...בפרקים הקודמים
- צ'וקליט שופ -
.לאיש הזה היתה מטרה אחרת
.זה היה כאילו שמלאך המוות הגיע לריברדייל
.שלום, דילטון מישהו היה צריך ללמד אותם-
.לעמוד על שלהם
.אבא שלך עומד לשבת הרבה זמן בכלא
.הסרפנטס דואגים לאנשיהם .אנחנו נשמור עליך
סמית'רס, היית מתאר את אבא שלי ?בתור אדם טוב
.אני מעדיף שלא לומר, מיס אמרתי לאבא שלך-
.שאת מהססת לעזור לו
,אם לא תעידי" ".ייתכן שאמא שלך תיגרר לבלגן הנוראי הזה
אם שריף קלר ימצא ,את מי שעשה את זה ואם לא
.אין לך סיבה לדאגה. אני אגן עליך. אני נשבע
.ראו זה פלא, פופ'ס צ'וקליט שופ
,במשך עשרות שנים .הוא היה הלב של ריברדייל
- דיינר המוות -
?מה לעזאזל
עכשיו הוא הקורבן האחרון .בקרב שמתחולל בעיר נגד האפלה
?פופ ?ראית-
?ראית מה הם כתבו על הצ'וקליט שופ שלי
.לא, לא, לא
?אנחנו צריכים מטפה לכיבוי אש ?למה אתה מסתובב-
.עמדתי להביא לך ארוחת בוקר .אני מעריך את זה, בן-
.אבל אני אהיה חייב לזוז מתישהו
?קצת מוקדם מדי לזה, לא .לא, אני בסדר-
הדבר היחיד שאני צריך שתדאג לו .הוא להחלים
- משרד השריף -
.לעזאזל. אני חייב לענות לשיחה הזאת .אני חייב לזוז. ביי
?היי, שריף קלר
.לא. לא, סגן. השארתי הודעות לשריף
אני צריך שהוא יחזור אליי .לגבי התיק של אבא שלי
.להת', סמית'רס .רגע, מיס ורוניקה-
.אולי כדאי שתצאי מהיציאה הצדדית
?למה
כן, למה, סמית'רס? כי אולי היא תיתקל בי
?חוזר מריצה מוקדמת .בוקר טוב, אבא-
,בתי, את יוצאת לפני ארוחת הבוקר
את חוזרת הביתה אחרי .שאמא שלך ואני אכלנו ארוחת ערב
.אני לא זוכר מתי אכלנו ביחד בפעם האחרונה
."אני זוכרת. זה היה ב"דקוטה
.ביום שבו נעצרת
.אולי כדאי שנדבר על זה הערב, בארוחת הערב
.שלושתנו .לצערי, יש לי תוכניות-
:"אני אצטט דמות מקומיקס ב"ניו יורקר
?מה דעתך על אף פעם, אבא
?אף פעם טוב בשבילך
.עוד ניצחון לאנשים הרעים
.אף אחד לא היה שם. כל הצוות שלו התפטר
הוא לא יודע כמה זמן הוא יוכל .להשאיר את המקום פתוח
.אולי אפילו לא שבוע
.זה בגלל מה שקרה לאבא שלי .אנשים מבוהלים
.אני חייב להיות כן .אני לא חושב שאחזור לשם בקרוב
.רגע. אני מצטערת
?אני שומעת השלמה
אני לא אתן לפסיכופת אחד עם אקדח .להכתיב מה יקרה במקום שלנו
.ג'אג, השתגעת בניסיון להציל את הדרייב אין
אני לא יכול להתמודד .עם בעיות חברתיות נוספות כרגע
.יש לי מספיק על הראש
.עם אבא שלך, כמובן .והוא אמור להיות במקום הראשון אצלך
.אני אעזור לפופ טייט .אני אעזור, בטי-
.אני בעד כל מה שירחיק אותי מההורים שלי
?'עוד שיתוף פעולה של ב' ו-ו
.צריכים לעשות עליכן משחק וידיאו .אני חייב לעוף מפה
אני אפגוש את עורך הדין הצעצוע שבית .המשפט מינה לאבא שלי, בתחנת המשטרה
.אני אבוא איתך .אני צריך לחלק עלונים לשריף קלר
.ביי
- ?האם ראיתם את האיש הזה -
.תודה
.שריף קלר
?ארצ'י, מה שלום אבא שלך
האמת שמצבו ישתפר .אם תתפוס את מי שירה בו
.אנחנו עושים כל שביכולתנו .כן. גם אני-
,אני מחלק עלונים, מדבר עם השכנים
בודק את כרטיסי האשראי של אבא שלי .כי הארנק שלו עדיין לא נמצא
.זה אומר שלבחור הזה יש את כל הפרטים שלנו
.כולל הכתובת שלנו. ואנחנו עדים
.אם תוציאו סיורים, תן לי להצטרף אליהם
.אני יכול לעזור ...ובכן-
.עשר-ארבע, יש לנו כביש חסום בגרינדייל
.בגרינדייל? בסדר, קיבלתי. תנו לי רגע
.תן לנו לעשות את העבודה שלנו
.תשמור על עצמך
.בוא נדבר על העסקה
.ראשית, בוא נעבור על ההאשמות נגדך
,הצתה, השמדת ראיות, הודאת שווא
,שיבוש הליכי חקירה
שלא לדבר על כל הבלגן הזה .של זריקת ילד מת לנהר
.אני יודע מה עשיתי
?מה העסקה
?מה הם מציעים .אתה תרצה להסכים לה-
.אני אומר לך, אני עושה את זה הרבה זמן .זאת עסקה חזקה
?כמה שנים, לעזאזל
.ג'אגהד .זה אני-
?אתה נורמלי אתה זה שנראה-
."3 כמו לוחם החלומות מ"סיוט ברחוב אלם
?מה עורך הדין אמר
.אני מסתובב ומנסה להבין כמה זה רע
.זה רע
.אבא שלי עומד לשבת עשרים שנה, ארצ'י
.לעזאזל, ג'אגהד. אני מצטער. זה מתסכל
.עורך הדין חושב שהוא צריך להסכים לעסקה
,אם הוא לא יסכים והם יגיעו למשפט .הוא עלול לקבל ארבעים שנה
.אני מפחד מאוד
.כן. גם אני
?בגלל מה
.לא יכולתי לישון אתמול בלילה, ג'אג כל הזמן חשבתי על אבא שלך ועל פופ'ס
.ואיך אולי נוכל להרוג שתי ציפורים במכה אחת
...נוכל
?תוכל לפגוש אותי במשרד ראש העיר
.בסדר, מעולה. אני אסדר את זה
...אבל עכשיו אני צריכה להתקשר ?היי, ב', מה המצב-
,אני יודעת שלא ישנת בחדר שלך
?אז איפה בדיוק אתה מבלה את לילותיך
.אז, בטי .כן, בטי-
מאז שאתה ואבא שלך חזרתם הביתה ,מבית החולים
,היא שמה לב שהחדר שלך ריק ושקט ?וזה לא רגיל. למה
.כדי שאני אוכל לשמור על הדלתות
.כדי שאני אוכל לוודא שאף אחד לא נכנס
,אני יודע שזה נשמע מטורף אבל הבחור שירה באבא שלי
.עדיין מסתובב חופשי, רוני
ואני מפחד שהוא יחזור .כדי להשלים את המשימה
.ארצ'י, עברת משהו טראומתי מאוד
?אני יכולה להציע משהו .בבקשה. כל דבר-
,כשגרתי בניו יורק נפגשתי עם פסיכולוג פעם בשבוע
כדי לעזור לי לעכל כל מיני דברים דרמתיים .בפארק אווניו
,אני לא אומרת שתלך לפסיכולוג, ארצ'י
?אבל אולי יועצת בית הספר תוכל לעזור
.ראש העיר מקוי ?בטי, ג'אגהד, איך אוכל לעזור לכם-
הצ'וקליט שופ נמצאת על סף סגירה
ואנחנו רוצים שפופ טייט יידע .שהעיר הזאת תומכת בו
חשבנו שתוכלי להפוך את הבניין לבניין מורשת
.או להכריז על יום תמיכה בפופ'ס
מה אם אני אתמוך בפופ'ס ?ובשבוע הבא יירו שם במישהו נוסף
סדר העדיפויות שלי כראש עיר וכאם .הוא לשמור על ביטחון העיר
.אם עלינו לסגור את פופ'ס, אני בעד
את גם בעד הכנסת אבא שלי לכלא ?על רצח שהוא לא ביצע
?מה זה, מארב
.אני יודע שיש לך קשרים לפרקליט המדינה
תוכלי להתקשר אליו ולבקש ממנו ?לסדר לאבא שלי עורך דין טוב יותר
.אבא שלך עשה טעויות
.אני בטוחה שהוא יקבל שימוע הוגן ?ראש העיר מקוי-
.תזכרי את הרגע הזה
כי זה הרגע שבו הפנית את הגב שלך .לפופ טייט ולאבא שלי
.מידג' קלאמפ
.הקלאמפסטר .רג'י-
?מה אתה יודע על ג'ינגל-ג'נגל
אני יודע שאת לא צריכה להגיד את זה .בקול רם כל כך בשטח בית הספר
?ושאני יכול להשיג לך קצת. למי זה מיועד
.לי ולמוס .אני אראה מה אני אוכל לעשות-
- חדר היועצת -
?מה מטריד אותך, אנדרוז
?בעיות עם בנות? גרדת
?למה אתה צריך את העצה של גברת בורבל
.אני לא צריך אותה .אולי כדאי לך-
אתה נראה כמו הביצים שלי .אחרי אימון פוטבול
?היי, יש לך משהו שיכול להשאיר אותי ער
.יש לי הרבה דברים
.אמפתמינים, בקלופן, מודפיניל, ג'ינגל-ג'נגל
?ג'ינגל-ג'נגל
,החומר הזה ישאיר אותך ער במשך ימים .בכמה מובנים
?למה אתה צריך כדורי מרץ, ילד פלא
,עד שיתפסו את מי שירה באבא שלי .אני רוצה להיות דרוך
?אתה יכול לעזור לי או לא, רג'י .אני אדאג לך, אנדרוז-
.אנחנו לא יכולים לתת לטרוריסטים לנצח
אנחנו צריכים לארגן אירוע אצל פופ'ס .כדי להזכיר לעיר זמנים פשוטים יותר
.להיזכר בתקופה שרק פתחו את הדיינר
,בטי, אני אוהבת מילקשייק טוב כמו כל נערה
3 ופופ'ס מכניס את אלה של סרנדיפיטי ?לכיס הקטן, אבל למה להתאבד על הנושא הזה
ברד תפוזים עם אמא שלי ופולי ,אחרי שיעור בלט
מרק עוף ואטריות עם אבא שלי ,אחרי החלקה על הקרח
כריך גבינה חם עם ארצ'י .ביום האחרון של החופש הגדול
.'שם פגשתי אותך לראשונה, ו
.שם פגשתי אותך לראשונה
...בנוסף
.ג'אג
,הוא עלול לאבד את אבא שלו
אבל אולי אני אוכל .להציל מקום אחד בשבילו, בשביל כולנו
.היי, ורוניקה
?אני יכול לדבר איתך
?אבא
?אבא-
,כל יום שהייתי בכלא .חשבתי איך אחזור אלייך ואל אמא שלך
.ידעתי שזה לא יהיה קל. ידעתי שזה ייקח זמן
.תלכי לקראתי
?אתה לא חושב שאני רוצה, אבא
אתה לא חושב שאני רוצה ?שהכול יחזור להיות כמו שהוא היה
,ששלושתנו נגיע לאיזה גאלה או נשף נפלאים
?אתה עם שתי הנשים האהובות עליך
.אבל אני לא יכולה
.כיסוי העיניים הוסר, אבא .אני לא יכולה להחזיר אותו
.אני מצטערת
.אני צריכה לחזור לחברים שלי ...כן. היי, אז-
?את מתכננת שם נשף .אירוע שימנע מפופ'ס להיסגר-
...אם אני אוכל לעזור .אני אודיע לך-
.ניסיתי לעבוד במסלול המקובל .אפילו דיברתי עם ראש העיר
.אני מרגיש שכל המערכת מכורה נגדנו
?מה אף-פי אומר? הוא מסכים לעסקה הזאת
.אם זה תלוי בי, לא
,טול בוי
מה אם נבריח אותו מתא המעצר ?לפני שהוא יועבר לכלא
אפשר לעשות את זה. בתחנת המשטרה .יש אבטחה גרועה יותר מאשר בתיכון ריברדייל
,ברגע שהוא יהיה בחוץ צריך רק לחצות את נהר סוויטווטר
.עד לגבול עם קנדה
"ראית את "הבריחה מאלקטרז .יותר מדי פעמים, ילד
.אבא שלך צריך מטפל נחשים
,מישהו שהפרנסה שלו תלויה בנחשים
.מישהו שרגיל להתמודד איתם .יש לי מישהי שאתה צריך לפגוש
.המפטי ודמפטי .בדיוק בזמן לפגוש את המגויסת החדשה שלנו
.בנוסף לחובות שלי כפוסיקט
,ואני רק רוצה לומר, בנות שאני מתרגשת מאוד לעבוד על הצעדים שלי
,ולהיות חלק מהקבוצה .כל עוד אני אהיה בחזית
רגע. שריל, זה אומר שאת לוקחת ?את הוויקסנס בחזרה ממני
?באמת, ורוניקה, הן היו פעם שלך באמת
שריל, תהינו אם אולי הוויקסנס יוכלו לעזור
.באירוע להצלת פופ'ס
בטי, לא הגחתי מהמעמקים הקפואים של נהר סוויטווטר
ולא מהלהבות של ת'ורנהיל כדי לאפשר לוויקסנס שלי למכור מילקשייק
.באיזה דיינר מקולל. התשובה היא לא בריבוע
.בסדר
.שיחה טובה
?אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם
...יש לי
.חדשות טרגיות לבשר לכם
גברת גרונדי
שלימדה פה בסמסטר שעבר, נמצאה
.לאחר שנרצחה בביתה שבגרינדייל אמש .אלוהים-
,אני יודע שחלקכם הייתם תלמידים שלה
.ושהחדשות האלה יהיו קשות לעיכול
?מר אנדרוז
.קודם ירו בך
.לאחר מכן, גברת גרונדי נרצחה .הכול תוך כמה ימים
אבא, מה אם איזה אדם משוגע מנסה ?לפגוע באנשים שיקרים לי
.מה? אתה חושב שאני משוגע .לא, בן. אני חושב שאתה מפחד-
.בצדק
בן, האמת היא שאנחנו לא יודעים שום דבר .על מה שקרה לגברת גרונדי
היא מתה. היא נרצחה
.מול נהר סוויטווטר
.אני יודע
.זה נורא
?אתה לא רוצה לברר מי עשה את זה ?מי עושה את זה
...באתי לפה
?בשביל פני פיבודי
,תסלח לי על המשרד .אבל אני מאמינה בהוצאות תקורה נמוכות
.בנוסף, אני אוהבת להיות קרובה ללקוחות שלי ?הלקוחות שלך הם הסרפנטס-
.הייתי ואני עדיין מהסרפנטס
.'הם מימנו את הלימודים שלי בקולג
.לימודי משפטים
נכון. הסרפנטס נמצאים הרבה פעמים ,בצד השני של החוק
.אז זה חכם לשלם לאחד משלהם כדי שיעזור
.אף-פי תמיד התרברב בכך שאתה חכם
.כן, אני מכירה את אבא שלך
,ואני גם יודעת, מהחברים המשותפים שלנו
.איזו עסקה הציעו לו
.היא זבל
?את יכולה לעזור .אני מכירה את הפרצות-
.במקרה הזה, אין פרצות
אבל אם תגרום למשפחת הקורבן לסלוח לו
מול שופט, זה עשוי לשנות .את מהלך העניינים לטובת אף-פי
במקום עשרים שנה, הוא עשוי לקבל .את הזמן שהוא כבר ישב ולהשתחרר על תנאי
.זה מעולה .כן-
?...תודה. אני אמור לשלם לך או
.אנחנו חברים
,אני עושה לך טובה, ובעתיד .אולי אתה תעשה לי טובה
?תודיע לי איך היה, בסדר
.תגיד לאבא שלך לענוב עניבה
.אתה רועד, ארצ'י. זה אומר שזה בטח רציני
אני חושב שייתכן שאותו אדם .שירה באבא שלי רצח את גברת גרונדי
בחיי, עשינו דרך ארוכה מאז הנשפים באולם הספורט
?ומבחנים לנבחרת הפוטבול של בית הספר, מה
היית הראשונה ששמעה משהו .על הנתיחה לאחר המוות של ג'ייסון
...אז ארצ'י תוהה אם אם אשיג פרטים על מותה של גברת גרונדי-
.ואראה אם הם מתאימים להתקפה על פרד
.זה יעזור מאוד כדי להרגיע את ארצ'י
.בסדר, אני אדבר עם החבר הדוחה שלי שוב
.תודה, גברת קופר. תודה, בטי
.כדאי שאני אזוז
.'אני אתקשר אליך, ארץ
,אנחנו מגששים באפלה
?כמו הפטרון של המטרות האבודות, לא, בטי
.את יכולה למחוק מהרשימה את הצלת פופ'ס
.לא שמעת? פופ טייט מוכר את הדיינר
?מה? למי
.ל... ואת תאהבי את זה, לקונה אנונימי
?נשמע לך מוכר
.מיס ורוניקה, אני אקח את זה בשבילך .תודה, סמית'רס-
.היי, אחותי
!?מה
אתה קונה את פופ'ס ?כמו שקנית את הדרייב אין
?בצורה אנונימית
?ואתה עושה את זה רק כדי לקנות אותי
,אתמול בבית הספר חשבת ורוניקה עובדת קשה כל כך"
,כדי להציל את הצ'וקליט שופ ".אני אציל אותו בשבילה
.ורוניקה, אני לא קונה את פופ'ס
בבקשה, תנמיכי את הקול שלך ותשבי
.כדי שנוכל לדבר בצורה תרבותית
?אתה באמת רוצה לדבר, אבא זה כל מה שרציתי. הזדמנות הוגנת-
.כדי להסביר את עצמי
.בסדר
.בוא נדבר על מר אנדרוז
אמא ביקשה ממנו למכור ,את החלק שלו בפרויקט סו-דייל
,ויום לאחר שהוא סרב להצעה
.הוא נורה בפופ'ס
?זה מעשה ידיך .ורוניקה-
?קודם את מאשימה אותי ואז את אבא שלך .לא-
.לא
.לא יריתי בפרד
.וגם לא שכרתי מישהו שיעשה את זה
.הייתי המגנה הכי גדולה שלך, אבא
תשאל את אמא. בכל פעם שמישהו אמר .שאתה השטן בהתגלמותו, הגנתי עליך
.המשכתי להגיד לעצמי, "הוא לא כזה רע
".את יכולה לסלוח לו
.ואז שלחת לי את זה
.מכתב איום כלפייך, אמא
.זה הגבר שאת מכניסה בחזרה לחיים שלנו
,ורוניקה
.אבא שלך לא כתב את המכתב הזה
.אני כתבתי אותו
.אני לא מבינה
,הייתי צריכה שתעידי למען אבא שלך
,אז כתבתי את המכתב המאיים הזה עליי .לא אבא שלך
.כן
,היא עשתה את זה בשבילנו
.כדי שנשרוד
.כדי שנוכל לחזור להיות משפחה
.אתם ראויים זה לזה
?זה לא בדיוק שנמוך, נכון
.נווד
.כלתו של הנווד
.ברוכים הבאים לטיסלהאוס
.אמא נמצאת בחממה. בואו אחריי
.תודה שאת יושבת איתנו
.כמובן, בטי. את משפחה
.בסדר
...הסיבה שאנחנו פה
עורכת הדין של אף-פי חושבת ...שאם משפחת הקורבן תפגין רחמים
.רחמים
?בגלל זה אתם פה
,מדובר על בקשה מכן לנהוג במידת הרחמים
.כדי להפחית את העונש של אבא שלי
איפה היו הרחמים של אבא שלך כשביליתי כל הלילות האלה
בייסורים בת'ורנהיל
ותהיתי באובססיביות מה קרה לג'יי-ג'יי ?ודמיינתי את הגרוע מכול
איפה הם היו כשישנתי תחת אותה קורת גג
?עם רוצח אכזרי לילה אחרי לילה .שריל-
.אף-פי לא הרג את ג'ייסון
.בסדר? זה היה אבא שלך
.ראית את הסרטון
אם זה היה תלוי בי, הייתי רואה .את אף-פי נצלה על הכיסא החשמלי
אנחנו צריכים לסגור ,את הפרק האפל הזה לנצח
ואף-פי הוא הקצה הפתוח האחרון .שאנחנו צריכים לסגור
אני לא מוכנה לראות תזכורת חיה ונושמת
לפרק האפל ביותר בחיים שלי .שיסתובב ברחובות ריברדייל
?מה נעשה עכשיו ששריל השתגעה לגמרי
.סחיטה
,אם הן לא היו יתומה ואלמנה .תרתי משמע, הייתי עושה את זה
.חתכים על הצוואר .מחצו את קנה הנשימה שלה
ורידים קרועים בעיניים שלה .וקרעים בעור מעידים על אלימות
.זה פשע של תשוקה
שנאה. הוא רצה להרגיש שהיא נאבקת .בזמן שהיא מתה
?תגידי לי, גברת קופר, האם הכרת את הקורבן
.לא
.תפסיק
!תפסיק
.זה אני
?אתה מטורף ?מה אתה עושה פה, רג'י-
.מביא את כדורי המרץ שלך .ברור שזה הדבר האחרון שאתה צריך
.השתגעת, אנדרוז .אתה זה שלובש את הברדס הזה-
.זאת מתיחה. לא ציפיתי שתתקוף אותי
?ואם הייתי הבחור הזה
?היית פשוט מתקיל אותו .כן, ועוד איך-
.יש לו אקדח, אנדרוז
.הוא ירה באנשים
רק מטורפים ומטומטמים מביאים מחבט .לקרב יריות
,לא היה סימן של כניסה בכוח .וזה אומר שהיא כנראה הכירה את הרוצח שלה
.השוטרים לא יודעים אם לקחו משהו מחפציה
?...איך
?איך גברת גרונדי מתה
בנתיחה שלאחר המוות ראו שהיא נחנקה
.עם משהו שהרוצח תפס ביד
.קשת של צ'לו, מכל הדברים בעולם
.היה מאבק. היא נאבקה בחזרה
,אבל, ארצ'י, זה היה פשע של תשוקה
.שבוצע בעיר אחרת עם כלי נשק אחר לגמרי
הסבירות ששני הפשעים האלה קשורים .זה לזה נראית קלושה
?בן
,אם אומר מה אני חושב .בטח תחשבו שאני משוגע
.נראה שגברת קופר צודקת
.כנראה, אין קשר ביניהם
?אז למה עשית את זה, פופ ?הם הציעו לך הצעה שלא יכולת לסרב לה
?מי קונה את המקום? אתה יודע ...לא נעים לי לומר-
.צ'גמו ?רשת חנויות המשקאות-
?אני יכול לבקש ארוחה אחרונה .מה שתרצה-
,האמת שהיא לא בשבילי .אלא בשביל אבא שלי
הוא עומד להיכנס לעשרים שנות מאסר ולאכול את קציץ הבשר המוזר הזה
.שמגישים לאסירים
...אז אם לא יהיה נס בדקה התשעים, אני
קיוויתי שבארוחה האחרונה שלו בריברדייל .תוכל להכין לו את הארוחה האהובה עליו
,עוף מטוגן, לחם תירס .טבעות בצל וברד תפוזים, אם אני זוכר נכון
.אתה ממש "איש הגשם", פופ
.אני עושה את זה הרבה זמן
.חשבתי שאעשה את זה עד יום מותי
...זה
.לא יעלה על הדעת
?מה .הכול-
?פופ, מכרת את הדיינר באופן רשמי .מנסחים את החוזה-
.אל תחתום עליו
.בסדר? אל תוותר. שאף אחד מכם לא יוותר
.ביי
?היית יכולה להזהיר אותי, בסדר ?את רוצה סגירת מעגל, שריל-
.אני רוצה לעזור לאבא של החבר שלי .כבר אמרתי לך-
ואני אומרת לך
...לעזור לאף-פי או
?או שמה
או שאני אפרסם את הסרטון .של אבא שלך יורה בג'ייסון
.תנסי לעשות סגירת מעגל כשזה קיים בעולם
חשבתי שנתת את הזיכרון הנייד הזה .לשריף קלר
לא, לא לפני ששמרתי עותק .במחשב הנייד של ג'אגהד
קליק אחד והפרק האפל ביותר בדרמה הפסיכית של המשפחה שלך
.יהפוך לסנסציה ויראלית
?את מאיימת עליי
?זה
.לא
.לא. זאת... שיחת בנות מהנה
.את יכולה להציל חיים של בן אדם
.תחשבי על זה
.סיום נחמד לסיפור עצוב
אם אני אעיד, את תתני לי את הסרטון הזה
.והבטחה שכל העותקים שיש לך יימחקו
.אני נותנת לך את מילתי
...בנוסף
.אני צריכה את הוויקסנס לערב הרטרו
.את כלבה קרת דם, בטי קופר
.אין לי שיער ג'ינג'י וכתפיים רחבות
.או קוקו בלונדיני, אם כבר מדברים על זה
?רוצה לדבר
.היית מוכן להתרחק מאבא שלך
ועכשיו אתה מנהל מסע צלב .למען השחרור שלו
?מה השתנה
.הוא השתנה
.הוא התאמץ
.הוא שוב ניסה להיות אבא טוב
אבל אתה לא חושב
?שיש אנשים שלא מסוגלים להשתנות
?שהרוע טבוע בדנ"א שלהם
אני לא מתיימר להניח .שאני יודע מה יש בליבו של אבא שלך
.אבל אבא של ארצ'י כמעט מת
.ואבא שלי עומד לשבת בכלא עשרים שנה
אם יש אפילו סיכוי של 0.0001 אחוזים ...שאבא שלך מנסה
.אני מבינה
.תודה, ג'אגהד
שריף, אני מאמין שהאדם שירה באבא שלי הוא אותו אדם
,שהרג את גברת גרונדי .ואני חושב שאני יודע מי הוא
.זאת חתיכת הצהרה, ארצ'י
.בעלה לשעבר של גברת גרונדי התעלל בה
.היא עברה לריברדייל כדי להתרחק ממנו
.היה לה אקדח במכונית למקרה שהוא יחזור
?איך אתה יודע את כל זה
...כי היא ואני היינו
.היינו קרובים
.ואני חושב שהוא גילה עליי
.גברת גרונדי נרצחה עם קשת של צ'לו
נתתי לה קשת כזאת לפני שהיא עזבה .את ריברדייל. אני בטוח שזה כלי הרצח
.אתה לא מבין? הוא שולח לי מסר
.התיאוריה שלך לא נכונה, ארצ'י
העמיתים שלי בגרינדייל .כבר עצרו את הגרוש שלה
.ויש לו אליבי מוצק
.אולי כולם צודקים
.אולי אני משתגע
?היי, בטי התקשרה
.עוד לא. בוא נתפלל ששריל תעזור להם
,גברת בלוסום .את יכולה להמשיך בהצהרה שלך
כבודו, אני מדברת בשמי ובשם אמא שלי ואני אומרת
שאנחנו סולחות לאף-פי ג'ונס .על החלק שלו בטיוח הרצח של אחי
ואנחנו מבקשות מבית המשפט .לנהוג במידת הרחמים
האשמה של אף-פי נופחה מעבר לכל פרופורציות
כדי לפצות על מה .שההתאבדות של אבא שלי מנעה מאיתנו
.סגירת מעגל
אני מזדהה עם דברייך, אבל אני לא יכול .להתעלם מאופי הפשעים של מר ג'ונס
.לא היו נסיבות מקלות
.אבא שלי איים עליו
.שמעתי אותם מדברים בחדר העבודה של אבא
אבא אמר שהוא יפגע בג'אגהד .אם אף-פי לא ישתף פעולה
?זה מספיק מקל
,לאור הגילויים החדשים האלה
אני מציע שנעשה צעד לאחור
.ונעריך מחדש כמה היבטים בתיק הזה
.ולאחר מכן, נחשוב מחדש על גזר הדין
.הישיבה ננעלה
?זה ניצחון
.זה עיכוב, אז כן
.אין פה אף אחד
.אף אחד לא מגיע
?עדיין מוקדם, בסדר
.אמא
?באת לפה כדי לשמוח לאיד .אל תהיי צינית כל כך, אליזבת-
באתי כדי לכתוב את הסיפור הבא שלי .ולשתות בירה שחורה אחרונה
."אני קוראת לו "רקוויאם לפופ'ס
?אני יכולה לקבל ציטוט, חמודה
,את שד משחת, אמא
.אבל את לא תכתבי את מודעת האבל הזאת
.בסדר
שני תות, אחד וניל .ואחד שוקולד עם תוספת מאלט
למה שידרת ברשת החברתית
?שהפוסיקטס יערכו פה הופעה בחינם, הערב
...ידעתי שאם אני אבקש, את תגידי
לא! אם אמא שלי תשמע ...שדרכתי במקום הזה
.ג'וסי, המקום הזה חשוב לך
.אני יודעת שהוא חשוב לך .אני רואה אותך פה כל הזמן
,בטי, אפילו אם הייתי רוצה לעזור .חסרה לי פוסיקט אחת
.ואלרי חולה בנורו-וירוס .אני מוכנה להחליף אותה-
,הרי אם את יכולה להיות ריבר ויקסן .ג'וסי, אני יכולה להיות פוסיקט
.כל עוד זאת גרסת כיסוי, אני אדע את המילים
...את אוהבת צ'יפס עם גבינה
.בסדר. בסדר
המילקשייק שלי מביא את כל הבנים לחצר
והם אומרים, הוא טוב יותר משלך ועוד איך, הוא טוב יותר משלך
,אני יכולה ללמד אתכם אבל אצטרך לגבות כסף
המילקשייק שלי מביא את כל הבנים לחצר
והם אומרים, הוא טוב יותר משלך ועוד איך, הוא טוב יותר משלך
,אני יכולה ללמד אתכם אבל אצטרך לגבות כסף
אני יודעת שאתם רוצים את מה שעושה אותי
מה שהבנים מתים עליו
הם מאבדים את הראש
מה שהבנים מתים עליו
הם מאבדים את הראש
איך שאני נרגעת
.היי, אבא'לה
.היי .הגעת-
?אתה מרגיש בסדר .כן-
.רק נשמתי עמוק
.אני גאה בך
.קדימה
.אתה תתפוס תא ואני אביא לך מילקשייק
.לא באתי לפה כדי לריב .באתי לפה כדי להביע תמיכה
.אבא, אמא
.חשבתי
,הערב הוא התחלה חדשה לפופ'ס .ואולי הוא גם יסמן התחלה חדשה בשבילנו
.זה תלוי בך, בתי. אם זה מה שאת רוצה
.בואו ננסה
?אבל אני מבקשת מכם שקיפות מלאה, בסדר
,מעכשיו, ברוח הזאת
.אני מציע שתעשיות לודג' ירימו תרומה נאה
.הירגעי, בטי
אני בטוח שהם רק באו לפה כדי ליהנות .מההמבורגרים המעולים והשירות של פופ'ס
.בדיוק כמוני
.אתם כמו זוג קופי שימפנזה בשבי .מטפחים זה את זה ומוציאים כינים זה לזה
.תסמן את היום הזה ביומן שלך .זה היום שבו שיקרתי למענך תחת שבועה
.תודה לאל שאני מתאוששת במהירות ...שריל-
.תודה
.תכבדי את ההבטחה שלך אליי
.היי, מידג'. מוס
.יש לי את הג'ינגל-ג'נגל שלך
.אני חייב להביך אותה
,בזכות הצעירה הזאת, פופ'ס נשאר פתוח הערב
.מחר, כל עוד תמשיכו לבוא
'תודה גם למשפחת לודג
על התרומה שהיא הרימה שמעניקה לנו קצת מרחב תמרון
.לעמוד בכל סערה שעלולה להגיע
.לא ידעתי שאנחנו ארגון צדקה
.אנחנו לא
,החל מלפני חמש דקות .אנחנו הבעלים של הדיינר הזה
,בתמורה לשתיקתו .אמרתי לטייט שהוא יוכל להישאר כמנהל
.טוב שחזרת, היירם
.תודה שאמרת שכתבת את המכתב
.ורוניקה לעולם לא היתה סולחת לי על זה
.שוב, לנאמנות שלך אין גבולות
?רוני, להציג את עצמי בפני אבא שלך
.התמודדת עם מספיק דרקונים ללילה אחד .בפעם הבאה, ארצ'יקינס
.אז אני מניחה שהערב, האנשים הטובים ניצחו
.ניצחון נדיר, אבל כן
.בזכותך, בטי
?אתה בסדר
.אני פה, איתכם
.אז כן, אני חושב שכן
.יש לי מתנה בשבילך
.מוכן לצפייה
.אולי הוא יעניק לך קצת שלווה
.'ערב טוב, אדון וגברת לודג
.את בטח ורוניקה ?נכון. איפה סמית'רס-
.הוא לא אמר לך? אמא שלו חולה
.הוא נסע לחו"ל כדי לטפל בה ?הוא השאיר כתובת למשלוח מכתבים
.אני אנסה לאתר אותה, אדוני .תודה, אנדרה-
?הלו ?הלכת לראות את פני פיבודי-
?ביקשת את עזרתה .אבא, היי-
?כן, לא היתה לנו ברירה. למה? קרה משהו
?שילמת לה
.לא. היא אמרה שזאת טובה .ג'אגהד, תקשיב לי-
.אל תיצור איתה קשר פעם נוספת .אם היא תיצור איתך קשר, אל תגיב
אתה לא רוצה להיות בקשר
.עם מהפנטת הנחשים ?למה-
?אבא
את יודעת שנערכו פה .כמה עסקאות סמים הערב
?מה ,'ואם את חושבת שהיירם לודג-
,"התשובה של ריברדייל ל"פני צלקת ,עזר לפופ טייט מסיבות אלטרואיסטיות
.את ממש תמימה .אמא-
הסרפנטס חצו כעת את המסילה באופן רשמי
.ויש להם דריסת רגל בנורת'סייד .אז ברכותיי, בטי
את אחראית כמעט לבדך לנתינת מקלט .לעולם הפשע בריברדייל
והרחק מהזוהר של שלט אורות הניאון ,של פופ'ס, על גשר סוויטווטר
ארצ'י אנדרוז סידר פגישה סודית .עם דילטון דוילי
.היי, דילטון
.היי, ארצ'י. הבאתי מה שביקשת
.אני לא משוגע
.הבחור הזה עדיין מסתובב בחוץ .זה לצורכי הגנה
.ברור, ארצ'י
.מה שתגיד
,באותו הלילה, לראשונה זה שבועות ,ארצ'י הצליח להירדם
.אבל הוא התעורר למחרת לסיוט
.לחיים
.רגע, רגע. אני חושב שיש שם מישהו
.'לא, מידג