‫אחרי שמר קופר אמר לגברת קופר‬ ‫שבטי רוקדת בחלון שלה‬
‫בבגדיה התחתונים למען... ארצ'י,‬
‫גברת קופר טלפנה להוליווד שבקליפורניה.‬
‫אז מה הפלא...‬
‫כדי לתת להרמיוני לודג' שטיפה טובה‬ ‫בנוסח החוף המזרחי‬
‫כי ורוניקה סיפקה לה את הלבנים.‬
‫ואז התקשרה אליס לחברתה הטובה פנלופה בלוסום‬
‫כדי לקבל עצה מה לעשות, כאם לאם.‬
‫אני לא יכולה להגיד שאני מופתעת.‬
‫ממה, אמא?‬
‫מרכזנית, תוכלי להעביר אותי לסטראטפורד 747?‬
‫אליס קופר צריכה עזרה‬ ‫בהצלת הבת הנפקנית שלה.‬
‫אגנס. לא תאמיני...‬
‫אז עד הבוקר,‬ ‫כולם ידעו גרסה כלשהי של מה שקרה.‬
‫רובה לא נכונה.‬
‫וננקטו אמצעי זהירות מכל עבר.‬
‫היא בחיים לא תדבר איתי שוב, נכון?‬ ‫-אמא שלך רק צריכה להבין‬
‫שאתה אמריקאי צעיר בעל דם חם‬
‫ובטי? היא בחורה עסיסית ובשלה.‬
‫אני... אני כל כך נבוך, דוד פרנק.‬
‫טוב... האם נתפסת עם המכנסיים למטה?‬
‫כן. האם מה שעשית היה קצת גס?‬
‫אולי.‬
‫אבל הייתי דואג לך יותר‬ ‫אם לא היית מתעניין בחתלתולה הזאת.‬
‫בינתיים, תמשיך עם הלימודים,‬
‫תתמקד בקבוצת הכדורסל, תתרחק מבטי.‬
‫תעשה הרבה מקלחות קרות.‬ ‫נעזור לך לעבור את זה, ארצ'י.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬
‫את לא יכולה להסתובב עירומה מול בנים.‬
‫בסדר. שוב, ארצ'י ואני לא היינו עירומים.‬
‫אנחנו רק...‬
‫נהנינו.‬
‫היינו בבתים נפרדים, אמא. מה חשבת שיקרה?‬
‫איתך הכול אפשרי.‬
‫לכן החל מהיום‬
‫תרקדי ב"ריברדייל גראנדסטנד".‬
‫אמא, לא.‬
‫אמא, אני לא רוצה להשתתף‬ ‫בתוכנית הריקודים של אבא.‬
‫רק יורמים ומרובעים מופיעים בתוכנית הזאת.‬
‫בסדר, מספיק עם ההתחצפויות, גברתי הצעירה.‬
‫תרקדי משלוש עד שש‬ ‫בכל אחר צהריים אחרי הלימודים.‬
‫נוודא שתהיי עייפה‬
‫כדי שלא יהיו יותר מופעי לילה‬
‫עם הלבנים הוורודים שלך‬ ‫לבחורים צעירים והורמונליים כמו ארצ'י.‬
‫ואם אני אשמע שאפילו אמרת שלום‬ ‫לסוטה הג'ינג'י הזה? טוב...‬
‫את לא רוצה לראות אותי כועסת, גברתי הצעירה.‬
‫מיס ורוניקה, סליחה על ההפרעה,‬
‫אבל הגיע מברק מההורים שלך, מיס.‬
‫הם בטח עדיין כועסים‬ ‫כי גברת קופר הלשינה עליי.‬
‫"בתי, היית ילדה רעה. נקודה.‬
‫"הגיע הזמן ללמד אותך לקח. נקודה.‬
‫"לא יהיו יותר דמי כיס. נקודה.‬
‫"תתייצבי לעבודה באולם הבבילוניום‬ ‫היום בדיוק ב-15:30. נקודה."‬
‫הם משעים את דמי הכיס שלי?‬ ‫ומכריחים אותי לעבוד אחרי הלימודים?‬
‫סמיתרס, זאת התעללות בילדים.‬
‫אם הם חושבים שהם יוכלו לשבור את רוחי‬ ‫כאילו אני סייחה,‬
‫מצפה להם התפכחות קשה.‬
‫- בודיבילדינג פיקטוריאלס -‬
‫היי, אבא.‬
‫קווין, מה אתה עושה עם אלה?‬
‫זה... זה מגזין פיתוח גוף.‬
‫איפה השגת אותם?‬
‫מהחבר החדש שלך, קליי הזה?‬
‫קוראים לו קליי ווקר. לא.‬
‫לא, אבא. מה... מה קורה?‬
‫לא יודע.‬
‫אני לא יודע, קווין.‬
‫נפרדת מהחברה שלך.‬
‫התחלת להסתובב עם בחורים משונים.‬
‫ואתה קורא מגזינים כאלה.‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫בינתיים, אני הייתי אכול רגשות אשם‬ ‫כי בגדתי באליל שלי,‬
‫סופר המדע הבדיוני בראד רייברי, כש...‬
‫מר ג'ונס.‬
‫פת'רהד קרא לי במסדרון.‬
‫- כיתת האימה -‬
‫אתה יכול להסביר את זה?‬
‫יש לי משרה חלקית‬ ‫בכתיבת חוברות קומיקס אחרי הלימודים.‬
‫מר ג'ונס, התוכן מטריד אותנו.‬
‫התוכן המאוד אלים, מזוויע ורווי מיניות.‬
‫הכול קורה לתלמידים, שברור שקיבלת השראה‬ ‫לדמויות הללו מבני גילך בריברדייל.‬
‫אתה לא מתבייש להיות מקושר לכזה דרעק מגונה?‬
‫לא. האמת, אני די גאה שהשם שלי על השער.‬
‫ומה זה עניינם של אנשים‬ ‫מה אני עושה עם הזמן שלי אחרי הלימודים?‬
‫אם היינו שומעים שאחד התלמידים שלנו מעורב‬
‫ביצירה ובהפצה של פורנוגרפיה,‬
‫היינו מסלקים אותו.‬
‫זאת חוברת קומיקס, אדוני.‬ ‫זה לא מגזין פורנו.‬
‫אנחנו לא רואים הבדל גדול ביניהם, מר ג'ונס.‬
‫שניהם לא הולמים לילדים.‬ ‫שניהם מעוותים את ראשם ונפשם.‬
‫תפסיק לבלבל את המוח!‬
‫אלה השטויות במיץ עגבניות‬ ‫הכי גדולות ששמעתי בחיי.‬
‫זה פשוט מאוד, מר ג'ונס.‬
‫תחתום על ההסכם הזה שלפיו לא תכתוב יותר‬
‫חוברות קומיקס של אימה ופשע,‬ ‫ותישאר תלמיד פה.‬
‫אם תסרב לחתום,‬
‫ננקוט צעדים לסילוקך.‬
‫- חוזה‬ ‫ג'אגהד ג'ונס -‬
‫אלוהים.‬ ‫-הנה היא.‬
‫אנדרוז!‬
‫אני יכולה לשאול כמה רחוק הגעת?‬
‫כי שמעתי דיווחים סותרים.‬
‫רק הסתכלנו אחד על השנייה.‬
‫המילים האהובות עליי:‬ ‫"אפשר לראות, אבל לא לגעת."‬
‫ארצ'י ואני לא ניגע בזמן הקרוב.‬
‫וגם לא נסתכל.‬
‫בעיקר לא עכשיו שאני אופיע‬ ‫בתוכנית הריקודים הדוחה של אבא שלי מדי יום.‬
‫"ריברדייל גראנדסטנד"?‬
‫לא ראיתי אותה בעצמי.‬
‫טלוויזיה עושה לי פריחה,‬ ‫אבל נראה שיכול להיות כיף.‬
‫היא אדירה.‬
‫יותר מזה, זה כבוד.‬
‫כקפטנית ריקוד,‬ ‫אני מתייחסת לכך מאוד ברצינות.‬
‫שריל, איך ולמה את קפטנית‬ ‫ב"ריברדייל גראנדסטנד"?‬
‫ההורים שלה הם נותני החסות‬ ‫הכי גדולים של התחנה.‬
‫אני תורמת את חלקי כקפטנית וכדוברת.‬
‫וי, אולי תצטרפי לתוכנית הריקוד?‬ ‫-ממש לא.‬
‫אני אשמח,‬
‫אבל אני מתחילה עבודה חדשה‬ ‫באולם הקולנוע אחר הצהריים.‬
‫כחלק מהעונש שלי על שעודדתי השחתת קטינים.‬
‫אפרופו, הנה רשימת חוקים למשתתפים, בטי.‬
‫למקרה שיהיו לך עוד רעיונות סוטים.‬
‫"לא ללעוס מסטיק,‬ ‫אוכפים בקפדנות את קוד הלבוש.‬
‫"אסור להתנשק. אסור מגע של מפשעה במפשעה."‬
‫להתראות בדיוק ב-15:30.‬
‫תיהנה, קווין.‬
‫תתקרבו.‬
‫אני בטוח שכולכם מכירים‬ ‫את חברכם לכיתה קווין קלר,‬
‫אבל החל מהיום, הוא החבר החדש בקבוצה שלנו.‬
‫אז בואו נעשה לו קבלת פנים של בולדוגים.‬
‫מעולה. בדיוק מה שהיינו צריכים, בולדוגית.‬
‫- מוקרן כעת‬ ‫זרע הפורענות -‬
‫מהמם, נכון?‬
‫כן, הוא מהמם. לגמרי.‬
‫ואתה בטח הבוס החדש שלי, מר למלי.‬
‫ורוניקה לודג'.‬
‫ובבקשה, לא משנה‬ ‫מה הסיכום של ההורים שלי איתך,‬
‫אני מבטיחה לך שאולמות קולנוע‬ ‫הם המקום האהוב עליי.‬
‫הם היו כאלה מאז שראיתי‬ ‫את הסרט הראשון שלי, "בייבס אין ארמס".‬
‫מה העבודה שלי? כרטיסנית?‬ ‫מוכרת פופקורן? סדרנית?‬
‫כל התשובות נכונות.‬
‫כיום אני יכול‬ ‫להרשות לעצמי רק צוות מינימלי.‬
‫זה את, אני...‬ ‫-ואני.‬
‫אני המקרין, ומנסה לעשות את התיקונים‬
‫כדי שהמקום לא יקרוס.‬
‫נעים מאוד, קליי.‬
‫אני מצפה להכיר אותך טוב יותר‬
‫ולהיות חלק מהצוות.‬
‫בסדר, ילדים.‬
‫הגיע הזמן לבופ.‬
‫- בשידור -‬
‫- ריברדייל גראנדסטנד -‬
‫בטי, למה את לא רוקדת?‬
‫כי אני לא רוצה להיות פה,‬ ‫ואני לא רוצה לרקוד.‬
‫את חייבת לרקוד.‬
‫זה רע לרייטינג אם המצלמה פונה לפה‬
‫ורואה את הבת של המנחה האהוב שלנו‬
‫מתנהגת כאילו משעמם לה.‬
‫מה את רוצה שאני אעשה, שריל?‬ ‫כולם כבר מצאו בן זוג.‬
‫לא נכון. מה עם דילטון?‬
‫לא הייתה לו בת זוג קבועה מאז‬ ‫שאת'ל עברה ל"אחיות החסד השקט".‬
‫רק אל תדרסי אותו, אלוהים אדירים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני רק בודק מה נשמע.‬
‫אל תישאר עד מאוחר.‬ ‫-היי, הדוד פרנק.‬
‫על מה אתה והשריף קלר דיברתם באימון היום?‬
‫הוא רוצה שקווין יעסוק יותר בספורט.‬
‫הוא חושב שהוא צריך‬ ‫מודלים גבריים טובים יותר לחיקוי.‬
‫בחורים רגילים, כמוני וכמוך.‬
‫יש בעיה עם קווין?‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫טוב...‬
‫לפעמים בנים מתבלבלים‬ ‫לגבי איך שהם אמורים להתנהג.‬
‫אבל אל תדאג, ארצ'י, הבטחתי לטום שאתה ואני‬
‫ניישר את קווין.‬
‫היי, קוו. היי, מה אתה עושה בארוחת הצהריים?‬
‫חשבתי שנוכל לבלות, לזרוק לסל.‬
‫כן, בטח.‬
‫זה מעולה.‬
‫נתראה באולם.‬
‫להתראות אחר כך, קליי.‬
‫מר רייברי.‬
‫תהיתי אם אוכל לפדות את הצ'ק הזה.‬
‫אני לא סומך על בנקים.‬
‫אין בעיה, מר רייברי.‬
‫אני אדבר עם הנהלת חשבונות.‬
‫תודה.‬
‫שוב, אני ממש מצטער...‬ ‫-השעה 12:30.‬
‫אתה לא אמור להיות בבית הספר?‬
‫יכול להיות שנשרתי.‬ ‫-למה?‬
‫הסתומים בהנהלה אמרו שאם אני‬ ‫לא אפסיק לכתוב חוברות קומיקס‬
‫ולהשחית את הנוער של אמריקה,‬
‫יסלקו אותי על איזו שטות מומצאת,‬
‫אז הסתלקתי.‬
‫מקווה שזה שווה את זה.‬
‫מתי הפסקת הצהריים שלך?‬
‫אני מניח שמתי שאני ארצה.‬
‫היי, קוו. היינו באותן כיתות מאז גן חובה.‬
‫למה כדורסל? למה עכשיו?‬
‫זה היה הרעיון של אבא שלי.‬
‫אני רק חושב שהוא רוצה שאני אהיה בחור רגיל.‬
‫פחות מוזר.‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫בחור שאוהב ספורט.‬
‫שעושה מה שעשית עם בטי.‬
‫שלא מעוניין בדברים כמו שירה ותיאטרון‬
‫ומוזיקה וכוכבי קולנוע ו...‬
‫אני אוהב דברים כאלה.‬ ‫-כן, אבל אתה...‬
‫מה? מה אני?‬
‫אתה נורמלי, ארצ'י. אתה נורמלי.‬
‫קווין, גם אתה.‬
‫כן, אני רוצה להיות, יותר מכל דבר אחר.‬
‫אני רק רוצה להיות כמו כולם.‬
‫- דיינר -‬
‫שוב, ובמשך כל החיים, אני רוצה להתנצל.‬
‫שגנבת את הרומן שלי וקראת אותו.‬
‫על זה, כן. זה היה מהלך עלוב.‬
‫וזכותך המלאה להיכנס בי על זה.‬
‫נכון.‬
‫עם זאת, אני...‬
‫אולי הגזמתי בתגובה שלי.‬
‫לא, אני ממש מבין למה הגנת‬
‫על "יומני ג'ופיטר", מר רייברי. אני...‬
‫אני חושב שזאת יצירת מופת.‬
‫אם הייתי כותב אותו,‬ ‫אני חושב שהייתי יכול למות מאושר.‬
‫לפני שנתחיל לתכנן את הלוויה שלך,‬
‫בוא נדבר על הנשירה שלך מבית הספר.‬
‫כדאי שתחזור. ההשכלה חשובה.‬
‫אני רק לא מבין למה אני צריך לבחור‬
‫בין כתיבת חוברות קומיקס לרכישת השכלה.‬
‫אתה לא צריך.‬
‫וזה, אדוני הצעיר,‬
‫מה שנקרא קשר גורדי.‬
‫תגיד לי כל מה שאתה יודע‬ ‫על הוורת'רס הליצן הזה.‬
‫מי הוא, מאיפה הוא מגיע,‬ ‫מה הקטע שלו, במה הוא מאמין.‬
‫חבר'ה, הכרזה.‬
‫בואו ננבח בגאווה לעבר רוג'רס,‬
‫שסוף סוף עשה את זה‬ ‫עם ג'ני סטיבנס אתמול בלילה.‬
‫ועוד במושב האחורי‬ ‫של הת'אנדרבירד של אבא שלו.‬
‫עם רוג'רס ואנדרוז,‬ ‫שעשה מופע מציצנות עם בטי קופר,‬
‫אולי כדאי שנשנה‬ ‫את שם הקבוצה שלנו לכלבים החרמנים.‬
‫השאלה היא, מי מכם יהיה הבא בתור?‬
‫אתה לא גבר אמיתי‬ ‫אם לא הלכת עד הסוף עם אישה.‬
‫כולנו יודעים שפוגרטי בסדר.‬ ‫אתה ומידג', נכון?‬
‫זה לא עניינך, בלוסום.‬
‫מסתורי. בסדר.‬
‫מה איתך, קלר?‬
‫מה איתך, ג'וליאן?‬
‫אני די בטוח שאתה עדיין בתול.‬
‫תמשיך לחלום.‬
‫עברתי לארץ המובטחת ביום הולדתי ה-16.‬
‫כשאבא שלי לקח אותי‬ ‫לראות את טוויילה טוויסט.‬
‫מי זאת טוויילה טוויסט?‬
‫זנזונת שעובדת‬ ‫במלונית קוזי טיים שמאחורי בית הספר.‬
‫תבלה לילה אחד איתה,‬
‫אפילו שעה אחת, ולא תהיה כמו שהיית.‬
‫מה אתה אומר, קלר?‬
‫אתה מוכן לזה?‬
‫תסתום, ג'וליאן. קווין...‬
‫כן, אני אעשה את זה. אני אבקר אותה.‬
‫כל הכבוד, קלר. זאת הגישה הנכונה.‬
‫תגיד לי איפה ומתי.‬
‫קליי, תעדכן אותי.‬
‫אני מרגישה שגם אתה חובב קולנוע?‬
‫זה מה שאני רוצה ללמוד בקולג', קולנוע.‬
‫אני יודע. זה נשמע מטורף על כל הראש,‬
‫אבל אני מקווה שביום מן הימים, אתן השראה‬ ‫לאנשים כמו שהגיבור שלי נתן לי השראה.‬
‫אוסקר מישל.‬ ‫-מי הוא?‬
‫במאי שחור.‬
‫הוא התחיל באותו זמן‬ ‫עם ד' וו' גריפית ומרי פיקפורד.‬
‫אם אנחנו מדברים היום על חלומות באספמיא,‬
‫אף פעם לא אהבתי להיות מול המצלמה,‬
‫אבל אני אוהבת להיות לידה.‬
‫אולי הגורל שלך הוא לנהל אולפן בעתיד.‬
‫ואז תוכלי לשכור אותי‬ ‫לביים את הסרט הראשון שלי.‬
‫סגור.‬
‫מר למלי, מתי מתחילה שעת העומס?‬
‫הנה היא.‬
‫נראה שיהיה עוד ערב איטי.‬
‫איטי זה משהו אחד,‬ ‫אבל כמו בית קברות זה משהו אחר לגמרי.‬
‫מה קורה?‬
‫הטלוויזיה נגסה בנתח ענקי מהעסק שלנו.‬
‫והדרייב אין החדש שנפתח, הסטארלייט?‬
‫גם הוא לא תורם.‬
‫סליחה. סלונים ודרייב אין לא יכולים להתחרות‬
‫בצפייה בסרט בארמון כמו הבבילוניום.‬
‫צריך להזכיר את זה לאנשים.‬
‫אולי מודעה ב"ריברדייל רג'יסטר"?‬
‫או פרסומת בטלוויזיה‬
‫שתשודר ב"ריברדייל גראנדסטנד"?‬
‫ככה כל הצעירים יראו אותה.‬
‫קשה מאוד לרקוד כאילו אין מחר.‬
‫לכן אני אוהבת לחזק את עצמי במהלך היום‬
‫עם מנות בריאות של סירופ מייפל בלוסום.‬
‫תמזגו אותו על פנקייקים.‬ ‫-ואפלים...‬
‫לחמניות.‬ ‫-ואפילו הגלידה האהובה עליכם.‬
‫תשעה מעשרה אמריקאים מסכימים‬
‫שאין על הטעם המתוק במיוחד‬ ‫של סירופ המייפל של בלוסום.‬
‫ותזכרו, ילדים, זה לא רק לארוחת בוקר יותר.‬
‫עכשיו בפחיות חסכוניות.‬
‫וקאט!‬
‫בסדר, ילדים, בואו נרקוד שוב‬ ‫לצלילי "תקשיבי לי, בייבי."‬
‫היי.‬
‫בטי, נכון?‬
‫אני טרוי. בת הזוג הקבועה שלי,‬ ‫ג'ודי, חולה בחזרת.‬
‫רוצה שאקח אותך לסיבוב?‬
‫בטח. למה לא.‬
‫מעולה.‬
‫זה נכון?‬
‫שאת אוהבת שבחורים מסתכלים עלייך?‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫בחייך, תודי. כולנו שמענו את הסיפור.‬
‫אחרי שנסיים פה, אולי את ואני ניגש לנהר,‬
‫ותוכלי לעשות לי מופע פרטי?‬
‫בסדר?‬
‫תעיף את הידיים שלך ממני, שרץ!‬
‫בטי. בטי.‬
‫אסור לך לעשות את זה בשידור חי בטלוויזיה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫בפעם המאה, זאת לא הייתה אשמתי.‬
‫טרוי התחצף אליי. הוא תפס לי...‬
‫אם זה נכון,‬ ‫זה כי הוצאת לעצמך שם של בחורה קלה להשגה.‬
‫בקושי נגעתי בו.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫את יודעת מה יפתור את הבעיה הזאת?‬
‫אם תשחררי אותי מ"ריברדייל גראנדסטנד".‬
‫את יודעת מה? אני אשוחח‬ ‫עם כל הגברים הצעירים בתוכנית שלנו‬
‫ואף אחד לא ירקוד איתך.‬
‫רגע, אז מה אני אעשה?‬
‫את יכולה לשבת בפינה‬ ‫ולעשות פרצוף חמוץ עד מחר מבחינתי.‬
‫היי, מר רייברי.‬
‫סליחה. אני יכול להיכנס?‬
‫בטח. כל עוד לא תרים שום דבר.‬
‫חשבתי על זה. אני לא רוצה לוותר על כתיבה.‬
‫לעזאזל עם תעודת הבגרות שלי.‬
‫אני מסכים, ואתה צודק,‬ ‫אתה לא צריך להפסיק לכתוב.‬
‫אבל אתה צריך כסות.‬
‫כיסוי.‬ ‫-כסות?‬
‫יש לי חברים בהוליווד שנכנסו לרשימה השחורה‬
‫כשמקארתי הזהיר‬ ‫מפני האיום הקומוניסטי, כביכול,‬
‫והם המשיכו לכתוב, אבל תחת פסבדונים.‬
‫אתה צריך לעשות את זה.‬
‫תפרסם מה שאתה רוצה תחת שם אחר,‬
‫ואז וורת'רס לא ידע.‬
‫כן, אבל אתה באמת חושב שוורת'רס יאמין‬
‫שפשוט הפסקתי לכתוב חוברות קומיקס?‬
‫זה פשטני מאוד, לא?‬
‫לא אם תבלבל אותו.‬
‫למשל, אם תגיד לוורת'רס‬
‫שמקומיקס אימה תעבור להתמקד ב...‬
‫לא יודע, חוברות קומיקס על חיות שמחות.‬
‫כן, כן. כמו "סופר דאק".‬
‫כן, בדיוק.‬
‫תגיד לוורת'רס שאתה כותב את "סופר דאק",‬
‫תמשיך לכתוב סיפורי אימה תחת שם בדוי,‬
‫ונפתרה הבעיה, נכון?‬
‫אלוהים, ארצ'י.‬
‫מה אני אעשה?‬
‫מה אני אעשה? אני...‬
‫תקשיב.‬
‫רק תתמסר אליה, קווין.‬
‫תן לטבע לעשות את שלו.‬
‫ככה הייתה הפעם הראשונה שלך?‬
‫קווין.‬
‫גם אני עדיין בתול.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫זה לא מדהים?‬
‫אם אני בתול ואתה בתול,‬
‫למה אני צריך ללכת לטוויילה ואתה לא?‬
‫למה אני צריך להוכיח משהו ואתה לא?‬
‫מוזר איך העולם מתנהל, לא?‬
‫- חוזה -‬
‫אנחנו מרוצים מאוד שהתעשת, מר ג'ונס.‬
‫תירגע. יש לנו כמה תנאים.‬
‫מה בדיוק העניין שלך בזה, מר רייברי?‬
‫איך אתה מכיר בכלל את מר ג'ונס?‬
‫אנחנו קולגות ב"פפ קומיקס".‬
‫ולאחרונה התחלתי לחנוך את ג'אגהד.‬
‫איזו גדלות רוח מצידך.‬
‫ג'אגהד הסכים להפסיק לכתוב סיפורי אימה‬ ‫בעקבות ההסכם הזה...‬
‫אבל אני אמשיך לכתוב קומיקס לפפ.‬
‫בעיקר את "סופר דאק".‬
‫זה סיפור מחמם לב לכל המשפחה.‬
‫אפשר לומר שהוא לא מעורר התנגדויות.‬
‫אנחנו מאוד מעריכים‬
‫את זה שג'אגהד ימתן את התוכן האלים‬ ‫של עבודתו הקודמת...‬
‫בסדר, בוא נפסיק עם הבבל"ת, דוק. בסדר?‬
‫מה שעשיתם לחניך שלי לא חוקתי.‬
‫ואם תמשיכו להטריד אותו,‬
‫אני מוכן להגיע עם זה עד לאן שצריך.‬
‫אתה מדבר על ועד ההורים-מורים, מר רייברי?‬
‫לא, אני לא מדבר על ועד ההורים-מורים.‬
‫אני מדבר על ארגון קטן‬ ‫בשם בית המשפט העליון.‬
‫איך נשמע לך התיק "ג'ונס נגד משרד החינוך"?‬
‫אני תוהה אם שופטי העליון ינקטו‬ ‫באותה גישה לגבי חוברות קומיקס‬
‫כמוך, מר וורת'רס.‬
‫בעיקר שהן בעייתיות כמו פורנוגרפיה קשה?‬
‫רבותיי, בואו לא נשתגע.‬
‫אני בטוח שאף אחד מאיתנו‬ ‫לא רוצה לנפח את זה יותר מדי.‬
‫ואני לא מומחה,‬
‫אבל נראה ש"סופר דאק" הזה...‬
‫לא מזיק.‬
‫אתה לא מסכים, ד"ר וורת'רס?‬
‫כן, כרגע.‬
‫מעולה.‬
‫זה פשוט מעולה.‬
‫אני כל כך שמח לחזור.‬
‫מותק, ג'וליאן אמר לי שאתה מחפש בילוי.‬
‫בוא.‬
‫תרקוד איתי.‬
‫אתה יכול לתת לי להוביל.‬
‫תן לטוויילה לטפל בך.‬
‫שלום.‬
‫קופר.‬
‫בבקשה. תודה.‬
‫- דיינר -‬
‫בטי.‬
‫ארצ'י.‬
‫תודה.‬
‫מה את עושה?‬
‫אתה יודע, רק...‬
‫אוספת ארוחת ערב בדרך הביתה מהאולפן.‬
‫בטי...‬
‫אני יכול לשאול אותך משהו?‬
‫כן.‬
‫כשאת וקווין יצאתם ביחד,‬
‫מה...‬
‫איך הוא היה?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-לא יודע. טוב...‬
‫אבא שלו הכניס לו לראש‬ ‫שקווין מוזר, את מבינה?‬
‫עוף מוזר.‬
‫שהוא קצת נשי, אני מניח.‬
‫ארצ'י, אתה לא מצפה שאני אנשק ואספר, נכון?‬
‫לא.‬
‫לא. ברור שלא.‬
‫בכל מקרה, אני מקווה שאחרי הערב,‬ ‫קווין יתיישר וילך בתלם.‬
‫מה זאת אומרת? למה? מה יקרה הערב?‬
‫כלום. אלוהים, לא הייתי צריך להגיד כלום.‬
‫ארצ'י, למה אתה מתכוון?‬ ‫תגיד לי מה יקרה הערב.‬
‫קווין, אל תעשה את זה!‬
‫אלוהים.‬
‫איחרתי מדי? קרה משהו רע?‬
‫הדבר היחיד שקרה פה היה כלום ושום דבר.‬
‫עשינו מסיבת ריקודים.‬
‫השתחררתי קצת.‬
‫ואז הוא התחיל לבכות כמו תינוק.‬ ‫"אני לא יכול לעשות את זה."‬
‫אבל אולי הערב לא יהיה בזבוז גמור.‬
‫בוא הנה, חמוד.‬
‫אתה שווה בריבוע. בוא לטוויילה.‬
‫רק באתי פה לחבר שלי.‬
‫הוא החבר שלך, מה?‬
‫זה הגיוני.‬
‫טוויילה יודעת מה קורה.‬
‫היא מנוסה מאוד.‬
‫קח אותו.‬
‫כולו שלך.‬
‫קדימה, קוו. בוא נסתלק.‬
‫למה באת לקחת אותי, ארצ'י?‬
‫נתקלתי בבטי אצל פופ'ס.‬
‫אמרתי לה מה קורה, והיא השתגעה.‬
‫היא אמרה שאני חייב...‬
‫להציל אותך מלעשות משהו‬ ‫שאולי יצלק אותך לכל החיים.‬
‫בחיי, היא כעסה.‬
‫מה אני אגיד לחבר'ה, ארצ'י?‬
‫כשהם יגלו מה קרה, מה שלא קרה,‬
‫זה יהיה הסוף שלי.‬
‫בחיים לא אהיה בחור רגיל.‬
‫היי, מה עם זה?‬
‫נגיד להם שעשית את זה עם טוויילה.‬
‫שהלכת עד הסוף. אני אגבה אותך.‬
‫אני אגיד לך מה להגיד.‬
‫דברים שאני...‬
‫קראתי במגזינים או שמעתי את הדוד פרנק אומר.‬
‫אל תדאג, קווין.‬
‫נשווק אותך כמו שצריך.‬
‫בסדר.‬
‫- מוקרן כעת‬ ‫זרע הפורענות -‬
‫לא משנה מי אתה,‬
‫רוכב אופנועים או מעודדת,‬
‫תולעת ספרים או ספורטאי,‬
‫מרובע או ביטניק,‬
‫עמוק בפנים כולנו כמהים לאותם דברים.‬
‫הרפתקאות, רומנטיקה, התרגשות.‬
‫מה אם אני אגיד לכם שתמורת 49 סנט בלבד,‬
‫תוכלו לקבל את כל זה ויותר?‬
‫לסרטים יש את הכוח‬ ‫לקחת אותנו לכל רחבי העולם,‬
‫אבל רק אם תצפו בהם באולם כמו הבבילוניום.‬
‫אלה מקומות קסומים ומיוחדים‬ ‫שאפילו נעים לבכות בהם.‬
‫זאת עובדה מדעית.‬ ‫סרטים טובים יותר באולמות קולנוע.‬
‫בואו לבבילוניום‬
‫כדי לצחוק, כדי לבכות,‬
‫כדי לשבת בחושך ולחוות משהו חזק ביחד,‬
‫ולהתאהב בסרטים שוב‬
‫בפעם הראשונה.‬
‫נו, מר למלי?‬
‫מה חשבת על הפרסומת?‬
‫שלמות.‬
‫אז אולי תקנה כמה זמני שידור נבחרים‬
‫ותראה אם זה יעביר את השמועה מפה לאוזן?‬
‫ורוניקה, נשאתי ונתתי על מכירת הבבילוניום‬
‫לצד מעוניין כבר כמה חודשים.‬
‫ההצעה הרשמית עברה סוף סוף.‬
‫מי קונה אותו?‬
‫ההורים שלך.‬
‫ככה אני מכיר אותם.‬
‫ההורים שלי?‬
‫הם אפילו לא בעסקי אולמות הקולנוע.‬
‫הם אפילו לא מעריכים סרטים.‬
‫הנחתי שידעת.‬
‫למיטב הבנתי,‬ ‫הם יהפכו את הבבילוניום לחניון.‬
‫מר רייברי, החלק על בית המשפט העליון‬ ‫היה מעורר השראה.‬
‫גרמת לד"ר וורת'רס לעשות במכנסיים,‬
‫והפרצוף של המנהל פת'רהד? אדיר.‬
‫אנשי קש נופלים בקלות.‬
‫אבל אני שמח שתחזור ללימודים‬
‫ושתוכל להמשיך לכתוב חוברות קומיקס.‬
‫רציתי לדבר איתך על זה.‬
‫מה אם באמת תהיה המנטור שלי?‬
‫אני פתוח לרעיון.‬
‫אבל תן לי לסיים את המילקשייק‬ ‫לפני שנחתום על מסמכי אימוץ, בסדר?‬
‫בסדר. כן. כן, ברור.‬
‫רציתי להגיד לך שהחלטתי‬ ‫לקרוא מחדש את הרומן שלי.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן.‬
‫ציור מקורי של אדוארד הופר.‬
‫אני בטוחה שאתה שווה לא מעט.‬
‫אבא?‬
‫היה לך ערב מלא אירועים.‬
‫אני יודע שהיית אצל טוויילה.‬
‫איך?‬
‫ג'וליאן אמר לך?‬
‫רק כי אני ביקשתי ממנו‬ ‫להציע לך את זה מלכתחילה.‬
‫חשבתי שאולי אם הרעיון יגיע‬ ‫מאחד לחבריך לכיתה,‬
‫תיטה יותר להסכים לזה.‬
‫טוב...‬ ‫-דיברתי עם טוויילה.‬
‫מיד אחרי שארצ'י נכנס להציל אותך.‬
‫היא סיפרה לי מה קרה.‬
‫שלא יכולת או לא רצית.‬
‫שהתחלת לבכות.‬
‫אני לא יודע בדיוק מה קרה אתמול בלילה,‬
‫אבל טום התקשר.‬
‫הוא אמר לי שקווין‬ ‫כבר לא יהיה בקבוצת הכדורסל.‬
‫טום המסכן.‬
‫אני מרחם עליו.‬
‫יש לו בן עקום.‬
‫כמה חבל.‬
‫מה עם ארוחת הבוקר שלך?‬
‫איבדתי את התיאבון.‬
‫חשבתי על השיחה שלנו מאתמול, מר למלי,‬
‫ואני רוצה לקנות את הבבילוניום.‬
‫יותר נכון,‬
‫אני רוצה להחליף את הציור הזה‬ ‫מהאוסף האישי שלי‬
‫תמורת האולם שלך.‬
‫דיברתי עם קרסטבי'ס‬
‫ואני חושבת שתגלה שבשוק הפתוח,‬
‫ציור מקורי של הופר שווה הרבה יותר‬ ‫ממה שההורים שלי מציעים לך.‬
‫אני בשלב מתקדם במו"מ עם ההורים שלך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל...‬
‫הפרסומת שלנו לא הייתה פרסום כזב.‬
‫הליכה לקולנוע היא משהו מיוחד.‬
‫העבודה פה בבבילוניום אפילו לזמן קצר‬
‫הציתה בי משהו מחדש.‬
‫ולא תרגיש טוב יותר‬
‫אם תדע שמישהו משאיר‬ ‫את האורות דולקים ואת המקרן פועל?‬
‫ומעניק לבבילוניום אותם אהבה וכבוד‬ ‫שאתה הענקת לו במשך כל השנים?‬
‫לא יודע. אני חושב שפישלתי עם קווין, בטי.‬
‫אני חושב שהחרפתי את המצב.‬ ‫-לא, ארץ'.‬
‫רק ניסית לכלול אותו‬ ‫ולגרום לו להיות חלק מהדברים.‬
‫הגנת עליו כמה שיכולת.‬
‫איזה מראה מלבב.‬
‫אמא ואבא שלי רצו להזמין את כל התלמידים‬
‫להקלטה של "ריברדייל גראנדסטנד"‬ ‫היום אחר הצהריים.‬
‫למה היום?‬ ‫-כי זה הפרק החמישים,‬
‫וההורים שלי רוצים‬ ‫לראות פנים חדשות על המסך.‬
‫להת'.‬
‫אני לא מאמין כמה העולם דפוק.‬
‫אני יודעת.‬
‫הצביעות.‬
‫לא משנה מה נעשה‬ ‫ומה ההורים שלנו יעבירו אותנו,‬
‫כל עוד נגיע ל"גראנדסטנד"‬ ‫ונחייך ונרקוד כמו חיות מאולפות,‬
‫הכול דבש.‬
‫והמבוגרים רק אומרים לנו איך לחשוב,‬ ‫איך אנחנו אמורים להתנהג.‬
‫איך להתלבש. עם מי לצאת.‬
‫הם מנסים לשלוט בכל שנייה בחיים שלנו,‬ ‫ואנחנו לא יכולים לעשות כלום לגבי זה.‬
‫- הפרק החמישים של ריברדייל גראנדסטנד -‬
‫אולי.‬
‫אבל אולי לא.‬
‫- בואו לרקוד‬ ‫מנגנים את הלהיטים הגדולים של היום! -‬
‫- ריברדייל גראנדסטנד -‬
‫- הלהיטים הגדולים של היום -‬
‫בסדר, בנים ובנות.‬
‫הגיע הזמן לריקוד הגדול האחרון של אמריקה.‬
‫הטווירל!‬
‫היי, רוצים לראות איך נראה טווירל אמיתי?‬
‫אליס. אליס.‬
‫אליס!‬
‫לא, לא, לא.‬
‫תפסיקו לצלם.‬
‫תעברו לפרסו...‬
‫- סליחה! -‬
‫- יש לנו קשיים טכניים -‬
‫יש לך מושג‬
‫בכמה צרות את יכולה לסבך את התחנה?‬
‫יצאת משליטה.‬
‫לא, אמא.‬
‫אני בשליטה מלאה.‬
‫ידעתי בדיוק מה אני עושה ולמה.‬
‫מה?‬
‫אמא, בבקשה, אפשר לשחרר אותי‬
‫מפרקים עתידיים של "ריברדייל גראנדסטנד"?‬
‫את משוחררת מהתוכנית!‬
‫אבל שברת לי את הלב, בטי.‬
‫צלצלת, מיס ורוניקה?‬
‫כן, סמיתרס.‬
‫אני רוצה שתשלח מברק להוריי.‬
‫"אמא ואבא היקרים. נקודה.‬
‫"אני הבעלים החדשים של הבבילוניום. נקודה.‬
‫"והוא בחיים לא יהפוך לחניון. נקודה.‬
‫"דרישת שלום לדוד אורסון. נקודה."‬
‫היי, קוו.‬
‫קליי.‬
‫מה תעשו בארוחת הצהריים?‬
‫אני מצטער, ארצ'י. ימיי ככדורסלן נגמרו.‬
‫כן, שמעתי.‬
‫קיוויתי לאכול איתכם.‬
‫לדבר על דברים כמו מוזיקה,‬ ‫הצגות, כוכבי קולנוע.‬
‫למה לא?‬
‫כן, בטח.‬
‫מעולה.‬
‫תשמרו לי מקום בטרקלין.‬
‫מיס קופר.‬
‫אני יכול לדבר איתך במשרד שלי?‬
‫אמא שלך התקשרה אליי אתמול בלילה.‬
‫היא חוששת מאוד.‬
‫לגבייך ולגבי...‬
‫התנהגותך הלא יציבה.‬
‫כן. נערה עם רצונות ותשוקות משלה.‬
‫הכול מדאיג מאוד, מה?‬
‫את מעונה כל כך, בטי.‬
‫מה נעשה איתך?‬
‫לאחר שד"ר וורת'רס העביר את תשומת ליבו‬
‫ממני אל בטי...‬
‫יכולתי להשאיר‬ ‫את קריירת הקומיקס החדשה שלי על המסלול,‬
‫והאפשרות שמר רייברי יהיה המנטור שלי‬
‫גרמה לי להישאר ער עד מאוחר‬ ‫ולהקליד אל תוך הלילה.‬
‫ערב טוב, אדוני.‬
‫סליחה על המשלוח המאוחר.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬