1
00:00:01,575 --> 00:00:04,786
הדבר הראשון שקרה לאחר החתונה
.הוא שהחיים קברו את המתים שלהם

2
00:00:04,870 --> 00:00:05,829
- רוזאן בלוסום -

3
00:00:05,912 --> 00:00:08,790
בין הילדים הבכורים שמתו
:בגלל ההתקפה של פרסיבל

4
00:00:08,874 --> 00:00:14,630
,ארצ'י, טוני, פנגס, דאגווד, סבתא רוז
.ואני, הקריין הצנוע שלכם

5
00:00:14,713 --> 00:00:15,922
.אני מצטער על ההפרעה

6
00:00:16,006 --> 00:00:18,884
.באנו להביע כבוד

7
00:00:19,217 --> 00:00:20,052
.אתה

8
00:00:21,261 --> 00:00:23,680
.אתה עשית את זה. הרגת את סבתא שלי

9
00:00:25,015 --> 00:00:25,933
.ואת טי-טי שלי

10
00:00:26,558 --> 00:00:30,395
?איך יכולת? איך יכולת לעשות את זה
.אנתוני היה תינוק

11
00:00:30,979 --> 00:00:35,150
.תירגעו. נעזוב. נשאיר אתכם להתאבל

12
00:00:37,611 --> 00:00:41,114
.אני אגלה לכם סוד
.עדיין לא הרחנו את הפרחים מלמטה

13
00:00:41,573 --> 00:00:43,700
.ההלוויה הזאת? הטעיה

14
00:00:43,784 --> 00:00:46,745
כדי לגרום לפרסיבל
.להרגיש תחושת ביטחון כוזבת

15
00:00:46,828 --> 00:00:50,958
היינו מתים, אבל הגופות שלנו היו
.בהקפאה עמוקה אצל ד"ר קורדל

16
00:00:51,041 --> 00:00:53,460
.הן שומרו ועוד לא החלו להירקב

17
00:00:54,586 --> 00:00:57,881
.התוכנית הייתה פשוטה
לשכנע את פרסיבל שקברו אותנו

18
00:00:57,965 --> 00:01:00,759
.בזמן שיקירינו נשארו להתאבל על מותנו

19
00:01:00,842 --> 00:01:04,471
אבל בעצם, הם משכו זמן
.עד שיוכלו להחיות אותנו

20
00:01:05,555 --> 00:01:10,102
,עדיין מגיעים דיווחים
אך הרשויות מאמינות שהייתה קטטה

21
00:01:10,185 --> 00:01:13,188
,בין כנופיות יריבות, הסרפנטס והגולים

22
00:01:13,271 --> 00:01:16,191
שהביאה למקרי מוות רבים
.בבר האופנוענים ווייט ווירם

23
00:01:16,274 --> 00:01:18,568
,שמות המתים עוד לא פורסמו

24
00:01:18,652 --> 00:01:20,904
...אבל ברשויות המקומיות מזהירים שריבר

25
00:01:22,364 --> 00:01:23,699
.סיפור כיסוי טוב, אימא

26
00:01:23,782 --> 00:01:27,703
אולי בגלל זה פרסיבל
.לא הרג את כל הבכורים בעיר

27
00:01:28,412 --> 00:01:32,416
כי יהיה הרבה יותר קשה להסביר מאות
.אם לא אלפי מקרי מוות

28
00:01:32,499 --> 00:01:34,376
.טיעון טוב
?מתי היא באה-

29
00:01:34,459 --> 00:01:37,421
?סברינה... תזכירי לי מה שם משפחתה
.ספלמן-

30
00:01:38,422 --> 00:01:41,508
?היא תהיה פה בקרוב, נכון
.ברגע שהיא תוכל-

31
00:01:42,050 --> 00:01:45,137
סברינה היא דוגמה ומופת למכשפה
.שיכולה לעשות כמה דברים במקביל

32
00:01:45,220 --> 00:01:48,890
,במשך זמן מה, הסיסמה שלה הייתה
".מעודדת ביום, מלכת הגיהינום בלילה"

33
00:01:48,974 --> 00:01:52,352
אבל אמרת שיש לנו רק שלושה ימים
?להחזיר אותם לחיים

34
00:01:52,436 --> 00:01:55,564
.ונשארו לנו משהו כמו 12 שעות
.נכון-

35
00:01:56,064 --> 00:01:59,151
.יש סוגים שונים של טקסי החזרה לחיים

36
00:01:59,234 --> 00:02:01,153
את זה שננסה חייבים לבצע

37
00:02:01,236 --> 00:02:04,197
.תוך שלושה ימים מזמן פטירתו של האדם

38
00:02:04,281 --> 00:02:08,994
אחרת הגופה תהיה מושחתת מכדי
.להחזירה לחיים, והמוות יהפוך לקבוע

39
00:02:10,287 --> 00:02:12,998
לפחות לא נראה שפרסיבל חושד
.במה שאנחנו זוממים

40
00:02:13,081 --> 00:02:16,835
והוא לא יודע שאנתוני התינוק שרד
.את המכה האחרונה שהוא המיט

41
00:02:16,918 --> 00:02:18,420
זה מעניק לנו חלון זמן קצר

42
00:02:18,503 --> 00:02:20,839
.להחזיר את כולם לחיים בזמן לקרב הסופי

43
00:02:20,922 --> 00:02:22,466
?למה אנתוני התינוק שרד

44
00:02:22,549 --> 00:02:24,885
הוא לא היה אמור
?להיות המטרה העיקרית של פרסיבל

45
00:02:24,968 --> 00:02:27,137
.אבל גם אתה ילד בכור, קוו

46
00:02:28,847 --> 00:02:30,932
.אני חושב שאני יודע למה אני בחיים, בטי

47
00:02:31,016 --> 00:02:33,018
.כי פרסיבל רוצה להעניש אותי על הבגידה בו

48
00:02:34,227 --> 00:02:38,023
איזה עונש גרוע יותר
?ממוות על ידי מכה תנכ"ית

49
00:02:38,106 --> 00:02:40,942
.את לא מכירה אותו כמוני, ולכן אני עוזב

50
00:02:41,735 --> 00:02:44,696
אפילו ההימצאות שלי עכשיו
.בת'ורנהיל בטח מסכנת אתכם

51
00:02:44,780 --> 00:02:47,908
?לאן תלך
.לניו יורק. מוס כבר שם-

52
00:02:49,659 --> 00:02:50,869
.אני מצטער, בטי

53
00:02:50,952 --> 00:02:53,163
.אני מבינה. גם כל השאר יבינו

54
00:03:00,420 --> 00:03:02,422
.פגיונות מגידו

55
00:03:02,506 --> 00:03:04,174
.כל הכבוד, רג'י

56
00:03:04,257 --> 00:03:06,301
,כמו פריטים רבים באוסף שלי

57
00:03:06,384 --> 00:03:12,182
.הסכינים האלה מכילים כוח מסתורי אדיר
?נהנית מהנסיעה לרומא

58
00:03:12,265 --> 00:03:16,311
מהכול, חוץ מהחלק שבו חזרתי הביתה
.וגיליתי שהרבה חברים שלי מהתיכון מתו

59
00:03:16,603 --> 00:03:19,147
.כן, ממש מצער שכל זה קרה

60
00:03:19,564 --> 00:03:22,776
.אבל יש נקודת אור בכל הטרגדיה הזאת

61
00:03:22,859 --> 00:03:27,489
עכשיו שוורוניקה מוכת אבל
,ולא הייתה בקזינו לאחרונה

62
00:03:27,572 --> 00:03:30,867
הרשיתי לעצמי לכנס ישיבת הנהלה בהולה

63
00:03:31,701 --> 00:03:32,744
...והצעתי

64
00:03:33,829 --> 00:03:36,873
.שתמונה למנכ"ל, לאלתר

65
00:03:36,957 --> 00:03:38,208
.'ברכותיי, רג

66
00:03:38,291 --> 00:03:41,962
.הבבילוניום שייך לך עכשיו. רק לך

67
00:03:43,338 --> 00:03:44,923
.זאת הייתה גברת אנדרוז

68
00:03:45,006 --> 00:03:47,259
,הייתה לה הרגשה רעה לגבי ארצ'י

69
00:03:47,342 --> 00:03:51,346
,אז היא לא מפסיקה להתקשר אליו
.והוא לא חוזר אליה, כמובן

70
00:03:51,721 --> 00:03:54,349
אלוהים, מה נגיד לה שקרה לארצ'י

71
00:03:54,432 --> 00:03:56,726
?אם התוכנית המשוגעת שלנו לא תעבוד

72
00:03:56,810 --> 00:04:00,647
.היא חייבת לעבוד. אין אפשרות אחרת

73
00:04:00,730 --> 00:04:05,735
?חבר'ה, איפה אנחנו חושבים שהם
.ארצ'י והאחרים

74
00:04:06,653 --> 00:04:11,575
?הנשמות שלהם. בסוג של העולם הבא

75
00:04:11,658 --> 00:04:16,121
."סברינה תיארה את זה פעם כ"עולם הבא המתוק

76
00:04:18,748 --> 00:04:21,585
?ילדים, אתם רוצים לספר משהו לאבא שלכם

77
00:04:23,295 --> 00:04:25,088
.קיבלנו תעודות היום

78
00:04:26,423 --> 00:04:28,383
?תני לי לנחש. רק מאיות
.כן-

79
00:04:28,925 --> 00:04:32,137
.אנחנו גאים בך מאוד, פולי הקטנה
?מה איתך, חבוב-

80
00:04:32,220 --> 00:04:38,268
,פרד הקטן קיבל מאיות בספורט ובמוזיקה
.אבל ציון לא טוב בכל השאר

81
00:04:38,351 --> 00:04:39,311
.זה בסדר

82
00:04:39,394 --> 00:04:42,439
אתה יודע שגם אבא שלך
.לא היה התלמיד הכי טוב

83
00:04:43,190 --> 00:04:46,276
?זה לא אומר שאנחנו לא גאים בך, בסדר
.אתה תמצא את הדרך שלך

84
00:04:46,359 --> 00:04:47,194
.תודה, אבא

85
00:04:49,779 --> 00:04:50,864
.היי, וגאס

86
00:04:53,033 --> 00:04:54,159
.כלב טוב

87
00:04:54,242 --> 00:05:00,332
- דיינר -

88
00:05:05,170 --> 00:05:07,005
- מאד האוס גלאדס -

89
00:05:25,232 --> 00:05:26,399
.אז זהו זה

90
00:05:26,608 --> 00:05:29,611
.הסרפנטס והגולים חתמו סוף סוף על הסכם שלום

91
00:05:30,320 --> 00:05:33,114
!מרגע זה, אנחנו כבר לא במלחמה

92
00:05:38,453 --> 00:05:43,166
.לחיי ריברדייל טובה, חיובית ומאוחדת יותר

93
00:05:43,249 --> 00:05:44,376
!בשביל כולם

94
00:05:44,459 --> 00:05:49,506
.כולל הבן שלנו, אנתוני
.וגם בשביל טימי שלי-

95
00:06:10,402 --> 00:06:13,947
?אתה הולך לאנשהו, בן
.אתה צריך לבוא איתנו-

96
00:06:14,030 --> 00:06:16,491
.לפרסיבל יש כמה שאלות אליך

97
00:06:18,076 --> 00:06:18,910
.קדימה

98
00:06:21,997 --> 00:06:23,415
?אבא, מה אתה עושה

99
00:06:24,290 --> 00:06:27,627
,אולי אני אשלח לך מכונית? תבוא לקזינו

100
00:06:27,711 --> 00:06:31,881
.ותהמר עם המנכ"ל החדש של הבבילוניום

101
00:06:40,390 --> 00:06:41,850
.את בטח סברינה ספלמן

102
00:06:41,933 --> 00:06:44,936
.אני שריל בלוסום. היכנסי, חיכינו לך

103
00:06:45,020 --> 00:06:48,732
.אני מצטערת שלקח לי רגע
...היו הרבה מערבולות ביקומים השונים, אבל

104
00:06:49,399 --> 00:06:52,068
?אני פה עכשיו. איך אוכל לעזור

105
00:07:03,079 --> 00:07:06,833
,נפלא לפגוש את כולכם
.אפילו בנסיבות עגומות כל כך

106
00:07:06,916 --> 00:07:10,670
.סברינה היא מכשפה עמיתה שמתמחה בקסמי מוות

107
00:07:10,754 --> 00:07:13,923
,זה נכון. לאחר שנפטרתי לפני כמה שנים

108
00:07:14,007 --> 00:07:16,301
החבר שלי, ניק סקראץ', הקריב את עצמו

109
00:07:16,384 --> 00:07:19,262
.והחזיר אותי מהמתים כדי להשיב את האיזון

110
00:07:19,346 --> 00:07:22,807
למרבה האירוניה, החוויה הזאת של החזרה לחיים

111
00:07:22,891 --> 00:07:25,685
.גרמה לי להחליט להתמחות בהעלאה באוב

112
00:07:26,519 --> 00:07:27,854
?מה קרה לניק

113
00:07:29,064 --> 00:07:31,733
,הוא היה צריך להישאר מאחור
.בעולם הבא המתוק

114
00:07:32,484 --> 00:07:36,071
,שלפי מה שהת'ר אמרה לי
.שם נמצאים היקירים שלכם

115
00:07:36,154 --> 00:07:37,697
?אני צודקת
.פחות או יותר-

116
00:07:37,781 --> 00:07:41,409
?והם מתו לפני יותר מיומיים
.כן, והשעון ממשיך לתקתק-

117
00:07:42,452 --> 00:07:45,330
.בסדר. אז נצטרך לפעול במהירות

118
00:07:45,538 --> 00:07:48,124
קודם נצטרך מסדר של לפחות שש מכשפות

119
00:07:48,208 --> 00:07:49,667
.כדי להחיות את המתים

120
00:07:50,668 --> 00:07:52,879
.בסדר. את, אני והת'ר זה שלוש

121
00:07:55,590 --> 00:07:59,135
.לצערי, לא התמחיתי במעשי כשפים בברנארד

122
00:07:59,344 --> 00:08:01,721
.כן, ואני רוקחת מילקשייקים, לא שיקויים

123
00:08:01,805 --> 00:08:04,849
...כן, אף אחת מאיתנו
.אנחנו לא מכשפות, סליחה

124
00:08:04,933 --> 00:08:05,767
.עוד לא

125
00:08:05,850 --> 00:08:11,773
אבל לכל הנשים החזקות והדעתניות
.יש פוטנציאל להפוך למכשפות

126
00:08:12,440 --> 00:08:15,110
,ולפי מה ששמעתי, כבר התחלתן להראות כוחות

127
00:08:15,193 --> 00:08:17,320
.אז בואו נהפוך את זה לרשמי

128
00:08:17,695 --> 00:08:21,408
.שלב ראשון: תחתמו את שמכן בספר כישוף

129
00:08:21,991 --> 00:08:23,827
.המלפיקארום יתאים

130
00:08:31,167 --> 00:08:35,713
אנחנו נשבעות בפני האם
לחלוק את הכוח שלנו זו עם זו

131
00:08:35,797 --> 00:08:39,676
,שלב שני: תישבעו אמונים להקטה

132
00:08:39,759 --> 00:08:43,096
,האידיאל הנשי של הבתולה
.האם, והמכשפה הזקנה

133
00:08:43,179 --> 00:08:46,307
בפני האם
לחלוק את הכוח שלנו זו עם זו

134
00:08:54,482 --> 00:08:57,026
.שלב שלישי: נעשה ריקוד קטן

135
00:08:57,527 --> 00:08:59,779
,רצוי לעשות זאת סביב מדורה ביער

136
00:08:59,863 --> 00:09:02,365
.אבל גם מסיבת ריקודים מאולתרת בסלון תעבוד

137
00:09:13,334 --> 00:09:15,086
.ברוכות הבאות לאחוות אחיות הלילה

138
00:09:15,170 --> 00:09:19,424
בנות, עכשיו שכולנו בורכנו
,ברוח האלוהית של הקטה

139
00:09:20,008 --> 00:09:23,178
.אני מציעה שנעשה ניסיון
.נתמקד בהקמה אחת לתחייה

140
00:09:24,220 --> 00:09:26,639
?איפה הגופות
.בחדר המתים. אוכל לקחת אותך-

141
00:09:26,723 --> 00:09:31,102
,מעולה. בינתיים
.כל שאר המכשפות יצטרכו ליצור שער

142
00:09:31,311 --> 00:09:34,522
.זה מעבר לעולם הבא המתוק. בואו נראה

143
00:09:35,815 --> 00:09:37,025
.שם זה טוב

144
00:09:37,734 --> 00:09:41,905
,ברגע שתהיה לנו גופה
,אני, כמובילת מתים מוסמכת

145
00:09:41,988 --> 00:09:46,034
אחצה לעולם הבא
.ואפציר בנשמה לחזור לגוף שלה

146
00:09:46,117 --> 00:09:50,205
.אם זה יעבוד, נחזור על התהליך
.אם הוא לא יעבוד, נחשב מסלול מחדש

147
00:09:51,789 --> 00:09:54,834
,עכשיו, יש לך מטאטא משלך
?או שאת רוצה לרכוב איתי

148
00:10:08,973 --> 00:10:10,183
.אתה לוהט, אבא

149
00:10:12,602 --> 00:10:13,436
?אתה בסדר

150
00:10:15,063 --> 00:10:19,067
.אולי אנחנו צריכים להאט. הלב שלך
.זה כלום. רק צביטה-

151
00:10:19,943 --> 00:10:24,322
.בחייך, הולך לי. אני לא יכול להפסיד הלילה
.זה בסדר. אני בסדר. בסדר

152
00:10:27,951 --> 00:10:30,036
.צמצמתי את הבחירה לשניים האלה

153
00:10:32,580 --> 00:10:34,415
.שניהם חמודים מאוד

154
00:10:37,794 --> 00:10:39,754
.אבל יש בו משהו

155
00:10:41,631 --> 00:10:42,840
.ננסה אותו קודם

156
00:10:44,384 --> 00:10:46,469
.אני לא יכולה להבטיח לכן סוף טוב

157
00:10:47,387 --> 00:10:50,848
.ברגע שאני אמצא את ג'אגהד... שם מעולה, אגב

158
00:10:52,308 --> 00:10:55,353
.אני אסביר מה קרה, אבל אז זה יהיה תלוי בו

159
00:10:56,104 --> 00:10:59,607
?כלומר
.המתים צריכים לרצות לחזור-

160
00:11:00,567 --> 00:11:02,527
.אני לא יכולה להכריח אותו לחזור
?...תוכלי-

161
00:11:03,570 --> 00:11:06,406
?תוכלי להגיד לג'אגהד שאני מתגעגעת אליו

162
00:11:08,157 --> 00:11:10,159
.אני מבינה אותך. ואין בעיה

163
00:11:10,994 --> 00:11:12,328
?בסדר. כולן מוכנות

164
00:11:52,452 --> 00:11:55,955
?היי. אני יכולה להצטרף אליך
.בטח-

165
00:12:02,462 --> 00:12:04,172
?"את אוהבת את "מאד האוס גלאדס

166
00:12:06,090 --> 00:12:07,091
.אני סברינה ספלמן

167
00:12:07,175 --> 00:12:11,137
,ואין לי הרבה זמן לפרט

168
00:12:11,220 --> 00:12:14,223
.אבל בוא נגיד שאני מבקרת מעולם החיים

169
00:12:14,307 --> 00:12:17,101
...יש לנו חברות משותפות ו

170
00:12:17,810 --> 00:12:20,438
.כן, אני מכשפה

171
00:12:22,065 --> 00:12:25,401
?את לא מנסה להחזיר אותי לשם, נכון

172
00:12:25,485 --> 00:12:26,527
.עקרונית, כן

173
00:12:26,611 --> 00:12:28,196
.כולם מתגעגעים אליך

174
00:12:28,279 --> 00:12:29,530
.בעיקר טבית'ה

175
00:12:30,740 --> 00:12:32,241
.כן, וגם אני מתגעגע אליה

176
00:12:33,826 --> 00:12:34,994
?נהרגתי, את יודעת

177
00:12:35,745 --> 00:12:38,539
.בטרם עת. העבודה שלך בכדור הארץ לא הסתיימה

178
00:12:38,623 --> 00:12:41,959
,הקרב הסופי, שצריכים אותך בו
.עוד לא התקיים

179
00:12:42,043 --> 00:12:43,836
?אז מה אתה אומר

180
00:12:44,712 --> 00:12:48,383
?רוצה ליישב את החשבון ולחזור לארץ החיים

181
00:12:51,344 --> 00:12:53,262
.אני בסדר

182
00:12:54,013 --> 00:12:58,476
.זאת הגרסה האידיאלית של ריברדייל. אין סבל

183
00:12:58,559 --> 00:13:02,772
.רק אינסוף המבורגרים וקומיקס
.ואני שוב יכול לשמוע

184
00:13:03,564 --> 00:13:06,526
.מצבי הרבה יותר טוב בעולם הבא המתוק

185
00:13:07,151 --> 00:13:08,945
?את מבינה
?מה עם טבית'ה-

186
00:13:09,028 --> 00:13:12,281
.אנחנו נתראה שוב בסופו של דבר
,והיא כבר אמרה לי איך זה יסתיים

187
00:13:12,365 --> 00:13:16,202
שסביר להניח שנפסיד לפרסיבל
...ושאני שוב אמות. זה

188
00:13:18,329 --> 00:13:22,959
?מה הטעם
.הטעם... הוא תקווה-

189
00:13:26,796 --> 00:13:30,758
?מה אוכל להגיד או לעשות כדי לשכנע אותך
.כלום-

190
00:13:33,845 --> 00:13:37,390
.אבל תגידי לטבית'ה שאני חושב עליה, הרבה

191
00:13:39,100 --> 00:13:42,103
.ואני מקווה לראות אותה בקרוב
.אבל לא בקרוב מדי

192
00:13:43,187 --> 00:13:45,106
.בסדר
.בסדר-

193
00:13:50,528 --> 00:13:54,449
?האמת, אני יכולה לדבר איתך על משהו אחר

194
00:13:55,241 --> 00:13:58,244
?ואולי לבקש טובה

195
00:14:02,707 --> 00:14:05,334
.חששתי שאתה חלש, קווין

196
00:14:05,418 --> 00:14:08,379
.ולצערי, הוכחת לי שאני צודק

197
00:14:09,172 --> 00:14:13,342
אתה תגיד לי בדיוק

198
00:14:13,426 --> 00:14:17,513
.אילו שטויות החברים שלך בת'ורנהיל מתכננים

199
00:14:24,937 --> 00:14:26,063
.בחיים לא

200
00:14:26,898 --> 00:14:28,691
.רק... תהרוג אותי. תהרוג אותי

201
00:14:29,358 --> 00:14:30,818
?אתה יודע מה, חזרזיר

202
00:14:31,444 --> 00:14:32,904
.יכול מאוד להיות שאני אעשה את זה

203
00:14:44,123 --> 00:14:45,124
.ג'אגהד

204
00:14:45,208 --> 00:14:47,251
!אלוהים. ג'אגהד

205
00:14:47,335 --> 00:14:49,212
.התגעגעתי אליך כל כך

206
00:14:50,087 --> 00:14:51,589
.תודה לאל שחזרת

207
00:14:53,508 --> 00:14:54,592
?מה זה

208
00:14:55,927 --> 00:14:57,970
?מה קרה
.אני לא ג'אגהד-

209
00:14:59,472 --> 00:15:00,515
?מה

210
00:15:01,140 --> 00:15:02,642
?אז מי אתה

211
00:15:04,060 --> 00:15:08,689
.'בנות, זה החבר שלי. ניק סקראץ

212
00:15:16,113 --> 00:15:20,451
רגע. הנשמה של החבר שלך נמצאת
?בגוף של החבר שלי

213
00:15:22,662 --> 00:15:23,746
.'אני ניק סקראץ

214
00:15:24,956 --> 00:15:27,583
?מה נשמע, בנות
.כן, זה בהחלט לא ג'אגהד-

215
00:15:27,667 --> 00:15:30,127
?אז איפה החבר שלי

216
00:15:30,670 --> 00:15:35,049
.שאלתי אם הוא רוצה לחזור, והוא סירב בנימוס

217
00:15:36,926 --> 00:15:38,928
?אבל זה הגיוני, לא

218
00:15:39,637 --> 00:15:41,013
.תחשבו על זה

219
00:15:41,097 --> 00:15:45,268
?מי רוצה לעזוב את גן עדן
?אז גנבת את הגוף שלו במקום-

220
00:15:45,351 --> 00:15:48,980
...שאלתי אותו, בהסכמתו של ג'אגהד, כדי

221
00:15:50,064 --> 00:15:54,861
,לבלות עוד קצת זמן עם ניק שלי
.אבל גם ניק הוא מעלה באוב

222
00:15:54,944 --> 00:15:57,321
ונצטרך את עזרתו לניסיון הבא שלנו

223
00:15:57,405 --> 00:16:00,825
.להחזיר את החברים שלכן
.בסדר. יופי. אז לא נרים ידיים-

224
00:16:00,908 --> 00:16:04,370
?ממש לא. אז מי שנפטרו להן יקירים

225
00:16:05,621 --> 00:16:06,455
.תורכן

226
00:16:08,457 --> 00:16:12,461
?את רוצה שאנחנו נעבור לעולם הבא

227
00:16:12,545 --> 00:16:14,505
.החברים שלכן לא מכירים אותי

228
00:16:14,589 --> 00:16:18,718
,אבל אם אתן, מי שהם אוהבים, תפנו ללב שלהם

229
00:16:19,468 --> 00:16:20,428
.אולי הם יחזרו

230
00:16:20,511 --> 00:16:24,098
?כן, אבל אנחנו לא מעלות באוב. איך נחצה

231
00:16:24,181 --> 00:16:25,349
,אני אזמן את כארון

232
00:16:26,017 --> 00:16:28,644
מפעיל מעבורת המתים
.במיתולוגיה היוונית, כדי שיעזור

233
00:16:28,728 --> 00:16:31,856
.הוא סוג של חבר מהעבודה
.כל מה שיידרש-

234
00:16:33,190 --> 00:16:35,526
.יופי, כי גם אתן תצטרכו למות

235
00:16:36,360 --> 00:16:38,613
.זמנית, רק לכמה דקות, כדי לעבור

236
00:16:38,696 --> 00:16:39,530
.טוב

237
00:16:40,823 --> 00:16:42,491
.אני אלך בשביל טי-טי

238
00:16:42,575 --> 00:16:43,659
.ברור

239
00:16:43,743 --> 00:16:45,745
.ובשביל פנגס, אני מניחה

240
00:16:46,454 --> 00:16:48,789
.ובשביל סבתא שלי ודאגווד
.אני אלך בשביל ג'אגהד-

241
00:16:48,873 --> 00:16:50,166
.אני אלך בשביל ארצ'י

242
00:16:56,422 --> 00:16:59,050
.רק רגע. כן

243
00:16:59,967 --> 00:17:01,594
?מה? מה העניין

244
00:17:02,887 --> 00:17:08,643
,בטי, אני לא יודעת מה זה בדיוק
אבל יש משהו באנרגיה שלך

245
00:17:08,726 --> 00:17:11,187
.שאנחנו חוששים שימנע ממך לעבור

246
00:17:11,854 --> 00:17:14,231
?מישהו הטיל עלייך כישוף
?הפך את הנשמה שלך לארורה

247
00:17:14,315 --> 00:17:16,108
.לא

248
00:17:17,401 --> 00:17:20,488
.לאחרונה השוו אותי לזונת בבל

249
00:17:20,571 --> 00:17:22,239
.כן. לגמרי

250
00:17:22,907 --> 00:17:26,369
כן. לא, הזונה לא מורשית
.להיכנס לגן עדן, טכנית. לא

251
00:17:27,745 --> 00:17:30,289
...בסדר. הגיוני. אז
.כן, זהו-

252
00:17:30,373 --> 00:17:31,207
.זה היה העניין

253
00:17:32,166 --> 00:17:34,961
לעוד מישהי פה יש קשר רגשי לארצ'י

254
00:17:35,044 --> 00:17:37,254
?שאולי יגרום לו לחזור לעולם החיים

255
00:17:42,259 --> 00:17:47,974
בטח. כן. תהרגי אותי זמנית
.כדי שאני אבקר את האקס שלי בגן עדן

256
00:17:48,599 --> 00:17:49,600
?למה לא

257
00:17:50,309 --> 00:17:51,143
.מעולה

258
00:17:52,353 --> 00:17:54,730
.זה יהיה אדיר! אדיר

259
00:17:55,564 --> 00:17:57,692
?'אתה נהנה מההצלחה הטרייה, רג

260
00:17:57,775 --> 00:18:00,945
אני לא אשקר. אני מרגיש
.שזה היה צריך לקרות מזמן

261
00:18:01,654 --> 00:18:04,448
.נפלא. אני כל כך שמח לשמוע את זה

262
00:18:05,574 --> 00:18:06,951
.כי אני צריך טובה

263
00:18:07,910 --> 00:18:11,288
,אני חושש שקווין קלר בגד בנו
.ועליו להיענש בהתאם

264
00:18:12,540 --> 00:18:16,836
אני רוצה שתוציא אותו להורג
.כמסר לכל מי שיתנגדו לי

265
00:18:16,919 --> 00:18:17,920
?אתה אמיתי

266
00:18:20,589 --> 00:18:22,508
.אני מכיר את קווין מאז שהיינו קטנים

267
00:18:22,591 --> 00:18:26,971
.אני חושש שזה לא נתון למשא ומתן, חבוב
.אבל תשמע, אני לא מפלצת

268
00:18:28,014 --> 00:18:29,849
.אם תעשה את זה למעני, תבוא על גמולך

269
00:18:29,932 --> 00:18:32,685
אביך יוכל לקבל
.את הלב הצעיר והבריא של קווין

270
00:18:33,310 --> 00:18:36,522
.כן, אני יודע על בעיות הבריאות שלו
.הזמן שלו הולך ואוזל

271
00:18:36,605 --> 00:18:37,732
.הוא צריך נס

272
00:18:39,233 --> 00:18:43,112
.די דומה לזה שאני מציע
,תעניש את קווין, כמו שמגיע לו

273
00:18:43,195 --> 00:18:44,822
.ותציל את אבא שלך

274
00:18:44,905 --> 00:18:47,366
.אין פה שום דילמה

275
00:18:50,911 --> 00:18:52,997
?זה יכאב
.נקווה שלא-

276
00:18:53,497 --> 00:18:56,000
.אתן אמורות להרגיש כאילו אתן ישנות
.אישית, אני מתרגשת-

277
00:18:56,584 --> 00:18:59,128
?כמה אנשים יכולים להגיד שהם מתו וחזרו

278
00:18:59,795 --> 00:19:00,838
?בריברדייל

279
00:19:00,921 --> 00:19:01,881
.הרבה

280
00:19:01,964 --> 00:19:04,467
.בסדר, בואו נתרכז

281
00:19:05,176 --> 00:19:07,178
?ניק, אתה תעשה את זה

282
00:19:09,096 --> 00:19:10,639
עם לחש זה

283
00:19:12,016 --> 00:19:13,851
הלבבות יפעמו במתינות

284
00:19:15,311 --> 00:19:16,729
הירגעו

285
00:19:17,605 --> 00:19:19,774
התרחקו מהחלל ומהזמן

286
00:19:20,775 --> 00:19:23,986
הציעו את מטבעות הכסף הללו
למפעיל המעבורת האלוהי שלנו

287
00:19:32,953 --> 00:19:38,459
כארון היקר מכול, שמע את תחינתנו
לאפשר לנשמות אלה להתלוות אליך

288
00:19:39,460 --> 00:19:42,505
המנחות שלנו נבחרו בקפידה

289
00:19:43,839 --> 00:19:46,342
הובל את הנשמות לעולם הבא המתוק

290
00:19:47,384 --> 00:19:48,511
או לסביבתו

291
00:20:31,846 --> 00:20:33,514
?בסדר. מה נעשה עכשיו

292
00:20:33,597 --> 00:20:35,182
?נישאר פה ונחכה

293
00:20:35,266 --> 00:20:39,270
כן, תשמרי על הגופות ותוודאי
.שלא יקרה להן משהו רע

294
00:20:40,479 --> 00:20:46,569
אבל בינתיים, קיוויתי שניק
.ואני נוכל להתגנב לדייט מהיר

295
00:20:49,155 --> 00:20:50,865
?יש מקומות עם אוכל טעים בעיר

296
00:20:55,536 --> 00:20:56,662
.רוני
.ארצ'י-

297
00:20:57,997 --> 00:21:01,333
.אלוהים. לא הייתי בטוחה שאני אראה אותך שוב

298
00:21:02,126 --> 00:21:04,420
.על מה את מדברת? את גרה במורד הרחוב

299
00:21:04,920 --> 00:21:07,173
.ארצ'י, אני לא ורוניקה הזאת

300
00:21:07,256 --> 00:21:11,677
.אני ורוניקה מלפני המוות שלך

301
00:21:15,181 --> 00:21:19,476
,המלחמה עדיין מתנהלת, ארצ'י
,בעולם האמיתי, או במישור החיים

302
00:21:19,560 --> 00:21:23,606
.איך שתרצה לקרוא לזה
ואנחנו צריכים שאתה וכל אלה שמתו

303
00:21:23,689 --> 00:21:25,566
.תחזרו ותעזרו לנו להילחם

304
00:21:25,649 --> 00:21:28,527
.אבל רוני, נלחמנו במלחמה הזאת וניצחנו

305
00:21:28,611 --> 00:21:31,322
.בכל מקרה, אני לא אילחם יותר
.אני לא יכול לחזור

306
00:21:31,405 --> 00:21:33,866
.המקום שלי הוא פה, עם בטי והילדים

307
00:21:33,949 --> 00:21:37,036
,אני שומעת את כל זה, אבל בטי, בטי האמיתית

308
00:21:37,119 --> 00:21:38,579
.צריכה אותך בחזרה בבית, ארצ'י

309
00:21:38,662 --> 00:21:40,539
?החיים שאתה נהנה מהם פה

310
00:21:41,081 --> 00:21:44,501
.על זה כולנו נלחמים בריברדייל האמיתית

311
00:21:44,585 --> 00:21:46,879
.זאת ריברדייל האמיתית

312
00:21:46,962 --> 00:21:50,216
.כל מה שאי פעם רציתי נמצא פה

313
00:21:55,679 --> 00:21:58,390
.ורוניקה, היי. לא ידעתי שתהיי פה

314
00:21:58,474 --> 00:22:00,893
?רוצה להישאר לארוחת ערב
.בטי, היי-

315
00:22:02,269 --> 00:22:03,896
.לא, אני צריכה לזוז

316
00:22:03,979 --> 00:22:05,898
.יש לי הרבה מה לעשות בבית

317
00:22:05,981 --> 00:22:08,692
.בסדר, טוב לראות אותך
.כן, טוב לראות אותך-

318
00:22:13,614 --> 00:22:16,867
.ארצ'י, בבקשה. לפחות תחשוב על זה

319
00:22:18,452 --> 00:22:20,287
.אני יודעת שתעשה את המעשה הנכון

320
00:22:21,789 --> 00:22:24,541
.אימא, אבא, אני צריך לספר לכם משהו

321
00:22:24,625 --> 00:22:27,586
.כן, אנתוני, בטח. אתה יכול לספר לנו הכול

322
00:22:27,670 --> 00:22:29,630
...בסדר, טימי טוויסט ואני

323
00:22:31,340 --> 00:22:32,299
.אנחנו מאוהבים

324
00:22:33,050 --> 00:22:35,177
.ואנחנו... אנחנו רוצים להתחתן

325
00:22:37,888 --> 00:22:38,889
.לא ייאמן

326
00:22:38,973 --> 00:22:39,890
.זה מדהים

327
00:22:39,974 --> 00:22:44,853
.באמת? לא ידעתי איך תגיבו לבשורה

328
00:22:44,937 --> 00:22:48,190
?שהבן שלנו מתחתן
.אנתוני, אנחנו מאושרים-

329
00:22:48,273 --> 00:22:50,317
.אל תפתחו את השמפניה בינתיים

330
00:22:51,652 --> 00:22:54,488
?סליחה על ההפרעה, אבל המבוגרים יכולים לדבר

331
00:22:55,531 --> 00:23:00,285
.בסדר. אני רוצה לוודא שהבנתי נכון
את אומרת שפרסיבל הרג אותנו בחתונה שלנו

332
00:23:00,369 --> 00:23:03,998
...ושכל זה הוא סוג של
.הגרסה שלכם לגן עדן של הסרפנטס-

333
00:23:04,081 --> 00:23:07,001
.אבל אתם חייבים לחזור לממלכת החיים

334
00:23:07,084 --> 00:23:09,420
.נקרעתם בטרם עת מרחם החיים

335
00:23:09,503 --> 00:23:12,756
,ריברדייל נמצאת על סף אפוקליפסה
ומה שהכי גרוע

336
00:23:12,840 --> 00:23:17,011
,הוא שאנתוני התינוק
.הבן החי האמיתי שלכם, הוא יתום

337
00:23:17,094 --> 00:23:20,806
לעזאזל, שריל, תמיד שנאת
.את העובדה שטוני בחרה בי

338
00:23:21,348 --> 00:23:24,601
עכשיו את באה אלינו עם סיפור מטורף

339
00:23:24,685 --> 00:23:27,187
?על זה שאנתוני עדיין תינוק

340
00:23:27,271 --> 00:23:31,233
.שריל, התחתנו ואז יצאנו לירח דבש בפוקונוס

341
00:23:31,316 --> 00:23:32,693
.אף אחד לא מת בחתונה שלנו

342
00:23:32,776 --> 00:23:36,363
אני מבטיחה לשניכם
.שלא באתי ליצור כאוס, לשם שינוי

343
00:23:36,447 --> 00:23:38,991
אבל יש לנו חלון הזדמנויות שנסגר במהירות

344
00:23:39,074 --> 00:23:40,325
.לתקן את המצב

345
00:23:41,702 --> 00:23:44,455
.טוני, את אימא מדהימה

346
00:23:44,538 --> 00:23:46,999
.לעולם לא תנטשי את אנתוני התינוק

347
00:23:47,082 --> 00:23:50,669
?בבקשה, את באמת חושבת שאני אשקר לך לגבי זה

348
00:23:50,753 --> 00:23:53,130
.אבל את כן תעשי את זה
,כשפולי וג'ייסון התחתנו

349
00:23:53,213 --> 00:23:54,757
.ניסית לחבל גם להם

350
00:23:57,384 --> 00:24:02,431
?אמרת שפולי וג'ייסון נשואים
.כן. למרות המאמצים שלך-

351
00:24:03,682 --> 00:24:07,144
.תחשבי על מה שאני אומרת, טי-טי
.תקשיבי ללב האימהי שלך

352
00:24:07,853 --> 00:24:08,937
.את תדעי שזה אמיתי

353
00:24:18,238 --> 00:24:19,114
.בבקשה, שרה

354
00:24:19,198 --> 00:24:22,409
.אלוהים. אני מתרגש נורא
הבאתי את כל האוסף שלי

355
00:24:22,493 --> 00:24:25,454
.כדי שתחתום עליו. אני מקווה שזה בסדר
.כן, כמובן-

356
00:24:25,537 --> 00:24:28,415
?אתה מעריץ גדול של מאד האוס גלאדס
.אלוהים, אני מת על זה-

357
00:24:28,499 --> 00:24:30,918
.הקומיקס שלך עזר לי להתגבר על הכול

358
00:24:31,001 --> 00:24:33,796
,על ימים קשים בבית הספר
.הפרידה של ההורים שלי, כשזרקו אותי

359
00:24:33,879 --> 00:24:37,132
.למעשה, הגלאדס הם החברים הכי טובים שלי
.כן, גם שלי-

360
00:24:37,216 --> 00:24:38,759
.אני שמח מאוד לשמוע את זה

361
00:24:39,510 --> 00:24:41,386
?למי להקדיש את זה
.לפראן-

362
00:24:41,470 --> 00:24:42,346
?לפראן

363
00:24:50,395 --> 00:24:52,356
.אז סוף סוף הגעת לגן עדן

364
00:24:52,981 --> 00:24:54,066
...אני מצטערת, אבל

365
00:24:54,942 --> 00:24:56,944
?אני מכירה אותך, נכון

366
00:24:57,111 --> 00:24:58,529
.שמי רפאל

367
00:24:58,695 --> 00:25:01,949
?קוראים לך... רפאל

368
00:25:02,032 --> 00:25:03,784
.אכן כן

369
00:25:05,119 --> 00:25:10,249
?ואתה המלאך השומר שלי
.אכן-

370
00:25:11,834 --> 00:25:15,045
?...אז באת לפה בשביל חתימה או

371
00:25:15,671 --> 00:25:19,508
באתי לפה בשביל ג'אגהד, אבל הוא נהנה כל כך

372
00:25:19,591 --> 00:25:24,096
.שאני אתן לו דקה, אתן לו לסיים

373
00:25:25,139 --> 00:25:27,558
אם אנחנו כבר מחכים, אולי אני אעדכן אותך

374
00:25:27,641 --> 00:25:28,809
?לגבי כמה דברים

375
00:25:42,948 --> 00:25:43,782
.שריל

376
00:25:44,366 --> 00:25:45,868
.לא ציפינו לך

377
00:25:46,535 --> 00:25:48,871
.אבל בואי, שבי. שתי תה

378
00:25:50,080 --> 00:25:50,914
.פולי

379
00:25:52,875 --> 00:25:54,042
.ג'ייסון

380
00:25:55,544 --> 00:25:57,504
?מה נשמע

381
00:25:57,588 --> 00:26:02,009
.מעולם לא היה טוב יותר
.עסקי המייפל פורחים. העצים מלאי שרף

382
00:26:02,634 --> 00:26:06,346
.אבל שריל, זה אפילו לא החלק הכי טוב

383
00:26:06,430 --> 00:26:07,556
?יש עוד

384
00:26:09,933 --> 00:26:13,103
.אנחנו שוב בהיריון. הפעם עם שלישייה

385
00:26:14,771 --> 00:26:17,274
.הכול נפלא כל כך

386
00:26:17,357 --> 00:26:19,484
?נכון. לא

387
00:26:22,237 --> 00:26:23,739
...אני
.שריל-

388
00:26:25,073 --> 00:26:26,158
?מה קרה

389
00:26:27,743 --> 00:26:32,206
?למה את בוכה, טיפשונת
.הוקל לי כל כך לראות אתכם פורחים-

390
00:26:32,289 --> 00:26:34,291
.אני מתגעגעת לשניכם כל כך

391
00:26:34,374 --> 00:26:36,543
.אבל אין סיבה להתגעגע אלינו

392
00:26:37,127 --> 00:26:40,339
את יכולה להישאר איתנו בת'ורנהיל
.כמה זמן שרק תרצי

393
00:26:41,506 --> 00:26:42,883
.אילו זה רק היה נכון

394
00:26:58,774 --> 00:27:02,069
?אז מה התוכנית, ספלמן
?מה זאת אומרת-

395
00:27:02,152 --> 00:27:04,863
אני מתכוון לזה שבזכותך

396
00:27:05,572 --> 00:27:09,785
יש לי גוף אמיתי שהוא לא מזון
,לדיונונים בקרקעית ים הצער

397
00:27:09,868 --> 00:27:13,872
.וזה גורם לי לחשוב שאת זוממת משהו

398
00:27:13,956 --> 00:27:18,293
ההזדמנות המפתיעה מאוד הזאת

399
00:27:18,377 --> 00:27:21,546
.נפלה בחיקי, אז לקחתי אותה

400
00:27:21,630 --> 00:27:25,092
?אבל עכשיו שהזכרת את זה, מה אם נברח

401
00:27:26,301 --> 00:27:30,639
?נעזוב את גרינדייל
?נעזוב את הכול ואת כולם מאחור

402
00:27:30,722 --> 00:27:34,142
.הלהקה, האחריות, המשפחה שלך

403
00:27:34,226 --> 00:27:38,605
.כן. נוכל לקנות בקתה קטנה בהרי השיגעון

404
00:27:39,690 --> 00:27:43,193
,סברינה, ראשית
,הדודות שלך יהרגו אותי. שנית

405
00:27:43,277 --> 00:27:46,655
.המוות יחפש אותנו וימצא אותנו

406
00:27:46,738 --> 00:27:50,909
.ואולי הוא יגרור את שנינו הפעם. לתמיד

407
00:27:52,494 --> 00:27:54,538
.אנחנו כבר חיים על זמן שאול

408
00:27:56,498 --> 00:27:59,668
עוד לא סלחתי לך או לדודות שלי

409
00:27:59,751 --> 00:28:04,089
...שהערמתם עליי להיכנס

410
00:28:04,172 --> 00:28:08,593
.למצב האיום והנורא הזה
.היי-

411
00:28:09,720 --> 00:28:10,554
.היי

412
00:28:12,264 --> 00:28:16,101
.העולמות היו זקוקים לך
.הלהקה הייתה זקוקה לך

413
00:28:16,184 --> 00:28:19,396
קיבלתי החלטה, והייתי מקבל
.את אותה החלטה שוב בן רגע

414
00:28:19,479 --> 00:28:20,355
.אל תבכי

415
00:28:21,481 --> 00:28:22,316
.לא בשבילי

416
00:28:22,816 --> 00:28:25,360
?בכל מקרה, מה דודה זי שלך אמרה

417
00:28:25,444 --> 00:28:29,448
".מכשפות לא בוכות"

418
00:28:37,039 --> 00:28:40,208
.זה האוכל האהוב עליך, אבא, בשר ודגים
.'עשית את זה, רג-

419
00:28:40,292 --> 00:28:41,126
.הצלחת

420
00:28:45,547 --> 00:28:47,299
.ככה זה יהיה מעכשיו, אבא

421
00:28:47,382 --> 00:28:49,968
.תקבל את כל מה שרצית אי פעם, ועוד

422
00:28:50,052 --> 00:28:52,846
.'בוא לא נדבר ככה, רג
.שנינו יודעים את האמת

423
00:28:52,929 --> 00:28:56,016
.אני חולה. לא נשאר לי הרבה זמן

424
00:28:56,099 --> 00:28:59,311
.לא, אבא. יש לי משהו בקנה

425
00:28:59,394 --> 00:29:01,855
.דרך שתוכל לעקוף את התור ולקבל לב חדש

426
00:29:03,607 --> 00:29:05,359
,בסדר. רג'י, קודם כול

427
00:29:05,442 --> 00:29:08,987
.אני אשמח מאוד לבלות איתך עוד קצת זמן

428
00:29:09,071 --> 00:29:11,615
.אבל אני קרוב למלאך המוות זה זמן מה

429
00:29:11,698 --> 00:29:13,283
.וזה גרם לי לבחון את חיי

430
00:29:13,367 --> 00:29:16,536
.לא הייתי אבא טוב לך ולא בעל טוב לאימא שלך

431
00:29:16,620 --> 00:29:19,456
...ועכשיו שאני בסוף הדרך, אני רוצה לוודא

432
00:29:20,457 --> 00:29:23,460
.שאני אמות עם כבוד אם אני אוכל

433
00:29:23,543 --> 00:29:25,879
.אבא, אתה לא יודע מה אתה אומר

434
00:29:25,962 --> 00:29:30,300
,אני כן יודע. אני יודע מה עומד להגיע
.ואני מוכן למות. עם כבוד

435
00:29:34,346 --> 00:29:36,973
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.לא-

436
00:29:38,642 --> 00:29:39,476
.אבל הגיע הזמן

437
00:29:40,435 --> 00:29:41,728
.הפסיכופומים מתאספים

438
00:29:45,065 --> 00:29:46,608
...שוב פעם הם

439
00:29:50,904 --> 00:29:52,614
,אני אוהב אותך, סברינה ספלמן

440
00:29:52,698 --> 00:29:54,241
.במוות ובעולם הבא

441
00:29:54,324 --> 00:29:56,201
.'אני אוהבת אותך, ניק סקראץ

442
00:29:57,911 --> 00:29:59,079
.לעולמי עולמים

443
00:30:36,283 --> 00:30:38,285
?מה אני אמור לעשות, לעזאזל

444
00:30:39,953 --> 00:30:41,621
.תתעשת, מנטל

445
00:30:43,290 --> 00:30:44,124
?מי זה

446
00:30:45,000 --> 00:30:47,919
?מי זה
?אתה לא מזהה את הקול שלך-

447
00:30:51,298 --> 00:30:52,966
.בבקשה. אלוהים, לא

448
00:30:55,135 --> 00:30:57,637
?אתה רוח רפאים
.לא, המצפון שלך-

449
00:30:58,138 --> 00:31:01,641
,אסור לך להרוג את קלר
?אבל אתה כבר יודע את זה, נכון

450
00:31:03,059 --> 00:31:05,395
.אתה לא מבין, אחי

451
00:31:06,104 --> 00:31:07,439
.פרסיבל בוחן אותי

452
00:31:07,939 --> 00:31:12,110
.זה קלר או אבא שלי
.אלוהים, תתחיל להשתמש בראש שלך-

453
00:31:12,194 --> 00:31:15,322
מה עשית בתיכון כשלא ידעת
?את התשובה במבחן אמריקאי

454
00:31:15,405 --> 00:31:17,908
?מה זאת אומרת
.אל תיבחן-

455
00:31:18,408 --> 00:31:21,870
,קח את אבא שלך
.קח את החבר שלך, ותעופו מהעיר

456
00:31:21,953 --> 00:31:26,625
:פרסיבל חושב שהוא יודע מה אתה רוצה
.כסף, כוח, כבוד

457
00:31:26,708 --> 00:31:30,754
אבל מה שאתה באמת רוצה הוא
.להיות הגיבור, ולהישאר בחיים

458
00:31:30,837 --> 00:31:32,881
.אבל אתה חייב לפעול במהירות

459
00:31:35,050 --> 00:31:37,552
?מה קורה, מכשפות? איך היה בעולם הבא המתוק

460
00:31:37,636 --> 00:31:38,887
.לא משהו

461
00:31:40,263 --> 00:31:42,015
.המתים לא רוצים לחזור

462
00:31:42,098 --> 00:31:45,268
.למען האמת, חלק מהם היו עוינים ממש

463
00:31:46,144 --> 00:31:47,938
?איך היה עם ג'אגהד, טבית'ה

464
00:31:48,021 --> 00:31:50,023
?פרטת על מיתרי ליבו

465
00:31:50,106 --> 00:31:52,067
.לא הצלחתי לגרום לעצמי לעשות את זה

466
00:31:52,150 --> 00:31:54,736
אנחנו צריכות שהם יחזרו
.להיות פה איתנו, זה מקומם

467
00:31:54,820 --> 00:31:56,947
.ברור שהם לא חושבים בהיגיון

468
00:31:57,030 --> 00:32:00,242
.כן, בי צודקת. הזמן לשכנוע עדין הסתיים

469
00:32:00,325 --> 00:32:02,577
,עלייך להחזיר אותם במהירות
.לפני שיהיה מאוחר מדי

470
00:32:02,661 --> 00:32:05,622
.אני מבינה, ואל תדאגו, יש לי תוכנית שנייה

471
00:32:05,705 --> 00:32:08,458
?או שזאת התוכנית השלישית

472
00:32:09,376 --> 00:32:14,005
אבל הפעם אני לא אביא
.את יקיריכן בחזרה, אלא שריל

473
00:32:14,548 --> 00:32:15,382
?אני

474
00:32:16,383 --> 00:32:18,176
?למה
כי בדיוק-

475
00:32:18,260 --> 00:32:22,013
,כמו שהרגשתי שיש בבטי משהו מיוחד
.אני מרגישה שיש בך משהו מיוחד

476
00:32:22,097 --> 00:32:24,182
.יכולת מופלאה

477
00:32:24,266 --> 00:32:26,476
...כן, הפירוקינזיס שלי
.לא-

478
00:32:27,227 --> 00:32:31,898
פירוקינזיס היא רק ההתגלמות הראשונה
.של מתנה רבת עוצמה בהרבה

479
00:32:31,982 --> 00:32:35,819
.שריל בלוסום, ניחנת בכוחו של עוף החול

480
00:32:40,866 --> 00:32:43,493
?מהו כוחו של עוף החול, לכל הרוחות

481
00:32:43,577 --> 00:32:46,329
.עוף החול הוא ציפור במיתולוגיות רבות

482
00:32:46,413 --> 00:32:49,749
.עוף החול מת באש, אבל גם נולד בה מחדש

483
00:32:49,833 --> 00:32:51,585
.עוף החול קם מהאפר

484
00:32:51,668 --> 00:32:54,212
,אנשים עם כוחו של עוף החול נדירים

485
00:32:54,921 --> 00:32:56,923
.אבל הם ניחנו ביכולת ההקמה לתחייה

486
00:32:57,382 --> 00:32:58,633
.החזרת המתים לחיים

487
00:32:59,843 --> 00:33:01,344
.זה מטורף על כל הראש

488
00:33:02,178 --> 00:33:04,097
.אבל אני גם די אוהבת את זה

489
00:33:05,098 --> 00:33:07,017
?אז מה לעשות
,כדי להבהיר-

490
00:33:07,100 --> 00:33:10,145
.את תקרעי את החברים שלך מהעולם הבא המתוק

491
00:33:10,228 --> 00:33:11,897
.כולכן צריכות להסכים לזה

492
00:33:11,980 --> 00:33:14,065
?אתן מסכימות
?תזכירי לי מה הסכנות-

493
00:33:14,149 --> 00:33:18,320
הנשמות עלולות לחזור לא שלמות
.או נגועות בממאירות כלשהי

494
00:33:18,403 --> 00:33:21,281
ייתכן שאלה שיחזרו ינטרו לכן טינה
.למשך שארית חייהם הטבעיים

495
00:33:21,364 --> 00:33:23,033
.אנחנו עדיין במלחמה

496
00:33:23,116 --> 00:33:25,535
?הגרוע מכול עוד לפנינו. איזו ברירה יש לנו

497
00:33:25,619 --> 00:33:27,621
אני אתן לשריל את לחש ההעלאה באוב

498
00:33:27,704 --> 00:33:29,164
,כדי להתחבר ליכולת עוף החול שלה

499
00:33:29,247 --> 00:33:32,000
,וכל השאר יאספו את כל הגופות במקום אחד

500
00:33:32,083 --> 00:33:35,045
ואז שריל, רק שריל, תהפוך את המקום

501
00:33:35,128 --> 00:33:37,005
.למספיק חם כדי שהן יתלקחו
.רגע-

502
00:33:37,088 --> 00:33:40,967
?שריל תשרוף את הגופות
.כן-

503
00:33:41,051 --> 00:33:44,012
.ונקווה שהחברים שלכן יעלו מהאפר

504
00:33:44,721 --> 00:33:45,555
.ייוולדו מחדש

505
00:33:47,474 --> 00:33:48,350
.בסדר

506
00:33:48,975 --> 00:33:50,268
...טוב

507
00:33:51,853 --> 00:33:53,647
.אני אעשה את זה במכרות

508
00:33:53,730 --> 00:33:55,774
.תישארו קרובים ותהיו בשקט

509
00:33:58,902 --> 00:33:59,986
.לא לזוז

510
00:34:00,612 --> 00:34:01,446
!רוצו

511
00:34:04,658 --> 00:34:06,660
.אתם מסיגי גבול, חבר'ה

512
00:34:07,202 --> 00:34:08,954
...רג'י

513
00:34:09,579 --> 00:34:12,666
,אני לא יכול להגיד שאני מופתע
.אבל אני מאוכזב

514
00:34:28,515 --> 00:34:30,600
.בסדר, שריל מרג'ורי בלוסום

515
00:34:31,851 --> 00:34:33,228
.הכול תלוי בך עכשיו

516
00:34:41,361 --> 00:34:45,407
האש אשר יוצאת מתוכי
הבעירי את עורם הקר והלח

517
00:34:46,032 --> 00:34:49,786
טהרי כל גופה, חדשי כל נשמה
עד שיישארו רק אפר ופחם

518
00:34:49,869 --> 00:34:53,289
אני מזמנת את כוחו של עוף החול
שיעזור לנו בשעת צרה זו

519
00:34:53,373 --> 00:34:56,710
קבל כלי זה
השלם את מעגל הלידה מחדש

520
00:34:56,793 --> 00:34:58,586
?זה אומר שאתה עוזב

521
00:34:59,546 --> 00:35:01,673
?בגלל מה שוורוניקה אמרה

522
00:35:01,756 --> 00:35:05,301
,אם יש סיכוי שמה שרוני אמרה נכון
.לא אוכל שלא להילחם במלחמה

523
00:35:05,385 --> 00:35:06,219
.אני יודעת

524
00:35:07,637 --> 00:35:08,471
.'אני יודעת, ארץ

525
00:35:08,555 --> 00:35:09,848
.רק תחזור אליי הביתה

526
00:35:11,599 --> 00:35:12,475
.אני אחזור

527
00:35:15,520 --> 00:35:16,563
?נעשה פה חם

528
00:35:18,732 --> 00:35:20,400
.אלוהים, ארצ'י, אתה בוער

529
00:35:21,693 --> 00:35:22,861
?מה קורה לך

530
00:35:24,988 --> 00:35:26,364
?מה נסגר עם החום

531
00:35:27,157 --> 00:35:28,992
.הגברת את ההסקה? אני מתבשל

532
00:35:30,160 --> 00:35:32,829
?מותק. מה קרה

533
00:35:34,080 --> 00:35:36,750
.אין תמונות אחרי החתונה שלנו, פנגס

534
00:35:36,833 --> 00:35:38,418
.רק דפים ריקים

535
00:35:41,254 --> 00:35:42,505
.אני חושבת ששריל צדקה

536
00:35:42,589 --> 00:35:44,799
.אני חושבת שאנחנו לא אמורים להיות פה

537
00:35:44,883 --> 00:35:48,553
- !בחטף, אבעיר את הכינור הישן הזה -

538
00:35:51,931 --> 00:35:54,434
.היי, פופ, תוכל להגביר את המזגן? אני נמס

539
00:35:54,517 --> 00:35:58,229
האש אשר יוצאת מתוכי
הבעירי את עורם הקר והלח

540
00:35:58,313 --> 00:36:01,816
טהרי כל גופה, חדשי כל נשמה
עד שיישארו רק אפר ופחם

541
00:36:01,900 --> 00:36:05,070
אני מזמנת את כוחו של עוף החול
שיעזור לנו בשעת צרה זו

542
00:36:05,153 --> 00:36:09,074
קבל כלי זה
השלם את מעגל הלידה מחדש

543
00:36:29,803 --> 00:36:32,097
.אני כל כך שמחה שהכול הסתדר

544
00:36:32,180 --> 00:36:33,598
.לפחות לעת עתה

545
00:36:33,681 --> 00:36:35,767
.הלוואי שיכולתי לראות אותך בפעולה

546
00:36:35,850 --> 00:36:39,687
.הייתי די מדהימה
.אני רק מקווה שלא תסתבכי על מה שעשית-

547
00:36:39,771 --> 00:36:42,524
.אני לא יודעת למה את מתכוונת

548
00:36:43,691 --> 00:36:46,361
.רק תיזהרי

549
00:36:47,487 --> 00:36:49,072
.המוות לא אוהב שמרמים אותו

550
00:36:56,830 --> 00:36:58,623
.אני מצטערת מאוד, ג'אגהד

551
00:37:00,667 --> 00:37:02,710
.אבל היינו צריכות להחזיר אתכם

552
00:37:05,630 --> 00:37:06,464
...ואני

553
00:37:07,090 --> 00:37:08,842
.אני רציתי שתחזור

554
00:37:08,925 --> 00:37:10,385
?רגע. תגידי את זה שוב

555
00:37:11,678 --> 00:37:16,474
כדי שתהיה לנו תקווה כלשהי לעצור
.את פרסיבל, היינו צריכות להחזיר את כולם

556
00:37:16,558 --> 00:37:18,351
.גם אותך
.אני שומע אותך-

557
00:37:18,977 --> 00:37:20,687
?מה
.אני שומע את הקול שלך-

558
00:37:20,770 --> 00:37:22,564
?מה זאת אומרת? אתה כבר לא חירש

559
00:37:22,647 --> 00:37:23,940
.מסתבר שלא

560
00:37:24,816 --> 00:37:26,359
?...מה לגבי קריאת
.כן-

561
00:37:26,860 --> 00:37:29,154
.אני עדיין שומע את המחשבות שלך, היטב

562
00:37:31,656 --> 00:37:33,575
.זה מרכך את המכה

563
00:37:33,658 --> 00:37:39,289
,אולי כוח עוף החול של שריל אתחל אותך
.איפס את המערכות שלך איכשהו

564
00:37:39,372 --> 00:37:41,499
.החזיר לך את היכולת לשמוע

565
00:37:46,087 --> 00:37:47,046
.אלוהים

566
00:37:47,130 --> 00:37:48,006
?מה

567
00:37:48,089 --> 00:37:49,215
.בדיוק נזכרתי

568
00:37:50,300 --> 00:37:52,510
.בבונקר, ממש לפני שמתי

569
00:37:54,262 --> 00:37:55,805
.היה עוד ג'אגהד

570
00:37:58,391 --> 00:38:00,185
,עכשיו שרק אנחנו פה

571
00:38:00,268 --> 00:38:03,146
?איך היה העולם הבא המתוק, שריל

572
00:38:04,480 --> 00:38:08,526
.הוא הכאיב בהתחלה

573
00:38:09,360 --> 00:38:13,072
.לראות את המשפחה שלי מאושרת בלעדיי

574
00:38:15,366 --> 00:38:16,826
...ולא יכולתי שלא לחשוב

575
00:38:17,911 --> 00:38:20,622
?מה אם גם הם היו מקבלים הזדמנות שנייה

576
00:38:21,706 --> 00:38:23,583
.אבל הם אינם כבר זמן רב כל כך

577
00:38:25,043 --> 00:38:25,877
.אני יודעת

578
00:38:27,420 --> 00:38:29,255
.אבל עדיין הייתי צריכה לנסות

579
00:38:29,964 --> 00:38:31,382
?מה זאת אומרת, לנסות

580
00:38:32,217 --> 00:38:33,426
.סליחה על האיחור, שריל

581
00:38:34,010 --> 00:38:38,264
.נהפוך הוא, אחות יקרה. הגעתם בדיוק בזמן

582
00:38:39,432 --> 00:38:40,934
.ברוכים הבאים הביתה, בלוסומים

583
00:38:47,982 --> 00:38:51,945
ורוניקה אמרה שאתה ואני
.היינו מאושרים ביחד בעולם הבא

584
00:38:53,488 --> 00:38:54,322
.היינו

585
00:38:55,823 --> 00:38:56,908
.היו לנו שני ילדים

586
00:38:58,201 --> 00:38:59,452
.פרד הקטן ופולי הקטנה

587
00:39:00,411 --> 00:39:01,663
?באמת
.כן-

588
00:39:01,746 --> 00:39:04,249
?לא הצלחנו למצוא שמות יצירתיים יותר

589
00:39:05,500 --> 00:39:06,334
.אני מניח שלא

590
00:39:07,710 --> 00:39:12,799
?אבל להיות נשוי לך, להקים איתך משפחה
.זה היה ממש כמו גן העדן שלי

591
00:39:26,020 --> 00:39:27,897
.חשבתי שאני אבדוק מה שלומך

592
00:39:29,565 --> 00:39:33,361
...את מתכוונת כי כל השאר התאחדו באושר ו

593
00:39:34,028 --> 00:39:37,198
אני לבד ומתמודדת עם כך
?שבטי וארצ'י יהיו ביחד בסוף

594
00:39:37,282 --> 00:39:38,116
.לגבי זה

595
00:39:38,199 --> 00:39:43,288
,כן, בהרבה תרחישים עתידיים שראיתי
.בטי וארצ'י היו ביחד בסוף

596
00:39:44,330 --> 00:39:46,708
.כן. אני בטוחה שאני אתכנן את החתונה שלהם

597
00:39:46,791 --> 00:39:50,295
.אבל... ואני באמת לא צריכה להגיד את זה

598
00:39:50,378 --> 00:39:55,800
,במספר כמעט זהה של תרחישים
.את וארצ'י הייתם ביחד בסוף

599
00:39:58,261 --> 00:39:59,095
?...כלומר

600
00:39:59,178 --> 00:40:00,596
העתיד הרומנטי שלך

601
00:40:01,681 --> 00:40:03,349
.עוד לא הוכרע

602
00:40:07,937 --> 00:40:09,564
.ברכותיי, רבותיי

603
00:40:09,647 --> 00:40:13,026
,עכשיו במקום הוצאה אחת להורג
.יהיו לנו שלוש

604
00:40:13,109 --> 00:40:14,485
.ואני אבצע אותן בעצמי

605
00:40:15,528 --> 00:40:16,362
.לילה טוב

606
00:40:28,082 --> 00:40:29,083
.נדפקנו לחלוטין

607
00:40:30,335 --> 00:40:31,169
.אולי לא

608
00:40:32,086 --> 00:40:36,799
,לפני שבאתי לחלץ אותך
.לקחתי תעודת ביטוח קטנה מהחנות

609
00:40:42,138 --> 00:40:46,184
.זה אחד מכלי הנשק הקסומים של פרסיבל

610
00:40:47,018 --> 00:40:49,020
...הוא לא יוציא אותנו מפה, אבל

611
00:40:49,103 --> 00:40:51,356
.הוא יהיה מושלם לתקיעה בצוואר של מישהו

612
00:40:52,273 --> 00:40:53,858
.נקווה שבצוואר של פרסיבל

613
00:40:57,779 --> 00:40:59,947
.אני שמחה ששניכם חזרתם

614
00:41:01,157 --> 00:41:02,575
.ואני מקווה שגם אתם שמחים

615
00:41:02,658 --> 00:41:04,452
.אנחנו שמחים, טבית'ה

616
00:41:05,536 --> 00:41:06,371
.ללא ספק

617
00:41:07,288 --> 00:41:09,540
אבל אנחנו עדיין לא יודעים איך

618
00:41:09,624 --> 00:41:13,252
.או למה אנתוני התינוק שרד את מכת הבכורות

619
00:41:13,336 --> 00:41:14,337
...טוב, אני

620
00:41:15,296 --> 00:41:16,672
למדתי כמה דברים

621
00:41:17,548 --> 00:41:20,635
.במהלך הביקור שלי בעולם הבא המתוק

622
00:41:21,344 --> 00:41:22,845
...הראשון הוא

623
00:41:24,180 --> 00:41:26,432
.שאנתוני התינוק לא יכול למות

624
00:41:28,017 --> 00:41:31,979
.כי הוא בן אלמוות

625
00:41:33,314 --> 00:41:35,817
?מה? איך את יודעת את זה

626
00:41:36,192 --> 00:41:39,987
.כי מלאך אמר לי

627
00:41:40,321 --> 00:41:42,740
...הוא גם אמר שאני

628
00:41:44,075 --> 00:41:47,412
.המלאך השומר של ריברדייל

629
00:42:13,521 --> 00:42:16,023
תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן