1
00:00:00,067 --> 00:00:03,903
:בפרקים הקודמים
.הוא מכנה את עצמו הברדס השחור-
2
00:00:03,987 --> 00:00:07,865
.הוא רוצה שנפרסם את המכתב הזה
".הזעם שלי הוא מחיר השקרים שלכם"-
3
00:00:07,948 --> 00:00:10,493
.שלחנו אותו כדי שיופיע בעמוד הראשון מחר
4
00:00:10,577 --> 00:00:14,456
.אני אגן עליך
.לא יקרה לך משהו כזה שוב. אני נשבע
5
00:00:15,247 --> 00:00:16,249
!תרד
6
00:00:16,332 --> 00:00:18,000
?זה אני. אתה נורמלי
7
00:00:18,084 --> 00:00:21,963
.לפעמים לא מספיק להגן על עצמך
.אתה צריך לפתוח במתקפה
8
00:00:22,046 --> 00:00:25,258
.קוראים לנו המעגל האדום
.אנחנו נרדוף אותך ונמצא אותך
9
00:00:25,341 --> 00:00:26,259
אנחנו נצוד אותך
10
00:00:26,343 --> 00:00:27,719
.ואנחנו נגמור אותך
11
00:00:33,600 --> 00:00:35,560
.כולם מפחדים להגיד זאת
12
00:00:35,810 --> 00:00:37,395
.אז אני אגיד את זה ראשון
13
00:00:37,978 --> 00:00:40,440
.יש רוצח סדרתי בקרבנו
14
00:00:41,066 --> 00:00:42,942
.בסן פרנסיסקו היה רוצח הזודיאק
15
00:00:44,069 --> 00:00:46,112
.בניו אורלינס היה איש הגרזן
16
00:00:50,617 --> 00:00:53,078
.הרשימה נמשכת ונמשכת
17
00:00:53,578 --> 00:00:56,664
,נוסיף לשורותיהם את הפסיכופת של ריברדייל
18
00:00:57,039 --> 00:00:58,124
.הברדס השחור
19
00:01:04,506 --> 00:01:06,674
?מחקר לבית הספר
.מחקר-
20
00:01:07,341 --> 00:01:08,592
.לא לבית הספר
21
00:01:10,052 --> 00:01:12,638
.נורא מה שקורה בעיר הזאת
22
00:01:14,265 --> 00:01:17,309
.מי חשב שזה יקרה? רוצח סדרתי בריברדייל
23
00:01:18,310 --> 00:01:20,021
.אני לא מדברת רק עליו
24
00:01:20,521 --> 00:01:23,107
.אני מדברת גם על הסרטון הנוראי הזה
25
00:01:23,774 --> 00:01:24,733
.הנה זה
26
00:01:24,817 --> 00:01:27,653
.האימה חלחלה לקרקע בריברדייל
27
00:01:29,071 --> 00:01:31,658
ראשת העיר מקוי קבעה פגישה
.בבניין העירייה
28
00:01:31,740 --> 00:01:33,242
- פגישת חירום בשבע בערב -
29
00:01:33,325 --> 00:01:35,452
- בואו לדבר על חששותיכם -
30
00:01:36,286 --> 00:01:38,705
,אנשים פחדו ללכת ברחובות לבד
31
00:01:38,789 --> 00:01:40,457
.בעיקר עם רדת החשיכה
32
00:01:43,128 --> 00:01:46,088
,החנויות נסגרו מוקדם
.הוסיפו מנעולים לדלתות
33
00:01:46,588 --> 00:01:50,009
החשד בין הצפון לדרום העמיק
34
00:01:50,843 --> 00:01:53,220
.והוא שולהב על ידי אליס קופר
35
00:02:00,019 --> 00:02:03,439
בשעה שכולם תהו
,מה הסכנה שאורבת בחשיכה
36
00:02:06,400 --> 00:02:09,194
...מתי נשמע מהברדס השחור שוב
37
00:02:11,322 --> 00:02:14,074
- בטי -
38
00:02:14,158 --> 00:02:17,620
וכמה רחוק לתוך האפלה ארצ'י ילך
39
00:02:18,537 --> 00:02:20,539
,במסעו כדי לנקום על מה שעשו לאביו
40
00:02:21,165 --> 00:02:23,501
?וכדי לעצור את הברדס השחור
41
00:02:28,965 --> 00:02:31,842
למען האמת, לא היה לי מושג
.מה ארצ'י חושב לעצמו
42
00:02:31,925 --> 00:02:33,969
?הוא לא אמר לך כלום על הסרטון הזה
43
00:02:34,052 --> 00:02:35,555
?השומרת חברי אנוכי
44
00:02:36,263 --> 00:02:39,224
.זה לא נושא לבדיחות
.זה סרטון-
45
00:02:39,308 --> 00:02:40,852
.כן, שמאיים באלימות
46
00:02:41,436 --> 00:02:43,854
?אבא, אתה מוכן להגיד לאמא שהיא מגזימה
47
00:02:45,522 --> 00:02:47,858
.במקרה הזה, ורוניקה, אני תומך באמא שלך
48
00:02:47,942 --> 00:02:50,152
.וזה אומר שסיימת לצאת עם ארצ'י אנדרוז
49
00:02:50,736 --> 00:02:54,073
.אנחנו לא בכת האיימיש, אמא
.אני יכולה לצאת עם מי שבא לי
50
00:02:54,406 --> 00:02:58,828
ואני לא אקפוץ למסקנות
.עד שאני אשמע את הצד של ארצ'י
51
00:03:05,918 --> 00:03:07,419
?למה אתה מחייך
52
00:03:07,503 --> 00:03:10,465
,הברדס השחור, המעגל האדום
.פגישה בבניין העירייה
53
00:03:10,548 --> 00:03:12,466
.כל כך הרבה תוהו ובוהו ובלבול
54
00:03:14,927 --> 00:03:17,930
?איך יכולת לעשות לי את זה, אליזבת? לנו
55
00:03:18,013 --> 00:03:20,516
.פולי ביקשה ממני עזרה, אמא
56
00:03:20,599 --> 00:03:22,602
?לברוח. והסכמת
57
00:03:22,685 --> 00:03:24,394
.אנחנו יודעים איפה היא
58
00:03:24,728 --> 00:03:26,939
האמת, תודה לאל שהיא לא בריברדייל
59
00:03:27,022 --> 00:03:30,651
.והיא רחוקה מהפסיכי הזה
?את חושבת שזה מבטיח את ביטחונה-
60
00:03:30,734 --> 00:03:33,737
.פולי פחדה
?ואת חושבת שאני לא מפחדת-
61
00:03:36,156 --> 00:03:37,324
.אני מתה מפחד
62
00:03:40,578 --> 00:03:42,996
,בכל פעם שאת יוצאת מהדלת
63
00:03:44,498 --> 00:03:48,293
,בכל פעם שאני מתקשרת אלייך ואת לא עונה
64
00:03:48,836 --> 00:03:50,420
.הלב שלי מחסיר פעימה
65
00:03:51,296 --> 00:03:53,841
אבל איך אני אמורה להגן על שתיכן
66
00:03:53,924 --> 00:03:55,425
?כשאת עושה משהו כזה
67
00:03:56,009 --> 00:03:58,179
.ואז את מנסה להפוך אותי למפלצת
68
00:04:07,479 --> 00:04:10,191
.אתה רק אחד, אבל אנחנו לגיון
69
00:04:11,025 --> 00:04:12,609
.קוראים לנו המעגל האדום
70
00:04:13,986 --> 00:04:16,531
?חשבת שאני לא אראה אותו
71
00:04:20,576 --> 00:04:21,870
.אבא, הייתי עצבני
72
00:04:22,453 --> 00:04:25,498
.כולנו היינו די עצבניים. ניסינו לשלוח מסר
73
00:04:25,582 --> 00:04:26,915
.להפחיד את הברדס השחור
74
00:04:27,000 --> 00:04:30,670
סביר להניח שהרגזת את המשוגע הזה
.והפכת למטרה
75
00:04:31,212 --> 00:04:33,423
.תסיר את הסרטון. עכשיו, מול עיניי
76
00:04:34,966 --> 00:04:36,009
.כבר הסרתי אותו
77
00:04:36,301 --> 00:04:38,761
.את הפוסט המקורי
.אבל אנשים משתפים אותו
78
00:04:39,637 --> 00:04:40,930
.אלוהים אדירים, ארצ'י
79
00:04:42,473 --> 00:04:43,975
.אמא שלי יוצאת מכלל שליטה
80
00:04:44,058 --> 00:04:46,144
?אתה חושב שתוכל להגיע לצהריים
81
00:04:46,227 --> 00:04:48,062
בטי, אני חייב לפחות לנסות לשמור
82
00:04:48,146 --> 00:04:51,691
.על מראית עין שאני לומד פה
...אתה חושב שאתה יכול לתקוף אותנו-
83
00:04:51,774 --> 00:04:55,695
.לעזאזל. אני חייב לנתק. נדבר אחר כך
.ריברדייל חזקה ממך-
84
00:05:06,247 --> 00:05:07,081
- בטי -
85
00:05:07,165 --> 00:05:09,709
אני מניח שאנחנו לא צופים
.בסרטונים מצחיקים
86
00:05:09,792 --> 00:05:10,793
.אנחנו נמצא אותך
87
00:05:13,087 --> 00:05:14,004
.תראה את זה
88
00:05:15,924 --> 00:05:18,551
.איזה דפוק בראש מהצפון העלה סרטון מטורף
89
00:05:18,635 --> 00:05:21,054
.ואנחנו רק מדברים
?על מה-
90
00:05:21,262 --> 00:05:23,556
.פוגרטי רוצה להרוויח את מקומו בסרפנטס
91
00:05:23,640 --> 00:05:25,725
.תביא את הראש של הצפוני, אתה בפנים
92
00:05:25,808 --> 00:05:27,225
.אין לי בעיה עם זה
93
00:05:28,186 --> 00:05:31,022
...לא, חבר'ה. לא
?מה, ג'ונס-
94
00:05:31,605 --> 00:05:34,942
.אני מכיר אותו. הוא פחדן
.הוא שחקן פוטבול
95
00:05:35,026 --> 00:05:37,445
.אני רק אומר שהוא מטרה עלובה
96
00:05:39,197 --> 00:05:40,782
?אתם רוצים להוכיח משהו
97
00:05:41,866 --> 00:05:44,369
?אולי תרדפו אחרי הברדס השחור
98
00:05:45,119 --> 00:05:46,287
?למה לנו לעשות זאת
99
00:05:46,371 --> 00:05:48,164
הברדס השחור מסמן את הצפוניים
100
00:05:48,247 --> 00:05:51,334
שרק מאשימים אותנו
.בכל מה שמשתבש בעיר הזאת
101
00:05:51,417 --> 00:05:54,295
.נמאס לנו מזה
.הוא עושה את העבודה בשבילנו
102
00:05:55,213 --> 00:05:56,047
.הוא גיבור
103
00:06:01,677 --> 00:06:04,055
...הברדס השחור
104
00:06:04,138 --> 00:06:06,307
...אנחנו המעגל האדום
105
00:06:06,391 --> 00:06:08,266
,אנחנו באים לקראתך
106
00:06:08,350 --> 00:06:12,480
,נמצא אותך, נצוד אותך
107
00:06:12,563 --> 00:06:15,316
...אנחנו נגמור אותך
108
00:06:15,400 --> 00:06:16,609
.הברדס השחור
109
00:06:18,277 --> 00:06:20,153
.ההורים שלי רוצים שאני אפרד ממך
110
00:06:20,237 --> 00:06:22,407
.הם חושבים שאתה אמריקן פסיכו הצעיר
111
00:06:22,490 --> 00:06:26,786
?ממתי אכפת לך מה הם חושבים
.לא אכפת לי. אלא אם כן אני מסכימה איתם-
112
00:06:27,370 --> 00:06:30,039
?את לא יכולה לתמוך בי בנושא הזה
?במה-
113
00:06:30,415 --> 00:06:34,335
?זה חלק מאיזו תוכנית-על
.כי אם כן, בבקשה, תסביר לי
114
00:06:34,627 --> 00:06:38,213
האמת, אני לא מבין למה לאבא שלך
.יש כזאת בעיה עם זה, ורוניקה
115
00:06:38,297 --> 00:06:41,509
.הוא נתן לי את הרעיון בחדר העבודה
...הוא אמר שאני צריך
116
00:06:41,592 --> 00:06:45,012
להעמיד חבורת נערים חצי עירומים
,"ממש כמו ב"בעל זבוב
117
00:06:45,096 --> 00:06:48,725
ולתת להם מסיכות סקי
?כדי לשלוח איזה מסר מאיים
118
00:06:48,808 --> 00:06:51,978
?זה מה שהוא אמר לך לעשות
.להילחם באש עם אש-
119
00:06:52,562 --> 00:06:54,188
.להילחם בטרור עם טרור
120
00:06:56,314 --> 00:06:57,567
.זה מה שהוא אמר
121
00:06:58,151 --> 00:07:01,403
,מר ארצ'י אנדרוז
.תתייצב בבקשה במשרד המנהל
122
00:07:04,741 --> 00:07:05,700
.אנחנו נמצא אותך"
123
00:07:06,284 --> 00:07:07,201
.אנחנו נצוד אותך
124
00:07:07,785 --> 00:07:09,120
"?ואנחנו נגמור אותך
125
00:07:10,496 --> 00:07:13,750
,אלו המילים שלך, מר אנדרוז
.והן ממש לא מנחמות
126
00:07:13,833 --> 00:07:17,628
.אני מבטיח לך
.רק אדם אחד צריך לפחד מהסרטון הזה
127
00:07:18,212 --> 00:07:21,758
,אתה מודח מקבוצת הפוטבול
.מר אנדרוז, לאלתר
128
00:07:22,383 --> 00:07:24,302
.למעשה, לא תהיה קבוצת פוטבול
129
00:07:25,136 --> 00:07:27,513
לא כל עוד הטירוף הזה
.עם המעגל האדום נמשך
130
00:07:28,473 --> 00:07:31,684
אם עד סוף השבוע לא תכתוב מכתב חתום
131
00:07:31,893 --> 00:07:34,937
שבו אתה מתנצל
,בפני כל קהילת תיכון ריברדייל
132
00:07:35,104 --> 00:07:38,274
,ותפרק את המעגל האדום
.ההשעיה שלך תתחיל
133
00:07:39,025 --> 00:07:41,360
.והיא תימשך עד שתיענה לדרישות האלה
134
00:07:41,986 --> 00:07:43,696
?רוצה לחשוב מחדש על העמדה שלך
135
00:07:50,411 --> 00:07:51,913
.אלה זמנים מטורפים, אדוני
136
00:07:53,539 --> 00:07:55,917
.כולנו צריכים לעשות מה שנראה לנו נכון
137
00:07:56,000 --> 00:08:00,213
- בטי -
138
00:08:08,115 --> 00:08:09,472
.בטי? בסדר
139
00:08:13,350 --> 00:08:15,061
.הוא אפילו סיפר לאמא שלי
140
00:08:15,645 --> 00:08:18,773
גם חידשתי את החברות המקוונת שלי
141
00:08:18,855 --> 00:08:20,525
,ברד סטייט מיט.קום
142
00:08:20,608 --> 00:08:23,361
.אז אני לא אשוטט יותר בעתיד הנראה לעין
143
00:08:25,735 --> 00:08:26,571
?בטי
144
00:08:27,237 --> 00:08:28,139
?מה קרה
145
00:08:31,098 --> 00:08:34,163
עברתי על הדואר של בלו אנד גולד
146
00:08:37,291 --> 00:08:40,168
.וקיבלתי מכתב מרוצח הברדס השחור
147
00:08:44,298 --> 00:08:45,216
.הוא אמר שזה למעני
148
00:08:58,214 --> 00:09:01,114
בטי, המילים שלך"
.בחגיגת היובל נתנו לי השראה
149
00:09:01,531 --> 00:09:04,117
.חוטאי העיר חייבים להראות חרטה
150
00:09:04,242 --> 00:09:07,015
.אם לא, יהיו עוד סבל ושפיכות דמים
151
00:09:07,099 --> 00:09:08,266
.יש צופן בפנים
152
00:09:08,350 --> 00:09:11,562
כתוב בו איפה אני אעניש
.את החוטא הבא. זה מבחן
153
00:09:11,645 --> 00:09:13,355
".רק את רשאית לפתור אותו, בטי
154
00:09:16,942 --> 00:09:18,026
הנאום שלי
155
00:09:19,653 --> 00:09:21,029
.נתן לו השראה
156
00:09:21,113 --> 00:09:25,242
.הנאום המטופש הזה שכתבתי
.אז הברדס השחור היה בחגיגות היובל-
157
00:09:25,325 --> 00:09:28,704
.כל העיר היתה שם
.חייבים לתת את המכתב לאבא שלי-
158
00:09:28,788 --> 00:09:31,832
.הצופן, כן. בטח, אבל לא את המכתב
159
00:09:31,915 --> 00:09:33,125
...הוא מיועד רק
160
00:09:34,209 --> 00:09:36,962
.בשבילי. אסור לנו לספר עליו לאף אחד
.הוא ראיה-
161
00:09:37,045 --> 00:09:39,923
,אם ניתן את המכתב לאבא שלך
הוא יספר לאמא שלי
162
00:09:40,007 --> 00:09:42,342
.והיא תוודא שאני לא אתקרב לזה
163
00:09:42,426 --> 00:09:43,760
.יופי
!לא-
164
00:09:44,219 --> 00:09:45,053
...זה
165
00:09:46,179 --> 00:09:47,222
.מבחן
166
00:09:47,931 --> 00:09:50,142
.הוא כתב בעצמו
167
00:09:50,225 --> 00:09:55,272
מה אם ההתחלה של המבחן היא
?לראות מה אני אעשה עם המכתב
168
00:09:55,355 --> 00:09:56,314
?האם אחלוק אותו
169
00:09:57,190 --> 00:09:59,235
?או שלא? האם אני... האם אני חזקה
170
00:09:59,651 --> 00:10:01,903
?או חלשה? האם אני ראויה
171
00:10:01,987 --> 00:10:06,533
,הוא פסיכופת, בטי
.ואת תלמידת תיכון, לא סוכנת אף-בי-איי
172
00:10:06,616 --> 00:10:10,203
?לא עדיף שאנשים יתרכזו בצופן מאשר במכתב
173
00:10:10,288 --> 00:10:11,788
?איך זה יקרה בכלל
174
00:10:16,877 --> 00:10:17,711
.אמא
175
00:10:18,420 --> 00:10:19,504
.אני מפחדת מאוד
176
00:10:19,588 --> 00:10:22,132
.לא ידעתי מה לעשות או למי להתקשר
177
00:10:22,216 --> 00:10:23,216
...חמודה
178
00:10:23,509 --> 00:10:25,969
.ספרי לי מה קורה כדי שאוכל לשפר את המצב
179
00:10:26,053 --> 00:10:28,680
.קיבלתי מעטפה בבלו אנד גולד
180
00:10:28,764 --> 00:10:32,184
?עוד מכתב מהברדס השחור
.לא. לא מכתב-
181
00:10:37,147 --> 00:10:39,817
?היה עוד משהו במעטפה? פתק
182
00:10:39,900 --> 00:10:43,028
.בטי אומרת שלא
?למה הוא שלח קוד הפעם-
183
00:10:43,528 --> 00:10:44,697
?אין מכתב נוסף
184
00:10:45,197 --> 00:10:47,783
?למה הוא שלח אותו לבת שלך ולא לך
185
00:10:47,866 --> 00:10:49,409
.זה ברור, שריף
186
00:10:49,826 --> 00:10:53,538
.הוא צריך במה והוא מפחד ממני
187
00:10:53,997 --> 00:10:57,084
.יש מפצח קודים בסנטרוויל
188
00:10:57,168 --> 00:10:58,502
.אני אמסור לו את המכתב
189
00:10:58,752 --> 00:11:01,588
...אבל בינתיים
.כבר פרסמתי אותו, שריף-
190
00:11:01,671 --> 00:11:05,675
כל העיר צריכה לנסות
?לפצח את הקוד הזה, לא
191
00:11:09,221 --> 00:11:12,557
לעזאזל, אנדרוז, אמרתי לך
.שלא היינו צריכים לצלם את הסרטון
192
00:11:12,641 --> 00:11:16,437
?ועכשיו ות'רבי השעה את הקבוצה
?מה אם אנחנו המטרות הבאות
193
00:11:16,520 --> 00:11:19,231
,בגלל זה לבשתם ברדסים
.כדי שאני אמשוך את כל האש
194
00:11:19,314 --> 00:11:20,732
.אבל היא לא רק עליך
195
00:11:20,942 --> 00:11:22,776
.היא נמשכת אל כולנו
196
00:11:23,401 --> 00:11:25,987
...אז בבקשה, אחי
197
00:11:26,780 --> 00:11:28,240
.תחתום על המכתב
198
00:11:30,867 --> 00:11:31,827
.לא
199
00:11:32,745 --> 00:11:36,081
,אם נסגור את המעגל עכשיו
?איזה מסר זה משדר לברדס בשחור
200
00:11:36,164 --> 00:11:37,958
.שאנחנו חלשים, חסרי אונים
201
00:11:39,043 --> 00:11:42,420
.לא. אנחנו נלחץ עליו
?איך בדיוק-
202
00:11:42,796 --> 00:11:44,256
.כשנגיע למגרש הביתי שלו
203
00:11:44,841 --> 00:11:46,091
.לצד הדרומי
?מה-
204
00:11:46,259 --> 00:11:48,426
?אתה נורמלי
.לא. עברתי על זה-
205
00:11:48,510 --> 00:11:52,556
גברת קופר משוכנעת שהברדס השחור
.מגיע מהצד הדרומי ויש לו טינה
206
00:11:52,639 --> 00:11:57,269
:זה הגיוני כשחושבים על האנשים שהוא תקף
.אבא שלי, מהצד הצפוני
207
00:11:57,644 --> 00:11:59,646
.מוס ומידג', שניהם מהצד הצפוני
208
00:11:59,729 --> 00:12:01,064
.גרונדי היתה בגרינדייל
209
00:12:01,147 --> 00:12:03,608
.כן. אבל לפני כן, היא לימדה פה
210
00:12:03,692 --> 00:12:05,902
.כולם ראו את הסרטון שלנו והם נרעשים
211
00:12:05,986 --> 00:12:08,029
.אנחנו יכולים להניח שגם הוא נרעש
212
00:12:08,113 --> 00:12:10,699
,אם יש סיכוי בכלל שהוא מהדרום
213
00:12:10,783 --> 00:12:13,910
,אם נגיע לשטח שלו ונכריז על הנוכחות שלנו
214
00:12:13,995 --> 00:12:15,036
.אולי נמשוך אותו
215
00:12:15,620 --> 00:12:17,247
.והצייד יהפוך לניצוד
216
00:12:17,873 --> 00:12:19,750
.זאת אחת הדרכים למצוא אותו
.לא-
217
00:12:20,793 --> 00:12:22,043
.אני סיימתי
218
00:12:22,669 --> 00:12:24,421
.אנחנו סיימנו
219
00:12:24,504 --> 00:12:25,380
.בואו, חבר'ה
220
00:12:35,891 --> 00:12:37,142
.ואז נותר אחד
221
00:12:38,644 --> 00:12:41,813
,זה מה שרצית, נכון? אתה והברדס השחור
222
00:12:42,522 --> 00:12:43,607
.גבר מול גבר
223
00:12:44,900 --> 00:12:45,735
.עד המוות
224
00:12:46,818 --> 00:12:51,197
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.אני יודע שיש לך פריט מסוים-
225
00:12:53,617 --> 00:12:56,953
המעגל האדום היה הדרך שלך
.למשוך את הברדס השחור החוצה
226
00:12:57,078 --> 00:12:59,497
.ועכשיו אתה רוצה להיכנס לשטח שלו
227
00:12:59,748 --> 00:13:00,582
.אולי. כן
228
00:13:02,334 --> 00:13:04,086
.תצטרך כמה דברים
229
00:13:04,794 --> 00:13:08,466
.יש מקום בקצה של העיר. הם יוכלו לעזור
.תגיע לשם אחרי רדת החשיכה
230
00:13:13,846 --> 00:13:14,846
?אבא
231
00:13:20,852 --> 00:13:23,271
...כשארצ'י נכנס לחדר הזה
232
00:13:23,772 --> 00:13:24,856
?כן
233
00:13:25,440 --> 00:13:27,067
?על מה דיברתם
234
00:13:27,651 --> 00:13:30,070
?אני לא זוכר, למען האמת. למה את שואלת
235
00:13:30,695 --> 00:13:32,322
.אני חשבתי
236
00:13:32,405 --> 00:13:36,868
אחד הדברים שאני אוהבת בארצ'י
.הוא כמה הוא להוט
237
00:13:37,118 --> 00:13:40,163
.לא בקטע רע, אלא בקטע תמים
238
00:13:40,747 --> 00:13:42,332
.הוא סומך על אנשים, נחמד
239
00:13:43,125 --> 00:13:46,670
כמובן, הפשטות הזאת
.גם גורמת לו להיות נוח להשפעה
240
00:13:47,170 --> 00:13:50,256
.פגיע לסוגים מסוימים של מתקפות
241
00:13:50,841 --> 00:13:53,426
?על מה את מדברת
.מניפולציה-
242
00:13:55,053 --> 00:13:57,722
...למשל, אם מישהו
243
00:13:58,348 --> 00:14:01,351
,ייצק רעל באחת האוזניים המתוקות שלו
244
00:14:02,644 --> 00:14:06,147
.עלול להיווצר במוחו רעיון אפל
245
00:14:06,649 --> 00:14:08,942
.למשל, המעגל האדום
246
00:14:09,025 --> 00:14:12,487
...אם את רומזת
.אני לא רומזת כלום, אבא-
247
00:14:12,570 --> 00:14:13,530
.אני שואלת
248
00:14:14,447 --> 00:14:16,283
?על מה אתה והחבר שלי דיברתם
249
00:14:16,366 --> 00:14:18,743
.וכבר אמרתי לך שאני לא זוכר
250
00:14:19,286 --> 00:14:23,290
,כעת, תסלחי לי
הבנקים בשוויץ עומדים להיסגר
251
00:14:23,373 --> 00:14:26,084
.'ויש לי שיחה עם קרן הצדקה של לודג
252
00:14:26,293 --> 00:14:27,127
.הקרן
253
00:14:28,378 --> 00:14:29,379
.נכון
254
00:14:30,255 --> 00:14:31,089
.הבנתי
255
00:14:34,009 --> 00:14:35,552
.שתהיה לך שיחה נעימה, אבא
256
00:14:38,264 --> 00:14:40,682
- זודיאק -
257
00:14:46,396 --> 00:14:48,064
?מה אתה קורא
258
00:14:52,193 --> 00:14:53,820
".היזהרו מהזודיאק"
259
00:14:53,903 --> 00:14:54,738
,לא רע
260
00:14:54,822 --> 00:14:58,491
אבל אני מעדיפה את הספרים המקיפים
.של רוברט גרייסמית בנושא
261
00:15:01,661 --> 00:15:02,954
?אתה צריך לענות
262
00:15:05,248 --> 00:15:06,708
.אני אחזור אליה אחר כך
263
00:15:08,209 --> 00:15:09,878
...ג'ונס, ג'ונס, ג'ונס
264
00:15:10,211 --> 00:15:12,339
.אתה מאכזב אותי
265
00:15:12,423 --> 00:15:15,800
,אם הקטע שלך הוא רוצחים סדרתיים
,אני מציעה את טד באנדי
266
00:15:16,051 --> 00:15:18,596
.אלברט פיש, איילין וורנוס
267
00:15:19,471 --> 00:15:21,139
.הם לא מתאימים לפרופיל
.נכון-
268
00:15:21,222 --> 00:15:23,933
,בניגוד לרוב הרוצחים הסדרתיים
.שלנו עוטה מסכה
269
00:15:24,059 --> 00:15:27,937
.ברדס, כשהוא רוצח
.זה מעיד על כך שהוא אדם עם שנאה עצמית-
270
00:15:28,021 --> 00:15:31,442
,לעומת זאת
.הוא שולח מכתבים וצפנים לעיתונות
271
00:15:32,650 --> 00:15:35,153
,את חושבת שהוא נרקיסיסטי
?או נבל של באטמן
272
00:15:37,197 --> 00:15:38,908
.אני אוהבת פשע אמיתי
273
00:15:39,783 --> 00:15:41,993
.פשע אמיתי הוא הסם שלי
274
00:15:42,077 --> 00:15:44,913
.חשבתי ככה, ולכן באתי אליך
275
00:15:46,289 --> 00:15:49,918
ברג'יסטר עשו הפסקה מירידות על הדרום
276
00:15:50,877 --> 00:15:52,545
?אתה רוצה לעזור לי לפצח אותו
277
00:15:57,675 --> 00:15:58,510
.בטח
278
00:16:15,068 --> 00:16:18,154
:ג'אגהד -
- ?היי, סליחה על הסינון. נדבר מחר
279
00:16:35,046 --> 00:16:37,424
.היי, בדיוק עמדתי לצאת
280
00:16:38,967 --> 00:16:40,301
?מה קורה
281
00:16:43,555 --> 00:16:44,764
.בסדר
.הנה-
282
00:16:44,848 --> 00:16:46,766
זאת הדרך שלי להתנצל בפניך
283
00:16:47,100 --> 00:16:50,353
.כי הרסתי לך את עניין המעגל האדום
.אני רוצה לתמוך בך
284
00:16:50,562 --> 00:16:53,731
.ובצוות הנאה שלך
.אפילו אם אסתכן בכך שארגיז את הוריי
285
00:16:53,982 --> 00:16:56,317
,בעיקר את אבא שלי
שזה בדיוק מה שמגיע לו
286
00:16:56,401 --> 00:16:59,362
.אחרי שהוא שיחק איתך משחקים
.רוני, אני חייב לזוז-
287
00:16:59,447 --> 00:17:01,698
.בכל מקרה, מאוחר מדי
.המעגל האדום התפרק
288
00:17:01,782 --> 00:17:04,701
?רגע. מה? זה נגמר? כבר
.לאחרים, כן-
289
00:17:04,785 --> 00:17:07,496
.אבל זה בסדר. זה הקרב שלי
.איש לא צריך להילחם בו
290
00:17:07,580 --> 00:17:10,541
.לא, לא, לא. אם הוא שלך, הוא גם שלי
291
00:17:10,624 --> 00:17:13,586
.ואתה לא יכול להילחם לבד נגד משוגע חמוש
292
00:17:13,669 --> 00:17:17,423
לא. ריברדייל צריכה להרחיב
.את המעגל האדום, לא לסגור אותו
293
00:17:17,506 --> 00:17:21,051
...כן, אבל החבר'ה
.ברור שהם פחדנים חסרי עמוד שדרה-
294
00:17:22,635 --> 00:17:25,181
.למזלך, אני לא כזאת
295
00:17:32,855 --> 00:17:34,773
- זוהי עונת המחנאות -
296
00:17:40,403 --> 00:17:42,865
.היי, אני מקווה להשיג כמה דברים
297
00:17:42,948 --> 00:17:43,782
.יש לי רשימה
298
00:17:48,954 --> 00:17:49,955
?יש לך תעודה מזהה
299
00:17:50,663 --> 00:17:51,499
.כן
300
00:17:55,252 --> 00:17:57,505
רישיון נהיגה -
- וילבור ויליאמס
301
00:18:00,591 --> 00:18:02,551
.אני גם אשלם עליהם במזומן
302
00:18:04,053 --> 00:18:05,054
.רק רגע
303
00:18:08,891 --> 00:18:12,353
.תחמושת, נרתיק, אפוד מגן
304
00:18:13,812 --> 00:18:14,647
?...אתה
305
00:18:15,980 --> 00:18:17,441
?אתה יוצא לצוד
306
00:18:18,692 --> 00:18:19,860
.כן. כן
307
00:18:20,318 --> 00:18:21,946
.זה בדיוק מה שאני עושה
308
00:18:26,916 --> 00:18:27,751
?בטי
309
00:18:28,044 --> 00:18:29,879
?מה השעה
.שבע ורבע-
310
00:18:34,592 --> 00:18:36,177
?רוצה קפה או משהו
311
00:18:36,259 --> 00:18:38,929
.לא. אני בדרך לספריה
312
00:18:39,221 --> 00:18:41,932
ביקשתי מגברת פרו
לשים בצד את כל הספרים
313
00:18:42,016 --> 00:18:44,602
.שיש לה על פיצוח חידות וצפנים
314
00:18:44,684 --> 00:18:46,979
.חשבתי שאולי הם יעזרו לנו לפצח את הקוד
315
00:18:47,063 --> 00:18:50,066
.אני מקווה שנוכל לעשות זאת ביחד, ג'אג
316
00:18:55,528 --> 00:18:56,364
...האמת
317
00:18:58,240 --> 00:19:01,618
,תשמעי קטע. טוני, מכל האנשים בעולם, ואני
318
00:19:01,701 --> 00:19:04,872
התחלנו לעבוד על הצופן אתמול
.ברד אנד בלאק
319
00:19:05,288 --> 00:19:07,500
.אני יכול להראות לך מה עשינו עד עכשיו
320
00:19:09,210 --> 00:19:10,044
.טוני
321
00:19:11,504 --> 00:19:12,837
.תן לי לנחש למה
322
00:19:13,923 --> 00:19:15,548
.היא אוהבת רוצחים סדרתיים
323
00:19:16,634 --> 00:19:19,929
.יש לה חיבה לדברים האפלים יותר. כן
324
00:19:22,556 --> 00:19:25,433
?אז אולי נעבוד עליו ביחד
325
00:19:26,352 --> 00:19:29,270
.אתה, אני, טוני, קווין
?קווין-
326
00:19:29,355 --> 00:19:31,065
...כן, זאת תהיה מעין
327
00:19:31,690 --> 00:19:33,442
.מסיבת פיצוח קודים
328
00:19:33,526 --> 00:19:35,068
.איזה כיף. אתה יכול לארח
329
00:19:41,616 --> 00:19:42,451
.הנה אתה
330
00:19:43,661 --> 00:19:45,538
.יש לי הפתעה בשבילך
331
00:19:45,829 --> 00:19:49,625
הייתי צריכה לעבוד עד מאוחר
...ולגבות כמה טובות, אבל
332
00:19:50,500 --> 00:19:54,087
.אסור לך ללבוש אותה
?אתה אומר שאני לא נראית בה מעולה-
333
00:19:54,171 --> 00:19:58,259
.את לא יכולה להסתובב עם מטרה על החזה
.את תבלטי בטירוף
334
00:19:58,843 --> 00:20:02,011
.ארצ'י, אתה מתוק כשאתה מזלזל בי
335
00:20:02,637 --> 00:20:03,471
.בוא, בוא
336
00:20:06,976 --> 00:20:08,184
.אלוהים
337
00:20:09,478 --> 00:20:11,521
.תן לוות'רבי לעשות את המרע שלו
338
00:20:11,605 --> 00:20:14,525
המעגל האדום הוא כבר
,לא חבורת שוליים של קיצוניים
339
00:20:14,607 --> 00:20:17,236
.זאת תנועה עם סטייל ואופי
340
00:20:33,251 --> 00:20:35,546
.הסמלים האלה נראים לי מוכרים
341
00:20:36,463 --> 00:20:38,923
ראיתי אותם בעבר. זה מטריף אותי
342
00:20:39,008 --> 00:20:42,510
.שאני לא זוכרת איפה
...אולי אם תשחררי את הקוקו שלך-
343
00:20:45,346 --> 00:20:47,307
.מה? זאת היתה בדיחה, חבר'ה
344
00:20:47,391 --> 00:20:50,310
.הקוקו של בטי הוא אייקוני ואסור לגעת בו
345
00:20:50,394 --> 00:20:52,145
.קוו, זה בסדר
346
00:20:52,354 --> 00:20:54,940
.בשלב הזה, אני מוכנה לנסות הכול
347
00:20:58,527 --> 00:21:00,613
לפי הספרים של גברת פרו
348
00:21:00,778 --> 00:21:03,115
חיפשתי אחר אסוציאציות שכיחות
.של אותיות
349
00:21:03,199 --> 00:21:05,701
.למשל ט"ה, א"ן, ינ"ג
350
00:21:05,784 --> 00:21:07,786
.אני מחפשת אותיות כפולות. ל' כפולה
351
00:21:07,870 --> 00:21:10,372
.מילים בארבע אותיות כמו הורג
.איזה מורבידי-
352
00:21:10,456 --> 00:21:13,541
.אנחנו לא יודעים אם זה באנגלית
.אולי זה שיכול אותיות
353
00:21:13,625 --> 00:21:17,546
.זה ממש על קצה הלשון שלי
354
00:21:17,796 --> 00:21:19,923
?מה אנחנו יודעים עליו? מי הוא
355
00:21:20,007 --> 00:21:21,842
.הוא בחור לבן בשנות ה-40 לחייו
356
00:21:21,925 --> 00:21:25,721
.כמו כמעט כל רוצח סדרתי אי פעם
...לא. כלומר, למה-
357
00:21:26,180 --> 00:21:27,722
?למה הוא רוצח אנשים
358
00:21:27,806 --> 00:21:29,225
?או לפחות, למה עכשיו
359
00:21:34,145 --> 00:21:36,148
?מחוטאים ומצבועים, נכון
360
00:21:36,231 --> 00:21:40,778
ונראה שהוא תוקף את כל מי
.שיש לו קשר לצד הצפוני
361
00:21:40,861 --> 00:21:43,072
.אנחנו שוב מתחילים עם החדשות המזויפות
362
00:21:43,364 --> 00:21:45,490
.אתם והפריבילגיות שלכם בצד הצפוני
363
00:21:45,574 --> 00:21:47,242
,אתם רק משחירים את פני הדרום
364
00:21:47,326 --> 00:21:49,827
אז מובן שאתם חושבים
.שהברדס השחור הגיע משם
365
00:21:49,912 --> 00:21:51,329
.זאת לא השחרת פנים, טוני
366
00:21:51,413 --> 00:21:53,082
.אלא ציון העובדות
367
00:21:53,164 --> 00:21:55,709
...יש הרבה יותר סמים וכנופיות ו
368
00:21:55,793 --> 00:21:59,505
?הסמים שמוכרים בעיקר לנרקומנים מהצפון
369
00:21:59,587 --> 00:22:03,008
?מה לגבי הנאו-נאצים מהצפון, המעגל האדום
370
00:22:03,092 --> 00:22:06,886
.את מתכוונת לפסיכים האדומים
.אני מופתעת שלא אמרת את זה עדיין
371
00:22:06,971 --> 00:22:08,389
?מה אמרתי
שאת חושבת-
372
00:22:08,471 --> 00:22:10,057
.שהברדס השחור הוא מהסרפנטס
373
00:22:10,723 --> 00:22:12,684
.כולנו יודעים כמה את שונאת אותנו
374
00:22:12,768 --> 00:22:15,312
.טוני, זה לא נכון
.אני לא שונאת את הסרפנטס-
375
00:22:15,395 --> 00:22:19,485
כן? אז למה החבר שלך משקר
?לגבי זה שהוא יושב איתנו בצהריים
376
00:22:23,614 --> 00:22:24,615
.אני אזוז
377
00:22:25,240 --> 00:22:27,304
.כן. יודעים מה? גם אני אזוז
378
00:22:28,430 --> 00:22:30,348
.בסדר. אני יכול ללוות אותך הביתה
379
00:22:32,558 --> 00:22:34,353
.או שאת תוכלי ללוות אותי הביתה
380
00:22:34,937 --> 00:22:35,770
.ביי, חבר'ה
381
00:22:38,691 --> 00:22:42,778
תקשיבי, בטי, ישבתי עם הסרפנטס
.מסיבות של הישרדות בלבד
382
00:22:42,861 --> 00:22:45,780
זה בסדר. בוא פשוט נמשיך
?לעבוד על הצופן, בסדר
383
00:22:45,864 --> 00:22:47,408
.השעון מתקתק
?איזה שעון-
384
00:22:47,490 --> 00:22:50,411
.יכול להיות שזו רשימת הכביסה שלו
.או רשימת החיסול-
385
00:23:55,308 --> 00:23:56,352
!היי
386
00:23:56,934 --> 00:23:59,980
?מה אתה עושה, לכל הרוחות
.תתרחק. לא באתי לפה בשבילך-
387
00:24:00,064 --> 00:24:01,856
?כן? אז למי מיועדת ההודעה הזאת
388
00:24:03,275 --> 00:24:04,151
.לעזאזל
389
00:24:04,985 --> 00:24:08,447
.אל תגיד לי שהיא לברדס השחור
?אתם מאמינים עליו
390
00:24:08,529 --> 00:24:10,407
.אומרים שאנחנו עושים בעיות
391
00:24:15,037 --> 00:24:19,040
.הדרום הוא השטח של הסרפנטס
.אתה לא יכול להיכנס ולסמן את השטח שלנו
392
00:24:19,750 --> 00:24:22,251
אז אולי תחזור לצפון
393
00:24:22,378 --> 00:24:25,047
?לפני שמישהו ייפגע
תזוז מהדרך שלי-
394
00:24:25,506 --> 00:24:27,383
.או שמישהו ייפגע
395
00:24:28,133 --> 00:24:29,676
.עשית טעות גדולה
396
00:24:36,307 --> 00:24:37,351
?מי עשה טעות
397
00:24:37,433 --> 00:24:39,853
?מה נסגר, גבר
?מי עשה טעות-
398
00:24:42,480 --> 00:24:44,024
.קדימה, בואו
399
00:24:44,107 --> 00:24:45,359
.קדימה, בנאדם
400
00:25:08,598 --> 00:25:09,432
?מה
401
00:25:10,142 --> 00:25:12,185
.הצוואר שלי
.נרדמנו-
402
00:25:12,478 --> 00:25:15,730
?איך נרדמנו
.בגלל התשישות-
403
00:25:15,814 --> 00:25:17,566
.לא קל להיות אנחנו
.אלוהים-
404
00:25:19,151 --> 00:25:20,693
.אלוהים, היא תהרוג אותי
405
00:25:21,278 --> 00:25:22,695
.אני חייבת לזוז
?מה-
406
00:25:23,196 --> 00:25:26,325
...אמא שלי. אני
?היא תהרוג אותי. אני חייבת לזוז, בסדר
407
00:25:27,492 --> 00:25:28,826
.אני אתקשר אליך אחר כך
408
00:25:33,164 --> 00:25:34,875
.סליחה על ההפרעה, ד"ר פיילום
409
00:25:36,000 --> 00:25:38,962
.שריף קלר ואני צריכים לדבר עם ארצ'י אנדרוז
410
00:25:43,174 --> 00:25:46,679
,אני מצטערת, המנהל ות'רבי
.אבל החולצות היו רעיון שלי
411
00:25:46,761 --> 00:25:48,806
.'לא מדובר בחולצות, מיס לודג
412
00:25:48,888 --> 00:25:52,017
.בבקשה, שבי
.זה בסדר, רוני. אין לך מה לדאוג-
413
00:25:58,606 --> 00:26:01,151
קיבלנו טיפ מבעלים של מכולת בצד הדרומי
414
00:26:01,234 --> 00:26:04,946
שאמר שתלמיד בתיכון ריברדייל נופף באקדח
.מול החנות שלו
415
00:26:05,029 --> 00:26:07,031
.הוא אמר שהוא נראה שהוא ג'ינג'י
416
00:26:07,115 --> 00:26:08,992
.הייתי בחנייה ועבדתי על שירים
417
00:26:09,076 --> 00:26:12,621
למרות זאת, לאור ההתנהגות שלך
,בימים האחרונים
418
00:26:12,704 --> 00:26:16,040
עדיף שנבדוק בלוקר שלך
.אם יש כלי נשק או סחורה גנובה
419
00:26:16,125 --> 00:26:18,961
?כלי נשק? אתה לא צריך צו לזה
.אני לא-
420
00:26:19,044 --> 00:26:21,713
.אולי כדאי שנתקשר לאבא שלי
.התקשרתי. הוא יודע-
421
00:26:21,797 --> 00:26:23,464
.פתח את הלוקר או שאני אפתח אותו
422
00:26:28,554 --> 00:26:30,722
.אני לא יודע מה אתה חושב שתמצא, שריף
423
00:26:31,932 --> 00:26:32,849
- די לבריונות -
424
00:26:42,401 --> 00:26:43,902
.זה מעניין
425
00:26:44,403 --> 00:26:45,820
.מה? אין אקדח
426
00:26:48,449 --> 00:26:50,200
?מאיפה השגת את הברדס הזה
427
00:26:50,784 --> 00:26:52,118
.אני יכול להסביר את זה
428
00:26:57,875 --> 00:27:00,085
.הברדס לא שלי, אלא של רג'י
429
00:27:00,836 --> 00:27:03,087
.הוא בא איתו כבדיחה וניסה להפחיד אותי
430
00:27:03,172 --> 00:27:05,214
.כן. אני לא יודע מה להגיד
431
00:27:05,798 --> 00:27:07,550
.אין לי מילים, ארצ'י
432
00:27:08,259 --> 00:27:10,261
,ות'רבי וקלר חושבים שאתה איום
433
00:27:10,346 --> 00:27:13,891
אז הם אסרו עליך להיכנס לשטח בית הספר
.ואני לא יכול לסתור אותם
434
00:27:16,226 --> 00:27:17,144
.ירו בי
435
00:27:18,186 --> 00:27:20,730
והאיש שירה בי עדיין מסתובב חופשי
436
00:27:20,814 --> 00:27:23,608
ומשחק משחק מוזר
של חתול ועכבר עם העיר הזאת
437
00:27:23,692 --> 00:27:24,692
,והוא מפחיד אותי
438
00:27:26,569 --> 00:27:28,571
.אבל לא כמו שאתה מפחיד אותי כרגע
439
00:27:28,739 --> 00:27:32,116
,כי אין לי מושג מה עובר לך בראש
440
00:27:32,910 --> 00:27:34,912
.ואני לא יודע מה יהיה הצעד הבא שלך
441
00:27:34,994 --> 00:27:36,288
?חכה. אבא, נוכל לדבר
442
00:27:36,372 --> 00:27:39,124
.כשאני אחזור מהפגישה בעירייה נדבר על זה
443
00:27:39,208 --> 00:27:42,336
אם אתה מוכן להיות כן איתי
.ולשתף אותי שוב
444
00:27:51,886 --> 00:27:52,721
.יופי של חולצה
445
00:27:54,056 --> 00:27:58,018
תלבשי אותה כשארצ'י ייעצר
?על התנהגות מסוכנת או גרוע מזה
446
00:27:58,102 --> 00:27:59,853
.ארצ'י לעולם לא יעשה זאת, אמא
447
00:28:00,104 --> 00:28:02,605
.דחקו אותו לפינה
ואת יכולה להגיד את זה-
448
00:28:03,690 --> 00:28:06,734
בוודאות מוחלטת
?אחרי שראית את הסרטון הזה
449
00:28:09,904 --> 00:28:10,780
.אולי את יכולה
450
00:28:12,199 --> 00:28:14,117
.או שאולי את פשוט נאמנה
451
00:28:15,493 --> 00:28:17,871
.אבל אני אספר לך משהו על נאמנות
452
00:28:19,455 --> 00:28:21,625
.אין משהו מכובד יותר ממנה
453
00:28:22,750 --> 00:28:23,710
.אפילו אצילי
454
00:28:25,295 --> 00:28:26,462
?אבל נאמנות עיוורת
455
00:28:29,799 --> 00:28:32,051
.היא דבר מטופש ומסוכן
456
00:28:34,387 --> 00:28:36,932
אני מתפללת שזה לא נכון
.במקרה שלך ושל ארצ'י
457
00:28:41,854 --> 00:28:44,230
.כשעזבת הבוקר, שכחת חלק מהספרים שלך
458
00:28:44,314 --> 00:28:45,481
.את המחברות שלך
459
00:28:45,566 --> 00:28:48,152
...לא חיטטתי, תאמיני או לא, אבל
460
00:28:49,318 --> 00:28:50,695
.הוא פשוט נפל
461
00:28:52,071 --> 00:28:53,365
?מה נפל
462
00:28:54,490 --> 00:28:56,660
.המכתב שקיבלת מהברדס השחור
463
00:28:56,868 --> 00:28:57,702
.ג'אג
464
00:28:57,786 --> 00:28:59,913
?אני מניח שהוא הגיע עם הצופן
465
00:28:59,997 --> 00:29:02,583
?בטי, למה לא סיפרת לאף אחד
.סיפרתי-
466
00:29:02,665 --> 00:29:03,584
.סיפרתי לקווין
467
00:29:03,666 --> 00:29:06,502
?למה לא סיפרת לי
...כי אתה-
468
00:29:07,171 --> 00:29:10,965
.התרוצצת עם הסרפנטס
.נעדרתי יומיים-
469
00:29:11,048 --> 00:29:13,509
וכן, זה מעצבן שאנחנו
,לא לומדים באותו תיכון
470
00:29:13,594 --> 00:29:15,721
אבל זאת לא הסיבה שלא גילית
471
00:29:15,804 --> 00:29:18,891
?שהברדס השחור שלח לך מכתב. מה הסיבה
472
00:29:18,973 --> 00:29:20,851
!בגלל מה שכתוב בו, ג'אגהד
473
00:29:21,434 --> 00:29:22,978
.בגלל מה שהוא כתב
474
00:29:25,314 --> 00:29:26,147
...שאני
475
00:29:27,482 --> 00:29:28,983
.נתתי לו השראה
476
00:29:29,192 --> 00:29:32,237
.נתתי השראה לכל הטירוף הזה
477
00:29:32,320 --> 00:29:34,781
?את חושבת שאנשים יאשימו אותך בזה
478
00:29:37,785 --> 00:29:39,076
...לא אנשים. רק
479
00:29:39,827 --> 00:29:41,872
.אדם אחד
?ארצ'י-
480
00:29:45,709 --> 00:29:46,585
?על מה
481
00:29:46,667 --> 00:29:49,837
שכתבת את הנאום שהמטורף הזה עיוות
482
00:29:49,922 --> 00:29:52,633
?כדי להתעלל בך ולהתעלל בעיר
483
00:29:52,715 --> 00:29:56,385
.כן, ארצ'י מעורער, אבל הוא יודע מי הרעים
484
00:29:56,470 --> 00:29:58,430
.ואת לא אחת מהרעים
485
00:30:00,057 --> 00:30:01,349
.את בטי קופר
486
00:30:01,432 --> 00:30:04,685
את שילוב של ננסי דרו
.ונערה עם קעקוע דרקון
487
00:30:06,438 --> 00:30:08,816
.אלוהים
?מה-
488
00:30:08,898 --> 00:30:13,319
במכתב הזה, הברדס השחור כתב
.שאני היחידה שיכולה לפתור את הצופן
489
00:30:13,403 --> 00:30:16,030
.שהוא יצר אותו במיוחד בשבילי
490
00:30:16,405 --> 00:30:18,909
...אולי באמצעות אחת מאבני הבוחן שלי. ג'אג
491
00:30:19,910 --> 00:30:22,996
,אם אני צודקת
.נראה לי שאני יודעת איך לפענח את הצופן
492
00:30:24,832 --> 00:30:25,790
.בוא
493
00:30:29,502 --> 00:30:32,005
?ארצ'י? מה קורה, לעזאזל
494
00:30:32,422 --> 00:30:33,257
?אתה בסדר
495
00:30:33,548 --> 00:30:35,550
.אני צריך שתביאי משהו בשבילי, רוני
496
00:31:06,289 --> 00:31:08,666
לפחות היית מספיק חכם
.ולא שמרת אותו בלוקר
497
00:31:08,750 --> 00:31:10,167
?אבל אקדח, ארצ'י
498
00:31:10,251 --> 00:31:11,795
?למה? בשביל מה
499
00:31:11,878 --> 00:31:13,212
.כדי להגן על עצמי
500
00:31:13,297 --> 00:31:14,631
?נגד הברדס השחור
501
00:31:16,008 --> 00:31:16,884
.ארצ'י
502
00:31:18,009 --> 00:31:19,928
.הסרטון הזה, האקדח
503
00:31:20,011 --> 00:31:22,346
.אם אני הולכת אחריך, אני צריכה לדעת לאן
504
00:31:22,431 --> 00:31:25,558
.אני צריכה לדעת את האמת
.אני רוצה שהוא ימות, ורוניקה-
505
00:31:27,519 --> 00:31:29,980
.אני רוצה שהברדס השחור ימות
506
00:31:31,480 --> 00:31:33,400
.ואני רוצה להיות מי שיהרוג אותו
507
00:31:34,401 --> 00:31:37,778
.אני רוצה להיות הדבר האחרון שהוא יראה
508
00:31:38,739 --> 00:31:41,866
.אתה מדבר כמו נוקם אמיתי
.לא, רצית לשמוע את האמת-
509
00:31:41,950 --> 00:31:45,746
צילמתי את הסרטון והראיתי את פניי
.כדי שהוא יהפוך אותי למטרתו הבאה
510
00:31:45,828 --> 00:31:48,373
באתי לצד הדרומי
.כי קיוויתי שהוא יבוא אחריי
511
00:31:48,457 --> 00:31:51,626
,אז אתה תמצא את הברדס השחור
?תירה בו ואז מה
512
00:31:52,044 --> 00:31:53,086
.תשב בכלא
513
00:31:53,170 --> 00:31:55,380
.או שתפספס והוא יהרוג אותך, ארצ'י
514
00:31:55,463 --> 00:31:57,298
.לא משנה מה יקרה לי
.זה כן משנה-
515
00:31:57,382 --> 00:32:00,009
.זה משנה לי ולאבא שלך, לבטי, לג'אגהד
516
00:32:04,472 --> 00:32:08,684
ואני כמו אידיוטית מנסה לתמוך בך
.עם עיצוב חולצות
517
00:32:08,769 --> 00:32:09,810
.לא ביקשתי ממך
518
00:32:09,894 --> 00:32:12,439
לא, רק ביקשת ממני להביא
.את האקדח הטעון שלך
519
00:32:12,689 --> 00:32:16,609
,אגב, למקרה שתהית איפה הוא
.זרקתי אותו לנהר סוויטווטר
520
00:32:17,068 --> 00:32:18,903
?מה
,אתה יכול לכעוס עליי עכשיו-
521
00:32:18,987 --> 00:32:20,780
.אבל תודה לי אחר כך
522
00:32:23,366 --> 00:32:24,742
...חכי. מה אם זה
523
00:32:28,079 --> 00:32:29,122
?רג'י
524
00:32:29,705 --> 00:32:30,624
?אפשר להיכנס
525
00:32:40,008 --> 00:32:43,135
.הוריי ריברדייל, שמעתי את חששותיכם
526
00:32:43,804 --> 00:32:44,721
.אני חולקת אותם
527
00:32:45,388 --> 00:32:48,683
כראשת העיר, בראש סדר העדיפויות
שלי נמצאת הבטחת הביטחון
528
00:32:48,767 --> 00:32:51,103
.של העיר שלנו ושל הילדים שלנו
529
00:32:51,603 --> 00:32:55,065
המטרה של הפגישה הזאת
,היא לענות על שאלותיכם
530
00:32:55,147 --> 00:32:57,567
.ואם אוכל, להרגיע אתכם
531
00:32:58,567 --> 00:33:00,778
?למה אנחנו חייבים את הכבוד הבלתי צפוי
532
00:33:00,862 --> 00:33:03,740
,ארצ'י היה יכול לומר לוות'רבי שהברדס שלי
533
00:33:03,824 --> 00:33:04,950
.אבל הוא לא עשה זאת
534
00:33:05,032 --> 00:33:08,953
.מבחינתו של רג', אתה נאמן שחבל על הזמן
535
00:33:09,538 --> 00:33:11,205
,ודיברנו היום
536
00:33:11,288 --> 00:33:14,250
והחלטנו שאם אתה רוצה
,להמשיך את פעילות המעגל האדום
537
00:33:14,960 --> 00:33:16,502
.אנחנו נתמוך בך, אחי
538
00:33:26,430 --> 00:33:29,182
.בדיוק בזמן. ארצ'י, צרות
539
00:33:40,736 --> 00:33:42,738
?עד כמה אתם סתומים, צפוניים
540
00:33:42,820 --> 00:33:45,115
אתה באמת חושב
,שאתה יכול לבוא לבית שלי
541
00:33:45,199 --> 00:33:47,785
,לנופף אקדח בפנים שלי, מול החבר'ה שלי
542
00:33:48,285 --> 00:33:50,162
?ולא אנקום
543
00:33:51,747 --> 00:33:54,541
.יש לך תזמון גרוע, אחי
544
00:33:55,792 --> 00:33:58,378
.בולדוגים אוכלים סרפנטס לארוחת צהריים
545
00:33:59,128 --> 00:34:00,297
.נראה
546
00:34:01,090 --> 00:34:03,675
.וכל המרבה, הרי זה משובח
.היי, תירגע-
547
00:34:04,217 --> 00:34:05,344
.ורוניקה, תישארי פה
548
00:34:05,677 --> 00:34:08,556
.מה? ארצ'י, לא
...ורוניקה, אחרי מה שקרה לאבא שלי-
549
00:34:09,181 --> 00:34:11,724
.הבטחתי להגן עליו ועל הבית הזה
550
00:34:13,226 --> 00:34:14,061
.תישארי פה
551
00:34:16,396 --> 00:34:18,731
.אם אתה רוצה להילחם, נילחם
?מה עם האקדח-
552
00:34:18,815 --> 00:34:21,485
?מה עם הסכין שלך
?אולי בלי כלי נשק-
553
00:34:22,277 --> 00:34:25,905
,אם אתם מתעקשים לעשות את זה
.פרימיטיביים, יהיו חוקים
554
00:34:26,864 --> 00:34:29,326
?או להתקשר לשריף קלר שישפוט
555
00:34:30,577 --> 00:34:33,831
.כשהייתי ילדה, קראתי בספר הזה כל הזמן
556
00:34:36,041 --> 00:34:38,376
- ספר הפעילויות הסודיות של ננסי דרו -
557
00:34:38,460 --> 00:34:39,295
.בטי
558
00:34:43,298 --> 00:34:46,342
התקציב לא גדול. אנחנו מקימים קו סיוע
559
00:34:46,427 --> 00:34:48,804
.שבו אפשר לדווח על פעילות חשודה
560
00:34:48,887 --> 00:34:52,516
זה נשמע דומה מאוד לקו החם
.של המעגל האדום בעיניי
561
00:34:53,516 --> 00:34:55,268
?יש לך שאלה, אליס
562
00:34:55,561 --> 00:34:58,230
אני תוהה מתי תטפלו
563
00:34:58,313 --> 00:35:01,317
.בבעיה האמיתית של ריברדייל: הצד הדרומי
564
00:35:05,445 --> 00:35:08,072
.כל דבר בעיתו, אליס
565
00:35:08,282 --> 00:35:10,576
.אבל באנו לפה כדי לדבר על הברדס השחור
566
00:35:10,659 --> 00:35:13,244
השריף קלר מכין תוכנית
567
00:35:13,329 --> 00:35:15,998
.שתתחיל עם עוצר שיוטל על כל העיר
?עוצר-
568
00:35:16,081 --> 00:35:19,251
.אנחנו צריכים להפגין כוח, לא פחד
569
00:35:19,335 --> 00:35:24,047
בואו נתחיל עם סגירת
תיכון סאות'סייד שמלא סמים
570
00:35:24,130 --> 00:35:27,217
ונשתמש בכסף הזה
.כדי לחזק את המשטרה שלנו
571
00:35:27,800 --> 00:35:32,056
נשכור שוטרים נוספים
.שיכולים להגן על הילדים שלנו
572
00:35:32,639 --> 00:35:34,557
.בסדר, רק רגע. רק רגע
573
00:35:41,023 --> 00:35:42,023
.אלוהים
574
00:35:43,400 --> 00:35:45,610
".אני אכה שוב במקום בו הכול החל"
575
00:35:49,280 --> 00:35:52,576
.הנאום שלך. בניין העירייה. קדימה
576
00:35:52,701 --> 00:35:57,581
השכונה הזו מלאה
.בחלונות ראווה ריקים ומגרשים פנויים
577
00:35:57,664 --> 00:36:00,668
.אלימות שמחכה להתפרץ
578
00:36:02,043 --> 00:36:03,670
.רק תשאלו את פרד אנדרוז
579
00:36:03,920 --> 00:36:09,635
הוא נפל קורבן לתאוות הדם המרושעת
.והמשוגעת של הדרומיים
580
00:36:13,931 --> 00:36:17,434
?את מדברת על עיר מחולקת
.את מחזיקה את הקופיץ
581
00:36:17,518 --> 00:36:19,894
.הבעיה היא לא הצד הדרומי
582
00:36:20,603 --> 00:36:24,065
,הבעיה היא שיש בחוץ בחור עם ברדס ואקדח
583
00:36:24,148 --> 00:36:27,882
.והוא מוציא את המרע מהעיר
.הוא מסית אותנו זה נגד זה
584
00:36:38,726 --> 00:36:42,356
כמובן, פרד אנדרוז מפנה
.את הלחי השנייה, כרגיל
585
00:36:43,190 --> 00:36:45,483
,אני לא יכולה לומר הרבה על בנך, ארצ'י
586
00:36:45,608 --> 00:36:48,237
.אבל לפחות הוא נמצא בחוץ ונאבק
587
00:36:54,909 --> 00:36:58,414
.אנחנו חייבים להתאחד בקרב הזה
588
00:36:58,496 --> 00:37:03,168
בסדר? אם ניתן לפחד לשלוט
,ונתחיל להשחיר זה את פניו של זה
589
00:37:04,461 --> 00:37:05,878
.אז נמות
590
00:37:07,880 --> 00:37:10,134
.אמרתי לך שפרד יהיה בעיה
591
00:37:10,217 --> 00:37:11,050
.לא יודע
592
00:37:12,260 --> 00:37:14,054
.אוהבים אותו בעיר וסומכים עליו
593
00:37:14,596 --> 00:37:15,931
.אפשר לנצל זאת לטובתנו
594
00:37:18,851 --> 00:37:22,186
.כולם צריכים לעזוב עכשיו
.הברדס השחור מגיע לפה-
595
00:37:22,271 --> 00:37:25,773
.הוא אמר שזאת המטרה הבאה
?מה זאת אומרת, הוא מגיע לפה-
596
00:37:25,858 --> 00:37:27,818
.בצופן כתוב שהוא מגיע לבניין העירייה
597
00:37:27,900 --> 00:37:28,735
?מה
598
00:37:30,445 --> 00:37:33,782
.שכולם יישארו רגועים ובמושבים שלהם
.אנחנו נברר את זה
599
00:37:50,673 --> 00:37:51,759
!דילטון
600
00:38:16,824 --> 00:38:18,202
!בואו נלך
601
00:38:18,284 --> 00:38:19,744
.חבר'ה, בואו נלך
602
00:38:19,911 --> 00:38:21,496
.תעזור לי. הצילו
603
00:38:31,952 --> 00:38:33,955
...כשישאלו אותך בבית החולים
604
00:38:34,038 --> 00:38:37,542
לא הפרעתי לאף אחד
.וכמה מהסרפנטס התנפלו עליי ללא סיבה
605
00:38:40,419 --> 00:38:42,588
.נו, אליזבת? אנחנו מחכים
606
00:38:45,341 --> 00:38:46,884
.זה מהברדס השחור
607
00:38:47,468 --> 00:38:48,928
.הוא הגיע עם הצופן
608
00:38:49,428 --> 00:38:51,472
?אז הסתרת אותו מאיתנו
609
00:39:05,193 --> 00:39:06,028
.סליחה
610
00:39:06,528 --> 00:39:07,405
.לא
611
00:39:08,364 --> 00:39:09,240
.זה מגיע לי
612
00:39:10,740 --> 00:39:12,785
.הערב היה בלגן רציני, רוני
613
00:39:15,246 --> 00:39:16,831
.הכול יצא לגמרי מכלל שליטה
614
00:39:18,749 --> 00:39:20,710
.לפחות דילטון יהיה בסדר
615
00:39:20,793 --> 00:39:22,795
.כן, אבל רק בזכותך
616
00:39:23,504 --> 00:39:24,714
.הצלת אותו, רוני
617
00:39:26,757 --> 00:39:27,592
.ואותי
618
00:39:31,304 --> 00:39:33,055
.אלה זמנים בעייתיים, ארצ'י
619
00:39:34,347 --> 00:39:35,850
.אף אחד לא חושב בהיגיון
620
00:39:37,852 --> 00:39:40,521
.אנחנו חייבים לתמוך זה בזה
621
00:39:43,983 --> 00:39:45,026
?נכון
622
00:39:46,402 --> 00:39:48,946
אני מצטערת ששיקרתי
.לגבי זה שנפטרתי מהאקדח
623
00:39:49,530 --> 00:39:50,406
.פשוט נבהלתי
624
00:39:50,489 --> 00:39:52,700
...אלוהים, רוני, אם הוא היה אצלי הערב
625
00:39:55,702 --> 00:39:58,039
...אני לא רוצה לחשוב על זה. אולי הייתי
626
00:39:59,123 --> 00:39:59,957
.אבל אתה לא
627
00:40:03,336 --> 00:40:04,170
...ו
628
00:40:05,922 --> 00:40:07,840
,ואני לא מאמינה שהיית משתמש בו
629
00:40:10,176 --> 00:40:11,635
.אפילו אם הוא היה אצלך
630
00:40:17,725 --> 00:40:19,185
.אתה לא רוצח
631
00:40:39,580 --> 00:40:40,539
.אני מצטערת
632
00:40:45,044 --> 00:40:46,211
.רגע
?מה-
633
00:40:50,258 --> 00:40:52,718
.אנחנו צריכים לעשות עוד משהו אחד הערב
634
00:40:56,097 --> 00:40:59,307
והאוהבים הצעירים חזרו
.למקום בו הכול החל
635
00:41:00,309 --> 00:41:01,560
,נהר סוויטווטר
636
00:41:02,228 --> 00:41:05,523
.כדי לנסות לסיים את מעגל האלימות
637
00:41:08,067 --> 00:41:11,320
,אנחנו חושבים על הערב הזה
,הערב של התגרה
638
00:41:12,071 --> 00:41:15,032
.הערב בבניין העירייה, כנקודת מפנה
639
00:41:15,658 --> 00:41:18,869
."ריברדייל לא תהיה יותר "העיר העליזה
640
00:41:19,662 --> 00:41:24,375
מעתה והלאה, היא תהיה ידועה
".כ"עיר שחששה מהשקיעה
641
00:41:35,469 --> 00:41:37,096
- מספר חסוי -
642
00:41:38,514 --> 00:41:39,347
?הלו
643
00:41:39,682 --> 00:41:40,516
.שלום, בטי
644
00:41:42,393 --> 00:41:44,144
.מדבר הברדס השחור