החלפנו כתובת ל Subs.Center
השליטה בסאות'סייד היא בראש .סדר העדיפויות שלי כראשת העיר
אם ניאלץ לשם כך .לעצור כל אחד מהסרפנטס, נעשה זאת
?כמה פעמים עוד נהדוף זה את זו
.עד שזה יצליח
.ניסית לאנוס אותי .לא תספרי על זה כלום לאף אחד-
.לא סתם קוראים לזה דמי שתיקה .תודה על זה, אמא-
.שריל אומרת את האמת
.ניק ניסה לעשות את זה לי ?ניק סנט קלייר פגע בך-
.משפחת סנט קלייר עברה תאונה .קרמה היא דבר אכזרי-
זה החלק שבו נסיים את זה .ונעצור את הברדס השחור
.אבל אני צריך שתלכי איתי .ארצ'י-
.גם אני אוהבת אותך, ארצ'י אנדרוז
נכון שיש עיירות שנדמה ?כי תמיד מתרחשים בהן דברים רעים
ובכן, ריברדייל הפכה .להיות אחת מהעיירות האלה
?הזוועה האחרונה שהתרחשה
התברר שאיש התחזוקה בבית הספר .הוא רוצח סדרתי
אבל נפטרנו ממנו כשהגיעה העת .לאפסן את קישוטי חג המולד
עכשיו חזרנו לתככנות הרגילה .שאופיינית לכל עיירה קטנה
פגישות חשאיות .מאחורי דלתות סגורות וכדומה
.כן, על פי רוב, העסקים בריברדייל היו כרגיל
.חדשות טובות, שריל
אמש הרווחתי כמעט מספיק בשביל לשלם על העץ
.ועל המתנות המגוחכות שקנית לעצמך
.כל הכבוד
שלא לציין את העובדה שבמשך השבועיים ...האחרונים חייתי בבית בושת בחברת
.יצאנית
ובכן, זה לא כל כך שונה ,מהתקופה שבה הייתי צעירה יותר
ויכולתי לבחור כמה מחזרים אדיבים .שעמדו בתור בכל ערב
.אלוהים אדירים. את נשמעת כמעט גאה
.רצית שאמצא עבודה, שריל, ומצאתי
אני מספקת נחמה וחברה .לגברים הבודדים של ריברדייל
?ורוניקה, יש לך רגע .באנו לבדוק מה קורה-
.לראות איך את מרגישה
באתם לבדוק אם אני עדיין מתכוונת "?לשתף פעולה עם ה"תוכנית
.אל תדאגו, אני בעניין
.את תהיי בנקודת הפיצוץ .בעין הסערה הפוטנציאלית-
זה מה שאמרתם כשרציתי לעשות קניות בסוהו
.כשהיו הפגנות בוול סטריט. היה בסדר
.אבא, אמא, תסמכו עליי
אשמור שחבריי לכיתה לא יתמרדו כשהחדשות .יתפרסמו. הם לא יידעו מה מתרחש באמת
היי, ארץ', סיפרת משהו למישהו ?על החשבון שלי לבית החולים
.כי הוא שולם. כל הסכום של 68 אלף דולר ".משהו שנקרא, "תרומת מלאך
,לא. בעצם, סיפרתי לוורוניקה ...אבל היא לא היתה
.כן, אשאל אותה
.לא. אני אברר את העניין .אתה תתרכז בלימודים
.לא ראיתי את הגיטרה הזאת כבר הרבה זמן .כן, הייתי עסוק-
אבל כתבתי הרבה שירים בחופשה ".וחשבתי להקים להקה בסגנון "פרד הדס
.תעשה חזרות בחנייה .זאת הסיבה שהתקנתי בה קירות חסינים לקול
.ורוניקה .היי-
סיפרת למישהו על חשבון בית החולים ?של אבא שלי
?סיפרתי
.אולי אמרתי משהו להורים שלי באופן אקראי
...רוני .הם רצו לעזור-
.ויש להם את האמצעים לעזור
?מה, אבא שלך כועס
?אתה כועס
?כועס
.רוני... אני מטורף עלייך
- תהיו מועילים -
.תלמידי תיכון ריברדייל, כאן המנהל שלכם
,להוריכם נשלחו דוא"לים, אבל החל מרגע זה
.תיכון סאות'סייד נסגר
.התלמידים יישלחו לבתי ספר אחרים באזור
.וגם לזה
...אני מאמין שההצהרה הזאת
.חבר'ה, בואו לא נגיב בצורה מוגזמת .תיתן מענה לכל הנוגעים בדבר-
.אתם צפויים לקבל אותה בקרוב
.אני בטוח שיש לכם שאלות רבות ?"כמו למשל, "מה, לעזאזל-
,אבל מיותר לציין
,שנקבל את התלמידים ללא דעות קדומות .ברוחב לב, ובזרועות פתוחות
?שריל .לעזאזל, לא-
.החיים שלי בבית הם סיוט דיקנסי
.לא אסכים שגם בית הספר יהפוך לסיוט כזה המהלך לא ישפיע על תוכנית הלימודים-
.או על חלוקת הלוקרים
.תודה לכם. זה הכול
?רגע, מה זה אומר
.זה אומר שג'אגהד חוזר ?בטי, זה בסדר מצידך-
.ברור. אנחנו ביחסים טובים
?אבל למה זה קורה עכשיו ?מי יודע-
זו בטח איזו תקנה עירונית משונה ונפתלת
.שאין לנו סיכוי להבין
בינתיים, בואו נקבל את הגולים האלה .כאילו הם אחינו האבודים
?מי בעניין
.וואו, ג'ונס, כל הכבוד .זה ממש מזכיר את הסגנון של לאבקרפט
.ואני בטוחה שזאת היתה הכוונה
,אני חייבת לשאול ?כתבת את זה במכונת כתיבה
.כן, רציתי להיכנס לראש של לאבקרפט
אז לא בגלל שבטי קנתה לך מכונת כתיבה ?לחג המולד או משהו מוזר כזה
.אין תגובה
?מה קורה
.הגיהינום הזה נסגר רשמית .תיכון סאות'סייד חדל להתקיים
?מה? איך
.המקום מסוכן ולכן המתחם ייסגר .למי אכפת? נלך לבתי ספר אחרים
?זה לא הגיוני. לאיזה בית ספר אתם הולכים
.כמוך, וכמוך וכמו פנגס .אנחנו הולכים לתיכון ריברדייל
.תחשוב על כל הראשים הצפוניים שנחבוט בהם
.תודה, המנהל ות'רבי. תמשיך לעדכן אותי
.ובכן, זה נעשה
עכשיו תראו, בכל רגע הטלפון שלי יתפוצץ .משיחות של הורים זועמים
.זה יהיה חדשות ליומיים .אנשים שכחו מהר מאוד גם מהברדס השחור
,כן, ואחרי כמה שבועות
נרכוש בשקט את הקרקע .שמתחת לתיכון סאות'סייד
,ואת, גברתי ראשת העיר .תקבלי את העמלה שלך
.תרומה נאה למסע הבחירות מחדש שלך
?אמא? אבא
...טוב, מי שלא תהיה
.בטי, אל תרססי. זאת רק אני
.אלוהים, פולי, כמעט התזתי עלייך תרסיס פלפל ?מה את עושה בבית
.באתי לקחת כמה דברים ?אלוהים, מה קרה לתאומים-
.ילדתי אותם, בטי ?באמת-
לא התקשרת אלינו. אמא תהיה שבורה מצער .בגלל שהיא לא היתה בלידה
.אנחנו צריכות להתקשר אליה .לא, בטי-
מנהיגי החווה סבורים .שעדיף לי לנתק את כל הקשרים
".מנהיגי החווה" .את מתכוונת לכת שהצטרפת אליה
,זאת לא כת. ולפחות בחווה .לתינוקות שלי אין אות קלון
.את יכולה להגיד לאמא ולאבא ?להגיד להם מה-
.אני לא יודעת כלום ?הם בריאים? יש להם שמות
.ג'וניפר ודאגווד
?אלוהים. פולי, בבקשה, טוב
.אמא ואבא פגעו בך, נכון
,אבל מה שאת עושה עכשיו הוא אכזרי .אנוכי ונקמני
,אני באמת מצטערת, בטי .אבל אני צריכה ללכת
.זה שלי, דרך אגב .בחווה בטח אין חשמל בכל מקרה
?ארצ'י אנדרוז
.אני הסוכן המיוחד אדמס מהאף-בי-איי
.היי
?נוכל לצאת לסיבוב
.תמיד אהבתי את הפארק הזה .באתי בכל סוף שבוע
שיחקתי כאן בכדור עם אבא שלי .והתרוצצתי עם הכלב שלי
?אתה מריברדייל .כן. נולדתי וגדלתי כאן-
.לכן מינו אותי לחקור את התיק הזה ?איזה תיק? למה אתה רוצה לדבר איתי-
'?עד כמה אתה מכיר את היירם לודג
.אני יוצא עם הבת שלו
'אנחנו סבורים שהיירם לודג מבצע כאן פעילות עבריינית
.עם קשרים לפשע מאורגן
בשל הקשר שלך לוורוניקה '",והקשר של אבא שלך ל"תעשיות לודג
אתה נמצא בעמדה ייחודית ולכן יכול .לסייע לנו לתפוס אותו אחת ולתמיד
.מר לודג' הוא איש עסקים .בוא נדבר על זה-
'לפני כמה חודשים, אחד משותפיו של לודג
.הגיע לביקור עם המשפחה שלו
.משפחת סנט קלייר
הם התכוונו להשקיע ,בפרויקט "סו-דייל" של היירם
.אבל מסיבה כלשהי, העסקה לא יצאה לפועל
,משפחת סנט קלייר חזרה לניו יורק ,ובנם, ניקולס
אושפז זמן קצר לאחר מכן בבית החולים .קולומביה-פרסביטריאן כשהוא פצוע אנוש
?אתם חושבים שמר לודג' עומד מאחורי זה .כן-
.ורוניקה היא החברה שלי ואבא שלה-
.הוא אדם מסוכן מאוד
.הוא פגע באנשים ואולי גרוע מזה ?למה אתה מצפה-
.תברר מה קרה לניק סנט קלייר
.את האמת
...ואז, בהתבסס על הצלחתך במשימה הזאת .לא הסכמתי לשום דבר-
,בכל אופן, זה בכלל חוקי ?מה שאתה מבקש ממני לעשות
?אתה לא צריך לדבר עם אבא שלי '.יש לו קשר עסקי עם לודג-
,ככל הידוע לנו .הוא חלק מהפעילות העבריינית של היירם
.תהיה מציאותי, לאבא שלי אין חלק בזה .אנחנו לא יודעים את זה. לא בוודאות-
,אולי אם תעזור לנו .נוכל להיות בטוחים יותר
.תראה, אני יודע שאני מפיל עליך משהו רציני
.תחשוב על זה ותתקשר אליי
.ובכן, לפחות התעלומה הזאת נפתרה
?איזו .היירם והרמיוני שילמו את החוב לבית החולים-
.אבא, אסור לך להסכים לקבל את הכסף הזה .כבר הסכמתי-
"מסרתי עשרים אחוז מ"אנדרוז בנייה .בתמורה ל-68 אלף. עשיתי עסקה טובה
.מה? אבא, לא
.אני לא יכול לקחת משכנתא נוספת על הבית
הזוג לודג' ימכור לי בתשלומים .את החלק שלי בחברה בחזרה
.אבל זה רק כורך אותנו אליהם חזק יותר
?הם חילצו אותי מצרה. מה הבעיה
ראשת העיר מקוי בטח מסתירה משהו .בעניין קריסת תיכון סאות'סייד
?סליחה, מה אמרת .בתי ספר לא נסגרים סתם ככה במפתיע-
...אמא, פולי ?דיברת איתה-
השארתי לה הודעות. אני רוצה לוודא
שיש לה כל מה שהיא צריכה ולשאול .באיזה צבע לצבוע את חדר הילדים
.רק רציתי לדעת אם שמעת ממנה .לא שמעתי ממנה כבר כמה זמן-
להערכת ראשת העיר מקוי, תיכון סאות'סייד מהווה סכנה בריאותית לציבור
בגלל אדים רעילים שנפלטו .ממעבדת ייצור המתאמפטמין במרתף
.לא היה שם מת', רק ג'ינגל-ג'נגל
אז החלכאים והנדכאים חוזרים ?לתיכון ריברדייל, מה
.לפי ההתנהלות של כל העניין, משהו מסריח .אתה צודק, משהו מסריח-
אתה לא רוצה להודות בסיבה האמיתית .שאינך רוצה לחזור
?למה אתה מתכוון
.היא נכנסה ממש עכשיו
.תודה שהסכמת להיפגש איתי .כן, בשמחה-
התכוונתי להיפגש איתך ולטהר את האווירה
לפני שד"ר ביקר יצוות אותנו .במעבדת כימיה או משהו כזה
בעצם, רציתי להיפגש איתך .כי אני זקוקה לעזרה
אתה זוכר את התינוק ?שאמא שלי מסרה לאימוץ
.האח האבוד במשפחת קופר? כן
קיוויתי שתוכל לקשר אותי עם העובדת הסוציאלית שלך
כדי לבדוק אם היא יכולה .לעזור לי למצוא אותו
,בטי, ברור שאעזור ?אבל מאיפה הצורך הפתאומי שלך באח
.פולי ילדה את התאומים
.והיא אפילו לא התקשרה לספר לאמא שלי
,אני יודעת שאמא שלי מטורפת .אבל היא גם... מאוד עצובה
,אולי אם היא היתה מוצאת את הבן שלה ...והוא היה חוזר להיות חלק מהחיים שלנו
.אשלח לך את המספר של גברת וייס .תודה, ג'אג-
",בקשר ל"טיהור האווירה .אני שמחה שאתה חוזר לתיכון ריברדייל
.תודה שהזמנתם אותי לעלות .על לא דבר. יש תמיד מקום ליד השולחן שלנו-
.רציתי להודות לכם על העזרה לאבא שלי
.בשמחה .הוא היה נוהג באותו אופן-
בתמורה, כינסתי ועדת קבלת פנים
,לתלמידים החדשים שיגיעו מחר
.ואני מקווה שתעמוד לצידי, ארצ'י
.כן. כן, בטח
',מר וגברת לודג ?מה דעתכם על הסגירה של תיכון סאות'סייד
.הוא קרוב מאוד לפרויקט סו-דייל ?זה לא יגרום נזק לעסקים
.סמים, כנופיות ואלימות .זה גורם נזק לעסקים, ארצ'י
משקיעים כמו משפחת סנט קלייר מסכימים ?למהלך הזה
ארצ'י, משפחת סנט קלייר .כבר אינם משקיעים במיזם
.לא אחרי מה שניק עשה לשריל ?מה קרה עם הבחור הזה? תבעו אותו לדין-
.ניתקנו את כל הקשרים עם משפחת סנט קלייר .אני לא חושבת שהתקשרנו אחרי התאונה
?תאונה
כן, לניק סנט קלייר היתה תאונה .כשהוא נהג בווייל
?או שזאת היתה תאונת סקי
.אתה יודע, אני לא בטוח
...?הוא
?הוא בסדר
,ובכן, אתה יודע, לפי כל הדיווחים
...הוא החלים מספיק בשביל לחזור ל '?הוא למד בבית הספר גרינוויץ
.כן .ואני מקווה שלא נשמע ממנו שוב לעולם-
.חברים
,בשם התלמידים והסגל כאן בתיכון ריברדייל
.ברוכים הבאים לבית הספר
כדי להקל על המעבר שלכם, הוכן דלפק רישום
,שבו תוכלו לקבל לוקר, את תוכנית השיעורים .ואת רשימת הפעילויות לאחר שעות הלימודים
אנחנו מעודדים כל אחד ואחד מכם
למצות עד תום את האפשרויות הרבות .שנפתחות בפניכם בתיכון ריברדייל
.תתרחקי, אווה פרון
.הנה רוח בית הספר שאני זוכר בחיבה עמוקה
שריל, אף אחד לא הזמין .את ברבי הפשיסטית למסיבה
טעות, ורוניקה. אף אחד לא הזמין
.שימו לב, ילדי אשפתות
לא ארשה שממוצע הציונים הגבוה של ריברדייל ייפגע
בגלל צפיפות רבה מדי בכיתות .של תלמידים בעלי קשיי למידה
לכן, תעשו לכולנו טובה, ותלכו .לבזות בית ספר אחר עם חייכם מוכי הגורל
למה שלא תבואי לכאן ?ותגידי לי את זה בפרצוף
.בשמחה, מלכת ילדי הרחוב .בסדר, חבר'ה. כולם-
נוכל לשים בצד את המחלוקות ?בין הצפון לדרום ולהתחיל מחדש
?לפתוח דף חדש .אתה לא מדבר בשם ה"בולדוגס", אנדרוז-
עליי להזכיר לך שהנחשים השמנוניים האלה ?הגיעו לבית שלך כדי לכסח לך את הצורה
.הגיע הזמן לסיים מה שהתחלנו
.הגבריות הרעילה במסדרון הזה נמאסה עליי
.בסדר, מספיק עם הטקסים והחגיגות
.כולם, לכו לכיתות. עכשיו
.בחרתם את הצד הלא נכון, בוגדים
.נחמד שאתה וורוניקה שוב ביחד
במיוחד בהתחשב בנשיקת חג המולד הסודית
.שלך ושל בטי קופר
?תרצה לשקול שוב את הנאמנות שלך
.שריל
לא הופתעתי ושמחתי למדי לקבל ממך הודעה .עם ההצעה לפגישה הזאת, ארצ'י
.אעשה זאת בקצרה
אם לא תשכנע את ורוניקה ,לעמוד לצידנו נגד אשפת סאות'סייד
.אספר לה שראיתי אותך מתנשק עם בטי קופר
,ורוניקה ואני היינו פרודים אז .וכך גם ג'אגהד ובטי
.בכל אופן, לא זאת הסיבה ששלחתי לך הודעה
ארצ'י, אתה באמת חושב ?שיכולת התמרון שלך מוצלחת יותר משלי
.אני רוצה לדבר על ניק
?לשם מה, בשם אלוהים
ידעת שאחרי שהוא עזב את ריברדייל ?הוא היה מעורב בתאונה
?בתאונת דרכים די קשה .תסלח לי אם לא אזיל דמעות על החיה הזאת-
אני רק מצטערת שאמא ואני שרפנו את .ההמחאה שמשפחתו נתנה לנו כדמי שתיקה
.גם אתה בטח שמחת כששמעת על התאונה
אחרי מה שניק עשה לוורוניקה .בליל המסיבה אצלו
?מה ?כשהוא תקף אותה פיזית-
?למה את מתכוונת ,זאת אומרת, אם ורוניקה לא היתה סוטרת לו-
.מה שקרה לי עלול היה גם לקרות לה
.אני הולך לרצוח אותו ...ארצ'י-
.באמת חשבתי שאתה יודע
זו היתה זכותה של ורוניקה .להחליט אם לספר לך או לא
אני בטוחה שיש סיבה מסוימת .שהיא החליטה לא לספר לך
.כן, ואני חושב שאני יודע מהי
כמקובל במקרים כאלה, התיקים .של אחיך נפתחו לציבור כשמלאו לו 81
,שמו צ'רלס סמית'. אחרי שאמך ילדה אותו
.הוא נכנס, ונשאר במערכת משפחות האומנה
?זאת אומרת שהוא לא נמסר לאימוץ .למרבה הצער, לא-
הכתובת האחרונה שלו שיש בידינו .היא במרחק שתי עיירות מכאן, בסנטרוויל
'.אני לא חושבת שהכרנו כראוי. ורוניקה לודג
.ממשפחת לודג' מפארק אווניו
.טוני טופז
.כמו אבן החן הסגולה. שם מקסים
.ואני ג'וסי מקוי, מהפוסיקאטס לשעבר
.ועכשיו אני פשוט ג'וסי
.וזה קווין
?איך קוראים לך .פוגרטי. אבל אתה יכול לקרוא לי פנגס-
?שם המשפחה שלך הוא קלר, נכון ?איך אתה יודע-
.חואקין ואני הסתובבנו ביחד .הוא דיבר עליך כל הזמן
.חבר'ה. כן, אתם. בואו איתי
.עכשיו
- אס -
מי מכם השחית את חותם בית הספר שלנו ?עם הגרפיטי הזה
.ככה הם מתנהגים, המנהל ות'רבי .הם מסמנים את הטריטוריה שלהם
?אלוהים, אתה מסוגל להיות קצת יותר שקוף
,החל מרגע זה
לא אגלה שום סובלנות לאף סוג .של התנהגות כנופיות בבית הספר
,החל מרגע זה .חל איסור ללבוש ז'קטים של הסרפנטס
?מה .אתה צוחק-
.אסור ללבוש ז'קטים של הסרפנטס .יש לכסות קעקועים
החזקת חפצי כנופיות כלשהם תוביל .להשעיה מיידית
?זה ברור
.זה הכול
.אמא. אבא
.פולי ילדה את התאומים
?מה .אני לא מבין-
...היא .כן. אני מבינה-
היא לא רצתה... היא לא רוצה .שנהיה חלק מחייהם של התינוקות
?זאת האמת, נכון, בטי
?ובכן, הם בריאים? פולי בסדר
.כן. היא בסדר. והם בריאים
.טוב
.יש משהו נוסף
...חקרתי קצת, ומצאתי כתובת
...של הבן שלכם
.של אחי
...שמו צ'רלס ?בטי, על מה את מדברת-
...מה? חשבתי שזה יכול לעזור, עכשיו כשפולי
.לא. אין לזה שום קשר לפולי או אלייך
...בסדר, האל .עשיתי את זה בשביל אמא, אבא-
?אמא
.אבא שלך צודק
.טוב
.אני לא מאמין שאתם לא קולטים את זה
.ות'רבי מנסה לשנות אותנו
הוא אומר לנו מה ללבוש? מה הלאה? השתלת ?מוח בשביל לשלוט במה שאנחנו חושבים
.ג'אג, אתה נשמע כמו מטורף קונספירציות
.בית ספר נסגר .בית ספר מחורבן-
,כעת אנחנו בבית ספר יותר טוב .עם מעבדת מחשבים וספרי לימוד
.ואסלות שיורדים בהן מים
המעבר לריברדייל הוא הדבר הכי טוב .שהיה יכול לקרות
.אולי אי פעם
,אם צריך להוריד את הז'קט בין 8:03 ל-00:51 .בימי שני עד שישי, זה בסדר מצידי
אבא שלי התקין קירות חסינים לקול בחנייה .כדי שאוכל לנגן
.אולי תחזור לנגן כשזה ייגמר
?אמרת שיש לך משהו בשבילי .כן-
,ניק נפצע קשה בתאונה כלשהי בווייל
.לדברי הזוג לודג', לפחות
.אבל ייתכן שזאת לא היתה תאונה ?מה-
לפני שאומר משהו נוסף, אני רוצה שתבטיח לי
',שלא חשוב מה יקרה למר לודג .אבא שלי לא ייפגע ושהוא לא יילך לכלא
.אני יכול להגן על אביך
.ניק תקף את ורוניקה
...אם מר לודג' גילה את זה .יש לו מניע-
.הוא היה רוצה לנקום ?תוכל להשיג אישור מהבת שלו
.אין מצב. אני לא משתמש בוורוניקה .אבל אולי אוכל להגיע לניק
.זה חכם .סביר יותר שהוא ידבר איתך מאשר איתי
אבל אם אלך לדבר איתו, מה אם הוא יספר ?לוורוניקה ששאלתי על התאונה
או שהוא יספר להורים שלו '?והם יספרו למר לודג
.אתה צריך סוס טרויאני
סיפור כיסוי. סיבה להיפגש עם ניק '.שאין לה שום קשר עם משפחת לודג
?אתה יכול לחשוב על משהו .אולי, כן-
?מה אתה רוצה, ארצ'י
אני לא מסוגל להפסיק לחשוב .על מה שניק עשה לוורוניקה ולך
?ההמחאה שזרקת, תרצי אחרת במקומה מניק
...כמובן שאסכים לקחת אותה, אבל .אני חוששת שכבר מאוחר מדי
.באמת? כי חשבתי לנסוע לפגוש את ניק
אני יכול לבקש אותה בשבילך .ואני בטוח שהוא ייתן לי אותה
.אני רק צריך בלייזר של ג'ייסון בהשאלה
?אמא
...אסור לנו לספר לאבא שלך, כי הוא יתנגד
.אבל אני רוצה לראות אותו, בטי
.אני רוצה לראות את הבן שלי
- תיכון ריברדייל - - נוסד בשנת 1491 -
- סאות'סייד - - סרפנטס -
?היי, חבר'ה. מה המצב
.תוריד את זה
.תוריד את הז'קט הזה, עכברוש ביבים
רג'י, אני לא חושב שאתה יודע .מה המשמעות של הז'קט הזה
,כי אין לך שום הערכה לכבוד .למסורת או לנאמנות
.זהו זה
.תכניס לו .קדימה-
.אלוהים
.מר ות'רבי
.כולכם מרותקים לשבוע בגלל הקטטה
.אבל דיברתי בצורה ברורה, מר ג'ונס
.תוריד את הז'קט הזה מיד או שאתה מושעה
...בבקשה, ג'אגהד, פשוט .אז אני מניח שאני מושעה-
,ות'רבי אמר למקוי, שאמרה לנו .שהאינטגרציה לא עוברת בקלות
רג'י מתנהג כצפוי ממנו, אבל הוא השתמש .בתלבושת הכנופיה כסיבה להצית מריבה
תלמידי סאות'סייד צריכים .להתחיל להתלבש בהתאם
לכן אני מציעה לתת תרומה כדי לסייע לאלה .שזקוקים לשיפור בטעם הלבוש שלהם
" -הוסטל "לאסט ריזורט -
! -הכניסה לכלבים אסורה -
.היי
,ארבעים דולר ללילה למיטת יחיד .עשרים למיטת קומותיים
.בעצם, אנחנו מחפשות מישהו ?שמו צ'רלס סמית'. אתה מכיר אותו
.חדר 732
.זה בסדר, אמא
.פתוח
.צ'רלס? צ'רלס
.שמי אליס קופר
.זאת הבת שלי, בטי
...אנחנו... אני .אני יודע מי אתן-
האחיות נתנו לי את הכתובת שלכם .כשמלאו לי 81
.כשהן זרקו אותי
.עברתי פעם ליד הבית שלכם
.זה בטח מקום נחמד לגדול בו
?לא רצית להיכנס? לפגוש אותנו
היתה לי הרגשה שאתם בטח .לא רוצים מישהו כמוני לצידכם
.זה לא נכון .את אחותי-
.כן. כן .יש לך מזל שהיא רצתה להשאיר אותך-
...צ'רלס, אני .קוראים לי צ'יק-
?אבל איך את יכולה לדעת .יודעות מה? תשכחו מזה
.לכו. אני מחכה ללקוח
?במה אתה עובד ?את רצינית-
.הגשמת פנטזיות
.עכשיו באמת. לכו
.בואי, אמא
.אם תשבור אותה, תשלם עליה
?איך ידעת שאני כאן .הוג איי התקשר-
?מה המצב, הוג איי .אף-פי-
.כן. ות'רבי מתייחס לסרפנטס בזלזול
.הוא רודף אותנו .הוא אמר לנו להוריד את ה"עורות" שלנו
?אתה מתכוון לז'קטים שלכם .תלבשו אותם אחרי הלימודים
.סרפנט (נחש) לא משיל את עורו .אני מכיר את החוקים-
?מה קורה, ג'אג
?באמת
.היה לנו מקום בתיכון סאות'סייד ,נכון, זה היה תיכון מחורבן
.אבל הוא היה שלנו
.היינו משפחה. היה לנו בית
.לי היה בית
.כן, אני מבין אותך
אבל זה לא יעזור לך אם תיעצר באשמת .היעדרות מבית הספר. עליך להיות חכם
.נחשים ישנים בעונת החורף
תסתכל עליי. אתה חושב שאני אוהב .לנקות שירותים? לגרוף שלג? לא
.אבל זה מה שאני צריך לעשות
מה שאתה צריך לעשות זה .ללכת לתיכון ריברדייל
,אז תשמור על פרופיל נמוך לזמן מה .אבל אף פעם אל תפסיק להיות סרפנט
! -מכנסיים יפים - - צ'אד -
.היי, ניק
.חדר מעונות יפה
?מה אתה עושה כאן ?ולמה אתה לובש את הבלייזר הזה
?אתה זוכר את שריל בלוסום .רשמת לה המחאה כפיצוי על נזק
.ובכן, ההמחאה הזאת אבדה .לכן, אתה תכתוב אותה שוב
.עכשיו. על סכום כפול
?זה הכול? כסף
.פנקס ההמחאות בשולחן הכתיבה
?נפצעת קשה. איך זה קרה
.תאונת סקי ?תאונת סקי-
.אתה בטח ממש גרוע בסקי, ניק ?אז החלקת ושברת את שתי הרגליים
?כן, החלקתי במסלול הסקי. מה אכפת לך
.לא אכפת לי. אני רק סקרן
,זה מוזר. הגעת לריברדייל ,התנהגת כמו זבל, ניסית לאנוס את שריל
'פוצצת עסקה גדולה בין משפחת לודג ?וההורים שלך, ואז דילגת בחזרה לווייל
?בשביל לעשות סקי בסוף השבוע .אני לא יודע, זה נראה לי מוזר
.לא באת בגלל שריל
.דווקא כן
,באתי לקחת מה שאתה חייב לה .חלאה שכמותך
.אני בכלל לא זוכר שאתה חבר של שריל
.אולי כי היית מסומם כל הזמן, ניק ?למה אתה באמת כאן, ארצ'י-
?בגלל רוני
.כדי לנקום על מה שעשית לשריל ולוורוניקה
?נקמה? לא. אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שאתה דג רקק מעיירה קטנה
שמתחיל להבין שהוא שוחה .במים עמוקים שכרישים שורצים בהם
,תיזהר. כשוורוניקה לודג' מריחה דם .היא תתקוף גם אותך
?מה לעזאזל? חבר'ה
.ות'רבי נתן לנו את החולצות האלה
הוא אמר שהוא מבין שלא לכל תלמיד מסאות'סייד
יש אמצעים לרכוש בגדים .שראוי ללבוש אותם בתיכון ריברדייל
.הוא חושב שזה יעזור לנו להשתלב
?איפה פוגרטי .הוא סירב ללבוש את זה-
.אז הם השעו אותו
אז הבחירה היא ליישר איתם קו .או שהם יגרשו אותנו
.נכון
לידיעתך, החבר המטורף שלך תקף" .אותי עכשיו בחדר שלי במעונות
.הוא שבר לי את האף ונזל לו קצף מהפה
."אני מקווה שאת מחוסנת .אני יכול להסביר-
אין ספק, ארצ'י, אשמח לשמוע למה נסעת לניו יורק מאחורי גבי
.ותקפת את ניק סנט קלייר
רציתי לכסח לו את הצורה בגלל מה .שהוא עשה לך במסיבה הטיפשית ההיא
מי סיפר לך על זה? היחידים שיודעים
...הם אני, ניק ו .אני סיפרתי-
סיפרתי לו. סיפרתי לארצ'י את האמת .על הזיהום החיידקי הזה שיש לו צורת אדם
.ושכנעתי אותו לנסוע לבקר את ניק
?שריל, למה עשית את זה .סחיטה קלאסית-
רציתי כסף מניק. וחשבתי שארצ'י יוכל .לשכנע את ניק שחובתו לשלם פיצויים
.אני רק מתחרטת על הבגידה באמונך, ורוניקה
.ועל כך, אני מצטערת
...היי
.גם אני מצטער
.הייתי צריך לספר לך
- לזרוק -
.היי
.תעזוב אותו
!אמרתי לך לעזוב את אחי
.בוא
.משהו לא בסדר איתך
,תקרא לזה אינטואיציה של חברה .אבל אתה מסתיר משהו
...רציתי לנקום בניק על מה שהוא עשה לך
.זאת האמת, בסדר? אני נשבע
.אבל יש משהו שלא סיפרתי לך .ידעתי-
?מה
...הסיבה שנסעתי לניק מלכתחילה
.שריל סחטה אותי
?תסלח לי, סחטה אותך
?איך ...בלילה של הברדס השחור-
...שריל ראתה
.שריל ראתה אותי ואת בטי מתנשקים
?מה? מתי, למה, ואיך
זה היה אחרי שגמרת איתי .ואחרי שג'אגהד גמר עם בטי
אחרי שסבתא רוז סיפרה לנו .על סבא של בטי. זה פשוט קרה
?אתה ובטי... התנשקתם
.זה היה לילה מטורף שיצא משליטה, רוני
,בדיוק ארבעים דקות לאחר מכן .הברדס השחור קבר אותי חי
.אתה ובטי... התנשקתם
.לא דיברנו על זה מאז .אני לא חושב שנדבר על זה אי פעם
.זה בסדר
?אתה יודע למה
.כי אני מאמינה לך
...אתה כן איתי. וזה יותר חשוב מ
.נשיקת "חיי נתונים בסכנה" יחידה
.אני אוהב אותך, רוני
.גם אני אוהבת אותך
.אמא? אבא? אני צריכה עזרה
?בטי, מה קרה
ברוכים הבאים למפגש הפתיחה ".של מועדון "החרבות והנחשים
?שהוא מה, בדיוק ...כמו שאמרתי לפוגרטי בשביל שיחזור-
אנחנו קבוצת גיימרים .שנתמכת על ידי מר ות'רבי בעצמו
מקום מפגש לתלמידים בעלי השקפות דומות
,שבו יוכלו לתכנן בנייה עולמית ,לדמיין תרחישים עם משחקי תפקידים
,לגלם גיבורים אגדיים .ולברוא יצורים מיתולוגיים
.לא, אבל ברצינות
.זה מועדון. בשבילנו
מקום בטוח שבו נוכל להיות סרפנטס .במהלך שעות הלימודים, מתחת לאף של כולם
.לא נשיל את העור שלנו
.אנחנו מסתתרים בעשב הגבוה
.פתרתי את כל הבעיות שלנו, אמא
,פיצויים ממשפחת סנט קלייר. והפעם
אני מאשרת לך להפקיד אותו בבנק .ולא לשרוף אותו באח
?את לא שמחה .ימייך כיצאנית צמרת הגיעו לקיצם
.אמא, אמרתי, שאת יכולה להפסיק
...אבל שריל
...למה שאפסיק
?אם אני כל כך נהנית
אני יודעת שיש לנו הרבה .על מה לדבר ומה לברר
?אבל בינתיים, תנסה לנוח קצת, בסדר
.לילה טוב, אליס
.לילה טוב, האל .לילה טוב, צ'יק-
.אתה תהיה מוגן כאן
...למה לא סיפרת לי ?על מה שקרה בינך לבין ניק
.הרגשתי טיפשה
.כי לא ראיתי מי הוא באמת
?סיפרת למישהו נוסף חוץ משריל
.לקווין, אבל לא לאף אחד אחר
.ביקשתי שתגנו על אבא שלי
.אני רוצה שתבטיחו להגן גם על ורוניקה .אני לא רוצה שהיא תיפגע או שתיכנס לצרות
.אם תעזור לנו, היא ואביך לא ייפגעו
.הם בטוחים .אני רוצה זאת בכתב-
.בהחלט
אבל אסור לך לתת לרגשותיך לשלוט בך .כמו שקרה עם ניק
.אם אתה רגשן, אתה לא שומר על זהירות .עוד דבר אחד-
,אם אתה עוקב אחריי כבר כמה זמן .אתה בטח יודע על הברדס השחור
.נכון. עשית עבודה יפה
,לפי דעתך המקצועית, הסוכן אדמס ?אתה חושב שתפסנו את האיש הנכון
...לא סיפרתי את זה לאף אחד
.אבל אני לא בטוח שזה באמת הוא
וכך, ארצ'י, שתמיד מנסה ,לעשות את המעשה הטוב והאצילי
.עשה צעד נוסף לתוך האפלה
,ובטי, הנערה בבית ממול
...זמן קצר לאחר שהביסה מפלצת אחת
.אולי הכניסה מפלצת אחרת לחיי משפחתה