1
00:00:08,157 --> 00:00:10,660
<i>...בפרקים הקודמים</i>
.וי ובי. בנות-

2
00:00:10,743 --> 00:00:12,621
...אתה לא יכול להשפיל בנות

3
00:00:12,704 --> 00:00:15,373
?רוצה לעשות סיבוב על צ'אק
.אפשר לסדר זאת

4
00:00:15,457 --> 00:00:17,291
...אם לא הייתם מגיעים כשהגעתם

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,710
?איפה הוא
.הפוסיקאטס כבר הצילו אותי-

6
00:00:19,793 --> 00:00:21,295
?אני אמור לשלם לך

7
00:00:21,378 --> 00:00:23,922
.עשיתי לך טובה. יום אחד, אתה תעשה לי טובה

8
00:00:24,006 --> 00:00:26,759
?פגשת את פני פיבודי
.אל תיצור איתה קשר שוב

9
00:00:26,843 --> 00:00:30,429
.אם היא תיצור איתך קשר, אל תגיב
!השוטרים עוצרים את הגולים-

10
00:00:30,512 --> 00:00:33,140
!?קראת לשוטרים
?אתה חושב שידעתי שקלר יהיה שם-

11
00:00:33,223 --> 00:00:35,184
.אני התקשרתי לקלר
?מה נסגר, ארצ'י-

12
00:00:35,268 --> 00:00:37,186
.גיליתי מי הרג את ג'ייסון בלוסום

13
00:00:37,269 --> 00:00:39,189
.גיליתי מי זה השוגרמן

14
00:00:39,271 --> 00:00:41,690
.אתה הבא בתור, ברדס שחור

15
00:00:44,985 --> 00:00:47,821
אתם עומדים לראות שלוש אגדות מטרידות

16
00:00:47,905 --> 00:00:51,951
שקשורות לאירועים הטרגיים והמקאבריים
.שפקדו את העיירה ריברדייל

17
00:00:52,034 --> 00:00:55,287
"המקרים שידועים בתור "רציחות הברדס השחור
היו טרגיים יותר

18
00:00:55,371 --> 00:00:58,667
.כי העדים למעשים האלה היו צעירים כל כך

19
00:00:58,750 --> 00:01:01,126
מקרה ירי שנראה אקראי בתחילה
התגלה עד מהרה

20
00:01:01,210 --> 00:01:05,715
כראשון בסדרה של מעשי תקיפה מזוויעים
.שבוצעו על ידי מתנקש עוטה ברדס

21
00:01:05,799 --> 00:01:09,719
הפרקים המאוחרים האלה החלו
עם התגלית של מכתב מהברדס השחור

22
00:01:09,803 --> 00:01:12,597
.שנתלה על הדלת של פופ'ס צ'וקליט שופ

23
00:01:13,181 --> 00:01:15,892
תושבי ריברדייל, פטרתי את העיר הזאת"

24
00:01:15,975 --> 00:01:19,020
מסוחר הסמים ורוצח הילדים
".ומאנשים אחרים כמוהו

25
00:01:19,103 --> 00:01:23,400
.עכשיו עליכם לבחור את גורלכם"
.‏48 השעות הבאות יהיו מבחן

26
00:01:23,483 --> 00:01:25,859
".ואני אעקוב אחריכם מקרוב מאוד

27
00:01:25,944 --> 00:01:28,737
.אם תראו לי שליבכם טהור, עבודתי תסתיים"

28
00:01:29,864 --> 00:01:34,953
".אם תמשיכו לחטוא, ארים את חרבי שוב

29
00:01:36,329 --> 00:01:39,958
.חשבתי שהצלחתי להערים עליו לבסוף, ג'אג
.על הברדס השחור

30
00:01:41,835 --> 00:01:46,463
.כשהבאתי למעצרו של מר פיליפס
,חשבתי שהצלתי את חייו

31
00:01:46,548 --> 00:01:47,465
...אבל במקום

32
00:01:47,549 --> 00:01:48,675
.היי, בטי

33
00:01:49,801 --> 00:01:52,387
,לא הגיע לפיליפס מה שקרה לו

34
00:01:52,469 --> 00:01:55,765
.אבל הוא היה מורה בתיכון שסחר בסמים

35
00:01:56,808 --> 00:01:59,185
...כלומר, בטי
איך לכל הרוחות הברדס השחור-

36
00:01:59,269 --> 00:02:01,146
?הצליח להיכנס לתחנת המשטרה

37
00:02:02,564 --> 00:02:04,024
...כלומר, אלא אם כן הוא

38
00:02:06,359 --> 00:02:07,193
?מה

39
00:02:08,944 --> 00:02:10,405
?מה, פוארו

40
00:02:11,740 --> 00:02:13,742
.כלום. לא, זה מטורף מדי

41
00:02:19,873 --> 00:02:22,332
?הלו
.זאת פני פיבודי-

42
00:02:22,417 --> 00:02:25,545
?זוכר את הטובה שאתה חייב לי
.אני רוצה לגבות אותה

43
00:02:27,796 --> 00:02:31,843
.לא. לא. חכי. חכי רגע
.אני רעבה, אפגוש אותך אצל פופ'ס-

44
00:02:33,218 --> 00:02:36,431
.אני לא יכול לעשות את הטובה הזאת בשבילך
.לא משנה מה היא

45
00:02:36,514 --> 00:02:40,018
...אם אצטרך לשלם על העזרה שלך לאבא שלי
.הוא צריך עזרה נוספת-

46
00:02:40,100 --> 00:02:43,063
בגלל זה התקשרתי. אף-פי עבר תאונה קטנה

47
00:02:43,646 --> 00:02:46,816
עם כמה גולים במקלחות בית הסוהר
.לפני כמה ימים

48
00:02:46,900 --> 00:02:47,734
.אלוהים

49
00:02:47,817 --> 00:02:50,361
.הוא במרפאה עכשיו
?הוא בסדר-

50
00:02:50,444 --> 00:02:53,114
.הם פוצצו את הפנים היפות שלו

51
00:02:53,615 --> 00:02:58,243
הגולים רצו נקמה על העסקה שמישהו
מהנורת'סייד עשה עם השריף קלר

52
00:02:58,328 --> 00:03:01,623
.שגרם למאסר של כל הבכירים שלהם
...זה לא-

53
00:03:01,706 --> 00:03:04,959
?מה נוכל לעשות כדי לשחרר אותו
.בשביל זה אתה צריך כסף-

54
00:03:05,043 --> 00:03:07,629
?אנשים עשירים
.אנשים עשירים לא יושבים בכלא

55
00:03:07,712 --> 00:03:10,340
.כסף משמן את מערכת הצדק

56
00:03:10,423 --> 00:03:12,258
.יש לי 18 דולר

57
00:03:13,176 --> 00:03:16,638
אז אולי אנחנו צריכים לחשוב
?על הטובה הזאת בתור עבודה, בסדר

58
00:03:20,182 --> 00:03:22,644
.ותמסור אותו לכתובת בגרינדייל. זה הכול

59
00:03:22,727 --> 00:03:25,355
?מה יש בארגז
...בוא נגיד-

60
00:03:26,939 --> 00:03:28,191
.תערובת להכנת פנקייק

61
00:03:29,275 --> 00:03:33,237
.פני, אני לא אוביל סמים בשבילך
.ברור שלא-

62
00:03:33,320 --> 00:03:35,949
.אתה תהיה יועץ התחבורה שלי

63
00:03:36,783 --> 00:03:40,411
אם תעשה את זה, אשתמש בחלק שלך
.של הכסף בשביל התיק של אבא שלך

64
00:03:40,495 --> 00:03:43,706
אני אראה מה אוכל לעשות
.לגבי שחרור מוקדם שלו

65
00:03:43,789 --> 00:03:45,542
.בסדר. אני אעשה זאת
.כל הכבוד-

66
00:03:45,625 --> 00:03:48,211
.בסדר. תבצע את המסירה, תצא לפני חצות

67
00:03:48,294 --> 00:03:50,629
.אתה לא רוצה להיות בגרינדייל אחרי חצות
.סמוך עליי

68
00:03:50,712 --> 00:03:53,341
.והארגז הזה לא ייכנס באופנוע שלך

69
00:03:53,550 --> 00:03:54,884
?אתה יכול להשיג מכונית

70
00:03:57,469 --> 00:03:59,888
<i>- ארצ'י וג'אגהד -</i>

71
00:03:59,971 --> 00:04:03,475
?ג'אג? מה אתה עושה פה
.זוזו, אריק ובנץ-

72
00:04:06,771 --> 00:04:09,941
.ארצ'י, אני צריך את עזרתך
אתה חייב לי בגלל התעלול הזה

73
00:04:10,024 --> 00:04:13,361
.שעשית עם קלר והגולים
.מה שתרצה-

74
00:04:13,444 --> 00:04:15,905
.תגיד מתי ואיפה ואני אהיה שם
,הלילה-

75
00:04:15,989 --> 00:04:20,033
.ואנחנו צריכים את הטנדר של אבא שלך
?ארצ'י, בלי שאלות, בסדר

76
00:04:33,255 --> 00:04:35,424
.קח את הצד הזה, ואני אקח את הצד השני

77
00:04:51,733 --> 00:04:54,735
,ג'אג, אני אעשה זאת עד הסוף
?אבל איפה זה יסתיים

78
00:04:55,944 --> 00:04:57,738
.רחוב דרבי 115 בגרינדייל

79
00:04:57,822 --> 00:05:01,116
?התכוונתי איך החברות שלך בסרפנטס תסתיים
.אני לא יודע-

80
00:05:03,620 --> 00:05:07,080
?אני חי מרגע לרגע, בסדר

81
00:05:13,462 --> 00:05:15,380
.היה לי רעיון מטופש

82
00:05:16,673 --> 00:05:20,510
,'שאחרי סיום הלימודים, במקום ללמוד בקולג
.שנינו נעבור לניו יורק

83
00:05:21,053 --> 00:05:23,722
.אתה תהיה כותב ואני אהיה מוזיקאי

84
00:05:23,805 --> 00:05:27,060
.שנינו נגור באיסט וילג', או משהו
.נעשה מה שאנחנו אוהבים

85
00:05:27,142 --> 00:05:30,020
.אני די בטוח שהאיסט וילג' לא קיימת יותר

86
00:05:31,021 --> 00:05:33,190
?איפה בטי וורוניקה בסיפור הזה

87
00:05:33,274 --> 00:05:35,192
.הן שותפות לדירה בפארק אווניו

88
00:05:39,655 --> 00:05:43,575
.לא, אבל ברצינות
.אם תישאר במסלול הזה, ג'אגהד, תגיע לכלא

89
00:05:43,659 --> 00:05:46,662
...או אולי גרוע יותר מהכלא. וזה יהיה

90
00:05:56,755 --> 00:05:59,341
.וכמובן שאין לי גלגל רזרבי

91
00:05:59,424 --> 00:06:02,594
.אנחנו צריכים להזמין גרר
.יש לנו את הארגז מאחור-

92
00:06:02,678 --> 00:06:05,222
.לא. בוא נתקשר לבטי
...היא יכולה להביא גלגל

93
00:06:05,305 --> 00:06:07,432
.אתה נורמלי? לא, בטי היא לא אפשרות

94
00:06:07,516 --> 00:06:11,269
.אני לא אתן לך לגרור אותה לבלגן הזה
.בסדר. תירגע. אתה צודק-

95
00:06:11,353 --> 00:06:13,563
.קווין. יש לו טנדר. בוא נתקשר אליו

96
00:06:13,647 --> 00:06:14,731
.קדימה
.כן-

97
00:06:27,953 --> 00:06:30,205
.בסדר. אל תילחץ

98
00:06:38,296 --> 00:06:40,173
?יש לכם בעיות עם הרכב

99
00:06:40,757 --> 00:06:42,009
.לא, אין לנו
.כן-

100
00:06:45,053 --> 00:06:46,138
.אנחנו צריכים גלגל

101
00:06:47,305 --> 00:06:50,935
.או טרמפ לגרינדייל, אם תוכל לעזור
,אין לי גלגל רזרבי-

102
00:06:51,727 --> 00:06:53,729
.אבל אני עובר דרך גרינדייל

103
00:06:55,689 --> 00:06:57,149
?מה יש בארגז

104
00:06:57,774 --> 00:06:58,984
.תערובת להכנת פנקייק

105
00:06:59,526 --> 00:07:02,529
.אני יכול לקחת אתכם, אבל תצטרכו לשלם
?כמה כסף יש לכם

106
00:07:02,612 --> 00:07:04,656
.שמונה עשרה דולרים
.בסדר-

107
00:07:04,740 --> 00:07:08,493
.אבל יש לי מקום רק לאחד מכם
.אני והארגז-

108
00:07:12,581 --> 00:07:15,292
?אתה לא באמת תיסע עם הבחור הזה לבד, נכון

109
00:07:15,375 --> 00:07:18,545
.אין לנו אפשרויות אחרות
?היי. אנחנו עושים זאת או לא-

110
00:07:18,628 --> 00:07:20,839
.כן. כן, אנחנו עושים זאת

111
00:07:21,840 --> 00:07:24,384
.זה בסדר, רק תישאר עם הטנדר של אבא שלך

112
00:07:24,468 --> 00:07:28,597
?היי, הגעת עד הלום. אנחנו בסדר, טוב

113
00:07:37,022 --> 00:07:39,316
.אל תסתכל מה יש מתחת לברזנט, ילד

114
00:07:59,252 --> 00:08:02,673
חשבתי שהחבר שלך
.הוא ג'ייסון בלוסום, רק לרגע

115
00:08:03,173 --> 00:08:05,717
.אי אפשר לדעת בדרך לגרינדייל

116
00:08:15,144 --> 00:08:18,188
,זה באמת יום הדין והוא המרטש

117
00:08:18,271 --> 00:08:21,233
.כי ריברדייל היא חסרת נשמה ומושחתת

118
00:08:21,525 --> 00:08:24,444
.אבל בברדס השחור רואים את אור האל

119
00:08:24,528 --> 00:08:26,863
,וכשתראו אותו, אתם תמותו

120
00:08:26,947 --> 00:08:29,825
.אלא אם כן אתם יראי שמיים וטהורי לבב

121
00:08:29,908 --> 00:08:32,786
?אני יכול לכבות את הרדיו
הרבה אנשים צדקנים-

122
00:08:32,870 --> 00:08:36,706
.אומרים שהוא עושה את עבודת האל
.הברדס השחור

123
00:08:37,500 --> 00:08:39,876
.זאת דרך אחת להסתכל על זה, כן

124
00:08:39,961 --> 00:08:44,673
אתה יודע מה כל העניין הזה
?עם הברדס השחור מזכיר לי, נכון

125
00:08:45,507 --> 00:08:48,677
.את המרטש מריברדייל, אותו

126
00:08:48,760 --> 00:08:51,805
?בריברדייל היה מרטש
יש לי צמרמורת-

127
00:08:51,889 --> 00:08:53,598
.רק מהמחשבה על זה

128
00:08:56,977 --> 00:08:58,812
.תודה על הצמיג
.אין בעד מה-

129
00:09:25,130 --> 00:09:27,048
<i>- גרינדייל -
- ריברדייל -</i>

130
00:09:31,052 --> 00:09:32,138
.תמלא דלק

131
00:09:33,054 --> 00:09:34,557
.אני אשלם בפנים

132
00:10:08,591 --> 00:10:09,424
.היי, ילד

133
00:10:12,677 --> 00:10:15,555
.יש שם בית קפה. אני מת מרעב

134
00:10:16,097 --> 00:10:16,973
.בוא

135
00:10:26,733 --> 00:10:29,819
.ראיתי אותך מסתכל מתחת לברזנט שלי

136
00:10:30,654 --> 00:10:32,822
.אל תדאג. יש לי היתרים

137
00:10:32,906 --> 00:10:35,326
.אני לא איזה פסיכי שמחפש ריגושים

138
00:10:35,408 --> 00:10:38,036
כמו הברדס השחור
.או המרטש מריברדייל

139
00:10:39,329 --> 00:10:41,249
?מי היה המרטש מריברדייל

140
00:10:41,331 --> 00:10:44,543
.היתה משפחה שגרה קרוב ליער פוקס

141
00:10:45,794 --> 00:10:46,836
.משפחה טובה

142
00:10:47,462 --> 00:10:50,757
.אמא, אבא, שני ילדים

143
00:10:51,259 --> 00:10:54,427
.לילה אחד, כולם ישנו

144
00:10:54,511 --> 00:10:56,596
.מישהו פרץ. בוגימן

145
00:10:56,680 --> 00:11:02,394
.הוא עבר חדר-חדר עם רובה ציד
.הוא ירה בכולם והרג אותם. אין ניצולים

146
00:11:03,562 --> 00:11:04,563
.אלוהים

147
00:11:05,146 --> 00:11:08,067
?הם מצאו אותו? את המרטש
יש אנשים שאומרים-

148
00:11:08,149 --> 00:11:11,987
.'שעשו בו לינץ
.תלו אותו על עץ ליד פארק פיקנס

149
00:11:12,071 --> 00:11:16,283
,אחרים חושבים שהוא עלה על רכבת
נסע לקליפורניה

150
00:11:16,366 --> 00:11:18,702
.והתחיל לסגוד לשטן

151
00:11:18,785 --> 00:11:22,539
אחרים אומרים שהוא מעולם
.לא עזב את ריברדייל

152
00:11:24,750 --> 00:11:28,254
?מה אתה אומר
?שהמרטש מריברדייל הוא הברדס השחור

153
00:11:28,336 --> 00:11:34,552
.אני אומר שיש מעגליות לדברים
.מה שקרה אז, מה שקורה עכשיו

154
00:11:34,634 --> 00:11:36,678
.זאת עונת ההרג בריברדייל

155
00:11:36,761 --> 00:11:40,598
.ואני לא אופתע אם מדובר על אותו אדם

156
00:11:42,976 --> 00:11:45,270
.הנה החשבון. כשתהיו מוכנים

157
00:11:45,353 --> 00:11:48,566
.החבר שלי ישלם
?מה-

158
00:11:48,649 --> 00:11:51,610
.אין לי כסף. נתתי אותו לך, 18 דולרים

159
00:11:51,693 --> 00:11:54,697
.קניתי בו דלק
.מישהו ישלם על הארוחה-

160
00:11:54,779 --> 00:11:56,906
.בהצלחה, נסיך הכתר. הייתי פה

161
00:11:56,990 --> 00:11:59,284
.אני לוקח את הארגז הזה איתי
.היית מת-

162
00:11:59,367 --> 00:12:01,953
.לאן אתם הולכים? לא לזוז
.אני מתקשרת לשריף

163
00:12:02,038 --> 00:12:02,913
!לא
.לא-

164
00:12:02,996 --> 00:12:06,125
?מה קורה
.הם מנסים לאכול ולברוח-

165
00:12:06,207 --> 00:12:09,461
.שני נערים על דרך כפרית
.ארגז שאלוהים יודע מה יש בו

166
00:12:09,544 --> 00:12:14,507
,אתם חוטאים, שניכם. תיזהרו
.אחרת תטעמו את להבו של המרטש

167
00:12:14,591 --> 00:12:17,135
.אני אשלם את החשבון
?אתם מקבלים כרטיסי דביט

168
00:12:24,769 --> 00:12:26,978
.היי. תודה

169
00:12:28,813 --> 00:12:30,982
.ותודה שחזרת בשבילי

170
00:12:31,649 --> 00:12:33,818
.אמרתי לך שאלווה אותך עד הסוף, ג'אג

171
00:12:38,990 --> 00:12:41,409
.23:52 השעה
.אז כדאי שנזוז-

172
00:13:22,117 --> 00:13:23,869
.איחרתם

173
00:13:24,745 --> 00:13:26,163
.היו לנו בעיות עם הרכב

174
00:13:28,790 --> 00:13:30,208
.בפעם הבאה, אל תאחרו

175
00:13:31,459 --> 00:13:32,711
.לא תהיה פעם הבאה. לא

176
00:13:32,794 --> 00:13:36,506
.זה היה חד-פעמי
.זה לא מה שמהפנטת הנחשים אמרה לי-

177
00:13:36,590 --> 00:13:40,093
היא אמרה שהסרפנטס השתלטו
.במקום הגולים

178
00:13:40,177 --> 00:13:44,597
.שיהיה לנו משלוח קבוע עם שליח קבוע

179
00:13:44,682 --> 00:13:49,185
?מי מכם הוא ג'אגהד ג'ונס

180
00:13:49,269 --> 00:13:50,478
?את יודעת מה השם שלי

181
00:14:26,264 --> 00:14:28,100
.תודה שעזרת לי הערב

182
00:14:28,183 --> 00:14:31,937
.אני יודע שזה מנוגד לכל הערכים שלך

183
00:14:32,020 --> 00:14:33,730
,כולנו עשינו דברים רעים, ג'אג

184
00:14:33,813 --> 00:14:36,357
.מאז שהברדס השחור נכנס לדיינר

185
00:14:37,150 --> 00:14:39,153
.זה כאילו שהוא גורם לנו לעשות אותם

186
00:14:40,612 --> 00:14:44,365
.חשבתי על הבחור שעצר לנו הערב
.מר אמריקן גותיקה

187
00:14:44,449 --> 00:14:46,659
.הסיפור שלו על המרטש מריברדייל

188
00:14:46,744 --> 00:14:49,496
...אולי זאת רק אגדה אפלה, אבל

189
00:14:51,289 --> 00:14:54,334
?מה אם מדובר על רמז אמיתי

190
00:14:55,336 --> 00:14:58,379
,אולי מחר, אתה ואני

191
00:14:58,463 --> 00:15:00,799
...אם אתה פנוי, נוכל לגשת לספריה

192
00:15:00,882 --> 00:15:03,552
.אני ורג'י לוקחים את מוס לטיפול

193
00:15:03,635 --> 00:15:06,514
.ואז רוני ואני אוכלים עם ההורים שלה

194
00:15:08,432 --> 00:15:11,100
?אבל אולי מחרתיים
.כן-

195
00:15:12,185 --> 00:15:13,228
.בטח

196
00:15:14,771 --> 00:15:17,066
?אתה לא יכול לצאת מזה איכשהו, ג'אג

197
00:15:18,067 --> 00:15:19,735
?מאיזה חלק בדיוק

198
00:15:22,111 --> 00:15:23,239
.אני יכול לנסות

199
00:15:25,031 --> 00:15:26,199
.היי, אני אנסה

200
00:15:32,539 --> 00:15:35,375
.אתה רוצה טרמפ הביתה? כבר כמעט בוקר

201
00:15:35,458 --> 00:15:36,668
...לא, אני

202
00:15:37,126 --> 00:15:41,173
.שעות הביקור מתחילות עם עלות השחר
.אני אלך לבקר את אבא שלי

203
00:15:56,062 --> 00:15:59,357
<i>- השאירו ידיים גלויות בכל עת -</i>

204
00:16:10,159 --> 00:16:12,954
.מה קורה? אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים

205
00:16:13,371 --> 00:16:16,625
?איזה משחק את משחקת, לעזאזל
.שיקרת לי. אבא שלי בסדר

206
00:16:16,708 --> 00:16:17,959
.המרצתי אותך

207
00:16:18,043 --> 00:16:21,922
.לא. אמרת שזה יהיה חד-פעמי
.זה לא שיש לך ברירה-

208
00:16:25,216 --> 00:16:28,678
?מה זה
.תעודת ביטוח שתעשה מה שאני אומר-

209
00:16:28,761 --> 00:16:34,268
,ואם תעשה בעיות, או תנסה לחזור בך
,או תרים את הקול שלך עליי שוב

210
00:16:34,350 --> 00:16:37,020
.אוודא שהסרטון הזה יגיע ישירות למשרד השריף

211
00:16:37,103 --> 00:16:40,774
.תאר לך מה זה יעשה ללב של אבא שלך
?זה ישבור אותו, נכון

212
00:16:43,943 --> 00:16:45,904
?למה? למה אני

213
00:16:45,987 --> 00:16:49,324
.אף-פי הבטיח לי הבטחה שהוא לא עמד בה

214
00:16:49,408 --> 00:16:51,784
.מבחינתי, החוב שלו עובר אליך

215
00:16:51,869 --> 00:16:54,038
.ואני רק התחלתי איתך

216
00:17:03,379 --> 00:17:06,550
<i>- ג'וסי -</i>

217
00:17:08,509 --> 00:17:13,223
בקור של הלילה
...כשהכול

218
00:17:15,517 --> 00:17:16,560
.מר סוונסון

219
00:17:17,353 --> 00:17:18,437
.הפחדת אותי

220
00:17:18,519 --> 00:17:19,939
.עמדתי לנעול

221
00:17:20,022 --> 00:17:22,900
?תסתדרי
...כן, כן. אני רק-

222
00:17:23,609 --> 00:17:26,403
.אצא מהדלת הצדדית, כרגיל
כל עוד-

223
00:17:26,487 --> 00:17:29,448
.לא תספרי למנהל ות'רבי. הוא יהרוג אותי

224
00:17:56,307 --> 00:17:58,018
.ג'וספין מקוי

225
00:18:00,019 --> 00:18:02,730
למה את חושבת שהעברתי אותנו
?למלון חמש העונות

226
00:18:02,815 --> 00:18:03,774
...כי

227
00:18:04,358 --> 00:18:07,528
.את לא מרגישה בטוחה בבית
חמודה, אני לא רוצה-

228
00:18:07,611 --> 00:18:10,739
שתסתובבי ברחובות לבד
.כשהברדס השחור מסתובב שם

229
00:18:10,823 --> 00:18:14,034
אני ככה קרובה להצמיד לך שוטר
.למען הביטחון שלך

230
00:18:14,118 --> 00:18:18,455
.אמא, אני לא צריכה שומר ראש
.אני לא ויטני יוסטון

231
00:18:19,540 --> 00:18:20,916
.עוד לא

232
00:18:21,000 --> 00:18:25,170
אני רוצה שתגיעי למלון הזה
.לפני רדת החשיכה מעכשיו

233
00:18:25,254 --> 00:18:26,797
...אמא
?את מבינה-

234
00:18:29,091 --> 00:18:30,342
.כן, גברתי

235
00:18:32,928 --> 00:18:36,056
הברדס השחור מלחיץ את אמא שלי
.והיא מלחיצה אותי

236
00:18:36,140 --> 00:18:39,268
,וכשאני לחוצה
.הפוליפים על מיתרי הקול שלי מתנפחים

237
00:18:39,351 --> 00:18:41,519
...ואני מאבדת את הקול שלי. בנוסף

238
00:18:42,980 --> 00:18:46,483
?ללכת מאחורי הגב של הפוסיקאטס
?לכתוב שירים בלעדיהן

239
00:18:46,567 --> 00:18:49,987
את מרגישה שאת חוטאת
.והברדס השחור רודף אחרי חוטאים

240
00:18:50,070 --> 00:18:53,240
.אני מבינה
.מותר לך להרגיש אשמה, עד גבול מסוים

241
00:18:53,323 --> 00:18:55,993
"אבל הבאתי את הסרטון שלך שרה "מילקשייק

242
00:18:56,076 --> 00:18:58,370
למפיק הזה באולפני שאבי רואוד

243
00:18:58,454 --> 00:19:02,499
.והוא התעקש לתת לך, רק לך, זמן הקלטות

244
00:19:03,542 --> 00:19:04,752
<i>- אני אעקוב אחרייך -</i>

245
00:19:08,047 --> 00:19:10,966
.אלוהים אדירים
?עוד מתנה מהמעריץ הסודי שלך

246
00:19:11,050 --> 00:19:12,301
.אני צריכה מנעול חדש

247
00:19:12,384 --> 00:19:16,096
.זאת המתנה השלישית השבוע
?מי יכול להיות המעריץ המסתורי הזה

248
00:19:16,930 --> 00:19:20,601
.אולי זה הברדס השחור
.את יודעת שהוא אוהב לכתוב מכתבים

249
00:19:20,684 --> 00:19:22,394
.זה לא מצחיק, שריל

250
00:19:27,066 --> 00:19:30,652
אני מתבלבלת
ואף פעם לא יודעת מה דעתך

251
00:19:30,736 --> 00:19:32,821
...ואז אתה מחייך

252
00:19:35,824 --> 00:19:38,076
?צ'אק קלייטון? אני יכולה לעזור לך

253
00:19:39,495 --> 00:19:42,038
,שמעתי את הקול הזה
.ולא יכולתי לעמוד בפיתוי

254
00:19:43,040 --> 00:19:46,794
,אני יודע שנראה שזה מגיע משום מקום

255
00:19:46,877 --> 00:19:48,295
אבל תהיתי

256
00:19:48,378 --> 00:19:50,214
...אם אולי את ואני נוכל
.לא-

257
00:19:50,380 --> 00:19:52,591
?אפילו לא לאכול צ'יפס גבינה אצל פופ'ס

258
00:19:54,176 --> 00:19:55,384
.רגע. חכה

259
00:19:58,555 --> 00:19:59,681
אתה זה

260
00:19:59,765 --> 00:20:02,142
?ששם דברים בלוקר שלי
.אני יכול להיות-

261
00:20:02,226 --> 00:20:04,311
.מצטערת, צ'אק. אני לא יוצאת לדייטים

262
00:20:04,394 --> 00:20:09,066
בעיקר לא עם מטרידנים שוביניסטים
.ושונאי נשים כמוך

263
00:20:11,692 --> 00:20:12,653
.יש לי ביולוגיה

264
00:20:16,698 --> 00:20:21,578
.לא תאמיני
.צ'אק קלייטון הציע לי לצאת לדייט

265
00:20:21,662 --> 00:20:23,788
.איזה דוחה. אני מניחה שסירבת

266
00:20:23,872 --> 00:20:26,291
.כן. אני לא משוגעת
.יופי-

267
00:20:26,375 --> 00:20:29,044
.כי יש לנו דייט באולפן ההקלטות

268
00:20:29,128 --> 00:20:31,004
?אולי היום אחרי הלימודים
.אין מצב-

269
00:20:31,088 --> 00:20:34,007
אני הולכת למלתחות
.לעשות סאונת אקליפטוס מיד אחריהם

270
00:20:34,091 --> 00:20:36,384
...הגרון שלי כואב
.אנחנו צריכות להתאמן-

271
00:20:36,468 --> 00:20:39,680
.אלוהים, אני לא יודעת מי שתלטנית יותר
.את או אמא שלי

272
00:20:41,390 --> 00:20:46,186
,ג'וסי, מה שעשית
?כשהצלת אותי מהניק סנט יצור הזה

273
00:20:47,437 --> 00:20:49,898
.לעולם לא אוכל להחזיר לך את החוב הזה

274
00:20:50,691 --> 00:20:54,528
אני יכולה להציע לך את כישוריי הצנועים
.כדי לגרום לקריירה שלך לפרוח

275
00:20:55,487 --> 00:20:59,199
אבל אני אשמח לעשות צעד לאחור
.אם את מרגישה שזה יותר מדי

276
00:20:59,283 --> 00:21:00,826
.לא, לא

277
00:21:02,661 --> 00:21:03,495
.הכול בסדר

278
00:21:09,751 --> 00:21:10,878
.אלוהים

279
00:21:10,961 --> 00:21:14,173
?היי, מה קורה
?זה נכון שאת עוזבת אותנו-

280
00:21:15,548 --> 00:21:16,592
?מי אמר לכן את זה

281
00:21:16,675 --> 00:21:18,844
.מישהו שם פתק בלוקר שלי
?מה-

282
00:21:18,927 --> 00:21:22,014
ג'וסי, נשים אמורות
.להתייחס זו לזו טוב יותר

283
00:21:22,096 --> 00:21:25,893
.אנחנו אחיות ותקעת לנו סכין בגב
.זה לא עניין של שחור או לבן-

284
00:21:25,976 --> 00:21:28,519
.ההזדמנות הזאת פשוט נפלה בחיקי

285
00:21:28,604 --> 00:21:31,440
?למה לא דיברת איתנו
?למה היית ערמומית והסתרת אותה

286
00:21:31,523 --> 00:21:34,109
.כי היא רוצה לנסות אותה כדיווה סולנית

287
00:21:34,192 --> 00:21:37,153
.בבקשה, ג'וסי, תנסי, אחותי

288
00:21:37,237 --> 00:21:41,658
.כי את לבד עכשיו
.מה? לא. חכו. לא. ואל-

289
00:21:41,742 --> 00:21:44,661
.הגאווה מגיעה לפני הנפילה, ג'וסי

290
00:21:57,925 --> 00:21:58,842
?מי שם

291
00:22:09,144 --> 00:22:10,354
!אלוהים

292
00:22:10,437 --> 00:22:11,438
!צ'אק

293
00:22:12,147 --> 00:22:12,980
.צ'אק

294
00:22:13,941 --> 00:22:15,984
.אלוהים

295
00:22:17,110 --> 00:22:19,905
.כן. אני בסדר

296
00:22:20,656 --> 00:22:22,950
?היי, רוצה להקפיץ אותי הביתה

297
00:22:23,700 --> 00:22:25,451
.כן. כן, כמובן

298
00:22:25,535 --> 00:22:28,997
.בסדר
?זה בסדר אם נעצור קודם-

299
00:22:29,581 --> 00:22:32,334
.לא. אל תסתכל עליי ככה

300
00:22:32,417 --> 00:22:35,504
.המבט של "אנחנו בדייט". אנחנו לא בדייט

301
00:22:36,546 --> 00:22:39,257
.בסדר, אני מודה. אין לי רקורד טוב כל כך

302
00:22:40,258 --> 00:22:41,802
.אבל אני משתנה

303
00:22:41,884 --> 00:22:45,806
התחלתי ללכת לכנסייה עם אבא שלי
.ואני לומד שיעורי אומנות

304
00:22:45,889 --> 00:22:48,100
?למה? כדי להחפיץ את הדוגמניות

305
00:22:48,182 --> 00:22:52,104
לא. אני רוצה לצייר קומיקס
.או לאייר ספרי ילדים

306
00:22:52,187 --> 00:22:56,650
.צ'אק, בוא נהיה מציאותיים
?אתה מצפה שפשוט אאמין שהשתנית

307
00:22:56,733 --> 00:22:57,692
.היי, ילדים

308
00:22:58,860 --> 00:23:01,738
נעים מאוד לראות אותך בכנסייה
.ביום ראשון, צ'אק

309
00:23:01,822 --> 00:23:04,449
.אולי תוכל לגרום לה להגיע
?מה-

310
00:23:06,410 --> 00:23:08,495
?תכננת את זה
.לא, אני טוב-

311
00:23:09,329 --> 00:23:11,540
.אבל אני לא כזה טוב
.כן-

312
00:23:20,215 --> 00:23:21,425
.קדימה, בואי נרקוד

313
00:23:22,634 --> 00:23:24,344
?בפופ'ס
?למה לא-

314
00:23:56,835 --> 00:24:00,213
.ג'וסי, את שוטה
?אמא, מה את עושה פה-

315
00:24:00,297 --> 00:24:03,884
.תבדקי בטלפון, גברתי הצעירה
.אני מסמסת לך ואת רוקדת טוויסט

316
00:24:03,967 --> 00:24:05,552
.אמא, תירגעי
.ראשת העיר מקוי-

317
00:24:05,634 --> 00:24:08,721
.בדיוק עמדתי להקפיץ את ג'וסי הביתה

318
00:24:09,598 --> 00:24:10,432
?אתה

319
00:24:11,182 --> 00:24:15,562
אני רוצה שתשמור על מרחק
.של שלושה מטרים מהבת שלי

320
00:24:24,571 --> 00:24:27,908
,אני לא מוכנה שתעשי בעיות, ג'וסי
.עם כל מה שקורה

321
00:24:27,990 --> 00:24:31,453
.אני לא עושה בעיות, אמא
.אני חיה את החיים שלי

322
00:24:31,536 --> 00:24:34,623
יש אנשים בעיר הזאת
.שמסתובבים עם שנאה בלב

323
00:24:34,706 --> 00:24:37,417
,קראת את המכתבים שקיבלתי
.באיזה מילים הם השתמשו

324
00:24:37,501 --> 00:24:41,254
,ומאז שהברדס השחור התחיל
.המצב החריף עוד יותר

325
00:24:41,338 --> 00:24:44,341
.זה כאילו שהוא מחזק אותם

326
00:24:47,469 --> 00:24:50,931
.התחלתי לקבל איומים על חיי
.אלוהים-

327
00:24:51,014 --> 00:24:52,849
...מה שהם אומרים, ג'וסי

328
00:24:54,059 --> 00:24:58,271
שהם ישספו את הגרון שלי
.או יעקרו את הלב שלי

329
00:24:58,355 --> 00:25:00,398
...הם מפלצות. ו

330
00:25:03,777 --> 00:25:04,653
?מה

331
00:25:05,362 --> 00:25:09,157
.במכתב האחרון שקיבלתי, הזכירו אותך

332
00:25:13,078 --> 00:25:14,704
.אני חייב לשאול אותך, ג'וסי

333
00:25:16,123 --> 00:25:20,961
?קיבלת מכתבים או חבילות
?משהו חשוד או מאיים

334
00:25:24,464 --> 00:25:25,298
.לא

335
00:25:27,175 --> 00:25:28,259
.לא. לא משהו כזה

336
00:25:28,343 --> 00:25:33,682
,עבדתי קשה מאוד כדי להגיע לפה
.כדי להגן עלינו מהשנאה הזאת

337
00:25:34,141 --> 00:25:34,975
.אמא

338
00:25:43,984 --> 00:25:46,945
,מישהו יעשה משהו כזה
?יכתוב את הדברים האלה לאמא שלך

339
00:25:47,028 --> 00:25:50,157
.העיר הזאת חולה לגמרי
?את מספרת לי-

340
00:25:51,283 --> 00:25:52,617
.אמא שלי היא ראשת העיר

341
00:25:52,993 --> 00:25:58,038
.היא האישה הכי חזקה שאני מכירה
...אם הפחדנים האלה מפחידים אותה

342
00:25:58,123 --> 00:26:01,168
?רוצה להבריז מהחזרה
.לא, אני צריכה לשיר-

343
00:26:01,251 --> 00:26:04,211
.זה יסיח את דעתי מאתמול בערב
...אפרופו-

344
00:26:04,296 --> 00:26:07,173
אני לא מאמינה
.שיצאת לדייט עם צ'אק אתמול בערב

345
00:26:07,257 --> 00:26:09,968
לימוד של כמה שיעורי אומנות
.לא הופך אותך לקדוש

346
00:26:10,051 --> 00:26:12,137
.הוא באמת מנסה להיות אדם טוב יותר

347
00:26:12,220 --> 00:26:16,557
האם זאת הסיבה שלא סיפרת לשריף קלר
?שהוא מטרידן שלך על אש קטנה

348
00:26:16,641 --> 00:26:20,854
.אני נותנת לצ'אק ליהנות מהספק
.בסדר, זו הלוויה שלך-

349
00:26:26,567 --> 00:26:31,114
אנחנו שוב מתחילות. אני אומר לזכות צ'אק
.שהוא יודע איך להתחייב

350
00:26:39,623 --> 00:26:41,374
<i>אם לא תהיי שלי -
- לא תהיי של אף אחד</i>

351
00:26:41,458 --> 00:26:42,292
.אלוהים

352
00:26:42,375 --> 00:26:44,044
.זה מה-זה לא בסדר

353
00:26:44,669 --> 00:26:46,129
.זה איום, ג'וסי

354
00:26:46,713 --> 00:26:47,756
?מה יש בקופסה

355
00:26:48,757 --> 00:26:49,883
.תחזיקי

356
00:26:54,971 --> 00:26:56,014
.אלוהים

357
00:27:00,894 --> 00:27:02,729
.זוזו, אריק ובנץ

358
00:27:04,480 --> 00:27:09,152
קיבלנו את הפתק שלך, מפגר. המשחק החולני
.שאתה משחק עם החברה שלי יסתיים עכשיו

359
00:27:09,236 --> 00:27:12,364
.יש אנשים שאולי מאמינים לך, אבל אני לא

360
00:27:12,447 --> 00:27:16,034
אתה עדיין חושב שנשים הן משחק
.שצריך להחזיק ולשחק בהן

361
00:27:16,117 --> 00:27:19,829
?שריל, על מה את מדברת עכשיו
,בובות פרווה הן משהו אחד-

362
00:27:19,913 --> 00:27:21,831
?אבל לב של חזיר
...ג'וסי, אני-

363
00:27:21,915 --> 00:27:24,918
,אם לא היה ברור שהברדס השחור הוא אדם לבן

364
00:27:25,001 --> 00:27:27,921
.היית החשוד הראשי
?היי. מה קורה פה-

365
00:27:28,004 --> 00:27:32,259
יופי. מר סוונסון הגיע לפה כדי לפנות
.את האשפה. צ'אק מאיים על ג'וסי

366
00:27:32,342 --> 00:27:34,719
.הוא שולח לה מסרים מאיימים
השרץ הזה רוצה

367
00:27:34,803 --> 00:27:38,056
.לפתוח אותה ולהרגיש את האיברים שלה
?ג'וסי, זה נכון-

368
00:27:39,932 --> 00:27:43,228
יכול להיות שהוא גם שולח
.את המכתבים לאמא שלך

369
00:27:43,311 --> 00:27:44,354
.קדימה, ג'וסי

370
00:27:46,730 --> 00:27:48,942
.נכון. הוא זה שעושה את זה

371
00:27:49,025 --> 00:27:50,567
?מה
.זה נכון-

372
00:27:50,652 --> 00:27:52,737
.זה לא נכון, ואת יודעת את זה

373
00:27:52,821 --> 00:27:55,657
.אתה הולך למשרד של ות'רבי
!את משקרת-

374
00:27:55,740 --> 00:27:58,285
.קדימה, קדימה
!את משקרת-

375
00:27:58,368 --> 00:27:59,576
.בסדר

376
00:28:02,247 --> 00:28:03,290
דיברנו עם צ'אק

377
00:28:03,373 --> 00:28:06,334
.והוא יתרחק ממך מעכשיו

378
00:28:06,418 --> 00:28:09,461
אני שמחה שמצאנו את המנוול
.שעשה לך את הדברים האלה

379
00:28:09,546 --> 00:28:11,006
.האמת, ייתכן שלא

380
00:28:11,089 --> 00:28:14,426
,דיברתי עם צ'אק
,תשאלתי אותו ובדקתי בלוקר שלו

381
00:28:14,509 --> 00:28:17,387
.אבל לא מצאנו ראיות כלשהן
.תמשיך לחפש, טום-

382
00:28:17,470 --> 00:28:20,307
.אם הבת שלי אומרת שזה הוא, זה הוא

383
00:28:25,019 --> 00:28:28,857
ממש כמו רוח רפאים
אתה רודף אותי בשנתי

384
00:28:28,940 --> 00:28:33,737
אבל עכשיו אני יודעת
שאתה לא מה שאתה נראה

385
00:28:33,820 --> 00:28:39,909
האהבה די משוגעת
עם ילד קטן ומפחיד כמוך

386
00:28:47,542 --> 00:28:48,585
מפחיד

387
00:28:50,128 --> 00:28:52,756
מפחיד

388
00:28:59,220 --> 00:29:00,138
!ג'וסי

389
00:29:00,221 --> 00:29:02,265
?ג'וסי, מותק? מה קרה

390
00:29:03,266 --> 00:29:06,561
.מותק, מה קרה? תגידי משהו
.תגידי משהו, ג'וסי

391
00:29:32,067 --> 00:29:35,715
?מה, פוארו
.כלום. לא, זה מטורף מדי-

392
00:29:50,522 --> 00:29:51,564
.אין מצב

393
00:29:54,942 --> 00:29:55,944
<i>- בטי וורוניקה -</i>

394
00:29:56,027 --> 00:29:59,322
.בנות, אני דואג לאבא שלי. העיר פונה נגדו

395
00:29:59,406 --> 00:30:02,242
הוא מנסה לעשות כמיטב יכולתו
,תחת הנסיבות המטורפות

396
00:30:02,325 --> 00:30:04,494
.אבל הקטע עם הברדס השחור משפיע עליו

397
00:30:04,576 --> 00:30:06,287
?איך הוא מתמודד איתו

398
00:30:06,371 --> 00:30:09,874
?כן. מה הוא עושה
.הוא לא ישן, הוא לא אוכל-

399
00:30:09,958 --> 00:30:13,253
אני שומע אותו מסתובב בבית
.בשעות מוזרות ומדבר לעצמו

400
00:30:13,336 --> 00:30:16,089
.הוא יוצא באמצע הלילה
?לאן הוא יוצא-

401
00:30:16,172 --> 00:30:19,718
,אני לא יודע. לא משנה מה העניין
.הוא כאילו אדם אחר

402
00:30:22,721 --> 00:30:26,891
קווין המסכן. הוא כמו דמות
.במחזה אבוד של טנסי ויליאמס

403
00:30:26,975 --> 00:30:29,644
.ורוניקה, יש לי תיאוריה לגבי השריף קלר

404
00:30:29,728 --> 00:30:31,896
.גם לי. זה ברור

405
00:30:32,772 --> 00:30:34,983
.הוא הברדס השחור
.הוא מנהל רומן-

406
00:30:35,066 --> 00:30:38,236
?מה? זאת בדיחה

407
00:30:38,319 --> 00:30:39,696
.הלוואי

408
00:30:39,778 --> 00:30:44,367
,אני לא יודעת איזו מזימה מטורפת יש לך בראש
.בי, אבל תני לי להסביר לך

409
00:30:44,451 --> 00:30:47,454
.אשתו של השריף קלר לא בעיר
,הוא נכשל בעבודה שלו

410
00:30:47,537 --> 00:30:51,207
.הוא מחפש נחמה, מתגנב
.כל הסימנים מעידים על בגידה

411
00:30:51,291 --> 00:30:54,836
.אני לא יודעת
.אולי הוא מנהל רומן והוא הברדס השחור

412
00:30:54,919 --> 00:30:58,089
?כמה שנים את מכירה את אבא של קווין
.בסדר. תחשבי על כך-

413
00:30:58,173 --> 00:31:02,218
הברדס השחור הרג את מר פיליפס
.בתא המעצר של תחנת השריף

414
00:31:02,302 --> 00:31:03,636
?איך את מסבירה זאת

415
00:31:03,720 --> 00:31:07,974
.בטי, קווין זקוק לחברות שלנו עכשיו
.לא לחשדות חסרות בסיס מצידך

416
00:31:08,391 --> 00:31:12,353
,אל תדאגי
.לפי תחושת הבטן שלי הוא מנהל רומן

417
00:31:12,771 --> 00:31:14,773
.אבל תחכי בזמן שאוכיח את זה

418
00:31:18,192 --> 00:31:21,362
,אני מנסה למצוא משהו שיעודד אותך

419
00:31:21,446 --> 00:31:23,281
.ואני יודעת בדיוק מה צריך

420
00:31:23,364 --> 00:31:27,118
?מסיבת פיג'מות. נכון שזה נשמע כיף
?מסיבת פיג'מות בפמברוק-

421
00:31:27,201 --> 00:31:30,538
,האמת, קוו
.חשבתי שמעולם לא ראיתי את הבית שלך

422
00:31:31,998 --> 00:31:33,833
.תודה שאתה נפגש איתי, שריף

423
00:31:33,917 --> 00:31:36,586
,כמו שאמרתי
.אני כותבת כתבת המשך על מר פיליפס

424
00:31:36,669 --> 00:31:38,254
.אני שמח לעזור, בטי

425
00:31:38,338 --> 00:31:41,048
,איך הברדס השחור הגיע לשוגרמן, שריף

426
00:31:41,132 --> 00:31:43,384
?פה בתחנה
.פריצה בכוח-

427
00:31:43,468 --> 00:31:47,806
.הייתי בפטרול ותורן הלילה נרדם

428
00:31:47,889 --> 00:31:50,682
...אבל פריצה לתחנה שלך? זה נראה

429
00:31:50,767 --> 00:31:52,018
.נועז מאוד

430
00:31:56,940 --> 00:32:01,653
.תסתכלי על זה
.הברדס השחור פתח את הדלת מבחוץ

431
00:32:02,278 --> 00:32:03,321
...ואז הוא פשוט

432
00:32:03,988 --> 00:32:06,490
.בואי, אני אראה לך

433
00:32:10,453 --> 00:32:12,372
.אני אקח אותך לתאי המעצר

434
00:32:12,872 --> 00:32:14,666
.שם הוא ירה בפיליפס

435
00:32:14,958 --> 00:32:17,669
אספנו את טביעת הנעליים
ואת צילומי מצלמת האבטחה

436
00:32:17,752 --> 00:32:20,672
.וכל מה שצריך כדי לתפוס את המפלצת הזה

437
00:32:20,755 --> 00:32:25,593
אבל מה שמרגיז אותי הוא
.שזה קרה במחלקה שלי, במשמרת שלי

438
00:32:29,514 --> 00:32:35,019
,ואם ייצא לך שש
.תוכלי להשתלט על ממלכת תאודור

439
00:32:36,479 --> 00:32:37,689
.מעניין

440
00:32:41,692 --> 00:32:45,780
?אני אביא משהו לשתות. רוצה משהו
.כוס חלב תהיה מעולה-

441
00:32:46,364 --> 00:32:47,198
?בטי

442
00:32:47,282 --> 00:32:51,286
?את עושה מסיבת פיג'מות בלעדיי באמצע חקירה

443
00:32:51,369 --> 00:32:52,912
.זאת לא חקירה

444
00:32:52,996 --> 00:32:56,499
בסדר? אני עוזרת לחבר
.להתמודד עם האבא שלו שבוגד

445
00:32:56,583 --> 00:32:59,502
אז את שם ומחפשת הוכחה
?שהשריף קלר מנהל רומן

446
00:32:59,586 --> 00:33:01,963
?אחרת למה לי לעזוב את הנוחות שיש בפמברוק

447
00:33:02,046 --> 00:33:03,965
את יכולה להוסיף "מחפשת ראיות

448
00:33:04,048 --> 00:33:07,468
"שמעידות שהשריף קלר הוא הברדס השחור
?לרשימת המטלות שלך

449
00:33:07,552 --> 00:33:09,470
.הייתי מתחילה במשרד הביתי

450
00:33:13,307 --> 00:33:14,142
.הוא נעול

451
00:33:14,642 --> 00:33:18,229
.ולא, אין לי סיכות לשיער
.בסדר. תבדקי במרתף-

452
00:33:18,313 --> 00:33:21,399
כן. אני בטוחה ששם הוא שומר
.את כל הברדסים הנוספים שלו

453
00:33:25,820 --> 00:33:28,448
.אין מצב. אני לא יורדת לשם

454
00:33:28,531 --> 00:33:31,618
.בבקשה, רק תבדקי אם את רואה משהו

455
00:33:32,410 --> 00:33:33,453
.טוב, בסדר

456
00:33:50,094 --> 00:33:51,346
?היי, וי

457
00:33:53,723 --> 00:33:56,309
?ורוניקה, איך אני יכול לעזור לך

458
00:33:56,392 --> 00:33:58,061
...אני רק

459
00:33:58,811 --> 00:34:01,648
.רציתי מיץ או משקה דיאט או משהו

460
00:34:01,730 --> 00:34:04,609
.המקרר במטבח ריק ואני צמאה

461
00:34:05,192 --> 00:34:06,903
.יש פה משהו, אני חושב

462
00:34:10,782 --> 00:34:12,032
.בבקשה
.תודה-

463
00:34:15,536 --> 00:34:18,373
.לא ידעתי שאתה מתאמן כל כך הרבה, מר קלר

464
00:34:18,456 --> 00:34:20,750
.כלומר, ארצ'י אנדרוז, תיזהר

465
00:34:20,833 --> 00:34:24,796
,אני לא עושה זאת כדי להשוויץ
.אלא בשביל משמעת וכדי לדחוק בגבולות שלי

466
00:34:24,878 --> 00:34:27,340
.אני בטוחה שזה עוזר בעבודה
.כן-

467
00:34:27,423 --> 00:34:30,885
קווין אמר שלאחרונה יש לחץ

468
00:34:30,969 --> 00:34:32,929
.בגלל הברדס השחור וכל זה

469
00:34:33,012 --> 00:34:35,472
.זה בטח קשה מאוד

470
00:34:37,517 --> 00:34:40,228
.עם כל הלחץ, בלי גברת קלר

471
00:34:41,104 --> 00:34:43,523
.תזכיר לי איפה היא מוצבת
.בבחריין-

472
00:34:43,606 --> 00:34:46,483
.יש שם בסיס של הצי
.זה בטח לא קל-

473
00:34:46,567 --> 00:34:49,112
?איך אתה מתמודד עם זה

474
00:34:50,530 --> 00:34:53,825
?ורוניקה? מה את עושה פה

475
00:34:55,702 --> 00:34:56,536
.היי, חבוב

476
00:35:24,480 --> 00:35:27,650
ראיתי את אבא של קווין מתגנב החוצה
.באמצע הלילה

477
00:35:27,733 --> 00:35:29,943
.והוא חזר הביתה בערך בארבע בבוקר

478
00:35:31,863 --> 00:35:32,697
.תראי

479
00:35:33,072 --> 00:35:35,157
<i>- גופת נרקומן נמצאה על מסילת רכבת -</i>

480
00:35:35,240 --> 00:35:39,327
גופה של מכור לג'ינגל-ג'נגל נמצאה
.ליד מסילת הרכבת הבוקר

481
00:35:40,246 --> 00:35:43,081
.כתוב שבבחור פגעה רכבת והרגה אותו

482
00:35:43,166 --> 00:35:46,836
.כן, כי השריף קלר דחף אותו אליה

483
00:35:46,918 --> 00:35:48,503
.או שהוא הגיע לשם

484
00:35:48,588 --> 00:35:52,175
.לא, תחשבי על כל הדלתות הנעולות בבית שלו
?למה? למה

485
00:35:52,258 --> 00:35:55,094
.כי הוא אדם פרטי. תקשיבי, בטי

486
00:35:55,177 --> 00:35:59,474
בואי לא נתבלבל בין רצון להגיע לפתרון
.לתעלומה הזאת לבין פתרון שכבר יש לנו

487
00:35:59,557 --> 00:36:01,893
.בסדר? אנחנו מדברות על אבא של קווין

488
00:36:05,855 --> 00:36:07,481
<i>- שריף -</i>

489
00:37:13,673 --> 00:37:14,590
<i>- האם ראיתם אותו -</i>

490
00:37:17,718 --> 00:37:18,760
<i>- סעודת המוות -</i>

491
00:37:31,941 --> 00:37:32,858
?בטי

492
00:37:34,818 --> 00:37:36,320
?מה את עושה פה

493
00:37:40,365 --> 00:37:43,452
.תודה שהתקשרת, טום
.זה בסדר, האל-

494
00:37:43,536 --> 00:37:47,289
...לגבי בטי, אני... אני מתנצל. כלומר, אני

495
00:37:47,373 --> 00:37:52,711
?להאשים אותך שאתה הברדס השחור
.אני לא מבין מאיפה היא חשבה על זה

496
00:37:52,795 --> 00:37:54,963
היא מצאה את המחקר שלי על התיק

497
00:37:55,047 --> 00:37:58,885
.ואת הברדס השחור שהוצאתי מהלוקר של ארצ'י

498
00:37:58,968 --> 00:38:02,637
עם דמיון פעיל מדי, אני מבין
.איך זה עשוי להיראות כמו משהו מסוים

499
00:38:03,556 --> 00:38:06,851
.הנה היומן שלי. את יכולה לקרוא בו

500
00:38:11,146 --> 00:38:13,773
.כשירו בפרד, קלטתי עצור

501
00:38:14,317 --> 00:38:19,238
,כשהתקיפו את מידג' ומוס
.הייתי בפטרול במרכז העיר

502
00:38:19,905 --> 00:38:24,242
והייתי ממש פה בתחנה
.כשרצחו את גברת גרונדי בגרינדייל

503
00:38:24,327 --> 00:38:25,369
.משמרת לילה

504
00:38:28,581 --> 00:38:32,001
.בטי, אני לא אגיד כלום לקווין על מה שקרה

505
00:38:32,960 --> 00:38:35,086
.את חברה טובה מאוד שלו

506
00:38:36,631 --> 00:38:38,925
.אני חושב שזה ישבור לו את הלב

507
00:38:39,759 --> 00:38:40,843
.תודה, טום

508
00:38:42,135 --> 00:38:46,349
,אני יודעת שאת חושבת שאני משוגעת, וי
.אבל את ראית אותו מתגנב במו עינייך

509
00:38:46,432 --> 00:38:51,103
.הוא מסתיר משהו
.בסדר, בי. אני בפנים. למען קווין-

510
00:38:51,646 --> 00:38:53,689
.וגם, כדי להשגיח עלייך

511
00:39:02,072 --> 00:39:04,032
.תראי, תראי, תראי

512
00:39:06,410 --> 00:39:09,497
?לאן אתה חושב שאתה הולך, שריף

513
00:39:16,003 --> 00:39:18,631
<i>- מוטל הדקל המוצל -</i>

514
00:39:18,713 --> 00:39:21,509
.הנה הוא
?מה הוא עושה-

515
00:39:21,592 --> 00:39:23,510
.זאת בטח ערכת ההרג שלו

516
00:39:23,970 --> 00:39:24,929
?המה שלו

517
00:39:28,266 --> 00:39:32,353
.הוא עומד לעשות משהו נוראי
.ייתכן שהקורבן הבא שלו נמצא בחדר הזה

518
00:39:32,436 --> 00:39:35,189
!שנתקשר למשטרה? בטי

519
00:39:35,273 --> 00:39:36,106
.בטי

520
00:39:45,199 --> 00:39:46,742
?מה את עושה, לכל הרוחות

521
00:40:05,010 --> 00:40:08,931
.אני לא מאמינה. אני המומה
.כן, גם אני-

522
00:40:09,514 --> 00:40:13,394
האינסטינקט הנשי שלי אמר לי
.ששריף קלר מנהל רומן

523
00:40:13,477 --> 00:40:14,854
?אבל עם ראשת העיר מקוי

524
00:40:14,936 --> 00:40:18,773
אלוהים. רשימת החוטאים של ריברדייל
.רק הולכת ומתארכת

525
00:40:20,192 --> 00:40:23,028
?היי, תראי, אלה הבנים. שנזמין אותם להצטרף

526
00:40:25,489 --> 00:40:29,452
בעצם, נראה שיש להם רגע
.של אחווה גברית חזקה

527
00:40:29,535 --> 00:40:32,997
?איך נספר על זה לקווין
.אני לא חושבת שנספר לו-

528
00:40:33,079 --> 00:40:36,208
.אני חושבת שזה מסוג הסודות שנשמור לעצמנו

529
00:40:37,209 --> 00:40:38,251
.למען קווין

530
00:40:39,461 --> 00:40:42,048
ניתן לו להמשיך לחשוב
.שאבא שלו הוא בחור טוב

531
00:40:48,846 --> 00:40:49,680
.זה בסדר

532
00:40:50,472 --> 00:40:51,932
.תשתי את התה שלך, ג'וסי

533
00:40:54,727 --> 00:40:57,104
.אתה רוצה טרמפ הביתה? כבר כמעט בוקר

534
00:40:57,563 --> 00:40:58,814
...לא, אני

535
00:40:59,273 --> 00:41:03,318
.שעות הביקור מתחילות עם עלות השחר
.אני אלך לבקר את אבא שלי

536
00:41:14,079 --> 00:41:15,414
.הלו, פופ'ס

537
00:41:31,639 --> 00:41:33,307
.זה היה הוא בטלפון

538
00:41:35,184 --> 00:41:36,227
.הברדס השחור

539
00:41:40,523 --> 00:41:43,108
.הוא אומר שלא עמדנו במבחן שלו

540
00:41:45,318 --> 00:41:47,070
.שכולנו חוטאים

541
00:41:50,825 --> 00:41:52,742
.שיום הדין שלנו מתקרב