
00:36:12,544 --> 00:36:14,504
...האמת היא, ארצ'י
542
00:36:15,255 --> 00:36:17,632
...שאבא שלי, הוא
543
00:36:19,217 --> 00:36:20,510
...הוא
.מאפיונר-
544
00:36:22,137 --> 00:36:27,017
.אני יודע, רוני. ראיתי את כל הסרטים האלה
.ואת משחק הפוקר אמש
545
00:36:27,559 --> 00:36:33,440
,ובכן, לא הייתי מנסחת את זה בישירות כזאת
.אבל, לא מדובר רק במה שהוא
546
00:36:33,940 --> 00:36:36,234
.מדובר במה שהוא מתכנן לעשות בריברדייל
547
00:36:36,318 --> 00:36:38,111
.סו-דייל הוא רק ההתחלה
.תפסיקי-
548
00:36:38,195 --> 00:36:41,865
.לא, ארצ'י, עליך לדעת את האמת
.אני לא רוצה לדעת. אסור לי לדעת-
549
00:36:43,950 --> 00:36:46,286
.אני... אני לא צריך לדעת
550
00:36:47,245 --> 00:36:48,622
.ורוניקה, אני אוהב אותך
551
00:36:49,414 --> 00:36:52,751
.ואין שום דבר שתוכלי לומר שישנה זאת
552
00:36:52,959 --> 00:36:56,046
,או שיגרום לי להתחרט על שאני איתך
.או שיבריח אותי ממך
553
00:36:56,838 --> 00:37:00,842
.את לא צריכה להגן עליי מזה
.משום דבר מכל זה. אני אוהב אותך, רוני
554
00:37:02,219 --> 00:37:03,470
.אני איתך
555
00:37:17,007 --> 00:37:18,676
.היירם לודג' החביב
556
00:37:20,886 --> 00:37:22,847
.מעניין מה הוא מתכנן לנו
557
00:37:23,514 --> 00:37:24,849
.ולסאות'סייד
558
00:37:27,143 --> 00:37:29,437
.אולי נוכל לשאול את ורוניקה ביום שני
559
00:37:29,812 --> 00:37:34,067
כן, אולי כדאי שנמשיך
.לחקור בשקט עד שנדע יותר
560
00:37:36,694 --> 00:37:38,821
.עדיין לא הצלנו את חניון הקרוונים
561
00:37:39,739 --> 00:37:42,826
,אני על תנאי אצל הסרפנטס, מה שזה לא יהיה
562
00:37:42,908 --> 00:37:44,618
.בגלל מה שעשיתי לפני
563
00:37:46,328 --> 00:37:48,248
.אבל הצלחנו למנוע ממנה לחזור
564
00:37:48,914 --> 00:37:50,500
...ונפטרנו ביחד מטול בוי
565
00:37:51,208 --> 00:37:52,251
."ביחד"
566
00:37:54,086 --> 00:37:55,672
.נחמד לשמוע את זה שוב
567
00:37:57,382 --> 00:38:01,302
,תראי, אתנצל על זה במשך שארית חיי
.אבל אני מצטער
568
00:38:01,802 --> 00:38:02,678
.באמת
569
00:38:03,221 --> 00:38:09,185
על שהרגשתי שאני צריך לגונן עלייך ממה
.שקרה לי עם הסרפנטס... מהאפילה שלי
570
00:38:10,603 --> 00:38:12,105
.אני יכולה להתמודד עם זה
571
00:38:17,818 --> 00:38:18,944
.אני יודע שאת יכולה
572
00:38:28,954 --> 00:38:32,125
.בטח כדאי שאני... אתחיל ללכת הביתה
573
00:38:33,460 --> 00:38:34,502
.או שתוכלי להישאר
574
00:38:38,882 --> 00:38:40,132
.תישארי
575
00:39:07,952 --> 00:39:12,289
.רגע, אני צריכה לספר לך משהו
?מה? מה העניין-
576
00:39:18,379 --> 00:39:19,505
.שום דבר
577
00:39:20,714 --> 00:39:22,759
.אני רק רוצה אותך
578
00:39:24,260 --> 00:39:26,887
.אני רוצה את כולך הלילה
579
00:39:35,646 --> 00:39:37,190
.זו התנהגות טיפוסית לאחותך
580
00:39:37,273 --> 00:39:40,067
היא מוצאת לעצמה איזה עיסוק
.ונעלמת מעל פני האדמה
581
00:39:40,402 --> 00:39:41,944
?מה עם האל? איפה הוא
582
00:39:42,528 --> 00:39:45,114
.האל... זה בטח הוא עכשיו
583
00:39:54,456 --> 00:39:56,667
?שלום. צ'יק בבית
584
00:40:02,820 --> 00:40:05,759
?מה אתה עושה כאן, הסוכן אדמס
.אבא שלי לא ישן עדיין
585
00:40:05,844 --> 00:40:07,094
.זה לא היה יכול לחכות
586
00:40:07,177 --> 00:40:10,848
פול בושה נמצא מת במלון שלו
.לפני פחות משעה
587
00:40:10,931 --> 00:40:14,018
.הוא נורה בראשו מאחור
?מי זה פול בושה-
588
00:40:14,101 --> 00:40:16,478
.שם המאפיה שלו היה פופה פוטין
589
00:40:18,063 --> 00:40:20,608
.זה חשוב מאוד, ארצ'י
590
00:40:21,317 --> 00:40:23,902
בושה היה אורח
.בטקס הקונפירמציה של ורוניקה
591
00:40:23,986 --> 00:40:26,239
,שמעת או ראית משהו, כל דבר
592
00:40:26,322 --> 00:40:30,034
'שעשוי לערב את היירם לודג
?במה שנראה כמו חיסול בעולם המאפיה
593
00:40:34,953 --> 00:40:38,062
.לא. כלום
594
00:40:38,562 --> 00:40:41,190
,מצאתי מתנה אחרונה באולם הכניסה
.מיס ורוניקה
595
00:40:41,273 --> 00:40:42,650
.חבילה גדולה
596
00:40:51,033 --> 00:40:56,226
.אמא. אבא. אני חושבת שזה כנראה בשבילכם
597
00:41:18,435 --> 00:41:19,520
?שלום
598
00:41:35,119 --> 00:41:36,078
?אמא
599
00:41:38,414 --> 00:41:40,625
?אליזבת, נעלת את דלת הכניסה
600
03:00:00,000 --> 03:00:00,100
overlaps: 1: :141
601
03:00:00,101 --> 03:00:01,101
תודה שבחרת