1
00:00:00,187 --> 00:00:01,397
...בפרקים הקודמים
2
00:00:01,480 --> 00:00:04,317
אם לא נתמודד עם המציאות
,של מי אנחנו ומה אנחנו
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,778
.מה שקרה לג'ייסון עלול לקרות שוב
4
00:00:06,860 --> 00:00:08,612
.או חס וחלילה, משהו עוד יותר גרוע
5
00:00:08,696 --> 00:00:12,242
?"תודה שניסיתם. אהיה עם ג'ייסון"
?לאן שריל תלך כדי להיות עם ג'ייסון
6
00:00:12,992 --> 00:00:14,661
!לא
!שריל-
7
00:00:15,661 --> 00:00:18,957
זאת הדרך היחידה שבאמצעותה
.נוכל להתחיל מחדש. להיטהר
8
00:00:20,708 --> 00:00:25,255
.אבא שלך עומד לשבת הרבה זמן בכלא
.אמא שלך לא נמצאת במדינה
9
00:00:25,338 --> 00:00:28,298
.הנחשים דואגים לבני מינם
.אנחנו נשמור עליך
10
00:00:28,383 --> 00:00:31,009
.ג'אגי עובר למשפחת אומנה
11
00:00:31,094 --> 00:00:33,762
?למה את מנסה לדחוק את פרד מהעסקה
12
00:00:33,847 --> 00:00:37,225
.אבא שלך חוזר. הוא ופרד לא יסתדרו
13
00:00:37,307 --> 00:00:39,060
.אני לא מוכר, הרמיוני
14
00:00:39,143 --> 00:00:40,353
!תן לי את הארנק שלך
15
00:00:42,229 --> 00:00:43,648
- פופ'ס צ'וקליט שופ -
16
00:00:47,402 --> 00:00:49,695
.הסיפור שלנו נמשך
17
00:00:50,905 --> 00:00:54,158
חגיגת היובל של ראש העיר
.היתה אמורה לשנות הכול
18
00:00:54,951 --> 00:00:56,118
.להיות התחלה חדשה
19
00:00:57,244 --> 00:01:01,541
,אבל כשהתעוררנו למחרת בבוקר
,ריברדייל עדיין היתה, בעצם
20
00:01:02,374 --> 00:01:03,460
.עיר רדופה
21
00:01:05,044 --> 00:01:07,254
,בינתיים, ארצ'י אנדרוז
22
00:01:07,337 --> 00:01:10,341
,שעוד אין לו רישיון נהיגה
23
00:01:11,133 --> 00:01:14,971
נוסע ברגעים אלה ברחובות ריברדייל
24
00:01:15,054 --> 00:01:18,932
.ומנסה להשיג את המוות
.חכה, אבא. חכה-
25
00:01:21,144 --> 00:01:23,937
.אבא, כמעט הגענו. הם יעזרו לך
26
00:01:24,021 --> 00:01:25,731
.תישאר איתי. תישאר איתי
27
00:01:28,276 --> 00:01:31,528
.אני לא מאמין בנסים בדרך כלל
28
00:01:32,030 --> 00:01:35,657
אבל זה היה נס שארצ'י הצליח להביא
את אבא שלו לבית החולים ריברדייל ג'נרל
29
00:01:35,741 --> 00:01:37,659
.בלי להרוס את הטנדר שלו
30
00:01:38,161 --> 00:01:39,204
.עזרה, בבקשה
31
00:01:39,704 --> 00:01:40,663
!עזרה! היי
32
00:01:40,746 --> 00:01:42,372
!שמישהו יעזור לי ולאבא שלי
33
00:01:42,664 --> 00:01:43,500
!אלונקה
34
00:01:43,792 --> 00:01:46,044
?מה קרה לו
.הוא נורה-
35
00:01:46,127 --> 00:01:48,879
?יש לו בעיות רפואיות? מחלות רקע
36
00:01:51,883 --> 00:01:55,804
.אתה שומע אותי? תגיד לי מה שמך
.קוראים לו פרד אנדרוז-
37
00:01:56,387 --> 00:01:59,724
.חור אחד של קליע. אין פצע יציאה
.אובדן דם רב. הוא בהלם-
38
00:02:00,474 --> 00:02:02,852
.אדוני, אני מצטער. תצטרך להישאר פה
39
00:02:11,569 --> 00:02:12,903
.אחת, שתיים, שלוש
40
00:02:18,659 --> 00:02:20,912
.אני פה, אבא. אני פה
41
00:02:21,704 --> 00:02:23,790
.בסדר. אני פה
42
00:02:25,040 --> 00:02:26,084
.אני פה
43
00:02:26,167 --> 00:02:30,254
.אבא? מה קורה? תצלם את התמונה
.הטקס יתחיל בעוד עשר דקות-
44
00:02:30,337 --> 00:02:32,257
?כן, אבא. למה אתה מתעכב כל כך
45
00:02:32,340 --> 00:02:34,926
.אני לא מאמין שאנחנו פה
46
00:02:35,510 --> 00:02:40,974
.ארצ'י, אנחנו בטקס סיום הלימודים שלך
.לא חשבתי שאזכה לראות את היום הזה
47
00:02:41,057 --> 00:02:43,141
.'כן, אבל אתה לא זכית לזה, מר א
48
00:02:43,850 --> 00:02:44,686
?מה
49
00:02:44,769 --> 00:02:47,063
.לא זכית לראות את היום הזה
50
00:02:47,146 --> 00:02:49,106
?אתה לא זוכר? בפופ'ס
51
00:02:59,158 --> 00:03:00,325
!שכולם ירדו
52
00:03:08,334 --> 00:03:12,171
בוקר טוב. מה את והחברים שלך
?עשיתם אחרי חגיגות היובל
53
00:03:12,254 --> 00:03:13,423
הלכנו לפופ'ס
54
00:03:13,798 --> 00:03:17,760
.ואז ג'אגהד ואני חזרנו לקרוון של אף-פי
55
00:03:21,014 --> 00:03:25,475
בטי, אם הדפוק הזה שהולך
...עם כובע צמר חילל אותך, לפחות
56
00:03:25,560 --> 00:03:30,188
.בבקשה, תגידי לי שנזהרתם
.מה? לא, אמא. לא עשינו את זה-
57
00:03:30,272 --> 00:03:34,485
,כלומר, כמעט עשינו את זה
.אבל אז הפריעו לנו
58
00:03:34,569 --> 00:03:36,653
.תודה לאל
."חברים ב"נחשי סאות'סייד-
59
00:03:36,737 --> 00:03:39,699
?סליחה? הבריונים האלה? את רואה
60
00:03:39,782 --> 00:03:43,578
ידעתי שג'אגהד ילך
.בדרכיו הרעות של אף-פי
61
00:03:43,661 --> 00:03:48,332
,התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.בעיקר לא כשנחש נתלה על ענפיו
62
00:03:49,500 --> 00:03:51,002
.אם זה הנחש, תחסמי אותו
63
00:03:51,085 --> 00:03:53,046
.זה ארצ'י
.תחסמי גם אותו-
64
00:03:53,671 --> 00:03:54,588
.היי
65
00:03:59,718 --> 00:04:00,844
?מה זה
66
00:04:01,387 --> 00:04:04,307
קרואסון שוקולד ושקדים
.מבין ובלוגה
67
00:04:04,807 --> 00:04:07,685
.לצערי, יש לי רק אחד
.הדבר השני, ורוניקה-
68
00:04:07,769 --> 00:04:10,228
.אה, זה. מימוזה
69
00:04:10,312 --> 00:04:12,982
היה בקבוק שמפניה במקרר
.שחיכה שיפתחו אותו
70
00:04:13,066 --> 00:04:16,194
זה היה בקבוק של שמפניית קריסטל
.בשביל אבא שלך
71
00:04:17,110 --> 00:04:18,321
.סליחה. אני צריכה לענות
72
00:04:18,403 --> 00:04:22,033
...אם זה האורח שלך מאמש
?זאת בטי. הלו-
73
00:04:25,119 --> 00:04:25,954
.היי, בטי
74
00:04:42,220 --> 00:04:43,054
- פארק סאניסייד -
75
00:04:58,569 --> 00:04:59,444
?'ארץ
76
00:05:00,196 --> 00:05:01,197
.אלוהים
77
00:05:03,031 --> 00:05:04,033
.אלוהים
78
00:05:09,079 --> 00:05:10,831
- ג'אג -
- בטי -
79
00:05:10,915 --> 00:05:15,670
,יצאתי מהשירותים והיה שם גבר, גנב
80
00:05:17,838 --> 00:05:20,132
.שלבש ברדס וכיוון אקדח לפופ טייט
81
00:05:20,216 --> 00:05:22,509
.ואז הוא כיוון אותו לאבא שלי וירה
82
00:05:23,386 --> 00:05:25,388
.אלוהים, ארצ'י
...ואז הוא-
83
00:05:29,766 --> 00:05:32,019
?ומה הוא עשה אז
.ואז הוא ברח-
84
00:05:33,187 --> 00:05:34,689
.ואני החזקתי את אבא שלי
85
00:05:34,771 --> 00:05:38,735
פופ טייט הזעיק אמבולנס
...והוא לא הגיע, אז נהגתי לפה
86
00:05:38,817 --> 00:05:40,944
.אולי הייתי צריך לחכות
.אולי החרפתי את המצב
87
00:05:41,028 --> 00:05:42,864
?לא, אחי. אתה רציני
88
00:05:43,406 --> 00:05:47,160
.הצלת את החיים של אבא שלך
.קודם שריל ועכשיו אבא שלך
89
00:05:47,242 --> 00:05:51,581
.אם תמשיך ככה, תצטרך שם של גיבור-על
."כמו "לב-טהור רב-העוצמה
90
00:05:52,122 --> 00:05:53,875
.אין עדכונים
91
00:05:53,958 --> 00:05:56,877
.אבא שלך נמצא בניתוח
.הוא יהיה שם זמן מה
92
00:05:57,420 --> 00:06:01,090
?ארצ'י, דיברת כבר עם אמא שלך על זה
93
00:06:01,841 --> 00:06:03,759
.לא. לא. לא התקשרתי אליה
94
00:06:04,343 --> 00:06:05,470
.אני כבר חוזר
95
00:06:12,059 --> 00:06:15,437
?מה
.אמא, אל תתחילי עם זה-
96
00:06:15,521 --> 00:06:18,357
?להתחיל עם מה
כמובן, אני לא יכולה שלא לתהות-
97
00:06:18,441 --> 00:06:22,360
אם העמיתים שלך בסאות'סייד
.קשורים למה שקרה לפרד
98
00:06:22,444 --> 00:06:24,280
.אל תעשי את זה
.לא ייאמן-
99
00:06:24,362 --> 00:06:27,617
לפחות את לא יכולה
.להאשים את אבא שלי. הוא בכלא
100
00:06:27,699 --> 00:06:29,619
.אלוהים, אני לא יכולה להתמודד עם זה
101
00:06:33,872 --> 00:06:35,208
?היי, אמא, מה שלומך
102
00:06:37,543 --> 00:06:39,504
...טוב. כן, טוב. אנחנו
103
00:06:43,925 --> 00:06:46,718
.האמת, אמא, אנחנו לא בסדר
.אנחנו בצרות פה
104
00:06:48,012 --> 00:06:49,680
.אבא בבית חולים
105
00:06:51,182 --> 00:06:52,682
.היה שוד
106
00:06:53,225 --> 00:06:54,727
.והוא נורה
107
00:06:57,646 --> 00:07:01,942
,אני לא יודע מה יקרה, אמא
...אבל את צריכה לבוא לפה, למקרה
108
00:07:03,944 --> 00:07:05,780
.למקרה שנצטרך להיפרד
109
00:07:22,962 --> 00:07:24,798
.שריף
?מה שלום אבא שלך-
110
00:07:24,881 --> 00:07:26,216
.הוא עדיין בניתוח
111
00:07:27,133 --> 00:07:29,344
,ארצ'י, אני יודע שזה זמן קשה בשבילך
112
00:07:29,844 --> 00:07:32,180
.אבל אולי נוכל ללכת לאן שהוא ולדבר
113
00:07:32,263 --> 00:07:33,973
?אני יכול להצטרף
114
00:07:34,057 --> 00:07:36,475
...אם לא אכפת לך
.כן, זה יהיה נפלא, ג'אג-
115
00:07:38,603 --> 00:07:41,731
,'הגובה שלו היה אולי 1.80 מ
.שקל איזה 70 ק"ג
116
00:07:43,400 --> 00:07:46,194
?הוא לבש מכנסיים כהים וז'קט כהה
117
00:07:47,195 --> 00:07:50,365
?היה משהו על הז'קט הזה
?סמל או סימן
118
00:07:50,448 --> 00:07:53,702
?מה, כמו נחש
.לא. זה היה סתם ז'קט. בלי נחש-
119
00:07:54,285 --> 00:07:57,580
...ומסכת הסקי שהוא לבש
.לא. זאת לא מסכת סקי-
120
00:07:58,123 --> 00:08:01,584
.זה ברדס. ברדס שחור. ביתי
.כאילו הוא חתך את חורי העיניים בעצמו
121
00:08:01,668 --> 00:08:03,628
.והעיניים שלו היו ירוקות
122
00:08:03,712 --> 00:08:06,798
פופ טייט זוכר די טוב מה קרה
123
00:08:06,881 --> 00:08:11,803
עד שאבא שלך נורה
.ולאחר מכן יש כל מיני פערים
124
00:08:11,886 --> 00:08:14,097
.אני צריך שתעזור לי למלא אותם
125
00:08:14,639 --> 00:08:17,058
?מה הוא עשה? האיש במסכה
126
00:08:19,707 --> 00:08:20,959
?אחרי שהוא ירה באבא שלי
127
00:08:23,940 --> 00:08:24,774
...הוא
128
00:08:30,496 --> 00:08:33,074
.כלום. הוא ירה באבא שלי ויצא
129
00:08:34,993 --> 00:08:36,786
?מי עשה את זה, שריף
130
00:08:37,670 --> 00:08:39,957
.ארצ'י, מוקדם מדי להעלות השערות
131
00:08:40,040 --> 00:08:43,982
אבל הוא בטח היה מסטול
,ממת' או מחומר אחר
132
00:08:44,065 --> 00:08:47,985
איזה חלאה מסאות'סייד
.שרק רצה לגנוב כסף
133
00:08:48,069 --> 00:08:50,238
?כמה הוא גנב? כמה כסף
134
00:08:50,321 --> 00:08:52,384
.אנחנו מחכים לשמוע מפופ טייט
135
00:08:52,761 --> 00:08:57,639
.כיוון שזאת ריברדייל, אני חייב לשאול
?מה אם המניע הוא לא שוד
136
00:08:57,724 --> 00:09:00,476
?מה זה עוד עלול להיות
נניח שזה-
137
00:09:00,560 --> 00:09:02,979
.מישהו שיש לו טינה לאבא שלך
138
00:09:03,062 --> 00:09:05,273
.הוא רצה לגרום לזה להיראות כמו שוד
139
00:09:05,440 --> 00:09:07,817
.כלומר, מוקדם מדי מכדי לדעת
140
00:09:07,901 --> 00:09:11,528
יש דברים שאף אחד לא עושה
.'טוב יותר מוורוניקה לודג
141
00:09:11,613 --> 00:09:15,283
,מייקאוברים, תכנון מסיבות
,תחרויות ריקודים
142
00:09:15,742 --> 00:09:18,912
.לגרום לעלבון להישמע כמו מילה טובה
143
00:09:19,788 --> 00:09:22,999
.כמובן, יש דברים שאני לא טובה בהם
144
00:09:23,958 --> 00:09:28,046
.אבל, לשבת לצד המיטה, ניחום חברים
145
00:09:28,129 --> 00:09:32,341
.בסדר. זאת ורוניקה הישנה מדברת
,ורוניקה הישנה כבר היתה בורחת-
146
00:09:32,425 --> 00:09:35,595
אבל ורוניקה החדשה
.לא רוצה לאכזב את ארצ'י
147
00:09:35,677 --> 00:09:36,888
.ואת לא תאכזבי אותו
148
00:09:38,723 --> 00:09:39,932
...אפרופו
149
00:09:41,684 --> 00:09:45,605
?ארצ'י. היי, הסתרת משהו מהשריף קלר
150
00:09:46,730 --> 00:09:50,567
'אבא שלי אמר לי שהוא וגברת לודג
.פיטרו את אנשי הצוות שלהם מהנחשים
151
00:09:50,652 --> 00:09:52,487
,אני יודע שאבא שלך ערב להם
152
00:09:52,570 --> 00:09:55,532
אבל מה אם מישהו מהם
?התרגז מספיק כדי לעשות משהו
153
00:09:56,533 --> 00:09:58,368
.אני אראה מה אוכל לגלות
154
00:09:59,661 --> 00:10:00,495
.תודה, אחי
155
00:10:03,790 --> 00:10:06,625
.ארצ'י אנדרוז? אני סטיבן מסטרס
.הרופא של אבא שלך
156
00:10:06,709 --> 00:10:09,045
?מה שלומו
ובכן, הוצאנו את הקליע-
157
00:10:09,128 --> 00:10:11,380
.ועצרנו את הדימום הפנימי
158
00:10:11,464 --> 00:10:15,468
אבל מה שהכי מטריד הוא
.שהוא עדיין לא נושם בצורה עצמונית
159
00:10:15,552 --> 00:10:16,845
.אני צריך לראות אותו
.תראה-
160
00:10:16,927 --> 00:10:20,557
.ברגע שנמקם אותו בחדר
.עוד שעה, שעתיים לכל היותר
161
00:10:20,639 --> 00:10:22,684
?מה אני אמור לעשות עד אז? כלום
162
00:10:22,767 --> 00:10:27,272
אולי אתה צריך לחזור הביתה
.ולהחליף בגדים
163
00:10:27,355 --> 00:10:28,773
.לא, אני לא עוזב
164
00:10:28,856 --> 00:10:30,942
.לא, ארצ'י. חכה. ורוניקה צודקת
165
00:10:31,149 --> 00:10:34,653
.הנה הבגדים והחפצים של אבא שלך
.כל מה שהיה עליו
166
00:10:34,737 --> 00:10:38,408
.זאת סיבה נוספת שאתה צריך ללכת
.תוכל להביא לאבא שלך בגדים להחלפה
167
00:10:38,490 --> 00:10:42,412
?ורוניקה תלך איתך. נכון, וי
.אנחנו נישאר פה-
168
00:10:42,495 --> 00:10:45,581
.ארצ'י, תנסה לא לדאוג. אבא שלך חזק
169
00:10:46,165 --> 00:10:47,375
.הוא לוחם
170
00:10:47,917 --> 00:10:51,254
פרד אנדרוז הוא לא מאלה
.שמשאירים עניינים לא סגורים
171
00:10:51,796 --> 00:10:54,382
.אבא, קדימה
.המכונית מחכה. אתה תאחר
172
00:10:54,465 --> 00:10:56,134
.אני לא מוכן לנסוע, ארצ'י
173
00:10:56,593 --> 00:10:58,302
.משהו פה לא מסתדר לי
174
00:10:58,511 --> 00:11:01,139
.אני אהיה בסדר, אבא. אל תדאג לי
175
00:11:01,221 --> 00:11:04,057
.זה מה שאני עושה, בן
.זה מה שתמיד עשיתי
176
00:11:04,142 --> 00:11:07,854
?כן, ומגיע לך לקבל הפסקה, בסדר
.אני אטפל בדברים מעכשיו
177
00:11:09,394 --> 00:11:12,317
.אני מרגיש שזה לא בסדר
178
00:11:12,567 --> 00:11:14,235
- אנדרוז ובנו בנייה -
179
00:11:14,319 --> 00:11:15,528
.זה מוקדם מדי
180
00:11:17,238 --> 00:11:20,908
,אתה לא יכול לשנות את דעתך עכשיו
.אבא. הם מחכים לך
181
00:11:20,992 --> 00:11:23,536
?מי מחכה
.דוד אוסקר. סבא ארטי-
182
00:11:25,955 --> 00:11:28,625
.על מה אתה מדבר, בן? הם מתים
183
00:11:30,250 --> 00:11:31,168
.אלה הם
184
00:11:55,914 --> 00:11:57,124
.היי, וגאס
185
00:11:58,125 --> 00:11:59,836
?אף אחד לא הוציא אותך, נכון
186
00:12:00,961 --> 00:12:03,755
אני בטוח שאתה בטח תוהה
.מה קרה לכל הרוחות
187
00:12:04,506 --> 00:12:06,216
.קדימה. בוא נלך לסיבוב
188
00:12:07,467 --> 00:12:10,888
?חכה. ארצ'י, מה אתה עושה
.אני חייב ללכת עם וגאס-
189
00:12:11,179 --> 00:12:14,725
ככה? אתה נראה
."כאילו אתה עושה אודישן ל"הניצוץ
190
00:12:14,808 --> 00:12:19,480
.לא, תתקלח. אני אוציא אותו לסיבוב
?ורוניקה, הוצאת פעם כלב לסיבוב-
191
00:12:21,189 --> 00:12:23,942
?הוציאו בשבילי כלבים לסיבוב. זה נחשב
192
00:12:25,485 --> 00:12:29,865
,לפני שלקחנו את וגאס, אבא שלי אמר
.הוא יהיה הכלב שלך, ארצ'י"
193
00:12:31,074 --> 00:12:33,785
.הוא יהיה באחריות שלך
,אתה מוכן להוציא אותו לסיבובים
194
00:12:33,870 --> 00:12:38,290
להאכיל אותו, למלא את הקערה שלו
"?במים ולטפל בו כשהוא יהיה חולה
195
00:12:39,292 --> 00:12:44,045
,כל כך רציתי אותו שאמרתי
".כן, אבא, אני מוכן. אני מה זה מוכן"
196
00:12:44,129 --> 00:12:47,048
?...סיפור ההתחלה הכי חמוד בעולם. ו
197
00:12:47,591 --> 00:12:50,927
ועכשיו, כשאני חוזר באיחור
,מאימון פוטבול
198
00:12:52,971 --> 00:12:54,639
.אבא שלי כבר הוציא אותו לסיבוב
199
00:12:55,515 --> 00:12:58,519
,בשבתות בבוקר
.אבא שלי מוציא אותו כדי שאוכל לישון
200
00:12:58,602 --> 00:13:02,314
,בכל פעם שווגאס חולה
.אבא תמיד הולך איתנו לווטרינר
201
00:13:03,399 --> 00:13:06,443
האמת היא שאף אחד לא אוהב
.את וגאס יותר מאבא שלי
202
00:13:17,849 --> 00:13:18,683
- ריברדייל ג'נרל -
203
00:13:18,767 --> 00:13:21,667
.נלחצתי כשאמרת שניפגש בבית החולים
204
00:13:22,876 --> 00:13:25,879
,תהיתי לגבי מה שאמרת
.שהנחשים מגבים אותי
205
00:13:26,630 --> 00:13:29,466
?זה כולל גם מישהו שהוא כמו אחי
206
00:13:29,549 --> 00:13:32,052
?ומישהו שהוא אבא שני בשבילי
207
00:13:32,761 --> 00:13:36,723
?מה אתה צריך
פרד אנדרוז, אבא של חבר שלי, נורה-
208
00:13:37,725 --> 00:13:41,019
.במהלך שוד אצל פופ'ס
.הבחור חבש ברדס שחור
209
00:13:41,102 --> 00:13:42,855
.הנחשים לא חובשים מסכות
210
00:13:42,938 --> 00:13:46,692
כן, אני מבין. אבל היו כמה חברים
בנחשים שעבדו אצל פרד אנדרוז
211
00:13:46,775 --> 00:13:51,404
.שמסיבות שלו החליט לפטר אותם
?אולי מישהו נפגע מזה אישית
212
00:13:51,489 --> 00:13:53,908
.אתם מכירים כל מקום בעיר
213
00:13:54,991 --> 00:13:57,995
.מישהו בטוח שמע מה קרה אצל פופ'ס
214
00:13:58,078 --> 00:13:58,913
.בסדר
215
00:14:00,206 --> 00:14:02,667
.נבדוק. נודיע לך
216
00:14:31,696 --> 00:14:32,529
?ארצ'י
217
00:14:33,489 --> 00:14:34,322
?אתה בסדר
218
00:14:35,073 --> 00:14:35,949
.אני בסדר
219
00:14:36,992 --> 00:14:38,076
.אני בסדר גמור
220
00:15:14,572 --> 00:15:16,365
.חשבתי שאולי תרצה חברה
221
00:15:44,143 --> 00:15:47,395
כמובן, כולנו יכולים לחשוב
.רק על מר אנדרוז
222
00:15:47,812 --> 00:15:50,816
,אבל אם לא היינו מרוכזים כל כך ברווחתו
223
00:15:50,899 --> 00:15:52,942
...הייתי שואל אותך
.לא עשינו את זה-
224
00:15:53,526 --> 00:15:56,739
,ג'אגהד ואני לא עשינו את זה
.אם זה מה שרצית לשאול
225
00:15:56,822 --> 00:16:00,158
?אבל חכי. ממש כלום
.הוא אמר לי שהוא אוהב אותי-
226
00:16:00,241 --> 00:16:03,453
?חכי, מה
?"ג'אגהד ג'ונס אמר "אני אוהב אותך
227
00:16:03,745 --> 00:16:07,707
?מר אני-המוזר-מכולם
.ואמרתי לו שאני אוהבת אותו בחזרה-
228
00:16:09,876 --> 00:16:13,254
.ואז המצב הסתבך
?מוזר-
229
00:16:13,338 --> 00:16:17,300
כאילו, ייתכן שהחבר שלי
.עומד להצטרף לנחשים
230
00:16:17,384 --> 00:16:21,179
.בטי, לא. אין מצב
?לא למדת שום דבר ממני ומחואקין
231
00:16:21,263 --> 00:16:23,515
.בחייך. חואקין היה נחמד
232
00:16:23,598 --> 00:16:27,937
כן. כשהוא לא זרק גופות
.בנהר סוויטווטר או ניגב דליי דם
233
00:16:31,606 --> 00:16:32,649
?...מה לעזאזל
234
00:16:40,615 --> 00:16:41,449
?שריל
235
00:16:48,081 --> 00:16:49,290
?שריל
236
00:16:50,292 --> 00:16:53,129
?מה קורה? זאת אמא שלך? מה קרה
237
00:16:53,795 --> 00:16:58,050
לא שמעתם? היתה שריפה נוראית
.בת'ורנהיל אתמול בלילה
238
00:16:58,133 --> 00:17:00,468
.הייתי מתה, אלמלא הגבורה של אמא שלי
239
00:17:00,552 --> 00:17:03,139
?אלוהים. זאת האפוקליפסה
240
00:17:03,221 --> 00:17:08,644
,אחרי מה שעברתי בנהר סוויטווטר
.הלכתי לישון ואז פרצה שריפה
241
00:17:09,186 --> 00:17:11,855
הם חושבים שהרוח הפילה נר בוער
.שהצית את הווילונות
242
00:17:11,939 --> 00:17:15,192
אמא הגיעה הביתה מהחגיגה
.ומיהרה להיכנס ללהבות
243
00:17:15,276 --> 00:17:17,069
היא סיכנה את חייה
.כדי להציל את חיי
244
00:17:18,028 --> 00:17:21,449
לצערי, היא סובלת מכוויות דרגה שלוש
.ומשאיפת עשן חמורה
245
00:17:23,534 --> 00:17:25,201
?מה אתם עושים פה
246
00:17:34,545 --> 00:17:35,504
?מה קורה
247
00:17:35,754 --> 00:17:39,633
.הוצאתי את הדברים של אבא שלך מהתיק
.אני מקווה שזה בסדר
248
00:17:43,888 --> 00:17:45,681
?איפה... איפה הארנק שלו
249
00:17:47,057 --> 00:17:51,769
.אני לא בטוחה. זה כל מה שהיה שם
250
00:17:51,854 --> 00:17:55,774
.הוא אמור להיות במעיל שלו
?את בטוחה שלא ראית אותו
251
00:17:55,858 --> 00:18:00,653
.לא ראיתי אותו
?אולי הוא בטנדר או בבית החולים
252
00:18:00,738 --> 00:18:03,824
.לא. זה כל מה שהיה להם
.שמעת את האחות
253
00:18:04,115 --> 00:18:06,785
.בסדר, במקרה הכי גרוע, זה רק ארנק
254
00:18:06,869 --> 00:18:09,205
כל מה שחשוב לאבא שלי
.נמצא בארנק הזה
255
00:18:09,288 --> 00:18:11,540
.הוא לא זז בלעדיו
.אולי הוא אצל פופ'ס-
256
00:18:11,624 --> 00:18:14,502
?למה פתחת את התיק בכלל
...חשבתי-
257
00:18:15,669 --> 00:18:19,548
...רציתי לעזור
?לא, ברצינות. למה אנחנו פה-
258
00:18:19,632 --> 00:18:22,509
.לא ביקשתי ממך לבוא
.לא רציתי בכלל לבוא לפה
259
00:18:24,428 --> 00:18:25,804
.בחיי, לא משנה
260
00:18:26,971 --> 00:18:31,310
.רק תלכי. אני אטפל בזה
.נתראה בבית החולים או שאתקשר אלייך
261
00:18:35,230 --> 00:18:37,525
?אתה באמת רוצה שאני אלך
.אני רוצה. כן-
262
00:18:55,668 --> 00:18:57,586
.אני מצטערת, לא
?מה-
263
00:18:58,461 --> 00:19:01,173
.אני מצטערת, אבל אני לא הולכת
264
00:19:02,716 --> 00:19:05,134
.ארצ'י, אתה לא צריך להיות לבד כעת
265
00:19:05,719 --> 00:19:09,557
.אתה כועס ופגוע וכנראה, מת מפחד
266
00:19:09,640 --> 00:19:10,724
.אני מתה מפחד
267
00:19:12,226 --> 00:19:13,143
.אז קדימה
268
00:19:13,394 --> 00:19:17,815
,תצעק עליי ותנסה להרחיק אותי
.אבל אני לא הולכת לשום מקום
269
00:19:23,362 --> 00:19:24,280
?בסדר
270
00:19:25,698 --> 00:19:26,949
.בוא הנה
271
00:19:27,365 --> 00:19:28,909
.בוא הנה
272
00:19:41,235 --> 00:19:43,653
?זה מבית החולים
.זה השריף קלר-
273
00:19:45,573 --> 00:19:46,574
?היי, שריף
274
00:19:48,450 --> 00:19:49,701
?עכשיו
275
00:19:50,578 --> 00:19:51,829
.היכנסו
276
00:19:52,162 --> 00:19:55,457
.אלה מי שעצרנו עד עכשיו
277
00:19:56,625 --> 00:20:00,337
כולם ביצעו בעבר שוד מזוין
.או פשע אלים אחר
278
00:20:00,421 --> 00:20:02,298
?אתה מוכן לזה
279
00:20:03,591 --> 00:20:04,425
.כן
280
00:20:04,967 --> 00:20:05,801
.בסדר
281
00:20:07,344 --> 00:20:08,262
.תחבשו אותם
282
00:20:17,730 --> 00:20:19,064
.מספר אחת, תצעד קדימה
283
00:20:27,156 --> 00:20:27,990
.לא
284
00:20:28,157 --> 00:20:29,199
.צעד לאחור
285
00:20:30,868 --> 00:20:32,369
.מספר שתיים, תצעד קדימה
286
00:20:38,687 --> 00:20:39,521
.לא
287
00:20:41,565 --> 00:20:42,504
.צעד לאחור
288
00:20:42,588 --> 00:20:44,173
.מספר שלוש, תצעד קדימה
289
00:20:46,508 --> 00:20:47,593
.לא
290
00:20:54,391 --> 00:20:55,225
.לא
291
00:20:58,103 --> 00:21:01,106
?רגע. איפה ארצ'י
.בתחנת המשטרה, במסדר זיהוי-
292
00:21:01,190 --> 00:21:03,442
הוא ביקש ממני להיות פה עם פרד
.עד שהוא יחזור
293
00:21:03,525 --> 00:21:06,445
.זה יהיה טראומתי בשבילו
.אנחנו צריכים להגיע לשם
294
00:21:06,528 --> 00:21:09,948
?אתם יכולים לעשות לי טובה ענקית
.הארנק של מר אנדרוז נעלם
295
00:21:10,032 --> 00:21:11,533
.אנו חושבים שאולי הוא אצל פופ'ס
296
00:21:11,617 --> 00:21:15,412
.או זה או שאולי הוא אצל מי שירה בפרד
297
00:21:15,496 --> 00:21:19,583
אם מדובר על מישהו אקראי ששדד
.את פופ'ס, הוא בטח נפטר מהארנק
298
00:21:19,667 --> 00:21:23,295
.אלא אם כן, לא מדובר על מישהו אקראי
.אלא אם כן, הכול מתוכנן מראש
299
00:21:23,379 --> 00:21:25,839
?מה? זאת תיאוריה אמיתית
300
00:21:26,465 --> 00:21:28,384
.לא לדברי השריף קלר
301
00:21:28,467 --> 00:21:32,554
,אבל אם תשאלו אותי
.אנשים נוטרים טינה. יש אויבים
302
00:21:32,638 --> 00:21:35,349
.תזכרו איפה אנחנו חיים
.אבות הורגים בנים
303
00:21:35,432 --> 00:21:37,351
.ייתכן מאוד שזה היה חיסול
304
00:21:37,434 --> 00:21:41,438
,בסדר. או שהארנק אצל פופ'ס
.אז נבדוק את זה, וי
305
00:21:49,071 --> 00:21:50,739
?אופנוע
.תעלי-
306
00:21:50,823 --> 00:21:52,116
?בלי קסדה
307
00:21:52,866 --> 00:21:55,076
את יכולה לחבוש את הקסדה שלי
.או שנוכל ללכת ברגל
308
00:22:05,212 --> 00:22:09,341
.לא, לא, לא
.הרבה יותר מסוכן לנסוע לאט
309
00:22:10,175 --> 00:22:12,261
.את צריכה להחזיק חזק
310
00:22:32,990 --> 00:22:34,408
?למען מה אנחנו מתפללים
311
00:22:35,325 --> 00:22:37,995
למען ההחלמה המהירה של פרד
?או למען מוות מהיר
312
00:22:39,329 --> 00:22:41,957
ורוניקה, למה שאני אתפלל
?למען זה, לכל הרוחות
313
00:22:42,040 --> 00:22:46,795
ג'אגהד אמר שייתכן שמה שקרה
.למר אנדרוז היה... התנקשות
314
00:22:47,463 --> 00:22:51,133
אבל מי יהיה מרושע כל כך
?כדי לעשות דבר כזה? ולמה
315
00:22:51,675 --> 00:22:56,221
אבל אז זכרתי כמה רצית שפרד
,ימכור את המניות שלו בחברה לך ולאבא
316
00:22:56,305 --> 00:22:58,765
.כי הוא ואבא לא הסתדרו
317
00:22:59,266 --> 00:23:01,393
.זה איום, לדעתי
318
00:23:01,477 --> 00:23:04,563
וכיוון שאת נחושה כל כך
,להציג את אבא שלך בתור הנבל
319
00:23:04,646 --> 00:23:09,109
את מניחה שהוא הזמין
.חוזה לחיסול פרד אנדרוז. מעולה
320
00:23:11,195 --> 00:23:12,028
.לא הוא
321
00:23:13,030 --> 00:23:13,864
.את
322
00:23:15,365 --> 00:23:17,951
.אני לא חושבת שאת תמימה, אמא
323
00:23:18,535 --> 00:23:22,623
אני חושבת שאת העיניים והאוזניים
.של אבא בשטח ואת מחליטה מה יקרה
324
00:23:23,582 --> 00:23:25,209
.את באמת מאמינה בזה
325
00:23:25,834 --> 00:23:27,586
...אם נעלי המנולו בלאניק מתאימות
326
00:23:36,136 --> 00:23:40,098
.בתי, לא נסבול יותר את חוסר הכבוד שלך
327
00:23:40,182 --> 00:23:43,852
,לא אני ובטח לא אבא שלך
.כשהוא יחזור הביתה
328
00:23:44,019 --> 00:23:45,562
?עצה קטנה
329
00:23:46,104 --> 00:23:48,190
.תיישרי קו עם המשפחה הזאת
330
00:23:48,732 --> 00:23:51,693
'כי את בת למשפחת לודג
.לפני כל דבר אחר
331
00:23:55,134 --> 00:23:58,096
,אני צריכה לסטור לך על מה שרמזת
332
00:23:59,034 --> 00:24:00,744
.אבל אני לא אדם אלים
333
00:24:10,045 --> 00:24:11,171
.תודה, רג'י
334
00:24:11,713 --> 00:24:13,340
.הבולדוגים תומכים בך
335
00:24:14,508 --> 00:24:16,009
.וגם הפוסיקאטס
336
00:24:17,052 --> 00:24:18,929
אנחנו מתפללות בעבור אבא שלך
337
00:24:19,012 --> 00:24:21,056
וניתן לו כמה נשמות שהוא צריך
.מהתשע שיש לנו
338
00:24:21,139 --> 00:24:21,974
.תודה, ג'וסי
339
00:24:22,307 --> 00:24:25,686
.ורוניקה אמרה שהיית בתחנת המשטרה
340
00:24:25,769 --> 00:24:27,563
?שאולי הם תפסו את הפושע
341
00:24:28,438 --> 00:24:31,108
.כן, אבל זה לא היה הוא
.הוא עדיין מסתובב חופשי
342
00:24:31,191 --> 00:24:32,234
.ארצ'י
343
00:24:33,610 --> 00:24:36,780
.הוא בחדר 12. אתה יכול לראות אותו
.בסדר, מעולה-
344
00:24:37,489 --> 00:24:40,784
,תקשיב, הוא עוד לא התעורר
.אבל תדבר איתו
345
00:24:40,867 --> 00:24:44,705
תשכנע אותו להתעורר. תדבר על דברים
.חיוביים. זה עשוי לעשות את ההבדל
346
00:24:56,341 --> 00:24:57,175
?אבא
347
00:24:58,302 --> 00:25:01,305
.אני לא יודע אם אתה שומע אותי
.אני מקווה שאתה יכול
348
00:25:02,598 --> 00:25:07,894
,אני אמור לדבר רק על דברים טובים
...וזה מגביל את האפשרויות שלי, אבל
349
00:25:12,482 --> 00:25:13,734
?מה אני יכול לספר לך
350
00:25:15,736 --> 00:25:18,238
.אני עושה את זה, אבא
.אני אציע לה הערב
351
00:25:18,822 --> 00:25:22,326
.תראו אותה. ורוניקה תאהב אותה
352
00:25:22,409 --> 00:25:24,661
.חסר לה שלא. היא בחרה אותה
353
00:25:24,828 --> 00:25:26,913
.כן, זה נשמע הגיוני
354
00:25:27,456 --> 00:25:31,293
.פופ, אתה לא תאמין. ארצ'י מתחתן
355
00:25:31,835 --> 00:25:35,839
.באמת? תראו, תראו. הזמן מת
356
00:25:36,715 --> 00:25:37,549
?מה
357
00:25:51,897 --> 00:25:53,815
- דיינר -
358
00:25:53,899 --> 00:25:54,775
.אלוהים
359
00:26:00,947 --> 00:26:03,909
...מצטער, ילדים. אנחנו
.אנחנו סגורים היום
360
00:26:03,992 --> 00:26:05,035
...היה
.פופ-
361
00:26:05,994 --> 00:26:07,704
.שמענו מה קרה
362
00:26:07,788 --> 00:26:11,458
בדיוק הגענו מבית החולים
.כדי לחפש את הארנק של מר אנדרוז
363
00:26:11,541 --> 00:26:13,627
?...הוא
.הוא יצא מניתוח-
364
00:26:13,710 --> 00:26:16,505
.נדע יותר כשהוא יתעורר
365
00:26:16,588 --> 00:26:18,840
,המשטרה כבר בדקה
366
00:26:18,924 --> 00:26:22,344
,אבל אם אתם רוצים לבדוק שוב
.הוא ישב בתא הזה, שם
367
00:26:25,764 --> 00:26:30,560
?אז מה קרה, פופ? מנקודת מבטך
368
00:26:30,644 --> 00:26:32,354
.הלוואי שידעתי
369
00:26:33,063 --> 00:26:35,941
...ברגע שהאקדח הוסט מעליי, אני
370
00:26:36,024 --> 00:26:40,445
.שאלוהים יעזור לי, צללתי
.אני אפילו לא זוכר שהזעקתי משטרה
371
00:26:40,528 --> 00:26:41,571
.אבל אני מניח שהזעקתי
372
00:26:41,655 --> 00:26:43,949
?כמה כסף המנוול הזה לקח בסוף
373
00:26:44,282 --> 00:26:45,117
.אפילו לא אגורה
374
00:26:47,369 --> 00:26:50,330
ידעתי. איזה גנב פורץ ביריות למקום
375
00:26:50,414 --> 00:26:53,917
?ולא לוקח אפילו דולר אחד
.הוא לא היה גנב-
376
00:26:54,876 --> 00:26:57,087
שדדו את המקום הזה הרבה פעמים
.במהלך השנים
377
00:26:57,170 --> 00:26:59,840
אפילו עפו לבנים דרך החלונות
.במהלך המהומות
378
00:27:00,382 --> 00:27:03,677
.הסתכלתי להרבה בריונים בעיניים
?אבל האיש הזה
379
00:27:04,970 --> 00:27:06,805
.היתה לו מטרה אחרת
380
00:27:08,346 --> 00:27:09,306
.אפלה יותר
381
00:27:11,767 --> 00:27:14,853
.זה כאילו שמלאך המוות הגיע לריברדייל
382
00:27:17,794 --> 00:27:19,443
.בחיי, פופ. תהיה קצת יותר קליל
383
00:27:19,526 --> 00:27:23,363
אתה נשמע כמו הזקן הממורמר הזה
."13-מסרטי "יום שישי ה
384
00:27:23,613 --> 00:27:25,866
".כל מי שייכנס לפה, יאבד תקווה"
385
00:27:26,616 --> 00:27:28,118
.הארנק לא פה
386
00:27:28,869 --> 00:27:30,704
?היי, אתם רעבים
387
00:27:30,787 --> 00:27:32,581
.לא, אנחנו בסדר, פופ
.אני תמיד רעב, כן-
388
00:27:44,217 --> 00:27:48,180
ברגעי משבר יש אנשים
.שמאבדים את התיאבון שלהם
389
00:27:48,722 --> 00:27:49,556
?אבל אני
390
00:27:50,557 --> 00:27:52,100
.התיאבון שלי מתגבר פי עשרה
391
00:27:55,771 --> 00:27:57,939
.לא אכלתי מאז אתמול בערב
392
00:27:58,940 --> 00:28:04,362
אני לא רוצה לחשוב על זה
,בזמן שמר אנדרוז נמצא במצב הזה
393
00:28:05,822 --> 00:28:09,367
,אבל אתמול בלילה
,כשלבשת את הז'קט של הנחשים
394
00:28:10,701 --> 00:28:12,245
.היתה לזה משמעות, ג'אג
395
00:28:12,329 --> 00:28:15,749
כן. המשמעות היא
שעשרה אופנוענים עמדו מולי
396
00:28:15,832 --> 00:28:19,753
.ולא חשבתי שאני אוכל לסרב
.הוא ישב עליך בול, ג'אג-
397
00:28:20,504 --> 00:28:22,964
?כמו עור שני. והמבט על הפנים שלך
398
00:28:23,048 --> 00:28:25,091
.לא העמדת פנים בשביל הנחשים
399
00:28:25,175 --> 00:28:28,386
,ועכשיו אתה רוכב על אופנוע
.משהו שמעולם לא עשית
400
00:28:28,470 --> 00:28:32,265
...בטי, אני לא מהנחשים, בסדר? אלה
401
00:28:32,724 --> 00:28:34,476
.אולי החיים של אבא שלי. לא שלי
402
00:28:34,559 --> 00:28:37,604
מה עם מי שתהיה בקרוב משפחת האומנה
.שלך? הם מסאות'סייד
403
00:28:37,687 --> 00:28:40,649
,אם יש להם קשרים לנחשים
...הם יכולים לנסות
404
00:28:40,732 --> 00:28:41,691
?לעשות לי שטיפת מוח
405
00:28:43,860 --> 00:28:46,278
.אל תדאגי. החלטתי לגבי זה
406
00:28:46,363 --> 00:28:50,200
,הם יחפו עליי מול העובד הסוציאלי שלי
.אבל אני לא אגור איתם
407
00:28:50,283 --> 00:28:52,701
.אני אהיה בקרוון של אבא שלי
?מה? למה-
408
00:28:52,786 --> 00:28:53,829
...בטי
409
00:28:57,791 --> 00:29:00,210
.ארצ'י כמעט איבד את אבא שלו
410
00:29:00,460 --> 00:29:01,419
.זה עוד עלול לקרות
411
00:29:01,962 --> 00:29:06,424
.בואי נכיר בעובדות
.אבא שלי ישב בכלא הרבה זמן
412
00:29:06,967 --> 00:29:11,638
לבישת הז'קט הזה, רכיבה
...על האופנוע שלו והמגורים בקרוון
413
00:29:15,142 --> 00:29:16,518
.יש להם משמעות
414
00:29:18,103 --> 00:29:22,232
קיוויתי שזה אומר שתמיד אהיה
.קרוב אליו ולא משנה מה יקרה
415
00:29:22,315 --> 00:29:26,361
אני לא רוצה שתיפגע
.או שתפגע במישהו אחר
416
00:29:26,444 --> 00:29:30,991
,לא כי תעשה את זה בכוונה
.אלא כי זה העולם של הנחשים
417
00:29:31,074 --> 00:29:33,576
?ככה הם חיים, לא
418
00:29:45,663 --> 00:29:47,704
.יופי. התעוררת
419
00:29:48,747 --> 00:29:50,707
.הנה מה שיקרה, בייבי ג'יין
420
00:29:52,000 --> 00:29:55,670
אני מספרת לכולם
,שרצת לשריפה כדי להציל אותי
421
00:29:55,754 --> 00:29:58,298
לא את הדיוקן המשפחתי
.המחריד הזה שאת אוהבת כל כך
422
00:29:58,383 --> 00:30:04,388
ושמה שקרה בת'ורנהיל
.היה תאונה טרגית איומה
423
00:30:05,722 --> 00:30:09,769
אם תספרי למישהו את האמת
,על מה שקרה בשריפה הזאת
424
00:30:10,185 --> 00:30:14,564
אני אספר לכולם
.מה באמת קרה באסם עם אבא
425
00:30:18,360 --> 00:30:23,448
.התאכזרת אליי, אמא
.זאת היתה התעללות, חד וחלק
426
00:30:25,201 --> 00:30:27,619
...ולכן
427
00:30:28,620 --> 00:30:32,082
.אם תנשמי, זה כי אני אתן לך אוויר
428
00:30:32,958 --> 00:30:36,586
,אם תשתי
.זה כי אני מזגתי לכוס שלך בעצמי
429
00:30:37,547 --> 00:30:42,843
.ואם תזוזי, זה יהיה בשקט ועם ברכתי
430
00:30:48,515 --> 00:30:51,726
.המצב ישתנה מעכשיו, אמא. לטובה
431
00:30:54,105 --> 00:30:55,230
.את תראי
432
00:31:05,449 --> 00:31:10,288
,בשביל אבא שלך, כשהוא יתעורר
.והוא יתעורר בקרוב מאוד
433
00:31:14,375 --> 00:31:17,836
זה יעזור לו עד שנמצא
.את הארנק האמיתי שלו
434
00:31:17,919 --> 00:31:21,548
?מתי היית בברנבי
?לא הייתי. שלחתי את סמיתרס. רימיתי-
435
00:31:25,385 --> 00:31:29,557
.את החברה הכי טובה בעולם
436
00:31:31,266 --> 00:31:34,269
.ואני לא ראוי לך
?למה אתה אומר את זה-
437
00:31:35,270 --> 00:31:36,105
.רוני
438
00:31:38,398 --> 00:31:40,901
...אני יכול
...אני יכול לספר לך על
439
00:31:42,319 --> 00:31:45,322
?על מה שקרה אצל פופ'ס, עם אבא שלי
440
00:31:45,405 --> 00:31:46,865
.כן
?מי רעב-
441
00:31:46,948 --> 00:31:49,534
.יש לנו המבורגרים, צ'יפס וטבעות בצל
442
00:31:49,618 --> 00:31:53,330
.יפה, ג'ונס
!סליחה-
443
00:31:53,413 --> 00:31:55,374
- כיבוד -
444
00:31:58,418 --> 00:32:00,962
.'אבא שלך יהיה גאה בך מאוד, ארץ
445
00:32:01,463 --> 00:32:05,800
.כן, היית אדיר בכל הסיפור הזה
446
00:32:07,093 --> 00:32:09,096
?ארצ'י, מה קרה
447
00:32:09,513 --> 00:32:10,681
.דבר איתנו
448
00:32:11,348 --> 00:32:12,599
.אולי נוכל לעזור
449
00:32:19,147 --> 00:32:22,776
חבר'ה, יש משהו
...שלא סיפרתי לכם כי אני כל כך
450
00:32:23,443 --> 00:32:24,319
.אני מתבייש כל כך
451
00:32:27,405 --> 00:32:30,992
,אחרי שהבחור ירה
.הייתי צריך למהר מיד לאבא שלי
452
00:32:31,076 --> 00:32:35,121
,או שהייתי צריך להתנפל על הבחור
.אבל אני... הייתי משותק
453
00:32:40,168 --> 00:32:43,255
.לא זזתי. אפילו לא כשהבחור ניגש אליי
454
00:32:43,380 --> 00:32:47,092
והוא כיוון את האקדח שלו לראש שלי
.ואני רק עצמתי את עיניי
455
00:32:47,592 --> 00:32:49,595
אני לא יודע כמה זמן. מספיק זמן
456
00:32:49,678 --> 00:32:52,222
כדי שהבחור ייקח
.את הארנק של אבא שלי
457
00:32:55,183 --> 00:32:58,562
אבל פקחתי אותן רק כששמעתי
.את הפעמון, את הפעמון של פופ'ס
458
00:33:00,105 --> 00:33:01,523
.הצליל בישר שהוא יצא
459
00:33:09,906 --> 00:33:12,701
.לא היית יכול לעשות משהו נוסף
.לא נכון, בטי-
460
00:33:12,784 --> 00:33:17,330
הייתי יכול לעשות הכול. לנחם את אבא
.שלי, לקחת את האקדח מהבחור
461
00:33:18,331 --> 00:33:19,500
.הייתי פחדן
462
00:33:21,085 --> 00:33:24,297
.ועכשיו אני ואבא שלי עדים
.גם פופ טייט
463
00:33:24,379 --> 00:33:28,049
ייתכן שהבחור הזה מחזיק בארנק
.של אבא שלי, עם כל הפרטים שלו
464
00:33:31,511 --> 00:33:32,846
?מה אם הוא יחזור
465
00:33:56,201 --> 00:33:57,952
?שריל, מה את עושה
466
00:33:58,953 --> 00:34:02,248
מחזירה לך
.על זה שהצלת אותי בנהר סוויטווטר
467
00:34:03,083 --> 00:34:05,775
.נתת לי את נשיקת החיים, ארצ'י אנדרוז
468
00:34:06,942 --> 00:34:08,735
.עכשיו אני נותנת אותה לאבא שלך
469
00:34:12,754 --> 00:34:14,427
.הוא יהיה בסדר גמור
470
00:34:18,598 --> 00:34:19,432
.'להת
471
00:34:31,717 --> 00:34:33,719
.חשבתי מה אוכל לומר לך, אבא
472
00:34:33,802 --> 00:34:36,764
התחלתי לדמיין על מה היינו מדברים
אצל פופ'ס הבוקר
473
00:34:36,846 --> 00:34:38,723
.אם המצב לא היה מתדרדר
474
00:34:38,807 --> 00:34:41,268
.היית שואל אותי על ורוניקה
475
00:34:41,331 --> 00:34:43,958
.הייתי אומר לך כמה אני משוגע עליה
476
00:34:47,587 --> 00:34:49,715
,היית אומר, "זה נפלא
477
00:34:49,965 --> 00:34:53,677
.אבל תתקדם לאט, ארצ'י
".אף אחד לא עומד להתחתן
478
00:35:15,927 --> 00:35:20,974
היום אנחנו חוגגים אהבה
.בין שני אנשים צעירים ומדהימים
479
00:35:22,268 --> 00:35:25,938
היתה לי הזכות להכיר
את ארצ'י אנדרוז כל חייו
480
00:35:26,438 --> 00:35:29,607
.ואת ורוניקה לודג' היפה לא מעט זמן
481
00:35:49,127 --> 00:35:49,961
.ארצ'י
482
00:36:09,252 --> 00:36:10,086
?אבא
483
00:36:10,628 --> 00:36:12,630
?אבא, אתה שומע אותי
484
00:36:14,674 --> 00:36:15,509
.תודה לאל
485
00:36:16,552 --> 00:36:17,385
.אבא
486
00:36:26,471 --> 00:36:29,473
אבא, אני רוצה שתדע שאני מצטער
.שלא עשיתי יותר אצל פופ'ס
487
00:36:29,557 --> 00:36:31,809
.ארצ'י
אם השריף קלר-
488
00:36:31,892 --> 00:36:35,020
ימצא או לא ימצא את האדם
.שעשה את זה או לא, אל תדאג
489
00:36:37,022 --> 00:36:41,694
אני אגן עליך. שום דבר כזה
.לא יקרה לך שוב. אני נשבע
490
00:36:41,902 --> 00:36:43,028
.בן
491
00:36:45,281 --> 00:36:47,074
.בגלל זה חזרתי
492
00:36:49,201 --> 00:36:50,578
.כדי להגן עליך
493
00:36:58,335 --> 00:37:02,715
?בטוחה שלא אוכל להקפיץ אותך הביתה
אני חושבת שאם אמא שלי תראה אותי-
494
00:37:02,798 --> 00:37:06,218
,יורדת מהאופנוע שלך
.היא תצא עם רובה
495
00:37:06,760 --> 00:37:08,012
.זה הוגן
496
00:37:10,347 --> 00:37:11,557
.ג'אג
497
00:37:14,435 --> 00:37:16,187
.מה שאמרת אצל פופ'ס
498
00:37:18,272 --> 00:37:19,356
.שמעתי אותך
499
00:37:20,942 --> 00:37:26,655
ולא משנה מה אתה צריך לעשות
.או לבדוק, אני אתמוך בך
500
00:37:51,013 --> 00:37:52,723
?מה נסגר? מה זה לעזאזל
501
00:37:52,806 --> 00:37:56,519
.ביררנו, כמו שביקשת
.הוא היה במרכז העניינים בווייט וורם
502
00:37:56,602 --> 00:37:58,395
הוא אמר שאם פרדי אנדרוז
503
00:37:58,479 --> 00:38:01,232
'ייתן לכלבה של היירם לודג
לנהל את העניינים
504
00:38:01,315 --> 00:38:05,402
.ולפטר את הצוות שלו, טוב שירו בו
חשבתי שאולי נלחץ עליו קצת-
505
00:38:05,486 --> 00:38:07,571
.ונראה אם הוא רק מדבר
?...ו-
506
00:38:07,655 --> 00:38:11,283
,ואחרי חקירה נגדית ארוכה
507
00:38:11,367 --> 00:38:14,245
.כן, הגענו למסקנה שהוא סתם התרברב
508
00:38:14,328 --> 00:38:17,540
אז למה הבאת אותו לפה
?אם הוא לא עשה שום דבר
509
00:38:17,623 --> 00:38:20,376
.כדי שתראה שעשינו מה שביקשת
510
00:38:20,459 --> 00:38:23,712
.כדי שתגיד לאבא שלך. זה חשוב לנו
511
00:38:24,630 --> 00:38:28,217
.עם או בלי הז'קט, אתה מהנחשים
512
00:38:41,397 --> 00:38:42,231
.ורוניקה
513
00:38:51,323 --> 00:38:53,305
.חזרתי הביתה מוקדם כדי להפתיע אותך
514
00:38:53,722 --> 00:38:56,516
ותארי לך כמה הופתעתי
.כשלא היית פה כדי לקבל את פניי
515
00:38:57,767 --> 00:39:00,937
.והיא שתתה את שמפניית הקריסטל שלך
.איזה חוסר כבוד-
516
00:39:02,439 --> 00:39:03,982
.זה ממש לא מתאים לך, בתי
517
00:39:05,525 --> 00:39:06,693
.השתניתי
518
00:39:07,569 --> 00:39:08,653
.אין לך מושג כמה
519
00:39:11,323 --> 00:39:14,993
.השאלה היא האם אתה השתנית
520
00:39:16,453 --> 00:39:20,290
לא עד כדי כך שאני לא רוצה
.לקבל נשיקת שלום מהבת שלי
521
00:39:36,389 --> 00:39:41,728
,אגב, למקרה שמישהו מכם תוהה
.מר אנדרוז התעורר
522
00:39:42,604 --> 00:39:43,897
.הוא ישרוד
523
00:39:45,023 --> 00:39:47,442
.אני יודעת שכולנו שמחים מאוד לגבי זה
524
00:40:00,830 --> 00:40:02,582
ברגע שגברת אנדרוז הגיעה לעיר
525
00:40:04,376 --> 00:40:07,921
ומר אנדרוז חזר הביתה
,והחלים במיטה שלו
526
00:40:08,755 --> 00:40:12,092
.החלה הערות האמיתית של ארצ'י
527
00:40:19,599 --> 00:40:22,102
.הוא הבטיח הבטחה. נדר
528
00:40:22,352 --> 00:40:24,562
.להגן על אבא שלו מכל רע
529
00:40:24,646 --> 00:40:28,650
וכל עוד האיש עם הברדס השחור
,נמצא בחוץ, בלילה
530
00:40:29,901 --> 00:40:32,528
.ארצ'י התכוון לקיים את ההבטחה שלו
531
00:40:42,664 --> 00:40:46,918
הוא לא חשב לרגע שמלאך המוות
ארב ברחובות אחרים באותו לילה
532
00:40:47,001 --> 00:40:51,464
,בעיירה הקטנה גרינדייל
.שבצדו השני של נהר סוויטווטר
533
00:40:56,845 --> 00:40:58,263
?איך זה היה, גברת גרונדי
534
00:40:58,763 --> 00:41:02,517
.טוב מאוד. אתה מתקדם יפה מאוד, בן
535
00:41:03,226 --> 00:41:05,895
?תבוא מחר
.בטח-
536
00:41:13,445 --> 00:41:14,778
.נתראה מחר