...בפרקים הקודמים
אם לא נתמודד עם המציאות ,של מי אנחנו ומה אנחנו
.מה שקרה לג'ייסון עלול לקרות שוב
.או חס וחלילה, משהו עוד יותר גרוע
?"תודה שניסיתם. אהיה עם ג'ייסון" ?לאן שריל תלך כדי להיות עם ג'ייסון
!לא !שריל-
זאת הדרך היחידה שבאמצעותה .נוכל להתחיל מחדש. להיטהר
.אבא שלך עומד לשבת הרבה זמן בכלא .אמא שלך לא נמצאת במדינה
.הנחשים דואגים לבני מינם .אנחנו נשמור עליך
.ג'אגי עובר למשפחת אומנה
?למה את מנסה לדחוק את פרד מהעסקה
.אבא שלך חוזר. הוא ופרד לא יסתדרו
.אני לא מוכר, הרמיוני
!תן לי את הארנק שלך
- פופ'ס צ'וקליט שופ -
.הסיפור שלנו נמשך
חגיגת היובל של ראש העיר .היתה אמורה לשנות הכול
.להיות התחלה חדשה
,אבל כשהתעוררנו למחרת בבוקר ,ריברדייל עדיין היתה, בעצם
.עיר רדופה
,בינתיים, ארצ'י אנדרוז
,שעוד אין לו רישיון נהיגה
נוסע ברגעים אלה ברחובות ריברדייל
.ומנסה להשיג את המוות .חכה, אבא. חכה-
.אבא, כמעט הגענו. הם יעזרו לך
.תישאר איתי. תישאר איתי
.אני לא מאמין בנסים בדרך כלל
אבל זה היה נס שארצ'י הצליח להביא את אבא שלו לבית החולים ריברדייל ג'נרל
.בלי להרוס את הטנדר שלו
.עזרה, בבקשה
!עזרה! היי
!שמישהו יעזור לי ולאבא שלי
!אלונקה
?מה קרה לו .הוא נורה-
?יש לו בעיות רפואיות? מחלות רקע
.אתה שומע אותי? תגיד לי מה שמך .קוראים לו פרד אנדרוז-
.חור אחד של קליע. אין פצע יציאה .אובדן דם רב. הוא בהלם-
.אדוני, אני מצטער. תצטרך להישאר פה
.אחת, שתיים, שלוש
.אני פה, אבא. אני פה
.בסדר. אני פה
.אני פה
.אבא? מה קורה? תצלם את התמונה .הטקס יתחיל בעוד עשר דקות-
?כן, אבא. למה אתה מתעכב כל כך
.אני לא מאמין שאנחנו פה
.ארצ'י, אנחנו בטקס סיום הלימודים שלך .לא חשבתי שאזכה לראות את היום הזה
.'כן, אבל אתה לא זכית לזה, מר א
?מה
.לא זכית לראות את היום הזה
?אתה לא זוכר? בפופ'ס
!שכולם ירדו
בוקר טוב. מה את והחברים שלך ?עשיתם אחרי חגיגות היובל
הלכנו לפופ'ס
.ואז ג'אגהד ואני חזרנו לקרוון של אף-פי
בטי, אם הדפוק הזה שהולך ...עם כובע צמר חילל אותך, לפחות
.בבקשה, תגידי לי שנזהרתם .מה? לא, אמא. לא עשינו את זה-
,כלומר, כמעט עשינו את זה .אבל אז הפריעו לנו
.תודה לאל ."חברים ב"נחשי סאות'סייד-
?סליחה? הבריונים האלה? את רואה
ידעתי שג'אגהד ילך .בדרכיו הרעות של אף-פי
,התפוח לא נופל רחוק מהעץ .בעיקר לא כשנחש נתלה על ענפיו
.אם זה הנחש, תחסמי אותו
.זה ארצ'י .תחסמי גם אותו-
.היי
?מה זה
קרואסון שוקולד ושקדים .מבין ובלוגה
.לצערי, יש לי רק אחד .הדבר השני, ורוניקה-
.אה, זה. מימוזה
היה בקבוק שמפניה במקרר .שחיכה שיפתחו אותו
זה היה בקבוק של שמפניית קריסטל .בשביל אבא שלך
.סליחה. אני צריכה לענות
...אם זה האורח שלך מאמש ?זאת בטי. הלו-
.היי, בטי
- פארק סאניסייד -
?'ארץ
.אלוהים
- ג'אג - - בטי -
,יצאתי מהשירותים והיה שם גבר, גנב
.שלבש ברדס וכיוון אקדח לפופ טייט
.ואז הוא כיוון אותו לאבא שלי וירה
.אלוהים, ארצ'י ...ואז הוא-
?ומה הוא עשה אז .ואז הוא ברח-
.ואני החזקתי את אבא שלי
פופ טייט הזעיק אמבולנס ...והוא לא הגיע, אז נהגתי לפה
.אולי הייתי צריך לחכות .אולי החרפתי את המצב
?לא, אחי. אתה רציני
.הצלת את החיים של אבא שלך .קודם שריל ועכשיו אבא שלך
.אם תמשיך ככה, תצטרך שם של גיבור-על ."כמו "לב-טהור רב-העוצמה
.אין עדכונים
.אבא שלך נמצא בניתוח .הוא יהיה שם זמן מה
?ארצ'י, דיברת כבר עם אמא שלך על זה
.לא. לא. לא התקשרתי אליה
.אני כבר חוזר
?מה .אמא, אל תתחילי עם זה-
?להתחיל עם מה כמובן, אני לא יכולה שלא לתהות-
אם העמיתים שלך בסאות'סייד .קשורים למה שקרה לפרד
.אל תעשי את זה .לא ייאמן-
לפחות את לא יכולה .להאשים את אבא שלי. הוא בכלא
.אלוהים, אני לא יכולה להתמודד עם זה
?היי, אמא, מה שלומך
...טוב. כן, טוב. אנחנו
.האמת, אמא, אנחנו לא בסדר .אנחנו בצרות פה
.אבא בבית חולים
.היה שוד
.והוא נורה
,אני לא יודע מה יקרה, אמא ...אבל את צריכה לבוא לפה, למקרה
.למקרה שנצטרך להיפרד
.שריף ?מה שלום אבא שלך-
.הוא עדיין בניתוח
,ארצ'י, אני יודע שזה זמן קשה בשבילך
.אבל אולי נוכל ללכת לאן שהוא ולדבר
?אני יכול להצטרף
...אם לא אכפת לך .כן, זה יהיה נפלא, ג'אג-
,'הגובה שלו היה אולי 1.80 מ .שקל איזה 70 ק"ג
?הוא לבש מכנסיים כהים וז'קט כהה
?היה משהו על הז'קט הזה ?סמל או סימן
?מה, כמו נחש .לא. זה היה סתם ז'קט. בלי נחש-
...ומסכת הסקי שהוא לבש .לא. זאת לא מסכת סקי-
.זה ברדס. ברדס שחור. ביתי .כאילו הוא חתך את חורי העיניים בעצמו
.והעיניים שלו היו ירוקות
פופ טייט זוכר די טוב מה קרה
עד שאבא שלך נורה .ולאחר מכן יש כל מיני פערים
.אני צריך שתעזור לי למלא אותם
?מה הוא עשה? האיש במסכה
?אחרי שהוא ירה באבא שלי
...הוא
.כלום. הוא ירה באבא שלי ויצא
?מי עשה את זה, שריף
.ארצ'י, מוקדם מדי להעלות השערות
אבל הוא בטח היה מסטול ,ממת' או מחומר אחר
איזה חלאה מסאות'סייד .שרק רצה לגנוב כסף
?כמה הוא גנב? כמה כסף
.אנחנו מחכים לשמוע מפופ טייט
.כיוון שזאת ריברדייל, אני חייב לשאול ?מה אם המניע הוא לא שוד
?מה זה עוד עלול להיות נניח שזה-
.מישהו שיש לו טינה לאבא שלך
.הוא רצה לגרום לזה להיראות כמו שוד
.כלומר, מוקדם מדי מכדי לדעת
יש דברים שאף אחד לא עושה .'טוב יותר מוורוניקה לודג
,מייקאוברים, תכנון מסיבות ,תחרויות ריקודים
.לגרום לעלבון להישמע כמו מילה טובה
.כמובן, יש דברים שאני לא טובה בהם
.אבל, לשבת לצד המיטה, ניחום חברים
.בסדר. זאת ורוניקה הישנה מדברת ,ורוניקה הישנה כבר היתה בורחת-
אבל ורוניקה החדשה .לא רוצה לאכזב את ארצ'י
.ואת לא תאכזבי אותו
...אפרופו
?ארצ'י. היי, הסתרת משהו מהשריף קלר
'אבא שלי אמר לי שהוא וגברת לודג .פיטרו את אנשי הצוות שלהם מהנחשים
,אני יודע שאבא שלך ערב להם
אבל מה אם מישהו מהם ?התרגז מספיק כדי לעשות משהו
.אני אראה מה אוכל לגלות
.תודה, אחי
.ארצ'י אנדרוז? אני סטיבן מסטרס .הרופא של אבא שלך
?מה שלומו ובכן, הוצאנו את הקליע-
.ועצרנו את הדימום הפנימי
אבל מה שהכי מטריד הוא .שהוא עדיין לא נושם בצורה עצמונית
.אני צריך לראות אותו .תראה-
.ברגע שנמקם אותו בחדר .עוד שעה, שעתיים לכל היותר
?מה אני אמור לעשות עד אז? כלום
אולי אתה צריך לחזור הביתה .ולהחליף בגדים
.לא, אני לא עוזב
.לא, ארצ'י. חכה. ורוניקה צודקת
.הנה הבגדים והחפצים של אבא שלך .כל מה שהיה עליו
.זאת סיבה נוספת שאתה צריך ללכת .תוכל להביא לאבא שלך בגדים להחלפה
?ורוניקה תלך איתך. נכון, וי .אנחנו נישאר פה-
.ארצ'י, תנסה לא לדאוג. אבא שלך חזק
.הוא לוחם
פרד אנדרוז הוא לא מאלה .שמשאירים עניינים לא סגורים
.אבא, קדימה .המכונית מחכה. אתה תאחר
.אני לא מוכן לנסוע, ארצ'י
.משהו פה לא מסתדר לי
.אני אהיה בסדר, אבא. אל תדאג לי
.זה מה שאני עושה, בן .זה מה שתמיד עשיתי
?כן, ומגיע לך לקבל הפסקה, בסדר .אני אטפל בדברים מעכשיו
.אני מרגיש שזה לא בסדר
- אנדרוז ובנו בנייה -
.זה מוקדם מדי
,אתה לא יכול לשנות את דעתך עכשיו .אבא. הם מחכים לך
?מי מחכה .דוד אוסקר. סבא ארטי-
.על מה אתה מדבר, בן? הם מתים
.אלה הם
.היי, וגאס
?אף אחד לא הוציא אותך, נכון
אני בטוח שאתה בטח תוהה .מה קרה לכל הרוחות
.קדימה. בוא נלך לסיבוב
?חכה. ארצ'י, מה אתה עושה .אני חייב ללכת עם וגאס-
ככה? אתה נראה ."כאילו אתה עושה אודישן ל"הניצוץ
.לא, תתקלח. אני אוציא אותו לסיבוב ?ורוניקה, הוצאת פעם כלב לסיבוב-
?הוציאו בשבילי כלבים לסיבוב. זה נחשב
,לפני שלקחנו את וגאס, אבא שלי אמר .הוא יהיה הכלב שלך, ארצ'י"
.הוא יהיה באחריות שלך ,אתה מוכן להוציא אותו לסיבובים
להאכיל אותו, למלא את הקערה שלו "?במים ולטפל בו כשהוא יהיה חולה
,כל כך רציתי אותו שאמרתי ".כן, אבא, אני מוכן. אני מה זה מוכן"
?...סיפור ההתחלה הכי חמוד בעולם. ו
ועכשיו, כשאני חוזר באיחור ,מאימון פוטבול
.אבא שלי כבר הוציא אותו לסיבוב
,בשבתות בבוקר .אבא שלי מוציא אותו כדי שאוכל לישון
,בכל פעם שווגאס חולה .אבא תמיד הולך איתנו לווטרינר
האמת היא שאף אחד לא אוהב .את וגאס יותר מאבא שלי
- ריברדייל ג'נרל -
.נלחצתי כשאמרת שניפגש בבית החולים
,תהיתי לגבי מה שאמרת .שהנחשים מגבים אותי
?זה כולל גם מישהו שהוא כמו אחי
?ומישהו שהוא אבא שני בשבילי
?מה אתה צריך פרד אנדרוז, אבא של חבר שלי, נורה-
.במהלך שוד אצל פופ'ס .הבחור חבש ברדס שחור
.הנחשים לא חובשים מסכות
כן, אני מבין. אבל היו כמה חברים בנחשים שעבדו אצל פרד אנדרוז
.שמסיבות שלו החליט לפטר אותם ?אולי מישהו נפגע מזה אישית
.אתם מכירים כל מקום בעיר
.מישהו בטוח שמע מה קרה אצל פופ'ס
.בסדר
.נבדוק. נודיע לך
?ארצ'י
?אתה בסדר
.אני בסדר
.אני בסדר גמור
.חשבתי שאולי תרצה חברה
כמובן, כולנו יכולים לחשוב .רק על מר אנדרוז
,אבל אם לא היינו מרוכזים כל כך ברווחתו
...הייתי שואל אותך .לא עשינו את זה-
,ג'אגהד ואני לא עשינו את זה .אם זה מה שרצית לשאול
?אבל חכי. ממש כלום .הוא אמר לי שהוא אוהב אותי-
?חכי, מה ?"ג'אגהד ג'ונס אמר "אני אוהב אותך
?מר אני-המוזר-מכולם .ואמרתי לו שאני אוהבת אותו בחזרה-
.ואז המצב הסתבך ?מוזר-
כאילו, ייתכן שהחבר שלי .עומד להצטרף לנחשים
.בטי, לא. אין מצב ?לא למדת שום דבר ממני ומחואקין
.בחייך. חואקין היה נחמד
כן. כשהוא לא זרק גופות .בנהר סוויטווטר או ניגב דליי דם
?...מה לעזאזל
?שריל
?מה קורה? זאת אמא שלך? מה קרה
לא שמעתם? היתה שריפה נוראית .בת'ורנהיל אתמול בלילה
.הייתי מתה, אלמלא הגבורה של אמא שלי
?אלוהים. זאת האפוקליפסה
,אחרי מה שעברתי בנהר סוויטווטר .הלכתי לישון ואז פרצה שריפה
הם חושבים שהרוח הפילה נר בוער .שהצית את הווילונות
אמא הגיעה הביתה מהחגיגה .ומיהרה להיכנס ללהבות
היא סיכנה את חייה .כדי להציל את חיי
לצערי, היא סובלת מכוויות דרגה שלוש .ומשאיפת עשן חמורה
?מה אתם עושים פה
?מה קורה
.הוצאתי את הדברים של אבא שלך מהתיק .אני מקווה שזה בסדר
?איפה... איפה הארנק שלו
.אני לא בטוחה. זה כל מה שהיה שם
.הוא אמור להיות במעיל שלו ?את בטוחה שלא ראית אותו
.לא ראיתי אותו ?אולי הוא בטנדר או בבית החולים
.לא. זה כל מה שהיה להם .שמעת את האחות
.בסדר, במקרה הכי גרוע, זה רק ארנק
כל מה שחשוב לאבא שלי .נמצא בארנק הזה
.הוא לא זז בלעדיו .אולי הוא אצל פופ'ס-
?למה פתחת את התיק בכלל ...חשבתי-
...רציתי לעזור ?לא, ברצינות. למה אנחנו פה-
.לא ביקשתי ממך לבוא .לא רציתי בכלל לבוא לפה
.בחיי, לא משנה
.רק תלכי. אני אטפל בזה .נתראה בבית החולים או שאתקשר אלייך
?אתה באמת רוצה שאני אלך .אני רוצה. כן-
.אני מצטערת, לא ?מה-
.אני מצטערת, אבל אני לא הולכת
.ארצ'י, אתה לא צריך להיות לבד כעת
.אתה כועס ופגוע וכנראה, מת מפחד
.אני מתה מפחד
.אז קדימה
,תצעק עליי ותנסה להרחיק אותי .אבל אני לא הולכת לשום מקום
?בסדר
.בוא הנה
?זה מבית החולים .זה השריף קלר-
?היי, שריף
?עכשיו
.היכנסו
.אלה מי שעצרנו עד עכשיו
כולם ביצעו בעבר שוד מזוין .או פשע אלים אחר
?אתה מוכן לזה
.כן
.בסדר
.תחבשו אותם
.מספר אחת, תצעד קדימה
.לא
.צעד לאחור
.מספר שתיים, תצעד קדימה
.לא
.צעד לאחור
.מספר שלוש, תצעד קדימה
.לא
?רגע. איפה ארצ'י .בתחנת המשטרה, במסדר זיהוי-
הוא ביקש ממני להיות פה עם פרד .עד שהוא יחזור
.זה יהיה טראומתי בשבילו .אנחנו צריכים להגיע לשם
?אתם יכולים לעשות לי טובה ענקית .הארנק של מר אנדרוז נעלם
.אנו חושבים שאולי הוא אצל פופ'ס
.או זה או שאולי הוא אצל מי שירה בפרד
אם מדובר על מישהו אקראי ששדד .את פופ'ס, הוא בטח נפטר מהארנק
.אלא אם כן, לא מדובר על מישהו אקראי .אלא אם כן, הכול מתוכנן מראש
?מה? זאת תיאוריה אמיתית
.לא לדברי השריף קלר
,אבל אם תשאלו אותי .אנשים נוטרים טינה. יש אויבים
.תזכרו איפה אנחנו חיים .אבות הורגים בנים
.ייתכן מאוד שזה היה חיסול
,בסדר. או שהארנק אצל פופ'ס .אז נבדוק את זה, וי
?אופנוע .תעלי-
?בלי קסדה
את יכולה לחבוש את הקסדה שלי .או שנוכל ללכת ברגל
.לא, לא, לא .הרבה יותר מסוכן לנסוע לאט
.את צריכה להחזיק חזק
?למען מה אנחנו מתפללים
למען ההחלמה המהירה של פרד ?או למען מוות מהיר
ורוניקה, למה שאני אתפלל ?למען זה, לכל הרוחות
ג'אגהד אמר שייתכן שמה שקרה .למר אנדרוז היה... התנקשות
אבל מי יהיה מרושע כל כך ?כדי לעשות דבר כזה? ולמה
אבל אז זכרתי כמה רצית שפרד ,ימכור את המניות שלו בחברה לך ולאבא
.כי הוא ואבא לא הסתדרו
.זה איום, לדעתי
וכיוון שאת נחושה כל כך ,להציג את אבא שלך בתור הנבל
את מניחה שהוא הזמין .חוזה לחיסול פרד אנדרוז. מעולה
.לא הוא
.את
.אני לא חושבת שאת תמימה, אמא
אני חושבת שאת העיניים והאוזניים .של אבא בשטח ואת מחליטה מה יקרה
.את באמת מאמינה בזה
...אם נעלי המנולו בלאניק מתאימות
.בתי, לא נסבול יותר את חוסר הכבוד שלך
,לא אני ובטח לא אבא שלך .כשהוא יחזור הביתה
?עצה קטנה
.תיישרי קו עם המשפחה הזאת
'כי את בת למשפחת לודג .לפני כל דבר אחר
,אני צריכה לסטור לך על מה שרמזת
.אבל אני לא אדם אלים
.תודה, רג'י
.הבולדוגים תומכים בך
.וגם הפוסיקאטס
אנחנו מתפללות בעבור אבא שלך
וניתן לו כמה נשמות שהוא צריך .מהתשע שיש לנו
.תודה, ג'וסי
.ורוניקה אמרה שהיית בתחנת המשטרה
?שאולי הם תפסו את הפושע
.כן, אבל זה לא היה הוא .הוא עדיין מסתובב חופשי
.ארצ'י
.הוא בחדר 12. אתה יכול לראות אותו .בסדר, מעולה-
,תקשיב, הוא עוד לא התעורר .אבל תדבר איתו
תשכנע אותו להתעורר. תדבר על דברים .חיוביים. זה עשוי לעשות את ההבדל
?אבא
.אני לא יודע אם אתה שומע אותי .אני מקווה שאתה יכול
,אני אמור לדבר רק על דברים טובים ...וזה מגביל את האפשרויות שלי, אבל
?מה אני יכול לספר לך
.אני עושה את זה, אבא .אני אציע לה הערב
.תראו אותה. ורוניקה תאהב אותה
.חסר לה שלא. היא בחרה אותה
.כן, זה נשמע הגיוני
.פופ, אתה לא תאמין. ארצ'י מתחתן
.באמת? תראו, תראו. הזמן מת
?מה
- דיינר -
.אלוהים
...מצטער, ילדים. אנחנו .אנחנו סגורים היום
...היה .פופ-
.שמענו מה קרה
בדיוק הגענו מבית החולים .כדי לחפש את הארנק של מר אנדרוז
?...הוא .הוא יצא מניתוח-
.נדע יותר כשהוא יתעורר
,המשטרה כבר בדקה
,אבל אם אתם רוצים לבדוק שוב .הוא ישב בתא הזה, שם
?אז מה קרה, פופ? מנקודת מבטך
.הלוואי שידעתי
...ברגע שהאקדח הוסט מעליי, אני
.שאלוהים יעזור לי, צללתי .אני אפילו לא זוכר שהזעקתי משטרה
.אבל אני מניח שהזעקתי
?כמה כסף המנוול הזה לקח בסוף
.אפילו לא אגורה
ידעתי. איזה גנב פורץ ביריות למקום
?ולא לוקח אפילו דולר אחד .הוא לא היה גנב-
שדדו את המקום הזה הרבה פעמים .במהלך השנים
אפילו עפו לבנים דרך החלונות .במהלך המהומות
.הסתכלתי להרבה בריונים בעיניים ?אבל האיש הזה
.היתה לו מטרה אחרת
.אפלה יותר
.זה כאילו שמלאך המוות הגיע לריברדייל
.בחיי, פופ. תהיה קצת יותר קליל
אתה נשמע כמו הזקן הממורמר הזה ."13-מסרטי "יום שישי ה
".כל מי שייכנס לפה, יאבד תקווה"
.הארנק לא פה
?היי, אתם רעבים
.לא, אנחנו בסדר, פופ .אני תמיד רעב, כן-
ברגעי משבר יש אנשים .שמאבדים את התיאבון שלהם
?אבל אני
.התיאבון שלי מתגבר פי עשרה
.לא אכלתי מאז אתמול בערב
אני לא רוצה לחשוב על זה ,בזמן שמר אנדרוז נמצא במצב הזה
,אבל אתמול בלילה ,כשלבשת את הז'קט של הנחשים
.היתה לזה משמעות, ג'אג
כן. המשמעות היא שעשרה אופנוענים עמדו מולי
.ולא חשבתי שאני אוכל לסרב .הוא ישב עליך בול, ג'אג-
?כמו עור שני. והמבט על הפנים שלך
.לא העמדת פנים בשביל הנחשים
,ועכשיו אתה רוכב על אופנוע .משהו שמעולם לא עשית
...בטי, אני לא מהנחשים, בסדר? אלה
.אולי החיים של אבא שלי. לא שלי
מה עם מי שתהיה בקרוב משפחת האומנה .שלך? הם מסאות'סייד
,אם יש להם קשרים לנחשים ...הם יכולים לנסות
?לעשות לי שטיפת מוח
.אל תדאגי. החלטתי לגבי זה
,הם יחפו עליי מול העובד הסוציאלי שלי .אבל אני לא אגור איתם
.אני אהיה בקרוון של אבא שלי ?מה? למה-
...בטי
.ארצ'י כמעט איבד את אבא שלו
.זה עוד עלול לקרות
.בואי נכיר בעובדות .אבא שלי ישב בכלא הרבה זמן
לבישת הז'קט הזה, רכיבה ...על האופנוע שלו והמגורים בקרוון
.יש להם משמעות
קיוויתי שזה אומר שתמיד אהיה .קרוב אליו ולא משנה מה יקרה
אני לא רוצה שתיפגע .או שתפגע במישהו אחר
,לא כי תעשה את זה בכוונה .אלא כי זה העולם של הנחשים
?ככה הם חיים, לא
.יופי. התעוררת
.הנה מה שיקרה, בייבי ג'יין
אני מספרת לכולם ,שרצת לשריפה כדי להציל אותי
לא את הדיוקן המשפחתי .המחריד הזה שאת אוהבת כל כך
ושמה שקרה בת'ורנהיל .היה תאונה טרגית איומה
אם תספרי למישהו את האמת ,על מה שקרה בשריפה הזאת
אני אספר לכולם .מה באמת קרה באסם עם אבא
.התאכזרת אליי, אמא .זאת היתה התעללות, חד וחלק
...ולכן
.אם תנשמי, זה כי אני אתן לך אוויר
,אם תשתי .זה כי אני מזגתי לכוס שלך בעצמי
.ואם תזוזי, זה יהיה בשקט ועם ברכתי
.המצב ישתנה מעכשיו, אמא. לטובה
.את תראי
,בשביל אבא שלך, כשהוא יתעורר .והוא יתעורר בקרוב מאוד
זה יעזור לו עד שנמצא .את הארנק האמיתי שלו
?מתי היית בברנבי ?לא הייתי. שלחתי את סמיתרס. רימיתי-
.את החברה הכי טובה בעולם
.ואני לא ראוי לך ?למה אתה אומר את זה-
.רוני
...אני יכול ...אני יכול לספר לך על
?על מה שקרה אצל פופ'ס, עם אבא שלי
.כן ?מי רעב-
.יש לנו המבורגרים, צ'יפס וטבעות בצל
.יפה, ג'ונס !סליחה-
- כיבוד -
.'אבא שלך יהיה גאה בך מאוד, ארץ
.כן, היית אדיר בכל הסיפור הזה
?ארצ'י, מה קרה
.דבר איתנו
.אולי נוכל לעזור
חבר'ה, יש משהו ...שלא סיפרתי לכם כי אני כל כך
.אני מתבייש כל כך
,אחרי שהבחור ירה .הייתי צריך למהר מיד לאבא שלי
,או שהייתי צריך להתנפל על הבחור .אבל אני... הייתי משותק
.לא זזתי. אפילו לא כשהבחור ניגש אליי
והוא כיוון את האקדח שלו לראש שלי .ואני רק עצמתי את עיניי
אני לא יודע כמה זמן. מספיק זמן
כדי שהבחור ייקח .את הארנק של אבא שלי
אבל פקחתי אותן רק כששמעתי .את הפעמון, את הפעמון של פופ'ס
.הצליל בישר שהוא יצא
.לא היית יכול לעשות משהו נוסף .לא נכון, בטי-
הייתי יכול לעשות הכול. לנחם את אבא .שלי, לקחת את האקדח מהבחור
.הייתי פחדן
.ועכשיו אני ואבא שלי עדים .גם פופ טייט
ייתכן שהבחור הזה מחזיק בארנק .של אבא שלי, עם כל הפרטים שלו
?מה אם הוא יחזור
?שריל, מה את עושה
מחזירה לך .על זה שהצלת אותי בנהר סוויטווטר
.נתת לי את נשיקת החיים, ארצ'י אנדרוז
.עכשיו אני נותנת אותה לאבא שלך
.הוא יהיה בסדר גמור
.'להת
.חשבתי מה אוכל לומר לך, אבא
התחלתי לדמיין על מה היינו מדברים אצל פופ'ס הבוקר
.אם המצב לא היה מתדרדר
.היית שואל אותי על ורוניקה
.הייתי אומר לך כמה אני משוגע עליה
,היית אומר, "זה נפלא
.אבל תתקדם לאט, ארצ'י ".אף אחד לא עומד להתחתן
היום אנחנו חוגגים אהבה .בין שני אנשים צעירים ומדהימים
היתה לי הזכות להכיר את ארצ'י אנדרוז כל חייו
.ואת ורוניקה לודג' היפה לא מעט זמן
.ארצ'י
?אבא
?אבא, אתה שומע אותי
.תודה לאל
.אבא
אבא, אני רוצה שתדע שאני מצטער .שלא עשיתי יותר אצל פופ'ס
.ארצ'י אם השריף קלר-
ימצא או לא ימצא את האדם .שעשה את זה או לא, אל תדאג
אני אגן עליך. שום דבר כזה .לא יקרה לך שוב. אני נשבע
.בן
.בגלל זה חזרתי
.כדי להגן עליך
?בטוחה שלא אוכל להקפיץ אותך הביתה אני חושבת שאם אמא שלי תראה אותי-
,יורדת מהאופנוע שלך .היא תצא עם רובה
.זה הוגן
.ג'אג
.מה שאמרת אצל פופ'ס
.שמעתי אותך
ולא משנה מה אתה צריך לעשות .או לבדוק, אני אתמוך בך
?מה נסגר? מה זה לעזאזל
.ביררנו, כמו שביקשת .הוא היה במרכז העניינים בווייט וורם
הוא אמר שאם פרדי אנדרוז
'ייתן לכלבה של היירם לודג לנהל את העניינים
.ולפטר את הצוות שלו, טוב שירו בו חשבתי שאולי נלחץ עליו קצת-
.ונראה אם הוא רק מדבר ?...ו-
,ואחרי חקירה נגדית ארוכה
.כן, הגענו למסקנה שהוא סתם התרברב
אז למה הבאת אותו לפה ?אם הוא לא עשה שום דבר
.כדי שתראה שעשינו מה שביקשת
.כדי שתגיד לאבא שלך. זה חשוב לנו
.עם או בלי הז'קט, אתה מהנחשים
.ורוניקה
.חזרתי הביתה מוקדם כדי להפתיע אותך
ותארי לך כמה הופתעתי .כשלא היית פה כדי לקבל את פניי
.והיא שתתה את שמפניית הקריסטל שלך .איזה חוסר כבוד-
.זה ממש לא מתאים לך, בתי
.השתניתי
.אין לך מושג כמה
.השאלה היא האם אתה השתנית
לא עד כדי כך שאני לא רוצה .לקבל נשיקת שלום מהבת שלי
,אגב, למקרה שמישהו מכם תוהה .מר אנדרוז התעורר
.הוא ישרוד
.אני יודעת שכולנו שמחים מאוד לגבי זה
ברגע שגברת אנדרוז הגיעה לעיר
ומר אנדרוז חזר הביתה ,והחלים במיטה שלו
.החלה הערות האמיתית של ארצ'י
.הוא הבטיח הבטחה. נדר
.להגן על אבא שלו מכל רע
וכל עוד האיש עם הברדס השחור ,נמצא בחוץ, בלילה
.ארצ'י התכוון לקיים את ההבטחה שלו
הוא לא חשב לרגע שמלאך המוות ארב ברחובות אחרים באותו לילה
,בעיירה הקטנה גרינדייל .שבצדו השני של נהר סוויטווטר
?איך זה היה, גברת גרונדי
.טוב מאוד. אתה מתקדם יפה מאוד, בן
?תבוא מחר .בטח-
.נתראה מחר