1
00:00:03,285 --> 00:00:06,747
אחרי המפגש שלי עם אשת החתולים המשוגעת
,שגרה מול הדירה של מר רייברי

2
00:00:06,830 --> 00:00:08,207
.חזרתי לשריף קלר

3
00:00:09,083 --> 00:00:11,669
.אבל הוא לא האמין למה שאמרתי

4
00:00:11,752 --> 00:00:13,754
.תסביר לי שוב

5
00:00:15,172 --> 00:00:19,385
השכנה של מר רייברי שמעה בקבוקי חלב
.בלילה שהוא מת

6
00:00:20,219 --> 00:00:24,181
.את'ל ראתה חלבן בלילה שבו הוריה נרצחו

7
00:00:24,264 --> 00:00:26,475
,אז אם תעשה אחת ועוד אחת

8
00:00:26,558 --> 00:00:29,770
...אני חושב שקל מאוד להבין שיש לנו

9
00:00:30,729 --> 00:00:32,314
.חלבן רצחני שמסתובב חופשי

10
00:00:32,398 --> 00:00:34,358
?אתה מסכים
.מר רייברי התאבד-

11
00:00:34,441 --> 00:00:37,111
.ביססנו את זה
.לא, אתה ביססת את זה. אני לא-

12
00:00:37,194 --> 00:00:42,074
אלא אם השכנה אמרה
,שהיא ראתה מישהו שלבוש כחלבן

13
00:00:42,157 --> 00:00:44,284
,ראתה, לא שמעה

14
00:00:44,368 --> 00:00:47,287
.אני לא אפתח את התיק מחדש, ג'אגהד

15
00:00:47,371 --> 00:00:50,040
.אני חושב שהגיע הזמן שתרד מזה

16
00:00:50,124 --> 00:00:52,334
.ואל תשכח את האיסור שלנו לגבי מחר בלילה

17
00:00:52,418 --> 00:00:54,461
?ליל כל הקדושים הוא לילדים, בסדר

18
00:00:54,545 --> 00:00:57,965
.הוא לא לנערים שרוצים לעשות בעיות

19
00:00:59,967 --> 00:01:01,176
.בוקר טוב, ריברדייל

20
00:01:01,260 --> 00:01:04,388
.אנחנו ב-29 באוקטובר, 1955

21
00:01:04,471 --> 00:01:08,475
זה אומר שהגיע הזמן להיכנס
.לרוח של ליל כל הקדושים

22
00:01:08,559 --> 00:01:10,352
?חלבן רצחן בריברדייל

23
00:01:11,061 --> 00:01:12,521
.עדיף להיזהר מאשר להצטער

24
00:01:17,693 --> 00:01:19,111
- בבילוניום -

25
00:01:21,112 --> 00:01:26,112
:הביא וסנכרן
F-U-Z

26
00:01:49,558 --> 00:01:51,935
,אני מודה שבדרך כלל
אני מקבלת תגובה טובה יותר

27
00:01:52,019 --> 00:01:55,397
.כשאני שולפת את תחפושת המכשפה מהנפטלין

28
00:01:55,481 --> 00:01:56,523
?מה קורה

29
00:01:56,607 --> 00:01:59,234
...הבעיה היא לא התחפושת שלך, וי. את נראית

30
00:02:00,611 --> 00:02:02,154
.מדהימה ברמות

31
00:02:02,237 --> 00:02:03,322
...פשוט

32
00:02:05,991 --> 00:02:10,621
לריברדייל יש מערכת יחסים מוזרה
.עם ליל כל הקדושים

33
00:02:11,205 --> 00:02:12,915
?כדאי לי לשאול

34
00:02:12,998 --> 00:02:16,335
,למרבה הצער
אנחנו לא אוהבים את ליל כל הקדושים

35
00:02:16,418 --> 00:02:17,920
.כמו בגרינדייל

36
00:02:18,003 --> 00:02:20,297
.יש חוקים בריברדייל

37
00:02:20,380 --> 00:02:22,090
.ממתק או ברדק מיועד לילדים

38
00:02:22,174 --> 00:02:24,718
.נערים לא מורשים לצאת לרחוב לאחר השקיעה

39
00:02:24,802 --> 00:02:26,303
?למה לא

40
00:02:28,597 --> 00:02:29,681
...הייתה

41
00:02:31,099 --> 00:02:34,478
.טרגדיה לפני כמה שנים בליל כל הקדושים

42
00:02:35,521 --> 00:02:39,691
תלמידי תיכון ריברדייל נסעו במכונית
,ועשו בלגנים

43
00:02:39,775 --> 00:02:42,361
.וסטו מהכביש

44
00:02:43,904 --> 00:02:46,865
.הם מתו. כל הארבעה
.שתי ויקסנס ושני בולדוגים-

45
00:02:48,325 --> 00:02:51,662
?אז מה נערים אמורים לעשות בליל כל הקדושים

46
00:02:51,745 --> 00:02:53,038
.לא הרבה

47
00:02:53,121 --> 00:02:53,956
.להישאר בבית

48
00:02:54,039 --> 00:02:55,874
.לחלק ממתקים לילדים

49
00:02:55,958 --> 00:02:57,709
.אבא שלי והשוטרים שלו מפטרלים

50
00:02:57,793 --> 00:03:00,212
ומוודאים שאף אחד
.לא נוסע בכבישים או עושה בעיות

51
00:03:00,295 --> 00:03:03,090
,בדאק קריק
.אף פעם לא חגגנו את ליל כל הקדושים

52
00:03:03,173 --> 00:03:05,968
.אבל נערים צריכים את ליל כל הקדושים

53
00:03:06,051 --> 00:03:10,514
כדי להתחפש ולשים מסכה
.ולהעמיד פנים שהם מישהו אחר

54
00:03:10,597 --> 00:03:13,433
.להיות ילד שוב, גם אם זה רק ללילה אחד

55
00:03:13,517 --> 00:03:18,772
לנשק נערה או נער בחשיכה
.ולהאשים את זה ברוח ליל כל הקדושים

56
00:03:18,855 --> 00:03:20,566
.לכבד את המתים

57
00:03:20,649 --> 00:03:22,568
?את... את המתים

58
00:03:22,651 --> 00:03:24,069
,בלוס אנג'לס

59
00:03:24,152 --> 00:03:28,740
ההורים שלי נהגו לערוך נשפי תחפושות מפוארים
.בכל ליל כל הקדושים

60
00:03:28,824 --> 00:03:32,828
ואחר כך, בשעות הלילה הקטנות
,של הראשון בנובמבר

61
00:03:32,911 --> 00:03:36,665
,כולנו התכנסנו סביב המזבח המשפחתי
,רק שלושתנו

62
00:03:36,748 --> 00:03:40,627
והדלקנו נרות נשמה לזכר המתים

63
00:03:40,711 --> 00:03:42,671
.וכדי להעלות על נס את יום המתים

64
00:03:43,964 --> 00:03:47,259
זאת הייתה אחת המסורות המשפחתיות
.היחידות שלנו

65
00:03:47,759 --> 00:03:49,720
.והאהובה עליי בהפרש ניכר

66
00:03:52,598 --> 00:03:55,183
בכל מקרה, נשמע שהשומרים

67
00:03:55,267 --> 00:03:56,560
מנסים להרוס

68
00:03:56,643 --> 00:03:59,897
.את אחד הלילות הכי נפלאים שיש במהלך השנה

69
00:04:00,856 --> 00:04:02,399
אבל הם לא יודעים

70
00:04:03,191 --> 00:04:05,360
.שליל כל הקדושים הוא שמי האמצעי

71
00:04:05,444 --> 00:04:08,572
.ואני מתכוונת לחגוג אותו

72
00:04:08,655 --> 00:04:12,784
באמת, בדיוק כשחושבים שהעיירה הזאת
...לא יכולה להיות מוזרה יותר

73
00:04:19,374 --> 00:04:21,293
!תורידו את קרטוני החלב האלה

74
00:04:21,376 --> 00:04:22,294
!לא

75
00:04:25,088 --> 00:04:29,384
.בסדר, שכולם יקשיבו. תפסיקו לשתות חלב טרי

76
00:04:30,344 --> 00:04:32,971
.תשתו אבקת חלב

77
00:04:33,055 --> 00:04:35,515
?הוא בסדר
.אני לא אנסה בכלל-

78
00:04:40,896 --> 00:04:42,022
?את'ל, מה שלומך

79
00:04:42,105 --> 00:04:43,357
.אני בסדר, ג'אגהד

80
00:04:43,982 --> 00:04:45,359
.אני מתגעגעת אליך

81
00:04:45,442 --> 00:04:46,985
.אני מתגעגעת לבית הספר

82
00:04:47,069 --> 00:04:48,278
.אלוהים, את'ל

83
00:04:48,362 --> 00:04:51,823
,אני לא רוצה לצער אותך עוד יותר
.אבל היה עוד רצח

84
00:04:51,907 --> 00:04:55,577
?זוכרת את הסופר בראד רייברי
?"מי שכתב את "מחוז נובמבר-

85
00:04:55,661 --> 00:04:58,163
?הוא הסופר האהוב עליך, נכון
.כן, הוא היה-

86
00:04:58,246 --> 00:05:02,084
עבדתי איתו, אבל אני חושד
.שהוא חלק מרציחות החלבן

87
00:05:02,167 --> 00:05:04,670
.או שחלבן הרג אותו

88
00:05:04,753 --> 00:05:06,129
?נרצח? למה

89
00:05:06,213 --> 00:05:08,215
.זה מה שאני מנסה לברר

90
00:05:08,298 --> 00:05:10,384
?להורים שלך היה קשר כלשהו למר רייברי

91
00:05:10,467 --> 00:05:11,343
.לא

92
00:05:11,426 --> 00:05:14,221
?זה לא יכול להיות צירוף מקרים גדול, נכון

93
00:05:14,304 --> 00:05:17,391
?לא יודעת, ג'אג. אבל אתה יודע על מה חשבתי

94
00:05:17,474 --> 00:05:18,392
?מה

95
00:05:18,475 --> 00:05:20,435
?"חוברת הקומיקס "החלבן

96
00:05:20,519 --> 00:05:21,687
?המקורית

97
00:05:22,521 --> 00:05:25,357
.אולי מי שכתב אותה יודע משהו

98
00:05:25,440 --> 00:05:27,609
.זה טיפ טוב

99
00:05:27,693 --> 00:05:30,028
...אני אבדוק את זה
.אלוהים. אני חייבת לזוז-

100
00:05:30,112 --> 00:05:32,030
,הנזירה וודהאוס תוקעת בי מבט כועס

101
00:05:32,114 --> 00:05:34,116
.אבל אני מקווה שנתראה בקרוב

102
00:05:40,163 --> 00:05:43,750
אני לא מאמין שבחיים
.לא חווית חג ליל כל הקדושים אמיתי, רג'י

103
00:05:43,834 --> 00:05:45,377
.זה כמו כל לילה אחר

104
00:05:45,961 --> 00:05:49,548
.אתה מתעורר מוקדם למחרת בבוקר. כמו תמיד

105
00:05:49,631 --> 00:05:51,550
?זה אומר שבחיים לא התחפשת

106
00:05:51,633 --> 00:05:53,176
?או הלכת לאסוף ממתקים

107
00:05:53,260 --> 00:05:56,263
?הלכתי לדחוף פרות עם בני דודיי. זה נחשב

108
00:06:22,497 --> 00:06:23,623
.בסדר, בטי

109
00:06:24,833 --> 00:06:26,126
?סליחה, מה

110
00:06:26,209 --> 00:06:31,506
אמרתי שבגלל שרג'י לא חווה
...ליל כל הקדושים אמיתי כשהוא גדל

111
00:06:32,299 --> 00:06:33,508
?אולי אנחנו נספק לו אחד

112
00:06:33,592 --> 00:06:35,177
.כן, בהחלט

113
00:06:36,011 --> 00:06:38,889
?מה זה ליל כל הקדושים אמיתי בכלל

114
00:06:38,972 --> 00:06:42,350
.ראשית, ממתק או ברדק

115
00:06:43,059 --> 00:06:45,687
.שנית, ביקור בבית קברות

116
00:06:47,063 --> 00:06:48,106
...ושלישית

117
00:06:49,775 --> 00:06:51,401
.להתמזמז בבית רדוף

118
00:06:54,488 --> 00:06:57,741
את כל הדברים האלה אפשר לעשות בקלות
.בעיירה כמו ריברדייל

119
00:07:03,747 --> 00:07:04,915
- רוח רקדנית הפולקה -

120
00:07:06,666 --> 00:07:09,127
- מופע רוחות לליל כל הקדושים -

121
00:07:14,049 --> 00:07:15,634
.חדר ההקרנה

122
00:07:17,052 --> 00:07:18,303
?בשעה הזאת

123
00:07:36,113 --> 00:07:39,699
?ומה שניכם עושים פה בשעה המאוחרת הזאת

124
00:07:40,951 --> 00:07:42,202
...אנחנו רק

125
00:07:42,285 --> 00:07:44,454
.היינו בדרך הביתה מהחדר האפל

126
00:07:44,538 --> 00:07:45,872
,ושכחתי את המפתחות שלי קודם

127
00:07:45,956 --> 00:07:47,999
.אז עברנו פה כדי לאסוף אותם

128
00:07:50,043 --> 00:07:51,419
.כל הכבוד, קליי

129
00:07:53,380 --> 00:07:54,798
?מה את עושה פה

130
00:07:56,716 --> 00:07:59,386
.חושבת על רעיונות בשעת לילה מאוחרת

131
00:07:59,469 --> 00:08:00,971
.ויש לי חדשות טובות

132
00:08:02,264 --> 00:08:04,724
.אני יודעת בדיוק מה נעשה בליל כל הקדושים

133
00:08:05,225 --> 00:08:09,229
.נארח מופע רוחות רפאים בבבילוניום

134
00:08:09,312 --> 00:08:11,773
והכוחות האחראיים לא יוכלו להתנגד

135
00:08:11,857 --> 00:08:15,694
.כי טכנית, נרחיק את הנערים מהרחובות

136
00:08:16,194 --> 00:08:20,157
אני חושבת על קוד לבוש
.של גלאם של שנות העשרים

137
00:08:21,158 --> 00:08:22,576
?רעיון מעולה, לא

138
00:08:22,659 --> 00:08:25,954
?כן. מה זה מופע רוחות רפאים

139
00:08:27,080 --> 00:08:29,416
.קצת מזה וקצת מזה

140
00:08:29,499 --> 00:08:33,253
.מפלצות, סרטים, בורלסק

141
00:08:33,336 --> 00:08:34,713
...ובחצות

142
00:08:36,131 --> 00:08:37,883
.נעיר את המתים

143
00:08:44,764 --> 00:08:46,558
.שמעו, שמעו

144
00:08:46,641 --> 00:08:47,767
בואו כולכם

145
00:08:47,851 --> 00:08:51,313
למופע רוחות הרפאים הבורלסקי
.ומסמר השיער של הבבילוניום

146
00:08:51,396 --> 00:08:52,480
.ללילה אחד בלבד

147
00:08:52,564 --> 00:08:55,066
.תהיה מוזיקה
!יהיה תוהו ובוהו-

148
00:08:55,150 --> 00:08:57,986
וכשליל כל הקדושים יסתיים
,ויעלה השחר על יום המתים

149
00:08:58,069 --> 00:09:00,322
,תהיה הקמה לתחייה

150
00:09:00,405 --> 00:09:02,490
,ארבעת תלמידי תיכון ריברדייל

151
00:09:02,574 --> 00:09:06,286
,שנהרגו בטרגיות לפני כל השנים האלה

152
00:09:06,369 --> 00:09:09,247
.יחזרו מהמתים לנגד עיניכם

153
00:09:09,331 --> 00:09:13,376
,תקנו כרטיסים מהר
.לפני שהם ייעלמו כאילו בלעה אותם האדמה

154
00:09:13,460 --> 00:09:14,669
.בסדר
.אני אקנה אחד-

155
00:09:18,381 --> 00:09:19,507
.מר פילדסטון

156
00:09:19,591 --> 00:09:22,802
?אתה זוכר מי כתב את "החלבן" בגיליון הזה

157
00:09:22,886 --> 00:09:25,096
.אני רק רוצה לשאול אותו כמה שאלות

158
00:09:25,180 --> 00:09:26,556
.ילד, אין לי שמץ של מושג

159
00:09:26,640 --> 00:09:30,393
"אבל הפרילנסרים של "פפ קומיקס

160
00:09:30,477 --> 00:09:32,604
יהיו במסיבת ליל כל הקדושים השנתית
.של המשרד

161
00:09:32,687 --> 00:09:36,107
.למה שלא תבוא ותברר? אולי תמצא אותו

162
00:09:36,191 --> 00:09:38,693
.תודה, מר פילדסטון, אני אעשה את זה

163
00:09:44,115 --> 00:09:47,994
?מלכת היופי, יש לך תוכניות לליל כל הקדושים

164
00:09:48,495 --> 00:09:51,539
.כי חשבתי שנוכל לבלות אותו ביחד

165
00:09:52,165 --> 00:09:54,125
,ורוניקה שכנעה אותי להופיע במופע רוחות

166
00:09:54,209 --> 00:09:57,754
.אבל זה יהיה מעולה אם גם את תצטרפי לכיף

167
00:09:57,837 --> 00:10:01,675
.היא תכננה איזה מופע אימה, עם ריקוד

168
00:10:01,758 --> 00:10:04,094
?שאנחנו נבצע

169
00:10:04,177 --> 00:10:06,054
?מול אנשים

170
00:10:06,137 --> 00:10:07,347
.כן

171
00:10:07,430 --> 00:10:09,349
.את ואני וקווין וקליי

172
00:10:10,141 --> 00:10:11,810
.אל תגידי לי שאת סובלת מפחד במה

173
00:10:11,893 --> 00:10:15,897
לא, אבל לפי המסורת, אני מארחת
.מסיבת פיג'מות לוויקסנס מדי שנה

174
00:10:15,981 --> 00:10:17,065
.לא נורא

175
00:10:17,148 --> 00:10:19,651
חשבתי שליל כל הקדושים הוא הלילה היחיד בשנה

176
00:10:19,734 --> 00:10:21,027
.שבו כולם עוטים מסכה

177
00:10:21,111 --> 00:10:24,864
,ואנשים כמונו
,כמוך וכמוני וכמו קווין וקליי

178
00:10:25,407 --> 00:10:27,033
.לא חייבים

179
00:10:31,371 --> 00:10:33,373
.בסדר, חבר'ה. תתקרבו

180
00:10:33,456 --> 00:10:35,292
.משהו אחרון לפני שניפרד

181
00:10:35,375 --> 00:10:37,419
אני יודע שליל כל הקדושים מתקרב במהירות

182
00:10:37,502 --> 00:10:40,714
.ובעבר המסורת של הבולדוגים הייתה להתפרע

183
00:10:40,797 --> 00:10:42,132
.יש לי רק משהו אחד להגיד

184
00:10:42,215 --> 00:10:43,758
.אל תעשו את זה

185
00:10:43,842 --> 00:10:45,260
.לא כשאני אחראי

186
00:10:45,343 --> 00:10:46,553
?זה ברור

187
00:10:47,387 --> 00:10:48,346
?זה ברור

188
00:10:48,430 --> 00:10:49,472
!כן, המאמן

189
00:10:49,556 --> 00:10:50,598
.בסדר

190
00:10:54,436 --> 00:10:55,687
.בראבו

191
00:10:56,563 --> 00:10:58,773
.כל הכבוד, חבר'ה
.אפילו אני כמעט האמנתי לכם

192
00:10:58,857 --> 00:11:02,736
?על מה אתה מברבר, ג'וליאן
.זה ליל כל הקדושים, אנדרוז-

193
00:11:02,819 --> 00:11:06,114
,ברור שהבולדוגים יצאו להתפרע
.למרות מה שהמאמן אמר

194
00:11:06,197 --> 00:11:07,032
.אני לא

195
00:11:07,532 --> 00:11:09,576
.אני אופיע במופע הרוחות בבבילוניום

196
00:11:09,659 --> 00:11:11,202
.אף אחד לא ביקש ממך, פושטק

197
00:11:12,328 --> 00:11:13,455
?מה איתכם

198
00:11:13,955 --> 00:11:17,042
?תבואו או מה
.לא, אני אוותר על זה-

199
00:11:17,125 --> 00:11:19,919
הבטחתי להורים שלי שלא אעשה בעיות
.כשאני אהיה בריברדייל

200
00:11:20,003 --> 00:11:21,171
.אלוהים אדירים, מנטל

201
00:11:21,254 --> 00:11:22,797
.תודיע לי כשתגדל זוג ביצים

202
00:11:22,881 --> 00:11:25,508
לאלה מכם שאכפת להם מהמסורת

203
00:11:25,592 --> 00:11:29,429
.והם לא חנונים פחדנים, ניפגש מחר בלילה

204
00:11:29,512 --> 00:11:30,930
.בחניון של בית הספר

205
00:11:31,514 --> 00:11:32,599
.בשקיעה

206
00:11:39,314 --> 00:11:42,567
אני עדיין לא מאמינה
.שרג'י אף פעם לא חגג את ליל כל הקדושים

207
00:11:42,650 --> 00:11:43,651
.לכי תביני

208
00:11:43,735 --> 00:11:46,946
.בגלל זה ארצ'י ואני נראה לו איך זה

209
00:11:47,030 --> 00:11:51,868
אז את משוחררת מהערב המופלא
.שאני עורכת בבבילוניום

210
00:11:51,951 --> 00:11:54,871
?אבל תגידי לי, בטי, מה יוצא לך מזה

211
00:11:54,954 --> 00:11:56,956
.כי אני מרגישה שיצא לך מזה משהו

212
00:11:57,707 --> 00:12:01,878
.היו לי פרפרים בבטן בגלל ארצ'י

213
00:12:01,961 --> 00:12:03,088
.עדיין יש לי

214
00:12:04,214 --> 00:12:07,050
.אבל אני חושבת שעכשיו יש לי אותם גם מרג'י

215
00:12:07,133 --> 00:12:08,426
...את יודעת

216
00:12:10,428 --> 00:12:12,680
תשתמשי בליל כל הקדושים

217
00:12:12,764 --> 00:12:16,601
.כדי להבין לאן מצפן האהבה שלך באמת מופנה

218
00:12:17,852 --> 00:12:19,104
?...ואז

219
00:12:19,687 --> 00:12:22,440
.ואז תתני לרוח להניע אותך

220
00:12:22,524 --> 00:12:25,026
.ותספרי לי הכול למחרת

221
00:12:27,529 --> 00:12:31,491
.שריל, חשבתי על מסיבת הפיג'מות מחר

222
00:12:31,574 --> 00:12:34,410
אני חושבת שבמקום שאת
,והבנות תישנו בחדר השינה שלך

223
00:12:34,494 --> 00:12:36,412
.תעברו לאולם הגדול

224
00:12:36,955 --> 00:12:38,123
.זה מקום יותר פתוח

225
00:12:38,206 --> 00:12:41,751
.יש פחות הזדמנויות להשתובבויות לא הולמות

226
00:12:41,835 --> 00:12:42,877
.איכס, אמא

227
00:12:42,961 --> 00:12:44,587
.אני מנסה לאכול

228
00:12:49,759 --> 00:12:51,845
.רק תוודאו שזה חזק ובטוח, בנים

229
00:12:51,928 --> 00:12:54,180
.אני לא רוצה להסתכן בתביעות

230
00:12:54,264 --> 00:12:55,932
.יפה אמרת, ורוניקה

231
00:12:56,891 --> 00:12:58,268
.גברת קופר

232
00:12:59,644 --> 00:13:03,690
.איזו הפתעה מקסימה, אבל לא צפויה

233
00:13:03,773 --> 00:13:05,108
?איך אוכל לעזור לך

234
00:13:05,191 --> 00:13:08,319
.הייתי באזור וחשבתי לקפוץ

235
00:13:09,904 --> 00:13:12,490
איך מתקדמת מכירת הכרטיסים
?למופע הרוחות שלך

236
00:13:12,574 --> 00:13:13,741
.היטב

237
00:13:14,242 --> 00:13:15,743
.אמור להיות אולם מלא

238
00:13:15,827 --> 00:13:17,036
.את חדשה בעיירה

239
00:13:17,120 --> 00:13:20,165
אבל ככה אנחנו חוגגים
.את ליל כל הקדושים בריברדייל

240
00:13:20,665 --> 00:13:23,459
כולם נשארים בבית וצופים במר קופר ובי

241
00:13:23,543 --> 00:13:26,254
.מנחים את "תיאטרון האימה" באר-איי-וי-וו

242
00:13:26,337 --> 00:13:28,631
,אנחנו מתלבשים בבגדים חרוכים

243
00:13:28,715 --> 00:13:31,551
.ומציגים סרטי אימה ישנים

244
00:13:31,634 --> 00:13:33,720
.אנחנו מחליפים קצת עקיצות בין לבין

245
00:13:33,803 --> 00:13:35,054
.זה חתיכת אירוע

246
00:13:35,138 --> 00:13:36,973
.אנחנו באמת מלהיבים משפחות

247
00:13:37,056 --> 00:13:41,644
.אנחנו לא מצפים לקהל משפחתי

248
00:13:42,145 --> 00:13:44,898
.אלא יותר ל... מתבגרים

249
00:13:44,981 --> 00:13:46,107
.אך ורק

250
00:13:46,191 --> 00:13:48,276
?את אוהבת לעשות בעיות, מה, ורוניקה

251
00:13:48,985 --> 00:13:51,196
.את יוצרת מהומות טבעית

252
00:13:51,279 --> 00:13:52,488
.אני רואה

253
00:13:53,072 --> 00:13:57,035
בכל מקרה, אני אאפשר
.את קיום מופע הרוחות הקטן הזה

254
00:13:57,952 --> 00:13:59,954
.הוא לא ישפיע על הרייטינג שלנו

255
00:14:00,747 --> 00:14:03,875
,אבל אני רוצה שתדעי, גברתי הצעירה
.שאני עוקבת אחרייך

256
00:14:12,091 --> 00:14:14,636
- אבקת חלב מלא -

257
00:14:42,288 --> 00:14:43,248
.את'ל

258
00:14:49,879 --> 00:14:53,800
?איך לכל הרוחות ברחת מאחיות החסד השקט

259
00:14:54,509 --> 00:14:57,887
התחלתי לשמוע על מנהרות סודיות מתחת למנזר

260
00:14:57,971 --> 00:14:59,013
.ברגע שהגעתי לשם

261
00:14:59,097 --> 00:15:02,517
.כל רגע חופשי שהיה לי חיפשתי אחריהן

262
00:15:02,600 --> 00:15:04,352
.מצאתי אותן לפני כמה ימים

263
00:15:05,061 --> 00:15:09,440
השיחה ממך נתנה לי את הדחיפה
.שהייתי צריכה כדי לברוח

264
00:15:13,319 --> 00:15:14,612
...באמת לא יכולתי

265
00:15:16,197 --> 00:15:18,199
.להישאר שם עוד שנייה

266
00:15:18,866 --> 00:15:23,705
.הנזירות אכזריות ומתעללות

267
00:15:23,788 --> 00:15:26,541
.בטח יחפשו אותך

268
00:15:28,710 --> 00:15:31,504
?מה התוכנית שלך
.יש לי יום הולדת בעוד כמה חודשים-

269
00:15:31,588 --> 00:15:34,257
,ברגע שאהיה בת 18
,כבר לא אהיה בחסות המדינה

270
00:15:34,340 --> 00:15:35,925
.ואני אוכל לגור לבד

271
00:15:36,009 --> 00:15:38,011
.אני רק צריכה להחזיק מעמד עד אז

272
00:15:38,094 --> 00:15:42,223
?איפה תתחבאי בינתיים
.המקום הזה לא בטוח, את'ל

273
00:15:42,307 --> 00:15:45,018
?השוטרים פשטו עליו, זוכרת

274
00:15:45,602 --> 00:15:48,104
.אבל אני מכיר מקום שתוכלי לגור בו

275
00:15:49,188 --> 00:15:50,690
.זאת הדירה של מר רייברי

276
00:15:50,773 --> 00:15:54,694
,היא עדיין ריקה
.והוא שילם שכר דירה עד סוף השנה

277
00:15:55,194 --> 00:15:57,322
כל עוד מגורים בדירה של אדם מת

278
00:15:57,405 --> 00:15:59,073
.לא מצמררים אותך

279
00:15:59,157 --> 00:16:02,869
.אולי היא רדופה
.אני מעדיפה רוחות רפאים על פני הנזירות-

280
00:16:03,745 --> 00:16:05,288
.אז את מסודרת

281
00:16:05,371 --> 00:16:09,375
ואני אוכל לקנות לך מסכת
.ליל כל הקדושים זולה כדי שתסתובבי ברחובות

282
00:16:09,459 --> 00:16:12,170
,ברגע שנגיע למסיבת ליל כל הקדושים
.לא תצטרכי לדאוג מהשוטרים

283
00:16:12,253 --> 00:16:15,173
ותוכלי לעזור לי להבין
.מי כתב את הקומיקס על החלבן

284
00:16:15,256 --> 00:16:16,633
?איך זה נשמע

285
00:16:23,931 --> 00:16:25,058
?'כן, מידג

286
00:16:25,141 --> 00:16:26,267
?איך אני יכולה לעזור לך

287
00:16:27,393 --> 00:16:29,562
?יש לך בקשה מיוחדת למסיבת השינה

288
00:16:31,105 --> 00:16:33,232
...זה העניין. אני

289
00:16:33,316 --> 00:16:38,529
רציתי לראות אם אפשר לשחרר אותי
.ממסיבת הפיג'מות

290
00:16:39,030 --> 00:16:42,408
,פנגס יופיע במופע הרוחות של ורוניקה

291
00:16:42,492 --> 00:16:45,161
.ויהיה נפלא לראות אותו

292
00:16:45,244 --> 00:16:48,998
,מידג', עם כל הכבוד לחבר הפושטק שלך

293
00:16:49,082 --> 00:16:50,625
.זאת מסורת של הוויקסנס

294
00:16:50,708 --> 00:16:52,377
.המרכז חייב להחזיק מעמד

295
00:16:53,127 --> 00:16:54,504
.ברור

296
00:16:54,587 --> 00:16:56,381
.חשבתי ככה

297
00:16:56,881 --> 00:16:59,175
.אבל הייתי צריכה לפחות לנסות

298
00:17:02,220 --> 00:17:03,221
.חכי

299
00:17:05,223 --> 00:17:06,516
מסתבר

300
00:17:06,599 --> 00:17:10,144
שגם אותי מסקרנת
.הופעת בורלסק החצות של ורוניקה

301
00:17:11,979 --> 00:17:15,692
אז אם אני אבקש מאוולין
,לארח את מסיבת הפיג'מות

302
00:17:15,775 --> 00:17:17,568
,ואת יודעת שהמכשפה הזאת תסכים

303
00:17:17,652 --> 00:17:20,947
...ואנחנו נלך לבבילוניום

304
00:17:22,532 --> 00:17:28,079
אסור לנו לדבר בחיים
.על מה שעשינו או שראינו במופע הרוחות

305
00:17:29,330 --> 00:17:30,748
.אין לי בעיה עם זה

306
00:17:31,791 --> 00:17:34,585
.אני טובה בשמירת סודות

307
00:17:35,545 --> 00:17:37,213
.גם אני, מידג' היקרה

308
00:17:41,259 --> 00:17:44,053
אולי הגיע הזמן ששתינו נהיה נשות סוד
.אחת של השנייה

309
00:17:44,929 --> 00:17:47,390
.אולי בליל כל הקדושים

310
00:17:47,932 --> 00:17:49,267
?אחרי החגיגות

311
00:17:51,561 --> 00:17:53,062
.אני נרגשת

312
00:17:58,317 --> 00:17:59,402
.מר ג'ונס

313
00:17:59,485 --> 00:18:02,905
אתה מודע לכך
?שהחברה שלך את'ל מאגס נעלמה אמש

314
00:18:02,989 --> 00:18:05,783
.היא ברחה מאחיות החסד השקט

315
00:18:05,867 --> 00:18:07,076
.איזה קטע

316
00:18:08,369 --> 00:18:10,288
.לא, לא היה לי מושג

317
00:18:10,371 --> 00:18:13,541
,אז אם נערוך חיפוש בקרון שלך
?היא לא תהיה שם

318
00:18:13,624 --> 00:18:15,668
.בבקשה, הדלת לא נעולה

319
00:18:15,752 --> 00:18:19,213
.אבל רק אל תהרסו אותו כמו בפעם הקודמת

320
00:18:19,297 --> 00:18:21,758
.המקום ממש ארמון עכשיו

321
00:18:22,800 --> 00:18:24,010
?אני יכול לזוז

322
00:18:32,685 --> 00:18:33,519
.לעזאזל

323
00:18:34,061 --> 00:18:36,939
.אמא שלך מעולה בהכנת תחפושות
.כן-

324
00:18:38,649 --> 00:18:41,903
היא שמחה לעשות את זה. היא התחילה לבכות

325
00:18:41,986 --> 00:18:45,823
כי היא אמרה שזאת בטח הפעם האחרונה
.שהיא תתפור תחפושות לליל כל הקדושים

326
00:18:45,907 --> 00:18:47,575
.עד שיהיו לה נכדים

327
00:18:50,077 --> 00:18:53,581
?היי, למה אתה חושב שבטי תתחפש
.אולי לנסיכה-

328
00:18:53,664 --> 00:18:57,001
.או לרוזי המסמררת

329
00:18:58,252 --> 00:19:02,048
אני לא מאמין
.כמה היא יודעת על תיקון מכוניות

330
00:19:03,591 --> 00:19:05,468
?כן, איך זה קרה בכלל

331
00:19:06,302 --> 00:19:07,887
?שהיא תיקנה את המכונית שלך

332
00:19:08,721 --> 00:19:11,474
?ביקשת או שהיא הציעה

333
00:19:11,557 --> 00:19:13,351
לא, היא הציעה, אבל האמת היא

334
00:19:13,434 --> 00:19:17,021
.שקיבלתי ממנה רמזים

335
00:19:18,147 --> 00:19:19,273
.תחושות

336
00:19:20,691 --> 00:19:22,401
.תסמוך עליי. אני יודע

337
00:19:23,736 --> 00:19:26,197
אבל האמת, אני מקבל רמזים מבטי

338
00:19:26,280 --> 00:19:28,616
...עוד הרבה לפני שהגעת לעיירה, אז

339
00:19:30,034 --> 00:19:31,077
.ואני עדיין מקבל אותם

340
00:19:36,499 --> 00:19:40,586
אתה חושב שבטי רוצה להתמזמז
?עם אחד מאיתנו הלילה

341
00:19:41,379 --> 00:19:44,006
...לא חשבתי על זה, אבל

342
00:19:47,218 --> 00:19:48,302
.היא לא עיוורת

343
00:19:52,181 --> 00:19:56,686
.'אולי היא תרצה להיות איתי, רג
.כמו שאמרתי, יש לנו היסטוריה

344
00:19:58,479 --> 00:19:59,605
.כן

345
00:20:00,565 --> 00:20:01,399
...טוב

346
00:20:03,985 --> 00:20:05,403
.בוא נעשה הסכם

347
00:20:06,737 --> 00:20:08,990
,אם משהו יקרה בין בטי לאחד מאיתנו

348
00:20:09,073 --> 00:20:12,201
,ברגע שנתחיל להבין לאן היא נוטה

349
00:20:12,702 --> 00:20:15,204
.הבחור השני יעלם

350
00:20:16,080 --> 00:20:17,331
?מה אתה אומר

351
00:20:19,250 --> 00:20:21,752
.עשינו עסק, באק רוג'רס

352
00:20:46,527 --> 00:20:48,571
!ג'אגהד

353
00:20:50,406 --> 00:20:53,326
.ברוכים הבאים לבית המשוגעים המסתורי

354
00:20:53,409 --> 00:20:56,537
?מי החברה שלך? או השדה

355
00:20:56,621 --> 00:20:59,957
.ברני, זאת את'ל. אולי נפגשתם
.היא הייתה פה כמה פעמים

356
00:21:00,041 --> 00:21:02,919
.היי. ליל כל הקדושים שמח
.גם לך-

357
00:21:03,002 --> 00:21:06,213
.קחו מלוא כוס הליחה ותתמקמו

358
00:21:06,797 --> 00:21:08,758
.יהיה לילה משוגע

359
00:21:11,844 --> 00:21:14,430
.בסדר, ניכנס

360
00:21:14,513 --> 00:21:17,642
נסתובב, נראה אם עוד מישהו יודע משהו
."על מקור קומיקס "החלבן

361
00:21:21,395 --> 00:21:24,148
,ערב טוב, שדים ושדות

362
00:21:24,231 --> 00:21:29,487
למה שאני בטוחה
.שיהיה הלילה הכי מחשמל בחייכם

363
00:21:29,904 --> 00:21:30,905
...אני המארחת שלכם

364
00:21:30,988 --> 00:21:33,407
.תודה שהתנדבת להיות הילד שלנו הערב, דילטון

365
00:21:33,491 --> 00:21:36,327
כן, באמת עשית מעל ומעבר
.כדי למלא את חובותיך כנער המים

366
00:21:36,410 --> 00:21:37,745
.אין בעיה, חבר'ה

367
00:21:37,828 --> 00:21:40,665
.קשה לסרב לבחורה כמו בטי

368
00:21:55,638 --> 00:21:56,472
.בנים

369
00:21:57,431 --> 00:21:58,474
?איך אני נראית

370
00:22:01,686 --> 00:22:02,770
.חי רוחי, בטי

371
00:22:02,853 --> 00:22:04,480
.את מהממת

372
00:22:04,563 --> 00:22:06,399
.תצלצלו בפעמון, חטפתי נוקאאוט

373
00:22:07,149 --> 00:22:10,653
?מי את אמורה להיות
.זהבה, כמובן-

374
00:22:11,654 --> 00:22:16,200
היא לא הצליחה להחליט באיזו מיטה
.היא רוצה לישון, אז היא ניסתה את שלושתן

375
00:22:20,037 --> 00:22:22,998
?נצא ונראה לאן הלילה ייקח אותנו

376
00:22:29,964 --> 00:22:33,050
.רופא שיניים

377
00:22:34,135 --> 00:22:36,220
?על מה את מתלוננת

378
00:22:46,147 --> 00:22:48,107
!ממתק או ברדק

379
00:22:56,824 --> 00:22:57,867
!קדימה

380
00:23:01,996 --> 00:23:02,830
!כן

381
00:23:04,874 --> 00:23:06,500
.זהו, אני חוזר הביתה

382
00:23:06,584 --> 00:23:07,877
.חכה, דילטון

383
00:23:07,960 --> 00:23:09,879
.רק התחלנו

384
00:23:09,962 --> 00:23:11,756
.התחפשתי לראש דלעת

385
00:23:11,839 --> 00:23:15,134
.ולג'וליאן ולליצנים האלה יש מחבטי בייסבול

386
00:23:15,217 --> 00:23:16,260
.סיימתי

387
00:23:16,343 --> 00:23:17,636
.זה בסדר, דילטון

388
00:23:17,720 --> 00:23:20,014
.היית מעולה הלילה, אתה יכול לחזור הביתה

389
00:23:20,097 --> 00:23:22,641
.כן, אנחנו ממילא צריכים להגיע לבית קברות

390
00:23:29,815 --> 00:23:31,817
מופע ליל כל הקדושים מפחיד -
- !לילה אחד בלבד

391
00:24:08,687 --> 00:24:10,648
.הגעת
.כמו שהבטחתי-

392
00:24:10,731 --> 00:24:12,775
.את נראית נפלא

393
00:24:12,858 --> 00:24:15,110
?איך הסתדרת עם שאר הוויקסנס

394
00:24:15,194 --> 00:24:16,821
,מבחינת כל השאר

395
00:24:16,904 --> 00:24:19,281
מידג' ואני לקינו בשפעת של 24 שעות

396
00:24:19,365 --> 00:24:20,741
.והכנסנו את עצמנו לבידוד

397
00:24:20,825 --> 00:24:24,620
.זה חשוב לי מאוד שבאת ואת מוכנה להופיע

398
00:24:24,703 --> 00:24:26,288
.ורוניקה שמחה מאוד

399
00:24:26,872 --> 00:24:28,123
.גם אני

400
00:24:28,666 --> 00:24:30,960
.כמו שאמרת, זה ליל כל הקדושים

401
00:24:31,460 --> 00:24:33,838
?אם לא נוריד את המסכות הלילה, אז מתי

402
00:24:33,921 --> 00:24:36,006
.קדימה. נכין אותך

403
00:24:43,430 --> 00:24:45,307
- פפ קומיקס הוצאה לאור -

404
00:24:48,769 --> 00:24:51,605
?"רנדל, לא כתבת את "החלבן בא

405
00:24:51,689 --> 00:24:53,774
.לא, אבל הלוואי שכן

406
00:24:53,858 --> 00:24:55,568
.זה הסיפור הכי טוב שפפ פרסמו לפני שנה

407
00:24:56,610 --> 00:24:58,195
.סליחה שאני לא יכול לעזור יותר

408
00:24:58,279 --> 00:25:00,447
?"ג'ונה, אתה כתבת את "החלבן בא

409
00:25:00,531 --> 00:25:01,699
,לא. בינינו

410
00:25:01,782 --> 00:25:03,951
.לא חשבתי שזה סיפור מי יודע מה

411
00:25:04,952 --> 00:25:08,414
?כתבת את "החלבן בא" או שאתה יודע מי כן

412
00:25:08,497 --> 00:25:11,417
.החלבן"? כן, זה אחד הסיפורים של טד"

413
00:25:11,500 --> 00:25:13,836
?טד
.טד סליבן, כתב יומי-

414
00:25:13,919 --> 00:25:14,962
?טד

415
00:25:15,045 --> 00:25:16,338
?טד סליבן

416
00:25:16,422 --> 00:25:18,841
?הוא פה
.לא-

417
00:25:18,924 --> 00:25:20,009
.טד מת

418
00:25:20,092 --> 00:25:22,386
,כמה שבועות אחרי שסיפור "החלבן" שלו פורסם

419
00:25:22,469 --> 00:25:24,346
.מצאו אותו גמור בדירה שלו

420
00:25:24,430 --> 00:25:25,598
?מת

421
00:25:25,681 --> 00:25:28,017
?איך
.הוא תלה את עצמו-

422
00:25:28,100 --> 00:25:31,979
השאיר פתק שהוא לא יכתוב
."עוד סיפור טוב כמו "החלבן

423
00:25:32,479 --> 00:25:33,439
.זאת מטפורה

424
00:25:33,522 --> 00:25:34,899
.ביקורת על אמריקה

425
00:25:34,982 --> 00:25:37,651
.היא אומרת שהאויב הוא אנחנו

426
00:25:37,735 --> 00:25:39,403
?על מה אתה מדבר

427
00:25:42,114 --> 00:25:44,825
.האויב נמצא פה, בבית

428
00:25:45,618 --> 00:25:47,036
.זאת לא אמא רוסיה

429
00:25:47,119 --> 00:25:49,830
.אלה לא הקומוניסטים. זה לא ציר הרשע

430
00:25:49,914 --> 00:25:51,332
.הוא אנחנו

431
00:25:51,916 --> 00:25:53,125
.אנחנו האויבים

432
00:25:53,208 --> 00:25:56,879
.אמריקה המלאה, הקונפורמיסטית וההומוגנית

433
00:26:00,049 --> 00:26:04,136
- בית הקברות של ריברדייל -

434
00:26:10,976 --> 00:26:13,187
?את יודעת למה זאבים מייללים, נכון

435
00:26:13,270 --> 00:26:14,313
.כדי למשוך נקבות לזיווג

436
00:26:14,396 --> 00:26:15,898
?איך אתה יודע את זה

437
00:26:16,732 --> 00:26:19,276
.יש הרבה זאבים בדאק קריק

438
00:26:19,360 --> 00:26:20,986
.הרבה להקות

439
00:26:24,365 --> 00:26:26,116
...בטח בגלל זה היה

440
00:26:27,284 --> 00:26:29,453
.מפחיד לגדול שם

441
00:26:29,536 --> 00:26:31,372
.יותר נכון, מלהיב

442
00:26:32,915 --> 00:26:35,000
.אבל הם לא עשו לי בעיות

443
00:26:35,084 --> 00:26:40,839
.אולי כי הם זיהו זכר אלפא עמית

444
00:26:43,550 --> 00:26:45,469
?זה מה שאתה חושב שאתה

445
00:26:46,595 --> 00:26:47,805
?זכר אלפא

446
00:26:52,434 --> 00:26:55,270
לעזאזל, ג'וליאן והבריונים שלו
.עדיין מסתובבים

447
00:26:56,981 --> 00:26:58,649
.זה לא טוב

448
00:27:00,901 --> 00:27:03,445
.מעניין איפה שאר חבורת הזאבים שלנו

449
00:27:08,701 --> 00:27:10,953
- פרדריק ארתור אנדרוז -

450
00:27:11,036 --> 00:27:13,539
.אלוהים, ארצ'י. אני כל כך מצטערת

451
00:27:13,622 --> 00:27:17,167
...לא חשבתי בכלל על זה ש
.זה בסדר. אני בסדר-

452
00:27:18,711 --> 00:27:22,131
נזכרתי שאמא ואבא שלי
.לקחו אותנו לממתק או ברדק

453
00:27:22,840 --> 00:27:25,134
?זוכרת את זה
.ברור-

454
00:27:25,217 --> 00:27:28,178
זוכר את השנה שהתחפשנו
?לבקי תאצ'ר וטום סוייר

455
00:27:28,262 --> 00:27:29,638
.ברור שאני זוכר

456
00:27:29,722 --> 00:27:30,848
.הלכתי יחף

457
00:27:31,348 --> 00:27:32,558
.דרכתי על מסמר

458
00:27:34,560 --> 00:27:35,602
.נכון

459
00:27:37,521 --> 00:27:40,190
.אנחנו חברים הרבה זמן

460
00:27:42,860 --> 00:27:44,361
.כן, זה נכון

461
00:27:45,571 --> 00:27:47,489
.אני מרגיש שהכרתי אותך כל החיים

462
00:27:50,909 --> 00:27:52,369
.אני מרגישה אותו דבר

463
00:27:59,251 --> 00:28:00,085
.היי

464
00:28:01,170 --> 00:28:03,172
?אז איפה הבית הרדוף הזה

465
00:28:05,340 --> 00:28:07,843
.קדימה, אני אראה לכם את הדרך

466
00:28:07,926 --> 00:28:09,553
.אם אתם מספיק אמיצים

467
00:28:22,357 --> 00:28:24,777
.פה זה קרה

468
00:28:25,277 --> 00:28:27,780
?הרצח שסיפרתם לי עליו

469
00:28:28,655 --> 00:28:29,698
.כן

470
00:28:30,991 --> 00:28:33,869
...קשה לדמיין שהחיים שלך מסתיימים בכזאת

471
00:28:35,120 --> 00:28:36,413
.פתאומיות

472
00:28:36,914 --> 00:28:38,040
.באלימות

473
00:28:39,333 --> 00:28:41,668
".אבא שלי אמר, "נצלו את היום

474
00:28:41,752 --> 00:28:45,756
כי הרגע הבא עלול להיות האחרון
?לפני הכפור הגדול

475
00:28:45,839 --> 00:28:49,760
.אני אבדוק אם יש משקאות 11-אפ במקרר

476
00:28:54,765 --> 00:28:55,766
.היי

477
00:28:56,850 --> 00:28:58,602
.אני אצא

478
00:28:59,353 --> 00:29:01,021
.לא, אתה לא צריך

479
00:29:01,105 --> 00:29:02,398
.בחייך, אנדרוז

480
00:29:02,481 --> 00:29:06,026
.ראיתי אתכם מחזיקים ידיים בבית הקברות

481
00:29:06,110 --> 00:29:09,905
לא צריך סיסמוגרף
.כדי לקלוט את התנודות האלה

482
00:29:09,988 --> 00:29:12,032
.בסדר, רג', אם אתה אומר

483
00:29:12,116 --> 00:29:13,033
.אני אומר

484
00:29:17,621 --> 00:29:18,789
,הם חמימים

485
00:29:18,872 --> 00:29:22,751
.אבל מצאתי משקה כתום במקרר

486
00:29:22,835 --> 00:29:24,253
?לאן רג'י הלך

487
00:29:25,796 --> 00:29:26,755
.הוא התעייף

488
00:29:27,256 --> 00:29:28,340
.הוא הלך לישון

489
00:29:28,924 --> 00:29:30,259
.חבל

490
00:29:32,136 --> 00:29:33,053
.כן

491
00:29:33,137 --> 00:29:34,096
?נכון

492
00:29:35,264 --> 00:29:39,268
.בחורות ושדים, תודה לכולכם שבאתם הלילה

493
00:29:39,351 --> 00:29:42,479
,בעוד כמה דקות, נקרין את סרט חצות

494
00:29:42,563 --> 00:29:46,316
,פרנקנשטיין" בכיכובו של הסנדק שלי"
.בוריס קרלוף

495
00:29:46,400 --> 00:29:47,776
,אבל לפני זה

496
00:29:47,860 --> 00:29:51,530
הבטחנו לכולכם החזרה מהמתים הלילה
.ומופע בימתי

497
00:29:52,489 --> 00:29:56,952
,ורוניקה לודג', או יותר נכון
,ויקטוריה פרנקנשטיין

498
00:29:57,035 --> 00:29:58,912
.מקיימת את ההבטחות שלה

499
00:29:58,996 --> 00:30:00,873
,אז בלי הקדמות נוספות

500
00:30:00,956 --> 00:30:06,295
אני מציגה בפניכם את השיבה המחשמלת
,של ארבעת תלמידי תיכון ריברדייל המנוחים

501
00:30:06,378 --> 00:30:07,463
.אז תיהנו

502
00:30:07,546 --> 00:30:10,257
,ואל תחלמו על זה, חברים

503
00:30:10,757 --> 00:30:12,009
.תהיו בזה

504
00:34:20,882 --> 00:34:22,426
.תראו, תראו

505
00:34:23,593 --> 00:34:26,221
.הנה מנטל המופלא

506
00:34:26,304 --> 00:34:27,931
.אני רק הולך הביתה, ג'וליאן

507
00:34:28,014 --> 00:34:29,433
.בחייך

508
00:34:29,516 --> 00:34:31,977
.אל תהיה כזה מרובע

509
00:34:32,644 --> 00:34:36,064
נעבור את הגשר לגרינדייל
.כדי לעשות בלגן. תיכנס

510
00:34:36,940 --> 00:34:38,275
.קדימה, תצטרף לכיף

511
00:34:40,444 --> 00:34:42,863
.אלא אם יש לך משהו יותר טוב לעשות

512
00:34:45,282 --> 00:34:46,241
.זוזו

513
00:34:47,451 --> 00:34:48,618
.כל הכבוד

514
00:35:00,922 --> 00:35:02,674
.אני מניח שאנחנו פה

515
00:35:03,258 --> 00:35:06,094
.אנחנו פה. רק שנינו

516
00:35:10,682 --> 00:35:12,058
.אני ממש לחוץ

517
00:35:14,686 --> 00:35:16,229
.אני חושב שאני רוצה לנשק אותך

518
00:35:17,397 --> 00:35:19,483
.אני מרגישה בדיוק אותו דבר

519
00:35:31,536 --> 00:35:32,537
!אלוהים

520
00:35:32,621 --> 00:35:34,414
?מה קרה
.יש שם מישהו-

521
00:35:37,584 --> 00:35:39,377
?אין שם אף אחד. איך הוא נראה

522
00:35:39,461 --> 00:35:43,006
?זה יישמע משוגע, אבל הוא נראה כמו... חלבן

523
00:35:43,089 --> 00:35:46,718
?חלבן
.בוא נזוז, ארץ'. בוא... בוא נזוז-

524
00:35:49,137 --> 00:35:50,722
.בסדר. נזוז

525
00:35:59,606 --> 00:36:00,941
.רבותיי

526
00:36:01,024 --> 00:36:03,819
.נראה שזכינו להצלחה מסחררת

527
00:36:03,902 --> 00:36:04,903
.לפנתיאון

528
00:36:04,986 --> 00:36:07,739
.הייתי שותף סוד ואפילו לי הייתה צמרמורת

529
00:36:07,823 --> 00:36:09,115
.כל זה גרם לי לחשוב

530
00:36:09,199 --> 00:36:13,245
?מה אם נחנוך מסורת שבועית של הקרנת חצות

531
00:36:13,328 --> 00:36:16,623
.סרט מפלצות או משהו מהנה וקאמפי

532
00:36:16,706 --> 00:36:18,041
.נשמע מעולה

533
00:36:18,792 --> 00:36:20,836
...אבל ורוניקה

534
00:36:22,045 --> 00:36:23,463
...קווין ואני

535
00:36:25,215 --> 00:36:26,967
.רצינו לדבר איתך על משהו

536
00:36:29,511 --> 00:36:30,595
?על מה

537
00:36:32,430 --> 00:36:34,683
?כמה זמן את גרה בבבילוניום

538
00:36:34,766 --> 00:36:36,434
?ולמה

539
00:36:37,352 --> 00:36:38,979
?יש לך בעיות עם ההורים

540
00:36:41,731 --> 00:36:44,067
.תראו אתכם, צמד בלשים

541
00:36:44,150 --> 00:36:47,529
.בסדר, עליתם עליי

542
00:36:48,238 --> 00:36:50,574
.אני אכן גרה פה

543
00:36:51,074 --> 00:36:53,076
.אבל אין בעיה

544
00:36:53,159 --> 00:36:54,494
.לא קרה שום דבר

545
00:36:55,078 --> 00:36:59,249
.הפמברוק עובר שיפוצים

546
00:36:59,332 --> 00:37:00,166
.זה הכול

547
00:37:00,250 --> 00:37:03,169
.אני אחזור למעוני הרגיל לפני חג ההודיה

548
00:37:03,253 --> 00:37:04,337
.לכו מפה

549
00:37:11,344 --> 00:37:13,471
.באמת, הכול דבש

550
00:37:18,059 --> 00:37:19,978
.מידג', פנגס

551
00:37:20,061 --> 00:37:23,231
לא יודעת מה להגיד על החדשות המשמחות
.חוץ מאשר בשעה טובה

552
00:37:23,315 --> 00:37:26,818
.שריל, אני מתה לספר לך את האמת כבר מלא זמן

553
00:37:26,902 --> 00:37:28,987
.ברור שהסוד שלך שמור איתי

554
00:37:29,070 --> 00:37:31,573
,אני לא רוצה לגנוב את ההצגה למתוק שלי

555
00:37:31,656 --> 00:37:35,035
.אבל היה לכן רגע גדול בהופעה הבימתית

556
00:37:35,118 --> 00:37:36,995
.זאת הייתה חתיכת נשיקה

557
00:37:37,078 --> 00:37:39,664
,כן, אני לא מתלוננת
.אבל זה היה די נועז, שריל

558
00:37:39,748 --> 00:37:41,666
,אם ישאלו אותי פעם על זה

559
00:37:41,750 --> 00:37:46,046
אני אגיד שנכנס בי הדיבוק
.של רוח ליל כל הקדושים

560
00:37:46,129 --> 00:37:49,841
אני רק יכולה להגיד שאני שמחה מאוד
,שארבעתנו שמנו את המסכות שלנו בצד

561
00:37:49,925 --> 00:37:53,011
.אפילו אם זה היה רק ללילה אחד קסום וקצר

562
00:37:54,387 --> 00:37:56,389
.אני מסכימה לחלוטין

563
00:38:11,529 --> 00:38:13,698
,למרות הסיום המפחיד

564
00:38:14,866 --> 00:38:17,744
זה היה ליל כל הקדושים הכי טוב
.שהיה לי בחיים, בטי קופר

565
00:38:17,827 --> 00:38:18,828
.גם לי

566
00:38:25,877 --> 00:38:26,753
!אליזבת

567
00:38:27,754 --> 00:38:28,630
?גברת קופר

568
00:38:28,713 --> 00:38:30,173
?למה את בחוץ בשעה מאוחרת כל כך

569
00:38:30,256 --> 00:38:33,385
.אמא. חשבתי שאת כבר לא אמא שלי יותר

570
00:38:33,468 --> 00:38:35,804
.אני לא, אבל את עדיין גרה בבית הזה

571
00:38:35,887 --> 00:38:38,431
!אז תיכנסי ברגע זה

572
00:38:46,648 --> 00:38:47,482
.לך

573
00:40:01,431 --> 00:40:02,891
?רוצה להיכנס

574
00:40:02,974 --> 00:40:06,644
.הייתי נכנס, אבל אני די גמור

575
00:40:06,728 --> 00:40:09,064
,ועוד לא האכלתי את הוט דוג הערב
.אז נתראה מחר

576
00:40:09,147 --> 00:40:11,858
.או בהמשך היום, בעצם

577
00:40:14,110 --> 00:40:14,986
?זה בסדר

578
00:40:15,987 --> 00:40:16,821
.כן

579
00:40:17,947 --> 00:40:18,782
.בטח

580
00:40:19,282 --> 00:40:20,241
.לילה טוב, ג'אג

581
00:40:20,325 --> 00:40:21,326
.לילה טוב

582
00:40:40,845 --> 00:40:43,431
.חשבתי שאתה החלבן
?החלבן-

583
00:40:43,515 --> 00:40:46,726
.שמעתי את הבקבוקים שלו מוקדם יותר היום
.חשבתי שאולי הוא חזר

584
00:40:47,477 --> 00:40:48,561
?...שמעת את

585
00:40:53,483 --> 00:40:54,526
?את'ל

586
00:41:04,994 --> 00:41:05,954
.אלוהים

587
00:41:12,252 --> 00:41:14,838
.אמרתי לכולם שזה החלבן

588
00:41:18,174 --> 00:41:19,259
.ארצ'י

589
00:41:19,342 --> 00:41:20,552
.ארצ'י, תתעורר

590
00:41:21,136 --> 00:41:22,095
!ארצ'י, תתעורר

591
00:41:23,847 --> 00:41:25,265
.קדימה. תתלבש

592
00:41:25,348 --> 00:41:26,641
.הדוד פרנק

593
00:41:26,724 --> 00:41:27,809
?מה קרה

594
00:41:27,892 --> 00:41:29,978
.הייתה תאונה

595
00:41:30,061 --> 00:41:33,523
מכונית מלאה בבולדוגים ירדה מהגשר
.ונפלה לנהר סוויטווטר

596
00:41:35,859 --> 00:41:38,153
?יש... יש ניצולים

597
00:41:38,236 --> 00:41:39,320
.אנחנו עוד לא יודעים

598
00:42:12,312 --> 00:42:14,814
:תורגם על ידי
ליאור צוקרמן