:בפרקים הקודמים Subs . Center
,ארצ'י אנדרוז .אני הסוכן המיוחד אדמס מהאף-בי-איי
'אנחנו סבורים שהיירם לודג .מבצע פעילות עבריינית
אתה בעמדה ייחודית .ויכול לסייע לנו לתפוס אותו
אני רוצה שתבטיח לי ,'שלא חשוב מה יקרה למר לודג
.אבא שלי לא ייפגע .אני יכול להגן על אביך-
.החל מרגע זה, תיכון סאות'סייד סגור
.ובכן, זה נעשה אחרי כמה שבועות, נרכוש בשקט-
.את הקרקע שמתחת לתיכון סאות'סייד
ואת תקבלי תרומה נאה .למסע הבחירות מחדש שלך
...אבא, זה
.ארצ'י אנדרוז. הנער ששבה את ליבה של בתי
.אני מקווה שנוכל לכבד אחד את השני .'כמובן, מר לודג-
.אל תתגנב יותר לחדר של הבת שלי
.אף פעם
.רצית שאמצא עבודה, שריל, ומצאתי אני מספקת נחמה וחברה
.לגברים הבודדים של ריברדייל
?זוכר את התינוק שאמא שלי מסרה לאימוץ
!היי, תעזוב את אחי
.תהיה מוגן כאן
שבוע לאחר שתיכון ריברדייל בלע ,את מקבילו, תיכון סאות'סייד מדרום העיר
.הכול חזר למסלולו
.ושום דבר לא חזר למסלולו
.ארצ'י אנדרוז, למשל
,למראית עין ,הוא מתכונן למבחני נבחרת הכדורסל
.כפי שהוא עושה בכל חורף
.אבל מתחת לפני השטח, הוא בעבע
חייו הפכו לתוהו ובוהו לאחר .שסוכן אף-בי-איי ביקר אותו במפתיע
בינתיים, התכוננה העיירה ,להוקיר את זכרו של אביה המייסד
.הגנרל אוגוסטוס פיקנס
.מר ג'ונס
.עיניים קדימה
.תודה, גברת האגלי
,כפי שאמרתי
בכל שנה, אנו מוקירים .את זכרו של הגנרל פיקנס
.יחד עם זאת, רק מעטים יודעים את האמת
,שהיה זה סבא רבא-רבא-רבא שלי
,הקולונל ברנבס בי בלוסום
...שמימן את היישוב של הגנרל פיקנס
.והפך אותו לגן עדן על גדת נהר סוויטווטר
שבו צומחים עצי אדר גבוה יותר מהצריחים
.של הקתדרלות המפוארות ביותר באירופה ,ולכן, בכל שנה
אני מגישה עצומה למשרד ראשת העיר ..."לשנות את "יום פיקנס
.תודה על ההרצאה, שריל
מר ג'ונס, אנחנו מצפים בכיליון עיניים .להרצאה ההיסטורית שלך בשבוע הבא
התלמידים שהעברנו .לתיכון ריברדייל התאקלמו יפה
,אבל הוריהם מגיעים למשרד שלי בכל יום
.ומבקשים שאפתח שוב את תיכון סאות'סייד
ולכן דנו בשאלה, איך השכונה החדשה שלנו
תוכל להשתמש במשהו חיובי .שניתן יהיה להתמקד בו
במידה ותסכימי, נרצה להפוך את יום פיקנס
.לאירוע גדול וחגיגי מהרגיל
."'במימון "תעשיות לודג
.ו"אנדרוז בנייה" שותפים למימון
כלומר, אתם רוצים להפוך את יום פיקנס .לפרסומת לפרויקט סו-דייל שלכם
.כמו הבית הפתוח שלכם
.להיפך, גברתי ראשת העיר
.הבית הפתוח היה מיועד למשקיעים
אבל האירוע הזה יהיה מיועד .לתושבי נורת'סייד וסאות'סייד גם יחד
...שני החצאים של השלם ייפגשו
?מה לגבי הסרפנטס .הם שקטים לאחרונה, אבל הם לא צפויים
.הם עלולים לגרום צרות .חשבנו על כך-
.הצענו להעסיק אותם כמאבטחים באירוע
?פרד, אתה שותף ליוזמה הזאת
.אף-פי אמר לי שהסרפנטס מחפשים עבודה
.חשבתי שניתן להם לשמור על הסדר
אני בטוח שהיו לך סיבות ,לסגור את תיכון סאות'סייד
אבל זאת הזדמנות להוכיח לתושבי סאות'סייד
.שאת לא מפנה להם את הגב .היי, אבא-
.שלום, חבר .ארצ'י-
.סליחה על ההפרעה
?אכפת לכם אם אצטרף אליכם .בעצם, אנחנו בדיוק סיימנו-
.תודה על האירוח, פרד .בשמחה-
?גברתי ראשת העיר, תודיעי לנו בבוקר
.'שלום, מר לודג .תסלח לי, ארצ'י-
.היי
.הייתי מנשקת אותך, אבל אתה מזיע
?אז, כמה זמן אתה מתכנן להישאר איתנו, צ'יק
.כמה זמן שירצה
.אני רק מנסה לתכנן את חיי, אליס
ומאחר שאנחנו לא מקבלים תשובות ...ביחס לשום דבר
?מה אתה רוצה לדעת, האל
,לשם התחלה .בטי הביאה אותך לכאן חבול ומדמם
?למה? מה קרה
.אבא
.אתה לא חייב לענות, צ'יק
.האיש שתקף אותי, שמו מרסל
.הוא מנהל את האכסניה .לפעמים הוא קובע לנו לקוחות
.בערב שהגעת, בטי, לא היה לי חשק לעבוד
.מרסל ניסה לשכנע אותי לעבוד בכל זאת
?אז, איזה סוג של לקוחות .האל-
.לא, גם אני רוצה לדעת
.בטי
.מכל מיני סוגים
,החל מנחמדים ועד לנוראיים .אפילו גרועים יותר ממרסל
.אני יכול לרדת לפרטים, אם תרצו
יש לי גם אוסף מרשים של צלקות .שאני יכול להציג לכם
.גם לי יש צלקות
.חצאי סהר בכפות הידיים
?בגלל שנעצת בהן ציפורניים
.כן .כן, גם לי היה פעם הרגל כזה-
.סירופ
אם וכאשר יפתחו שלטונות ארה"ב ,'בהליכים כנגד היירם לודג
,בבית משפט כלשהו בתחומי המדינה
.זה מטורף. משפחת לודג' היתה אצלי בבית .הם מתכננים מסיבה
?מתי זה היה? מי היה שם .אמש-
,היו שם הזוג לודג', אבא שלי ...השריף, ראשת העיר מקוי ו
.זהו
?למה לא השתתפת בפגישה .כי שיחקתי כדורסל-
?הסוכן אדמס, איך נוכל להעלות הילוך
אני רק... אני רוצה לגמור עם זה .ולחזור לחיים שלי, לחיים הנורמליים שלי
?יש לך קשר כלשהו להיירם לודג'? קשר ישיר
.לא. הוא אפילו לא מחבב אותי .אז בוא נשנה את המצב-
,אתה חייב לבסס אמון .תדאג שהוא ירגיש בטוח יותר במחיצתך
ככל שתצליח להשתלב ,במעגל הפנימי שלו מהר יותר
נקבל מהר יותר מה שאנחנו צריכים .על מנת לעצור אותו
ואז תוכל לחזור לנגן בלהקה .עם החברים והחברות שלך
.ובכן, הוא די מושך בתור מישהו שחי בביבים
.כן, הוא חתיך שנראה לי ממש מוכר, דרך אגב
?מהרפתקאותיך ביער לא יודע, אבל אולי אם היינו יכולים-
...לפגוש את החתיך הזה פנים אל פנים .צ'יק עדיין מתאקלם-
,ואני מנסה לשכנע אותו לבטוח בי
אבל אמא שלי מתייחסת אליו ,כאילו הוא בן עשר
.ואבא שלי מתנהג כאילו הוא בכור השטן
.ובכן, יש לי רעיון מדהים
תביאי את אחיך השטני ליום פיקנס .ונוכל לפגוש אותו
?כולם באים, נכון
.לא, כי הסרפנטס לא הוזמנו .הסרפנטס קיבלו הזמנה מיוחדת-
.כן, לספק אבטחה ,"כאילו כולנו נמצאים על "רכבת הקרח
אבל הסרפנטס הם אלה .שצריכים לאכול את המקקים
.אתה לא חייב לעבוד אם אתה לא רוצה
.הנזק, כמו שאומרים, כבר נגרם
.להתראות אחר כך ?יש לך תוכניות עם טוני-
כן, אני מראיין את סבא שלה .בשביל ההרצאה ההיסטורית שלי
.הסרפנט המבוגר ביותר שעדיין חי
?ארצ'י, מה העניין
...אני מרגיש טיפשי אפילו לדבר על זה, אבל .זה קשור לאבא שלך
.יש לי הרגשה שהוא לא ממש מחבב אותי
?מה
...לא, זה לא
.זה לא נכון
,בסדר, אולי זה קצת נכון
.אבל זה לא בגלל משהו שאתה עושה ...זה יותר בגלל ש
.לשם התחלה, אתה לא מדבר ספרדית
אני יכול להפסיק ללמוד צרפתית .ולהתחיל ללמוד ספרדית
?זה באמת מטריד אותך, נכון .למען האמת, כן-
?יש לך הצעה כלשהי מה אני יכול לעשות
?כדי להתחבב על אבא
...ובכן... אם אנחנו כבר מדברים על זה
?מה, אבא שלך אוהב להתאבק
הוא היה קפטן נבחרת ההתאבקות .של תיכון ריברדייל בנעוריו
.הוא אומר שזה שינה את חייו ,עכשיו, כשעונת ההיאבקות מתחדשת
אמא שלי ואני מרגישות כמו ניצבי רקע
."בסרט "פוקס-קצ'ר
?היאבקות? באמת
.תעשיות לודג' מממנות את הנבחרת, למעשה
הוא בדיוק שאל את מאמנו לשעבר .אם הוא יכול לצפות במבחנים לנבחרת
?אלוהים, רוני, את יודעת מה מוזר נורא בדיוק אמרתי לרג'י
.שאני מתכוון לעשות הפסקה מהכדורסל השנה
.זה לגמרי יקנה לך נקודות אצל אבא שלי
.שוב תודה על שהסכמת להיפגש איתי
טוני סיפרה לי שאתה אחד .החברים המייסדים של הסרפנטס
,כן, הנחש, החוקים .כולם מבוססים על מסורת של בני האוקטנה
?מי היו בני האוקטנה
,אוקטנה הוא נחש .נחש בעל קרניים או נחש מים
,לפני שריברדייל נוסדה .כל האדמה הזאת היתה שייכת לשבט האוקטנה
?איך האוקטנה הפכו לסרפנטס
.האוקטנה? לא התפתחנו
.הם שחטו את כולנו
.כשסבא שלי היה תינוק, היתה פשיטה
.תחת פיקודו של הגיבור שלכם, הגנרל פיקנס
...הקרב, אם תרצה לקרוא לו ככה
.נמשך רק 12 דקות
.אבל הטבח היה מוחלט ואכזרי
?גנרל פיקנס הידוע
כן. ובכל שנה הצד של הנורת'סייד .חולק כבוד לאיש שטבח ילדים
,כשסבא שלי מת
ייסדנו את הסרפנטס כאמצעי .להשאיר את המשפחה מאוחדת
?איך ייתכן שאנשים לא יודעים על זה ...יש שיודעים, אבל-
.זה נקרא "טיוח לבן" של ההיסטוריה, ג'ונס
מה, חשבת שג'ייסון בלוסום היה האדם הראשון
?שנרצח בריברדייל
,את יודעת שאני רוצה לעזור אבל למה לא נוכל רק שתינו
?לשיר דואט ביום פיקנס
.זה אפשרי, אבל הפוסיקאטס הן מותג
?למה לא לנצל אותו
?ג'וסי, ורוניקה. מה העניין
- !אודישנים - - זמרת -
אנחנו מאחדות את הפוסיקאטס .להופעה ביום פיקנס
?ומי הגה את הרעיון הזה
.זה רעיון של ורוניקה
?לא התכוונו להתמקד בקריירת הסולו שלך
נוכל להציג את המופע כאירוע מיוחד .שיתקיים לילה אחד בלבד
.שאלתי את הבת שלי
בעצם, למה שלא נמשיך את השיחה הזאת מאוחר יותר
?כשנהיה לבד
?היי, קוו, מה קורה ?את יכולה לדבר בחופשיות-
?כן, למה
.אני זוכר את צ'יק
,הוא ג'יגולו, נער מצלמת רשת .עוסק בזנות וירטואלית
.אמא
.משהו מוזר קרה כשהייתי אמש אצל ג'וסי
ראשת העיר מקוי התנהגה כאילו שאני תפוח רקוב
.שרוצה להשחית את הבת שלה
אני לא חושבת שסיירה מרגישה בנוח
מהאופן שבו נתנו לך .להיות שותפה בעסק המשפחתי
?למה בכלל אכפת לה .אולי היא חוששת שתספרי לג'וסי-
...אני אף פעם .כמובן שלא, בת שלי-
.ואני לא מצדיקה את ההתנהגות של סיירה
...למעשה, אם היא תמשיך להתנהג בקרירות .אשמח לנהל איתה שיחה
.חשבתי שכדורסל הוא הספורט שלך .אני בודק תחומים חדשים-
?'מה אתה עושה כאן, מר לודג .רק בודק את הנבחרת-
.אתה יודע שהתאבקתי בתיכון ?באמת-
.לא, לא ידעתי ?באיזו קטגוריית משקל אתה-
.שמונים ק"ג, אני מנסה לרדת ל-77 ק"ג
,היי, אנדרוז .טוב שאתה לא בקטגוריית המשקל שלי
.הייתי מכסח אותך, ג'ינג'י
.בואו נתחיל
ראשית, אני רוצה להודות לג'נטלמן שמפגין את תמיכתו
בנבחרת השנה. הוא היה מתאבק .בנבחרת שלי בשנתי הראשונה כמאמן
.'זהו היירם "האיל" לודג .חבר'ה, בואו נפגין את הערכתנו
.תודה
.תקשיבו. לא כולם ייכנסו לנבחרת השנה
,בכל יום ייערכו סינונים .לכן כל תחרות נחשבת
.בסדר. תסתדרו בזוגות
.אחד למעלה ואחד למטה
.קדימה
ארצ'י, אתה יודע שהיאבקות היא ?לא כמו פוטבול או כדורסל, נכון
התמודדתי מול מוס באימוני מגע .בפוטבול, קוו. אני בסדר
.כל הכבוד
.בסדר, נתחיל מחדש
.שוב
.זה הרגיש כל כך טוב, בטי
כאילו, "ארצ'י, יש לך גוף ,של כוכב פורנו משנות השבעים
".אך זה לא אומר שאתה יודע להתאבק ...אם מדברים על כוכבי פורנו-
הלכת לאיבוד במורד חור הארנב ?של מצלמות הרשת
.זה מרתק
הבאתי את צ'יק אלינו הביתה ,בשביל לעזור לאמא שלי מבלי לדעת מיהו
,ועכשיו אני מגלה שהוא בעצם כמה אנשים
...שמופיעים באינטרנט
?איך להעלות את העניין לשיחה איתו ?האם לדבר על זה איתו
?היי, אני מפריע
...כן, בערך .לא-
.רציתי לבדוק איתך משהו .אני יכול לחזור אחר כך
.לא, זה בסדר
.ביי
דרך אגב, אני באמת נהנה .מטור הרכילות החדש של קווין
.הקוראים מתים עליו
...והייתי צריכה לסתום את החלל כשאתה
.בעצם אני עובד על סיפור כרגע. הנה
,כשראיינתי את סבא של טוני לשיעור היסטוריה הוא סיפר עובדות די מדהימות
הגנרל פיקנס נשכר על ידי ברנבס בי בלוסום
.לסלק את בני שבט האוקטנה בכוח
,בטי, הוא רצח 400 גברים .נשים וילדים חפים מפשע
.אלוהים, זה נורא
,וכדי להוסיף חטא על פשע
,השרידים האחרונים של השבט, הסרפנטס
.זכות הקיום שלהם נרמסת
סבא של טוני גר בקרוון .בגודל של ארון מטאטאים
היירם מוקיר את זכר הרוצח הזה .במקום לנסות לתקן את המעוות
.אני חושב שאנו צריכים לספר את הסיפור הזה
?'תנסה להשיג תגובה מהיירם לודג
.קווין סיפר לי מה קרה
?אתה בסדר .אני בסדר-
.אני סובל בעיקר מאגו פצוע .אבל קווין יתאמן איתי
.הוא יעזור לי להיכנס לכושר .מצוין-
,אבל אם אתה לא מתאבק מלידה
חשבתי על דרך אחרת שבה תוכל .לזכות באהדתו של אבא שלי
אף שיום פיקנס נמצא בעדיפות פחותה
הוא יהיה שם, ואני חושבת שהוא יתרגש
.לראות אותך שר איתי ועם ג'וסי
.צ'יק. היי
.הוא זרק את הדברים שלי ?מה? מי זרק? איזה דברים-
.הוא זרק הכול .כל מה שאני צריך בשביל לשרוד
...את המחשב הנייד שלי, את המצלמה ?רגע, חזרת לשם? ודיברת איתו-
?אחרי מה שהוא עשה לך .כל החיים שלי היו באכסניה הזאת-
אבל אמא שלי אמרה שתוכל .להישאר כאן כמה שתרצה
?את לא חושבת שאשאר כאן הרבה זמן, נכון .לא יודעת. אולי כן-
,אם את מאמינה בזה .את אפילו מטורפת יותר משחשבתי
.היירם מדבר ?'שלום, מר לודג-
.כן, ג'אגהד ג'ונס מדבר
אני כותב מאמר על כך שגנרל פיקנס
טבח בשבט האוקטנה .וגנב את האדמה שאתה בונה עליה
- ריברדייל רג'יסטר -
.אני מצטערת שהוא מכר את כל החפצים שלך
?אתה יכול לשמוע אותי
?האם טבעתי בקהל
?...האם אתה
?היי. מה אתם עושים כאן
.אנחנו רק עובדים על שירים ליום פיקנס
.ארצ'י הסכים לעזור
.כן, נוכל לעבור לסלון
...'מר לודג .לא-
.אין צורך
,אני חייב לומר
המחשבה ששניכם נמצאים כאן .לבד הטרידה אותי מאוד בעבר
,אבל אחרי שראיתי את הביצועים שלך היום .ארצ'י, מסיבה כלשהי אני פחות מודאג
.אבא, תהיה נחמד .לא כל אחד יכול להתאבק-
...נדרש גבר מסוג מסוים ?"תסלח לי? "גבר-
מה שאני רוצה לומר הוא שאין סיבה .להתבייש, ארצ'י, בהודאה בתבוסה
ולקבל את העובדה שמתאים לך יותר .לשיר עם הפוסיקאטס
,אבא, ייתכן שארצ'י עדיין אינו מתאבק מצטיין
.אבל הוא מוזיקאי מדהים
.ולשמחתי, הוא גם ממש סקסי כשהוא שר
.תודה, מותק
אבל אולי אני לא צריך .להתפזר כרגע בין יותר מדי דברים
?אתה רציני
,כן, כדאי שאלך הביתה .ואתאמן על מהלכים שקווין לימד אותי
,אבל אראה אותך במבחנים מחר ?'אני מקווה, מר לודג
.כן
?אתה יודע מי נהג לשבת בכיסא הזה
.אבא .הבת שלנו, פולי-
.אתה יושב בכיסא שלה, אתה ישן במיטה שלה
.אתה ממלא חלל ריק
.זאת הסיבה שאתה כאן. הסיבה היחידה
.זה בסדר, זה לא מפריע לי
.כל אחד זקוק למשהו
.ואני לא מצפה שתתנו לי להישאר כאן בחינם
.אף פעם לא ציפיתי
.אנחנו מתמקדים ביסודות היום
.נתחיל עם נשיאת הכבאים
ומאחר שזאת היתה התנועה המזוהה איתו ,באותם ימים
ביקשתי מהיירם לודג' שנמצא איתנו .להדגים אותה לכם
?איל, תעניק לנו את הכבוד
.בסדר, אני זקוק למתנדב
- איל קשוח -
.ארצ'י אנדרוז
.בוא
?למה אתה מחכה ?'מר לודג-
.תתקוף אותי. קדימה
זאת תנועה פשוטה אבל יעילה .כשהיריב שלכם נעשה יהיר
...היכולת לשלוט ביריב שלכם ולדכא אותו
.היא המפתח, אם אתם רוצים לנצח
.תקלוט את המסר. אני תמיד מנצח
,הגנרל פיקנס היה רוצח"
ואת ההשלכות של מעשיו האכזריים ניתן .להרגיש אפילו היום
.צאצאי הקורבנות עדיין עקורים
,לכן, אני קורא לאנשי נורת'סייד
במקום לחלוק כבוד לאנשים ,'כמו פיקנס או היירם לודג
.לראות אותם כאחראיים
,יש לשלם פיצויים לאנשים כמו תומס טופז
שהם זקנים מדי ומובסים מדי "?כדי להיאבק למען עצמם
,העיירה הזאת דפוקה .ועליה לקחת אחריות על עברה
או אביזר במסע הנקמה המטורף .שלך נגד הנורת'סייד
.לא, ברור שלא .תראה-
.אני מבינה
.אתה שונא את הנורת'סייד
אתה שונא את העובדה שבמקום להזמין .אותך למסיבה, הם ביקשו ממך לעבוד בה
זה מצית את כל הזעם שלך בגלל שנולדת ?בצד הלא נכון של המסילה. אבל זה
- מעגל הבושה של ריברדייל -
.לא היתה לך זכות לספר את הסיפור הזה
,אני לא יכולה לבטל את יום פיקנס .אבל אני לא רוצה שתופיעי בו
.המאמר גרם לסערת רוחות בעיירה ?מה אם יפרצו מהומות
,אף אחד לא יעשה מהומה, אמא .ואני הבטחתי לוורוניקה
.ובכן, אני מצטערת
,את יכולה להגיד לה שהפוסיקאטס לא שלה .והיא לא אומרת להן מה לעשות
?למה ורוניקה מרגיזה אותך כל כך פתאום
.מותק, תני לי לספר לך משהו על ורוניקה
,ועל ההורים שלה .ועל האופן שבו הם עושים עסקים
ועל האופן שבו הם מנצלים את הבת שלהם .כדי לעשות את העסקים שלהם
צללי לילה תחת אזהרה
תנו לי כוח או תנו לי אור
תנו לי הכול אפילו סימפטיה
...יש סי
.איחרת .אני בחוץ-
.אני לא מופיעה ביום פיקנס
?רגע, מה ...זה פשוט-
לא מוצא חן בעיניי שמישהי .ממשפחת לודג' מתמרנת אותי
מה? ג'וסי, אמא שלך הכריחה אותך ?לעשות את זה
?אמא שלי
,מה שהיא ושההורים שלך עושים
.זה עניין שלהם. היא לא רוצה שאהיה חלק מזה
אמא שלי אומרת שעליה ,לעשות מה שהורייך רוצים
.אך אני לא חייבת לעשות מה שאת רוצה ...מה? ג'וסי-
- גנרל אוגוסטוס אדוארד פיקנס -
.אין כאן מצלמות, ג'קי או ?ומה בקשר למאמר של ג'אגהד
?מה בקשר אליו, שריל
שכר את גנרל פיקנס .לגנוב את האדמה מבני האוקטנה
ובכן, איך את חושבת שנכנסנו .לעסקי סירופ המייפל? תני לי יד
אבל זה אומר שהמשפחה שלנו אחראית בחלקה
.לרצח מאות בני אדם, פשוטו כמשמעו
?בשביל מה? בשביל כמה עצי אדר
.לא רק בשביל עצים
.אדמה שחורה ופורייה
,נהר שוצף. באותם ימים ראשונים .היתה לנו יד בכל דבר
.בבניית מסילות הרכבת, בניהול המסבאות
.וכן, אפילו בניהול בית בושת
.מסתבר שמנהגים ישנים אינם מתים בקלות
.אין ספק שאתה משתפר, ארצ'י .תודה שאתה עוזר לי, קווין-
.אתה מדהים ?תמיד. אני יכול לשאול אותך משהו-
?למה היאבקות
?'למה עכשיו? אתה מנסה להרשים את מר לודג
.למען האמת, זה לא התחיל בגלל זה
אבל עכשיו... כן, נראה שאני לא יכול .לעשות כלום כדי לזכות בהערכתו
,וכמה שהוא משפיל אותי .ככה אני רוצה להוכיח לו יותר שהוא טועה
.כן. עכשיו זה עניין אישי
?למה קנית לי את המחשב הנייד הזה
.לא קניתי ."זה רק מחשב ישן שהיה לי מה"רג'יסטר
?למה חזרת לקחת אותי
.אתה אחי
...ואמא שלי היתה מדוכאת
.לא. אני מצטער, כל דבר הוא עסקה
.אף אחד, אפילו לא את, נחמד כל כך ?ובכן, למה אכפת לך, בטי
?מה את רוצה .וכדאי לך להיזהר, אדע אם תשקרי
.אני רוצה להבין למה אני מי שאני
.יש בתוכי חשיכה שאני לא מבינה
.שמפחידה אותי
,וחשבתי שאם היא קיימת גם בך ,ואני חושבת שהיא אכן קיימת
.תוכל לעזור לי להבין אותה
.אני יודעת על מצלמות האינטרנט .זאת הסיבה שנתתי לך את המחשב
,אז אם תרצה פעם לדבר על זה ...או להשוות צלקות
.לא, תודה, אני אוותר
.אמרתי לשוער שבאתי לוורוניקה
.ויהיה עליי לדבר עם אנדרה בעניין ?מה אתה רוצה, ארצ'י
?'למה אתה לא מחבב אותי, מר לודג ?למה? מה עשיתי לך
?אתה באמת שואל אותי
?אתה באמת לא יודע .כן, אני שואל, ולא, אני לא יודע-
.אבא שלך שכב עם אישה של גבר אחר
ולמה אני צריך להניח ?שאתה לא חלש אופי כמוהו
...אני לא אבא שלי, מר לודג'. אני אף פעם
.אולי זה נכון
ובכל זאת, אתה לא מספיק טוב .בשביל הבת שלי משום בחינה
.אתה לא ראוי לה .אני חושב שלעולם לא תוכל לדאוג לה
.דאגתי לה כשהיית בכלא
?תסלח לי
,כשהיא וגברת לודג' עברו לריברדייל
.עמדתי לצד הבת שלך. כשאתה לא יכולת
?אתה מעז לומר לי את זה
?בבית שלי
?מה קורה כאן, לעזאזל
...ורוניקה ...היי, אנחנו רק-
?ערכתם את תחרות החזה הנפוח לנוער
.לא, בכלל לא
פשוט ביקשתי מארצ'י לבוא לכאן .כדי לקבוע אימונים אחד על אחד
באמת? בגלל זה נראה שאתם הולכים ?להרוג אחד את השני
?הלו .תפגוש אותי בחוץ בעוד חמש דקות-
?'מר לודג
?מה השעה
.תודה
?אתה יודע למה אני אוהב היאבקות, ארצ'י
,כי כששני גברים נמצאים על המזרן .לא חשוב מי אתה
.או מאיפה אתה בא. או אפילו כמה אתה חזק
.מה שחשוב הוא כוח הרצון .ולהכיר את היריב שלך
אולי אפילו טוב יותר .מכפי שהוא מכיר את עצמו
...וזאת הסיבה, ארצ'י
.שלעולם לא תנצח
?על מה אתה מדבר ...ורוניקה-
.מתמודדת עם הרבה דברים עכשיו .ואני לא רוצה שהיא תדאג בקשר אלינו
.לכן, אחרי היום בבוקר, נוכל לומר שעזרתי לך
.ושיצאנו לריצה ושאכלנו ביחד
...ואני אסבול אותך
.עד שהשלב הזה ימצה את עצמו ?ימצה את עצמו-
אתה לא הנער הראשון .שסחרר את ראשה של הבת שלי
.אתה מבין, חברים באים והולכים
...אבל אבות
.אבות נשארים לנצח
?את לא רעבה, בתי? בגלל אבא וארצ'י
.לא, בגלל ג'וסי
.רבנו, והיא לא רוצה להשתתף ביום פיקנס
.אני מבינה
?סיירה בטח עומדת מאחורי זה
.זהו זה
.אני אטפל בזה .לא, אמא. זה כמו שאמרת-
.המשפחה שלנו שונה ממשפחות אחרות
ואם ג'וסי וראשת העיר מקוי ,לא אוהבות איך שאנחנו עושים עסקים
.זאת בעיה שלהן
.אבל ההצגה חייבת להימשך
.כעסתי, כי סאות'סייד הוא הבית שלנו
,נמאס לי לראות איך מפרקים אותו .חתיכה אחרי חתיכה, מול העיניים שלנו
,הם לקחו לנו את הדרייב-אין .ואז את בית הספר
.חשבתי שבאת להתנצל .נכון-
לא הייתי צריך להשתמש בסיפור שלך או במה שקרה לשבט האוקטנה
...נגד הנורת'סייד. לא היתה לי זכות
.לא היתה לי זכות
.אני מצטער
...לא חשוב מה היו הסיבות שלך
.פתחת פצע ישן
.עכשיו צריך לעשות משהו בשביל לרפא אותו
?יש לך רעיון מה אפשר לעשות, סבא
?מה את עושה כאן
.אבא הזמין אותי
הוא אמר לי שזה יום המבחנים האחרון שלך .ושאבוא לראות
.הוא אמר שהיתה לכם שיחה טובה
.בכל אופן, לא שאתה זקוק לזה, אבל בהצלחה
.אהיה ביציע ואעודד אותך
.תתאספו מסביב, חבר'ה. נעשה שינוי קטן
,הראשון על המזרן הוא אנדרוז
.שיתמודד מול קלייטון
רגע. המאמן, צ'אק הוא לא ?בקטגוריית משקל גבוהה יותר
,לעזאזל, אנדרוז .אתה נשמע כמו אחותי הקטנה
."הגיע הזמן להיאבקות בסגנון "כיפת הרעם
.מספיק עם הקשקשת. למרכז, עכשיו
.לעזאזל
.טוב מאוד, ארצ'י. תכניס לו
.אחת
.שתיים
.שלוש
במיוחד כי זאת תהיה הפעם הראשונה .שניראה בציבור כמשפחה
.בעצם, אני לא מצטרף
.יש לי כמה תיקונים שאני צריך לעשות בבית
.בסדר, האל. לא אתחנן
.סלט
.סיירה. אני שמחה שהגעת
.ג'וסי, אני מצטערת שלא תשירי איתנו הערב
,אחרי שהמאמר ההוא התפרסם .אסרתי עליה לשיר, הרמיוני. דאגתי
,בסופו של דבר .עלינו להיות זהירים כשמדובר בילדינו
.זאת היתה הפתעה, ארצ'י
.הניצחון שלך על קלייטון
.תודה, אדוני
?'סיימנו, מר לודג
.בוא ל"פמברוק" הערב .אנחנו צריכים לדבר על כמה דברים
.אני אבוא, אדוני
?אכלת פעם גלידת מייפל ?לא. זה טעים-
.הו, צ'יק
.בטי, אני כל כך מאושרת
.אמא
.אליס .האל, חשבתי שאמרת שאתה לא מצטרף-
?את יודעת מה הכנסת לתוך הבית שלנו
?לחדר הסמוך לחדר של בטי ?אתה מוכן להנמיך את הקול-
?על מה אתה מדבר
.נכנסתי למחשב שלך, צ'יק
ראיתי מה אתה עושה באינטרנט .עם הלקוחות שלך
.אבא, תפסיק. תפסיק לחטט, ותפסיק להציק לו
.אני לא רוצה לשמוע את זה ממך .הבאת הביתה את ה... זר הזה
?והכנסת אותו לחדר השינה של פולי .זה כבר לא החדר של פולי, האל-
.זה החדר של צ'יק
.הוא צריך ללכת, אליס
.ואת יודעת טוב מאוד למה
,האל, אני נשבעת .זרקתי אותך פעם אחת, אעשה זאת שוב
.אני כל כך מצטערת, מותק
.בואו. נקנה גלידת מייפל
.שלום, ריברדייל
.יום פיקנס שמח
,"בשם "תעשיות לודג'" ו"אנדרוז בנייה
אנחנו נרגשים לפתוח בחגיגה .עם גרסה חדשה לשיר אהוב
.אז, קבלו את ורוניקה ואת הפוסיקאטס
צללי לילה תחת אזהרה
תנו לי כוח או תנו לי אור
תנו לי הכול אפילו סימפטיה
יש סיכוי שאתם צודקים
אם אקשיב בתשומת לב אוכל לשמוע אותם שרים
קולות בגופך בוקעים מהרדיו
איחוד הנחש
נמצא בעלייה
הוא מטפס, הוא מאיץ, הוא יפרוץ
- כבדו את האדמה הזאת -
מבעד לגבול
איחוד הנחש
נמצא בעלייה
הוא מטפס, הוא מאיץ, הוא יפרוץ
מבעד לגבול
?טוני
?ג'אגהד? מה קורה, לעזאזל
באנו לכאן לייצג את המתים .ואת אלה שהשתיקו אותם
.יום פיקנס הוא שקר
,הגנרל פיקנס טבח בשבט האוקטנה
.במשפחתו של סבי
,והאדמה הזאת, האדמה שאנחנו עומדים עליה
,האדמה שבקרוב ייבנה עליה סאות'סייד חדש
.נגנבה מהם
.ואנחנו לא יכולים להחזיר אותם
אבל אנחנו יכולים ואנחנו חייבים .לכבד את זכרם
.חברים, שלום
אני חושב שכולנו יכולים להתגאות בכך ,שאנחנו חיים בריברדייל
.במקום שבו אנשים צעירים דורשים צדק
במקום שבו אישה צעירה יכולה להגן .על הכבוד ועל המורשת של סבא שלה
ומקום שבו אנחנו יכולים לחגוג ,את המורשת החיה של בני האוקטנה
,שתרמה למארג העשיר שהוא ריברדייל
,שהוא הסאות'סייד
.ושיהפוך להיות סו-דייל
?אז בואו נשמע מחיאות כפיים לכבוד זה, נכון
?נכון. מה אתם אומרים, אנשים
.לא
?מה דעתך שנדאג לך לקינוח הולם, האל
...נראה שאתה זקוק לחברה ו
.אני לא ממהרת לשום מקום
?אפשר להיכנס
.בטח
.בטי, יש לי וידוי
,בלילה הראשון שהייתי כאן .נכנסתי לחדר שלך בזמן שישנת
?מה .התעוררתי שוב ושוב באותו לילה-
ניסיתי להבין למה הבחורה הזאת חזרה .למקום ההוא בשביל לחפש אותי
.אבל אני חושב שאולי אני מבין עכשיו
.את בודדה כאן
.נתחיל בשאלה למה אני מצטלם במצלמת רשת
.סיבה אחת היא להרוויח כסף
.סיבה אחרת היא לברוח
.להעמיד פנים שאתה מישהו אחר
...כן, אבל
.יותר מזה
זאת דרך לברוח מהחשיכה .שגם אני מרגיש בתוכי
?תוכל להראות לי איך לעשות את זה
,וכך, בהקשה על כמה מקשים
החלה ההכשרה החינוכית האפלה .של בטי קופר
,וכמו כן, אולי
.החניכות של ארצ'י אנדרוז בעולם הפשע
.בוא נפתח דף חדש, ארצ'י ?איפה אתה רואה את עצמך בעוד חמש שנים
.בקולג'. השאיפה היא לקבל מלגת ספורט
?כדי ללמוד מוזיקה
.לא, זה היה האני הישן
.עכשיו אני חושב יותר על... עסקים
אולי יום אחד אוכל אפילו לקנות ממך ."בחזרה את "אנדרוז בנייה
,ארצ'י, כל עוד אתה יוצא עם ורוניקה .אדרוש ממך שתהיה הטוב ביותר
.וזה דורש ללמוד מהטוב ביותר
מה דעתך להתחיל ?את ההדרכה העסקית שלך בהנחייתי
- א' אדמס -
.'אני מצטער, מר לודג
?אתה מתכוון להתמחות
,באותו לילה, ירקמו תוכניות
,יכרתו בריתות
.ויבוצע מעשה מזעזע של חילול הקודש
זה בטח קרה אמש מאוחר .או מוקדם היום בבוקר
.ובכן, היירם, הרמיוני, זה המופע שלכם עכשיו ?איך תרצו להתמודד עם זה
.במהירות, ומתוך דעה קדומה נחרצת
אני מאמין שכולנו יודעים .מיהם החשודים העיקריים
.כלומר, תגידו לי אתם ?האם זה לא משהו שהסרפנטס היו עושים
וכך יוודאו שמלחמת האזרחים ...שמאיימת על העיר תהפוך מאפשרית
.לבלתי נמנעת