...בפרקים הקודמים
.אתה רוצה לעבור את זה? תבלה עם הסרפנטס !HeBits.Net הורד בלעדית מ
אתה באמת חושב שתבוא לבית שלי ?ולא אנקום
אני תוהה מתי תטפלו
.בבעיה האמיתית של ריברדייל: הצד הדרומי
.אנחנו צריכים להיות מאוחדים .אם ניתן לפחד לשלוט, אנחנו נמות
.'אני רוצה תפקיד פעיל יותר בתעשיות לודג
.'כמובן. הרי את בת למשפחת לודג
.כולם צריכים לעזוב עכשיו .הברדס השחור מגיע לפה-
.זה מהברדס השחור .הוא אומר שהוא עושה את זה למעני
?הלו .שלום, בטי-
.מדבר הברדס השחור
?...איך
?איך אני אדע שזה אמיתי
".אני אכה במקום בו הכול החל" ?היית שם-
?בבניין העירייה .בהחלט-
?אבל לא פגעת באף אחד
.הערב הזה את היית במרכז
?מה אתה רוצה
.בדיוק כמוך
.להעלות את ריברדייל על דרך הישר שוב
.לטהר אותה מחוטאים
?זה לא מה שאת רוצה .לא על ידי הריגת אנשים-
.רק אלו שזה מגיע להם
.אנשים כמו אחותך
.אני יודע על החטא שהיא נושאת ברחמה
אני גם יודע שהיא בחווה שנמצאת .במרחק נסיעה של שעתיים צפונה
.אם תנסי להזהיר אותה, אני אדע
,אם תגידי לשוטרים שדיברנו ,או לחבר שלך חובב התעלומות
.אני אחתוך אותה לחתיכות
.בבקשה, אל תפגע בה
.עם מי את מדברת? כבר מאוחר .אז אל תסרבי לי, בטי-
?זה היה ג'אגהד, נכון .כן-
.נתתי לו ליהנות מהספק
עכשיו שהוא גר בסאות'סייד ,בקרב פושעים ודגנרטים
הוא מראה את פרצופו האמיתי. אין ספק .שהוא היה ההשראה למה שעשית בעירייה
?הפעלת את אזעקת האש ,לא ידעתי מה עוד לעשות-
.בהתחשב במכתב שהברדס השחור שלח לי
.אם הוא כתב אותו בכלל .השריף קלר אומר שמשהו לא נראה לו
הוא ישלח אותו לניתוח .ביחד עם המכתב שאני קיבלתי
בינתיים, אני רוצה שתחזרי הביתה ?מיד אחרי הלימודים. ברור
.כן. אני מצטערת, אמא
.עשיתי מה שוות'רבי ביקש כתבתי מכתב התנצלות
.והעליתי סרטון חדש והתנצלתי עוד
?אז העניין הזה עם המעגל האדום הסתיים
.אני שמח לשמוע את זה
.התגעגעתי לבן שלי
בטי קופר - - ?תלווה אותי לבית הספר
,'אני צריכה לספר לך משהו, ארצ .אבל אסור לך לספר לאף אחד אחר
.לא לוורוניקה, לא לג'אגהד, לא לאבא שלך ?לאף אחד. אתה מבטיח לי
.כן, בטח. אני מבטיח
.הברדס השחור התקשר אליי
?מה .לא. תמשיך ללכת-
?רגע. הברדס השחור התקשר אלייך
,כן. זה מסוכן לספר לך בכלל .אבל אנחנו החברים הכי טובים
.אנחנו שכנים ההליכה שלנו ביחד לבית הספר
.תיראה נורמלית לכל מי שמסתכל מהצד, גם לו
?את חושבת שהוא עוקב אחרינו .יכול להיות-
.אני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל זה היה הוא .תפני למשטרה. אפילו אם זה לא הוא-
זה הוא. והוא אמר שאם אפנה למשטרה ...או אספר לג'אגהד, הוא
.'אלוהים, הוא יודע איפה פולי, ארצ
.אם הוא יתקשר אליי שוב, אני חייבת לענות .אני לא אתן לך לעבור את זה לבד-
התקרית האחרונה מאששת" ,שהאיום האמיתי הוא לא הברדס השחור
.אלא הסאות'סייד והכוחות המשחיתים שלו
'היזם והאסיר לשעבר היירם לודג
מתגאה שפרויקט סו-דייל שלו יחיה מחדש ,את השכונה הנחשלת
'אבל הכתבת הזאת חושדת שהיירם לודג
,לא רוצה לפתור את הבעיות שלנו ".אלא רק להרוויח מהן
.ממש לפני הבית הפתוח. תודה, אליס קופר
אסור לנו לתת לשום דבר .להסיט את הפרויקט מהמסלול
,לא אליס, לא הכנופיות מסאות'סייד .לא איזה פסיכופת עם ברדס
.כרגע, הבעיה הגדולה ביותר שלנו היא הון
.ההון שלנו הולך ואוזל במהירות
.הזמנתי משקיעים אפשריים לבית הפתוח .את משפחת סנט קלייר מניו יורק
?רגע. הם באים? גם ניקי
.לא ראיתי את ניקי מלא זמן
.כן. הוא מפיק מוזיקלי מבטיח כיום
.ואבא שלו עשיר בטירוף
,אם נשכנע אותו להשקיע .אחרים יבואו בעקבותיו
.רצית לשבת ליד השולחן
.אבא של ניק מקשיב לו
.תעזרי לנו לסגור את זה
תראי לו את כל הדברים הטובים .שיש לריברדייל להציע
.בשמחה
.סוויט פי, תטפל בזה
.אמא של החברה שלך כתבה מאמר יפה .כן. ראיתי אותו-
דילטון דוילי אמר שהוא נדקר ?ושכמה מכם התנפלתם עליו
.האידיוט דקר את עצמו עם הסכין שלו
.ולא התנפלנו עליו. היתה קטטה
?הבולדוגים נגד הסרפנטס. רואה את זה
,אנדרוז הקטן עשה לי את זה .לפני שהחברה שלו ירתה לאוויר
?מה קרה ,וכמובן-
,הצפוניים יוצאים בלי פגע .ואנחנו עצורים במשטרה
.הגיע הזמן לנקום ?על מה אתם מדברים-
?מה... מה זה
?זה מטען צינור
.בן הדוד של פוגרטי שירת בצבא .הוא יבנה לנו משהו
.נעשה את זה אחרי הלימודים .זה ישתיק את העיתון אחת ולתמיד
?אתם חושבים שפיצוץ בניין ישפר את המצב
.הוא לא עלול להחריף אותו .כן, סוויט פי, הוא כן-
.תנו לי לדבר עם ארצ'י, לפתור את העניין .זאת התשובה שלך לכל דבר. לדבר ולדבר-
.אנחנו לא יודעים עם מי אתה
?איתנו או איתם
.אתה לא יכול להיות חצי סרפנט
.יופי. אז ארצ'י פתח במלחמת העולם השלישית
.אנשי נורת'סייד יורדים עלינו כבר שנים
.אבא שלך ניסה לשמור על רגיעה
.להימנע משפיכות דמים
עכשיו הוא לא פה ואידיוטים כמו סוויט פי .חושבים שיש רק דרך אחת ופתרון אחד
.אלימות
ניק ואני היינו הזוג שכולם תהו .אם נהיה ביחד בחוג הסילון שלנו
,הוא פלרטטן גדול .אבל מעולם לא יצאנו לדייט
,עברנו ממועדון למועדון ,יצאנו להרפתקאות משוגעות
.נשארנו ערים כל הלילה
?תזכירי לי מי הוא .ארצ'יקינס, אל תקנא-
,זאת רק רוח רפאים מהעבר שלי כילדה רעה .ניק סנט קלייר
.הוא עובר בעיר בשביל הבית הפתוח .אין לך סיבה לדאגה
- סאות' סייד -
.אני חושב שהצפוני הזה הלך לאיבוד
.אני לא
.אני לא רוצה להיות חצי סרפנט יותר
תעשה הכול כדי להגן .על החברים שלך מהנורת'סייד
.אבא שלי היה בסרפנטס
.הוא הנהיג אתכם
.אני רוצה להיות איתכם
.טול בוי היה מי שנתן לי את הז'קט הזה
.הגיע הזמן שאתחיל ללבוש אותו
?אז עכשיו אתה רוצה להיות סרפנט
.בוא נראה אם תשרוד בחניכה קודם
.מספר חסוי
?הלו .אמא שלך בעבודה-
.כן, היא ואבא שלי בעבודה
אני יודע. אני מסתכל עליהם .דרך חלון גדול ויפה
?את לבד
.כן
.אמא שלך היא מטרד עבור שנינו
.לא נוכל לאפשר לה לחוג מעלינו
...רגע. אם אתה מציע .תבדקי במייל שלך-
תפרסמי את מה ששלחתי .ואז אני אדע שאת נאמנה
,אני רוצה משהו בתמורה .כדי שתוכיח את הנאמנות שלך
...מה דעתך
שתעשי את זה בשבילי .ואז תוכלי לשאול אותי שאלה
.ואני אהיה חייב לענות
.יש לך עד מחר בלילה
- נערת סאות'סייד שוחררה בערבות -
?...אלוהים. זאת
.זאת אמא שלי
?מה נסגר החניכה שלך מתחילה עכשיו-
."עם קבלת אחריות על "החיה
.אני לא מאמין ?"מה אתה חושב על "החיה-
.הוא מסריח ונובח כל הזמן .אין לו גבולות
.כל מגויס חדש צריך לטפל בהוט דוג .זאת מסורת. אגב, הוא הוט דוג השלישי שלנו
.הוט דוג השלישי
.זה מגוחך ממש ?כמו פורסיית' השלישי-
,אמא רדפה אחרי הברדס השחור בחוזקה .אז לא מפתיע שהוא רוצה להשפיל אותה
.אי אפשר. הפרסום יהרוס את האמינות שלה
.ויבנה את האמינות שלך אצל הברדס השחור
?בכל מקרה, איזו אמינות .אמא שלך תמיד רודפת אחרי החברים שלנו
.זה יתפוס אותה לא מוכנה
.אנחנו לא יכולים לפרסם את זה
.אדון וגברת סנט קלייר
,ניקולס, בשם אמא ואבא שלי .ברוכים הבאים לריברדייל
,בזמן שתהיו בעיר .תחשבו עליי כשוערת של החברה
.כל מה שתצטרכו, תבקשו
?אולי מלון טוב יותר בתור התחלה
.לא יפה, ניקולס
,הוא לא הוולדורף או הפלאזה
,אבל בחמש העונות .כמו בכל ריברדייל, יש קסם
.קסם אחד
.'ורוניקה לודג
.יפה כתמיד
,שלחנו את המכתבים לשני מומחים שונים .אבל כתב היד לא היה זהה
מי שכתב את המכתב הזה ...היה חקיין או שהוא עבד עלייך או
.או משהו הרבה יותר בנאלי
.כמו נערה שמנסה למשוך תשומת לב
?את חושבת שאני כתבתי אותו
,הצופן נלקח מספר של ננסי דרו .מכל המקומות בעולם
?אמא, איזו סיבה יש לי להמציא זאת
אולי את והחבר שלך מהסרפנטס רקחתם .את זה כי הייתם משועממים
,בסדר. אנחנו לא פוסלים שום דבר בינתיים .לא עד שנדע עם מה אנחנו מתמודדים
בטי קופר - - מפרסמים את התמונה
.סרפנט לא מפגין פחד אף פעם
,אם סרפנט נהרג או נכלא .ידאגו למשפחה שלו
...הסרפנטס
.קדימה, תתמקד
.אתה צריך להתייחס לזה ברצינות
.אני מתייחס לזה ברצינות, טוני ...באלוהים. פשוט
?קודם "החיה" ועכשיו החוקים האלה ?למה שינית את דעתך בכלל-
?למה עברת מסרבן מצפון לחבר מלא
.בגלל משהו שאמרת
אבא שלי היה היחיד .שאיפס אידיוטים כמו סוויט פי
,מישהו צריך לקחת אחריות
.כדי למנוע התפרצות של מלחמה כוללת
.אני מתייחס לזה ברצינות, טוני
.אז מההתחלה
?מה החוק הרביעי
!לא משאירים סרפנט למות
?מה החוק החמישי
!סרפנט לעולם לא בוגד בחברי הכנופיה
?מה השישי
!יש כוח באחדות
.אתה מכיר את החוקים
.עכשיו הגיע הזמן למבחן הבא
.תוציא את הסכין
?מה
.נחש עכסן, טוני .נחש עכסן הכיש אותי ויצא דם
?נחש שהסירו את בלוטות הארס שלו, בסדר
,מה שחשוב הוא שלא הפגנת פחד תפסת את הסכין
.וזכרת את כל החוקים
.זה אומר שאתה כמעט סרפנט עכשיו, ג'אגי
.כרגיל, פופ. תודה
.אני לא שופט אותך, אליס
.זה היה לפני שנים ?על מה אתה מדבר, לכל הרוחות-
?מי נתן לך את המאמר הזה
כי אני יודעת שאני הוצאתי אותו .מכל ארכיב ציבורי
אולי זה היה אחד מאלפי תושבי סאות'סייד .שאת תוקפת בעיתון שלך מדי יום
.בחייך, אמא
,את מדברת על אף-פי, ג'אגהד והסרפנטס
.כשאת היית אחת מהם בעצמך
?למה פרסמת את זה
.נקמה
.חד וחלק
.לא, אמא. לא בגלל נקמה
.צדק
.נגדך ונגד הגישה הצדקנית שלך
.בטי, מספיק
.אני שמחה מאוד שיוצא לכם להיפגש
אבל החנפנות שלך בארוחת הערב .היתה מוגזמת, ניקי
?איך את מעזה .אני אוהב את הפלאן של אמא שלך
.אם כי, עדיין יש לי מקום לקינוח נוסף
.הנה
.לא, תודה. אני מלאה
.ורוניקה לודג' מסרבת לסמים
.איזה עולם חדש ואמיץ יש לנו
?מה אתה אומר, ג'ינג'י
?אז איך אתם מבלים פה, עכברי הכפר
?תופסים גחליליות בצנצנות זכוכית
...לא. אנחנו .תכל'ס-
.רוני
?מה זה הדבר הסוטה הזה
אני לובשת אותם כשאני מנגנת .עם ג'וסי והפוסיקאטס
?(את בלהקה שנקראת פוסיקאטס (חתלתולות
בדיוק כשחשבתי .שלא תוכלי להיות סקסית יותר
- מספר חסוי -
?הלו
?איך הרגשת, בטי
?כשהפלת את אמא שלך לאדמה
.עשינו עסקה
?מה השאלה שלך
.והיא לא יכולה להיות מה שמי
.הפנים מתחת לברדס
?אני אזהה אותם
.כן
?את מרגישה קרובה אליי יותר עכשיו
,אני כן. אני מרגיש שאנחנו חברים
.אבל אני אנוכי, בטי
.אני לא אוהב לחלוק אותך עם אנשים אחרים
אז אני צריך שתוציאי אותם מהחיים שלך .או שאני אעשה את זה בדרך שלי
בואי נתחיל עם הבת של הנואף
,והמועל
.ששותפה לפשעים של אביה
...ורוניקה לא
.היא חפה מפשע
.בטי, את לא באמת מאמינה בזה
.בטי קופר
.איזו תאווה לעיניים
.תודה שבאת לפגוש אותי
...אלוהים, התגעגעתי אלייך. אני מרגיש
.לא יודע
.אבוד .גם אני-
.רק רציתי לוודא שאת עדיין בחיים ?מה זאת אומרת-
,המאמר שפרסמת על אמא שלך
.המאמר שכתבת
.זה סיפור ארוך, אבל כן, הוא די קשה ?מה קרה ליד שלך
.אני שומר על כלב
?את זוכרת את הוט דוג, הכלב הזה
.אל תדאגי. הוא קיבל חיסונים
.הלוואי שיכולנו פשוט לברוח
.לעלות על האופנוע ולעזוב את ריברדייל
להגיע למקום כלשהו שאין בו נורת'סייד וסאות'סייד
.או סרפנטס וגולים
...אין
.אימהות משוגעות או ברדסים שחורים
,כמו רומיאו ויוליה .אבל נחיה באושר ועושר
,אתן, הפוסיקאטס .הן הפנינים שלפני חזירי ריברדייל
.אתן חייבות לבוא למסיבה שאני אערוך הערב ?לכבודכן. נגיד בעשר
.החדר שלי נמצא בחמש העונות
?"מישהו אמר "מסיבה
.היי
,אני היפה והנכונה של ריברדייל .שריל בלוסום
.אתה בטח חבר של ורוניקה שאני שומעת עליו
.ניק סנט קלייר
.זה שם שאני יכולה לעמוד מאחוריו
?אמרת בשעה עשר
.אני אהיה שם באחת עשרה
.בטי
?מה קורה באתי לבית שלך הבוקר-
,כדי ללוות אותך לבית הספר .אבל אמא שלך אמרה שכבר יצאת
?הוא התקשר אלייך שוב
.לא. הוא לא
.בטי
חברי הוותיק ניק עורך מסיבה .בחדר שלו במלון הלילה
תבואי? בטי היא החברה הכי טובה שלי .והכי טובה בעולם
.אני לא מוכן לקבל תשובה שלילית
.אין מצב שאפספס אותה
.ואז נכנסנו לגילדד לילי וגל שוב היתה שם
?גל .גדות. תתעדכן, ארצ'י-
?ארצ'יקינס, עוד כוסית, בבקשה
בואו נפסיק עם השטויות .ונעבור למשהו חזק יותר
?...זה .ג'ינגל-ג'נגל. אכן כן-
.סידרתי לו ?ננסה? מי ראשון-
...אמרנו לך שאנחנו לא ,ארצ'י, אל תבין לא נכון-
.אבל אתה משבית שמחות שחבל"ז
?קדימה, וי. כמו פעם
,את לא אמורה לגרום לי לבלות ?לפי ההוראות של אבא
.תירגע, ניקי
.אני רק מתחילה
,ובעצם
לא אתנגד לקצת סוכר .כדי להכניס קצת טעם למסיבה הזאת
מה? בכל ערב אנחנו אוכלים המבורגרים .ושותים מילקשייק
אנחנו לא יכולים להשתחרר ולהעמיד פנים ?שאנחנו נורמליים לשם שינוי
.אני בעד .גם אני-
?קווין
?פוסיקאטס, רוצות להשתתף
?בטי .לא, תודה-
.בחייך, יהיה כיף .אמרתי "לא", וי-
.בסדר, תירגעי, בטי. זה התנדבותי לחלוטין
אולי אנחנו צריכים לעבור לחדר השינה .ולא להשחית את עכברי הכפר האלה
.שיניתי את דעתי. אני בפנים
.בראבו, ארצ'י אנדרוז
הנה הגזע החזק והטוב של ריברדייל .שפיללתי לו
.קדימה, בטי
.אל תהיי כזאת ביישנית
.אין לך חבר הלילה. בואי ליהנות קצת
?את מתכוונת, כמו שאת עושה
.רציתי להגיד שאת עושה מעצמך צחוק
,את מתנהגת כמו איזו בליינית פריווילגית .רדודה וסתומה
?סליחה .כן-
,כלומר, זאת רק התנהגות ממוחזרת
צווארון חשוף וניסיון להסיח את הדעת של כולנו
.מכך שאין שום דבר מתחת לזה
?בטי, מה את אומרת, לעזאזל .מה שכולנו חושבים-
שהסיבה היחידה שוורוניקה מבלה .איתנו היא בגלל הנסיבות
.היא לא חברה שלנו
,ברגע שמישהו מהעבר הדוחה שלה חוזר
,היא מתחילה להשתמש בנו בשביל סמים
.או מוזיקה או הסחת דעת
?ולמה שנופתע מזה
?התפוח לא נפל רחוק מהעץ, נכון
.כדאי שתסתמי, בטי ?או שמה, ורוניקה-
,תבקשי מאבא שלך להוציא עליי חוזה ?או שאולי תעשי את זה בעצמך
.כי אולי עבדת על כולם, אבל לא עליי
,תנסי להשתקם כמה שאת רוצה
.אבל את אדם רע, ורוניקה
.תמיד תהיי אדם רע
.אולי תלכי אם אני כזאת מפלצת
...ורוניקה .אני בסדר-
.ברור שהיא לא בסדר
.רוצה ללכת אחריה? בבקשה
...אבל אני לא מוכנה לרדוף אחרי בטי אחרי .מה שזה לא היה
,בעצם. רג'י
?תגביר את המוזיקה, טוב
?מה קורה
...ג'אגהד, אני
.אני מניחה שבאתי להזהיר אותך
...אם אתה מהסס
זה הזמן לצאת כי המבחן האחרון
.הוא משהו אחר לגמרי
?"את מתכוונת ל"שורת המצליפים
.אם הוא דומה ל"חיה", אני חושב שאני אסתדר
.שטויות .לא, ג'אגהד. אלה לא שטויות-
,אם תצטרף אלינו .תצטרך להיות מוכן למות למעננו
.כי אנחנו נהיה מוכנים למות למענך
?והחברים שלך מנורת'סייד? החברה שלך
.אתה תסתכל יום אחד והם לא יהיו שם
.כי זה מה שקורה כשאתה מצטרף לכנופיה
.הסרפנטס לא שונים בקטע הזה
.קיבלתי את האזהרה
.תודה, טוני
אף מסיבה שלי לא נהרסה .בצורה מרהיבה כל כך
.אני לא יודעת מה קרה לבטי
.היא החברה הכי טובה שלי, תאמין או לא
.הדברים האלה שהיא אמרה .את לא אדם רע, ורוניקה
,למעשה
.את מדהימה
.את חכמה, מלאת שמחת חיים
.את סקסית
ניק, אני מצטערת .אם נתתי לך את הרושם הלא נכון
.אני עם ארצ'י
.בחייך, וי
.בקושי הסתכלת על הסתום הזה כל הלילה .נמרחת עליי
.ניק, אנחנו ידידים
.ידידים ותיקים .לא-
!ניק. ניק, אני רצינית. תפסיק
?אותה ורוניקה הישנה והטובה, מה ,מפלרטטת ומתגרה
.אבל בסוף, את חושבת שאת טובה יותר ממני
.אתה חזיר
עם הכוח לפוצץ את העסקה הפתטית .שהאבא הפושע שלך מנסה להוציא לפועל
,אם את לא רוצה שהיא תיכשל
הייתי חושב על דרכים שבהן תוכלי .להראות לי את ההערכה שלך
,אם תצטרכי עזרה
.אני יכול להציע כמה הצעות
.עשיתי את זה
.אבל עכשיו אני רוצה את השאלה שלי
?מה יגרום לך להפסיק
את. כל עוד תמשיכי להפגין .את המסירות שלך כלפיי
.אני לא יכולה להמשיך לעשות את זה
.בטח שאת יכולה
.ג'אגהד, בנו של סרפנט
...לא .הוא לא שווה את האהבה שלך-
.תוציאי אותו מחייך
.או שאני אעשה זאת
?מה זה היה אתמול בערב, לכל הרוחות
?בטי .שיקרתי לך-
כששאלת אותי אם הברדס השחור .התקשר שוב. הוא התקשר שוב
והוא אמר לי להוציא את ורוניקה ...מהחיים שלי או שהוא
ועכשיו הוא רוצה שאני אעשה .אותו דבר עם ג'אג
?למה לא סיפרת לי .כי היית מנסה לשכנע אותי לא לעשות את זה-
.נכון
.זאת הטעות שלי
.ארצ'י, תוריד את הטלפון !תוריד את הטלפון
.תקשיב לי
הוא לא תקף או הרג אף אחד .מאז שהתחלנו לדבר
.אני חושבת שזה מסיח את דעתו
.בטי, הוא מענה אותך
,הוא גורם לך לפגוע באמא שלך ?בוורוניקה ועכשיו בג'אגהד
?איך תעשי את זה לו ולך
.קיוויתי שאולי אתה תעשה את זה
?מה
אולי תוכל להגיד לו
.שאנחנו רק צריכים להתרחק זה מזה לזמן מה
,משהו, כל דבר, רק כדי להרחיק אותו
.כדי לרצות את הברדס השחור
.בטי .'זה לא חייב להיות אכזרי, ארצ-
.רק מספיק כדי שג'אג יאמין בזה
.נוכל לתקן זאת אחר כך .את מקווה שנוכל-
,לא, אנחנו נוכל
.ונעשה את זה
.'בבקשה, ארצ
.אל תפרוש לי עכשיו
.היי. טוב לראות אותך. תודה שבאת
.טוב לראות אותך
אם המפגש הזה לא ישכנע ,את משפחת סנט קלייר להשקיע
.אני לא יודעת מה כן .כן-
?היי, בתי. איך היה עם ניק
?למה? הוא אמר משהו .לא. לא ראינו אותו-
,אבל לפי כל הדיווחים .מתקפת הקסם שלך משתלמת
.כל הכבוד
.הנה ניק
.אוי, לא. נראה שיש לנו מעט מתאבנים
תסלחו לי בזמן שאני אלך .לצעוק בשקט על המסעיד
.ואני צריכה לנזוף בשותף
.כן
כל המטרה של הבית הפתוח .הזה היא להתרועע
.חשבתי שאני אשאיר את זה למקצוענים
.יש לך קסם, פרד אנדרוז
.אנחנו שמחים שחזרת לעבודה
?אנחנו", מה"
.'היירם לודג
.מזמן לא התראינו, ידידי .היי, האל-
.אני שמח שהצלחת להגיע .העונג כולו שלי-
?איפה אליס
,בינינו
.הפוטו רצח הזה גבה ממנה מחיר
אז שנינו החלטנו שעדיף .שאסקר את האירוע לבד
.כן, נשמח אם תעמוד איתנו על הבמה הזאת
.הרי אתה בנית אותה
.נכון
.אלוהים
...אליס .תקפוץ לי, האל-
.צריך למלא אותם קצת יותר. תודה
...לפני שתטיחי משקה בפנים שלי
.אני מצטער
.עברתי את הגבול
.מחקת את הגבול
.אני נאלץ להסכים
,וזה לא תירוץ
...אבל בשלושת החודשים האחרונים, אני
.נכנסתי ויצאתי לסירוגין ממוסד גמילה
...זה היה
.מאבק, כמובן
.אתמול בלילה היה בעייתי
.אבל כולנו היינו במצב הזה
אז אולי נפתח דף חדש ?עם שתי כוסות של ג'ינג'ר אייל
.מתאים לי
- סאניסייד - - פארק קרוואנים -
?ארצ'י .אנחנו חייבים לדבר, ג'אג-
?זה לא זמן טוב כל כך, בסדר
.אתה צריך לעזוב. אתה צריך לנסוע
?מה קורה ...אני רציני. אתה-
?מה יש לנו פה ?הוא בדיוק עזב, בסדר-
?רגע. אתה חבר של הבריונים האלה
.זה לא מה שאתה חושב
?אתה מצטרף לסרפנטס .אם הוא ישרוד-
.קדימה. תקרא לנו בריונים עוד פעם אחת .ג'אגהד, אלה האנשים שתקפו אותי-
,הם תקפו את רג'י, ורוניקה .דילטון, החברים שלך
?רגע. בגלל זה אתה פה
?כדי להזהיר אותי .לא-
.באתי לפה כדי להגיד לך להתרחק מבטי
.היא לא רוצה לפגוש אותך יותר
...לך לעזאזל. פגשתי את בטי אתמול. היא
.היא היתה בסדר .לא, אחי-
.היא רוצה להיפרד ממך כבר כמה שבועות ,היא מתייסרת בגלל זה
.מאז שעברת לצד האפל .היא לא היתה מסוגלת לעשות את זה
?אז היא שלחה אותך .בטי בחיים לא תעשה זאת
.אם אתה לא מאמין לי, תתקשר אליה
ואל תתבייש להגיד לה .שאתה מהסרפנטס עכשיו
.אני בטוח שהיא תשמח
.היא ראתה לאיזה כיוון אתה הולך, ג'אגהד
כולנו ראינו זאת. והיא יודעת .שאתה לא יכול להיות איתם ואיתה
.בחייך, גבר
.גם אתה יודע את זה
.תמסור לבטי שקיבלתי את ההודעה
.כן
?מה
?נהניתם מהמופע
.המופע עוד לא התחיל
.לא יצא לנו לדבר כל כך אתמול בערב .אני בוחרת להאשים את ההתמוטטות של בטי-
.אני אתן לך לפצות אותי
,גבירותיי ורבותיי
,סיפור חדש מתחיל בריברדייל הערב .סיפור על המצאה מחדש ושאיפה
.הבניין הזה הוא הפרק הראשון בסיפור הזה
.דירות יוקרה, חנויות ואפילו מגרש גולף
סאות'סייד שאנחנו מכירים תיעלם .ותוחלף בגן עדן חדש
.בואו נרים כוסיות לכבוד עתיד ורוד יותר
.היום נחגוג עם קצת מוזיקה
?את בסדר
...אני בסדר. אני רק
.אני צריכה קצת אוויר
.בסדר
?זה כל מה שיש לך
!תרד ממנה
?זה נעשה
.כן
.תשאלי אותי את השאלה שלך
.יש רק שאלה אחת שמעניינת אותי כרגע
.את רוצה לדעת מי אני
יש בית נטוש בקצה יער פוקס
.בסוף של כביש שירות
.תמצאי את התשובה שלך שם
.אני פה
?את רואה אותה
.כן
.זאת התשובה לשאלה שלך
.תחבשי אותו
?למה
.תחבשי אותו ותראי
.חבשתי אותו
.עכשיו תסתובבי
?למה אתה עושה לי את זה
.כדי להראות לך שאנחנו זהים
.היי
?ארצ'י
...אני לא יכולה
...בואי לפמ... שריל... קרה משהו רע
?מה
...אם לא היית באה מתי שבאת
?איפה הוא, לעזאזל
.אתה יכול להוריד את הגלימה שלך .הפוסיקאטס כבר הצילו אותי
.בא לי להקיא בגלל זה
.ניק הוא מפלצת
,ואין מצב שהוא לא עשה את זה בעבר .בטח ממש מתחת לאף שלי
.זאת לא אשמתך, ורוניקה .אני רוצה להגיש תלונה-
.אני רוצה שניק ישלם
.יסבול
.שיישרף בגיהינום
.ברוך הבא לסרפנטס
.רשמית
.יהיה לך קשה להסתיר את זה מבטי
.אני חושב שזאת לא בעיה עכשיו
- מה ידוע על הברדס -
,לבן, בן 30, עיניים ירוקות - - מכיר את ננסי דרו
.לא הייתי בטוחה אם תתקשר שוב
.יש עניין אחד לא גמור
?מה
.העובדה שסיפרת לארצ'י על השיחות בינינו
.בטי, עקבתי אחרייך
.לא אמרת שאסור לי לספר לארצ'י .הפרת את הכללים, בטי-
.ועכשיו אחותך תשלם .בבקשה, אל תפגע בה-
.אז תתני לי שם אחר
.עכשיו ?מה-
,אם את רוצה להציל את אחותך .תני לי שם אחר
.שם של מישהו אשם
.בחייך, בטי. רק שם אחד קטן
.אני לא מוכנה. אני לא יכולה לעשות זאת
אז אני אהרוג את אחותך ואת אמא שלך
...ואת אבא שלך ואת כל מי שיקר לך ו
.ניק סנט קלייר
."הוא מתאכסן ב"חמש העונות
.אמרתי לך שאנחנו זהים