:בפרקים הקודמים .הוא מכנה את עצמו הברדס השחור-
.הוא רוצה שנפרסם את המכתב הזה ".הזעם שלי הוא מחיר השקרים שלכם"-
.שלחנו אותו כדי שיופיע בעמוד הראשון מחר
.אני אגן עליך .לא יקרה לך משהו כזה שוב. אני נשבע
!תרד
?זה אני. אתה נורמלי
.לפעמים לא מספיק להגן על עצמך .אתה צריך לפתוח במתקפה
.קוראים לנו המעגל האדום .אנחנו נרדוף אותך ונמצא אותך
אנחנו נצוד אותך
.ואנחנו נגמור אותך
.כולם מפחדים להגיד זאת
.אז אני אגיד את זה ראשון
.יש רוצח סדרתי בקרבנו
.בסן פרנסיסקו היה רוצח הזודיאק
.בניו אורלינס היה איש הגרזן
.הרשימה נמשכת ונמשכת
,נוסיף לשורותיהם את הפסיכופת של ריברדייל
.הברדס השחור
?מחקר לבית הספר .מחקר-
.לא לבית הספר
.נורא מה שקורה בעיר הזאת
.מי חשב שזה יקרה? רוצח סדרתי בריברדייל
.אני לא מדברת רק עליו
.אני מדברת גם על הסרטון הנוראי הזה
.הנה זה
.האימה חלחלה לקרקע בריברדייל
ראשת העיר מקוי קבעה פגישה .בבניין העירייה
- פגישת חירום בשבע בערב -
- בואו לדבר על חששותיכם -
,אנשים פחדו ללכת ברחובות לבד
.בעיקר עם רדת החשיכה
,החנויות נסגרו מוקדם .הוסיפו מנעולים לדלתות
החשד בין הצפון לדרום העמיק
.והוא שולהב על ידי אליס קופר
בשעה שכולם תהו ,מה הסכנה שאורבת בחשיכה
...מתי נשמע מהברדס השחור שוב
- בטי -
וכמה רחוק לתוך האפלה ארצ'י ילך
,במסעו כדי לנקום על מה שעשו לאביו
?וכדי לעצור את הברדס השחור
למען האמת, לא היה לי מושג .מה ארצ'י חושב לעצמו
?הוא לא אמר לך כלום על הסרטון הזה
?השומרת חברי אנוכי
.זה לא נושא לבדיחות .זה סרטון-
.כן, שמאיים באלימות
?אבא, אתה מוכן להגיד לאמא שהיא מגזימה
.במקרה הזה, ורוניקה, אני תומך באמא שלך
.וזה אומר שסיימת לצאת עם ארצ'י אנדרוז
.אנחנו לא בכת האיימיש, אמא .אני יכולה לצאת עם מי שבא לי
ואני לא אקפוץ למסקנות .עד שאני אשמע את הצד של ארצ'י
?למה אתה מחייך
,הברדס השחור, המעגל האדום .פגישה בבניין העירייה
.כל כך הרבה תוהו ובוהו ובלבול
?איך יכולת לעשות לי את זה, אליזבת? לנו
.פולי ביקשה ממני עזרה, אמא
?לברוח. והסכמת
.אנחנו יודעים איפה היא
האמת, תודה לאל שהיא לא בריברדייל
.והיא רחוקה מהפסיכי הזה ?את חושבת שזה מבטיח את ביטחונה-
.פולי פחדה ?ואת חושבת שאני לא מפחדת-
.אני מתה מפחד
,בכל פעם שאת יוצאת מהדלת
,בכל פעם שאני מתקשרת אלייך ואת לא עונה
.הלב שלי מחסיר פעימה
אבל איך אני אמורה להגן על שתיכן
?כשאת עושה משהו כזה
.ואז את מנסה להפוך אותי למפלצת
.אתה רק אחד, אבל אנחנו לגיון
.קוראים לנו המעגל האדום
?חשבת שאני לא אראה אותו
.אבא, הייתי עצבני
.כולנו היינו די עצבניים. ניסינו לשלוח מסר
.להפחיד את הברדס השחור
סביר להניח שהרגזת את המשוגע הזה .והפכת למטרה
.תסיר את הסרטון. עכשיו, מול עיניי
.כבר הסרתי אותו
.את הפוסט המקורי .אבל אנשים משתפים אותו
.אלוהים אדירים, ארצ'י
.אמא שלי יוצאת מכלל שליטה
?אתה חושב שתוכל להגיע לצהריים
בטי, אני חייב לפחות לנסות לשמור
.על מראית עין שאני לומד פה ...אתה חושב שאתה יכול לתקוף אותנו-
.לעזאזל. אני חייב לנתק. נדבר אחר כך .ריברדייל חזקה ממך-
- בטי -
אני מניח שאנחנו לא צופים .בסרטונים מצחיקים
.אנחנו נמצא אותך
.תראה את זה
.איזה דפוק בראש מהצפון העלה סרטון מטורף
.ואנחנו רק מדברים ?על מה-
.פוגרטי רוצה להרוויח את מקומו בסרפנטס
.תביא את הראש של הצפוני, אתה בפנים
.אין לי בעיה עם זה
...לא, חבר'ה. לא ?מה, ג'ונס-
.אני מכיר אותו. הוא פחדן .הוא שחקן פוטבול
.אני רק אומר שהוא מטרה עלובה
?אתם רוצים להוכיח משהו
?אולי תרדפו אחרי הברדס השחור
?למה לנו לעשות זאת
הברדס השחור מסמן את הצפוניים
שרק מאשימים אותנו .בכל מה שמשתבש בעיר הזאת
.נמאס לנו מזה .הוא עושה את העבודה בשבילנו
.הוא גיבור
...הברדס השחור
...אנחנו המעגל האדום
,אנחנו באים לקראתך
,נמצא אותך, נצוד אותך
...אנחנו נגמור אותך
.הברדס השחור
.ההורים שלי רוצים שאני אפרד ממך
.הם חושבים שאתה אמריקן פסיכו הצעיר
?ממתי אכפת לך מה הם חושבים .לא אכפת לי. אלא אם כן אני מסכימה איתם-
?את לא יכולה לתמוך בי בנושא הזה ?במה-
?זה חלק מאיזו תוכנית-על .כי אם כן, בבקשה, תסביר לי
האמת, אני לא מבין למה לאבא שלך .יש כזאת בעיה עם זה, ורוניקה
.הוא נתן לי את הרעיון בחדר העבודה ...הוא אמר שאני צריך
להעמיד חבורת נערים חצי עירומים ,"ממש כמו ב"בעל זבוב
ולתת להם מסיכות סקי ?כדי לשלוח איזה מסר מאיים
?זה מה שהוא אמר לך לעשות .להילחם באש עם אש-
.להילחם בטרור עם טרור
.זה מה שהוא אמר
,מר ארצ'י אנדרוז .תתייצב בבקשה במשרד המנהל
.אנחנו נמצא אותך"
.אנחנו נצוד אותך
"?ואנחנו נגמור אותך
,אלו המילים שלך, מר אנדרוז .והן ממש לא מנחמות
.אני מבטיח לך .רק אדם אחד צריך לפחד מהסרטון הזה
,אתה מודח מקבוצת הפוטבול .מר אנדרוז, לאלתר
.למעשה, לא תהיה קבוצת פוטבול
לא כל עוד הטירוף הזה .עם המעגל האדום נמשך
אם עד סוף השבוע לא תכתוב מכתב חתום
שבו אתה מתנצל ,בפני כל קהילת תיכון ריברדייל
,ותפרק את המעגל האדום .ההשעיה שלך תתחיל
.והיא תימשך עד שתיענה לדרישות האלה
?רוצה לחשוב מחדש על העמדה שלך
.אלה זמנים מטורפים, אדוני
.כולנו צריכים לעשות מה שנראה לנו נכון
- בטי -
.בטי? בסדר
.הוא אפילו סיפר לאמא שלי
גם חידשתי את החברות המקוונת שלי
,ברד סטייט מיט.קום
.אז אני לא אשוטט יותר בעתיד הנראה לעין
?בטי
?מה קרה
עברתי על הדואר של בלו אנד גולד
.וקיבלתי מכתב מרוצח הברדס השחור
.הוא אמר שזה למעני
בטי, המילים שלך" .בחגיגת היובל נתנו לי השראה
.חוטאי העיר חייבים להראות חרטה
.אם לא, יהיו עוד סבל ושפיכות דמים
.יש צופן בפנים
כתוב בו איפה אני אעניש .את החוטא הבא. זה מבחן
".רק את רשאית לפתור אותו, בטי
הנאום שלי
.נתן לו השראה
.הנאום המטופש הזה שכתבתי .אז הברדס השחור היה בחגיגות היובל-
.כל העיר היתה שם .חייבים לתת את המכתב לאבא שלי-
.הצופן, כן. בטח, אבל לא את המכתב
...הוא מיועד רק
.בשבילי. אסור לנו לספר עליו לאף אחד .הוא ראיה-
,אם ניתן את המכתב לאבא שלך הוא יספר לאמא שלי
.והיא תוודא שאני לא אתקרב לזה
.יופי !לא-
...זה
.מבחן
.הוא כתב בעצמו
מה אם ההתחלה של המבחן היא ?לראות מה אני אעשה עם המכתב
?האם אחלוק אותו
?או שלא? האם אני... האם אני חזקה
?או חלשה? האם אני ראויה
,הוא פסיכופת, בטי .ואת תלמידת תיכון, לא סוכנת אף-בי-איי
?לא עדיף שאנשים יתרכזו בצופן מאשר במכתב
?איך זה יקרה בכלל
.אמא
.אני מפחדת מאוד
.לא ידעתי מה לעשות או למי להתקשר
...חמודה
.ספרי לי מה קורה כדי שאוכל לשפר את המצב
.קיבלתי מעטפה בבלו אנד גולד
?עוד מכתב מהברדס השחור .לא. לא מכתב-
?היה עוד משהו במעטפה? פתק
.בטי אומרת שלא ?למה הוא שלח קוד הפעם-
?אין מכתב נוסף
?למה הוא שלח אותו לבת שלך ולא לך
.זה ברור, שריף
.הוא צריך במה והוא מפחד ממני
.יש מפצח קודים בסנטרוויל
.אני אמסור לו את המכתב
...אבל בינתיים .כבר פרסמתי אותו, שריף-
כל העיר צריכה לנסות ?לפצח את הקוד הזה, לא
לעזאזל, אנדרוז, אמרתי לך .שלא היינו צריכים לצלם את הסרטון
?ועכשיו ות'רבי השעה את הקבוצה ?מה אם אנחנו המטרות הבאות
,בגלל זה לבשתם ברדסים .כדי שאני אמשוך את כל האש
.אבל היא לא רק עליך
.היא נמשכת אל כולנו
...אז בבקשה, אחי
.תחתום על המכתב
.לא
,אם נסגור את המעגל עכשיו ?איזה מסר זה משדר לברדס בשחור
.שאנחנו חלשים, חסרי אונים
.לא. אנחנו נלחץ עליו ?איך בדיוק-
.כשנגיע למגרש הביתי שלו
.לצד הדרומי ?מה-
?אתה נורמלי .לא. עברתי על זה-
גברת קופר משוכנעת שהברדס השחור .מגיע מהצד הדרומי ויש לו טינה
:זה הגיוני כשחושבים על האנשים שהוא תקף .אבא שלי, מהצד הצפוני
.מוס ומידג', שניהם מהצד הצפוני
.גרונדי היתה בגרינדייל
.כן. אבל לפני כן, היא לימדה פה
.כולם ראו את הסרטון שלנו והם נרעשים
.אנחנו יכולים להניח שגם הוא נרעש
,אם יש סיכוי בכלל שהוא מהדרום
,אם נגיע לשטח שלו ונכריז על הנוכחות שלנו
.אולי נמשוך אותו
.והצייד יהפוך לניצוד
.זאת אחת הדרכים למצוא אותו .לא-
.אני סיימתי
.אנחנו סיימנו
.בואו, חבר'ה
.ואז נותר אחד
,זה מה שרצית, נכון? אתה והברדס השחור
.גבר מול גבר
.עד המוות
?על מה אתה מדבר, לעזאזל .אני יודע שיש לך פריט מסוים-
המעגל האדום היה הדרך שלך .למשוך את הברדס השחור החוצה
.ועכשיו אתה רוצה להיכנס לשטח שלו
.אולי. כן
.תצטרך כמה דברים
.יש מקום בקצה של העיר. הם יוכלו לעזור .תגיע לשם אחרי רדת החשיכה
?אבא
...כשארצ'י נכנס לחדר הזה
?כן
?על מה דיברתם
?אני לא זוכר, למען האמת. למה את שואלת
.אני חשבתי
אחד הדברים שאני אוהבת בארצ'י .הוא כמה הוא להוט
.לא בקטע רע, אלא בקטע תמים
.הוא סומך על אנשים, נחמד
כמובן, הפשטות הזאת .גם גורמת לו להיות נוח להשפעה
.פגיע לסוגים מסוימים של מתקפות
?על מה את מדברת .מניפולציה-
...למשל, אם מישהו
,ייצק רעל באחת האוזניים המתוקות שלו
.עלול להיווצר במוחו רעיון אפל
.למשל, המעגל האדום
...אם את רומזת .אני לא רומזת כלום, אבא-
.אני שואלת
?על מה אתה והחבר שלי דיברתם
.וכבר אמרתי לך שאני לא זוכר
,כעת, תסלחי לי הבנקים בשוויץ עומדים להיסגר
.'ויש לי שיחה עם קרן הצדקה של לודג
.הקרן
.נכון
.הבנתי
.שתהיה לך שיחה נעימה, אבא
- זודיאק -
?מה אתה קורא
".היזהרו מהזודיאק"
,לא רע
אבל אני מעדיפה את הספרים המקיפים .של רוברט גרייסמית בנושא
?אתה צריך לענות
.אני אחזור אליה אחר כך
...ג'ונס, ג'ונס, ג'ונס
.אתה מאכזב אותי
,אם הקטע שלך הוא רוצחים סדרתיים ,אני מציעה את טד באנדי
.אלברט פיש, איילין וורנוס
.הם לא מתאימים לפרופיל .נכון-
,בניגוד לרוב הרוצחים הסדרתיים .שלנו עוטה מסכה
.ברדס, כשהוא רוצח .זה מעיד על כך שהוא אדם עם שנאה עצמית-
,לעומת זאת .הוא שולח מכתבים וצפנים לעיתונות
,את חושבת שהוא נרקיסיסטי ?או נבל של באטמן
.אני אוהבת פשע אמיתי
.פשע אמיתי הוא הסם שלי
.חשבתי ככה, ולכן באתי אליך
ברג'יסטר עשו הפסקה מירידות על הדרום
?אתה רוצה לעזור לי לפצח אותו
.בטח
:ג'אגהד - - ?היי, סליחה על הסינון. נדבר מחר
.היי, בדיוק עמדתי לצאת
?מה קורה
.בסדר .הנה-
זאת הדרך שלי להתנצל בפניך
.כי הרסתי לך את עניין המעגל האדום .אני רוצה לתמוך בך
.ובצוות הנאה שלך .אפילו אם אסתכן בכך שארגיז את הוריי
,בעיקר את אבא שלי שזה בדיוק מה שמגיע לו
.אחרי שהוא שיחק איתך משחקים .רוני, אני חייב לזוז-
.בכל מקרה, מאוחר מדי .המעגל האדום התפרק
?רגע. מה? זה נגמר? כבר .לאחרים, כן-
.אבל זה בסדר. זה הקרב שלי .איש לא צריך להילחם בו
.לא, לא, לא. אם הוא שלך, הוא גם שלי
.ואתה לא יכול להילחם לבד נגד משוגע חמוש
לא. ריברדייל צריכה להרחיב .את המעגל האדום, לא לסגור אותו
...כן, אבל החבר'ה .ברור שהם פחדנים חסרי עמוד שדרה-
.למזלך, אני לא כזאת
- זוהי עונת המחנאות -
.היי, אני מקווה להשיג כמה דברים
.יש לי רשימה
?יש לך תעודה מזהה
.כן
רישיון נהיגה - - וילבור ויליאמס
.אני גם אשלם עליהם במזומן
.רק רגע
.תחמושת, נרתיק, אפוד מגן
?...אתה
?אתה יוצא לצוד
.כן. כן
.זה בדיוק מה שאני עושה
?בטי
?מה השעה .שבע ורבע-
?רוצה קפה או משהו
.לא. אני בדרך לספריה
ביקשתי מגברת פרו לשים בצד את כל הספרים
.שיש לה על פיצוח חידות וצפנים
.חשבתי שאולי הם יעזרו לנו לפצח את הקוד
.אני מקווה שנוכל לעשות זאת ביחד, ג'אג
...האמת
,תשמעי קטע. טוני, מכל האנשים בעולם, ואני
התחלנו לעבוד על הצופן אתמול .ברד אנד בלאק
.אני יכול להראות לך מה עשינו עד עכשיו
.טוני
.תן לי לנחש למה
.היא אוהבת רוצחים סדרתיים
.יש לה חיבה לדברים האפלים יותר. כן
?אז אולי נעבוד עליו ביחד
.אתה, אני, טוני, קווין ?קווין-
...כן, זאת תהיה מעין
.מסיבת פיצוח קודים
.איזה כיף. אתה יכול לארח
.הנה אתה
.יש לי הפתעה בשבילך
הייתי צריכה לעבוד עד מאוחר ...ולגבות כמה טובות, אבל
.אסור לך ללבוש אותה ?אתה אומר שאני לא נראית בה מעולה-
.את לא יכולה להסתובב עם מטרה על החזה .את תבלטי בטירוף
.ארצ'י, אתה מתוק כשאתה מזלזל בי
.בוא, בוא
.אלוהים
.תן לוות'רבי לעשות את המרע שלו
המעגל האדום הוא כבר ,לא חבורת שוליים של קיצוניים
.זאת תנועה עם סטייל ואופי
.הסמלים האלה נראים לי מוכרים
ראיתי אותם בעבר. זה מטריף אותי
.שאני לא זוכרת איפה ...אולי אם תשחררי את הקוקו שלך-
.מה? זאת היתה בדיחה, חבר'ה
.הקוקו של בטי הוא אייקוני ואסור לגעת בו
.קוו, זה בסדר
.בשלב הזה, אני מוכנה לנסות הכול
לפי הספרים של גברת פרו
חיפשתי אחר אסוציאציות שכיחות .של אותיות
.למשל ט"ה, א"ן, ינ"ג
.אני מחפשת אותיות כפולות. ל' כפולה
.מילים בארבע אותיות כמו הורג .איזה מורבידי-
.אנחנו לא יודעים אם זה באנגלית .אולי זה שיכול אותיות
.זה ממש על קצה הלשון שלי
?מה אנחנו יודעים עליו? מי הוא
.הוא בחור לבן בשנות ה-40 לחייו
.כמו כמעט כל רוצח סדרתי אי פעם ...לא. כלומר, למה-
?למה הוא רוצח אנשים
?או לפחות, למה עכשיו
?מחוטאים ומצבועים, נכון
ונראה שהוא תוקף את כל מי .שיש לו קשר לצד הצפוני
.אנחנו שוב מתחילים עם החדשות המזויפות
.אתם והפריבילגיות שלכם בצד הצפוני
,אתם רק משחירים את פני הדרום
אז מובן שאתם חושבים .שהברדס השחור הגיע משם
.זאת לא השחרת פנים, טוני
.אלא ציון העובדות
...יש הרבה יותר סמים וכנופיות ו
?הסמים שמוכרים בעיקר לנרקומנים מהצפון
?מה לגבי הנאו-נאצים מהצפון, המעגל האדום
.את מתכוונת לפסיכים האדומים .אני מופתעת שלא אמרת את זה עדיין
?מה אמרתי שאת חושבת-
.שהברדס השחור הוא מהסרפנטס
.כולנו יודעים כמה את שונאת אותנו
.טוני, זה לא נכון .אני לא שונאת את הסרפנטס-
כן? אז למה החבר שלך משקר ?לגבי זה שהוא יושב איתנו בצהריים
.אני אזוז
.כן. יודעים מה? גם אני אזוז
.בסדר. אני יכול ללוות אותך הביתה
.או שאת תוכלי ללוות אותי הביתה
.ביי, חבר'ה
תקשיבי, בטי, ישבתי עם הסרפנטס .מסיבות של הישרדות בלבד
זה בסדר. בוא פשוט נמשיך ?לעבוד על הצופן, בסדר
.השעון מתקתק ?איזה שעון-
.יכול להיות שזו רשימת הכביסה שלו .או רשימת החיסול-
!היי
?מה אתה עושה, לכל הרוחות .תתרחק. לא באתי לפה בשבילך-
?כן? אז למי מיועדת ההודעה הזאת
.לעזאזל
.אל תגיד לי שהיא לברדס השחור ?אתם מאמינים עליו
.אומרים שאנחנו עושים בעיות
.הדרום הוא השטח של הסרפנטס .אתה לא יכול להיכנס ולסמן את השטח שלנו
אז אולי תחזור לצפון
?לפני שמישהו ייפגע תזוז מהדרך שלי-
.או שמישהו ייפגע
.עשית טעות גדולה
?מי עשה טעות
?מה נסגר, גבר ?מי עשה טעות-
.קדימה, בואו
.קדימה, בנאדם
?מה
.הצוואר שלי .נרדמנו-
?איך נרדמנו .בגלל התשישות-
.לא קל להיות אנחנו .אלוהים-
.אלוהים, היא תהרוג אותי
.אני חייבת לזוז ?מה-
...אמא שלי. אני ?היא תהרוג אותי. אני חייבת לזוז, בסדר
.אני אתקשר אליך אחר כך
.סליחה על ההפרעה, ד"ר פיילום
.שריף קלר ואני צריכים לדבר עם ארצ'י אנדרוז
,אני מצטערת, המנהל ות'רבי .אבל החולצות היו רעיון שלי
.'לא מדובר בחולצות, מיס לודג
.בבקשה, שבי .זה בסדר, רוני. אין לך מה לדאוג-
קיבלנו טיפ מבעלים של מכולת בצד הדרומי
שאמר שתלמיד בתיכון ריברדייל נופף באקדח .מול החנות שלו
.הוא אמר שהוא נראה שהוא ג'ינג'י
.הייתי בחנייה ועבדתי על שירים
למרות זאת, לאור ההתנהגות שלך ,בימים האחרונים
עדיף שנבדוק בלוקר שלך .אם יש כלי נשק או סחורה גנובה
?כלי נשק? אתה לא צריך צו לזה .אני לא-
.אולי כדאי שנתקשר לאבא שלי .התקשרתי. הוא יודע-
.פתח את הלוקר או שאני אפתח אותו
.אני לא יודע מה אתה חושב שתמצא, שריף
- די לבריונות -
.זה מעניין
.מה? אין אקדח
?מאיפה השגת את הברדס הזה
.אני יכול להסביר את זה
.הברדס לא שלי, אלא של רג'י
.הוא בא איתו כבדיחה וניסה להפחיד אותי
.כן. אני לא יודע מה להגיד
.אין לי מילים, ארצ'י
,ות'רבי וקלר חושבים שאתה איום
אז הם אסרו עליך להיכנס לשטח בית הספר .ואני לא יכול לסתור אותם
.ירו בי
והאיש שירה בי עדיין מסתובב חופשי
ומשחק משחק מוזר של חתול ועכבר עם העיר הזאת
,והוא מפחיד אותי
.אבל לא כמו שאתה מפחיד אותי כרגע
,כי אין לי מושג מה עובר לך בראש
.ואני לא יודע מה יהיה הצעד הבא שלך
?חכה. אבא, נוכל לדבר
.כשאני אחזור מהפגישה בעירייה נדבר על זה
אם אתה מוכן להיות כן איתי .ולשתף אותי שוב
.יופי של חולצה
תלבשי אותה כשארצ'י ייעצר ?על התנהגות מסוכנת או גרוע מזה
.ארצ'י לעולם לא יעשה זאת, אמא
.דחקו אותו לפינה ואת יכולה להגיד את זה-
בוודאות מוחלטת ?אחרי שראית את הסרטון הזה
.אולי את יכולה
.או שאולי את פשוט נאמנה
.אבל אני אספר לך משהו על נאמנות
.אין משהו מכובד יותר ממנה
.אפילו אצילי
?אבל נאמנות עיוורת
.היא דבר מטופש ומסוכן
אני מתפללת שזה לא נכון .במקרה שלך ושל ארצ'י
.כשעזבת הבוקר, שכחת חלק מהספרים שלך
.את המחברות שלך
...לא חיטטתי, תאמיני או לא, אבל
.הוא פשוט נפל
?מה נפל
.המכתב שקיבלת מהברדס השחור
.ג'אג
?אני מניח שהוא הגיע עם הצופן
?בטי, למה לא סיפרת לאף אחד .סיפרתי-
.סיפרתי לקווין
?למה לא סיפרת לי ...כי אתה-
.התרוצצת עם הסרפנטס .נעדרתי יומיים-
וכן, זה מעצבן שאנחנו ,לא לומדים באותו תיכון
אבל זאת לא הסיבה שלא גילית
?שהברדס השחור שלח לך מכתב. מה הסיבה
!בגלל מה שכתוב בו, ג'אגהד
.בגלל מה שהוא כתב
...שאני
.נתתי לו השראה
.נתתי השראה לכל הטירוף הזה
?את חושבת שאנשים יאשימו אותך בזה
...לא אנשים. רק
.אדם אחד ?ארצ'י-
?על מה
שכתבת את הנאום שהמטורף הזה עיוות
?כדי להתעלל בך ולהתעלל בעיר
.כן, ארצ'י מעורער, אבל הוא יודע מי הרעים
.ואת לא אחת מהרעים
.את בטי קופר
את שילוב של ננסי דרו .ונערה עם קעקוע דרקון
.אלוהים ?מה-
במכתב הזה, הברדס השחור כתב .שאני היחידה שיכולה לפתור את הצופן
.שהוא יצר אותו במיוחד בשבילי
...אולי באמצעות אחת מאבני הבוחן שלי. ג'אג
,אם אני צודקת .נראה לי שאני יודעת איך לפענח את הצופן
.בוא
?ארצ'י? מה קורה, לעזאזל
?אתה בסדר
.אני צריך שתביאי משהו בשבילי, רוני
לפחות היית מספיק חכם .ולא שמרת אותו בלוקר
?אבל אקדח, ארצ'י
?למה? בשביל מה
.כדי להגן על עצמי
?נגד הברדס השחור
.ארצ'י
.הסרטון הזה, האקדח
.אם אני הולכת אחריך, אני צריכה לדעת לאן
.אני צריכה לדעת את האמת .אני רוצה שהוא ימות, ורוניקה-
.אני רוצה שהברדס השחור ימות
.ואני רוצה להיות מי שיהרוג אותו
.אני רוצה להיות הדבר האחרון שהוא יראה
.אתה מדבר כמו נוקם אמיתי .לא, רצית לשמוע את האמת-
צילמתי את הסרטון והראיתי את פניי .כדי שהוא יהפוך אותי למטרתו הבאה
באתי לצד הדרומי .כי קיוויתי שהוא יבוא אחריי
,אז אתה תמצא את הברדס השחור ?תירה בו ואז מה
.תשב בכלא
.או שתפספס והוא יהרוג אותך, ארצ'י
.לא משנה מה יקרה לי .זה כן משנה-
.זה משנה לי ולאבא שלך, לבטי, לג'אגהד
ואני כמו אידיוטית מנסה לתמוך בך .עם עיצוב חולצות
.לא ביקשתי ממך
לא, רק ביקשת ממני להביא .את האקדח הטעון שלך
,אגב, למקרה שתהית איפה הוא .זרקתי אותו לנהר סוויטווטר
?מה ,אתה יכול לכעוס עליי עכשיו-
.אבל תודה לי אחר כך
...חכי. מה אם זה
?רג'י
?אפשר להיכנס
.הוריי ריברדייל, שמעתי את חששותיכם
.אני חולקת אותם
כראשת העיר, בראש סדר העדיפויות שלי נמצאת הבטחת הביטחון
.של העיר שלנו ושל הילדים שלנו
המטרה של הפגישה הזאת ,היא לענות על שאלותיכם
.ואם אוכל, להרגיע אתכם
?למה אנחנו חייבים את הכבוד הבלתי צפוי
,ארצ'י היה יכול לומר לוות'רבי שהברדס שלי
.אבל הוא לא עשה זאת
.מבחינתו של רג', אתה נאמן שחבל על הזמן
,ודיברנו היום
והחלטנו שאם אתה רוצה ,להמשיך את פעילות המעגל האדום
.אנחנו נתמוך בך, אחי
.בדיוק בזמן. ארצ'י, צרות
?עד כמה אתם סתומים, צפוניים
אתה באמת חושב ,שאתה יכול לבוא לבית שלי
,לנופף אקדח בפנים שלי, מול החבר'ה שלי
?ולא אנקום
.יש לך תזמון גרוע, אחי
.בולדוגים אוכלים סרפנטס לארוחת צהריים
.נראה
.וכל המרבה, הרי זה משובח .היי, תירגע-
.ורוניקה, תישארי פה
.מה? ארצ'י, לא ...ורוניקה, אחרי מה שקרה לאבא שלי-
.הבטחתי להגן עליו ועל הבית הזה
.תישארי פה
.אם אתה רוצה להילחם, נילחם ?מה עם האקדח-
?מה עם הסכין שלך ?אולי בלי כלי נשק-
,אם אתם מתעקשים לעשות את זה .פרימיטיביים, יהיו חוקים
?או להתקשר לשריף קלר שישפוט
.כשהייתי ילדה, קראתי בספר הזה כל הזמן
- ספר הפעילויות הסודיות של ננסי דרו -
.בטי
התקציב לא גדול. אנחנו מקימים קו סיוע
.שבו אפשר לדווח על פעילות חשודה
זה נשמע דומה מאוד לקו החם .של המעגל האדום בעיניי
?יש לך שאלה, אליס
אני תוהה מתי תטפלו
.בבעיה האמיתית של ריברדייל: הצד הדרומי
.כל דבר בעיתו, אליס
.אבל באנו לפה כדי לדבר על הברדס השחור
השריף קלר מכין תוכנית
.שתתחיל עם עוצר שיוטל על כל העיר ?עוצר-
.אנחנו צריכים להפגין כוח, לא פחד
בואו נתחיל עם סגירת תיכון סאות'סייד שמלא סמים
ונשתמש בכסף הזה .כדי לחזק את המשטרה שלנו
נשכור שוטרים נוספים .שיכולים להגן על הילדים שלנו
.בסדר, רק רגע. רק רגע
.אלוהים
".אני אכה שוב במקום בו הכול החל"
.הנאום שלך. בניין העירייה. קדימה
השכונה הזו מלאה .בחלונות ראווה ריקים ומגרשים פנויים
.אלימות שמחכה להתפרץ
.רק תשאלו את פרד אנדרוז
הוא נפל קורבן לתאוות הדם המרושעת .והמשוגעת של הדרומיים
?את מדברת על עיר מחולקת .את מחזיקה את הקופיץ
.הבעיה היא לא הצד הדרומי
,הבעיה היא שיש בחוץ בחור עם ברדס ואקדח
.והוא מוציא את המרע מהעיר .הוא מסית אותנו זה נגד זה
כמובן, פרד אנדרוז מפנה .את הלחי השנייה, כרגיל
,אני לא יכולה לומר הרבה על בנך, ארצ'י
.אבל לפחות הוא נמצא בחוץ ונאבק
.אנחנו חייבים להתאחד בקרב הזה
בסדר? אם ניתן לפחד לשלוט ,ונתחיל להשחיר זה את פניו של זה
.אז נמות
.אמרתי לך שפרד יהיה בעיה
.לא יודע
.אוהבים אותו בעיר וסומכים עליו
.אפשר לנצל זאת לטובתנו
.כולם צריכים לעזוב עכשיו .הברדס השחור מגיע לפה-
.הוא אמר שזאת המטרה הבאה ?מה זאת אומרת, הוא מגיע לפה-
.בצופן כתוב שהוא מגיע לבניין העירייה
?מה
.שכולם יישארו רגועים ובמושבים שלהם .אנחנו נברר את זה
!דילטון
!בואו נלך
.חבר'ה, בואו נלך
.תעזור לי. הצילו
...כשישאלו אותך בבית החולים
לא הפרעתי לאף אחד .וכמה מהסרפנטס התנפלו עליי ללא סיבה
.נו, אליזבת? אנחנו מחכים
.זה מהברדס השחור
.הוא הגיע עם הצופן
?אז הסתרת אותו מאיתנו
.סליחה
.לא
.זה מגיע לי
.הערב היה בלגן רציני, רוני
.הכול יצא לגמרי מכלל שליטה
.לפחות דילטון יהיה בסדר
.כן, אבל רק בזכותך
.הצלת אותו, רוני
.ואותי
.אלה זמנים בעייתיים, ארצ'י
.אף אחד לא חושב בהיגיון
.אנחנו חייבים לתמוך זה בזה
?נכון
אני מצטערת ששיקרתי .לגבי זה שנפטרתי מהאקדח
.פשוט נבהלתי
...אלוהים, רוני, אם הוא היה אצלי הערב
...אני לא רוצה לחשוב על זה. אולי הייתי
.אבל אתה לא
...ו
,ואני לא מאמינה שהיית משתמש בו
.אפילו אם הוא היה אצלך
.אתה לא רוצח
.אני מצטערת
.רגע ?מה-
.אנחנו צריכים לעשות עוד משהו אחד הערב
והאוהבים הצעירים חזרו .למקום בו הכול החל
,נהר סוויטווטר
.כדי לנסות לסיים את מעגל האלימות
,אנחנו חושבים על הערב הזה ,הערב של התגרה
.הערב בבניין העירייה, כנקודת מפנה
."ריברדייל לא תהיה יותר "העיר העליזה
מעתה והלאה, היא תהיה ידועה ".כ"עיר שחששה מהשקיעה
- מספר חסוי -
?הלו
.שלום, בטי
.מדבר הברדס השחור