1
00:00:00,267 --> 00:00:01,477
<i>...בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:01,561 --> 00:00:04,355
.אתה רוצה לעבור את זה? תבלה עם הסרפנטס

3
00:00:04,439 --> 00:00:07,045
אתה באמת חושב שתבוא לבית שלי
?ולא אנקום

4
00:00:07,130 --> 00:00:10,008
אני תוהה מתי תטפלו

5
00:00:10,090 --> 00:00:12,634
.בבעיה האמיתית של ריברדייל: הצד הדרומי

6
00:00:12,718 --> 00:00:16,472
.אנחנו צריכים להיות מאוחדים
.אם ניתן לפחד לשלוט, אנחנו נמות

7
00:00:16,555 --> 00:00:18,850
.'אני רוצה תפקיד פעיל יותר בתעשיות לודג

8
00:00:18,932 --> 00:00:20,726
.'כמובן. הרי את בת למשפחת לודג

9
00:00:20,810 --> 00:00:23,855
.כולם צריכים לעזוב עכשיו
.הברדס השחור מגיע לפה-

10
00:00:23,938 --> 00:00:27,399
.זה מהברדס השחור
.הוא אומר שהוא עושה את זה למעני

11
00:00:28,401 --> 00:00:29,944
?הלו
.שלום, בטי-

12
00:00:31,237 --> 00:00:32,989
.מדבר הברדס השחור

13
00:00:33,655 --> 00:00:34,532
?...איך

14
00:00:36,618 --> 00:00:38,328
?איך אני אדע שזה אמיתי

15
00:00:38,828 --> 00:00:42,373
".אני אכה במקום בו הכול החל"
?היית שם-

16
00:00:43,333 --> 00:00:45,167
?בבניין העירייה
.בהחלט-

17
00:00:45,667 --> 00:00:47,378
?אבל לא פגעת באף אחד

18
00:00:48,379 --> 00:00:50,048
.הערב הזה את היית במרכז

19
00:00:50,131 --> 00:00:51,466
?מה אתה רוצה

20
00:00:51,883 --> 00:00:53,009
.בדיוק כמוך

21
00:00:53,718 --> 00:00:56,178
.להעלות את ריברדייל על דרך הישר שוב

22
00:00:56,262 --> 00:00:58,223
.לטהר אותה מחוטאים

23
00:00:58,806 --> 00:01:01,976
?זה לא מה שאת רוצה
.לא על ידי הריגת אנשים-

24
00:01:02,059 --> 00:01:03,728
.רק אלו שזה מגיע להם

25
00:01:04,311 --> 00:01:06,271
.אנשים כמו אחותך

26
00:01:08,065 --> 00:01:10,609
.אני יודע על החטא שהיא נושאת ברחמה

27
00:01:11,152 --> 00:01:14,696
אני גם יודע שהיא בחווה שנמצאת
.במרחק נסיעה של שעתיים צפונה

28
00:01:15,614 --> 00:01:17,533
.אם תנסי להזהיר אותה, אני אדע

29
00:01:17,824 --> 00:01:22,204
,אם תגידי לשוטרים שדיברנו
,או לחבר שלך חובב התעלומות

30
00:01:22,287 --> 00:01:24,414
.אני אחתוך אותה לחתיכות

31
00:01:24,998 --> 00:01:26,583
.בבקשה, אל תפגע בה

32
00:01:27,543 --> 00:01:30,921
.עם מי את מדברת? כבר מאוחר
.אז אל תסרבי לי, בטי-

33
00:01:31,004 --> 00:01:34,007
?זה היה ג'אגהד, נכון
.כן-

34
00:01:34,466 --> 00:01:36,468
.נתתי לו ליהנות מהספק

35
00:01:36,552 --> 00:01:40,055
עכשיו שהוא גר בסאות'סייד
,בקרב פושעים ודגנרטים

36
00:01:40,138 --> 00:01:44,518
הוא מראה את פרצופו האמיתי. אין ספק
.שהוא היה ההשראה למה שעשית בעירייה

37
00:01:44,601 --> 00:01:47,729
?הפעלת את אזעקת האש
,לא ידעתי מה עוד לעשות-

38
00:01:48,355 --> 00:01:50,524
.בהתחשב במכתב שהברדס השחור שלח לי

39
00:01:50,607 --> 00:01:54,570
.אם הוא כתב אותו בכלל
.השריף קלר אומר שמשהו לא נראה לו

40
00:01:54,653 --> 00:01:57,364
הוא ישלח אותו לניתוח
.ביחד עם המכתב שאני קיבלתי

41
00:01:57,447 --> 00:02:01,410
בינתיים, אני רוצה שתחזרי הביתה
?מיד אחרי הלימודים. ברור

42
00:02:01,493 --> 00:02:03,203
.כן. אני מצטערת, אמא

43
00:02:05,331 --> 00:02:07,791
.עשיתי מה שוות'רבי ביקש
כתבתי מכתב התנצלות

44
00:02:07,875 --> 00:02:10,545
.והעליתי סרטון חדש והתנצלתי עוד

45
00:02:11,004 --> 00:02:14,799
?אז העניין הזה עם המעגל האדום הסתיים

46
00:02:16,301 --> 00:02:17,594
.אני שמח לשמוע את זה

47
00:02:21,097 --> 00:02:22,974
.התגעגעתי לבן שלי

48
00:02:31,064 --> 00:02:33,484
<i>בטי קופר -
- ?תלווה אותי לבית הספר</i>

49
00:02:34,402 --> 00:02:37,864
,'אני צריכה לספר לך משהו, ארצ
.אבל אסור לך לספר לאף אחד אחר

50
00:02:37,947 --> 00:02:41,909
.לא לוורוניקה, לא לג'אגהד, לא לאבא שלך
?לאף אחד. אתה מבטיח לי

51
00:02:41,992 --> 00:02:43,745
.כן, בטח. אני מבטיח

52
00:02:43,828 --> 00:02:45,538
.הברדס השחור התקשר אליי

53
00:02:47,957 --> 00:02:49,417
?מה
.לא. תמשיך ללכת-

54
00:02:50,627 --> 00:02:52,795
?רגע. הברדס השחור התקשר אלייך

55
00:02:52,879 --> 00:02:56,591
,כן. זה מסוכן לספר לך בכלל
.אבל אנחנו החברים הכי טובים

56
00:02:56,674 --> 00:02:59,760
.אנחנו שכנים
ההליכה שלנו ביחד לבית הספר

57
00:02:59,844 --> 00:03:03,056
.תיראה נורמלית לכל מי שמסתכל מהצד, גם לו

58
00:03:03,890 --> 00:03:06,266
?את חושבת שהוא עוקב אחרינו
.יכול להיות-

59
00:03:06,350 --> 00:03:10,730
.אני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל זה היה הוא
.תפני למשטרה. אפילו אם זה לא הוא-

60
00:03:10,813 --> 00:03:14,275
זה הוא. והוא אמר שאם אפנה למשטרה
...או אספר לג'אגהד, הוא

61
00:03:15,610 --> 00:03:17,612
.'אלוהים, הוא יודע איפה פולי, ארצ

62
00:03:17,695 --> 00:03:21,866
.אם הוא יתקשר אליי שוב, אני חייבת לענות
.אני לא אתן לך לעבור את זה לבד-

63
00:03:25,118 --> 00:03:29,623
התקרית האחרונה מאששת"
,שהאיום האמיתי הוא לא הברדס השחור

64
00:03:29,707 --> 00:03:32,460
.אלא הסאות'סייד והכוחות המשחיתים שלו

65
00:03:32,835 --> 00:03:35,754
'היזם והאסיר לשעבר היירם לודג

66
00:03:35,838 --> 00:03:39,801
מתגאה שפרויקט סו-דייל שלו יחיה מחדש
,את השכונה הנחשלת

67
00:03:39,884 --> 00:03:41,885
'אבל הכתבת הזאת חושדת שהיירם לודג

68
00:03:41,969 --> 00:03:44,889
,לא רוצה לפתור את הבעיות שלנו
".אלא רק להרוויח מהן

69
00:03:44,973 --> 00:03:48,058
.ממש לפני הבית הפתוח. תודה, אליס קופר

70
00:03:49,644 --> 00:03:52,355
אסור לנו לתת לשום דבר
.להסיט את הפרויקט מהמסלול

71
00:03:52,438 --> 00:03:55,775
,לא אליס, לא הכנופיות מסאות'סייד
.לא איזה פסיכופת עם ברדס

72
00:03:55,858 --> 00:03:58,569
.כרגע, הבעיה הגדולה ביותר שלנו היא הון

73
00:03:58,653 --> 00:04:00,570
.ההון שלנו הולך ואוזל במהירות

74
00:04:00,655 --> 00:04:04,659
.הזמנתי משקיעים אפשריים לבית הפתוח
.את משפחת סנט קלייר מניו יורק

75
00:04:05,534 --> 00:04:08,245
?רגע. הם באים? גם ניקי

76
00:04:08,829 --> 00:04:11,040
.לא ראיתי את ניקי מלא זמן

77
00:04:13,376 --> 00:04:16,586
.כן. הוא מפיק מוזיקלי מבטיח כיום

78
00:04:16,670 --> 00:04:19,507
.ואבא שלו עשיר בטירוף

79
00:04:19,590 --> 00:04:22,093
,אם נשכנע אותו להשקיע
.אחרים יבואו בעקבותיו

80
00:04:22,175 --> 00:04:23,720
.רצית לשבת ליד השולחן

81
00:04:24,137 --> 00:04:25,888
.אבא של ניק מקשיב לו

82
00:04:26,472 --> 00:04:27,848
.תעזרי לנו לסגור את זה

83
00:04:27,932 --> 00:04:30,810
תראי לו את כל הדברים הטובים
.שיש לריברדייל להציע

84
00:04:31,811 --> 00:04:32,769
.בשמחה

85
00:04:36,983 --> 00:04:38,901
.סוויט פי, תטפל בזה

86
00:04:38,985 --> 00:04:42,030
.אמא של החברה שלך כתבה מאמר יפה
.כן. ראיתי אותו-

87
00:04:42,362 --> 00:04:45,283
דילטון דוילי אמר שהוא נדקר
?ושכמה מכם התנפלתם עליו

88
00:04:45,365 --> 00:04:47,826
.האידיוט דקר את עצמו עם הסכין שלו

89
00:04:47,910 --> 00:04:50,079
.ולא התנפלנו עליו. היתה קטטה

90
00:04:50,163 --> 00:04:52,122
?הבולדוגים נגד הסרפנטס. רואה את זה

91
00:04:53,040 --> 00:04:56,793
,אנדרוז הקטן עשה לי את זה
.לפני שהחברה שלו ירתה לאוויר

92
00:04:57,045 --> 00:04:59,213
?מה קרה
,וכמובן-

93
00:04:59,297 --> 00:05:02,966
,הצפוניים יוצאים בלי פגע
.ואנחנו עצורים במשטרה

94
00:05:03,300 --> 00:05:06,304
.הגיע הזמן לנקום
?על מה אתם מדברים-

95
00:05:07,472 --> 00:05:09,807
?מה... מה זה

96
00:05:11,850 --> 00:05:13,269
?זה מטען צינור

97
00:05:14,062 --> 00:05:17,230
.בן הדוד של פוגרטי שירת בצבא
.הוא יבנה לנו משהו

98
00:05:17,314 --> 00:05:21,944
.נעשה את זה אחרי הלימודים
.זה ישתיק את העיתון אחת ולתמיד

99
00:05:22,028 --> 00:05:24,447
?אתם חושבים שפיצוץ בניין ישפר את המצב

100
00:05:24,530 --> 00:05:27,949
.הוא לא עלול להחריף אותו
.כן, סוויט פי, הוא כן-

101
00:05:29,035 --> 00:05:33,997
.תנו לי לדבר עם ארצ'י, לפתור את העניין
.זאת התשובה שלך לכל דבר. לדבר ולדבר-

102
00:05:34,665 --> 00:05:36,501
.אנחנו לא יודעים עם מי אתה

103
00:05:36,584 --> 00:05:38,961
?איתנו או איתם

104
00:05:43,382 --> 00:05:45,050
.אתה לא יכול להיות חצי סרפנט

105
00:05:53,350 --> 00:05:56,521
.יופי. אז ארצ'י פתח במלחמת העולם השלישית

106
00:05:56,603 --> 00:05:59,439
.אנשי נורת'סייד יורדים עלינו כבר שנים

107
00:05:59,941 --> 00:06:02,109
.אבא שלך ניסה לשמור על רגיעה

108
00:06:02,192 --> 00:06:04,028
.להימנע משפיכות דמים

109
00:06:04,110 --> 00:06:08,406
עכשיו הוא לא פה ואידיוטים כמו סוויט פי
.חושבים שיש רק דרך אחת ופתרון אחד

110
00:06:09,574 --> 00:06:10,576
.אלימות

111
00:06:14,872 --> 00:06:18,417
ניק ואני היינו הזוג שכולם תהו
.אם נהיה ביחד בחוג הסילון שלנו

112
00:06:18,501 --> 00:06:21,211
,הוא פלרטטן גדול
.אבל מעולם לא יצאנו לדייט

113
00:06:21,295 --> 00:06:24,549
,עברנו ממועדון למועדון
,יצאנו להרפתקאות משוגעות

114
00:06:24,632 --> 00:06:25,925
.נשארנו ערים כל הלילה

115
00:06:26,007 --> 00:06:29,052
?תזכירי לי מי הוא
.ארצ'יקינס, אל תקנא-

116
00:06:29,136 --> 00:06:32,223
,זאת רק רוח רפאים מהעבר שלי כילדה רעה
.ניק סנט קלייר

117
00:06:32,305 --> 00:06:36,185
.הוא עובר בעיר בשביל הבית הפתוח
.אין לך סיבה לדאגה

118
00:06:46,571 --> 00:06:48,906
<i>- סאות' סייד -</i>

119
00:06:49,824 --> 00:06:51,783
.אני חושב שהצפוני הזה הלך לאיבוד

120
00:06:52,701 --> 00:06:53,911
.אני לא

121
00:06:55,495 --> 00:06:57,497
.אני לא רוצה להיות חצי סרפנט יותר

122
00:06:59,083 --> 00:07:01,961
תעשה הכול כדי להגן
.על החברים שלך מהנורת'סייד

123
00:07:03,920 --> 00:07:05,673
.אבא שלי היה בסרפנטס

124
00:07:06,340 --> 00:07:07,425
.הוא הנהיג אתכם

125
00:07:09,009 --> 00:07:10,636
.אני רוצה להיות איתכם

126
00:07:14,473 --> 00:07:17,268
.טול בוי היה מי שנתן לי את הז'קט הזה

127
00:07:17,350 --> 00:07:19,312
.הגיע הזמן שאתחיל ללבוש אותו

128
00:07:22,189 --> 00:07:25,234
?אז עכשיו אתה רוצה להיות סרפנט

129
00:07:27,944 --> 00:07:30,656
.בוא נראה אם תשרוד בחניכה קודם

130
00:07:44,045 --> 00:07:44,961
.מספר חסוי

131
00:07:50,634 --> 00:07:52,470
?הלו
.אמא שלך בעבודה-

132
00:07:53,930 --> 00:07:55,348
.כן, היא ואבא שלי בעבודה

133
00:07:55,430 --> 00:07:58,725
אני יודע. אני מסתכל עליהם
.דרך חלון גדול ויפה

134
00:07:59,560 --> 00:08:00,603
?את לבד

135
00:08:02,730 --> 00:08:03,730
.כן

136
00:08:03,814 --> 00:08:06,150
.אמא שלך היא מטרד עבור שנינו

137
00:08:06,734 --> 00:08:09,362
.לא נוכל לאפשר לה לחוג מעלינו

138
00:08:09,444 --> 00:08:12,114
...רגע. אם אתה מציע
.תבדקי במייל שלך-

139
00:08:12,656 --> 00:08:15,237
תפרסמי את מה ששלחתי
.ואז אני אדע שאת נאמנה

140
00:08:19,549 --> 00:08:23,522
,אני רוצה משהו בתמורה
.כדי שתוכיח את הנאמנות שלך

141
00:08:24,105 --> 00:08:25,191
...מה דעתך

142
00:08:26,442 --> 00:08:30,196
שתעשי את זה בשבילי
.ואז תוכלי לשאול אותי שאלה

143
00:08:30,278 --> 00:08:31,989
.ואני אהיה חייב לענות

144
00:08:32,072 --> 00:08:33,950
.יש לך עד מחר בלילה

145
00:08:45,480 --> 00:08:47,399
<i>- נערת סאות'סייד שוחררה בערבות -</i>

146
00:08:47,483 --> 00:08:48,400
?...אלוהים. זאת

147
00:08:48,484 --> 00:08:49,985
.זאת אמא שלי

148
00:09:03,509 --> 00:09:06,636
?מה נסגר
החניכה שלך מתחילה עכשיו-

149
00:09:06,721 --> 00:09:09,849
."עם קבלת אחריות על "החיה

150
00:09:12,643 --> 00:09:15,293
.אני לא מאמין
?"מה אתה חושב על "החיה-

151
00:09:15,375 --> 00:09:19,589
.הוא מסריח ונובח כל הזמן
.אין לו גבולות

152
00:09:19,672 --> 00:09:24,343
.כל מגויס חדש צריך לטפל בהוט דוג
.זאת מסורת. אגב, הוא הוט דוג השלישי שלנו

153
00:09:24,969 --> 00:09:26,596
.הוט דוג השלישי

154
00:09:27,096 --> 00:09:31,475
.זה מגוחך ממש
?כמו פורסיית' השלישי-

155
00:09:36,063 --> 00:09:40,192
,אמא רדפה אחרי הברדס השחור בחוזקה
.אז לא מפתיע שהוא רוצה להשפיל אותה

156
00:09:40,276 --> 00:09:42,736
.אי אפשר. הפרסום יהרוס את האמינות שלה

157
00:09:42,820 --> 00:09:44,864
.ויבנה את האמינות שלך אצל הברדס השחור

158
00:09:45,615 --> 00:09:49,534
?בכל מקרה, איזו אמינות
.אמא שלך תמיד רודפת אחרי החברים שלנו

159
00:09:49,619 --> 00:09:51,120
.זה יתפוס אותה לא מוכנה

160
00:09:51,579 --> 00:09:53,247
.אנחנו לא יכולים לפרסם את זה

161
00:09:56,584 --> 00:09:59,003
.אדון וגברת סנט קלייר

162
00:09:59,921 --> 00:10:03,883
,ניקולס, בשם אמא ואבא שלי
.ברוכים הבאים לריברדייל

163
00:10:03,966 --> 00:10:07,345
,בזמן שתהיו בעיר
.תחשבו עליי כשוערת של החברה

164
00:10:07,427 --> 00:10:08,971
.כל מה שתצטרכו, תבקשו

165
00:10:09,055 --> 00:10:11,099
?אולי מלון טוב יותר בתור התחלה

166
00:10:11,682 --> 00:10:12,975
.לא יפה, ניקולס

167
00:10:13,893 --> 00:10:15,937
,הוא לא הוולדורף או הפלאזה

168
00:10:16,019 --> 00:10:19,690
,אבל בחמש העונות
.כמו בכל ריברדייל, יש קסם

169
00:10:20,274 --> 00:10:21,317
.קסם אחד

170
00:10:21,901 --> 00:10:23,152
.'ורוניקה לודג

171
00:10:24,278 --> 00:10:25,363
.יפה כתמיד

172
00:10:28,615 --> 00:10:32,787
,שלחנו את המכתבים לשני מומחים שונים
.אבל כתב היד לא היה זהה

173
00:10:32,870 --> 00:10:36,331
מי שכתב את המכתב הזה
...היה חקיין או שהוא עבד עלייך או

174
00:10:36,414 --> 00:10:37,917
.או משהו הרבה יותר בנאלי

175
00:10:38,000 --> 00:10:40,378
.כמו נערה שמנסה למשוך תשומת לב

176
00:10:40,461 --> 00:10:41,796
?את חושבת שאני כתבתי אותו

177
00:10:41,879 --> 00:10:45,966
,הצופן נלקח מספר של ננסי דרו
.מכל המקומות בעולם

178
00:10:46,050 --> 00:10:49,262
?אמא, איזו סיבה יש לי להמציא זאת

179
00:10:49,345 --> 00:10:53,599
אולי את והחבר שלך מהסרפנטס רקחתם
.את זה כי הייתם משועממים

180
00:10:53,682 --> 00:10:58,187
,בסדר. אנחנו לא פוסלים שום דבר בינתיים
.לא עד שנדע עם מה אנחנו מתמודדים

181
00:11:09,532 --> 00:11:11,283
<i>בטי קופר -
- מפרסמים את התמונה</i>

182
00:11:16,330 --> 00:11:18,456
.סרפנט לא מפגין פחד אף פעם

183
00:11:18,541 --> 00:11:22,586
,אם סרפנט נהרג או נכלא
.ידאגו למשפחה שלו

184
00:11:22,670 --> 00:11:24,254
...הסרפנטס

185
00:11:25,505 --> 00:11:27,216
.קדימה, תתמקד

186
00:11:27,300 --> 00:11:29,134
.אתה צריך להתייחס לזה ברצינות

187
00:11:29,218 --> 00:11:32,178
.אני מתייחס לזה ברצינות, טוני
...באלוהים. פשוט

188
00:11:32,555 --> 00:11:36,767
?קודם "החיה" ועכשיו החוקים האלה
?למה שינית את דעתך בכלל-

189
00:11:36,850 --> 00:11:40,187
?למה עברת מסרבן מצפון לחבר מלא

190
00:11:40,271 --> 00:11:42,188
.בגלל משהו שאמרת

191
00:11:44,774 --> 00:11:48,195
אבא שלי היה היחיד
.שאיפס אידיוטים כמו סוויט פי

192
00:11:48,278 --> 00:11:50,197
,מישהו צריך לקחת אחריות

193
00:11:51,574 --> 00:11:53,658
.כדי למנוע התפרצות של מלחמה כוללת

194
00:11:56,579 --> 00:11:58,413
.אני מתייחס לזה ברצינות, טוני

195
00:11:59,581 --> 00:12:01,042
.אז מההתחלה

196
00:12:01,125 --> 00:12:04,253
?מה החוק הרביעי

197
00:12:04,795 --> 00:12:06,547
!לא משאירים סרפנט למות

198
00:12:06,630 --> 00:12:09,383
?מה החוק החמישי

199
00:12:09,466 --> 00:12:11,969
!סרפנט לעולם לא בוגד בחברי הכנופיה

200
00:12:12,052 --> 00:12:13,596
?מה השישי

201
00:12:13,678 --> 00:12:16,182
!יש כוח באחדות

202
00:12:16,264 --> 00:12:18,183
!יש כוח באחדות

203
00:12:24,105 --> 00:12:25,316
.אתה מכיר את החוקים

204
00:12:25,942 --> 00:12:28,653
.עכשיו הגיע הזמן למבחן הבא

205
00:12:35,033 --> 00:12:37,452
.תוציא את הסכין

206
00:12:38,704 --> 00:12:39,830
?מה

207
00:12:43,750 --> 00:12:46,962
.נחש עכסן, טוני
.נחש עכסן הכיש אותי ויצא דם

208
00:12:49,757 --> 00:12:53,094
,מה שחשוב הוא שלא הפגנת פחד
תפסת את הסכין

209
00:12:53,177 --> 00:12:54,678
.וזכרת את כל החוקים

210
00:12:54,762 --> 00:12:56,973
.זה אומר שאתה כמעט סרפנט עכשיו, ג'אגי

211
00:13:06,565 --> 00:13:08,651
.כרגיל, פופ. תודה

212
00:13:08,942 --> 00:13:10,444
.אני לא שופט אותך, אליס

213
00:13:10,528 --> 00:13:13,447
.זה היה לפני שנים
?על מה אתה מדבר, לכל הרוחות-

214
00:13:22,038 --> 00:13:24,500
?מי נתן לך את המאמר הזה

215
00:13:24,582 --> 00:13:28,754
כי אני יודעת שאני הוצאתי אותו
.מכל ארכיב ציבורי

216
00:13:28,837 --> 00:13:33,009
אולי זה היה אחד מאלפי תושבי סאות'סייד
.שאת תוקפת בעיתון שלך מדי יום

217
00:13:33,091 --> 00:13:34,677
.בחייך, אמא

218
00:13:34,759 --> 00:13:37,596
,את מדברת על אף-פי, ג'אגהד והסרפנטס

219
00:13:37,680 --> 00:13:39,389
.כשאת היית אחת מהם בעצמך

220
00:13:39,473 --> 00:13:41,225
?למה פרסמת את זה

221
00:13:43,226 --> 00:13:44,311
.נקמה

222
00:13:44,812 --> 00:13:45,771
.חד וחלק

223
00:13:47,355 --> 00:13:49,608
.לא, אמא. לא בגלל נקמה

224
00:13:51,027 --> 00:13:52,235
.צדק

225
00:13:53,028 --> 00:13:56,574
.נגדך ונגד הגישה הצדקנית שלך

226
00:13:56,657 --> 00:13:58,241
.בטי, מספיק

227
00:14:02,329 --> 00:14:05,374
.אני שמחה מאוד שיוצא לכם להיפגש

228
00:14:05,916 --> 00:14:09,378
אבל החנפנות שלך בארוחת הערב
.היתה מוגזמת, ניקי

229
00:14:09,461 --> 00:14:12,214
?איך את מעזה
.אני אוהב את הפלאן של אמא שלך

230
00:14:15,343 --> 00:14:18,928
.אם כי, עדיין יש לי מקום לקינוח נוסף

231
00:14:21,807 --> 00:14:22,932
.הנה

232
00:14:26,354 --> 00:14:28,855
.לא, תודה. אני מלאה

233
00:14:28,938 --> 00:14:31,192
.ורוניקה לודג' מסרבת לסמים

234
00:14:31,567 --> 00:14:33,444
.איזה עולם חדש ואמיץ יש לנו

235
00:14:34,903 --> 00:14:36,364
?מה אתה אומר, ג'ינג'י

236
00:14:42,452 --> 00:14:45,956
?אז איך אתם מבלים פה, עכברי הכפר

237
00:14:46,039 --> 00:14:48,459
?תופסים גחליליות בצנצנות זכוכית

238
00:14:48,542 --> 00:14:50,043
...לא. אנחנו
.תכל'ס-

239
00:14:52,004 --> 00:14:53,047
.רוני

240
00:14:54,005 --> 00:14:56,008
?מה זה הדבר הסוטה הזה

241
00:14:56,091 --> 00:14:59,177
אני לובשת אותם כשאני מנגנת
.עם ג'וסי והפוסיקאטס

242
00:15:00,428 --> 00:15:03,307
?(את בלהקה שנקראת פוסיקאטס (חתלתולות

243
00:15:04,057 --> 00:15:07,186
בדיוק כשחשבתי
.שלא תוכלי להיות סקסית יותר

244
00:15:19,615 --> 00:15:21,283
<i>- מספר חסוי -</i>

245
00:15:25,579 --> 00:15:26,538
?הלו

246
00:15:26,913 --> 00:15:28,289
?איך הרגשת, בטי

247
00:15:28,706 --> 00:15:31,000
?כשהפלת את אמא שלך לאדמה

248
00:15:32,378 --> 00:15:33,504
.עשינו עסקה

249
00:15:34,712 --> 00:15:35,923
?מה השאלה שלך

250
00:15:38,341 --> 00:15:39,969
.והיא לא יכולה להיות מה שמי

251
00:15:44,264 --> 00:15:46,683
.הפנים מתחת לברדס

252
00:15:48,476 --> 00:15:49,937
?אני אזהה אותם

253
00:15:52,398 --> 00:15:53,441
.כן

254
00:15:56,819 --> 00:15:58,736
?את מרגישה קרובה אליי יותר עכשיו

255
00:15:59,196 --> 00:16:01,699
,אני כן. אני מרגיש שאנחנו חברים

256
00:16:01,782 --> 00:16:03,408
.אבל אני אנוכי, בטי

257
00:16:03,491 --> 00:16:05,827
.אני לא אוהב לחלוק אותך עם אנשים אחרים

258
00:16:05,911 --> 00:16:10,249
אז אני צריך שתוציאי אותם מהחיים שלך
.או שאני אעשה את זה בדרך שלי

259
00:16:10,832 --> 00:16:14,461
בואי נתחיל עם הבת של הנואף

260
00:16:14,545 --> 00:16:16,004
,והמועל

261
00:16:16,087 --> 00:16:18,257
.ששותפה לפשעים של אביה

262
00:16:18,340 --> 00:16:19,550
...ורוניקה לא

263
00:16:20,926 --> 00:16:22,010
.היא חפה מפשע

264
00:16:22,094 --> 00:16:24,971
.בטי, את לא באמת מאמינה בזה

265
00:16:39,826 --> 00:16:41,078
.בטי קופר

266
00:16:43,414 --> 00:16:45,833
.איזו תאווה לעיניים

267
00:16:47,251 --> 00:16:48,836
.תודה שבאת לפגוש אותי

268
00:16:59,554 --> 00:17:02,433
...אלוהים, התגעגעתי אלייך. אני מרגיש

269
00:17:03,141 --> 00:17:04,225
.לא יודע

270
00:17:05,269 --> 00:17:07,355
.אבוד
.גם אני-

271
00:17:09,898 --> 00:17:13,068
.רק רציתי לוודא שאת עדיין בחיים
?מה זאת אומרת-

272
00:17:14,319 --> 00:17:17,781
,המאמר שפרסמת על אמא שלך

273
00:17:17,865 --> 00:17:19,407
.המאמר שכתבת

274
00:17:20,701 --> 00:17:24,663
.זה סיפור ארוך, אבל כן, הוא די קשה
?מה קרה ליד שלך

275
00:17:26,289 --> 00:17:27,916
.אני שומר על כלב

276
00:17:28,000 --> 00:17:30,627
?את זוכרת את הוט דוג, הכלב הזה

277
00:17:31,211 --> 00:17:32,962
.אל תדאגי. הוא קיבל חיסונים

278
00:17:42,306 --> 00:17:44,015
.הלוואי שיכולנו פשוט לברוח

279
00:17:46,810 --> 00:17:50,563
.לעלות על האופנוע ולעזוב את ריברדייל

280
00:17:51,231 --> 00:17:54,527
להגיע למקום כלשהו
שאין בו נורת'סייד וסאות'סייד

281
00:17:55,110 --> 00:17:57,237
.או סרפנטס וגולים

282
00:17:57,320 --> 00:17:58,301
...אין

283
00:17:59,595 --> 00:18:01,888
.אימהות משוגעות או ברדסים שחורים

284
00:18:06,309 --> 00:18:11,022
,כמו רומיאו ויוליה
.אבל נחיה באושר ועושר

285
00:18:22,117 --> 00:18:25,745
,אתן, הפוסיקאטס
.הן הפנינים שלפני חזירי ריברדייל

286
00:18:25,829 --> 00:18:31,210
.אתן חייבות לבוא למסיבה שאני אערוך הערב
?לכבודכן. נגיד בעשר

287
00:18:31,292 --> 00:18:32,961
.החדר שלי נמצא בחמש העונות

288
00:18:33,711 --> 00:18:35,505
?"מישהו אמר "מסיבה

289
00:18:38,134 --> 00:18:39,342
.היי

290
00:18:39,926 --> 00:18:42,596
,אני היפה והנכונה של ריברדייל
.שריל בלוסום

291
00:18:42,971 --> 00:18:45,307
.אתה בטח חבר של ורוניקה שאני שומעת עליו

292
00:18:45,390 --> 00:18:47,268
.ניק סנט קלייר

293
00:18:47,350 --> 00:18:49,769
.זה שם שאני יכולה לעמוד מאחוריו

294
00:18:50,604 --> 00:18:52,021
?אמרת בשעה עשר

295
00:18:52,105 --> 00:18:53,566
.אני אהיה שם באחת עשרה

296
00:19:01,615 --> 00:19:02,657
.בטי

297
00:19:03,408 --> 00:19:06,412
?מה קורה
באתי לבית שלך הבוקר-

298
00:19:06,494 --> 00:19:09,748
,כדי ללוות אותך לבית הספר
.אבל אמא שלך אמרה שכבר יצאת

299
00:19:10,499 --> 00:19:12,209
?הוא התקשר אלייך שוב

300
00:19:14,502 --> 00:19:15,879
.לא. הוא לא

301
00:19:16,463 --> 00:19:17,630
.בטי

302
00:19:17,714 --> 00:19:21,719
חברי הוותיק ניק עורך מסיבה
.בחדר שלו במלון הלילה

303
00:19:21,801 --> 00:19:25,263
תבואי? בטי היא החברה הכי טובה שלי
.והכי טובה בעולם

304
00:19:25,388 --> 00:19:27,348
.אני לא מוכן לקבל תשובה שלילית

305
00:19:28,642 --> 00:19:29,894
.אין מצב שאפספס אותה

306
00:19:33,897 --> 00:19:37,692
.ואז נכנסנו לגילדד לילי וגל שוב היתה שם

307
00:19:38,568 --> 00:19:40,738
?גל
.גדות. תתעדכן, ארצ'י-

308
00:19:41,321 --> 00:19:43,531
?ארצ'יקינס, עוד כוסית, בבקשה

309
00:19:43,615 --> 00:19:46,951
בואו נפסיק עם השטויות
.ונעבור למשהו חזק יותר

310
00:19:47,036 --> 00:19:49,871
?...זה
.ג'ינגל-ג'נגל. אכן כן-

311
00:19:49,954 --> 00:19:52,582
.סידרתי לו
?ננסה? מי ראשון-

312
00:19:52,665 --> 00:19:55,461
...אמרנו לך שאנחנו לא
,ארצ'י, אל תבין לא נכון-

313
00:19:55,543 --> 00:19:57,504
.אבל אתה משבית שמחות שחבל"ז

314
00:20:00,257 --> 00:20:02,550
?קדימה, וי. כמו פעם

315
00:20:03,301 --> 00:20:07,347
,את לא אמורה לגרום לי לבלות
?לפי ההוראות של אבא

316
00:20:09,307 --> 00:20:10,600
.תירגע, ניקי

317
00:20:10,683 --> 00:20:12,060
.אני רק מתחילה

318
00:20:12,728 --> 00:20:14,812
,ובעצם

319
00:20:14,896 --> 00:20:18,817
לא אתנגד לקצת סוכר
.כדי להכניס קצת טעם למסיבה הזאת

320
00:20:20,778 --> 00:20:24,155
מה? בכל ערב אנחנו אוכלים המבורגרים
.ושותים מילקשייק

321
00:20:24,240 --> 00:20:27,951
אנחנו לא יכולים להשתחרר ולהעמיד פנים
?שאנחנו נורמליים לשם שינוי

322
00:20:28,117 --> 00:20:29,577
.אני בעד
.גם אני-

323
00:20:29,662 --> 00:20:30,954
?קווין

324
00:20:32,455 --> 00:20:34,582
?פוסיקאטס, רוצות להשתתף

325
00:20:35,166 --> 00:20:37,544
?בטי
.לא, תודה-

326
00:20:37,627 --> 00:20:39,547
.בחייך, יהיה כיף
.אמרתי "לא", וי-

327
00:20:40,129 --> 00:20:43,091
.בסדר, תירגעי, בטי. זה התנדבותי לחלוטין

328
00:20:43,174 --> 00:20:47,178
אולי אנחנו צריכים לעבור לחדר השינה
.ולא להשחית את עכברי הכפר האלה

329
00:20:47,262 --> 00:20:49,097
.שיניתי את דעתי. אני בפנים

330
00:20:49,181 --> 00:20:51,140
.בראבו, ארצ'י אנדרוז

331
00:20:51,224 --> 00:20:55,229
הנה הגזע החזק והטוב של ריברדייל
.שפיללתי לו

332
00:21:25,174 --> 00:21:26,509
.קדימה, בטי

333
00:21:26,594 --> 00:21:28,220
.אל תהיי כזאת ביישנית

334
00:21:28,303 --> 00:21:30,972
.אין לך חבר הלילה. בואי ליהנות קצת

335
00:21:31,056 --> 00:21:32,557
?את מתכוונת, כמו שאת עושה

336
00:21:33,224 --> 00:21:35,810
.רציתי להגיד שאת עושה מעצמך צחוק

337
00:21:35,894 --> 00:21:40,941
,את מתנהגת כמו איזו בליינית פריווילגית
.רדודה וסתומה

338
00:21:41,524 --> 00:21:43,443
?סליחה
.כן-

339
00:21:44,861 --> 00:21:47,071
,כלומר, זאת רק התנהגות ממוחזרת

340
00:21:47,655 --> 00:21:50,992
צווארון חשוף וניסיון
להסיח את הדעת של כולנו

341
00:21:51,076 --> 00:21:54,078
.מכך שאין שום דבר מתחת לזה

342
00:21:54,163 --> 00:21:57,206
?בטי, מה את אומרת, לעזאזל
.מה שכולנו חושבים-

343
00:21:57,790 --> 00:22:01,377
שהסיבה היחידה שוורוניקה מבלה
.איתנו היא בגלל הנסיבות

344
00:22:01,461 --> 00:22:02,629
.היא לא חברה שלנו

345
00:22:02,712 --> 00:22:05,673
,ברגע שמישהו מהעבר הדוחה שלה חוזר

346
00:22:05,758 --> 00:22:08,009
,היא מתחילה להשתמש בנו בשביל סמים

347
00:22:08,092 --> 00:22:09,886
.או מוזיקה או הסחת דעת

348
00:22:09,970 --> 00:22:11,680
?ולמה שנופתע מזה

349
00:22:11,763 --> 00:22:14,015
?התפוח לא נפל רחוק מהעץ, נכון

350
00:22:14,098 --> 00:22:17,185
.כדאי שתסתמי, בטי
?או שמה, ורוניקה-

351
00:22:17,769 --> 00:22:21,606
,תבקשי מאבא שלך להוציא עליי חוזה
?או שאולי תעשי את זה בעצמך

352
00:22:21,690 --> 00:22:24,609
.כי אולי עבדת על כולם, אבל לא עליי

353
00:22:24,692 --> 00:22:26,903
,תנסי להשתקם כמה שאת רוצה

354
00:22:26,986 --> 00:22:29,365
.אבל את אדם רע, ורוניקה

355
00:22:29,447 --> 00:22:31,366
.תמיד תהיי אדם רע

356
00:22:33,786 --> 00:22:36,329
.אולי תלכי אם אני כזאת מפלצת

357
00:22:47,048 --> 00:22:48,716
...ורוניקה
.אני בסדר-

358
00:22:49,092 --> 00:22:50,760
.ברור שהיא לא בסדר

359
00:22:51,720 --> 00:22:53,513
.רוצה ללכת אחריה? בבקשה

360
00:22:53,596 --> 00:22:57,768
...אבל אני לא מוכנה לרדוף אחרי בטי אחרי
.מה שזה לא היה

361
00:22:58,351 --> 00:22:59,644
,בעצם. רג'י

362
00:22:59,728 --> 00:23:01,437
?תגביר את המוזיקה, טוב

363
00:23:03,398 --> 00:23:04,399
?מה קורה

364
00:23:05,942 --> 00:23:07,152
...ג'אגהד, אני

365
00:23:08,361 --> 00:23:10,530
.אני מניחה שבאתי להזהיר אותך

366
00:23:11,781 --> 00:23:13,991
...אם אתה מהסס

367
00:23:14,784 --> 00:23:18,288
זה הזמן לצאת כי המבחן האחרון

368
00:23:19,248 --> 00:23:20,832
.הוא משהו אחר לגמרי

369
00:23:20,915 --> 00:23:22,625
?"את מתכוונת ל"שורת המצליפים

370
00:23:23,836 --> 00:23:26,379
.אם הוא דומה ל"חיה", אני חושב שאני אסתדר

371
00:23:26,963 --> 00:23:30,049
.שטויות
.לא, ג'אגהד. אלה לא שטויות-

372
00:23:30,967 --> 00:23:34,346
,אם תצטרף אלינו
.תצטרך להיות מוכן למות למעננו

373
00:23:36,514 --> 00:23:38,433
.כי אנחנו נהיה מוכנים למות למענך

374
00:23:38,517 --> 00:23:41,478
?והחברים שלך מנורת'סייד? החברה שלך

375
00:23:42,437 --> 00:23:45,523
.אתה תסתכל יום אחד והם לא יהיו שם

376
00:23:45,606 --> 00:23:48,609
.כי זה מה שקורה כשאתה מצטרף לכנופיה

377
00:23:48,693 --> 00:23:50,403
.הסרפנטס לא שונים בקטע הזה

378
00:23:51,654 --> 00:23:52,947
.קיבלתי את האזהרה

379
00:23:53,448 --> 00:23:54,700
.תודה, טוני

380
00:24:00,913 --> 00:24:04,250
אף מסיבה שלי לא נהרסה
.בצורה מרהיבה כל כך

381
00:24:04,835 --> 00:24:07,086
.אני לא יודעת מה קרה לבטי

382
00:24:08,004 --> 00:24:10,257
.היא החברה הכי טובה שלי, תאמין או לא

383
00:24:10,715 --> 00:24:14,470
.הדברים האלה שהיא אמרה
.את לא אדם רע, ורוניקה

384
00:24:14,552 --> 00:24:15,471
,למעשה

385
00:24:16,346 --> 00:24:17,431
.את מדהימה

386
00:24:17,513 --> 00:24:20,224
.את חכמה, מלאת שמחת חיים

387
00:24:20,767 --> 00:24:22,894
.את סקסית

388
00:24:22,978 --> 00:24:27,106
ניק, אני מצטערת
.אם נתתי לך את הרושם הלא נכון

389
00:24:27,523 --> 00:24:28,567
.אני עם ארצ'י

390
00:24:28,649 --> 00:24:30,109
.בחייך, וי

391
00:24:30,193 --> 00:24:34,071
.בקושי הסתכלת על הסתום הזה כל הלילה
.נמרחת עליי

392
00:24:34,155 --> 00:24:35,490
.ניק, אנחנו ידידים

393
00:24:35,573 --> 00:24:36,657
.ידידים ותיקים
.לא-

394
00:24:36,741 --> 00:24:38,826
!ניק. ניק, אני רצינית. תפסיק

395
00:24:41,831 --> 00:24:45,082
?אותה ורוניקה הישנה והטובה, מה
,מפלרטטת ומתגרה

396
00:24:45,166 --> 00:24:48,252
.אבל בסוף, את חושבת שאת טובה יותר ממני

397
00:24:48,336 --> 00:24:49,337
.אתה חזיר

398
00:24:49,421 --> 00:24:53,966
עם הכוח לפוצץ את העסקה הפתטית
.שהאבא הפושע שלך מנסה להוציא לפועל

399
00:24:54,050 --> 00:24:55,927
,אם את לא רוצה שהיא תיכשל

400
00:24:56,010 --> 00:24:59,347
הייתי חושב על דרכים שבהן תוכלי
.להראות לי את ההערכה שלך

401
00:24:59,431 --> 00:25:00,682
,אם תצטרכי עזרה

402
00:25:01,599 --> 00:25:03,100
.אני יכול להציע כמה הצעות

403
00:25:36,861 --> 00:25:37,925
.עשיתי את זה

404
00:25:39,532 --> 00:25:41,492
.אבל עכשיו אני רוצה את השאלה שלי

405
00:25:43,869 --> 00:25:45,538
?מה יגרום לך להפסיק

406
00:25:45,621 --> 00:25:48,666
את. כל עוד תמשיכי להפגין
.את המסירות שלך כלפיי

407
00:25:49,710 --> 00:25:51,627
.אני לא יכולה להמשיך לעשות את זה

408
00:25:51,711 --> 00:25:52,878
.בטח שאת יכולה

409
00:25:54,005 --> 00:25:56,508
.ג'אגהד, בנו של סרפנט

410
00:25:56,883 --> 00:25:59,051
...לא
.הוא לא שווה את האהבה שלך-

411
00:26:01,346 --> 00:26:02,931
.תוציאי אותו מחייך

412
00:26:04,098 --> 00:26:05,516
.או שאני אעשה זאת

413
00:26:16,413 --> 00:26:18,374
?מה זה היה אתמול בערב, לכל הרוחות

414
00:26:20,250 --> 00:26:21,667
?בטי
.שיקרתי לך-

415
00:26:24,587 --> 00:26:27,715
כששאלת אותי אם הברדס השחור
.התקשר שוב. הוא התקשר שוב

416
00:26:31,886 --> 00:26:34,847
והוא אמר לי להוציא את ורוניקה
...מהחיים שלי או שהוא

417
00:26:35,890 --> 00:26:38,476
ועכשיו הוא רוצה שאני אעשה
.אותו דבר עם ג'אג

418
00:26:38,559 --> 00:26:41,938
?למה לא סיפרת לי
.כי היית מנסה לשכנע אותי לא לעשות את זה-

419
00:26:42,271 --> 00:26:43,314
.נכון

420
00:26:43,773 --> 00:26:45,024
.זאת הטעות שלי

421
00:26:46,567 --> 00:26:49,070
.ארצ'י, תוריד את הטלפון
!תוריד את הטלפון

422
00:26:49,153 --> 00:26:50,364
.תקשיב לי

423
00:26:50,446 --> 00:26:54,576
הוא לא תקף או הרג אף אחד
.מאז שהתחלנו לדבר

424
00:26:54,659 --> 00:26:56,994
.אני חושבת שזה מסיח את דעתו

425
00:26:57,078 --> 00:26:58,621
.בטי, הוא מענה אותך

426
00:26:58,704 --> 00:27:01,875
,הוא גורם לך לפגוע באמא שלך
?בוורוניקה ועכשיו בג'אגהד

427
00:27:02,458 --> 00:27:06,129
?איך תעשי את זה לו ולך

428
00:27:11,676 --> 00:27:13,636
.קיוויתי שאולי אתה תעשה את זה

429
00:27:17,307 --> 00:27:18,266
?מה

430
00:27:20,144 --> 00:27:22,019
אולי תוכל להגיד לו

431
00:27:22,855 --> 00:27:26,399
.שאנחנו רק צריכים להתרחק זה מזה לזמן מה

432
00:27:27,192 --> 00:27:29,944
,משהו, כל דבר, רק כדי להרחיק אותו

433
00:27:30,028 --> 00:27:31,487
.כדי לרצות את הברדס השחור

434
00:27:31,571 --> 00:27:33,698
.בטי
.'זה לא חייב להיות אכזרי, ארצ-

435
00:27:33,781 --> 00:27:36,117
.רק מספיק כדי שג'אג יאמין בזה

436
00:27:37,577 --> 00:27:39,954
.נוכל לתקן זאת אחר כך
.את מקווה שנוכל-

437
00:27:40,038 --> 00:27:41,874
,לא, אנחנו נוכל

438
00:27:42,206 --> 00:27:43,291
.ונעשה את זה

439
00:27:46,377 --> 00:27:47,670
.'בבקשה, ארצ

440
00:27:49,673 --> 00:27:51,258
.אל תפרוש לי עכשיו

441
00:28:06,063 --> 00:28:09,358
.היי. טוב לראות אותך. תודה שבאת

442
00:28:09,442 --> 00:28:10,610
.טוב לראות אותך

443
00:28:11,569 --> 00:28:14,740
אם המפגש הזה לא ישכנע
,את משפחת סנט קלייר להשקיע

444
00:28:14,822 --> 00:28:16,449
.אני לא יודעת מה כן
.כן-

445
00:28:17,116 --> 00:28:19,619
?היי, בתי. איך היה עם ניק

446
00:28:20,578 --> 00:28:22,997
?למה? הוא אמר משהו
.לא. לא ראינו אותו-

447
00:28:23,080 --> 00:28:26,000
,אבל לפי כל הדיווחים
.מתקפת הקסם שלך משתלמת

448
00:28:26,083 --> 00:28:27,001
.כל הכבוד

449
00:28:27,085 --> 00:28:28,711
.הנה ניק

450
00:28:28,794 --> 00:28:31,005
.אוי, לא. נראה שיש לנו מעט מתאבנים

451
00:28:31,088 --> 00:28:33,759
תסלחו לי בזמן שאני אלך
.לצעוק בשקט על המסעיד

452
00:28:35,092 --> 00:28:37,428
.ואני צריכה לנזוף בשותף

453
00:28:37,512 --> 00:28:38,387
.כן

454
00:28:42,725 --> 00:28:45,353
כל המטרה של הבית הפתוח
.הזה היא להתרועע

455
00:28:45,436 --> 00:28:48,481
.חשבתי שאני אשאיר את זה למקצוענים

456
00:28:49,316 --> 00:28:52,276
.יש לך קסם, פרד אנדרוז

457
00:28:53,403 --> 00:28:55,112
.אנחנו שמחים שחזרת לעבודה

458
00:28:55,739 --> 00:28:56,740
?אנחנו", מה"

459
00:28:58,658 --> 00:28:59,992
.'היירם לודג

460
00:29:00,076 --> 00:29:02,037
.מזמן לא התראינו, ידידי
.היי, האל-

461
00:29:02,119 --> 00:29:04,330
.אני שמח שהצלחת להגיע
.העונג כולו שלי-

462
00:29:04,413 --> 00:29:05,414
?איפה אליס

463
00:29:05,499 --> 00:29:07,583
,בינינו

464
00:29:07,667 --> 00:29:09,711
.הפוטו רצח הזה גבה ממנה מחיר

465
00:29:09,794 --> 00:29:13,005
אז שנינו החלטנו שעדיף
.שאסקר את האירוע לבד

466
00:29:13,423 --> 00:29:17,260
.כן, נשמח אם תעמוד איתנו על הבמה הזאת

467
00:29:20,263 --> 00:29:21,597
.הרי אתה בנית אותה

468
00:29:22,265 --> 00:29:23,224
.נכון

469
00:29:24,268 --> 00:29:27,144
.אלוהים

470
00:29:47,749 --> 00:29:49,083
...אליס
.תקפוץ לי, האל-

471
00:29:50,877 --> 00:29:53,337
.צריך למלא אותם קצת יותר. תודה

472
00:29:54,255 --> 00:29:56,674
...לפני שתטיחי משקה בפנים שלי

473
00:29:56,758 --> 00:29:57,759
.אני מצטער

474
00:29:58,634 --> 00:30:00,470
.עברתי את הגבול

475
00:30:00,553 --> 00:30:02,513
.מחקת את הגבול

476
00:30:02,597 --> 00:30:04,473
.אני נאלץ להסכים

477
00:30:04,557 --> 00:30:06,100
,וזה לא תירוץ

478
00:30:06,601 --> 00:30:09,145
...אבל בשלושת החודשים האחרונים, אני

479
00:30:09,312 --> 00:30:11,397
.נכנסתי ויצאתי לסירוגין ממוסד גמילה

480
00:30:11,981 --> 00:30:12,857
...זה היה

481
00:30:13,983 --> 00:30:15,943
.מאבק, כמובן

482
00:30:22,576 --> 00:30:26,038
.אתמול בלילה היה בעייתי

483
00:30:26,120 --> 00:30:28,581
.אבל כולנו היינו במצב הזה

484
00:30:28,664 --> 00:30:32,711
אז אולי נפתח דף חדש
?עם שתי כוסות של ג'ינג'ר אייל

485
00:30:32,793 --> 00:30:33,836
.מתאים לי

486
00:30:43,763 --> 00:30:45,307
<i>- סאניסייד -
- פארק קרוואנים -</i>

487
00:30:55,024 --> 00:30:56,984
?ארצ'י
.אנחנו חייבים לדבר, ג'אג-

488
00:30:58,110 --> 00:31:00,905
?זה לא זמן טוב כל כך, בסדר

489
00:31:00,989 --> 00:31:02,865
.אתה צריך לעזוב. אתה צריך לנסוע

490
00:31:02,949 --> 00:31:04,742
?מה קורה
...אני רציני. אתה-

491
00:31:04,826 --> 00:31:07,037
?מה יש לנו פה
?הוא בדיוק עזב, בסדר-

492
00:31:07,119 --> 00:31:09,372
?רגע. אתה חבר של הבריונים האלה

493
00:31:09,455 --> 00:31:10,957
.זה לא מה שאתה חושב

494
00:31:12,083 --> 00:31:15,044
?אתה מצטרף לסרפנטס
.אם הוא ישרוד-

495
00:31:15,127 --> 00:31:19,799
.קדימה. תקרא לנו בריונים עוד פעם אחת
.ג'אגהד, אלה האנשים שתקפו אותי-

496
00:31:19,883 --> 00:31:22,927
,הם תקפו את רג'י, ורוניקה
.דילטון, החברים שלך

497
00:31:23,010 --> 00:31:24,637
?רגע. בגלל זה אתה פה

498
00:31:26,263 --> 00:31:27,890
?כדי להזהיר אותי
.לא-

499
00:31:27,974 --> 00:31:30,309
.באתי לפה כדי להגיד לך להתרחק מבטי

500
00:31:30,935 --> 00:31:33,062
.היא לא רוצה לפגוש אותך יותר

501
00:31:35,481 --> 00:31:38,275
...לך לעזאזל. פגשתי את בטי אתמול. היא

502
00:31:40,528 --> 00:31:42,071
.היא היתה בסדר
.לא, אחי-

503
00:31:42,154 --> 00:31:46,617
.היא רוצה להיפרד ממך כבר כמה שבועות
,היא מתייסרת בגלל זה

504
00:31:46,701 --> 00:31:50,121
.מאז שעברת לצד האפל
.היא לא היתה מסוגלת לעשות את זה

505
00:31:50,663 --> 00:31:53,207
?אז היא שלחה אותך
.בטי בחיים לא תעשה זאת

506
00:31:53,290 --> 00:31:55,167
.אם אתה לא מאמין לי, תתקשר אליה

507
00:31:56,043 --> 00:31:58,422
ואל תתבייש להגיד לה
.שאתה מהסרפנטס עכשיו

508
00:31:58,504 --> 00:31:59,755
.אני בטוח שהיא תשמח

509
00:31:59,839 --> 00:32:02,134
.היא ראתה לאיזה כיוון אתה הולך, ג'אגהד

510
00:32:02,216 --> 00:32:05,595
כולנו ראינו זאת. והיא יודעת
.שאתה לא יכול להיות איתם ואיתה

511
00:32:06,929 --> 00:32:08,222
.בחייך, גבר

512
00:32:09,223 --> 00:32:10,349
.גם אתה יודע את זה

513
00:32:17,523 --> 00:32:19,275
.תמסור לבטי שקיבלתי את ההודעה

514
00:32:22,069 --> 00:32:22,903
.כן

515
00:32:29,660 --> 00:32:30,912
?מה

516
00:32:30,995 --> 00:32:32,455
?נהניתם מהמופע

517
00:32:33,999 --> 00:32:35,958
.המופע עוד לא התחיל

518
00:32:44,769 --> 00:32:48,981
.לא יצא לנו לדבר כל כך אתמול בערב
.אני בוחרת להאשים את ההתמוטטות של בטי-

519
00:32:49,649 --> 00:32:51,609
.אני אתן לך לפצות אותי

520
00:33:04,060 --> 00:33:05,229
,גבירותיי ורבותיי

521
00:33:05,311 --> 00:33:10,233
,סיפור חדש מתחיל בריברדייל הערב
.סיפור על המצאה מחדש ושאיפה

522
00:33:10,817 --> 00:33:13,611
.הבניין הזה הוא הפרק הראשון בסיפור הזה

523
00:33:13,694 --> 00:33:17,365
.דירות יוקרה, חנויות ואפילו מגרש גולף

524
00:33:17,448 --> 00:33:21,118
סאות'סייד שאנחנו מכירים תיעלם
.ותוחלף בגן עדן חדש

525
00:33:22,703 --> 00:33:25,624
.בואו נרים כוסיות לכבוד עתיד ורוד יותר

526
00:33:25,706 --> 00:33:28,187
.היום נחגוג עם קצת מוזיקה

527
00:34:38,550 --> 00:34:39,675
?את בסדר

528
00:34:40,177 --> 00:34:41,428
...אני בסדר. אני רק

529
00:34:41,845 --> 00:34:43,221
.אני צריכה קצת אוויר

530
00:34:43,305 --> 00:34:44,431
.בסדר

531
00:35:18,715 --> 00:35:20,550
?זה כל מה שיש לך

532
00:35:37,858 --> 00:35:38,943
!תרד ממנה

533
00:36:35,500 --> 00:36:36,460
?זה נעשה

534
00:36:39,046 --> 00:36:39,921
.כן

535
00:36:40,213 --> 00:36:41,673
.תשאלי אותי את השאלה שלך

536
00:36:42,548 --> 00:36:44,593
.יש רק שאלה אחת שמעניינת אותי כרגע

537
00:36:44,968 --> 00:36:46,385
.את רוצה לדעת מי אני

538
00:36:47,512 --> 00:36:51,099
יש בית נטוש בקצה יער פוקס

539
00:36:51,182 --> 00:36:52,934
.בסוף של כביש שירות

540
00:36:54,144 --> 00:36:55,771
.תמצאי את התשובה שלך שם

541
00:37:32,871 --> 00:37:33,830
.אני פה

542
00:37:34,414 --> 00:37:35,582
?את רואה אותה

543
00:37:42,380 --> 00:37:43,632
.כן

544
00:37:44,716 --> 00:37:46,593
.זאת התשובה לשאלה שלך

545
00:38:14,621 --> 00:38:15,747
.תחבשי אותו

546
00:38:17,082 --> 00:38:17,958
?למה

547
00:38:18,041 --> 00:38:19,459
.תחבשי אותו ותראי

548
00:38:40,730 --> 00:38:41,606
.חבשתי אותו

549
00:38:41,690 --> 00:38:42,899
.עכשיו תסתובבי

550
00:38:56,746 --> 00:38:58,582
?למה אתה עושה לי את זה

551
00:38:59,207 --> 00:39:01,376
.כדי להראות לך שאנחנו זהים

552
00:39:13,030 --> 00:39:13,949
.היי

553
00:39:14,950 --> 00:39:15,951
?ארצ'י

554
00:39:16,952 --> 00:39:17,911
...אני לא יכולה

555
00:39:17,994 --> 00:39:20,497
...בואי לפמ... שריל... קרה משהו רע

556
00:39:22,499 --> 00:39:23,500
?מה

557
00:39:24,918 --> 00:39:26,920
...אם לא היית באה מתי שבאת

558
00:39:27,003 --> 00:39:29,256
?איפה הוא, לעזאזל

559
00:39:29,338 --> 00:39:32,843
.אתה יכול להוריד את הגלימה שלך
.הפוסיקאטס כבר הצילו אותי

560
00:39:32,925 --> 00:39:35,429
.בא לי להקיא בגלל זה

561
00:39:36,221 --> 00:39:38,432
.ניק הוא מפלצת

562
00:39:38,515 --> 00:39:41,684
,ואין מצב שהוא לא עשה את זה בעבר
.בטח ממש מתחת לאף שלי

563
00:39:41,769 --> 00:39:45,146
.זאת לא אשמתך, ורוניקה
.אני רוצה להגיש תלונה-

564
00:39:46,106 --> 00:39:47,733
.אני רוצה שניק ישלם

565
00:39:48,483 --> 00:39:49,443
.יסבול

566
00:39:50,778 --> 00:39:52,237
.שיישרף בגיהינום

567
00:40:05,146 --> 00:40:07,231
.ברוך הבא לסרפנטס

568
00:40:07,316 --> 00:40:08,567
.רשמית

569
00:40:11,153 --> 00:40:14,030
.יהיה לך קשה להסתיר את זה מבטי

570
00:40:16,617 --> 00:40:18,660
.אני חושב שזאת לא בעיה עכשיו

571
00:40:34,175 --> 00:40:35,245
<i>- מה ידוע על הברדס -</i>

572
00:40:35,342 --> 00:40:37,802
<i>,לבן, בן 30, עיניים ירוקות -
- מכיר את ננסי דרו</i>

573
00:40:50,566 --> 00:40:52,818
.לא הייתי בטוחה אם תתקשר שוב

574
00:40:52,901 --> 00:40:55,195
.יש עניין אחד לא גמור

575
00:40:58,407 --> 00:40:59,490
?מה

576
00:40:59,575 --> 00:41:02,786
.העובדה שסיפרת לארצ'י על השיחות בינינו

577
00:41:04,246 --> 00:41:06,373
.בטי, עקבתי אחרייך

578
00:41:06,748 --> 00:41:10,210
.לא אמרת שאסור לי לספר לארצ'י
.הפרת את הכללים, בטי-

579
00:41:10,293 --> 00:41:14,172
.ועכשיו אחותך תשלם
.בבקשה, אל תפגע בה-

580
00:41:14,256 --> 00:41:15,923
.אז תתני לי שם אחר

581
00:41:16,008 --> 00:41:17,885
.עכשיו
?מה-

582
00:41:17,968 --> 00:41:21,221
,אם את רוצה להציל את אחותך
.תני לי שם אחר

583
00:41:21,305 --> 00:41:22,847
.שם של מישהו אשם

584
00:41:23,389 --> 00:41:25,517
.בחייך, בטי. רק שם אחד קטן

585
00:41:25,601 --> 00:41:27,811
.אני לא מוכנה. אני לא יכולה לעשות זאת

586
00:41:27,894 --> 00:41:30,480
אז אני אהרוג את אחותך ואת אמא שלך

587
00:41:30,564 --> 00:41:33,608
...ואת אבא שלך ואת כל מי שיקר לך ו

588
00:41:35,027 --> 00:41:36,528
.ניק סנט קלייר

589
00:41:39,067 --> 00:41:40,967
."הוא מתאכסן ב"חמש העונות

590
00:41:44,409 --> 00:41:46,161
.אמרתי לך שאנחנו זהים