...בפרקים הקודמים .וי ובי. בנות-
...אתה לא יכול להשפיל בנות
?רוצה לעשות סיבוב על צ'אק .אפשר לסדר זאת
...אם לא הייתם מגיעים כשהגעתם
?איפה הוא .הפוסיקאטס כבר הצילו אותי-
?אני אמור לשלם לך
.עשיתי לך טובה. יום אחד, אתה תעשה לי טובה
?פגשת את פני פיבודי .אל תיצור איתה קשר שוב
.אם היא תיצור איתך קשר, אל תגיב !השוטרים עוצרים את הגולים-
!?קראת לשוטרים ?אתה חושב שידעתי שקלר יהיה שם-
.אני התקשרתי לקלר ?מה נסגר, ארצ'י-
.גיליתי מי הרג את ג'ייסון בלוסום
.גיליתי מי זה השוגרמן
.אתה הבא בתור, ברדס שחור
אתם עומדים לראות שלוש אגדות מטרידות
שקשורות לאירועים הטרגיים והמקאבריים .שפקדו את העיירה ריברדייל
"המקרים שידועים בתור "רציחות הברדס השחור היו טרגיים יותר
.כי העדים למעשים האלה היו צעירים כל כך
מקרה ירי שנראה אקראי בתחילה התגלה עד מהרה
כראשון בסדרה של מעשי תקיפה מזוויעים .שבוצעו על ידי מתנקש עוטה ברדס
הפרקים המאוחרים האלה החלו עם התגלית של מכתב מהברדס השחור
.שנתלה על הדלת של פופ'ס צ'וקליט שופ
תושבי ריברדייל, פטרתי את העיר הזאת"
מסוחר הסמים ורוצח הילדים ".ומאנשים אחרים כמוהו
.עכשיו עליכם לבחור את גורלכם" .‏48 השעות הבאות יהיו מבחן
".ואני אעקוב אחריכם מקרוב מאוד
.אם תראו לי שליבכם טהור, עבודתי תסתיים"
".אם תמשיכו לחטוא, ארים את חרבי שוב
.חשבתי שהצלחתי להערים עליו לבסוף, ג'אג .על הברדס השחור
.כשהבאתי למעצרו של מר פיליפס ,חשבתי שהצלתי את חייו
...אבל במקום
.היי, בטי
,לא הגיע לפיליפס מה שקרה לו
.אבל הוא היה מורה בתיכון שסחר בסמים
...כלומר, בטי איך לכל הרוחות הברדס השחור-
?הצליח להיכנס לתחנת המשטרה
...כלומר, אלא אם כן הוא
?מה
?מה, פוארו
.כלום. לא, זה מטורף מדי
?הלו .זאת פני פיבודי-
?זוכר את הטובה שאתה חייב לי .אני רוצה לגבות אותה
.לא. לא. חכי. חכי רגע .אני רעבה, אפגוש אותך אצל פופ'ס-
.אני לא יכול לעשות את הטובה הזאת בשבילך .לא משנה מה היא
...אם אצטרך לשלם על העזרה שלך לאבא שלי .הוא צריך עזרה נוספת-
בגלל זה התקשרתי. אף-פי עבר תאונה קטנה
עם כמה גולים במקלחות בית הסוהר .לפני כמה ימים
.אלוהים
.הוא במרפאה עכשיו ?הוא בסדר-
.הם פוצצו את הפנים היפות שלו
הגולים רצו נקמה על העסקה שמישהו מהנורת'סייד עשה עם השריף קלר
.שגרם למאסר של כל הבכירים שלהם ...זה לא-
?מה נוכל לעשות כדי לשחרר אותו .בשביל זה אתה צריך כסף-
?אנשים עשירים .אנשים עשירים לא יושבים בכלא
.כסף משמן את מערכת הצדק
.יש לי 18 דולר
אז אולי אנחנו צריכים לחשוב ?על הטובה הזאת בתור עבודה, בסדר
.ותמסור אותו לכתובת בגרינדייל. זה הכול
?מה יש בארגז ...בוא נגיד-
.תערובת להכנת פנקייק
.פני, אני לא אוביל סמים בשבילך .ברור שלא-
.אתה תהיה יועץ התחבורה שלי
אם תעשה את זה, אשתמש בחלק שלך .של הכסף בשביל התיק של אבא שלך
אני אראה מה אוכל לעשות .לגבי שחרור מוקדם שלו
.בסדר. אני אעשה זאת .כל הכבוד-
.בסדר. תבצע את המסירה, תצא לפני חצות
.אתה לא רוצה להיות בגרינדייל אחרי חצות .סמוך עליי
.והארגז הזה לא ייכנס באופנוע שלך
?אתה יכול להשיג מכונית
- ארצ'י וג'אגהד -
?ג'אג? מה אתה עושה פה .זוזו, אריק ובנץ-
.ארצ'י, אני צריך את עזרתך אתה חייב לי בגלל התעלול הזה
.שעשית עם קלר והגולים .מה שתרצה-
.תגיד מתי ואיפה ואני אהיה שם ,הלילה-
.ואנחנו צריכים את הטנדר של אבא שלך ?ארצ'י, בלי שאלות, בסדר
.קח את הצד הזה, ואני אקח את הצד השני
,ג'אג, אני אעשה זאת עד הסוף ?אבל איפה זה יסתיים
.רחוב דרבי 115 בגרינדייל
?התכוונתי איך החברות שלך בסרפנטס תסתיים .אני לא יודע-
?אני חי מרגע לרגע, בסדר
.היה לי רעיון מטופש
,'שאחרי סיום הלימודים, במקום ללמוד בקולג .שנינו נעבור לניו יורק
.אתה תהיה כותב ואני אהיה מוזיקאי
.שנינו נגור באיסט וילג', או משהו .נעשה מה שאנחנו אוהבים
.אני די בטוח שהאיסט וילג' לא קיימת יותר
?איפה בטי וורוניקה בסיפור הזה
.הן שותפות לדירה בפארק אווניו
.לא, אבל ברצינות .אם תישאר במסלול הזה, ג'אגהד, תגיע לכלא
...או אולי גרוע יותר מהכלא. וזה יהיה
.וכמובן שאין לי גלגל רזרבי
.אנחנו צריכים להזמין גרר .יש לנו את הארגז מאחור-
.לא. בוא נתקשר לבטי ...היא יכולה להביא גלגל
.אתה נורמלי? לא, בטי היא לא אפשרות
.אני לא אתן לך לגרור אותה לבלגן הזה .בסדר. תירגע. אתה צודק-
.קווין. יש לו טנדר. בוא נתקשר אליו
.קדימה .כן-
.בסדר. אל תילחץ
?יש לכם בעיות עם הרכב
.לא, אין לנו .כן-
.אנחנו צריכים גלגל
.או טרמפ לגרינדייל, אם תוכל לעזור ,אין לי גלגל רזרבי-
.אבל אני עובר דרך גרינדייל
?מה יש בארגז
.תערובת להכנת פנקייק
.אני יכול לקחת אתכם, אבל תצטרכו לשלם ?כמה כסף יש לכם
.שמונה עשרה דולרים .בסדר-
.אבל יש לי מקום רק לאחד מכם .אני והארגז-
?אתה לא באמת תיסע עם הבחור הזה לבד, נכון
.אין לנו אפשרויות אחרות ?היי. אנחנו עושים זאת או לא-
.כן. כן, אנחנו עושים זאת
.זה בסדר, רק תישאר עם הטנדר של אבא שלך
?היי, הגעת עד הלום. אנחנו בסדר, טוב
.אל תסתכל מה יש מתחת לברזנט, ילד
חשבתי שהחבר שלך .הוא ג'ייסון בלוסום, רק לרגע
.אי אפשר לדעת בדרך לגרינדייל
,זה באמת יום הדין והוא המרטש
.כי ריברדייל היא חסרת נשמה ומושחתת
.אבל בברדס השחור רואים את אור האל
,וכשתראו אותו, אתם תמותו
.אלא אם כן אתם יראי שמיים וטהורי לבב
?אני יכול לכבות את הרדיו הרבה אנשים צדקנים-
.אומרים שהוא עושה את עבודת האל .הברדס השחור
.זאת דרך אחת להסתכל על זה, כן
אתה יודע מה כל העניין הזה ?עם הברדס השחור מזכיר לי, נכון
.את המרטש מריברדייל, אותו
?בריברדייל היה מרטש יש לי צמרמורת-
.רק מהמחשבה על זה
.תודה על הצמיג .אין בעד מה-
- גרינדייל - - ריברדייל -
.תמלא דלק
.אני אשלם בפנים
.היי, ילד
.יש שם בית קפה. אני מת מרעב
.בוא
.ראיתי אותך מסתכל מתחת לברזנט שלי
.אל תדאג. יש לי היתרים
.אני לא איזה פסיכי שמחפש ריגושים
כמו הברדס השחור .או המרטש מריברדייל
?מי היה המרטש מריברדייל
.היתה משפחה שגרה קרוב ליער פוקס
.משפחה טובה
.אמא, אבא, שני ילדים
.לילה אחד, כולם ישנו
.מישהו פרץ. בוגימן
.הוא עבר חדר-חדר עם רובה ציד .הוא ירה בכולם והרג אותם. אין ניצולים
.אלוהים
?הם מצאו אותו? את המרטש יש אנשים שאומרים-
.'שעשו בו לינץ .תלו אותו על עץ ליד פארק פיקנס
,אחרים חושבים שהוא עלה על רכבת נסע לקליפורניה
.והתחיל לסגוד לשטן
אחרים אומרים שהוא מעולם .לא עזב את ריברדייל
?מה אתה אומר ?שהמרטש מריברדייל הוא הברדס השחור
.אני אומר שיש מעגליות לדברים .מה שקרה אז, מה שקורה עכשיו
.זאת עונת ההרג בריברדייל
.ואני לא אופתע אם מדובר על אותו אדם
.הנה החשבון. כשתהיו מוכנים
.החבר שלי ישלם ?מה-
.אין לי כסף. נתתי אותו לך, 18 דולרים
.קניתי בו דלק .מישהו ישלם על הארוחה-
.בהצלחה, נסיך הכתר. הייתי פה
.אני לוקח את הארגז הזה איתי .היית מת-
.לאן אתם הולכים? לא לזוז .אני מתקשרת לשריף
!לא .לא-
?מה קורה .הם מנסים לאכול ולברוח-
.שני נערים על דרך כפרית .ארגז שאלוהים יודע מה יש בו
,אתם חוטאים, שניכם. תיזהרו .אחרת תטעמו את להבו של המרטש
.אני אשלם את החשבון ?אתם מקבלים כרטיסי דביט
.היי. תודה
.ותודה שחזרת בשבילי
.אמרתי לך שאלווה אותך עד הסוף, ג'אג
.23:52 השעה .אז כדאי שנזוז-
.איחרתם
.היו לנו בעיות עם הרכב
.בפעם הבאה, אל תאחרו
.לא תהיה פעם הבאה. לא
.זה היה חד-פעמי .זה לא מה שמהפנטת הנחשים אמרה לי-
היא אמרה שהסרפנטס השתלטו .במקום הגולים
.שיהיה לנו משלוח קבוע עם שליח קבוע
?מי מכם הוא ג'אגהד ג'ונס
?את יודעת מה השם שלי
.תודה שעזרת לי הערב
.אני יודע שזה מנוגד לכל הערכים שלך
,כולנו עשינו דברים רעים, ג'אג
.מאז שהברדס השחור נכנס לדיינר
.זה כאילו שהוא גורם לנו לעשות אותם
.חשבתי על הבחור שעצר לנו הערב .מר אמריקן גותיקה
.הסיפור שלו על המרטש מריברדייל
...אולי זאת רק אגדה אפלה, אבל
?מה אם מדובר על רמז אמיתי
,אולי מחר, אתה ואני
...אם אתה פנוי, נוכל לגשת לספריה
.אני ורג'י לוקחים את מוס לטיפול
.ואז רוני ואני אוכלים עם ההורים שלה
?אבל אולי מחרתיים .כן-
.בטח
?אתה לא יכול לצאת מזה איכשהו, ג'אג
?מאיזה חלק בדיוק
.אני יכול לנסות
.היי, אני אנסה
.אתה רוצה טרמפ הביתה? כבר כמעט בוקר
...לא, אני
.שעות הביקור מתחילות עם עלות השחר .אני אלך לבקר את אבא שלי
- השאירו ידיים גלויות בכל עת -
.מה קורה? אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים
?איזה משחק את משחקת, לעזאזל .שיקרת לי. אבא שלי בסדר
.המרצתי אותך
.לא. אמרת שזה יהיה חד-פעמי .זה לא שיש לך ברירה-
?מה זה .תעודת ביטוח שתעשה מה שאני אומר-
,ואם תעשה בעיות, או תנסה לחזור בך ,או תרים את הקול שלך עליי שוב
.אוודא שהסרטון הזה יגיע ישירות למשרד השריף
.תאר לך מה זה יעשה ללב של אבא שלך ?זה ישבור אותו, נכון
?למה? למה אני
.אף-פי הבטיח לי הבטחה שהוא לא עמד בה
.מבחינתי, החוב שלו עובר אליך
.ואני רק התחלתי איתך
- ג'וסי -
בקור של הלילה ...כשהכול
.מר סוונסון
.הפחדת אותי
.עמדתי לנעול
?תסתדרי ...כן, כן. אני רק-
.אצא מהדלת הצדדית, כרגיל כל עוד-
.לא תספרי למנהל ות'רבי. הוא יהרוג אותי
.ג'וספין מקוי
למה את חושבת שהעברתי אותנו ?למלון חמש העונות
...כי
.את לא מרגישה בטוחה בבית חמודה, אני לא רוצה-
שתסתובבי ברחובות לבד .כשהברדס השחור מסתובב שם
אני ככה קרובה להצמיד לך שוטר .למען הביטחון שלך
.אמא, אני לא צריכה שומר ראש .אני לא ויטני יוסטון
.עוד לא
אני רוצה שתגיעי למלון הזה .לפני רדת החשיכה מעכשיו
...אמא ?את מבינה-
.כן, גברתי
הברדס השחור מלחיץ את אמא שלי .והיא מלחיצה אותי
,וכשאני לחוצה .הפוליפים על מיתרי הקול שלי מתנפחים
...ואני מאבדת את הקול שלי. בנוסף
?ללכת מאחורי הגב של הפוסיקאטס ?לכתוב שירים בלעדיהן
את מרגישה שאת חוטאת .והברדס השחור רודף אחרי חוטאים
.אני מבינה .מותר לך להרגיש אשמה, עד גבול מסוים
"אבל הבאתי את הסרטון שלך שרה "מילקשייק
למפיק הזה באולפני שאבי רואוד
.והוא התעקש לתת לך, רק לך, זמן הקלטות
- אני אעקוב אחרייך -
.אלוהים אדירים ?עוד מתנה מהמעריץ הסודי שלך
.אני צריכה מנעול חדש
.זאת המתנה השלישית השבוע ?מי יכול להיות המעריץ המסתורי הזה
.אולי זה הברדס השחור .את יודעת שהוא אוהב לכתוב מכתבים
.זה לא מצחיק, שריל
אני מתבלבלת ואף פעם לא יודעת מה דעתך
...ואז אתה מחייך
?צ'אק קלייטון? אני יכולה לעזור לך
,שמעתי את הקול הזה .ולא יכולתי לעמוד בפיתוי
,אני יודע שנראה שזה מגיע משום מקום
אבל תהיתי
...אם אולי את ואני נוכל .לא-
?אפילו לא לאכול צ'יפס גבינה אצל פופ'ס
.רגע. חכה
אתה זה
?ששם דברים בלוקר שלי .אני יכול להיות-
.מצטערת, צ'אק. אני לא יוצאת לדייטים
בעיקר לא עם מטרידנים שוביניסטים .ושונאי נשים כמוך
.יש לי ביולוגיה
.לא תאמיני .צ'אק קלייטון הציע לי לצאת לדייט
.איזה דוחה. אני מניחה שסירבת
.כן. אני לא משוגעת .יופי-
.כי יש לנו דייט באולפן ההקלטות
?אולי היום אחרי הלימודים .אין מצב-
אני הולכת למלתחות .לעשות סאונת אקליפטוס מיד אחריהם
...הגרון שלי כואב .אנחנו צריכות להתאמן-
.אלוהים, אני לא יודעת מי שתלטנית יותר .את או אמא שלי
,ג'וסי, מה שעשית ?כשהצלת אותי מהניק סנט יצור הזה
.לעולם לא אוכל להחזיר לך את החוב הזה
אני יכולה להציע לך את כישוריי הצנועים .כדי לגרום לקריירה שלך לפרוח
אבל אני אשמח לעשות צעד לאחור .אם את מרגישה שזה יותר מדי
.לא, לא
.הכול בסדר
.אלוהים
?היי, מה קורה ?זה נכון שאת עוזבת אותנו-
?מי אמר לכן את זה
.מישהו שם פתק בלוקר שלי ?מה-
ג'וסי, נשים אמורות .להתייחס זו לזו טוב יותר
.אנחנו אחיות ותקעת לנו סכין בגב .זה לא עניין של שחור או לבן-
.ההזדמנות הזאת פשוט נפלה בחיקי
?למה לא דיברת איתנו ?למה היית ערמומית והסתרת אותה
.כי היא רוצה לנסות אותה כדיווה סולנית
.בבקשה, ג'וסי, תנסי, אחותי
.כי את לבד עכשיו .מה? לא. חכו. לא. ואל-
.הגאווה מגיעה לפני הנפילה, ג'וסי
?מי שם
!אלוהים
!צ'אק
.צ'אק
.אלוהים
.כן. אני בסדר
?היי, רוצה להקפיץ אותי הביתה
.כן. כן, כמובן
.בסדר ?זה בסדר אם נעצור קודם-
.לא. אל תסתכל עליי ככה
.המבט של "אנחנו בדייט". אנחנו לא בדייט
.בסדר, אני מודה. אין לי רקורד טוב כל כך
.אבל אני משתנה
התחלתי ללכת לכנסייה עם אבא שלי .ואני לומד שיעורי אומנות
?למה? כדי להחפיץ את הדוגמניות
לא. אני רוצה לצייר קומיקס .או לאייר ספרי ילדים
.צ'אק, בוא נהיה מציאותיים ?אתה מצפה שפשוט אאמין שהשתנית
.היי, ילדים
נעים מאוד לראות אותך בכנסייה .ביום ראשון, צ'אק
.אולי תוכל לגרום לה להגיע ?מה-
?תכננת את זה .לא, אני טוב-
.אבל אני לא כזה טוב .כן-
.קדימה, בואי נרקוד
?בפופ'ס ?למה לא-
.ג'וסי, את שוטה ?אמא, מה את עושה פה-
.תבדקי בטלפון, גברתי הצעירה .אני מסמסת לך ואת רוקדת טוויסט
.אמא, תירגעי .ראשת העיר מקוי-
.בדיוק עמדתי להקפיץ את ג'וסי הביתה
?אתה
אני רוצה שתשמור על מרחק .של שלושה מטרים מהבת שלי
,אני לא מוכנה שתעשי בעיות, ג'וסי .עם כל מה שקורה
.אני לא עושה בעיות, אמא .אני חיה את החיים שלי
יש אנשים בעיר הזאת .שמסתובבים עם שנאה בלב
,קראת את המכתבים שקיבלתי .באיזה מילים הם השתמשו
,ומאז שהברדס השחור התחיל .המצב החריף עוד יותר
.זה כאילו שהוא מחזק אותם
.התחלתי לקבל איומים על חיי .אלוהים-
...מה שהם אומרים, ג'וסי
שהם ישספו את הגרון שלי .או יעקרו את הלב שלי
...הם מפלצות. ו
?מה
.במכתב האחרון שקיבלתי, הזכירו אותך
.אני חייב לשאול אותך, ג'וסי
?קיבלת מכתבים או חבילות ?משהו חשוד או מאיים
.לא
.לא. לא משהו כזה
,עבדתי קשה מאוד כדי להגיע לפה .כדי להגן עלינו מהשנאה הזאת
.אמא
,מישהו יעשה משהו כזה ?יכתוב את הדברים האלה לאמא שלך
.העיר הזאת חולה לגמרי ?את מספרת לי-
.אמא שלי היא ראשת העיר
.היא האישה הכי חזקה שאני מכירה ...אם הפחדנים האלה מפחידים אותה
?רוצה להבריז מהחזרה .לא, אני צריכה לשיר-
.זה יסיח את דעתי מאתמול בערב ...אפרופו-
אני לא מאמינה .שיצאת לדייט עם צ'אק אתמול בערב
לימוד של כמה שיעורי אומנות .לא הופך אותך לקדוש
.הוא באמת מנסה להיות אדם טוב יותר
האם זאת הסיבה שלא סיפרת לשריף קלר ?שהוא מטרידן שלך על אש קטנה
.אני נותנת לצ'אק ליהנות מהספק .בסדר, זו הלוויה שלך-
אנחנו שוב מתחילות. אני אומר לזכות צ'אק .שהוא יודע איך להתחייב
אם לא תהיי שלי - - לא תהיי של אף אחד
.אלוהים
.זה מה-זה לא בסדר
.זה איום, ג'וסי
?מה יש בקופסה
.תחזיקי
.אלוהים
.זוזו, אריק ובנץ
קיבלנו את הפתק שלך, מפגר. המשחק החולני .שאתה משחק עם החברה שלי יסתיים עכשיו
.יש אנשים שאולי מאמינים לך, אבל אני לא
אתה עדיין חושב שנשים הן משחק .שצריך להחזיק ולשחק בהן
?שריל, על מה את מדברת עכשיו ,בובות פרווה הן משהו אחד-
?אבל לב של חזיר ...ג'וסי, אני-
,אם לא היה ברור שהברדס השחור הוא אדם לבן
.היית החשוד הראשי ?היי. מה קורה פה-
יופי. מר סוונסון הגיע לפה כדי לפנות .את האשפה. צ'אק מאיים על ג'וסי
.הוא שולח לה מסרים מאיימים השרץ הזה רוצה
.לפתוח אותה ולהרגיש את האיברים שלה ?ג'וסי, זה נכון-
יכול להיות שהוא גם שולח .את המכתבים לאמא שלך
.קדימה, ג'וסי
.נכון. הוא זה שעושה את זה
?מה .זה נכון-
.זה לא נכון, ואת יודעת את זה
.אתה הולך למשרד של ות'רבי !את משקרת-
.קדימה, קדימה !את משקרת-
.בסדר
דיברנו עם צ'אק
.והוא יתרחק ממך מעכשיו
אני שמחה שמצאנו את המנוול .שעשה לך את הדברים האלה
.האמת, ייתכן שלא
,דיברתי עם צ'אק ,תשאלתי אותו ובדקתי בלוקר שלו
.אבל לא מצאנו ראיות כלשהן .תמשיך לחפש, טום-
.אם הבת שלי אומרת שזה הוא, זה הוא
ממש כמו רוח רפאים אתה רודף אותי בשנתי
אבל עכשיו אני יודעת שאתה לא מה שאתה נראה
האהבה די משוגעת עם ילד קטן ומפחיד כמוך
מפחיד
!ג'וסי
?ג'וסי, מותק? מה קרה
.מותק, מה קרה? תגידי משהו .תגידי משהו, ג'וסי
?מה, פוארו .כלום. לא, זה מטורף מדי-
.אין מצב
- בטי וורוניקה -
.בנות, אני דואג לאבא שלי. העיר פונה נגדו
הוא מנסה לעשות כמיטב יכולתו ,תחת הנסיבות המטורפות
.אבל הקטע עם הברדס השחור משפיע עליו
?איך הוא מתמודד איתו
?כן. מה הוא עושה .הוא לא ישן, הוא לא אוכל-
אני שומע אותו מסתובב בבית .בשעות מוזרות ומדבר לעצמו
.הוא יוצא באמצע הלילה ?לאן הוא יוצא-
,אני לא יודע. לא משנה מה העניין .הוא כאילו אדם אחר
קווין המסכן. הוא כמו דמות .במחזה אבוד של טנסי ויליאמס
.ורוניקה, יש לי תיאוריה לגבי השריף קלר
.גם לי. זה ברור
.הוא הברדס השחור .הוא מנהל רומן-
?מה? זאת בדיחה
.הלוואי
,אני לא יודעת איזו מזימה מטורפת יש לך בראש .בי, אבל תני לי להסביר לך
.אשתו של השריף קלר לא בעיר ,הוא נכשל בעבודה שלו
.הוא מחפש נחמה, מתגנב .כל הסימנים מעידים על בגידה
.אני לא יודעת .אולי הוא מנהל רומן והוא הברדס השחור
?כמה שנים את מכירה את אבא של קווין .בסדר. תחשבי על כך-
הברדס השחור הרג את מר פיליפס .בתא המעצר של תחנת השריף
?איך את מסבירה זאת
.בטי, קווין זקוק לחברות שלנו עכשיו .לא לחשדות חסרות בסיס מצידך
,אל תדאגי .לפי תחושת הבטן שלי הוא מנהל רומן
.אבל תחכי בזמן שאוכיח את זה
,אני מנסה למצוא משהו שיעודד אותך
.ואני יודעת בדיוק מה צריך
?מסיבת פיג'מות. נכון שזה נשמע כיף ?מסיבת פיג'מות בפמברוק-
,האמת, קוו .חשבתי שמעולם לא ראיתי את הבית שלך
.תודה שאתה נפגש איתי, שריף
,כמו שאמרתי .אני כותבת כתבת המשך על מר פיליפס
.אני שמח לעזור, בטי
,איך הברדס השחור הגיע לשוגרמן, שריף
?פה בתחנה .פריצה בכוח-
.הייתי בפטרול ותורן הלילה נרדם
...אבל פריצה לתחנה שלך? זה נראה
.נועז מאוד
.תסתכלי על זה .הברדס השחור פתח את הדלת מבחוץ
...ואז הוא פשוט
.בואי, אני אראה לך
.אני אקח אותך לתאי המעצר
.שם הוא ירה בפיליפס
אספנו את טביעת הנעליים ואת צילומי מצלמת האבטחה
.וכל מה שצריך כדי לתפוס את המפלצת הזה
אבל מה שמרגיז אותי הוא .שזה קרה במחלקה שלי, במשמרת שלי
,ואם ייצא לך שש .תוכלי להשתלט על ממלכת תאודור
.מעניין
?אני אביא משהו לשתות. רוצה משהו .כוס חלב תהיה מעולה-
?בטי
?את עושה מסיבת פיג'מות בלעדיי באמצע חקירה
.זאת לא חקירה
בסדר? אני עוזרת לחבר .להתמודד עם האבא שלו שבוגד
אז את שם ומחפשת הוכחה ?שהשריף קלר מנהל רומן
?אחרת למה לי לעזוב את הנוחות שיש בפמברוק
את יכולה להוסיף "מחפשת ראיות
"שמעידות שהשריף קלר הוא הברדס השחור ?לרשימת המטלות שלך
.הייתי מתחילה במשרד הביתי
.הוא נעול
.ולא, אין לי סיכות לשיער .בסדר. תבדקי במרתף-
כן. אני בטוחה ששם הוא שומר .את כל הברדסים הנוספים שלו
.אין מצב. אני לא יורדת לשם
.בבקשה, רק תבדקי אם את רואה משהו
.טוב, בסדר
?היי, וי
?ורוניקה, איך אני יכול לעזור לך
...אני רק
.רציתי מיץ או משקה דיאט או משהו
.המקרר במטבח ריק ואני צמאה
.יש פה משהו, אני חושב
.בבקשה .תודה-
.לא ידעתי שאתה מתאמן כל כך הרבה, מר קלר
.כלומר, ארצ'י אנדרוז, תיזהר
,אני לא עושה זאת כדי להשוויץ .אלא בשביל משמעת וכדי לדחוק בגבולות שלי
.אני בטוחה שזה עוזר בעבודה .כן-
קווין אמר שלאחרונה יש לחץ
.בגלל הברדס השחור וכל זה
.זה בטח קשה מאוד
.עם כל הלחץ, בלי גברת קלר
.תזכיר לי איפה היא מוצבת .בבחריין-
.יש שם בסיס של הצי .זה בטח לא קל-
?איך אתה מתמודד עם זה
?ורוניקה? מה את עושה פה
.היי, חבוב
ראיתי את אבא של קווין מתגנב החוצה .באמצע הלילה
.והוא חזר הביתה בערך בארבע בבוקר
.תראי
- גופת נרקומן נמצאה על מסילת רכבת -
גופה של מכור לג'ינגל-ג'נגל נמצאה .ליד מסילת הרכבת הבוקר
.כתוב שבבחור פגעה רכבת והרגה אותו
.כן, כי השריף קלר דחף אותו אליה
.או שהוא הגיע לשם
.לא, תחשבי על כל הדלתות הנעולות בבית שלו ?למה? למה
.כי הוא אדם פרטי. תקשיבי, בטי
בואי לא נתבלבל בין רצון להגיע לפתרון .לתעלומה הזאת לבין פתרון שכבר יש לנו
.בסדר? אנחנו מדברות על אבא של קווין
- שריף -
- האם ראיתם אותו -
- סעודת המוות -
?בטי
?מה את עושה פה
.תודה שהתקשרת, טום .זה בסדר, האל-
...לגבי בטי, אני... אני מתנצל. כלומר, אני
?להאשים אותך שאתה הברדס השחור .אני לא מבין מאיפה היא חשבה על זה
היא מצאה את המחקר שלי על התיק
.ואת הברדס השחור שהוצאתי מהלוקר של ארצ'י
עם דמיון פעיל מדי, אני מבין .איך זה עשוי להיראות כמו משהו מסוים
.הנה היומן שלי. את יכולה לקרוא בו
.כשירו בפרד, קלטתי עצור
,כשהתקיפו את מידג' ומוס .הייתי בפטרול במרכז העיר
והייתי ממש פה בתחנה .כשרצחו את גברת גרונדי בגרינדייל
.משמרת לילה
.בטי, אני לא אגיד כלום לקווין על מה שקרה
.את חברה טובה מאוד שלו
.אני חושב שזה ישבור לו את הלב
.תודה, טום
,אני יודעת שאת חושבת שאני משוגעת, וי .אבל את ראית אותו מתגנב במו עינייך
.הוא מסתיר משהו .בסדר, בי. אני בפנים. למען קווין-
.וגם, כדי להשגיח עלייך
.תראי, תראי, תראי
?לאן אתה חושב שאתה הולך, שריף
- מוטל הדקל המוצל -
.הנה הוא ?מה הוא עושה-
.זאת בטח ערכת ההרג שלו
?המה שלו
.הוא עומד לעשות משהו נוראי .ייתכן שהקורבן הבא שלו נמצא בחדר הזה
!שנתקשר למשטרה? בטי
.בטי
?מה את עושה, לכל הרוחות
.אני לא מאמינה. אני המומה .כן, גם אני-
האינסטינקט הנשי שלי אמר לי .ששריף קלר מנהל רומן
?אבל עם ראשת העיר מקוי
אלוהים. רשימת החוטאים של ריברדייל .רק הולכת ומתארכת
?היי, תראי, אלה הבנים. שנזמין אותם להצטרף
בעצם, נראה שיש להם רגע .של אחווה גברית חזקה
?איך נספר על זה לקווין .אני לא חושבת שנספר לו-
.אני חושבת שזה מסוג הסודות שנשמור לעצמנו
.למען קווין
ניתן לו להמשיך לחשוב .שאבא שלו הוא בחור טוב
.זה בסדר
.תשתי את התה שלך, ג'וסי
.אתה רוצה טרמפ הביתה? כבר כמעט בוקר
...לא, אני
.שעות הביקור מתחילות עם עלות השחר .אני אלך לבקר את אבא שלי
.הלו, פופ'ס
.זה היה הוא בטלפון
.הברדס השחור
.הוא אומר שלא עמדנו במבחן שלו
.שכולנו חוטאים
.שיום הדין שלנו מתקרב