1
00:00:04,094 --> 00:00:07,097
ועכשיו אני עובדת
בספרייה הציבורית של גרינדייל
2
00:00:07,180 --> 00:00:08,765
כמעט שבע שנים.
3
00:00:08,849 --> 00:00:10,100
כמה נפלא.
4
00:00:10,600 --> 00:00:12,269
ומה עם אימא שלך?
5
00:00:12,769 --> 00:00:14,479
מה שלומה כיום?
6
00:00:16,106 --> 00:00:20,485
זמן קצר לאחר שעברנו לגרינדייל,
היא נהרגה בתאונה טרגית.
7
00:00:20,569 --> 00:00:22,904
כמה גותי.
8
00:00:24,114 --> 00:00:26,033
אני כל כך מצטערת, הת'ר.
9
00:00:26,116 --> 00:00:27,242
זה היה מזמן.
10
00:00:28,493 --> 00:00:30,370
אבל תספרי לי עלייך, שריל.
11
00:00:31,371 --> 00:00:32,622
את...
12
00:00:34,249 --> 00:00:35,375
פנויה?
13
00:00:36,585 --> 00:00:41,131
יצאתי עם מישהי מיוחדת בשם טוני.
14
00:00:41,631 --> 00:00:45,886
היה לנו קשר יפהפה ומטפח במשך תקופה מסוימת.
15
00:00:46,553 --> 00:00:49,723
אבל שתינו פנינו לדרכים חדשות.
16
00:00:49,806 --> 00:00:50,807
אנחנו ידידות.
17
00:00:52,309 --> 00:00:53,518
את...
18
00:00:54,227 --> 00:00:56,021
יוצאת עם מישהי?
19
00:00:57,314 --> 00:00:58,523
מדי פעם.
20
00:00:58,940 --> 00:01:00,817
לא משהו רציני או ארוך טווח.
21
00:01:04,780 --> 00:01:07,491
אלוהים. כבר כמעט השעה הקסומה.
22
00:01:07,574 --> 00:01:10,994
כדאי שאזוז, אחרת אחמיץ
את אוטובוס חצות בחזרה לגרינדייל.
23
00:01:11,078 --> 00:01:12,913
רגע, הת'ר, לפני שתעזבי...
24
00:01:16,583 --> 00:01:18,376
את ספרנית.
25
00:01:18,460 --> 00:01:19,961
בצירוף מקרים מוזר,
26
00:01:20,045 --> 00:01:23,048
היה לי רעיון משוגע להפוך את ת'ורנהיל
27
00:01:23,131 --> 00:01:26,009
לספרייה החדשה והפרטית של ריברדייל.
28
00:01:26,510 --> 00:01:27,928
ממש גורל.
29
00:01:28,011 --> 00:01:31,056
את בקיאה במדעי הספרייה,
30
00:01:31,681 --> 00:01:33,558
אז תהיי מוכנה לעזור לי?
31
00:01:34,267 --> 00:01:35,602
שריל, כמובן.
32
00:01:36,353 --> 00:01:37,813
אולי אני אחזור מחר?
33
00:01:40,148 --> 00:01:44,069
למרות המאמצים הרבים שלי
להכריז על פופ'ס כאתר היסטורי,
34
00:01:44,152 --> 00:01:46,780
דחו את הבקשה שלי.
35
00:01:46,863 --> 00:01:49,241
אבל רק בגלל שפרסיבל טען לזכויות על הקרקע
36
00:01:49,324 --> 00:01:51,701
לא אומר שאני אתן לו לשטח את פופ'ס.
37
00:01:52,369 --> 00:01:57,124
כמו שאמרת פעמים רבות, סבא,
הדיינר הוא הנשמה של העיירה.
38
00:01:57,207 --> 00:01:58,625
המקום הבטוח שלה.
39
00:01:58,708 --> 00:02:03,380
למרבה המזל, אולי מצאתי רעיון
שירוויח לנו קצת זמן.
40
00:02:07,759 --> 00:02:12,389
אז אימא שלי העלימה מבט
ואפשרה לרוע של אבא שלי לפרוח.
41
00:02:14,808 --> 00:02:17,018
היא עזרה לו לקבור גופה.
42
00:02:17,102 --> 00:02:21,773
שנרקבה תחת שולחן האוכל
של המשפחה שלנו במשך עשרות שנים.
43
00:02:21,857 --> 00:02:23,608
זאת משפחת קופר.
44
00:02:24,192 --> 00:02:27,487
מגישים פאי תפוחים מעל קבר לא מסומן.
45
00:02:28,697 --> 00:02:31,449
ואימא של אבא שלך טיפחה אותו להרוג, נכון?
46
00:02:31,533 --> 00:02:33,785
הירושה המטרידה שלי. כן.
47
00:02:35,704 --> 00:02:36,705
הסוכנת קופר.
48
00:02:37,873 --> 00:02:38,707
בטי.
49
00:02:40,375 --> 00:02:43,086
שרדת 18 שנים טראומטיות בבית הזה.
50
00:02:43,670 --> 00:02:46,590
ואת צריכה לעזוב אותו במהירות האפשרית.
51
00:02:46,673 --> 00:02:48,550
תוכלי לעבור לאנשהו?
52
00:02:49,050 --> 00:02:52,220
לבית של חבר או חברה?
53
00:02:52,304 --> 00:02:54,014
חבר.
54
00:02:55,807 --> 00:02:59,519
טוב, תודה על הטיפול הפסיכולוגי המאולתר,
55
00:02:59,603 --> 00:03:00,854
הסוכנת דרייק.
56
00:03:01,438 --> 00:03:04,566
אני שמחה שביקשת לעבור לכאן
כדי לעזור עם תיק רוצח שקיות האשפה.
57
00:03:04,649 --> 00:03:05,817
כמובן.
58
00:03:05,901 --> 00:03:09,905
וקוראים לי ג'יליאן,
או רק דרייק, אם את מעדיפה.
59
00:03:13,867 --> 00:03:15,452
נצא לסיבוב, מה?
60
00:03:15,535 --> 00:03:16,578
כן. בוא.
61
00:03:17,203 --> 00:03:18,038
היי.
62
00:03:18,121 --> 00:03:20,916
היי. בדיוק עמדנו לצאת לסיבוב.
רוצה להצטרף אלינו?
63
00:03:20,999 --> 00:03:22,876
אני יכולה לשאול אותך משהו קודם?
64
00:03:22,959 --> 00:03:24,628
כן. הכול בסדר?
65
00:03:24,711 --> 00:03:26,963
כן, הכול בסדר גמור.
66
00:03:29,549 --> 00:03:31,509
אתה מוכן שאני אעבור לגור פה
67
00:03:32,427 --> 00:03:36,806
בזמן שאני אעבד
את כל טראומת הילדות הרגשית שלי?
68
00:03:36,890 --> 00:03:38,141
בטח שאת יכולה.
69
00:03:41,019 --> 00:03:43,730
את יכולה להישאר כמה שתצטרכי.
נשמח לארח אותך.
70
00:03:43,813 --> 00:03:44,814
נכון, בינגו?
71
00:03:46,483 --> 00:03:47,609
בסדר, בואו.
72
00:03:47,692 --> 00:03:48,985
נזוז.
73
00:03:49,736 --> 00:03:50,737
כלב טוב.
74
00:03:51,321 --> 00:03:53,073
תודה שאת מדברת איתנו, ג'נט.
75
00:03:53,156 --> 00:03:56,201
קווין עדיין מנסה לקבל משמורת מלאה
על אנתוני התינוק.
76
00:03:56,284 --> 00:03:58,119
זה מאכזב מאוד,
77
00:03:58,203 --> 00:04:00,330
אבל אני שמחה לעזור. כמובן.
78
00:04:00,413 --> 00:04:03,375
כמו שאמרנו, יש נסיבות מסוימות
79
00:04:03,458 --> 00:04:05,168
שפועלות לרעתכם.
80
00:04:06,211 --> 00:04:08,296
כמו זה שאנחנו חברי כנופייה?
81
00:04:08,380 --> 00:04:10,632
וזה שלשניכם יש תיק פלילי.
82
00:04:10,715 --> 00:04:12,842
ומה לגבי זה שאני אימא של אנתוני?
83
00:04:12,926 --> 00:04:16,972
ושאני יועצת חינוכית בתיכון
עם תואר שני בעבודה סוציאלית?
84
00:04:17,055 --> 00:04:19,015
כל הטיעונים האלה טובים
והם יועלו בבית המשפט,
85
00:04:19,099 --> 00:04:20,600
אבל אני חוששת שזה לא ניצחון בטוח.
86
00:04:23,061 --> 00:04:25,313
מה איתך, פנגס? אתה עובד?
87
00:04:26,106 --> 00:04:29,609
כן. הייתי נהג משאית, ועכשיו אני עובד
88
00:04:29,693 --> 00:04:31,987
במשרה חלקית בבר של טוני.
-בבר שלנו.
89
00:04:32,362 --> 00:04:35,365
והוא מטפל באנתוני התינוק
כשאני בבית הספר במהלך היום.
90
00:04:35,448 --> 00:04:37,284
זה חייב להיראות טוב לשופט.
91
00:04:37,951 --> 00:04:40,036
האמת, זה תלוי בשופט.
92
00:04:41,413 --> 00:04:43,248
אני רוצה להציע לך משהו, ארצ'י.
93
00:04:43,331 --> 00:04:46,543
זאת הדרך היחידה שחשבתי עליה
כדי להציל את פופ'ס לטווח הארוך.
94
00:04:46,626 --> 00:04:50,714
מה אם נפרק את הדיינר
ונעביר אותו למקום חדש ובטוח?
95
00:04:50,797 --> 00:04:51,631
לבנה, לבנה.
96
00:04:51,715 --> 00:04:55,844
מקום שנדע בוודאות
שפרסיבל לא יוכל להפקיע שוב.
97
00:04:56,303 --> 00:04:57,595
על איזה מקום חשבת?
98
00:04:58,305 --> 00:04:59,806
כרגע, הוא עוד לא ידוע.
99
00:04:59,889 --> 00:05:02,892
אבל בינתיים, נוכל לאחסן את חלקי הדיינר.
100
00:05:02,976 --> 00:05:07,105
וברגע שאני אשיג שטח מוגן,
נוכל לבנות את פופ'ס מחדש.
101
00:05:07,188 --> 00:05:10,567
תראה, ברור שפרסיבל רואה בפופ'ס איום.
102
00:05:10,650 --> 00:05:12,652
הסמל והמפקדה של המחתרת.
103
00:05:12,736 --> 00:05:14,654
אנחנו חייבים להשאיר אותו כמה שיותר שלם.
104
00:05:14,738 --> 00:05:17,824
בסדר. בטח. אני אארגן צוות
ונעשה את זה בשבילך.
105
00:05:17,907 --> 00:05:18,992
מדהים.
106
00:05:19,075 --> 00:05:19,993
תודה.
107
00:05:20,076 --> 00:05:21,619
אבל אנחנו חייבים לפעול במהירות,
108
00:05:21,703 --> 00:05:25,165
כי פרסיבל אמור לשטח את המקום בימים הבאים.
109
00:05:25,874 --> 00:05:27,459
כן, הוא מעצבן.
110
00:05:27,542 --> 00:05:28,585
אבל אל תדאגי.
111
00:05:28,668 --> 00:05:30,045
לא יהיה לו מה להרוס.
112
00:05:33,173 --> 00:05:34,758
מחסום כתיבה.
113
00:05:35,675 --> 00:05:37,802
היריב הקבוע בחיי.
114
00:05:37,886 --> 00:05:40,847
ונגמרו לי הדרכים לדחות דברים.
115
00:05:45,852 --> 00:05:47,437
- ורוניקה
אפשר להיפגש בקזינו? -
116
00:05:47,520 --> 00:05:52,150
רג'י ובעלי המניות הכריזו עליי
מלחמה פתוחה, ג'אגהד. אני זקוקה לכסף
117
00:05:52,233 --> 00:05:55,195
כדי לבנות את מצבור אמצעי הלחימה שלי
אם ברצוני להמשיך לשלוט במקום.
118
00:05:55,278 --> 00:05:58,782
אני יודעת שאתה יודע לקרוא מחשבות,
119
00:05:58,865 --> 00:06:03,661
אז אני מציעה שנשתמש
בכישרון שלך לטובת שנינו.
120
00:06:04,662 --> 00:06:05,872
איך זה יעבוד?
121
00:06:06,456 --> 00:06:09,584
שמעת על המופעים האלה של אומני החושים?
122
00:06:10,502 --> 00:06:12,420
כמו אלה שיש בווגאס?
123
00:06:12,504 --> 00:06:14,422
אני רוצה להעלות מופע כזה פה.
124
00:06:14,506 --> 00:06:15,673
תוכל להיות הנביא,
125
00:06:15,757 --> 00:06:18,134
אני אהיה העוזרת שלך, אעבוד עם הקהל.
126
00:06:18,218 --> 00:06:19,511
תקרא כמה מחשבות,
127
00:06:19,594 --> 00:06:23,723
תדהים כמה אנשים מחוץ לעיירה, ונרוויח כסף.
128
00:06:23,807 --> 00:06:25,517
חלוקה של שישים-ארבעים.
129
00:06:25,600 --> 00:06:27,143
לטובתי, כמובן.
130
00:06:30,355 --> 00:06:31,231
חמישים-חמישים.
131
00:06:32,023 --> 00:06:33,942
ונקרא מחשבות רק של אלה שמסכימים.
132
00:06:34,609 --> 00:06:36,194
סגור וסגור.
133
00:06:40,490 --> 00:06:42,617
בסדר, חבר'ה. מזמן לא נפגשנו.
134
00:06:43,660 --> 00:06:45,203
סידרתי לנו עבודה חדשה.
135
00:06:45,286 --> 00:06:49,666
אנדרוז בנייה תפרק את פופ'ס
ותבנה אותו מחדש.
136
00:06:49,749 --> 00:06:51,292
זאת עבודה של האיגוד?
137
00:06:51,376 --> 00:06:53,920
כן, קרלוס. מה שאומר שיהיו הטבות בריאות,
138
00:06:54,003 --> 00:06:57,090
חמישים אחוזים יותר על שעות נוספות,
הפרשות לפנסיה, ורק עובדים מאוגדים.
139
00:06:57,799 --> 00:06:59,050
מה אתם אומרים?
140
00:06:59,134 --> 00:07:00,552
מוכנים להציל את פופ'ס?
141
00:07:00,635 --> 00:07:01,678
כן!
-כן!
142
00:07:01,761 --> 00:07:03,012
בואו נעשה את זה.
143
00:07:03,096 --> 00:07:04,139
בואו נעשה את זה.
144
00:07:04,639 --> 00:07:06,099
כן.
-מעולה!
145
00:07:08,643 --> 00:07:09,811
היי.
-היי.
146
00:07:09,894 --> 00:07:11,271
אנתוני בדיוק נרדם.
147
00:07:12,480 --> 00:07:13,523
איך היה היום שלך?
148
00:07:14,399 --> 00:07:15,900
הוא היה טוב.
149
00:07:15,984 --> 00:07:18,653
ארצ'י מרכיב צוות חדש
שיעזור להעביר את פופ'ס.
150
00:07:19,362 --> 00:07:20,697
אז הצטרפתי.
151
00:07:21,364 --> 00:07:22,407
בסדר.
152
00:07:22,490 --> 00:07:25,869
כדאי שנדבר עם ג'נט לפני
שנעשה שינויים גדולים בחיים.
153
00:07:26,286 --> 00:07:29,539
בסדר. אבל אני רוצה
להתחיל לתרום את חלקי, טוני.
154
00:07:29,622 --> 00:07:32,083
אני לא רוצה שהשופט יחשוב שאני אוכל חינם.
155
00:07:32,417 --> 00:07:33,793
אוכל חינם?
156
00:07:38,882 --> 00:07:40,675
אתה רציני?
157
00:07:41,259 --> 00:07:44,012
לא הייתי יכולה לעשות את כל זה בלעדיך.
158
00:07:44,095 --> 00:07:45,138
אני מבין אותך.
159
00:07:45,221 --> 00:07:47,932
אני רק רוצה לעשות כל מה שאני יכול
160
00:07:48,016 --> 00:07:49,976
כדי לעזור לפרנס את אנתוני התינוק.
161
00:07:55,148 --> 00:07:57,442
אני חושב שזה יהפוך אותי לאבא טוב יותר.
162
00:07:58,026 --> 00:08:01,279
אתה כבר אבא מדהים.
163
00:08:04,491 --> 00:08:06,242
נגרום לזה לעבוד.
164
00:08:07,744 --> 00:08:08,745
תודה, טוני.
165
00:08:13,124 --> 00:08:14,417
היי, חבר'ה.
166
00:08:14,501 --> 00:08:17,170
אני רק אקח כמה דברים.
167
00:08:17,253 --> 00:08:18,338
איפה סבתא?
168
00:08:18,421 --> 00:08:20,340
למעלה. נחה.
169
00:08:21,174 --> 00:08:22,759
מה אתם עושים?
170
00:08:30,308 --> 00:08:32,060
מאיפה קיבלתם את החתול הזה?
171
00:08:32,143 --> 00:08:33,853
סבתא קנתה לנו אותו.
172
00:08:37,398 --> 00:08:38,691
איך קוראים לו?
173
00:08:38,775 --> 00:08:39,609
{\an8}באטרסקוץ'.
174
00:08:39,692 --> 00:08:40,902
{\an8}- סדרה מקורית של NETFLIX -
175
00:08:40,985 --> 00:08:42,278
{\an8}ניהנה מאוד לשחק עם הזנב שלו.
176
00:08:54,749 --> 00:08:57,835
אני אשאל את באטרסקוץ' לזמן מה,
177
00:08:57,919 --> 00:09:01,631
ואוודא שהוא קיבל
את כל החיסונים שלו וכדומה.
178
00:09:01,714 --> 00:09:05,218
בסדר, אבל תחזירי אותו בקרוב,
כדי שהוא יתפוס בשבילנו עכברים.
179
00:09:06,344 --> 00:09:07,178
בסדר.
180
00:09:56,436 --> 00:09:58,813
אני רוצה לשמוע את התובנות שלך, דרייק.
181
00:09:58,896 --> 00:10:01,816
{\an8}לגבי עוד מדע שוליים.
182
00:10:01,899 --> 00:10:03,818
בטח. אני תמיד שמחה לעזור.
183
00:10:05,194 --> 00:10:10,575
{\an8}מה תגידי אם אני אומר לך
שרכשתי לאחרונה את היכולת...
184
00:10:11,075 --> 00:10:14,996
{\an8}לראות הילות סביב אנשים...
185
00:10:15,496 --> 00:10:17,165
שמהווים איומים?
186
00:10:17,248 --> 00:10:20,084
{\an8}הילות הן שדות אנרגיה שמוקרנות מאיתנו.
187
00:10:20,168 --> 00:10:23,338
{\an8}יש אנשים רגישים יותר
שיכולים לראות את התנודות האלה.
188
00:10:23,838 --> 00:10:26,799
{\an8}נשמע שאת מבחינה בשדות אנרגיה עוינים.
189
00:10:27,300 --> 00:10:30,219
אתמול בלילה ראיתי הילה
סביב האחיין שלי, דאגווד,
190
00:10:30,303 --> 00:10:33,056
{\an8}אבל לא סביב אחותו התאומה, ג'וניפר.
191
00:10:33,139 --> 00:10:35,099
{\an8}אז חששתי שלדאגווד
192
00:10:35,767 --> 00:10:39,020
{\an8}יש דחפים זדוניים כלפי חיית מחמד
שהם בדיוק קיבלו,
193
00:10:39,103 --> 00:10:41,022
{\an8}ועכשיו היא במקלט לחיות.
194
00:10:41,105 --> 00:10:43,483
{\an8}דחפים שהוא עוד לא הוציא לפועל, תודה לאל,
195
00:10:43,566 --> 00:10:47,820
{\an8}אבל הרגשתי שזה איום שנבנה.
196
00:10:47,904 --> 00:10:49,739
{\an8}סביב מי עוד ראית הילות?
197
00:10:49,822 --> 00:10:50,865
{\an8}רוצחים.
198
00:10:50,948 --> 00:10:53,576
{\an8}אנשים שעומדים לגרום נזק,
199
00:10:53,660 --> 00:10:56,496
{\an8}אבל יש יוצאים מן הכלל.
לא ראיתי הילה סביב רוצח שקיות האשפה,
200
00:10:56,579 --> 00:10:59,374
{\an8}אפילו שהוא תכנן לתקוף את ארצ'י.
201
00:10:59,457 --> 00:11:02,710
{\an8}זה כאילו שיש לי נקודה עיוורת
לגבי חלק מהאנשים.
202
00:11:02,794 --> 00:11:05,588
{\an8}אני רוצה להבין אותה ולבטל אותה.
203
00:11:05,671 --> 00:11:08,341
{\an8}התאומים יכולים להיות מקרה מבחן.
204
00:11:09,008 --> 00:11:13,012
{\an8}במשך זמן מה, חשבתי שאולי הם ירשו
את גן אם-איי-או-איי.
205
00:11:13,096 --> 00:11:14,472
{\an8}הוא תורשתי במשפחה שלי.
206
00:11:14,555 --> 00:11:16,057
אני ואימא שלי נשאיות שלו.
207
00:11:16,974 --> 00:11:21,145
{\an8}אולי דאגווד ירש את הגן
ולכן יכולתי לראות את ההילה שלו.
208
00:11:21,938 --> 00:11:25,691
{\an8}כי הוא רוצח בהתהוות?
209
00:11:26,609 --> 00:11:28,486
תבדקי אם התאומים נשאים של הגן.
210
00:11:28,569 --> 00:11:31,572
תגלי אם אף אחד מהם,
אחד מהם, או שניהם נשאים.
211
00:11:32,657 --> 00:11:34,117
את מכירה רופא שיכול לעשות את זה?
212
00:11:37,912 --> 00:11:41,457
{\an8}תודה שהסכמת להיפגש איתנו
בהתראה קצרה כל כך, ד"ר קורדל.
213
00:11:41,541 --> 00:11:43,501
{\an8}כמובן, מיס קופר.
214
00:11:43,584 --> 00:11:48,840
{\an8}אלה מי שנבדוק אם הם נשאי גן אם-איי-או-איי?
215
00:11:48,923 --> 00:11:52,510
{\an8}כן, אלה האחיינית והאחיין שלי,
ג'וניפר ודאגווד.
216
00:11:54,345 --> 00:11:58,015
עכשיו, בואי נקבע כוונה לספרייה החדשה שלך.
217
00:12:00,143 --> 00:12:02,228
עשן האוויר ואש האדמה
218
00:12:02,311 --> 00:12:05,815
{\an8}טהרו וברכו את הבית והמקום הזה
219
00:12:05,898 --> 00:12:08,234
{\an8}תחת טיפוח זהיר
220
00:12:09,402 --> 00:12:11,320
{\an8}צרו חלל
221
00:12:12,488 --> 00:12:13,573
{\an8}לחדשנות
222
00:12:16,534 --> 00:12:18,161
{\an8}את יודעת, הת'ר...
223
00:12:20,621 --> 00:12:22,957
{\an8}גם אני לומדת את אומנות הנסתר.
224
00:12:24,750 --> 00:12:26,335
{\an8}לימוד הוויקה
225
00:12:26,419 --> 00:12:28,504
והסגידה לאלה הקאטה
226
00:12:29,422 --> 00:12:31,090
{\an8}עזרו לי לממש את עצמי.
227
00:12:31,883 --> 00:12:32,967
{\an8}זה יפהפה.
228
00:12:33,593 --> 00:12:35,928
{\an8}גם אני עוסקת בתורת הנסתר.
229
00:12:36,012 --> 00:12:37,430
{\an8}ספרי לי עוד על זה.
230
00:12:46,105 --> 00:12:50,193
- פופ'ס -
231
00:12:50,276 --> 00:12:51,444
{\an8}לא ייאמן.
232
00:12:52,111 --> 00:12:55,865
{\an8}בטח המקום נראה ככה לפני שהוא נפתח.
233
00:12:56,365 --> 00:12:58,493
{\an8}כל כך הרבה פוטנציאל.
234
00:13:00,328 --> 00:13:01,871
כמו שאמרת, טבית'ה.
235
00:13:01,954 --> 00:13:03,956
זה רק זמני.
-שלום!
236
00:13:05,750 --> 00:13:07,502
אני מצטער כל כך שאני מפריע.
237
00:13:07,585 --> 00:13:08,669
רק...
238
00:13:08,753 --> 00:13:11,088
חשבתי לבדוק מה קורה עם הנכס שלי,
239
00:13:12,256 --> 00:13:14,592
ומה עם הצוות המשובח שאספתם.
240
00:13:15,176 --> 00:13:18,054
ובאתי להציע להם עבודה אפשרית.
241
00:13:18,137 --> 00:13:21,015
אנחנו כבר עובדים, פרסיבל.
242
00:13:21,098 --> 00:13:25,186
כן, אבל פרויקט מסילת הברזל שלי
עומד להתחיל במהירות, אז...
243
00:13:25,269 --> 00:13:29,357
כמנהל העבודה, אני רוצה להציע
לכל אחד מכם מקום בצוות שלנו.
244
00:13:29,440 --> 00:13:30,775
זאת עבודה לטווח ארוך.
245
00:13:30,858 --> 00:13:33,444
משכורות גבוהות יותר, מענקי חתימה.
246
00:13:34,445 --> 00:13:36,697
ולא תשלמו אגורה על דמי האיגוד המקצועי.
247
00:13:36,781 --> 00:13:39,242
כולנו כאן חברי איגוד לטווח הארוך, פרנק.
248
00:13:39,325 --> 00:13:40,910
כמו שהיית פעם.
249
00:13:40,993 --> 00:13:42,787
כמו מה שאבא שלי נלחם למענו.
250
00:13:42,870 --> 00:13:45,206
אף אחד לא רוצה לקנות מה שאתה מוכר.
251
00:13:45,289 --> 00:13:47,833
אולי אנשי הצוות שלך ירצו לדבר בשם עצמם.
252
00:13:47,917 --> 00:13:49,085
כן.
253
00:13:49,168 --> 00:13:50,169
האמת.
254
00:13:50,253 --> 00:13:51,587
אני מעוניין.
255
00:13:51,671 --> 00:13:53,172
פנגס, אתה לא רציני.
256
00:13:53,256 --> 00:13:56,259
טוני ואני טובעים בחשבונות משפטיים, ארצ'י.
257
00:13:56,342 --> 00:13:59,971
אם יש הצעה לעבודה ארוכת טווח
עם פחות הוצאות, יותר כסף...
258
00:14:00,054 --> 00:14:02,890
זה בדיוק מה שאנחנו מציעים.
259
00:14:03,432 --> 00:14:06,227
אני שמח שאתה מצטרף אלינו, מר פוגרטי.
260
00:14:06,310 --> 00:14:07,395
כל השאר,
261
00:14:07,478 --> 00:14:10,439
אנחנו מקווים שתשקלו את ההצעה
להצטרף לצוות שלנו.
262
00:14:10,523 --> 00:14:12,483
ויפה שעה אחת קודם.
263
00:14:17,780 --> 00:14:23,077
"אני יודעת שחלום החיים
לא מסתיים אף פעם
264
00:14:23,160 --> 00:14:28,457
הוא מסתובב שוב ושוב ושוב
265
00:14:28,541 --> 00:14:34,046
אתם יודעים שהשמש זורחת
ושוקעת במקביל
266
00:14:34,130 --> 00:14:36,465
וכך זה ממשיך עוד ועוד
267
00:14:36,549 --> 00:14:42,972
ולא מסתיים לעולם"
268
00:14:48,477 --> 00:14:50,479
גבירותיי ורבותיי,
269
00:14:50,563 --> 00:14:52,815
מצפה לכם תענוג אמיתי הערב.
270
00:14:52,899 --> 00:14:57,153
הבבילוניום גאה להציג את הנביא מהסאות'סייד,
271
00:14:57,236 --> 00:14:59,238
פורסיית' הנפלא.
272
00:15:05,244 --> 00:15:07,496
זכרו, גבירותיי ורבותיי.
273
00:15:09,081 --> 00:15:12,335
כולנו יכולים לראות את המספר
שכתב האדם האמיץ הזה,
274
00:15:13,920 --> 00:15:16,756
אבל פורסיית' הנפלא לא יכול לראותו.
275
00:15:18,257 --> 00:15:19,216
או שכן?
276
00:15:20,426 --> 00:15:21,260
פורסיית'?
277
00:15:22,303 --> 00:15:23,179
כן.
278
00:15:23,763 --> 00:15:25,848
אני רואה משהו דרך הערפל.
279
00:15:27,558 --> 00:15:28,392
המספר הוא...
280
00:15:29,393 --> 00:15:32,647
115,658?
281
00:15:34,023 --> 00:15:35,900
אכן כן.
282
00:15:35,983 --> 00:15:37,401
בראבו, פורסיית'!
283
00:15:37,485 --> 00:15:39,320
הנביא מהסאות'סייד!
284
00:15:49,997 --> 00:15:51,332
מה לעזאזל?
285
00:15:51,916 --> 00:15:52,959
אלוהים.
286
00:15:54,961 --> 00:15:56,879
השארנו את המשאית הזאת מלאה לגמרי אמש.
287
00:15:56,963 --> 00:15:58,005
נעלתי אותה בעצמי.
288
00:15:58,089 --> 00:15:59,840
מי גונב תאי ישיבה ושולחנות?
289
00:15:59,924 --> 00:16:00,758
רגע, ארצ'י.
290
00:16:02,218 --> 00:16:03,552
אתה חייב לראות את זה.
291
00:16:07,056 --> 00:16:08,265
מי היה יכול לעשות את זה?
292
00:16:08,349 --> 00:16:09,183
ולמה?
293
00:16:09,266 --> 00:16:11,394
שקוף שזה פרסיבל.
294
00:16:11,477 --> 00:16:12,311
אני מסכימה.
295
00:16:12,395 --> 00:16:15,439
הוא רוצה להרוס את הדיינר
כשהכול עדיין בפנים.
296
00:16:15,523 --> 00:16:18,734
בעיה שלו, כי נוציא הכול שוב.
297
00:16:18,818 --> 00:16:20,695
שכר כפול. קדימה!
298
00:16:20,778 --> 00:16:22,613
ואני אתמודד עם פרסיבל.
299
00:16:34,917 --> 00:16:35,751
פרסיבל!
300
00:16:36,836 --> 00:16:37,962
בדיוק חזרתי מפופ'ס,
301
00:16:38,045 --> 00:16:40,923
וכל הריהוט ופריטי העיצוב
שהיו בתוך משאית הובלה
302
00:16:41,007 --> 00:16:43,384
חזרו לפתע לדיינר.
303
00:16:43,467 --> 00:16:45,136
תפסיק להתעסק איתי!
304
00:16:45,219 --> 00:16:48,514
מיס טייט, באמת אין לי מושג על מה את מדברת.
305
00:16:48,597 --> 00:16:51,100
אני רוצה שתעזבו את השטח הזה, זוכרת?
306
00:16:51,183 --> 00:16:55,146
לא. אתה רוצה שפופ'ס ותכולתו יושמדו.
307
00:16:55,229 --> 00:16:58,357
ובפעם המאה, זה לא יקרה.
308
00:17:22,089 --> 00:17:23,507
הצילו! הצילו!
309
00:17:24,383 --> 00:17:26,052
מה קרה?
-סאם התחשמל
310
00:17:26,135 --> 00:17:27,386
כשניסה להזיז את הג'וקבוקס.
311
00:17:28,054 --> 00:17:29,180
אלוהים.
312
00:17:35,603 --> 00:17:37,146
הסוכנת קופר.
313
00:17:37,229 --> 00:17:38,522
ד"ר קורדל, היי.
314
00:17:38,606 --> 00:17:41,859
כבר קיבלת את תוצאות
בדיקת גן אם-איי-או-איי של התאומים?
315
00:17:41,942 --> 00:17:42,943
אכן.
316
00:17:43,027 --> 00:17:45,905
והילדה נשאית של הגן,
317
00:17:46,572 --> 00:17:48,324
אבל הילד לא.
318
00:17:50,242 --> 00:17:53,287
בסדר. אני יכולה לראות את ההילה של דאגווד,
319
00:17:53,370 --> 00:17:55,581
אבל הוא לא נשא של הגן.
320
00:17:55,664 --> 00:17:59,627
מצד שני, ג'וניפר נשאית של הגן,
אבל אין לה את ההילה.
321
00:17:59,710 --> 00:18:01,337
אולי זה איפכא מסתברא.
322
00:18:01,420 --> 00:18:03,589
זה אומר שנשאי גן הרוצח הסדרתי
323
00:18:03,672 --> 00:18:05,508
הם אלה שבנקודה העיוורת שלי?
324
00:18:05,591 --> 00:18:06,467
כן.
325
00:18:06,550 --> 00:18:10,221
גן הרוצח הסדרתי מייצר אנזים מסוים.
326
00:18:10,304 --> 00:18:12,056
לך יש אותו, וגם לג'וניפר.
327
00:18:13,265 --> 00:18:17,978
אולי האנזים לא מאפשר לך לראות את ההילה.
328
00:18:19,647 --> 00:18:23,025
שאלת מיליון הדולר היא,
איך נבחן את התיאוריה החדשה הזאת?
329
00:18:25,694 --> 00:18:28,072
טרוור, הבחור מבית החולים.
ראיתי את ההילה שלו.
330
00:18:28,155 --> 00:18:30,324
ראיתי גם את ההילה של שריל
כשאביגייל הייתה בגופה.
331
00:18:30,407 --> 00:18:31,951
- רק כששריל אחוזת דיבוק יש הילה -
332
00:18:32,034 --> 00:18:34,078
מצוין. נבדוק אם הם נשאים של הגן.
333
00:18:34,161 --> 00:18:35,121
כן.
334
00:18:35,204 --> 00:18:38,124
אבל קודם נוציא את התאומים מהבית
ונרחיק אותם מאימא שלי.
335
00:18:38,207 --> 00:18:39,708
את לא חושבת שהיא תפגע בהם, נכון?
336
00:18:39,792 --> 00:18:43,212
לא בכוונה,
אבל היא מעורבת עד הצוואר עם פיקנס.
337
00:18:43,295 --> 00:18:47,925
ואם לתאומים יש נטייה כלשהי לאלימות ולכאוס,
338
00:18:48,008 --> 00:18:50,219
אני לא רוצה שהם יתקרבו אליו.
339
00:18:50,302 --> 00:18:52,513
- פרסיבל פיקנס -
340
00:18:52,596 --> 00:18:55,391
- הריברדייל צ'ויס
פורסיית' הנפלא -
341
00:18:56,267 --> 00:18:59,145
רג'י, אין לי מה להגיד לך
עד פגישת ההנהלה הבאה.
342
00:18:59,228 --> 00:19:03,315
כן, טוב, יש לי מה להגיד לך,
וזה לא משהו שמדברים עליו בטלפון.
343
00:19:03,399 --> 00:19:05,109
המופע שלך עם ג'ונס.
344
00:19:05,192 --> 00:19:06,152
אני רוצה נתח.
345
00:19:09,029 --> 00:19:10,906
אפילו יחסית אליך, וואו.
346
00:19:11,949 --> 00:19:15,077
האינטליגנציה או ההיגיון
כל כך לא מטרידים אותך,
347
00:19:15,161 --> 00:19:16,787
שאני כמעט בהלם מזה.
348
00:19:16,871 --> 00:19:20,249
למה שאני אתן לך נתח
מהמופע שלנו לכל, הרוחות?
349
00:19:22,168 --> 00:19:24,378
כי אני יודע מה הסודות שלך, רוני.
350
00:19:25,171 --> 00:19:29,466
מה יקרה אם אני אגיד לפרסיבל
שאת זו שהוציאה חוזה על היירם?
351
00:19:29,967 --> 00:19:32,636
רק זה יהרוס את הקריירה שלך,
352
00:19:32,720 --> 00:19:34,013
את המוניטין שלך,
353
00:19:34,096 --> 00:19:36,140
וכנראה יכניס אותך לכלא.
354
00:19:36,807 --> 00:19:38,392
אתה סוחט אותי, רג'י?
355
00:19:39,852 --> 00:19:41,353
ככה אתה פועל עכשיו?
356
00:19:41,937 --> 00:19:43,647
אני לא מנסה להיות חזיר.
357
00:19:44,356 --> 00:19:45,399
אני רק רוצה...
358
00:19:46,233 --> 00:19:49,278
נגיד, עשרים אחוזים.
359
00:19:56,535 --> 00:19:58,204
המכונית של מי נמצאת מקדימה?
360
00:19:59,038 --> 00:19:59,955
המכונית שלנו.
361
00:20:00,039 --> 00:20:02,541
השתמשתי במענק החתימה שלי כמקדמה.
362
00:20:05,419 --> 00:20:07,588
ארצ'י נתן לך מענק חתימה?
363
00:20:09,131 --> 00:20:09,965
לא.
364
00:20:10,466 --> 00:20:11,675
פרסיבל נתן לי.
365
00:20:11,759 --> 00:20:13,469
הצטרפתי לצוות שלו.
366
00:20:13,552 --> 00:20:15,763
הוא משלם כמעט כפול מארצ'י.
367
00:20:15,846 --> 00:20:18,682
פנגס, פרסיבל הוא הרוע בהתגלמותו.
368
00:20:18,766 --> 00:20:20,309
הוא מנסה לפרק את ריברדייל,
369
00:20:20,392 --> 00:20:23,938
ועד כמה שידוע לנו, ייתכן שהוא אחראי
לחטיפה של אנתוני התינוק.
370
00:20:24,021 --> 00:20:26,649
אנשים אומרים שהוא יכול לשלוט במוח שלהם.
371
00:20:26,732 --> 00:20:29,777
למשל, קווין, אליס, פרנק.
372
00:20:29,860 --> 00:20:32,404
כן, ארצ'י כבר הזהיר אותי מפני זה.
373
00:20:33,113 --> 00:20:37,534
הוא אמר שאני יכול להשתמש
ברצועה רגשית כדי למנוע את זה.
374
00:20:37,618 --> 00:20:40,079
אנתוני התינוק יהיה הרצועה שלי.
375
00:20:42,498 --> 00:20:44,083
מלכת השרביטים.
376
00:20:44,667 --> 00:20:47,044
אני רואה בעצמי מלכה.
377
00:20:47,127 --> 00:20:51,257
הקלף הזה מייצג כוח או יכולת חדשים שגילית.
378
00:20:51,340 --> 00:20:53,884
הכוח שהיה בתוכך והוצת.
379
00:20:55,427 --> 00:20:57,846
יכול להיות שזה מדויק.
380
00:21:00,474 --> 00:21:01,642
האוהבים.
381
00:21:02,893 --> 00:21:05,020
את כמהה לקשר.
382
00:21:05,771 --> 00:21:06,772
לאינטימיות.
383
00:21:07,773 --> 00:21:08,857
לאהבה.
384
00:21:09,441 --> 00:21:11,568
כולנו כמהים לדברים האלה, לא?
385
00:21:16,991 --> 00:21:18,492
זה לא נראה טוב.
386
00:21:18,575 --> 00:21:19,910
זה לא טוב.
387
00:21:20,703 --> 00:21:22,997
המגדל הוא קלף אפל.
388
00:21:23,080 --> 00:21:24,957
הוא מבטיח אסון.
389
00:21:25,040 --> 00:21:26,875
טבח. מלחמה.
390
00:21:28,085 --> 00:21:29,712
ברוכה הבאה לריברדייל.
391
00:21:29,795 --> 00:21:30,963
מה קרה, ארצ'י?
392
00:21:31,046 --> 00:21:32,339
תאונה מוזרה.
393
00:21:32,423 --> 00:21:35,134
אחד האנשים שלי התחשמל
כשהוא הזיז את הג'וקבוקס.
394
00:21:35,217 --> 00:21:36,844
זה בטח היה חיווט רופף.
395
00:21:36,927 --> 00:21:38,762
לא, זה בלתי אפשרי.
396
00:21:38,846 --> 00:21:41,390
עשו ביקורת לג'וקבוקס לפני חודשיים.
397
00:21:41,473 --> 00:21:43,225
המכונה הייתה בסדר גמור.
398
00:21:44,018 --> 00:21:47,104
הנה בונוס לא צפוי מהעזרה לוורוניקה.
399
00:21:47,187 --> 00:21:49,523
סוף סוף חזרתי לכתוב.
400
00:21:49,857 --> 00:21:51,191
נכון מאוד.
401
00:21:51,275 --> 00:21:54,987
זה היה אמור לזרום חלק מעכשיו, אלמלא...
402
00:21:55,696 --> 00:21:59,074
- ורוניקה
אני יכולה לבוא? -
403
00:21:59,158 --> 00:22:00,826
רג'י סוחט אותך.
404
00:22:02,369 --> 00:22:05,914
בגלל זה לא חיבבתי אותו אף פעם,
גם לא בתיכון.
405
00:22:05,998 --> 00:22:06,874
אני יודעת.
406
00:22:06,957 --> 00:22:07,875
אין גרוע ממנו.
407
00:22:07,958 --> 00:22:12,254
אבל יש לו מידע מסוים שעלול
להרוס אותי אם הוא יתגלה.
408
00:22:13,088 --> 00:22:17,676
אז תהיתי, בגלל שאתה קורא מחשבות,
409
00:22:17,760 --> 00:22:18,594
אתה לא יכול...
410
00:22:19,178 --> 00:22:20,345
גם למחוק אותם,
411
00:22:21,013 --> 00:22:22,097
במקרה?
412
00:22:22,181 --> 00:22:24,266
את מתכוונת, למחוק את המוח של רג'י?
413
00:22:24,349 --> 00:22:27,478
לא את כל המוח שלו, קטן ככל שיהיה.
414
00:22:29,438 --> 00:22:31,023
רק את העובדה שאני...
415
00:22:32,066 --> 00:22:33,942
הוצאתי חוזה על אבא שלי.
416
00:22:35,736 --> 00:22:37,780
כן, תמיד תהיתי לגבי זה.
417
00:22:37,863 --> 00:22:39,740
השלמתי עם זה.
418
00:22:40,532 --> 00:22:42,534
בסדר, אני אהיה כן איתך.
419
00:22:43,994 --> 00:22:48,749
קודם כול, אני לא יודע
אם מחיקה כירורגית כזאת אפשרית בכלל,
420
00:22:48,832 --> 00:22:51,251
או אם זה משהו שאני מסוגל לעשות.
421
00:22:51,794 --> 00:22:53,462
אבל אני יכול לחקור את הנושא.
422
00:23:01,887 --> 00:23:03,347
מה לעזאזל?
423
00:23:24,243 --> 00:23:26,078
לא הייתי אומרת שהדיינר רדוף
424
00:23:26,161 --> 00:23:28,205
אם לא הייתי רואה את הרוחות
במו עיניי, ארצ'י.
425
00:23:28,288 --> 00:23:30,457
ואז דיברתי עם סבא שלי, ואכן,
426
00:23:30,541 --> 00:23:32,584
אנשים מתו בפופ'ס.
427
00:23:32,668 --> 00:23:34,670
הם אלה שעושים בעיות.
428
00:23:34,753 --> 00:23:36,672
האמת היא, טבית'ה,
429
00:23:36,755 --> 00:23:39,466
שדיינר רדוף רוחות
הוא הדאגה הכי קטנה שלי כרגע.
430
00:23:39,550 --> 00:23:41,635
התקשרו אליי כל הבוקר.
431
00:23:41,718 --> 00:23:45,514
ההתחשמלות של סאם הייתה נקודת מפנה.
חלק גדול מהצוות שלי התפטר.
432
00:23:45,597 --> 00:23:48,642
הם עברו לעבוד אצל פרסיבל ודוד פרנק.
433
00:23:49,518 --> 00:23:52,980
בסדר, ארצ'י, אני אפתור
את בעיית רוחות הרפאים,
434
00:23:53,063 --> 00:23:56,567
אבל עדיין צריך להעביר את הדיינר
לפני שפרסיבל יפקיע את הקרקע.
435
00:23:56,650 --> 00:23:58,569
נעשה את זה. אני אחזיר את הצוות.
436
00:23:59,653 --> 00:24:01,280
תודה שבאת, דוד פרנק.
437
00:24:01,864 --> 00:24:03,282
המשקאות עליי.
438
00:24:03,782 --> 00:24:05,450
הנה הכרטיס שלי.
439
00:24:08,203 --> 00:24:10,831
פרנק, אני לא רוצה לריב איתך.
440
00:24:11,331 --> 00:24:13,250
אני רק רוצה שנדבר.
441
00:24:15,627 --> 00:24:18,005
אתה יודע מה אבא שלי היה אומר לנו עכשיו?
442
00:24:18,547 --> 00:24:20,424
הוא היה אומר שלא משנה מה קורה,
443
00:24:20,507 --> 00:24:21,466
אנחנו בני משפחה.
444
00:24:22,676 --> 00:24:24,761
הוא לא היה משלים עם התנהגות כזאת.
445
00:24:24,845 --> 00:24:27,723
הוא היה דורש מאיתנו למצוא דרך להתפייס.
446
00:24:29,183 --> 00:24:31,018
אבא שלך היה אידיאליסט.
447
00:24:41,778 --> 00:24:44,281
אנחנו יכולים לא להסכים על כמה דברים, פרנק.
448
00:24:44,865 --> 00:24:47,951
אבל הנה שני דברים שאני יודע ששנינו אוהבים.
449
00:24:48,035 --> 00:24:50,662
הדיינר של פופ, ואנדרוז בנייה.
450
00:24:51,330 --> 00:24:55,751
אנחנו לא יכולים לשים את חילוקי הדעות בצד,
לפחות עד שנסיים את העבודה הזאת?
451
00:24:56,418 --> 00:24:57,669
לזכר אבא שלי?
452
00:25:08,639 --> 00:25:12,351
לפי תוצאות הבדיקות, שריל והאח טרוור
453
00:25:12,434 --> 00:25:14,978
לא נשאים של גן הרוצח הסדרתי.
454
00:25:15,062 --> 00:25:16,271
בסדר.
455
00:25:17,064 --> 00:25:19,733
לפי כל המידע שאספנו,
456
00:25:20,400 --> 00:25:24,571
ההיפותזה הטובה ביותר שלנו היא
שהנקודה העיוורת שלך היא הגן.
457
00:25:24,655 --> 00:25:28,700
נראה שהנוכחות שלו מפריעה
ליכולת שלך לראות הילות.
458
00:25:29,826 --> 00:25:31,662
אולי יש דרך לעקוף את זה?
459
00:25:32,329 --> 00:25:35,374
קריאת הילות היא לא מדע מדויק.
460
00:25:35,457 --> 00:25:38,627
חלק ממנה הוא פסיכולוגי וחלק ביולוגי.
461
00:25:38,710 --> 00:25:40,837
עכשיו שביססנו תיאוריית עבודה
462
00:25:40,921 --> 00:25:43,257
לגבי הסיבה שיש לך נקודה עיוורת,
463
00:25:43,340 --> 00:25:47,135
המוח שלך עשוי לעבד, לספוג,
ולכן לקלוט הילות בצורה שונה.
464
00:25:50,722 --> 00:25:52,975
מלבד זאת, התכוונתי לשאול.
465
00:25:54,101 --> 00:25:56,019
איך המגורים עם החבר?
466
00:25:57,229 --> 00:25:58,563
אני נואשת, שריל.
467
00:25:58,647 --> 00:26:00,899
נסיעה בזמן זה משהו אחד, אבל זה? זה...
468
00:26:00,983 --> 00:26:03,443
נשמע כמו רדיפה קלאסית.
469
00:26:03,527 --> 00:26:06,363
רוחות הרפאים האלה נשארות.
470
00:26:07,364 --> 00:26:10,826
חברתי הת'ר מבינה מאוד
בדברים שמטרידים בלילה.
471
00:26:10,909 --> 00:26:14,413
הן מחבלות במאמצים שלנו להציל את פופ'ס.
472
00:26:14,496 --> 00:26:16,999
למה הן לא עברו הלאה?
473
00:26:17,082 --> 00:26:20,002
אולי הן מפחדות ממה שמחכה להן בעולם הבא
474
00:26:20,085 --> 00:26:24,089
או שיש להן עניינים לא גמורים פה,
בעולם בני התמותה.
475
00:26:24,172 --> 00:26:25,257
אני מסכימה.
476
00:26:26,883 --> 00:26:32,180
היה לי ניסיון עם ויסות תקשורת
בין בני תמותה לרוחות.
477
00:26:32,264 --> 00:26:37,019
אולי אני אוכל לקרוא להן
ולעזור להן לעבור הלאה, כדברייך.
478
00:26:37,102 --> 00:26:39,813
אולי שתינו...
479
00:26:40,439 --> 00:26:41,356
נוכל לעזור.
480
00:26:48,280 --> 00:26:51,116
שמעו שמות אלה
ומחקו את המפריד
481
00:26:51,199 --> 00:26:53,785
מונה מיטשל וגילדה סנייד
482
00:26:54,286 --> 00:26:57,080
הצטרפו אלינו פה ואל תסתתרו
483
00:26:57,164 --> 00:27:00,625
מרקוס לי וג'ני ברייד
484
00:27:15,474 --> 00:27:17,142
מי ידבר בשם המתים?
485
00:27:18,727 --> 00:27:19,811
אני.
486
00:27:19,895 --> 00:27:21,021
גילדה סנייד.
487
00:27:21,104 --> 00:27:24,816
למה אתן עדיין פה, רוחות?
יש לכן עניינים לא גמורים?
488
00:27:24,900 --> 00:27:26,526
אנחנו קשורות למקום הזה.
489
00:27:26,610 --> 00:27:28,362
אנחנו חייבות להיות עדות.
490
00:27:28,445 --> 00:27:29,404
למה?
491
00:27:29,488 --> 00:27:33,075
לקרב המתקרב בין הטוב לרע.
492
00:27:33,158 --> 00:27:35,077
רק אז נוכל להשלים את המסע שלנו.
493
00:27:35,160 --> 00:27:38,872
בסדר. תהיו עדות, אבל אנחנו צריכים
שתפסיקו לחבל במאמצים שלנו.
494
00:27:38,955 --> 00:27:40,874
אנחנו חייבות להגן על המקום.
495
00:27:40,957 --> 00:27:42,376
זהו שדה הקרב הסופי.
496
00:27:42,459 --> 00:27:43,502
אנחנו יודעים.
497
00:27:43,585 --> 00:27:45,170
אבל אנחנו רק מזיזים אותו.
498
00:27:45,253 --> 00:27:47,172
פופ'ס ייבנה מחדש, בקרוב.
499
00:27:47,255 --> 00:27:49,633
אסור שיהיו הפרעות.
500
00:27:49,716 --> 00:27:51,551
אלוהים. תעבדו איתנו!
501
00:27:51,635 --> 00:27:55,097
פרסיבל פיקנס. האיש שישתלט על השטח,
502
00:27:55,180 --> 00:27:59,017
רוצה להרוס את הדיינר כדי למחוץ את ההתנגדות
ולסלול פה את מסילת הברזל המטופשת שלו.
503
00:27:59,101 --> 00:28:00,477
מסילת ברזל?
-רגע.
504
00:28:01,478 --> 00:28:02,562
למה זה מפחיד אותך?
505
00:28:03,230 --> 00:28:05,357
הוא בונה את רכבת הרפאים?
506
00:28:05,440 --> 00:28:07,150
מהי רכבת הרפאים, לעזאזל?
507
00:28:07,234 --> 00:28:10,320
קטר שמעניק לכרטיסן כוח גדול.
508
00:28:11,029 --> 00:28:13,448
שליטה על העולמות של החיים והמתים.
509
00:28:13,532 --> 00:28:17,494
אז בבקשה מכן, בואו נמצא דרך לעבוד ביחד.
510
00:28:18,078 --> 00:28:20,497
אסור לפרק את הדיינר לאורך זמן.
511
00:28:20,997 --> 00:28:24,084
אם זה יקרה, נתפוגג לאוויר.
512
00:28:24,167 --> 00:28:25,877
אם זה יקרה,
513
00:28:25,961 --> 00:28:29,131
לא יהיו עדים, הקרב הסופי לא יוכל להתקיים,
514
00:28:29,214 --> 00:28:33,343
ולא תהיה הזדמנות להביס את הרוע.
515
00:28:33,927 --> 00:28:38,056
לכן פרסיבל נחוש כל כך להרוס את פופ'ס.
516
00:28:38,140 --> 00:28:40,767
הכול מתחיל להתחבר.
-באמת?
517
00:28:40,851 --> 00:28:42,978
אני רוצה לוודא שהבנתי. נוכל לפרק את הדיינר
518
00:28:43,061 --> 00:28:45,772
כל עוד לא נכניס אותו לאחסון עמוק
519
00:28:45,856 --> 00:28:49,860
ונמצא מקום אחר שבו נוכל
לבנות אותו מחדש כמה שיותר מהר?
520
00:28:54,781 --> 00:28:56,324
איך יכולת, אליזבת?
521
00:28:57,868 --> 00:29:01,121
איך יכולת לגנוב את הילדים האלה ממני?
אני סבתא שלהם.
522
00:29:01,204 --> 00:29:04,207
את לא במצב הנכון לטפל בילדים.
523
00:29:04,291 --> 00:29:06,960
אני האפוטרופוסית שלהם.
אני יכולה לטפל בהם בלי בעיה.
524
00:29:07,043 --> 00:29:09,838
את יודעת מה, אימא? יש רוע בבית הזה.
525
00:29:09,921 --> 00:29:10,922
רוע אמיתי.
526
00:29:11,006 --> 00:29:13,550
ואני לא רוצה שהתאומים יגדלו
כמו שאני גדלתי.
527
00:29:13,633 --> 00:29:15,051
אני מנסה להגן עליהם.
528
00:29:15,135 --> 00:29:17,846
להגן עליהם? את מנסה להגן עליהם מפניי?
529
00:29:19,264 --> 00:29:20,682
איך את מעזה?
530
00:29:21,391 --> 00:29:23,769
איך את מעזה?
531
00:29:23,852 --> 00:29:27,147
אכפת לך בכלל מרגשות של אנשים?
יש לך רגשות בכלל?
532
00:29:27,230 --> 00:29:28,356
כמובן שיש לי.
533
00:29:28,440 --> 00:29:30,859
נתתי לך את כל האהבה בעולם והקרבתי הכול,
534
00:29:30,942 --> 00:29:33,653
וזה אף פעם לא הספיק.
זה אף פעם לא הספיק לך!
535
00:29:34,446 --> 00:29:35,781
תמיד היית צריכה...
536
00:29:35,864 --> 00:29:37,908
תמיד היית צריכה להמציא נבלים
537
00:29:37,991 --> 00:29:39,993
כדי להסביר את כל מה שהיה לא בסדר אצלך.
538
00:29:40,076 --> 00:29:43,288
חשבת פעם שאולי את הנבל?
539
00:29:43,371 --> 00:29:47,000
את צריכה להפסיק לחפש מפלצות
מתחת למיטה ובארונות.
540
00:29:47,083 --> 00:29:49,961
ולעצור ולהסתכל היטב במראה.
541
00:29:51,922 --> 00:29:55,383
למרות כל מה שעשיתי כאימא,
542
00:29:56,009 --> 00:29:58,595
תמיד היית אדם רע.
543
00:29:59,971 --> 00:30:01,640
את לא מתכוונת לזה.
-אני כן!
544
00:30:02,349 --> 00:30:04,184
ואני מקווה שלעולם לא תהיי אימא,
545
00:30:04,267 --> 00:30:07,813
כדי שלא תצטרכי לעבור את מה שגרמת לי לעבור.
546
00:30:12,943 --> 00:30:18,365
לא נעים לי לבקש ממך, ארצ'י,
אבל אפשר להציב את הדיינר באל רויאל?
547
00:30:18,448 --> 00:30:22,577
את התאים, הדלפק, הג'וקבוקס,
כדי שהרצף של פופ'ס לא יישבר?
548
00:30:22,661 --> 00:30:24,454
כמובן, טבית'ה.
549
00:30:24,538 --> 00:30:30,544
אבל זה אומר שיכול להיות
שאל רויאל יהיה רדוף לזמן מה.
550
00:30:30,627 --> 00:30:34,506
רוחות רפאים לא מפחידות אותי, אז...
-גם אותי לא.
551
00:30:36,299 --> 00:30:37,133
דוד פרנק.
552
00:30:41,888 --> 00:30:42,973
ארצ'י.
553
00:30:45,392 --> 00:30:48,353
הסתכלתי על התמונה הזאת מאז שנתת לי אותה,
554
00:30:49,271 --> 00:30:52,232
וחשבתי על מה שאמרת,
על מה שאבא שלך היה אומר.
555
00:30:53,984 --> 00:30:54,943
צדקת.
556
00:30:56,361 --> 00:30:58,572
הוא היה רוצה שנמצא דרך להתפייס.
557
00:30:59,739 --> 00:31:00,782
ולהציל את פופ'ס.
558
00:31:01,700 --> 00:31:05,203
אז אני וכמה מאנשיי מוכנים...
559
00:31:06,621 --> 00:31:07,664
להודיע שאנחנו חולים.
560
00:31:08,415 --> 00:31:11,209
לעזור לכם להעביר את הדיינר. אם נוכל למהר.
561
00:31:13,295 --> 00:31:14,880
ואם תסכים לקבל אותנו.
562
00:31:21,136 --> 00:31:23,513
איזו הקלה לגבי דוד שלך, ארץ'.
563
00:31:23,597 --> 00:31:25,390
אני שמחה בשבילך.
564
00:31:25,473 --> 00:31:29,185
כן, וזה בטח אומר
שעדיין יש תקווה לאימא שלך, בטי.
565
00:31:30,312 --> 00:31:33,815
אולי. היא מעורבת עד הצוואר עם פרסיבל.
566
00:31:33,899 --> 00:31:35,066
כן.
567
00:31:35,150 --> 00:31:36,943
אבל מה הצעד הבא עבור פופ'ס?
568
00:31:37,027 --> 00:31:40,113
נעביר הכול מחר. זה תזמון מושלם,
569
00:31:40,196 --> 00:31:42,657
כי פרנק אמר שהדחפורים בדרך.
570
00:31:43,241 --> 00:31:45,160
אתם צריכים עוד עזרה?
571
00:31:45,243 --> 00:31:47,913
אני יכולה לבוא מחר בבוקר
אחרי שאעשה כמה דברים.
572
00:31:47,996 --> 00:31:51,917
אני אשמח לקבל כל עזרה אפשרית.
בעיקר אם היא ממך.
573
00:31:59,716 --> 00:32:01,593
עשיתי בדיקה.
574
00:32:01,676 --> 00:32:05,847
ורוניקה ביקשה משהו שנקרא "מחיקה טלפתית".
575
00:32:05,931 --> 00:32:09,559
הסרת תמונות ומחשבות ספציפיות
מהזיכרון של מישהו.
576
00:32:09,643 --> 00:32:11,728
מסתבר שזה אפשרי.
577
00:32:12,228 --> 00:32:16,399
כדי לעשות זאת, כדי למחוק זיכרון של מישהו,
הוא צריך לישון או שדעתו תהיה מוסחת מספיק
578
00:32:16,483 --> 00:32:18,902
כדי שתת המודע שלו לא יהיה מוגן.
579
00:32:20,111 --> 00:32:21,237
הנה.
580
00:32:22,238 --> 00:32:24,616
סליחה שיש שטרות קטנים הערב.
581
00:32:24,699 --> 00:32:27,702
את יודעת שאני אצטרך לספור.
-קח כמה זמן שאתה צריך.
582
00:32:48,014 --> 00:32:49,975
- רג'י -
583
00:32:50,058 --> 00:32:54,270
- מנטל מוטורס
קנייה - מכירה - טרייד-אין -
584
00:33:02,237 --> 00:33:04,906
- רג'י -
585
00:33:15,041 --> 00:33:16,459
הכול בסדר, רג'ינלד?
586
00:33:20,005 --> 00:33:21,172
כן, אנחנו בסדר.
587
00:33:24,092 --> 00:33:27,053
מעולה. כי שיניתי את דעתי.
588
00:33:27,137 --> 00:33:30,682
מעכשיו, לא נחלוק יותר רווחים איתך.
589
00:33:30,765 --> 00:33:33,059
בסדר, אל תבחני אותי, רוני.
אני אספר לפרסיבל.
590
00:33:33,143 --> 00:33:36,104
תספר לו מה?
591
00:33:37,355 --> 00:33:38,398
על הדבר הזה.
592
00:33:42,444 --> 00:33:47,198
אולי תחשוב על זה?
בינתיים, תעוף מהמשרד שלי.
593
00:33:59,294 --> 00:34:02,464
- פופ'ס -
594
00:34:02,547 --> 00:34:05,341
חשבתי שאמרת שעדיין
יש לנו המון עבודה, ג'ינג'י.
595
00:34:05,425 --> 00:34:06,342
הייתה לנו.
596
00:34:10,388 --> 00:34:13,433
נראה שכמה נשמות טובות נתנו לנו יתרון.
597
00:34:13,516 --> 00:34:16,895
בסדר, דוד פרנק, אתה וכמה חבר'ה רוצים
להעמיס את המשאית
598
00:34:16,978 --> 00:34:18,396
ולנסוע לאל רויאל?
599
00:34:18,480 --> 00:34:20,565
כל השאר, בואו נתחיל לפרק את הדיינר.
600
00:34:32,494 --> 00:34:36,331
הת'ר, כבר התרשמתי מהידע שלך
601
00:34:36,414 --> 00:34:41,086
לגבי אומנויות הנסתר,
אבל מה שעשית בפופ'ס...
602
00:34:41,961 --> 00:34:44,839
זאת הייתה העלאה באוב, נכון?
603
00:34:45,590 --> 00:34:46,716
קסם מוות?
604
00:34:48,134 --> 00:34:49,511
כן, שריל.
605
00:34:50,595 --> 00:34:54,891
לאחר שאימא שלי נהרגה,
קבוצת נשים לקחה וגידלה אותי.
606
00:34:55,725 --> 00:34:58,937
להקת מכשפות חזקה בגרינדייל.
607
00:34:59,020 --> 00:35:01,856
אני לא רק וויקנית, שריל.
608
00:35:03,108 --> 00:35:03,942
אני...
609
00:35:05,276 --> 00:35:06,236
מכשפה.
610
00:35:07,862 --> 00:35:09,697
הן לימדו אותי כל מה שאני יודעת.
611
00:35:10,240 --> 00:35:12,325
ולפי מה שראיתי פה,
612
00:35:12,408 --> 00:35:14,744
ואני לא רוצה לשים עלייך תווית, אבל...
613
00:35:15,537 --> 00:35:17,163
אני משערת...
614
00:35:17,789 --> 00:35:20,583
שאולי גם את מכשפה.
615
00:35:21,709 --> 00:35:22,585
אני...
616
00:35:23,545 --> 00:35:26,297
עוד לא תיארתי את עצמי במילה הזאת.
617
00:35:26,381 --> 00:35:27,340
לא.
618
00:35:28,091 --> 00:35:31,719
אבל אני מרגישה
שאני מסתובבת סביבה כבר חודשים.
619
00:35:32,428 --> 00:35:33,596
אם לא שנים.
620
00:35:34,973 --> 00:35:36,641
ויש את זה.
621
00:35:39,352 --> 00:35:41,146
פירוקינזיס.
622
00:35:42,313 --> 00:35:43,148
הת'ר.
623
00:35:44,149 --> 00:35:45,191
אם את...
624
00:35:46,025 --> 00:35:50,530
מה שאת אומרת שאת, וגם אני כזאת,
625
00:35:50,613 --> 00:35:52,782
תלמדי אותי מה שאת יודעת?
626
00:35:53,741 --> 00:35:56,911
אני הולכת בדרך הכשפים זמן מה, אבל...
627
00:35:57,745 --> 00:35:58,955
בעיקר לבד.
628
00:36:00,582 --> 00:36:01,749
שריל.
629
00:36:05,295 --> 00:36:07,255
אני אשמח לעשות את זה.
630
00:36:08,882 --> 00:36:12,385
מה, רג'י? אתה נראה מבולבל יותר מהרגיל.
631
00:36:13,094 --> 00:36:14,429
אני לא בטוח.
632
00:36:14,512 --> 00:36:18,308
אני חושב שג'אגהד וורוניקה עשו לי משהו.
633
00:36:18,391 --> 00:36:20,602
גרמו לי לשכוח משהו.
634
00:36:20,685 --> 00:36:23,438
אבל אין לי מושג מה.
635
00:36:24,230 --> 00:36:25,648
זה אפשרי?
636
00:36:28,484 --> 00:36:31,404
אולי היכולות הטלפתיות של ג'אגהד התחזקו
637
00:36:31,487 --> 00:36:33,156
מאז שהן הופיעו לראשונה.
638
00:36:35,825 --> 00:36:36,951
היי, פרנק.
639
00:36:38,411 --> 00:36:40,538
באתי לעזור, אבל נראה שכבר סיימת.
640
00:36:40,622 --> 00:36:42,332
כן, לפחות פה.
641
00:36:42,415 --> 00:36:44,250
אבל ארצ'י צריך עזרה בפנים.
642
00:36:51,216 --> 00:36:52,508
הכול בסדר?
643
00:36:54,427 --> 00:36:55,261
כן.
644
00:37:02,101 --> 00:37:03,269
יש לנו בעיה.
645
00:37:04,562 --> 00:37:05,521
עם דוד שלך.
646
00:37:07,899 --> 00:37:11,152
היי. אני אסיע את זה לאל רויאל, בסדר?
647
00:37:11,236 --> 00:37:12,278
לא.
648
00:37:13,947 --> 00:37:16,449
אני יודע שעמדת להסיע את זה לנהר סוויטווטר.
649
00:37:17,283 --> 00:37:19,786
או אולי למדורה גדולה
באתר המזבלה של העיירה?
650
00:37:19,869 --> 00:37:22,914
לא משנה מה תכננת, דוד פרנק, תפסתי אותך.
651
00:37:25,875 --> 00:37:28,002
איך ידעת?
-תן לי את המפתחות.
652
00:37:29,504 --> 00:37:33,883
ארצ'י, לא רציתי שזה יגיע לזה, אבל הנה זה.
653
00:37:35,260 --> 00:37:37,178
אל תנסה, דוד פרנק.
654
00:37:38,554 --> 00:37:39,931
הבאת את זה על עצמך.
655
00:37:44,060 --> 00:37:46,646
נראה שלא היית חזק מספיק כדי שהרצועה תעבוד.
656
00:37:47,522 --> 00:37:48,898
עוף מפה.
657
00:37:48,982 --> 00:37:50,733
תחזור בזחילה אל הבוס שלך.
658
00:37:50,817 --> 00:37:53,903
ואולי תגיד לפרסיבל שהקרב בעיצומו.
659
00:37:53,987 --> 00:37:56,030
אני שוב בלתי פגיע.
660
00:37:56,114 --> 00:37:57,657
ואנחנו מוכנים להילחם.
661
00:38:09,168 --> 00:38:10,962
- דיינר -
662
00:38:11,045 --> 00:38:14,173
אני לא מאמין מה עשיתם.
663
00:38:14,257 --> 00:38:17,969
הצבע, הצבעים. זה...
זה כמעט כמו הדבר האמיתי.
664
00:38:18,052 --> 00:38:20,638
כרגיל, אין על בנג'מין מור.
665
00:38:21,347 --> 00:38:24,100
זה היה מאמץ קבוצתי אמיתי, סבא.
666
00:38:24,183 --> 00:38:25,601
אפרופו...
667
00:38:26,936 --> 00:38:29,314
התוכנית שלך עבדה?
-בגדול.
668
00:38:30,148 --> 00:38:33,359
פופ'ס הוא עדיין פופ'ס.
669
00:38:33,443 --> 00:38:35,653
מקום מפלט לנשמות אבודות.
670
00:38:36,446 --> 00:38:39,240
ואת הקרב הסופי, מתי שהוא יקרה,
671
00:38:39,324 --> 00:38:42,410
יראו הצדדים ההולמים.
672
00:38:43,202 --> 00:38:45,705
החיים והמתים.
673
00:38:52,754 --> 00:38:53,755
היי.
674
00:38:57,842 --> 00:38:59,302
מה האירוע?
675
00:39:00,178 --> 00:39:04,766
רציתי להתנצל, פנגס.
676
00:39:04,849 --> 00:39:05,808
צדקת.
677
00:39:07,643 --> 00:39:09,771
לא האמנתי בך מספיק.
678
00:39:12,690 --> 00:39:18,488
כל החיים שלי הייתי עצמאית מאוד.
679
00:39:18,571 --> 00:39:22,283
חשבתי שאוכל להתמודד עם הכול בעצמי.
680
00:39:22,367 --> 00:39:27,789
אבל עכשיו אני מבינה שאנחנו צריכים
להיות שותפים שווים בכול.
681
00:39:28,331 --> 00:39:32,001
אז לכן חשבתי...
682
00:39:35,380 --> 00:39:37,256
שאולי אנחנו צריכים להתחתן.
683
00:39:40,635 --> 00:39:41,469
טוני.
684
00:39:42,720 --> 00:39:44,555
מאיפה זה מגיע?
685
00:39:47,350 --> 00:39:49,560
אני חוששת לגבי מה שאת אומרת לי, טוני.
686
00:39:49,644 --> 00:39:51,437
גם אני, ג'נט.
687
00:39:52,188 --> 00:39:55,024
בזמן האחרון,
פנגס ואני לא מסכימים על שום דבר.
688
00:39:55,108 --> 00:39:59,195
טוני, אחד היתרונות הכי גדולים
שיש לך ולפנגס על קווין
689
00:39:59,278 --> 00:40:02,365
הוא שבית המשפט רואה בכם זוג מאושר ויציב.
690
00:40:02,448 --> 00:40:06,285
אתם צריכים להגיע לשימועי המשמורת חזקים
691
00:40:06,369 --> 00:40:07,787
ומאוחדים יותר מתמיד.
692
00:40:07,870 --> 00:40:09,956
אחרת, אתם עלולים לאבד את היתרון הזה.
693
00:40:10,039 --> 00:40:12,083
ואולי גם את אנתוני התינוק.
694
00:40:15,878 --> 00:40:19,340
פנגס, זה נובע מכך ששמעתי אותך.
695
00:40:20,383 --> 00:40:21,342
אני שומעת אותך.
696
00:40:24,512 --> 00:40:25,888
אז מה אתה אומר?
697
00:40:28,474 --> 00:40:29,892
האם תינשא לי?
698
00:40:35,022 --> 00:40:40,069
אני חושבת שטעינו לגבי זה
שגן הרוצח הסדרתי הוא הנקודה העיוורת שלי.
699
00:40:41,070 --> 00:40:43,364
ראיתי הילה סביב אימא שלי.
700
00:40:43,448 --> 00:40:44,407
ברורה כשמש.
701
00:40:45,616 --> 00:40:47,034
והיא נשאית של הגן.
702
00:40:48,870 --> 00:40:51,539
הכוחות שלך הן תוצר לוואי של טראומה, בטי.
703
00:40:52,248 --> 00:40:55,251
התגליות האחרונות שלך על אימא שלך
הן טראומה נוספת.
704
00:40:56,043 --> 00:40:58,546
יכול להיות שזאת הרחבה טבעית של היכולת שלך,
705
00:40:58,629 --> 00:41:01,090
לחוש בכל אחד שמהווה סכנה.
706
00:41:01,174 --> 00:41:02,967
פיזית או רגשית.
707
00:41:07,597 --> 00:41:09,682
היא לא הייתה היחידה, דרייק.
708
00:41:11,976 --> 00:41:14,937
ראיתי עוד הילה שלא ראיתי בעבר.
709
00:41:16,689 --> 00:41:19,775
אצל נשאית נוספת של גן הרוצח הסדרתי.
710
00:41:22,445 --> 00:41:24,071
החלק המפחיד הוא...
711
00:41:26,491 --> 00:41:29,327
שאני לא יודעת על מי הבחורה הזאת מאיימת.
712
00:41:31,537 --> 00:41:32,914
על עצמה?
713
00:41:35,124 --> 00:41:37,585
על כל מי שמתקרב אליה?
714
00:41:38,878 --> 00:41:41,214
או אפילו על האנשים שהיא אוהבת?
715
00:42:15,915 --> 00:42:18,417
תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן