1
00:00:00,267 --> 00:00:01,232
...בפרקים הקודמים
2
00:00:01,316 --> 00:00:04,715
.זה הברדס השחור
.אני רוצה לטהר את ריברדייל מחוטאים
!HeBits.Net הורד בלעדית מ
3
00:00:04,798 --> 00:00:06,593
.אני לא יכולה להמשיך לעשות זאת
4
00:00:06,675 --> 00:00:11,430
,אני צריך שתוציאי את החברים שלך מחייך
.או שאני אעשה זאת בדרך שלי
5
00:00:11,513 --> 00:00:15,142
אני אשקול פתיחה מחדש
.של הרד אנד בלאק בשני תנאים
6
00:00:15,226 --> 00:00:19,939
.ראשון, בלי כנופיות. שני, בלי ג'ינגל-ג'נגל
.אם תתעסק עם משהו מהם, אנחנו סיימנו
7
00:00:20,022 --> 00:00:23,859
.תהיה עם הסרפנטס
...אם הגולים יריחו שאתה לבד ופגיע
8
00:00:25,695 --> 00:00:29,531
.טול בוי נתן לי את הז'קט הזה
.הגיע הזמן שאני אתחיל ללבוש אותו
9
00:00:31,576 --> 00:00:32,951
?...זה
.ג'ינגל-ג'נגל-
10
00:00:34,787 --> 00:00:36,705
!ניק, אני רצינית. תפסיק
11
00:00:36,789 --> 00:00:39,416
.לא קיבלנו הזדמנות לדבר אתמול בלילה
12
00:00:41,043 --> 00:00:44,713
,אני רוצה שניק ישלם, שהוא יסבול
.שהוא יישרף בגיהינום
13
00:00:44,797 --> 00:00:46,090
.תני לי שם אחר
14
00:00:46,173 --> 00:00:47,341
.ניק סנט קלייר
15
00:00:49,385 --> 00:00:53,681
,בריברדייל, כולם עוטים מסכה
.לא רק הברדס השחור
16
00:00:55,057 --> 00:00:58,018
אבל מדי פעם המסכה נופלת
17
00:00:58,103 --> 00:01:01,689
והפנים האמיתיות שלנו נחשפות
.לעיני כל העולם
18
00:01:02,398 --> 00:01:03,649
.בוקר טוב
19
00:01:05,609 --> 00:01:06,653
?אתה רעב
20
00:01:07,195 --> 00:01:09,322
.את אף פעם לא צריכה לשאול אותי את זה
21
00:01:10,115 --> 00:01:10,990
.מעולה
22
00:01:15,995 --> 00:01:17,914
.אז אנחנו ממהרים לעטות אותה מחדש
23
00:01:17,996 --> 00:01:21,418
,כמו ילד בתחפושת זולה לליל כל הקדושים
.אבל כבר מאוחר מדי
24
00:01:21,501 --> 00:01:24,129
...אנשים כבר ראו מה יש מתחת
25
00:01:26,088 --> 00:01:27,340
.וזה מפחיד
26
00:01:32,637 --> 00:01:33,513
.אלוהים
27
00:01:44,649 --> 00:01:47,402
מה? באת לסיים את מה
?שהחברה שלך התחילה
28
00:01:47,944 --> 00:01:49,028
.אתה חי
29
00:01:50,447 --> 00:01:54,409
כן. תמסרי לוורוניקה הכלבה הזאת
.שיש לה מזל שאני לא מגיש תלונה
30
00:01:54,492 --> 00:01:56,870
?ניקולס, למה אתה עדיין לא לבוש
31
00:01:56,953 --> 00:01:58,163
?ומי זאת
32
00:01:59,079 --> 00:02:01,331
.אתם לא בטוחים פה, בסדר? אף אחד מכם
33
00:02:02,125 --> 00:02:03,168
...אתם צריכים
34
00:02:03,877 --> 00:02:06,962
?ניקולס סנט קלייר
.זה הוא. אני אביו-
35
00:02:07,045 --> 00:02:10,425
?יש בעיה
.הוגשה נגדו תלונה-
36
00:02:10,508 --> 00:02:14,137
.הוא יצטרך לבוא לתחנה. גם אתה ואשתך
37
00:02:14,219 --> 00:02:16,181
.כדאי שתתלבש, בן
38
00:02:20,769 --> 00:02:22,771
?אני צריך לשאול מה את עושה פה
39
00:02:23,605 --> 00:02:28,151
.אני... מוודאת שניק יקבל מה שמגיע לו
40
00:02:29,152 --> 00:02:30,152
.תחזרי הביתה, בטי
41
00:02:36,200 --> 00:02:39,412
- מספר חסוי -
42
00:02:42,164 --> 00:02:43,415
.לא הרגת אותו
43
00:02:43,832 --> 00:02:46,044
.ניק הוא לא אחד מבניה של ריברדייל
44
00:02:46,127 --> 00:02:48,962
.וכבר נתת לי את המתנה הטובה ביותר
45
00:02:49,046 --> 00:02:50,632
.אמרת את השם של ניק
46
00:02:50,715 --> 00:02:54,343
,ברגע החשוף ההוא
נתת לי לראות מיהי בטי קופר האמיתית
47
00:02:54,426 --> 00:02:56,846
.והיא היתה יפה וצדקנית
48
00:02:56,930 --> 00:02:59,474
.השופטת, חבר המושבעים, התליינית
49
00:02:59,557 --> 00:03:02,810
...לא, לא. זאת לא... אני... זה
50
00:03:02,894 --> 00:03:07,689
,עכשיו שראיתי את פרצופך האמיתי
.בטי, אפשר להתחיל בעבודה האמיתית
51
00:03:08,191 --> 00:03:09,317
...למה אתה מתכ
52
00:03:17,075 --> 00:03:19,743
ארצ'י -
- ?היי, את ערה
53
00:03:23,206 --> 00:03:25,040
.פנלופה, תודה שבאת
54
00:03:26,084 --> 00:03:28,169
.התקשרנו ברגע ששריל סיפרה לנו
55
00:03:29,128 --> 00:03:30,337
.אני מעריכה את זה
56
00:03:31,756 --> 00:03:34,968
אבל הלוואי שהייתם מונעים ממנה
.לדבר עם השריף קלר
57
00:03:35,051 --> 00:03:39,180
אלוהים יודע מה שריל עשתה או אמרה
.לסנט קלייר הצעיר כדי לגרות אותו
58
00:03:39,264 --> 00:03:41,390
.לפי מה שוורוניקה אמרה, כלום
59
00:03:41,557 --> 00:03:46,229
,הרמיוני, היירם
.אני רוצה שיטפלו בזה בדיסקרטיות
60
00:03:49,022 --> 00:03:52,026
אני בטוח
.שגם בני הזוג סנט קלייר מרגישים ככה
61
00:03:52,235 --> 00:03:53,361
.אז סיכמנו
62
00:03:53,777 --> 00:03:58,074
אני אדבר עם קלר האידיוט הזה
.ואומר לו שלא נגיש תלונה
63
00:03:58,700 --> 00:03:59,617
,אחרי הכול
64
00:04:01,159 --> 00:04:03,162
.לא קרה לשריל שום דבר בעצם
65
00:04:07,457 --> 00:04:10,545
.שריל, אני מצטערת מאוד
66
00:04:11,129 --> 00:04:13,381
.אל תדברי שטויות. אני רגילה לזה
67
00:04:13,548 --> 00:04:17,677
.חוץ מזה, שמעת מה אמא אמרה
.לא באמת קרה לי משהו
68
00:04:17,759 --> 00:04:20,054
...ניק נתן לך סם אונס. הוא
.אני בסדר-
69
00:04:20,137 --> 00:04:21,889
.ורוניקה, הכול בסדר
70
00:04:22,473 --> 00:04:23,473
,אם הכול בסדר
71
00:04:23,557 --> 00:04:26,185
?למה התקשרנו לשריף קלר ומסרנו הצהרה
72
00:04:26,269 --> 00:04:29,439
.אי שפיות זמנית
?את יכולה לתאר לעצמך את זה בכלל
73
00:04:29,521 --> 00:04:32,399
?אני נגד ניק סנט קלייר באולם בית המשפט
74
00:04:32,483 --> 00:04:34,735
.אני אהיה ללעג ולקלס
.שריל, חכי-
75
00:04:36,653 --> 00:04:39,781
.זאת לא רק את
.הוא עשה את זה לבנות אחרות
76
00:04:39,865 --> 00:04:42,367
.הוא אפילו ניסה לעשות את זה לי
77
00:04:42,785 --> 00:04:44,829
.לילה לפני הבית הפתוח
78
00:04:45,788 --> 00:04:47,040
?סיפרת להורים שלך
79
00:04:49,750 --> 00:04:53,170
אבל שמחת לספר להם
?על הדרמה שלי שקרתה בלילה
80
00:04:53,254 --> 00:04:55,923
אני לא מוכנה להיות בובה על חוט
.במסע הנקמה שלך
81
00:04:56,007 --> 00:04:59,302
?את רוצה צדק
.את תתבעי את ניק בבית המשפט, ורוניקה
82
00:05:03,805 --> 00:05:04,641
- פופ'ס -
83
00:05:04,723 --> 00:05:06,309
.תודה שנתת לי לישון אצלך
84
00:05:07,225 --> 00:05:10,562
עכשיו אני אעבור לבית הבא עד
.שהדוד שלי ייתן לי לחזור לבית
85
00:05:10,646 --> 00:05:12,314
.הקרוון שלי הוא הקרוון שלך
86
00:05:13,358 --> 00:05:16,151
...אתמול בלילה היה
?התמזמזות לגילאי 13 ומעלה-
87
00:05:17,487 --> 00:05:19,322
.את ממש יודעת לרדת על אנשים
88
00:05:19,614 --> 00:05:21,908
.תקשיב, נשים את הקלפים על השולחן
89
00:05:22,742 --> 00:05:24,160
.לא התגברת על בטי
90
00:05:24,451 --> 00:05:27,497
ואני לא מעוניינת
.להיות פרס התנחומים של אף אחד
91
00:05:28,038 --> 00:05:28,997
,חוץ מזה
92
00:05:30,458 --> 00:05:32,459
.אני גם ככה יותר בקטע של בנות
93
00:05:35,797 --> 00:05:36,631
.הבנתי
94
00:05:38,591 --> 00:05:41,093
.הייתי צריכה לנקות את הראש וניקיתי אותו
95
00:05:41,468 --> 00:05:45,682
.והבנתי שזה רק משחק חולני בעבורו
96
00:05:45,764 --> 00:05:47,266
.עינוי פסיכולוגי
97
00:05:48,975 --> 00:05:49,852
...אז
98
00:05:51,269 --> 00:05:55,566
,אני גמרתי עם הברדס השחור
.עם המכתבים שלו, עם הפקודות שלו
99
00:05:56,024 --> 00:05:58,985
?אז מה יקרה כשהוא יתקשר אלייך שוב
.אני לא אענה-
100
00:06:00,028 --> 00:06:03,699
.אני לא יכולה להמשיך לשחק. אני לא יכולה
101
00:06:03,783 --> 00:06:06,619
?הוא לא איים על פולי
.הוא איים עליה ודיברתי איתה-
102
00:06:06,703 --> 00:06:10,288
,אנשים בחווה יעזרו לה להיעלם לזמן מה
.עד שהמצב יהיה בטוח
103
00:06:10,372 --> 00:06:12,750
?מתי שזה יהיה... מה עם ג'אגהד וורוניקה
104
00:06:12,834 --> 00:06:17,088
.אנחנו צריכים לספר להם את האמת
.אספר להם. בוא ניתן למצב להירגע קודם-
105
00:06:17,170 --> 00:06:18,673
...נוודא שזה נגמר
106
00:06:29,891 --> 00:06:30,768
?אמא
?אבא-
107
00:06:32,019 --> 00:06:34,771
?הטובים והחכמים ביותר של ריברדייל, מה
108
00:06:35,148 --> 00:06:38,442
.אליס, תודה שאת מארחת אותנו
.כמובן, ראשת העיר מקוי-
109
00:06:38,651 --> 00:06:42,196
,כששמעתי מה קרה במסיבה של ניק
החלטתי שאנחנו צריכים להיפגש
110
00:06:42,280 --> 00:06:46,908
,כדי להתמודד עם חבורת השקרנים
.המסוממים והנואפים הזאת
111
00:06:47,410 --> 00:06:51,706
חוץ מבטי שלי, שהיתה חכמה מספיק ועזבה
.לפני שהמסיבה הפכה להילולה גדולה
112
00:06:51,788 --> 00:06:54,625
.אלוהים, אמא, בבקשה, אל תעשי את זה
.הנה-
113
00:06:54,709 --> 00:06:57,879
.בטי המלאך וורוניקה השטן
.אני רק רוצה להבהיר, אליס-
114
00:06:57,961 --> 00:07:01,591
?את מארחת אותנו כדי לשמוח לאיד
,אני אולי לקחתי ג'ינגל-ג'נגל-
115
00:07:01,673 --> 00:07:05,177
.אבל היא עברה התמוטטות עצבים
.תלכי לקראתה, ורוניקה-
116
00:07:05,261 --> 00:07:07,846
.היא נפרדה מג'אגהד
?"השטאג "באגהד כבר לא ביחד-
117
00:07:07,930 --> 00:07:09,182
?בטי לא סיפרה
118
00:07:09,848 --> 00:07:12,810
,שימי לב איפה את מתקיפה
.מלכת האסיד אליס
119
00:07:12,894 --> 00:07:16,271
אני לא היחיד בחדר הזה
שיודע את הסיפור מאחורי פוטו הרצח
120
00:07:16,355 --> 00:07:18,483
.שהבת שלך פרסמה בעיתון שלה
121
00:07:18,566 --> 00:07:22,862
אני, למשל, רוצה לדעת
.מי הביא את הג'ינגל-ג'נגל למסיבה
122
00:07:26,949 --> 00:07:30,661
רג'ינלד, אני לא רוצה לשמוע אף מילה
.ממך עד שנשכור עורך דין
123
00:07:30,745 --> 00:07:34,247
מלינדה, רג'י רק צריך לספר לנו
.מאיפה הוא השיג אותו
124
00:07:34,790 --> 00:07:38,168
.מאיזה חבר כנופיה שסוחר בסאות'סייד
?יש לך סוחר סמים-
125
00:07:38,252 --> 00:07:41,379
,שוב, ראשת העיר
.סאות'סייד הם מקור כל הבעיות שלנו
126
00:07:41,463 --> 00:07:43,841
?הוא מהסרפנטס
?הוא לומד בתיכון סאות'סייד
127
00:07:43,925 --> 00:07:45,550
.נראה לי שכן
?מה זה משנה-
128
00:07:45,634 --> 00:07:48,096
.לא כל הסרפנטס הם סוחרי סמים
.אתה לא עוזר-
129
00:07:48,179 --> 00:07:50,180
,לא היינו צריכים לקחת את הג"ג
130
00:07:50,264 --> 00:07:53,141
אבל ניק ביקש מרג'י להשיג אותו
.ואז דחף לנו אותו
131
00:07:53,225 --> 00:07:56,853
.הוא צריך להיות על המוקד
...הוא זה שנתן לשריל סם אונס
132
00:07:56,937 --> 00:08:01,067
יהיה קשה לתבוע את ניק סנט קלייר
.בהתחשב בכך שכל העדים היו מסטולים
133
00:08:01,149 --> 00:08:03,944
ג'וסי ואני ראינו את ניק
,עם שריל ערב אחרי המסיבה
134
00:08:04,028 --> 00:08:05,153
.ולא לקחנו סמים
135
00:08:05,237 --> 00:08:07,322
.הסם נשאר בגוף שלושה ימים
136
00:08:07,406 --> 00:08:10,660
,אם אעשה לכן בדיקת סמים עכשיו
.תהיה לכן בעיית אמינות
137
00:08:10,742 --> 00:08:12,328
?ג'וסי, לקחת את הסם הזה
138
00:08:13,245 --> 00:08:15,413
הכנסת את הרעל הזה לגוף שלך
139
00:08:15,497 --> 00:08:18,334
?כשאת יודעת איך אבא שלך סבל מהתמכרות
140
00:08:20,586 --> 00:08:21,420
.אני מבינה
141
00:08:23,047 --> 00:08:24,298
,מרגע זה ואילך
142
00:08:24,381 --> 00:08:27,927
ההשתלטות על הפעילות של הסאות'סייד
.היא העדיפות הראשונה שלי כראשת עיר
143
00:08:28,009 --> 00:08:30,263
אם זה אומר שנהפוך אותו מהמסד עד הטפחות
144
00:08:30,346 --> 00:08:33,014
,או נעצור כל אחד מהסרפנטס
145
00:08:33,099 --> 00:08:35,851
.החל מאלה שבתיכון הזה, שיהיה
146
00:08:37,352 --> 00:08:38,729
.קדימה, ג'וספין
147
00:08:40,313 --> 00:08:41,399
!עכשיו
148
00:08:47,654 --> 00:08:51,741
אנשים מקשרים בין בית הספר הזה"
,לבין הצרות שיש בסאות'סייד
149
00:08:51,826 --> 00:08:53,577
.סמים, כנופיות ואלימות
150
00:08:54,077 --> 00:08:57,456
.אבל כמו בסאות'סייד, יש פה קהילה
151
00:08:57,831 --> 00:09:01,126
".ואף שהריקבון אמיתי, הוא הפיך
152
00:09:03,921 --> 00:09:05,881
.הרשמת אותי, ג'אגהד
153
00:09:07,424 --> 00:09:10,302
איפה מצאת זמן להוציא גיליון
של הרד אנד בלאק
154
00:09:10,385 --> 00:09:12,721
?בזמן שנשבעת אמונים לסאות'סייד סרפנטס
155
00:09:15,224 --> 00:09:16,057
.אני לא עיוור
156
00:09:17,518 --> 00:09:18,351
.עשינו עסקה
157
00:09:19,729 --> 00:09:24,192
.הסרפנטס הם באמת קהילה, מר פיליפס
158
00:09:24,274 --> 00:09:27,028
.קהילה של סוחרי סמים
.אלה לא הסרפנטס-
159
00:09:27,110 --> 00:09:29,739
.אלה הגולים. זה יהיה נושא המאמר הבא שלי
160
00:09:29,822 --> 00:09:31,908
...ג'אגהד, כשאמרת שאתה רוצה
161
00:09:31,990 --> 00:09:33,533
ארצ'י -
- .תפגוש אותי בחוץ! מיד
162
00:09:33,618 --> 00:09:37,245
.תוכל לסלוח לי? רק שתי שניות
.אני מצטער. אני מצטער, מר פיליפס
163
00:09:41,125 --> 00:09:42,043
.ג'אג! ג'אג
164
00:09:42,751 --> 00:09:45,171
.אנחנו חייבים לזוז. עכשיו
?מה אתה עושה פה-
165
00:09:45,254 --> 00:09:47,255
?בטי ביקשה ממך לזרות מלח על הפצעים
166
00:09:47,340 --> 00:09:51,259
.ראשת העיר מקוי עומדת לפשוט על התיכון
.אנחנו חייבים להוציא אותך מפה
167
00:10:03,773 --> 00:10:05,106
!טוני
168
00:10:05,774 --> 00:10:07,610
?היי, ג'אג, אתה רוצה לעזור לה
169
00:10:07,692 --> 00:10:10,153
לא תוכל לעשות את זה
!מאחורי הסורגים. קדימה
170
00:10:11,113 --> 00:10:14,325
- יציאת חירום בלבד -
171
00:10:41,348 --> 00:10:44,644
?מה זאת אומרת, ניק עשה לך את זה
.הוא ניסה-
172
00:10:44,851 --> 00:10:47,395
,אחרי המסיבה בפנטהאוז
.אבל קטעתי את זה באבו
173
00:10:47,480 --> 00:10:49,981
אני מקווה שניק סנט קלייר ייחנק
.מכפית הכסף שבפיו
174
00:10:50,065 --> 00:10:52,442
.עלייך לספר למישהו. לאבא שלי או לאבא שלך
175
00:10:52,526 --> 00:10:53,568
.לא, קווין
176
00:10:53,653 --> 00:10:55,237
.אסור שאבא שלי יידע
177
00:10:55,654 --> 00:10:59,241
?"ראית את "הסנדק
...אם אבא שלי יגלה פעם מה ניק עשה
178
00:10:59,324 --> 00:11:01,868
?הוא ישים ראש של סוס במיטה של ניק
.גרוע מכך-
179
00:11:01,952 --> 00:11:04,746
הוא ישים את הראש של ניק
.במיטה של אדון וגברת סנט קלייר
180
00:11:04,831 --> 00:11:07,750
אני לא רוצה שהדם שלו יהיה
.על הידיים של אבי או שלי
181
00:11:07,832 --> 00:11:08,668
.היי
182
00:11:11,545 --> 00:11:14,256
...ורוניקה, אני
.אל תנסי בכלל, בטי הבוגדת-
183
00:11:14,339 --> 00:11:15,423
.תירגע, קווין
184
00:11:16,132 --> 00:11:17,259
.היא לא שווה את זה
185
00:11:25,725 --> 00:11:26,560
- מספר חסוי -
186
00:11:33,317 --> 00:11:37,070
.עשיתי כל מה שביקשת
?למה אתה לא יכול להניח לי
187
00:11:37,153 --> 00:11:38,697
.כי אנחנו לא סיימנו
188
00:11:38,780 --> 00:11:42,951
,חסתי על חייו של ניק. בזכותי
.הדם שלו לא נמצא על ידייך
189
00:11:43,034 --> 00:11:46,413
,אבל אם לא תעזרי לי
.תהיי אחראית למשהו גרוע הרבה יותר
190
00:11:46,496 --> 00:11:49,875
.רחובות ריברדייל יישטפו בדם
?איך לעזור לך-
191
00:11:49,958 --> 00:11:52,961
,בזמן שקלר ואנשיו צדים סוחרי סמים עלובים
192
00:11:53,044 --> 00:11:54,838
.אנחנו נרדוף אחרי החוטא האמיתי
193
00:11:54,921 --> 00:11:58,174
,יצרן הסמים. מישהו שמתחבא מאחורי שם
194
00:11:58,259 --> 00:11:59,509
.השוגרמן
195
00:11:59,677 --> 00:12:03,139
.משחית ילדים שמגיע לו צדק מהיר ואלים
196
00:12:03,221 --> 00:12:06,266
העובדה שאתה מבקש ממני למצוא אותו
.משמעה שאתה לא יכול
197
00:12:06,350 --> 00:12:08,184
.אני כתבת בעיתון בית ספר
198
00:12:08,269 --> 00:12:10,605
ואת גם חברה של הבת
199
00:12:10,687 --> 00:12:13,899
,של הסוחר לשעבר של השוגרמן
.קליפורד בלוסום
200
00:12:14,232 --> 00:12:15,442
.אני הייתי מתחיל שם
201
00:12:15,650 --> 00:12:17,778
?ואם אני אמצא אותו, מה תעשה לו
202
00:12:17,861 --> 00:12:20,780
אל תשאלי שאלות שאת לא רוצה
.לקבל עליהן תשובות, בטי
203
00:12:20,865 --> 00:12:24,784
תביאי לי את הזהות של השוגרמן
.ואני אניח את חרבי
204
00:12:24,868 --> 00:12:26,911
?ואם לא? אם אני אסרב
205
00:12:26,995 --> 00:12:30,249
.מישהו יטוהר. אל תבחני אותי בנושא הזה
206
00:12:33,668 --> 00:12:34,586
.ג'אגהד, תירגע
207
00:12:34,669 --> 00:12:37,505
,להירגע? ארצ'י
.ריברדייל הפכה למדינת משטרה
208
00:12:37,589 --> 00:12:40,467
מקוי משוכנעת שהסרפנטס סוחרים
.בג'ינגל-ג'נגל
209
00:12:40,550 --> 00:12:42,969
.הסרפנטס לא סוחרים בזה
.הגולים עושים את זה
210
00:12:43,428 --> 00:12:46,139
.אז תגיד את זה לראשת העיר מקוי
.ראשת העיר מקוי-
211
00:12:47,766 --> 00:12:51,853
אתה מתכוון למקוי שעצרה כרגע
?את כל החברים שלי בלי סיבה
212
00:12:52,062 --> 00:12:53,688
?למה אכפת לך, גבר
213
00:12:53,773 --> 00:12:56,775
חשבתי שאתה ובטי
?לא רוצים כל קשר אליי, לא
214
00:12:56,858 --> 00:12:59,486
.אני מצטער על מה שקרה ואיך שזה קרה
215
00:12:59,569 --> 00:13:02,530
.ולגבי בטי, אולי כדאי שתדבר איתה
216
00:13:06,785 --> 00:13:09,245
.אני חייב לזוז. טול בוי רוצה לדבר
217
00:13:15,961 --> 00:13:19,506
,בת דודה מתוקה
?למה אני חייבת את העונג המפתיע הזה
218
00:13:19,839 --> 00:13:22,217
.רק רציתי לראות מה שלומך
219
00:13:22,300 --> 00:13:25,011
.אני... מתמודדת
220
00:13:26,096 --> 00:13:29,140
,אבל אני גם קוראת אותך כמו ספר פתוח
.אישה בלתי נראית
221
00:13:30,183 --> 00:13:31,726
.אני כותבת מאמר
222
00:13:32,269 --> 00:13:34,646
.על הג'ינגל-ג'נגל ששוטף את ריברדייל
223
00:13:35,773 --> 00:13:39,360
?שמעת פעם על השוגרמן
.כן, כמובן-
224
00:13:41,486 --> 00:13:42,320
?מה
225
00:13:43,029 --> 00:13:44,698
כשהיינו ילדים, אמא סיפרה לנו
226
00:13:44,781 --> 00:13:47,867
.שאבא חבר של השוגרמן, כביכול
227
00:13:47,951 --> 00:13:49,202
,ושאם נהיה ילדים רעים
228
00:13:49,285 --> 00:13:52,539
,הוא יתגנב לחדר שלנו בלילה
,יגנוב אותנו מהמיטות שלנו
229
00:13:52,622 --> 00:13:54,625
.ייקח אותנו ולא יראו אותנו שוב
230
00:13:54,708 --> 00:13:58,545
שריל, ייתכן שהאיש הזה עבד
231
00:13:58,629 --> 00:14:00,880
?בעסקי הסמים של אבא שלך
232
00:14:02,298 --> 00:14:06,511
,אלוהים אדירים, בטי. אין זיכרון
?לא משנה כמה הוא טראומתי, שלא תחללי
233
00:14:06,594 --> 00:14:09,014
.אני רק מנסה להגיע לאמת
.אמרתי לך את האמת-
234
00:14:09,097 --> 00:14:12,517
שוגרמן היה ממתק רעיל
.שאמא שלי רקחה כדי להפחיד ילדים
235
00:14:12,600 --> 00:14:14,310
.כמו סנדמן או קרמפוס
236
00:14:15,312 --> 00:14:16,813
.עכשיו עופי לך, ציפורה נחמדת
237
00:14:22,153 --> 00:14:25,113
?עבודות שירות
?אתה לא יכול פשוט לרתק אותי, אבא
238
00:14:25,197 --> 00:14:30,410
ראשת העיר מקוי הציעה עבודות שירות
.וזה רעיון טוב מאוד, לדעתי
239
00:14:30,493 --> 00:14:32,871
אם אתה רוצה
,להכניס את הזבל הזה לגוף שלך
240
00:14:32,954 --> 00:14:35,582
אתה יכול לאסוף זבל במשך יום שלם
.בפארק פיקנס
241
00:14:38,084 --> 00:14:40,795
אני יודע שג'אג לא היה
,במסיבה שלכם באותו לילה
242
00:14:40,879 --> 00:14:44,257
.אבל הוא לומד בתיכון סאות'סייד
.זה מקום המוצא של החרא הזה
243
00:14:44,341 --> 00:14:46,843
?דיברת איתו? ביררת? מה שלומו
244
00:14:46,927 --> 00:14:48,344
.אני מנסה
.כן-
245
00:14:49,929 --> 00:14:52,850
.זה היה ככה כשאני ניסיתי לעזור לאף-פי
246
00:14:53,600 --> 00:14:57,187
.אני לא יודע מה זה
.זה קרב שלא נגמר עם השניים האלה
247
00:14:57,270 --> 00:15:00,106
אני רק מקווה שבמקרה של ג'אג
.לא מדובר על קרב אבוד
248
00:15:04,944 --> 00:15:05,904
.תשב, ילד
249
00:15:06,447 --> 00:15:08,406
.אנחנו צריכים לדבר על כמה עניינים
250
00:15:09,033 --> 00:15:11,826
?טול בוי, מה זה, לכל הרוחות? איפה אנחנו
251
00:15:12,452 --> 00:15:13,620
.אתה בבית שלי
252
00:15:17,249 --> 00:15:18,875
.זה בית המתים
253
00:15:20,586 --> 00:15:22,921
?אני מצטער, מי אתה, לכל הרוחות
254
00:15:23,004 --> 00:15:24,423
.תירגע, ג'אגהד
255
00:15:24,964 --> 00:15:27,009
.מלאכי מדבר בשם הגולים
256
00:15:27,634 --> 00:15:31,429
,כשלוחצים עלינו והשורות שלנו מתדלדלות
השבטים שלנו צריכים להתאחד
257
00:15:31,514 --> 00:15:35,100
ויהיה הרבה יותר קל לעשות את זה
.אם תתמוך בשותפות הזאת
258
00:15:35,183 --> 00:15:37,102
?אני
.אתה הבן של אף-פי-
259
00:15:37,185 --> 00:15:40,146
,יש לזה חשיבות
.בעיקר בקרב החברים הצעירים שלנו
260
00:15:40,230 --> 00:15:43,692
.טול בוי, הם הסיבה שפשטו על סאות'סייד
261
00:15:43,775 --> 00:15:46,820
.הם והג'ינגל-ג'נגל שלהם
.אנחנו פורחים בכאוס-
262
00:15:47,362 --> 00:15:49,115
.כדאי שתתרגל לזה
263
00:15:50,240 --> 00:15:52,201
?באמת תעשה את זה לאבא שלי
264
00:15:52,534 --> 00:15:56,204
.אתה אמור להיות יד ימינו
.הנורת'סייד הכריז מלחמה היום-
265
00:15:58,456 --> 00:16:00,959
.אבא שלך לא נמצא פה כדי להחליט מה יקרה
266
00:16:01,459 --> 00:16:04,212
.וכן, אני יד ימינו
267
00:16:05,213 --> 00:16:08,174
...זה אומר שאני המנהיג בפועל עכשיו, אז
268
00:16:09,509 --> 00:16:11,302
.המצב משתנה, ג'ונס
269
00:16:12,137 --> 00:16:13,930
או שאתה תשתנה איתו
270
00:16:15,515 --> 00:16:17,600
.או שתישא בתוצאות
271
00:16:20,645 --> 00:16:21,980
.תתפתח או תמות, בייבי
272
00:16:23,023 --> 00:16:24,567
.תתפתח או תמות
273
00:16:46,254 --> 00:16:49,048
- שוגרמן, אני, ג'ייסון -
274
00:16:57,515 --> 00:17:00,852
.השריף קלר, אמרו לי בתחנה שאולי תהיה פה
275
00:17:01,019 --> 00:17:02,271
.אני לא עובד, בטי
276
00:17:02,353 --> 00:17:05,900
יש לי רק כמה שאלות לכתבה
.לבלו אנד גולד על ג'ינגל-ג'נגל
277
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
.בסדר
278
00:17:07,567 --> 00:17:09,653
.שאלה אחת, אז כדאי שהיא תהיה טובה
279
00:17:11,238 --> 00:17:13,782
?שמעת פעם על סוחר סמים בשם השוגרמן
280
00:17:14,658 --> 00:17:18,495
?האם שמעתי עליו
.אני מכיר אותו. את מכירה אותו
281
00:17:18,579 --> 00:17:21,248
.השוגרמן, המייפלמן, השליח
282
00:17:21,332 --> 00:17:24,668
,היו לו בערך מיליון שמות שונים
.אבל מדובר תמיד על אדם אחד
283
00:17:24,752 --> 00:17:25,836
.קליפורד בלוסום
284
00:17:26,461 --> 00:17:27,630
.אבל הוא מת
285
00:17:28,088 --> 00:17:30,925
?אז איך יש עדיין אספקה של ג'ינגל-ג'נגל
286
00:17:31,008 --> 00:17:34,678
הג'ינגל-ג'נגל הגיע לרחובות
.רק אחרי שקליפורד מת
287
00:17:35,054 --> 00:17:38,349
.האמת היא שכל אחד יכול להיות הספק עכשיו
288
00:17:39,557 --> 00:17:40,643
.לילה טוב, בטי
289
00:17:47,816 --> 00:17:49,944
?את מנסחת את ההשפלה הארסית הבאה שלך
290
00:17:56,408 --> 00:18:01,288
,אני לא מצפה שתאמיני לי
.אבל לא התכוונתי למה שאמרתי
291
00:18:01,372 --> 00:18:02,957
.אין לכך תירוץ שפוי
292
00:18:03,040 --> 00:18:04,583
.לא, אין
293
00:18:05,167 --> 00:18:06,210
,אז תגידי לי, בי
294
00:18:07,461 --> 00:18:08,921
?מה התירוץ המשוגע
295
00:18:14,593 --> 00:18:16,762
...אז בקיצור
296
00:18:18,471 --> 00:18:21,267
את מדברת עם רוצח סדרתי בצורה סדירה
297
00:18:21,808 --> 00:18:23,894
?והוא שולט בך כמו בובה על חוט
298
00:18:26,146 --> 00:18:28,816
.בחיים לא אסלח לעצמי על מה שעשיתי, וי
299
00:18:29,900 --> 00:18:33,487
.לך, לג'אג, לאמא שלי. אפילו לניק סנט קלייר
300
00:18:33,570 --> 00:18:35,948
אחותי, אני הייתי נותנת את השם של ניק
301
00:18:36,031 --> 00:18:38,617
.ואחר כך עושה לעצמי טיפול פנים בכיף
302
00:18:39,743 --> 00:18:41,620
.אולי עדיין אעשה את זה, אבל, כן
303
00:18:41,829 --> 00:18:44,915
את במערכת יחסים רעילה עם הברדס השחור
304
00:18:44,999 --> 00:18:48,210
.ואת צריכה להיפרד ממנו
.או שאהפוך את היוצרות, וי-
305
00:18:48,919 --> 00:18:51,672
הוא אמר שהוא ייעלם
.אם אני אעשה עוד משהו אחד
306
00:18:52,506 --> 00:18:56,927
.אם אני אגלה מי עומד מאחורי הג'ינגל-ג'נגל
.איזה חלאה בשם שוגרמן
307
00:18:57,011 --> 00:18:58,804
?בסדר, מה הבעיה
308
00:18:59,013 --> 00:19:01,098
,אם השוגרמן קיים ואני אגלה מי הוא
309
00:19:01,181 --> 00:19:03,142
.לא אוכל למסור את השם שלו סתם ככה
310
00:19:03,225 --> 00:19:05,019
.הברדס השחור יהרוג אותו
311
00:19:05,519 --> 00:19:08,063
.סוחר סמים או לא, הוא עדיין בן אדם
312
00:19:08,647 --> 00:19:11,066
.בקושי
.אני קרובה כל כך, וי-
313
00:19:11,608 --> 00:19:12,776
?תעזרי
314
00:19:16,447 --> 00:19:17,573
.אני בפנים
315
00:19:20,451 --> 00:19:24,288
.זאת לא ברית עם הגולים
.זאת השתלטות עוינת
316
00:19:25,122 --> 00:19:29,125
אלוהים, מי יודע כמה זמן
.טול בוי מתכנן לבגוד בנו
317
00:19:29,209 --> 00:19:31,920
אולי אני אמשוך זמן
.עד שסוויט פי וטוני ישתחררו
318
00:19:32,004 --> 00:19:35,215
אני רק מקווה שהם יעדיפו לצאת
...למלחמה עם הגולים מאשר להתחיל
319
00:19:35,298 --> 00:19:36,967
.ג'אגהד
.לסחור בג'ינגל-ג'נגל-
320
00:19:37,051 --> 00:19:39,053
.הצטרפת לסרפנטס כדי לשמור על השלום
321
00:19:39,136 --> 00:19:42,639
אבא שלי בחיים לא היה יושב בחיבוק ידיים
.ונותן לזה לקרות, וגם אני לא
322
00:19:43,265 --> 00:19:48,729
...אז אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר
...לי אין. אבל אחי, מה שאמרת עכשיו-
323
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
.תתחילו מההתחלה, חבר'ה
324
00:20:01,397 --> 00:20:05,359
היי, תוכל לגנות אותי
,על ההצטרפות שלי לסרפנטס אחר כך
325
00:20:05,443 --> 00:20:07,195
,אבל אם לא נעשה משהו עכשיו
326
00:20:09,113 --> 00:20:13,034
.לא יהיו יותר סרפנטס. יהיו רק גולים
327
00:20:14,994 --> 00:20:17,997
,הגולים אולי לבושים בהידור
.אבל הם חבורה אכזרית
328
00:20:19,207 --> 00:20:21,626
.הסרפנטס שרדו דברים גרועים יותר
329
00:20:22,086 --> 00:20:26,089
הרבה יותר גרועים. הבעיה היחידה
.היא שנשמע שאתם במיעוט מספרי
330
00:20:26,173 --> 00:20:29,550
זה אומר שאתם חייבים להימנע
.משפיכות דמים בכל מחיר
331
00:20:29,634 --> 00:20:32,428
.אני מסכים. לחלוטין
.אז אתם צריכים להערים עליהם-
332
00:20:32,512 --> 00:20:33,930
.הכול עניין של טריטוריה
333
00:20:34,013 --> 00:20:35,515
אם יש משהו שהגולים אוהבים
334
00:20:35,598 --> 00:20:38,726
זה את מכוניות הרטרו המשוגעות
.וקרונות הסעת המתים שלהם
335
00:20:38,810 --> 00:20:40,895
?אתם מבינים אותי, ילדים
336
00:20:45,149 --> 00:20:49,570
.תזמינו אותם למרוץ רחוב, אחד מול אחד
337
00:20:49,946 --> 00:20:53,866
.אבל אל תפרסמו אותו
.הוא לא חוקי, יאסרו אתכם בגללו
338
00:20:53,950 --> 00:20:56,369
.תמשיך
.תסכמו את התנאים של המרוץ-
339
00:20:56,994 --> 00:20:59,372
.אם הנהג שלהם ינצח, הסרפנטס ייכנעו
340
00:20:59,455 --> 00:21:03,167
.אבל אם אנחנו ננצח, הגולים יתרחקו
341
00:21:03,251 --> 00:21:08,256
.ואולי תעלו את הרף
.מי שינצח, ישלוט בתיכון סאות'סייד
342
00:21:08,840 --> 00:21:11,759
ואז ניפטר מהגולים ומהג'ינגל-ג'נגל
343
00:21:11,843 --> 00:21:13,636
.ונוריד את מקוי מהגב שלנו
344
00:21:20,434 --> 00:21:23,479
.זאת אני, זה ג'ייסון וזה השוגרמן
345
00:21:24,063 --> 00:21:27,317
,זוכרת? סיפרת לנו שהוא חבר של אבא
346
00:21:27,400 --> 00:21:30,778
והיינו צריכים להישאר בחדר
?בכל פעם שהוא ביקר בת'ורנהיל
347
00:21:32,071 --> 00:21:34,991
?הוא היה אחד העמיתים העסקיים של אבא
348
00:21:36,075 --> 00:21:40,038
,לא בעסקי סירופ המייפל
?אלא בסוג השני של העסקים
349
00:21:42,290 --> 00:21:45,501
אחרי כל מה שהסתרת ממני
,על אבא ועל המוות של ג'ייסון
350
00:21:45,586 --> 00:21:48,045
?זה חלק נוסף בפאזל הסודי שלך
351
00:21:48,129 --> 00:21:51,090
.כרגיל, שריל, אין לי מושג על מה את מדברת
352
00:21:51,174 --> 00:21:53,759
.מעולם לא סיפרתי לך סיפורים כאלה
353
00:21:54,051 --> 00:21:55,971
,ולגבי העסקים של אבא שלך
354
00:21:56,053 --> 00:22:00,183
את יודעת היטב שכל המסמכים
שלו הוחרמו על ידי המשטרה
355
00:22:00,266 --> 00:22:03,019
.או נשרפו בשריפה שאת הצתת
356
00:22:09,567 --> 00:22:14,363
.פארק פיקנס? יותר נכון, פארק המזרקים
.אני אפילו לא אבוא לפה כדי לחפש סקס-
357
00:22:16,782 --> 00:22:19,327
.היי, אל תתביישי לעזור
358
00:22:19,952 --> 00:22:25,458
,אני מבין שאת סוג של ביונסה
.אבל היום, את כמונו, כמו פשוטי העם
359
00:22:25,541 --> 00:22:28,086
.אני חושבת ששרירי היד שלך יעמדו בזה, מנטל
360
00:22:28,502 --> 00:22:30,588
?את מנסה לגרום לי לעשות שריר
.ג'וסי-
361
00:22:30,671 --> 00:22:33,466
?אני יכולה לשאול את רג'י לרגע
362
00:22:33,549 --> 00:22:35,176
.בבקשה, קחי אותו
363
00:22:36,135 --> 00:22:38,304
?את אוהבת לראות אותי מתרחק, מה
364
00:22:40,306 --> 00:22:41,641
?מה את רוצה, ורוניקה
365
00:22:41,724 --> 00:22:43,976
.היינו באמצע משהו
366
00:22:44,519 --> 00:22:46,854
אני רוצה את השם
של איש הקשר שלך לג'ינגל-ג'נגל
367
00:22:46,938 --> 00:22:48,606
.ואני לא מוכנה לקבל תשובה שלילית
368
00:22:50,692 --> 00:22:52,860
.בטי, את צריכה לדבר עם ג'אגהד
369
00:22:52,944 --> 00:22:55,071
.בקרוב, אני מבטיחה
370
00:22:56,447 --> 00:22:58,491
.אני רק צריכה לטפל בכמה דברים
371
00:23:10,544 --> 00:23:14,215
.אני אסתכן ואנחש שאתה ורן
?יש לך את הדברים שלי
372
00:23:16,050 --> 00:23:18,928
.אני לא מקבל אמריקן אקספרס
?זה יספיק-
373
00:23:19,721 --> 00:23:21,973
.חברה שלי ואני צריכות סיבה לחיות הלילה
374
00:23:22,056 --> 00:23:24,558
.היא נפרדה מהגבר שלה
.השתגעה לגמרי. זה טרגי
375
00:23:25,184 --> 00:23:26,019
.מאה וחמישים
376
00:23:27,311 --> 00:23:30,272
,אני יודעת שאתה גובה ממני יותר מדי
.אבל אני מיואשת
377
00:23:31,649 --> 00:23:33,484
.תמסור את ברכותיי לשוגרמן
378
00:23:35,695 --> 00:23:40,074
טעיתי? זה לא השם של הגאון
?מאחורי הממתקים האלה
379
00:23:40,157 --> 00:23:41,492
?פגשת אותו פעם
380
00:23:43,369 --> 00:23:45,204
?מה עם העודף שלי, חתיכת דפוק
381
00:23:48,875 --> 00:23:51,586
בית המרקחת הנייד שלנו עומד לעבור אותך
382
00:23:51,669 --> 00:23:54,923
.בעוד שלוש, שתיים, אחת
383
00:23:55,339 --> 00:23:56,590
.אני רואה אותו
384
00:24:00,302 --> 00:24:01,262
אני והחבר שלי
385
00:24:02,430 --> 00:24:04,223
.רוצים להזמין אתכם למרוץ
386
00:24:05,891 --> 00:24:06,892
,אם אנחנו ננצח
387
00:24:08,144 --> 00:24:09,937
הסרפנטס יישארו עצמאיים
388
00:24:10,438 --> 00:24:12,898
ואתם תפסיקו לסחור בסמים
.בתיכון סאות'סייד
389
00:24:14,817 --> 00:24:15,735
?ואם אנחנו ננצח
390
00:24:16,485 --> 00:24:17,403
.אנחנו נתקפל
391
00:24:18,279 --> 00:24:21,949
ותוכלו להמשיך לזהם
.את סאות'סייד עם קשיות המוות שלכם
392
00:24:22,033 --> 00:24:26,579
,אז לנסיך הגדול של הסרפנטס יש ביצים
.אבל לא הרבה מעבר לזה
393
00:24:27,079 --> 00:24:30,625
אלא אם כן הוד מעלתו רוצה לשים חלק
,מהטריטוריה של אבא על השולחן
394
00:24:30,708 --> 00:24:33,002
.אין לי סיבה להסכים למרוץ הזה
395
00:24:33,086 --> 00:24:35,421
.הם עקבו אחריי. ניסו להיכנס למוסך
396
00:24:35,504 --> 00:24:36,548
?ורוניקה
?בטי-
397
00:24:36,839 --> 00:24:37,840
?ארצ'י
?ג'אגהד-
398
00:24:38,424 --> 00:24:40,134
?מה אתם עושים פה
399
00:24:40,676 --> 00:24:44,638
?רגע. אלה הכלבות שלך
?סליחה, חתיכת מיזוגן-
400
00:24:44,722 --> 00:24:47,683
.אולי תיקח את השרלילות שלך ותעוף מפה
401
00:24:47,975 --> 00:24:51,103
.עד שתביא לי הצעה טובה יותר, לא יהיה מרוץ
402
00:24:51,187 --> 00:24:55,192
.אם תנצחו, ניתן לכם את הווייט ווירם
403
00:24:56,484 --> 00:25:01,197
תוכלו להרחיב את עסקי הסמים שלכם
.ולעוף מהחור הזה
404
00:25:01,280 --> 00:25:04,867
ניקח את הווירם
.ואת פארק הקרוואנים סאניסייד
405
00:25:15,294 --> 00:25:18,297
.שני המבורגר הודו וסלט קוב, לקחת
406
00:25:20,883 --> 00:25:22,051
.שרון
407
00:25:22,718 --> 00:25:23,802
.שריל
408
00:25:26,305 --> 00:25:30,517
?למה אתה עדיין בעיר, ניק
.אנחנו ממלאים דלק לנסיעה הביתה-
409
00:25:31,018 --> 00:25:32,186
?מה שלומך
410
00:25:32,894 --> 00:25:33,812
?מה שלומי
411
00:25:36,482 --> 00:25:37,775
?מה שלומי
412
00:25:38,651 --> 00:25:39,692
.נתת לי סם אונס
413
00:25:40,444 --> 00:25:44,031
.ניסית לאנוס אותי
.אני לא חושב שזה מה שקרה-
414
00:25:45,490 --> 00:25:47,326
.אתה מפלצת עשירה ומפונקת
415
00:25:47,409 --> 00:25:50,287
לפחות אני לא שרלילה נואשת
.מעיירה עלובה, מותק
416
00:25:50,371 --> 00:25:53,874
בואי לא נעוות את המציאות
.כדי להסתיר את בושת הבוקר-שאחרי שלך
417
00:25:53,957 --> 00:25:56,960
.היית מסטולית, חצי עירומה והתחננת לזה
418
00:25:58,379 --> 00:25:59,630
.תתקשר לעורך הדין שלך
419
00:26:00,798 --> 00:26:03,133
,כשאני רואה כמה אתה לא מתחרט
420
00:26:03,217 --> 00:26:05,511
.אני חושבת שאגיש תלונה למרות הכול
421
00:26:05,969 --> 00:26:09,306
מותק, אף אחד לא סיפר לך
על ההסדר שההורים שלי עשו
422
00:26:09,390 --> 00:26:11,057
?עם האמא הנחשה שלך
423
00:26:11,850 --> 00:26:14,812
.את לא תגידי כלום על הלילה הזה לאף אחד
424
00:26:15,813 --> 00:26:19,024
.אחרי הכול, לא סתם קוראים לזה דמי שתיקה
425
00:26:22,403 --> 00:26:24,153
.גם על הארוחה של הגברת
426
00:26:28,033 --> 00:26:31,870
שאלוהים יברך את רג'י מנטל
.ואת תסביך הנחיתות שלו
427
00:26:33,080 --> 00:26:36,500
.המכונית שלו דומה לו מאוד
,היא יפה מבחוץ
428
00:26:36,583 --> 00:26:38,836
.אבל אין לה כל כך הרבה בפנים
429
00:26:40,921 --> 00:26:42,798
.מפתח שוודי, בבקשה
430
00:26:46,218 --> 00:26:47,052
.תודה
431
00:26:53,100 --> 00:26:57,062
?ככה הסרפנטס נהנים, מה
?מרוצי מכוניות עם כנופיה יריבה
432
00:26:57,146 --> 00:26:59,064
.תגידי את זה כבר, בטי
433
00:27:04,570 --> 00:27:06,905
.אמרת שלא תצטרף אליהם, ג'אג
434
00:27:06,989 --> 00:27:10,617
ואת אמרת שאת אוהבת אותי
.ואז זרקת אותי דרך ארצ'י
435
00:27:11,785 --> 00:27:15,622
אגב, זה הרבה יותר גרוע
.מאשר באמצעות מסרון
436
00:27:17,958 --> 00:27:20,627
.אני מצטערת, ג'אגהד
437
00:27:23,839 --> 00:27:25,507
,זה לא יישמע הגיוני
438
00:27:26,842 --> 00:27:31,305
אבל הכול סביבנו קרס
.ועשיתי זאת כדי להגן עליך
439
00:27:33,599 --> 00:27:36,852
בטי, עשית את הדבר היחיד
.שיכול לפגוע בי באמת
440
00:27:37,144 --> 00:27:40,898
.אני אסביר לך את הכול, ג'אג. אני אסביר
441
00:27:42,816 --> 00:27:45,944
אבל עכשיו, אני רק רוצה לעזור לך
.לעבור את המרוץ הזה
442
00:27:53,660 --> 00:27:56,079
היתה לי שיחה מרתקת
.עם ניק סנט קלייר היום
443
00:27:56,163 --> 00:27:59,458
ואז עשיתי חיפוש יסודי
.בחדר השינה שלך עד שמצאתי את זה
444
00:28:00,751 --> 00:28:04,546
...לפני שתתחילי לזרוק אבנים, את צריכה
445
00:28:05,923 --> 00:28:09,134
תדעי שבני הזוג לודג' עדיין מקבלים כסף
ממשפחת סנט קלייר
446
00:28:09,218 --> 00:28:13,055
.לפרויקט סו-דייל היקר שלהם
.הם לא מעניינים אותי-
447
00:28:13,305 --> 00:28:15,182
.אמא שלי מעניינת אותי
448
00:28:17,684 --> 00:28:21,688
הגנת על אבא אפילו אחרי
,שהוא רצח את הבן שלך
449
00:28:24,316 --> 00:28:26,026
,אבל את לא מוכנה להגן עליי
450
00:28:26,944 --> 00:28:29,530
.אפילו לא נגד מי שאנס אותי, כביכול
451
00:28:29,613 --> 00:28:31,698
.אל תדברי שטויות, שריל
452
00:28:32,490 --> 00:28:34,034
.ותני לי את השיק הזה
453
00:28:37,663 --> 00:28:40,082
.רק אחרי שתספרי לי את האמת על השוגרמן
454
00:28:40,165 --> 00:28:41,792
.הוא קיים, אמא
455
00:28:41,875 --> 00:28:43,252
.שתינו יודעות את זה
456
00:28:43,710 --> 00:28:44,961
.הוא עבד עם אבא
457
00:28:45,504 --> 00:28:46,713
...אבא שלך
458
00:28:46,797 --> 00:28:50,008
.היה אדם איום ונורא ותודה לאל שהוא מת
459
00:28:50,217 --> 00:28:53,220
,אבל אני חיה ואני מתחננת בפנייך
460
00:28:54,513 --> 00:28:57,641
.לשם שינוי, תהיי כנה איתי
461
00:28:58,976 --> 00:29:00,686
.תדאגי לי יותר
462
00:29:08,986 --> 00:29:09,945
.זה פשוט
463
00:29:11,613 --> 00:29:13,990
.בני הזוג סנט קלייר קנו את שתיקתך
464
00:29:14,115 --> 00:29:17,703
אבל את לא תקבלי את הכסף
.עד שאני אשמע את האמת
465
00:29:24,668 --> 00:29:26,086
מה אני יכולה להגיד
466
00:29:28,255 --> 00:29:29,089
או לעשות
467
00:29:30,507 --> 00:29:32,426
?כדי לגרום לך להישאר פה איתי
468
00:29:34,219 --> 00:29:37,514
,במקום ללכת למרוץ הרחוב המסוכן
469
00:29:38,056 --> 00:29:41,518
?המטופש ואולי הקטלני הזה
470
00:29:42,811 --> 00:29:44,897
.אל תדאגי, רוני. יש לי תוכנית
471
00:29:47,065 --> 00:29:51,069
כמו התוכנית שלך ושל בטי
.כשהתגנבתם למפקדה של הגולים
472
00:29:55,157 --> 00:29:59,076
.הכנסת לי
.תוכנית שאני מקווה שתשאיר את כולם בחיים-
473
00:30:03,957 --> 00:30:04,875
?שריל
474
00:30:06,752 --> 00:30:07,794
.מה? דברי לאט
475
00:30:10,756 --> 00:30:11,840
?מה הם עשו
476
00:30:16,303 --> 00:30:18,971
אתם עדיין עושים עסקים
?עם בני הזוג סנט קלייר
477
00:30:19,056 --> 00:30:21,850
אתם נותנים להם להשקיע בסו-דייל
?אחרי מה שניק עשה
478
00:30:21,934 --> 00:30:24,937
...למען ההגינות, ההאשמות של שריל
.שריל אומרת את האמת-
479
00:30:25,519 --> 00:30:28,065
.אני יודעת, כי ניק ניסה לעשות את זה לי
480
00:30:31,567 --> 00:30:33,987
?ניק סנט קלייר פגע בך
481
00:30:34,071 --> 00:30:35,280
.הוא ניסה
482
00:30:35,364 --> 00:30:39,326
.אבל עצרתי אותו לפני שהוא הלך רחוק מדי
.ערב לאחר מכן, הוא ניסה לתקוף את שריל
483
00:30:39,409 --> 00:30:43,121
?ורוניקה, למה לא אמרת כלום
.לא היתה לי הוכחה-
484
00:30:43,372 --> 00:30:46,124
.וניק עשה את זה בעבר, אני בטוחה בזה
485
00:30:46,208 --> 00:30:50,086
...ורוניקה, אלוהים עדי, אני נשבע שלך שאני
486
00:30:50,170 --> 00:30:54,007
בשום פנים ואופן
.לא ניקח אגורה מהמשפחה הזאת
487
00:30:55,342 --> 00:30:58,595
!בסדר, בואו נעשה את זה
488
00:30:58,679 --> 00:31:00,138
!קדימה
489
00:31:00,221 --> 00:31:03,392
,זה לא מרוץ הדראג שחשבתי שאשתתף בו
490
00:31:03,475 --> 00:31:05,269
.אבל לפחות הבחורים שווים
491
00:31:08,647 --> 00:31:12,067
.אל תדאגי, רוני, זה קטן עלינו
.רק תחזור אליי-
492
00:31:12,150 --> 00:31:14,695
.רצוי בחתיכה אחת, ארצ'יקינס
493
00:31:19,700 --> 00:31:22,744
.לפני שתיכנס למכונית, אני צריכה שתדע
494
00:31:26,123 --> 00:31:28,292
.מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך, ג'אג
495
00:31:29,418 --> 00:31:31,378
.אני לא בטוחה שאני מסוגלת
496
00:31:32,461 --> 00:31:37,384
בנוסף, תזכור, אל תאמץ את המצמד ואל
?תיתן לו להחליק בהחלפת ההילוכים, בסדר
497
00:31:39,052 --> 00:31:40,429
.את חידה, קופר
498
00:31:40,512 --> 00:31:42,806
!בואו נעשה את זה
!כן-
499
00:31:47,644 --> 00:31:49,271
!תעמידו את המכוניות בשורה
500
00:31:57,612 --> 00:32:00,657
.ניסע על גשר הרק הארבי עד עיקול דד מן
501
00:32:00,740 --> 00:32:02,242
.מי שיחזור לפה ראשון ינצח
502
00:32:02,617 --> 00:32:05,329
.בדרך כלל אני עושה את זה
.לא היום, צ'ה-צ'ה-
503
00:32:05,412 --> 00:32:07,038
.נולדתי בשביל הרגע הזה
504
00:32:22,763 --> 00:32:25,474
?המנועים חמים ומוכנים, בחורים
505
00:33:04,221 --> 00:33:05,055
!לעזאזל
506
00:33:16,108 --> 00:33:18,902
.ג'אג, אנחנו מתקרבים לגשר
.אני יודע. אני מסתדר-
507
00:33:18,985 --> 00:33:21,405
.הוא צר מדי בשביל שנינו, ג'אגהד
508
00:33:27,244 --> 00:33:29,579
.ג'אג, אנחנו צריכים לנטוש
?ולתת להם לנצח
509
00:33:29,663 --> 00:33:31,081
.שנינו נתרסק על הגשר הזה
510
00:33:31,163 --> 00:33:34,292
הסרפנטס יצטרפו לגולים
.על גופתי המתה, ארצ'י
511
00:33:35,669 --> 00:33:38,505
,אני מצטער, גבר
.אבל אני לא מסכים לתנאים האלה
512
00:33:50,307 --> 00:33:51,435
?למה עשית את זה
513
00:33:51,518 --> 00:33:53,687
.תסמוך עליי, ג'אג. אתה תודה לי על זה
514
00:33:56,523 --> 00:33:59,609
!ג'אג, תעצור! ג'אג! ג'אג
515
00:33:59,692 --> 00:34:00,527
!ג'אג
516
00:34:11,163 --> 00:34:13,623
.קדימה, ג'אג, אנחנו חייבים לזוז. קדימה
517
00:34:17,942 --> 00:34:20,945
!שכולם יתפזרו. השוטרים עוצרים את הגולים
518
00:34:25,325 --> 00:34:28,161
.אלוהים. אתה בסדר
.אנחנו חייבים לעוף מפה-
519
00:34:28,244 --> 00:34:30,954
.קדימה, אנחנו חייבים לזוז. עכשיו
?קראת למשטרה-
520
00:34:31,998 --> 00:34:34,292
?לא תצטרף לגולים, אבל לשוטרים כן
521
00:34:34,375 --> 00:34:37,253
?מה מכובד בזה
.תירגע, טול בוי-
522
00:34:37,336 --> 00:34:40,213
?אתה חושב שידעתי שקלר יהיה פה
.אני קראתי לקלר-
523
00:34:40,757 --> 00:34:41,925
?מה נסגר, ארצ'י
524
00:34:42,008 --> 00:34:43,843
?אבא שלי אמר לך לעשות גם את זה
525
00:34:43,927 --> 00:34:46,971
לא, זה היה הרעיון שלי
.איך להיפטר מהגולים והוא עבד
526
00:34:47,055 --> 00:34:49,432
עצרו אותם על מרוצים
.וכעת הם יצאו מהתמונה
527
00:34:49,515 --> 00:34:51,267
?לכמה זמן? חודש? שלושה חודשים
528
00:34:51,351 --> 00:34:53,311
?אתה יודע מה הם ירצו בסוף, ארצ'י
529
00:34:53,394 --> 00:34:56,021
!את הראש שלך על מגש. את הראש של כולנו
530
00:35:08,992 --> 00:35:11,079
.תיזהרי שלא תיכווי שוב
531
00:35:13,623 --> 00:35:15,667
.אמרת שמעולם לא הגנתי עלייך
532
00:35:19,336 --> 00:35:20,672
...השוגרמן
533
00:35:22,090 --> 00:35:23,883
היה סיפור שהמצאתי
534
00:35:24,759 --> 00:35:28,262
כדי להפוך מפלצת אמיתית מדי
535
00:35:28,346 --> 00:35:30,306
.לסיפור ילדים מפחיד
536
00:35:30,847 --> 00:35:32,392
.וזה עבד, לזמן מה
537
00:35:33,309 --> 00:35:34,978
.אבל עכשיו אני צריכה את האמת
538
00:35:39,023 --> 00:35:41,526
,במהלך השנים היו הרבה שוגרמנים
539
00:35:43,027 --> 00:35:44,988
.כל אחד מהם החליף את קודמו
540
00:35:48,533 --> 00:35:49,992
כשקליפורד החליט
541
00:35:50,242 --> 00:35:53,454
להכין את אחיך כדי שיקח פיקוד
,על העסק המשפחתי
542
00:35:54,789 --> 00:35:57,959
.הוא רצה שהוא יפגוש את השוגרמן הנוכחי
543
00:36:01,086 --> 00:36:04,215
מחיתי, אבל אבא שלך התעקש
544
00:36:05,466 --> 00:36:06,800
,ואלוהים יעזור לי
545
00:36:08,635 --> 00:36:13,349
ככה החלה סדרת האירועים הנוראית
.שהובילה למותו של ג'ייסון
546
00:36:45,631 --> 00:36:48,259
.תודה על זה, אמא
547
00:36:49,552 --> 00:36:53,056
?עוד שאלה אחת: מי השוגרמן עכשיו
548
00:36:58,561 --> 00:37:00,438
?אלוהים, האם זה הברדס השחור
549
00:37:03,608 --> 00:37:04,608
.זאת שריל
550
00:37:06,193 --> 00:37:07,028
.היי
551
00:37:08,696 --> 00:37:09,530
?באמת
552
00:37:11,657 --> 00:37:12,575
?מי הוא
553
00:37:15,244 --> 00:37:17,038
?רגע. את בטוחה
554
00:37:21,209 --> 00:37:22,043
?בטי
555
00:37:24,336 --> 00:37:26,881
.שריל בדיוק אמרה לי את שמו של השוגרמן
556
00:37:27,882 --> 00:37:30,550
.אלוהים, שריל בומבשל עשתה זאת
557
00:37:34,972 --> 00:37:36,807
?מה אני אעשה, ורוניקה
558
00:37:38,643 --> 00:37:42,313
,אם אני אמסור לברדס השחור את שמו
.שאלוהים ירחם על השוגרמן
559
00:37:42,396 --> 00:37:43,396
...ואם אני לא
560
00:37:44,856 --> 00:37:46,901
.שאלוהים ירחם על כולנו
561
00:38:00,269 --> 00:38:01,894
.אני מניחה שהזמן שלי נגמר
562
00:38:02,021 --> 00:38:04,606
?כן, בטי. מצאת אותו בשבילי
563
00:38:05,065 --> 00:38:05,899
.כן
564
00:38:06,358 --> 00:38:09,068
.כל הכבוד. עכשיו תגלי לי את שמו
565
00:38:11,947 --> 00:38:12,948
.אני יכולה
566
00:38:14,992 --> 00:38:17,244
.אבל זה לא יעזור לך עכשיו
567
00:38:18,537 --> 00:38:20,998
.כבר הודעתי למשרד השריף
568
00:38:22,333 --> 00:38:26,754
תצטרך לקרוא את השם שלו במאמר
.שפרסמתי עכשיו בבלו אנד גולד
569
00:38:29,213 --> 00:38:30,298
?רוצה להגיב
570
00:38:31,300 --> 00:38:33,469
.אמרתי לך מה יקרה
571
00:38:34,053 --> 00:38:39,266
,היה צריך להעמיד את השוגרמן לדין
.לא להוציא אותו להורג
572
00:38:39,350 --> 00:38:42,102
.יטפלו בו בצורה הנכונה
573
00:38:42,186 --> 00:38:44,438
.את משחקת משחק מסוכן
574
00:38:47,441 --> 00:38:48,275
,כן
575
00:38:50,068 --> 00:38:51,487
.אבל זה המשחק שלי עכשיו
576
00:38:51,862 --> 00:38:53,864
?מה הוא, בטי
577
00:38:54,239 --> 00:38:56,909
.משחק שיסתיים בכך שאני אתפוס אותך
578
00:38:58,661 --> 00:39:02,789
.גיליתי מי הרג את ג'ייסון בלוסום
.גיליתי מיהו השוגרמן
579
00:39:06,543 --> 00:39:09,630
.אתה הבא בתור, ברדס שחור
580
00:39:12,466 --> 00:39:14,551
.אני נושפת בעורפך
581
00:39:16,845 --> 00:39:18,180
?אתה יכול להרגיש את זה
582
00:39:20,474 --> 00:39:21,767
?אתה יכול להרגיש אותי
583
00:39:24,937 --> 00:39:26,438
?מה אומרים הסרפנטס האחרים
584
00:39:27,022 --> 00:39:30,567
יש אנשים שמשבחים אותך
.שאתגרת את הגולים וניצחת אותם
585
00:39:30,651 --> 00:39:32,986
אחרים שונאים את העובדה
שעשית עסקה עם קלר
586
00:39:33,070 --> 00:39:36,365
.כי זה הופך אותנו לחברים של השוטרים
.לא עשיתי את זה. זה ארצ'י-
587
00:39:36,448 --> 00:39:39,867
,כן, אני יודעת את זה ואתה יודע את זה
.אבל חלק מהם לא יודעים
588
00:39:41,327 --> 00:39:43,372
?אוי, לא. זאת פשיטה נוספת
589
00:39:44,081 --> 00:39:45,124
?לא שמעת
590
00:39:49,586 --> 00:39:51,255
.תפסו את השוגרמן
591
00:40:06,644 --> 00:40:10,566
?שמעת על המורה מתיכון סאות'סייד שנעצר
592
00:40:10,649 --> 00:40:12,651
.ג'אגהד למד באחד השיעורים שלו
593
00:40:12,735 --> 00:40:15,903
?מה שלומו
.האמת, אבא, אני לא בטוח-
594
00:40:16,864 --> 00:40:20,992
ניסיתי לעזור לג'אגהד עם משהו
.וזה התפוצץ לי בפנים. הוא די עצבני
595
00:40:22,995 --> 00:40:25,456
.זאת לא המריבה הראשונה שלכם
596
00:40:25,539 --> 00:40:28,625
.אני די בטוח שהיא לא תהיה האחרונה
.אתם תשלימו
597
00:40:29,209 --> 00:40:33,380
?אתה בסדר, אבא
.כן. אני מרגיש טוב יותר מדי יום-
598
00:40:36,467 --> 00:40:37,551
.'בית משפחת לודג
599
00:40:38,677 --> 00:40:40,345
.אני מצטערת מאוד לשמוע את זה
600
00:40:42,514 --> 00:40:45,142
.כמובן. כל התפילות שלנו. תודה, אנדרה
601
00:40:49,438 --> 00:40:51,231
?הכול בסדר, חיים שלי
602
00:40:53,275 --> 00:40:55,943
.בני משפחת סנט קלייר עברו תאונה
603
00:40:56,820 --> 00:40:58,447
.הורידו אותם מהכביש
604
00:40:59,698 --> 00:41:04,995
.ניק יתאושש, אבל השיקום יימשך כמה חודשים
605
00:41:05,913 --> 00:41:07,080
...נו, טוב
606
00:41:10,375 --> 00:41:11,501
.קרמה היא דבר אכזרי
607
00:41:15,297 --> 00:41:16,131
.שחמט
608
00:41:16,757 --> 00:41:19,301
בסוף, בת השכן התוודתה
609
00:41:19,384 --> 00:41:21,929
.על הריקוד המקאברי שלה עם הברדס השחור
610
00:41:24,306 --> 00:41:28,393
אישור נוסף לכך
.שכולם בריברדייל עוטים מסכות
611
00:41:29,186 --> 00:41:32,189
.הוכחה: רוברט פיליפס
612
00:41:34,566 --> 00:41:38,778
ביום, הוא מורה נחמד ואכפתי לספרות
613
00:41:38,862 --> 00:41:42,157
,שמסתיר את זהותו האמיתית
.סוחר סמים אכזרי
614
00:41:49,081 --> 00:41:52,167
.חלומות מתוקים, שוגרמן