1
00:00:01,057 --> 00:00:03,081
...בפרקים הקודמים
2
00:00:03,706 --> 00:00:05,501
.הוא קורא לעצמו הברדס השחור
3
00:00:06,251 --> 00:00:08,754
.זה כאילו שמלאך המוות הגיע לריברדייל
4
00:00:09,379 --> 00:00:10,964
.משפחה בת ארבע נפשות נרצחה
5
00:00:12,382 --> 00:00:13,967
.היה ילד שלישי
6
00:00:14,051 --> 00:00:16,011
?אתה יודע מי רצח את המשפחה שלך
7
00:00:16,094 --> 00:00:17,846
.מטיף שעבר בעיירה
8
00:00:17,929 --> 00:00:20,724
.קבוצת גברים הרגה אותו. הצדק נעשה
9
00:00:21,975 --> 00:00:23,644
.אני יודע על מהפנטת הנחשים
10
00:00:24,728 --> 00:00:27,939
אם תעשה בעיות, אני אוודא
.שהסרטון הזה יגיע ישירות לשריף
11
00:00:28,481 --> 00:00:29,774
.אני אוהב אותך, רוני
12
00:00:30,692 --> 00:00:34,820
,ארצ'י, בגלל בעיה עמוקה כלשהי שיש לי
.אני לא מרשה לעצמי ללכת לשם איתך
13
00:00:34,905 --> 00:00:37,823
?כמה פעמים עוד נהדוף זה את זו
14
00:00:46,707 --> 00:00:49,460
- חנות הצ'וקליט של פופ'ס -
15
00:00:49,545 --> 00:00:52,005
,פעם, בימים עברו
16
00:00:52,088 --> 00:00:56,176
,בכל חודש דצמבר
.אדון הכאוס עבר בחגי החורף
17
00:00:56,259 --> 00:00:59,096
.ובזמנו קראו לזה סעודת השוטים
18
00:00:59,179 --> 00:01:01,013
?מה אתה אומר, פופ? זה בסדר
19
00:01:01,597 --> 00:01:04,935
.זה העץ הכי טוב עד עכשיו
.תודה, ארצ'י. תודה, פרד
20
00:01:05,018 --> 00:01:08,355
.תודה לך, פופ, שנתת לנו לעבוד מול הדיינר
21
00:01:12,817 --> 00:01:14,736
?תישארו בעיר בחופשה
22
00:01:15,320 --> 00:01:19,615
,כן. עמדנו לבקר את אמא שלי
...אבל היא הזמינה שיט לאחד, אז
23
00:01:19,700 --> 00:01:22,868
?מה קורה איתך ועם ורוניקה
.מצבנו היה טוב יותר-
24
00:01:23,745 --> 00:01:26,957
,אם זה מנחם אותך
.בטי ואני לא נמצאים במקום טוב
25
00:01:27,040 --> 00:01:30,376
?ג'אגהד, אתה רוצה עץ חג מולד
?אתה ואבא שלך, על חשבון הבית
26
00:01:30,460 --> 00:01:32,004
.'הוא יהיה עץ קטן, מר א
27
00:01:33,713 --> 00:01:35,799
?אז נתראה במשחק סנטה הסודי של קווין
28
00:01:35,882 --> 00:01:38,093
.כן, נשמע שזה רעיון מעולה
29
00:01:41,138 --> 00:01:42,805
.אז חג המולד נחגג
30
00:01:44,808 --> 00:01:48,227
.אפילו שהשנה אדון הכאוס היה הברדס השחור
31
00:01:54,650 --> 00:01:55,777
.תתעוררי, הגיע הזמן
32
00:01:55,861 --> 00:01:58,155
?פולי
.הוא פה. הוא מחכה לנו-
33
00:01:58,697 --> 00:02:00,512
.את יודעת מי. קדימה
34
00:02:06,560 --> 00:02:10,021
.חג מולד שמח
.היי, חג מולד שמח-
35
00:02:12,024 --> 00:02:14,066
.בטי
.בטי, חג מולד שמח-
36
00:02:15,067 --> 00:02:18,030
.בסדר
.בסדר, חמודה. אני מקווה שתאהבי את זה-
37
00:02:18,112 --> 00:02:20,239
?סנטה
.תפתחי את זה-
38
00:02:44,617 --> 00:02:46,953
?איפה הגרב של ג'ייסון
.לא מצאתי אותה-
39
00:02:47,412 --> 00:02:50,289
.בכל מקרה, אין מה לשים בה
40
00:02:50,956 --> 00:02:54,086
.במטותא ממך, ספרי לי מה זה
41
00:02:55,544 --> 00:02:58,924
.יהיה חג מולד קשה השנה, שריל
42
00:02:59,007 --> 00:03:01,634
.הגיע הזמן להודות בעובדות. אין לנו כסף
43
00:03:03,637 --> 00:03:06,723
?אבא, מה זה? זה מכתב מהברדס השחור
44
00:03:07,515 --> 00:03:08,432
.לא, גרוע יותר
45
00:03:09,393 --> 00:03:12,020
.מבית החולים ריברדייל ג'נרל
.חשבון האשפוז שלי
46
00:03:12,104 --> 00:03:13,562
?כמה זה
47
00:03:14,730 --> 00:03:16,733
.שמונים ושש אלף
?דולר-
48
00:03:17,776 --> 00:03:20,152
?...זה לא ייתכן, נכון? או שהביטוח שלך לא
49
00:03:20,236 --> 00:03:23,198
.הם בטח עשו טעות. אני אתקשר אליהם מחר
50
00:03:24,574 --> 00:03:27,703
בסנטה הסודי של קווין
.יש מגבלה ברורה של עשרים דולר, וי
51
00:03:27,786 --> 00:03:32,373
.קווין צריך להירגע
.וברור שאלה לא רק לסנטה הסודי
52
00:03:33,040 --> 00:03:35,002
,קניתי צעיף של הרמס לאמא שלי
53
00:03:35,585 --> 00:03:39,381
כיסוי מעור לדרכון לאבא שלי
,עכשיו שהוא יכול לנסוע שוב
54
00:03:39,463 --> 00:03:41,717
.ומשהו קטן לחברה הכי טובה שלי
55
00:03:42,884 --> 00:03:46,346
.ושעון לארצ'י
56
00:03:47,264 --> 00:03:50,850
?כי אתם חוזרים זה לזה
.כי רכשתי אותו לפני הפרידה-
57
00:03:50,933 --> 00:03:53,311
.ולא שמעת? אנחנו עדיין ידידים
58
00:03:53,395 --> 00:03:55,688
?כן. כמו כולם, לא
59
00:03:58,608 --> 00:04:01,235
.חשבתי על הבעיה שלנו עם פני
60
00:04:01,318 --> 00:04:03,112
.הבעיה שלי, לא שלנו
61
00:04:03,697 --> 00:04:06,699
.אני זה שהיא צילמה מוביל סמים
62
00:04:06,782 --> 00:04:10,412
.זה לא עניינך איך אני אתמודד עם פיבודי
.אני מטפל בזה
63
00:04:11,412 --> 00:04:13,080
?בהפיכת הסרפנטס למובילי סמים
64
00:04:13,164 --> 00:04:14,248
!ילד
65
00:04:18,104 --> 00:04:20,546
.שים אותם בפינה
?היי, מה יש בפנים, טול בוי-
66
00:04:20,629 --> 00:04:24,425
היי, מה אמרתי? אל תתערב
.בעניינים שלא שלך. לך לבית הספר
67
00:04:31,057 --> 00:04:32,558
.ורוניקה, תורך
68
00:04:37,938 --> 00:04:41,692
.תלוש לעיסוי זוגי
69
00:04:43,652 --> 00:04:45,654
.תודה, ג'וסי
.את יכולה ללכת עם בטי-
70
00:04:47,031 --> 00:04:49,241
.או עם אמא שלך
.או שאלך עם אמא שלך-
71
00:04:49,825 --> 00:04:51,827
?אלוהים. אפשר להפסיק את הסבל הזה
72
00:04:51,911 --> 00:04:54,288
.בטי, תורך. מזל שאת אחרונה
73
00:04:54,371 --> 00:04:58,250
אני חושבת שאני יודעת מי הגריל את השם שלי
.לפי כישורי העטיפה האלה
74
00:05:03,255 --> 00:05:04,131
...ארצ'י
75
00:05:04,632 --> 00:05:07,051
אבא שלי ואני ניקינו את המוסך
.ומצאתי את זה
76
00:05:08,594 --> 00:05:10,221
"?משפחת רובינזון השוויצרית"
77
00:05:10,971 --> 00:05:14,642
כן, נהגנו להאזין
לתקליט הישן של הספר הזה
78
00:05:14,725 --> 00:05:17,144
.כשהיינו בני חמש. אלוהים
79
00:05:17,812 --> 00:05:21,065
.אני אוהבת את זה, ארץ'. תודה
.היי, חג מולד שמח-
80
00:05:21,149 --> 00:05:22,608
.מוס
.היי-
81
00:05:22,691 --> 00:05:24,026
.'היי, מידג
?מה המצב-
82
00:05:25,361 --> 00:05:27,113
?מה שלומך
83
00:05:27,196 --> 00:05:28,030
?למה אתה ממהר
84
00:05:29,657 --> 00:05:32,993
.תקשיבי, בטי, אני לא רוצה להיות הבחור הזה
85
00:05:33,536 --> 00:05:36,330
,אבל אני רואה את מוס
ואני חושב רק על הברדס השחור
86
00:05:36,413 --> 00:05:39,792
,והכאב שהוא גרם לאנשים שיקרים לי
.כולל לך
87
00:05:39,875 --> 00:05:44,588
אני יודעת. והעובדה שהוא עדיין מסתובב
.חופשי עושה לי חרדות וסיוטים
88
00:05:44,672 --> 00:05:49,176
.זה גורם לי להרגיש פרנואידית
...בכל מקום שאני מסתכלת, אני רואה
89
00:05:50,678 --> 00:05:52,721
?מה? מה את רואה
90
00:05:56,600 --> 00:05:57,977
?סליחה, מי אתה
91
00:05:59,311 --> 00:06:00,396
?את מתכוונת מה שמי
92
00:06:02,940 --> 00:06:04,441
?איפה מר סוונסון
93
00:06:05,025 --> 00:06:07,444
.אין לי מושג. הוא לא הגיע כמה ימים
94
00:06:08,445 --> 00:06:09,905
.הם קראו לי
95
00:06:16,912 --> 00:06:19,456
ארצ'י, אתה וורוניקה התעמתם עם מר סוונסון
96
00:06:19,540 --> 00:06:22,626
.לגבי הקשר שלו לברדס השחור
.ועכשיו הוא לא פה-
97
00:06:23,836 --> 00:06:27,298
?מה אם קרה לו משהו
.בטי, גילינו את הסוד של מר סוונסון-
98
00:06:29,675 --> 00:06:33,304
?מה אם הובלנו את הברדס השחור אליו
?מה אם הוא הרג אותו בגללנו
99
00:06:43,688 --> 00:06:47,650
?מר סוונסון
.הוא לא הגיע כל השבוע בגלל התקררות
100
00:06:47,734 --> 00:06:50,361
.הוא נשמע נורא בטלפון
101
00:06:50,820 --> 00:06:54,616
.הבאתי מרק עוף לבית שלו לפני כמה ימים
102
00:06:54,699 --> 00:06:56,868
?ראית אותו
.השארתי אותו בדלת שלו-
103
00:06:57,785 --> 00:07:03,583
.אבל בינינו, הרבה פעמים הוא ככה בחגים
.אתם מבינים? מדוכא
104
00:07:04,334 --> 00:07:05,251
.אין לו משפחה
105
00:07:08,379 --> 00:07:09,214
.תודה
106
00:07:14,219 --> 00:07:19,140
...היי, נשארתי מאחור, כי
107
00:07:20,099 --> 00:07:21,059
.חג מולד שמח
108
00:07:23,228 --> 00:07:24,062
.תודה
109
00:07:26,606 --> 00:07:27,690
.תקשיבי, אני מצטער
110
00:07:29,359 --> 00:07:31,569
.על מה שקרה בינינו
111
00:07:32,362 --> 00:07:36,366
,כחברים בסרפנטס
.אבא שלי ואני נמצאים במקום מסוכן
112
00:07:36,449 --> 00:07:39,869
.אני לא רוצה שתיקלעי לקו האש הזה
113
00:07:39,953 --> 00:07:41,496
.זאת לא ההחלטה שלך, ג'אגהד
114
00:07:43,456 --> 00:07:48,253
,אפילו אם אתה חושב שאתה מגן עליי
.זאת הבחירה שלי מה לסכן ולמען מי
115
00:07:48,336 --> 00:07:49,170
.אני יודע
116
00:07:52,173 --> 00:07:54,259
.אני צריך לזוז. לבדוק מה עם אבא שלי
117
00:07:55,385 --> 00:07:56,219
.ג'אג
118
00:07:59,681 --> 00:08:01,266
.גם אני קניתי לך משהו
119
00:08:14,112 --> 00:08:14,946
...ארצ'י
120
00:08:16,781 --> 00:08:19,075
.הבאתי לך משהו קטן
.תודה-
121
00:08:19,575 --> 00:08:20,827
...לא ידעתי
122
00:08:20,910 --> 00:08:23,288
.לא, לא, לא. הכול בסדר. רק תפתח אותה
123
00:08:28,043 --> 00:08:29,377
...רוני, זה
.תהפוך-
124
00:08:29,961 --> 00:08:31,587
- מתה על ארצ'יקינס שלי. וי -
125
00:08:31,672 --> 00:08:32,923
...קניתי אותו לפני
126
00:08:34,549 --> 00:08:37,468
.אני לא רוצה שהמצב בינינו יהיה מאולץ
127
00:08:39,096 --> 00:08:39,929
?מה
128
00:08:40,722 --> 00:08:44,726
?לא, החרפתי אותו
...אני רק רציתי שתדע שעדיין אכפת לי
129
00:08:44,809 --> 00:08:46,144
.לא, לא החרפת את המצב
130
00:08:47,187 --> 00:08:49,480
.המצב בבית לא טוב כרגע
131
00:08:50,815 --> 00:08:51,899
.זה אבא שלי
132
00:08:53,610 --> 00:08:55,153
?אני יכולה לעזור איכשהו
133
00:08:57,613 --> 00:09:00,074
.בחייך, אנחנו עדיין ידידים
134
00:09:01,451 --> 00:09:07,290
הוא פשוט... הוא קיבל חשבון אשפוז
,והוא חייב 86 אלף דולר, רוני
135
00:09:07,374 --> 00:09:09,918
ואנחנו מוכרים עצי חג מולד
136
00:09:10,877 --> 00:09:13,212
.רק כדי להרוויח עוד כסף כדי שנוכל לשרוד
137
00:09:13,297 --> 00:09:14,173
.אלוהים, ארצ'י
138
00:09:15,631 --> 00:09:17,259
...אני רוצה לעזור, אבל
139
00:09:19,010 --> 00:09:20,803
.אני רוצה לחבק אותך
.זה בסדר-
140
00:09:22,264 --> 00:09:24,766
.לא הייתי צריך להגיד כלום. השעון נפלא, רון
141
00:09:24,850 --> 00:09:25,975
.תודה
.כן-
142
00:09:28,102 --> 00:09:29,270
?מה זה כל זה
143
00:09:29,437 --> 00:09:32,982
.זו מסורת של הסרפנטס
.כל שנה, אנחנו מעניקים בחזרה לסאות'סייד
144
00:09:33,067 --> 00:09:36,778
.צעצועים לפעוטים, ארוחות על גלגלים
.לילדים וזקנים שחיים לבד
145
00:09:37,403 --> 00:09:38,822
.מלאכי הגיהינום עשו זאת
146
00:09:38,905 --> 00:09:42,576
.אני תמיד בעד עבודות צדקה
?היי, ראיתם את אבא שלי
147
00:09:42,658 --> 00:09:44,160
?למה אתה לא בבית הספר
148
00:09:45,203 --> 00:09:46,913
.היה לנו חצי יום לפני החופשה
149
00:09:47,081 --> 00:09:49,332
.אז אתה יכול להיות אחראי פה, ג'אג
150
00:09:49,415 --> 00:09:50,793
.או שאוכל לבוא איתכם
151
00:09:51,834 --> 00:09:53,544
.ניסיון יפה. התשובה היא לא
152
00:09:53,879 --> 00:09:58,007
.אנחנו צריכים עוד זוג ידיים, בוס
.הנה. תן לי לעזור-
153
00:09:59,259 --> 00:10:00,177
.אבא
154
00:10:02,846 --> 00:10:05,264
...לא יודע מה מהפנטת הנחשים גרמה לך לעשות
155
00:10:05,348 --> 00:10:07,350
.סוויט פי, אתה איתנו
156
00:10:23,449 --> 00:10:27,538
?היי, בטי, מה המצב
.אני לא יכולה להרפות מהעניין עם סוונסון-
157
00:10:27,620 --> 00:10:30,331
אני חושבת שצריך לעבור בבית שלו
.ולבדוק מה שלומו
158
00:10:30,415 --> 00:10:33,501
.כן, אני מסכים. אני רק אגיד לאבא שלי ונזוז
159
00:10:33,584 --> 00:10:34,919
.תני לי עשר דקות
.בסדר-
160
00:10:36,629 --> 00:10:39,716
קבוצת פול באניין. אני רוצה לרכוש
.את העץ הכי יפה שלכם
161
00:10:40,174 --> 00:10:43,553
,האמת, שריל, עמדתי לצאת להפסקה
.אבל ויק יכול לעזור לך. ויק
162
00:10:46,264 --> 00:10:49,058
?מה אפשר להביא לך, גברת
.יש לנו עצי אשוחית יפים
163
00:11:04,096 --> 00:11:05,596
.הנה מרק העוף
164
00:11:09,433 --> 00:11:10,394
!מר סוונסון
165
00:11:28,682 --> 00:11:29,765
?אני יכול לעזור לך
166
00:11:30,433 --> 00:11:31,309
?ג'אגהד ג'ונס
167
00:11:32,894 --> 00:11:33,728
.אולי
168
00:11:33,812 --> 00:11:35,898
.אני ג'ק וולש. קצין המבחן של אביך
169
00:11:36,856 --> 00:11:37,732
.הוא לא בבית
170
00:11:38,317 --> 00:11:41,319
.הוא לא צריך להיות פה
?אני יכול להיכנס לרגע
171
00:11:42,069 --> 00:11:43,197
.כאילו שיש לי ברירה
172
00:11:47,533 --> 00:11:51,788
?היירם, ראיתי תיק של ספיפאני בלובי קודם
173
00:11:54,832 --> 00:11:57,627
?תלוי. היית ילדה רעה או טובה השנה
174
00:11:59,879 --> 00:12:02,131
.אל תדאגי. סנטה קיבל גם את הרשימה שלך
175
00:12:02,716 --> 00:12:05,760
.בבקשה, אל תנסי לברר מה המתנות השנה
.הוא שונא את זה
176
00:12:05,843 --> 00:12:10,057
,סנטה יכול לקרוע את הרשימה שלי
.מבחינתי. תראו אותנו
177
00:12:10,264 --> 00:12:14,144
זורקים כסף על קישוטים יקרים
כמו איזו משפחה של אוליגרכים רוסיים
178
00:12:14,227 --> 00:12:17,313
כשיש אנשים בעיר הזאת
.שלא יכולים לשלם חשבונות רפואיים
179
00:12:17,396 --> 00:12:19,232
?ממתי את כזאת קומוניסטית
180
00:12:19,690 --> 00:12:24,196
מאז שארצ'י סיפר לי שהוא ואבא שלו
.טובעים בחשבונות הרפואיים של פרד
181
00:12:24,278 --> 00:12:28,699
...בסך הכול 86 אלף דולר, ולכן חשבתי
182
00:12:29,242 --> 00:12:30,451
.ממש לא
.זה הרבה כסף-
183
00:12:30,660 --> 00:12:34,038
הקרן של משפחת לודג' תרמה
.את המכסה שלה לשנת הכספים הנוכחית
184
00:12:34,206 --> 00:12:36,707
.פרד אנדרוז יצטרך להדק את החגורה
185
00:12:36,791 --> 00:12:38,668
.'אמר אבינעזר סקרוג
186
00:12:39,336 --> 00:12:42,047
פרד מוכר עצי חג מולד
.כדי להרוויח עוד כסף, אבא
187
00:12:42,129 --> 00:12:45,759
.זה סוג האד... האבא שהוא
188
00:12:45,841 --> 00:12:46,677
,אתן יודעות
189
00:12:48,783 --> 00:12:50,744
.אני חושב שעליי לסיים קצת עבודה
190
00:12:58,376 --> 00:13:01,045
?שריל מרג'ורי בלוסום, מה עשית
191
00:13:02,088 --> 00:13:05,049
.זה לא ברור, אמא? הצלתי את חג המולד
192
00:13:06,176 --> 00:13:07,802
.תראי כמה סבתא רוז מאושרת
193
00:13:08,636 --> 00:13:13,432
.חתיכת פרחחית מפונקת ועלובה
?איך את מצפה לשלם על כל זה
194
00:13:16,061 --> 00:13:19,898
.'חשבתי שאולי תלכי לעבוד אצל מר לודג
195
00:13:20,691 --> 00:13:23,902
כמובן, הוא בטח ישאל מה הכישורים שלך
ואת תיאלצי להודות
196
00:13:23,985 --> 00:13:27,280
.שהכישרון היחיד שלך הוא להיות אמא גרועה
197
00:13:28,407 --> 00:13:31,076
אז אני מניחה שתצטרכי
.להיות יצירתית בשנה החדשה
198
00:13:35,538 --> 00:13:40,043
,היית צריכה להטביע אותם בלידה
.כמו שעושים לחתלתולים
199
00:13:56,684 --> 00:13:58,769
?אמא? אבא
200
00:13:59,980 --> 00:14:01,023
.בטי
201
00:14:02,649 --> 00:14:04,025
.היי
.היי-
202
00:14:04,900 --> 00:14:05,735
?מה שלומך
203
00:14:05,902 --> 00:14:08,322
.בסדר, בדיוק ציפיתי עוגיות זנגביל
204
00:14:08,404 --> 00:14:09,614
.העוגיות שפולי אוהבת
205
00:14:09,697 --> 00:14:12,033
.למקרה שיהיה נס חג מולד והיא תבוא הביתה
206
00:14:13,619 --> 00:14:15,995
.אגב, חיכתה לך מתנה על המדרגות
207
00:14:16,580 --> 00:14:17,706
.מהסנטה הסודי שלך
208
00:14:18,248 --> 00:14:19,790
.שמתי אותה בחדר שלך
209
00:14:22,668 --> 00:14:23,711
?סנטה סודי
210
00:14:30,593 --> 00:14:32,428
לבטי קופר -
- מהסנטה הסודי
211
00:14:46,754 --> 00:14:51,049
בפנים נמצאת האצבע"
".של החוטא ג'וזף קונוויי
212
00:14:51,132 --> 00:14:52,967
.הוא מדבר על מר סוונסון
213
00:14:53,510 --> 00:14:55,971
.את צריכה לחשוף עוד עבירה אחת"
214
00:14:56,054 --> 00:15:00,308
תגלי את האמת, תחשפי אותה בפני העיר
".ואולי תצילי את חייו
215
00:15:00,393 --> 00:15:04,938
.'הוא חטף את מר סוונסון, ארץ
.ועכשיו הוא מטיל בו מומים
216
00:15:07,607 --> 00:15:08,441
.'ארץ'. ארץ
217
00:15:14,052 --> 00:15:16,721
.בטי, בבקשה
?מר סוונסון, זה אתה-
218
00:15:17,682 --> 00:15:21,059
,זה הוא, בטי
.אבל קוראים לו ג'וזף קונוויי
219
00:15:21,143 --> 00:15:22,687
.הוא איבד הרבה דם
220
00:15:23,019 --> 00:15:26,023
אבל זה כאין וכאפס לעומת הדם
.שנמצא על ידי העיר הזאת
221
00:15:26,106 --> 00:15:30,110
,תחשפי את העבר
תגלי איפה בוצע החטא הקדמון
222
00:15:30,193 --> 00:15:33,072
.ותמצאי את החוטא ואולי קונוויי יחיה
223
00:15:33,154 --> 00:15:34,823
...וכרגיל, אל
?מה-
224
00:15:35,700 --> 00:15:37,992
?חתיכת מופרע. לא לספר לשריף קלר
225
00:15:41,038 --> 00:15:45,125
?ארצ'י, איזה חטא? במה מר סוונסון אשם כבר
226
00:15:45,208 --> 00:15:46,918
.ורוניקה ואני דיברנו איתו
227
00:15:47,001 --> 00:15:49,504
כל המשפחה שלו נרצחה
.על ידי איזה מטיף מטורף
228
00:15:49,587 --> 00:15:52,924
אולי האנשים שאימצו אותו יודעים משהו
.שאנחנו לא יודעים
229
00:15:53,008 --> 00:15:56,678
,רגע. חכי, בטי. לפני שהוא אומץ
מר סוונסון חי כג'וזף קונוויי
230
00:15:56,761 --> 00:15:58,139
.במנזר אחיות החסד השקט
231
00:15:58,221 --> 00:16:00,890
?האם הן ידברו איתנו
.כדאי להן מאוד-
232
00:16:40,346 --> 00:16:42,099
.חג מולד שמח, אמא
233
00:16:53,152 --> 00:16:54,110
?פופ'ס
234
00:16:59,407 --> 00:17:01,660
- מכירת קרקע -
235
00:17:20,136 --> 00:17:22,431
?פתחת אותם
.לא, אבא-
236
00:17:23,015 --> 00:17:24,391
.מתוך כבוד אליך
237
00:17:25,017 --> 00:17:28,938
.אבל קצין המבחן שלך, מר וולש, היה סקרן
238
00:17:29,020 --> 00:17:31,565
?וולש היה פה
.כן. אל תדאג. נפטרתי ממנו-
239
00:17:31,648 --> 00:17:35,236
אבל הוא כבר שמע
.שהסרפנטס עוברים לעסקי הסמים
240
00:17:40,574 --> 00:17:41,866
!הנה
241
00:17:42,910 --> 00:17:43,827
?אריזות מתנות
242
00:17:45,621 --> 00:17:48,164
?יש בפנים סמים
.לא, יש בפנים מתנות-
243
00:17:48,249 --> 00:17:50,459
.בשבילך, בשביל אמא שלך, בשביל ג'ליבין
244
00:17:51,125 --> 00:17:54,963
חשבתי שביום חג המולד ניסע לטולידו
.ונביא להן אותן באופן אישי
245
00:17:57,258 --> 00:17:59,509
.אבא, זה לא יעבוד
246
00:18:00,094 --> 00:18:05,598
היום מתנות, מחר סמים או כלי נשק
.או אלוהים יודע מה
247
00:18:06,182 --> 00:18:09,353
?כמה זמן זה יימשך
.כל זמן שפני רוצה-
248
00:18:09,435 --> 00:18:12,230
,ואם הבקשות שלה ימשיכו לגדול
,ואתה יודע שזה יקרה
249
00:18:12,314 --> 00:18:14,148
?מה יקרה כשהיא תבקש שסרפנטס ישתתפו
250
00:18:14,232 --> 00:18:15,942
!אז אני אביא עוד סרפנטס
251
00:18:18,194 --> 00:18:21,656
.אתה יודע מה? אתה צודק
.המגורים שלנו ביחד לא יעבדו
252
00:18:21,740 --> 00:18:24,033
.אז אולי תוכל לחזור לגור עם פרד או בטי
253
00:18:24,117 --> 00:18:27,954
...בטי? נפרדתי מבטי כדי
?אז מה אתה רוצה שאני אגיד-
254
00:18:28,038 --> 00:18:32,459
אני רק רוצה שתיתן לי לעזור
.לתקן את הבלגן שעשיתי
255
00:18:32,710 --> 00:18:35,962
.תכניס את זה לראש הקשה שלך, ג'אגהד
.טמנו לנו מלכודת
256
00:18:36,462 --> 00:18:37,839
.אין לנו שום קלף מיקוח
257
00:18:38,507 --> 00:18:41,759
אם זה אומר שאהיה הבובה על חוט
,של פני בזמן הקרוב
258
00:18:41,844 --> 00:18:43,241
.זה מה שיהיה
259
00:18:46,097 --> 00:18:48,933
.אני אלך לנוח. מחכה לי לילה ארוך
260
00:18:50,689 --> 00:18:54,731
כן. שלום. אני מתקשרת כדי לשלם חשבון
261
00:18:54,815 --> 00:18:57,442
.של אחד המטופלים שלכם. פרד אנדרוז
262
00:18:59,028 --> 00:19:01,195
.בטח, אני השותפה העסקית שלו
263
00:19:03,740 --> 00:19:07,286
אני רוצה לשם את החשבון במלואו
,ולהישאר אנונימית
264
00:19:07,368 --> 00:19:08,578
.תרומת מלאך
265
00:19:10,247 --> 00:19:11,999
.כן, אני יודעת מה הסכום
266
00:19:13,208 --> 00:19:14,042
?מה שמי
267
00:19:15,544 --> 00:19:20,173
.'הרמיוני אפולוניה לודג
.ומדובר על כרטיס אמריקן אקסס שחור
268
00:19:20,758 --> 00:19:24,260
...29572300 מספר
269
00:19:24,345 --> 00:19:26,971
.פני פיבודי גרמה לאבא שלי לסחור בסמים
270
00:19:28,182 --> 00:19:31,477
אני יודע, כי היא ביקשה ממני
.לעשות את זה קודם
271
00:19:32,644 --> 00:19:36,105
.עכשיו היא עירבה גם את טול בוי וסוויט פי
272
00:19:36,190 --> 00:19:38,358
...אם אתה עצבני כי אבא שלך לקח אותי
273
00:19:38,442 --> 00:19:42,695
לא, סוויט פי, אני עצבני
כי אני לא רוצה שהסרפנטס
274
00:19:42,779 --> 00:19:44,490
.יסיימו כמו הגולים
275
00:19:45,031 --> 00:19:47,158
ולא נראה לי שמישהו מכם הצטרף לסרפנטס
276
00:19:47,241 --> 00:19:49,994
.רק כדי להיות פיון של מלכת סמים
277
00:19:50,996 --> 00:19:52,373
.אני יודע איך זה יסתיים
278
00:19:52,789 --> 00:19:54,583
.במוות, בכלא
279
00:19:56,125 --> 00:19:59,712
,ובגלל זה, למען ההישרדות שלנו
280
00:20:01,382 --> 00:20:02,883
.אנחנו חייבים לחסל את פני
281
00:20:04,009 --> 00:20:06,010
.מהפנטת הנחשים עזרה לחלק מאיתנו
282
00:20:07,096 --> 00:20:10,682
?כן? מה היא ביקשה בתמורה, סוויט פי
283
00:20:10,766 --> 00:20:11,767
?כמה טובות
284
00:20:12,768 --> 00:20:15,019
,אם לא נעצור את פני הלילה
285
00:20:15,980 --> 00:20:20,025
.היא תגרום לכל אחד מאיתנו להיכנס לזה
286
00:20:20,108 --> 00:20:22,903
.אני מבטיח לכם. אני מבטיח לך, סוויט פי
287
00:20:24,904 --> 00:20:28,701
אני שואל אם אתם מוכנים לסכן את עצמכם
288
00:20:29,283 --> 00:20:31,077
?כדי להציל את החיים של אבא שלי
289
00:20:33,913 --> 00:20:37,835
?מה החוק הראשון
.אף סרפנט לא עומד לבד-
290
00:20:42,923 --> 00:20:43,923
.אני בפנים
291
00:20:44,008 --> 00:20:45,049
.גם אני
292
00:20:48,345 --> 00:20:49,346
.בואו נעשה את זה
293
00:20:55,769 --> 00:20:56,894
.ג'וזף קונוויי
294
00:20:57,311 --> 00:21:00,566
,ג'וזף סוונסון, כמו שאתם מכירים אותו
.היה ילד בעייתי
295
00:21:00,648 --> 00:21:03,152
.אי אפשר היה להציל אותו
?הוא היה חוטא-
296
00:21:03,234 --> 00:21:07,196
.לא. הוא היה ילד, קורבן
?הוא סבל מאשמת ניצולים-
297
00:21:10,408 --> 00:21:12,786
.כבר דיברתי יותר מדי
298
00:21:12,869 --> 00:21:14,538
.לא
.בטי-
299
00:21:15,580 --> 00:21:20,544
,האחות וודהאוס
,כשאחותי ברחה מהצינוק הזה
300
00:21:20,626 --> 00:21:23,254
.היא סיפרה לי הכול על העונשים הגופניים
301
00:21:23,337 --> 00:21:26,258
,בבקשה, תעזרי לנו בנושא
302
00:21:26,842 --> 00:21:29,886
או שאחשוף שמנזר אחיות החסד השקט
303
00:21:29,970 --> 00:21:32,681
.הוא בית זוועות אמיתי
304
00:21:35,768 --> 00:21:37,894
,אחרי שהמשפחה שלו נטבחה
305
00:21:38,436 --> 00:21:42,607
...קונוויי הצעיר
.סוונסון הצעיר זיהה את האחראי
306
00:21:43,192 --> 00:21:46,194
ואז קבוצה קטנה של תושבי ריברדייל
307
00:21:46,778 --> 00:21:52,408
.לקחה את החוק לידיה והוציאה אותו להורג
308
00:21:53,786 --> 00:21:55,621
,רק מאוחר יותר, כשהוא היה איתנו
309
00:21:55,703 --> 00:21:58,624
ג'וזף הודה שבמהלך האימה
,וההלם שהוא היה שרוי בהם
310
00:21:58,706 --> 00:22:01,085
...ייתכן שהוא הפנה את האצבע המאשימה
311
00:22:01,167 --> 00:22:02,419
.כלפי האיש הלא נכון
312
00:22:03,836 --> 00:22:04,671
.אלוהים
313
00:22:05,422 --> 00:22:08,800
החטא של סוונסון היה
.שהוא דן את האדם הלא נכון למוות
314
00:22:10,510 --> 00:22:14,807
האם סוונסון... קונוויי דיבר
?על מי שביצע את ההוצאה להורג
315
00:22:17,518 --> 00:22:19,769
.הם באו לפה פעם אחת כדי לראות את ג'וזף
316
00:22:20,604 --> 00:22:22,940
.זאת היתה קבוצה של גברים ואישה אחת
317
00:22:23,981 --> 00:22:25,526
.אני לא יודעת מה שמם
318
00:22:26,108 --> 00:22:28,653
.ואני לא זוכרת איך הם נראו
319
00:22:29,779 --> 00:22:32,406
.רק שלאישה היה שיער מוזר מאוד
320
00:22:34,492 --> 00:22:37,412
.שיבה, למעט פס אדום כדובדבן
321
00:22:51,968 --> 00:22:52,801
?אף-פי
322
00:22:54,095 --> 00:22:55,846
.הקדמת, חבוב
323
00:23:01,434 --> 00:23:02,269
.פני
324
00:23:03,395 --> 00:23:04,605
.הו, מרי, הו
325
00:23:05,647 --> 00:23:07,107
.ג'אגהד ג'ונס
326
00:23:07,607 --> 00:23:09,026
.יופי של לום
327
00:23:09,943 --> 00:23:13,154
זה? הבאתי אותו למקרה
.שאצטרך לפרוץ את הדלת
328
00:23:14,240 --> 00:23:16,533
?תעזור לי עם זה
329
00:23:16,616 --> 00:23:19,619
?אבא שלך יהיה פה בעוד 15, עשרים דקות
330
00:23:20,538 --> 00:23:22,414
?הוא בטח לא ישמח לראות אותך, מה
331
00:23:22,498 --> 00:23:26,042
.אל תדאגי לגבי זה
.אף אחד מאיתנו לא יהיה פה
332
00:23:30,298 --> 00:23:32,008
?זה אמור להפחיד אותי
333
00:23:34,676 --> 00:23:37,596
.לא הייתי עושה את זה במקומכם
.אתם עושים טעות גדולה
334
00:23:37,680 --> 00:23:40,098
?אתם עושים... נפלתם על הראש
335
00:23:45,645 --> 00:23:46,480
.היי, חבר'ה
336
00:23:48,691 --> 00:23:51,027
?עשיתם קצת קניות של הרגע האחרון
337
00:23:51,986 --> 00:23:55,865
,כן, אבל אז קיבלנו שיחה מרתקת מהבנק
338
00:23:55,948 --> 00:24:00,661
הם רצו לקבל אישור לעסקה שנעשתה
.בכרטיס שלי על סך 86 אלף דולר
339
00:24:02,788 --> 00:24:04,205
.אז היא עברה
340
00:24:04,706 --> 00:24:05,540
.מעולה
341
00:24:06,416 --> 00:24:10,337
כן, החלטתי שאתם כן תשלמו
.את ההוצאות הרפואיות של פרד
342
00:24:10,922 --> 00:24:15,343
כלומר, אם אתם יכולים לקנות את פופ'ס
...ולשקר לי בפנים על זה
343
00:24:17,094 --> 00:24:21,182
?איך אנחנו יכולים לפתע לקנות דיינר שלם
344
00:24:24,684 --> 00:24:27,771
רצית תפקיד פעיל יותר בלודג' תעשיות
345
00:24:27,855 --> 00:24:29,230
.ונתנו לו אותך
346
00:24:30,066 --> 00:24:33,903
ואז פרצת למשרד שלי וניסית להשתמש
?במה שגילית בתור קלף מיקוח
347
00:24:33,986 --> 00:24:37,865
אני מודה שיש הרבה דברים
.שאת לא יודעת, וזה מכוון
348
00:24:37,949 --> 00:24:41,160
איך אוכל להיות חלק מהמשפחה
?אם תמשיכו להסתיר ממני דברים
349
00:24:41,242 --> 00:24:44,079
,בתי, את חושבת שאת רוצה לדעת הכול
.אבל את לא רוצה
350
00:24:44,163 --> 00:24:47,666
השם שלי נמצא על כל המסמכים
.שבשולחן שלך, אבא
351
00:24:47,750 --> 00:24:49,794
?זה לא אומר שיש לי זכות לדעת
352
00:24:49,876 --> 00:24:52,797
.כן. כן, יש לך זכות לדעת, ורוניקה
353
00:24:53,881 --> 00:24:57,801
אבל זה אומר שאת כבר
.לא תהיי הילדה הקטנה של אבא
354
00:24:58,802 --> 00:25:00,011
.הגיע הזמן לעבוד
355
00:25:01,137 --> 00:25:03,182
.כולנו ביחד
356
00:25:04,182 --> 00:25:05,850
.מגיע לה לדעת את האמת, היירם
357
00:25:08,813 --> 00:25:09,646
.בסדר
358
00:25:11,565 --> 00:25:12,775
.בסדר
359
00:25:13,358 --> 00:25:15,027
.בואו אחריי לחדר העבודה
360
00:25:26,497 --> 00:25:28,374
?איפה אני
.את בגרינדייל-
361
00:25:29,416 --> 00:25:30,375
.הבית החדש שלך
362
00:25:31,836 --> 00:25:36,007
.אבל האמת, פני, לא אכפת לי איפה תתמקמי
363
00:25:38,174 --> 00:25:42,490
,אבל זה לא יהיה בריברדייל
.וזה לא יהיה עם הסרפנטס
364
00:25:43,033 --> 00:25:46,119
?רוצה לסחור בסמים? רוצה לסחוט אנשים
365
00:25:46,537 --> 00:25:47,788
.זכותך
366
00:25:48,622 --> 00:25:51,500
.אבל לא בסאות'סייד. הוא שייך לנו
367
00:25:53,251 --> 00:25:55,879
.אתה ילד טיפש ושחצן
368
00:25:58,069 --> 00:26:01,365
,לפי חוקי הסרפנטס
.אסור לכם לפגוע באחת משלכם
369
00:26:03,826 --> 00:26:05,827
.הו, פני, הגיע הזמן שתלמדי
370
00:26:08,122 --> 00:26:09,123
.תתפסו אותה
371
00:26:11,416 --> 00:26:15,796
.מה אתם עושים? תעזבו... תעזבו אותי
.תעזבו אותי. תעזבו אותי
372
00:26:17,131 --> 00:26:19,299
.הקעקוע הזה לא הופך אותך לסרפנט
373
00:26:20,593 --> 00:26:22,219
.לא. לא. לא
374
00:26:28,142 --> 00:26:30,519
.שריל, אנחנו צריכים לראות את סבתא שלך
375
00:26:30,603 --> 00:26:34,522
.כמעט אין מבקרים לסבתא רוז
.היא תהיה מרוצה. היכנסו
376
00:26:38,778 --> 00:26:41,696
סבתא רוז, יש לנו כמה שאלות אלייך
377
00:26:41,780 --> 00:26:45,033
.לגבי משהו שקרה בריברדייל לפני זמן רב
378
00:26:45,785 --> 00:26:49,163
,אדם הרג את המשפחה שלו
וקבוצת אנשים החליטה
379
00:26:49,246 --> 00:26:52,083
.לקחת את החוק לידיהם
.אלוהים-
380
00:26:52,165 --> 00:26:54,751
?פה, בריברדייל
381
00:26:54,835 --> 00:26:59,214
?כן, ואת היית חלק מהקבוצה הזאת, נכון
382
00:26:59,757 --> 00:27:03,094
?מה, זאת חקירת חג המולד
.שריל, חיי אדם נמצאים על הכף-
383
00:27:03,885 --> 00:27:06,305
...האם היית עם הקבוצה כשהם
384
00:27:06,888 --> 00:27:09,474
?כשהרגתם את האיש הזה כנקמה
385
00:27:10,017 --> 00:27:10,975
.הו, לא
386
00:27:11,559 --> 00:27:13,394
.אין כניסה לבנות
387
00:27:13,686 --> 00:27:18,858
הם אמרו לי להישאר בבית
.בזמן שהם טיפלו באיש הרע
388
00:27:22,340 --> 00:27:26,553
.סבתא רוז, זה חשוב מאוד
389
00:27:27,137 --> 00:27:29,139
?איפה הם תלו את האיש הרע
390
00:27:29,722 --> 00:27:31,517
.הם לא תלו אותו
391
00:27:32,433 --> 00:27:35,145
.לא. הם ערכו לו קבורה הולמת
392
00:27:36,896 --> 00:27:41,026
.קברו אותו בחיים
393
00:27:42,110 --> 00:27:44,238
?איפה? איפה הם עשו את זה
394
00:27:44,904 --> 00:27:48,491
.תשאלי את סבא שלך, פולי היקרה
.הוא היה שם
395
00:27:49,076 --> 00:27:50,869
?סבא... סבא שלי
396
00:27:51,412 --> 00:27:56,250
.היתה לי תמונה שלהם מחייכים במקום הזה
397
00:27:56,834 --> 00:28:00,628
.הם עמדו מתחת לידי השטן
398
00:28:01,254 --> 00:28:03,798
?תמונה? איזו...? איזו תמונה
399
00:28:05,509 --> 00:28:06,343
?שריל
400
00:28:06,926 --> 00:28:09,971
?את יכולה לקחת אותי לחדר שלי
401
00:28:10,055 --> 00:28:13,224
.אני לא מרגישה טוב לפתע
402
00:28:13,433 --> 00:28:15,144
?אתם מרוצים, זוג עופות דורסים
403
00:28:15,685 --> 00:28:18,730
.המשחקים שלכם נגמרו. עכשיו תעופו מפה
404
00:28:20,481 --> 00:28:24,862
.ארצ'י, סבא שלי עזר לרצוח אדם חף מפשע
405
00:28:24,944 --> 00:28:27,071
?בטי, מי יודע אם מה שהיא אומרת נכון
406
00:28:27,155 --> 00:28:28,574
?התמונה שסבתא רוז הזכירה
407
00:28:31,285 --> 00:28:32,786
.ותרמנו את רוב החפצים שלו
408
00:28:32,869 --> 00:28:35,788
.אבל היו לו תמונות
.שמרנו אותן וסידרנו אותן
409
00:28:35,873 --> 00:28:39,292
?בסדר. בטי, תנשמי. איפה הן? איפה התמונות
.הן בבית שלי-
410
00:28:39,375 --> 00:28:40,961
.מעולה
,ארצ'י-
411
00:28:41,045 --> 00:28:45,048
.סבא שלי הרג מישהו בדם קר
412
00:28:45,132 --> 00:28:48,219
.אדם חף מפשע
?מה אם זאת הסיבה שהוא בחר בי
413
00:28:48,301 --> 00:28:50,553
.הברדס השחור. בגלל זה הוא מתקשר אליי
414
00:28:50,637 --> 00:28:53,641
.נקמה על משהו שלא עשיתי בכלל
.בטי, תקשיבי לי-
415
00:28:54,767 --> 00:28:58,186
.זה החלק שבו נסיים את הסיפור הזה
416
00:28:59,062 --> 00:29:01,981
שבו נציל את מר סוונסון
.ונעצור את הברדס השחור
417
00:29:02,066 --> 00:29:05,152
.אבל אני צריך שתלכי איתי
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
418
00:29:05,402 --> 00:29:08,780
.מחר, נתעורר והכול יחזור לקדמותו
419
00:29:08,864 --> 00:29:11,032
.אבל עכשיו, אני צריך שתבואי איתי
420
00:29:11,407 --> 00:29:13,326
.אני זקוק לבטי קופר
.'ארץ-
421
00:29:21,085 --> 00:29:21,918
.בטי
422
00:29:22,877 --> 00:29:23,962
.אנחנו צריכים למהר
423
00:29:41,354 --> 00:29:42,271
.ובכן, ורוניקה
424
00:29:43,565 --> 00:29:44,648
.עכשיו את יודעת
425
00:29:44,731 --> 00:29:46,024
.את יודעת הכול
426
00:29:46,651 --> 00:29:48,528
?בתי, מה את חושבת
427
00:29:54,325 --> 00:29:55,158
.אני בפנים
428
00:29:55,242 --> 00:29:57,077
.אבל יש לי חוקי יסוד
429
00:29:57,537 --> 00:29:58,370
...בעצם
430
00:29:59,163 --> 00:30:00,123
.חוק יסוד אחד
431
00:30:01,164 --> 00:30:02,000
.בבקשה
432
00:30:03,500 --> 00:30:06,712
.אני מסרבת לעשות משהו לא חוקי
.בסדר-
433
00:30:07,504 --> 00:30:10,674
.בעיקר כי גם אנחנו לא עושים משהו לא חוקי
434
00:30:11,925 --> 00:30:14,303
.אני אספר לך על שלוש מילים שהן נר לרגליי
435
00:30:15,387 --> 00:30:16,888
.יכולת הכחשה סבירה
436
00:30:17,432 --> 00:30:22,060
בנוסף, החיוב שעשיתי
?לגבי החשבונות הרפואיים של פרד
437
00:30:22,644 --> 00:30:25,772
.אני רוצה שהוא יכובד
.זה יסבך את המצב-
438
00:30:25,856 --> 00:30:29,484
...פרד הוא אדם גאה. הוא לא
.אבל אנחנו נסדר את העניין-
439
00:30:29,568 --> 00:30:32,696
.האמת היא שנצטרך את פרד להמשך
440
00:30:33,364 --> 00:30:36,908
.בסדר. בהנחה שאפשר להסדיר את המצב עם פרד
441
00:30:39,494 --> 00:30:40,622
?עשינו עסק
442
00:30:41,663 --> 00:30:42,914
.בהחלט, אבוש
443
00:30:44,666 --> 00:30:45,585
.עשינו עסק
444
00:30:50,046 --> 00:30:51,903
.היי, אבא
?מה זה כל זה-
445
00:30:51,985 --> 00:30:55,094
.זאת ארוחת ערב חגיגית
446
00:30:57,680 --> 00:31:00,391
?פני לא הגיעה למסירה, נכון
447
00:31:01,058 --> 00:31:01,893
.לא
448
00:31:03,019 --> 00:31:05,980
?לא, היא לא הגיעה. למה
?אתה יודע משהו על זה
449
00:31:06,480 --> 00:31:07,731
.היא איננה, אבא
450
00:31:12,069 --> 00:31:15,114
.וקיבלתי את ליטרת הבשר שלי תוך כדי
!?נפלת על הראש-
451
00:31:15,447 --> 00:31:18,158
.היא תחזור. תאמין בזה
.היא לא תחזור-
452
00:31:18,701 --> 00:31:20,286
.הייתי משכנע מאוד
453
00:31:21,287 --> 00:31:24,248
.ואפילו אם היא תחזור, נטפל בזה
454
00:31:24,790 --> 00:31:26,959
.אתה, אני והסרפנטס האחרים
455
00:31:27,710 --> 00:31:29,420
.יש כוח באחדות
.אלוהים-
456
00:31:29,503 --> 00:31:34,133
,זה החוק השישי. בזמן שישבת בכלא
.שיננתי אותם מדי יום. אני חי לפיהם
457
00:31:35,968 --> 00:31:40,097
?אתה רוצה את הז'קט שלי
.רוצה שאתעסק בצעצועים לפעוטים? בסדר
458
00:31:40,181 --> 00:31:42,642
?אבל אני עדיין מהסרפנטס, אבא. וזה
459
00:31:43,558 --> 00:31:45,978
?החיים האלה שאתה רוצה להגן עליי מפניהם
460
00:31:47,896 --> 00:31:48,980
.אני גאה בהם
461
00:31:51,274 --> 00:31:53,694
.אני גאה במי שאני
462
00:31:54,487 --> 00:31:56,489
.אתה לא יכול לקחת את זה ממני
463
00:31:58,865 --> 00:32:01,368
.סבתא רוז אמרה שזאת היתה קבוצת גברים
464
00:32:02,244 --> 00:32:04,913
.כלומר, יש תמונה אחת שאני די זוכרת
465
00:32:05,205 --> 00:32:07,875
אבא אמר שהיא צולמה אחרי
שסבא לואיס וכמה חברים
466
00:32:07,959 --> 00:32:10,127
.שתלו עצים בפארק פיקנס
467
00:32:13,256 --> 00:32:14,089
.רגע
468
00:32:14,632 --> 00:32:15,465
?זאת התמונה
469
00:32:16,509 --> 00:32:17,884
.בטי, תסתכלי על הקרקע
470
00:32:17,969 --> 00:32:21,726
.כאן הם קברו את המטיף
.ייתכן שסוונסון עדיין חי שם
471
00:32:22,769 --> 00:32:24,538
.כן, תסתכל על הענפים
472
00:32:24,872 --> 00:32:27,583
.ידי השטן
.העץ הזה נמצא בפארק פיקנס-
473
00:32:29,692 --> 00:32:32,382
.נתקשר לשריף קלר בדרך. קדימה
474
00:32:38,344 --> 00:32:39,220
.תחפש מסביב
475
00:32:39,595 --> 00:32:40,430
.הנה
476
00:32:45,434 --> 00:32:48,186
- כאן טמון ג'וזף קונוויי, חוטא -
477
00:32:48,895 --> 00:32:50,064
.כן
478
00:32:58,698 --> 00:32:59,949
.אלוהים, ארצ'י
479
00:33:14,629 --> 00:33:15,839
?איפה מר סוונסון
480
00:33:19,134 --> 00:33:21,846
?למה שהברדס השחור יקבור ארון ריק
481
00:33:23,096 --> 00:33:24,015
...מה אם זה
482
00:33:27,018 --> 00:33:28,435
.תיכנס לארון
483
00:33:31,730 --> 00:33:34,483
.לא. אין מצב
484
00:33:35,902 --> 00:33:39,529
!תיכנס לארון או שאני אירה לה בראש. עכשיו
485
00:33:50,165 --> 00:33:55,128
.תסגרי את הארון ותצאי מהקבר, בטי
.תעשי את זה
486
00:34:03,011 --> 00:34:04,262
.אני מצטערת
487
00:34:08,810 --> 00:34:10,269
.תרימי את האת
488
00:34:10,853 --> 00:34:11,979
.תמלאי את הקבר
489
00:34:14,649 --> 00:34:15,983
.בבקשה, אל תכריח אותי
490
00:34:24,826 --> 00:34:27,995
.אנחנו יודעים מה החטא של מר סוונסון
491
00:34:28,955 --> 00:34:29,914
.מה הוא עשה
492
00:34:32,542 --> 00:34:34,544
.זה החטא הסודי של העיר
493
00:34:35,670 --> 00:34:37,900
?זה מה שאתה רוצה שייחשף, נכון
494
00:34:38,317 --> 00:34:41,112
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.אני יכולה לעשות את זה
495
00:34:41,653 --> 00:34:44,865
,מר סוונסון, לא משנה איפה הוא
.הוא לא צריך למות
496
00:34:45,199 --> 00:34:46,742
...ארצ'י לא צריך
497
00:34:58,671 --> 00:34:59,714
.תפסתי אותך
498
00:34:59,922 --> 00:35:02,173
?איפה הוא? לאן הוא נעלם
.לפה-
499
00:35:17,523 --> 00:35:18,566
!היי
500
00:35:22,028 --> 00:35:22,862
!תעצור
501
00:35:23,778 --> 00:35:24,739
!תעצור
502
00:35:24,822 --> 00:35:26,157
!רד למטה, עכשיו
503
00:35:26,824 --> 00:35:30,077
.תרד או שאני אירה בך
!אני נשבע באלוהים שאני אעשה את זה
504
00:35:31,202 --> 00:35:33,372
.ניסית להרוג את אבא שלי
505
00:35:34,040 --> 00:35:35,124
.ואת החברים שלי
506
00:35:35,207 --> 00:35:37,251
.אתה תשלם על הפשעים שלך
507
00:35:37,335 --> 00:35:40,713
.אתה לא תברח. זה יסתיים הלילה
508
00:35:44,550 --> 00:35:46,135
!אמרתי לך לעצור
509
00:35:56,019 --> 00:35:57,438
.ארצ'י, תניח את האקדח
510
00:35:58,689 --> 00:36:00,316
.זה בסדר
.השריף קלר-
511
00:36:00,399 --> 00:36:01,442
.אל תתקרבי, בטי
512
00:36:06,280 --> 00:36:07,365
.הוא מת
513
00:36:08,199 --> 00:36:09,033
?מי זה
514
00:36:14,580 --> 00:36:16,666
.העיר דרשה דם תחת דם
515
00:36:38,269 --> 00:36:39,230
.תן לי את האקדח
516
00:36:58,707 --> 00:37:03,420
.התחושה שלך לגבי סוונסון היתה נכונה, רוני
.חשבת שהוא הברדס השחור
517
00:37:07,966 --> 00:37:10,635
.לא ראיתי את זה
.לא ראיתי את זה בעיניים שלו
518
00:37:10,719 --> 00:37:15,056
.תשכח מהעיניים שלו
.אני לא מאמינה שהוא כרת את האצבע שלו
519
00:37:15,140 --> 00:37:16,807
.האצבע המאשימה
520
00:37:18,226 --> 00:37:21,104
.אז, אנחנו יודעים מי עשה את זה
?למה הוא עשה את זה
521
00:37:21,187 --> 00:37:24,149
מר סוונסון האשים אדם חף מפשע
522
00:37:24,774 --> 00:37:27,527
.ברצח של המשפחה שלו והביא למותו של האיש
523
00:37:27,610 --> 00:37:31,072
,אולי באיזו דרך מעוותת
הוא חשב שרדיפה אחרי חוטאים
524
00:37:31,156 --> 00:37:32,865
.תאזן את המצב איכשהו
525
00:37:33,575 --> 00:37:34,492
.אני לא יודעת
526
00:37:34,576 --> 00:37:35,952
.לא, לא. זה הגיוני
527
00:37:36,786 --> 00:37:41,124
כלומר, סוונסון תמיד היה בסביבה
.וארב במסדרונות
528
00:37:41,207 --> 00:37:43,960
הוא היה יכול לראות אותי
.ואת גרונדי בחדר המוזיקה
529
00:37:44,044 --> 00:37:46,838
כן, הוא היה יכול לראות
.את מוס ומידג' קונים סמים
530
00:37:46,921 --> 00:37:50,300
חבר'ה, אני מתחיל להרגיש
."כמו בסצנת הסיום המוזרה של "פסיכו
531
00:37:51,092 --> 00:37:52,385
...האמת היא
532
00:37:57,724 --> 00:38:01,102
.אין לי מה להגיד, בעצם
533
00:38:01,853 --> 00:38:04,189
.חוץ מזה שהוא בשק גופות ואנחנו לא
534
00:38:05,440 --> 00:38:06,775
.לדעתי, זה מספיק להערב
535
00:38:26,461 --> 00:38:29,923
?אמא, סבתא. הגיע הזמן לפתוח את המתנות
536
00:38:34,969 --> 00:38:35,804
?סנטה
537
00:38:46,481 --> 00:38:47,690
?ממי זה
538
00:38:48,733 --> 00:38:51,236
.ארצ'י. הוא הביא את זה אתמול
539
00:38:51,653 --> 00:38:53,113
.תן לי לנחש. זה מבטי
540
00:38:53,696 --> 00:38:56,950
.מכונת כתיבה וינטג' של אנדרווד
.זו מכונת כתיבה של אלופים
541
00:38:58,159 --> 00:39:00,702
?אולי תרצה לקפוץ אחר כך
542
00:39:01,037 --> 00:39:02,455
?להגיד תודה באופן אישי
543
00:39:03,832 --> 00:39:04,833
...אני
544
00:39:05,416 --> 00:39:08,253
.אני בטח אתקשר אליה או אסמס לה
545
00:39:10,171 --> 00:39:14,634
- תודה שהצגת אותי -
546
00:39:23,893 --> 00:39:25,687
.זה נשמע מדהים, אמא
547
00:39:26,312 --> 00:39:27,856
.היה שקט
548
00:39:29,774 --> 00:39:31,609
.גם לך. גם אני אוהב אותך, אמא
549
00:39:32,318 --> 00:39:33,403
.בסדר. הנה אבא
550
00:39:35,530 --> 00:39:36,489
.היי
551
00:39:36,573 --> 00:39:38,074
ורוניקה -
- פגוש אותי בחוץ
552
00:39:38,158 --> 00:39:40,410
?חג מולד שמח, גברת. איך באיי הבהאמה
553
00:39:47,041 --> 00:39:47,876
.היי
554
00:39:49,669 --> 00:39:50,670
.חג מולד שמח
555
00:39:51,296 --> 00:39:52,130
.תסתכל למעלה
556
00:39:52,839 --> 00:39:54,090
.אזעקת דבקון
557
00:39:54,298 --> 00:39:55,383
.אני תליתי אותו
558
00:39:57,260 --> 00:39:59,262
.עכשיו אנחנו חייבים להתנשק
559
00:40:06,311 --> 00:40:07,394
...ארצ'י
560
00:40:09,480 --> 00:40:13,026
.אתה טוב כל כך
.זה כאילו שאתה מלא בטוב לב
561
00:40:13,693 --> 00:40:17,655
.ואני יודעת שאני צריכה טוב לב בחיים שלי
562
00:40:18,573 --> 00:40:20,283
.אני צריכה אותך בחיים שלי
563
00:40:23,119 --> 00:40:24,162
...במילים אחרות
564
00:40:28,166 --> 00:40:30,376
.גם אני אוהבת אותך, ארצ'י אנדרוז
565
00:40:49,812 --> 00:40:53,691
,ותעלומה נוספת נפתרה ונארזה היטב
566
00:40:54,359 --> 00:40:56,444
.בדיוק בזמן לחג המולד
567
00:41:15,463 --> 00:41:17,757
,במהלך שלטון האימה של הברדס השחור
568
00:41:17,840 --> 00:41:20,468
.בטי הסתכלה למקומות האפלים ביותר
569
00:41:26,682 --> 00:41:30,728
המקום שבו ייתכן שהנשמה
.של ג'וזף קונוויי היתה קיימת פעם
570
00:41:32,605 --> 00:41:36,109
.ובחלל הזה, היא ראתה השתקפות אפלה
571
00:41:37,485 --> 00:41:39,988
.אמת שאי אפשר לשרוף
572
00:41:47,745 --> 00:41:50,123
:אמת שלחשה לה
573
00:41:51,249 --> 00:41:52,458
".זה לא נגמר"