1
00:00:00,791 --> 00:00:03,377
.הערפל התפזר, והעולם השתנה

2
00:00:04,586 --> 00:00:06,880
עבור בטי וארצ'י, תוצאות בדיקת ההיריון שלה

3
00:00:06,964 --> 00:00:08,340
.הגיעו עם רגשות מעורבים

4
00:00:08,966 --> 00:00:11,885
.מעורבים עם התהייה מה היה עשוי להיות

5
00:00:11,969 --> 00:00:13,554
.אני מרגישה הקלה

6
00:00:16,056 --> 00:00:20,602
ואתה? כלומר, מה היינו עושים
?אם היו שני קווים על הבדיקה

7
00:00:21,687 --> 00:00:25,232
.היינו צריכים לחשוב על הרבה דברים
החל מהשאלה-

8
00:00:25,315 --> 00:00:28,569
.איך לגדל ילד בלי לדפוק אותו לגמרי

9
00:00:28,652 --> 00:00:30,863
...תראה איזו דוגמה הייתה לי. אימא שלי

10
00:00:31,780 --> 00:00:34,575
,היא אימא שלי
...ואבא שלי היה רוצח סדרתי. אז

11
00:00:36,118 --> 00:00:40,831
האם לעשות ההיפך ממה שאימא
?ואבא שלי עשו נחשב לסגנון הורות

12
00:00:42,583 --> 00:00:46,378
.לא יודע. אני חושב שהיינו מבינים ביחד

13
00:00:48,213 --> 00:00:49,590
?אתה מאוכזב

14
00:00:50,424 --> 00:00:53,051
,אני יודע שהעיתוי ממש לא לעניין

15
00:00:54,219 --> 00:00:55,971
...אבל אני אשקר אם אגיד שלא

16
00:00:56,847 --> 00:00:59,641
.התרגשתי קצת להתחיל איתך חיים חדשים

17
00:01:00,350 --> 00:01:03,479
.הכול היה אפל כל כך
...תינוק היה יכול להיות

18
00:01:05,606 --> 00:01:06,440
.אור

19
00:01:08,442 --> 00:01:10,277
.אבא שלי אהב להיות אבא צעיר

20
00:01:11,278 --> 00:01:13,197
.הוא דיבר על זה כל הזמן

21
00:01:13,697 --> 00:01:17,201
.אבא שלך היה האבא הכי טוב בעולם

22
00:01:17,284 --> 00:01:19,369
.אין ספק
.כן-

23
00:01:22,873 --> 00:01:24,750
.זה יקרה, מתישהו

24
00:01:26,043 --> 00:01:29,922
.אולי היקום רק רוצה שנעצור את הרעים קודם

25
00:01:33,091 --> 00:01:37,095
,עבור ורוניקה ורג'י
.היום החדש עלה עם מרירות וכעס

26
00:01:37,179 --> 00:01:40,140
.אל תשכח את זה. בהחלט לא תתעורר פה יותר

27
00:01:41,308 --> 00:01:43,936
?ככה זה יהיה
ככל שאני חושבת יותר על מה שאמרת-

28
00:01:44,019 --> 00:01:48,106
,בלילה, כשהצבת לי אולטימטום
.זה מתאים לי פחות ופחות

29
00:01:48,190 --> 00:01:49,858
.בעיקר כי אתה גנבת מאיתנו

30
00:01:49,942 --> 00:01:51,443
,לפרוטוקול, רוני

31
00:01:52,069 --> 00:01:55,489
.עמדתי לחלוק את ההכנסה מהקזינו הלווייני

32
00:01:56,323 --> 00:01:58,867
ברור. באמת ניסיתי

33
00:01:58,951 --> 00:02:01,453
,לראות את הכול מנקודת המבט שלך

34
00:02:01,954 --> 00:02:04,873
אבל לצערי, אני לא מצליחה
.לחשוב בצורה מעוותת כל כך

35
00:02:04,957 --> 00:02:07,709
.את יודעת מה? מזל שאני יוצא מזה עכשיו

36
00:02:08,210 --> 00:02:09,920
.אני לא רוצה למות

37
00:02:10,963 --> 00:02:14,216
?מה זה אמור להביע
.קודם צ'אד, ואז היירם-

38
00:02:14,299 --> 00:02:17,678
."איך קראו לך? "האלמנה השחורה מוול סטריט

39
00:02:19,304 --> 00:02:23,517
אם אתה לא מוכן לשמוע את רשימת השמות
,שאני רוצה לכנות אותך בהם כרגע

40
00:02:23,600 --> 00:02:25,269
.כדאי שתפסיק כל עוד אתה מוביל
.קדימה-

41
00:02:25,352 --> 00:02:28,981
.מעולם לא חסת על הרגשות שלי
.ועכשיו תוכלי להיות עם הרלדו

42
00:02:29,064 --> 00:02:31,608
?אלוהים. עם מי? הרלדו

43
00:02:31,692 --> 00:02:33,735
.בחייך, ראיתי איך הסתכלתם אחד על השנייה

44
00:02:33,819 --> 00:02:37,114
.את תסמסי לו ברגע שאני אצא
.פתטי כמה שאתה לא בכיוון-

45
00:02:37,197 --> 00:02:41,702
,מה שתגידי. קודם ארצ'י, ואז אני

46
00:02:41,785 --> 00:02:43,036
,ואז ארצ'י

47
00:02:43,120 --> 00:02:44,288
,ואז צ'אד

48
00:02:44,371 --> 00:02:45,789
.ואז ארצ'י

49
00:02:46,623 --> 00:02:49,543
.ואז חזרת אליי, בלי הפסקה

50
00:02:50,294 --> 00:02:51,169
...את

51
00:02:53,755 --> 00:02:55,257
.את לא יכולה להיות לבד

52
00:02:57,676 --> 00:02:59,094
.זה לא האופי שלך

53
00:03:11,648 --> 00:03:15,402
,ואנחנו? טבית'ה הייתה באולבני
עבדה על הכרזת הבניין של פופ'ס

54
00:03:15,485 --> 00:03:19,781
,אתר מורשת היסטורי
.ואני, כמו רבים מאיתנו, חיכיתי

55
00:03:20,532 --> 00:03:23,952
פרסיבל בדיוק מינה את עצמו
.לתפקיד ראש העיר החדש של ריברדייל

56
00:03:24,578 --> 00:03:27,080
.תהינו מה יהיה המהלך הראשון של פרסיבל

57
00:03:27,664 --> 00:03:30,626
.אבל כשהוא הגיע, אני מודה שכולנו הופתענו

58
00:03:31,126 --> 00:03:33,295
?מה אתם עושים פה, לעזאזל
באנו לפה-

59
00:03:33,378 --> 00:03:35,714
.מטעם הספרייה הציבורית של ריברדייל

60
00:03:36,381 --> 00:03:38,133
.היא נסגרת. אולי שמעת

61
00:03:40,218 --> 00:03:41,219
?למה

62
00:03:41,303 --> 00:03:44,806
בסופו של דבר, ייבנה שם הרי מלון
.שישרת את נוסעי המסילה החדשה

63
00:03:45,349 --> 00:03:49,770
.ריברדייל, עיירה בלי ספרייה ציבורית." יפה"

64
00:03:49,853 --> 00:03:56,026
בכל אופן, עברתי על החשבונות הפתוחים
,של הספרייה, ואיתרתי ספרים שלא הוחזרו

65
00:03:56,109 --> 00:03:59,029
ולפי הרישומים שלי, יש בידיך עותק שלא החזרת

66
00:03:59,112 --> 00:04:01,949
.של "הגלגול" של קפקא, אינטלקטואל קטן שכמוך

67
00:04:02,032 --> 00:04:06,745
.מה? בטח שאלתי אותו לפני עשור

68
00:04:06,828 --> 00:04:08,372
?אני יכול לקבל אותו, בבקשה

69
00:04:09,665 --> 00:04:10,499
?אתה רציני

70
00:04:12,834 --> 00:04:16,546
.הייתי חסר בית לפני עשר שנים
.אין לי מושג איפה הוא

71
00:04:16,630 --> 00:04:19,341
,אשלם לך את הקנס
.ותוכל להחליף אותו בעותק חדש

72
00:04:19,424 --> 00:04:22,636
,הקנס כבר הגיע לאלפי דולרים, מר ג'ונס

73
00:04:22,719 --> 00:04:24,721
.וזאת הייתה מהדורה מסוימת מאוד

74
00:04:24,805 --> 00:04:27,641
...כל חלופה תצטרך להיות בדיוק אותה גרסה, ו

75
00:04:28,308 --> 00:04:29,643
.אני חושש שהפסיקו להדפיס אותה

76
00:04:29,726 --> 00:04:32,312
,בסדר. אם אתה סוגר את הספרייה
?למה אתה צריך את הספר הזה

77
00:04:32,396 --> 00:04:33,730
.זה העיקרון

78
00:04:34,106 --> 00:04:37,818
.כלומר, הספר הוא רכוש של העיירה
.כרגע הוא רכוש גנוב

79
00:04:38,443 --> 00:04:40,445
.רק תחליף אותו, ונמחל על כל הקנס

80
00:04:40,529 --> 00:04:42,364
.בסדר. אני אחפש אותו

81
00:04:42,447 --> 00:04:44,992
.בבקשה. בינתיים, אני צריך ערבון

82
00:04:46,118 --> 00:04:47,995
?מה דעתך על זה

83
00:04:52,332 --> 00:04:54,543
.לא. סבא שלי כתב אותו ונתן לי אותו

84
00:04:54,626 --> 00:04:56,670
...יש עליו הקדשה. תיקח

85
00:04:56,753 --> 00:05:00,007
אה, כן. קח את המהדורה הראשונה
.של "תת-עולם" של דלילו, עם חתימה

86
00:05:00,090 --> 00:05:03,093
?לא. זה הפריט שאנחנו צריכים. נכון, רבותיי

87
00:05:05,095 --> 00:05:06,847
.אבל מה שהוגן, הוגן, מר ג'ונס

88
00:05:07,264 --> 00:05:10,475
,תמצא את הספר שאתה חייב לעיירה
.ותקבל את הספר שלך בחזרה

89
00:05:10,976 --> 00:05:12,894
.ואיזו הפתעה

90
00:05:12,978 --> 00:05:16,940
הבית שלי לא היה היחיד שביקרו בו
.וחיפשו ספרים שמועד החזרתם חלף

91
00:05:17,024 --> 00:05:19,568
,לפי הרישומים שלי, מר אנדרוז

92
00:05:19,651 --> 00:05:22,863
"שאלת את "כתיבת שירים מהלב

93
00:05:22,946 --> 00:05:24,072
.ולא החזרת אותו

94
00:05:24,156 --> 00:05:26,658
.כן, שאלתי את הספר הזה כשהייתי בתיכון

95
00:05:27,701 --> 00:05:31,329
,בהמלצת המורה שלך למוזיקה
.ג'רלדין גראנדי, כמדומני

96
00:05:34,207 --> 00:05:36,626
.אולי. אין לי מושג איפה הספר

97
00:05:36,710 --> 00:05:40,672
אז תצטרך להחליף את הספר
,עם עותק מאותה מהדורה בדיוק

98
00:05:40,756 --> 00:05:43,842
.ואני חושב שההוצאה לאור הזאת נסגרה

99
00:05:47,012 --> 00:05:51,183
.זה מגוחך. שיהיה, אני אמצא לך עותק של הספר

100
00:05:51,266 --> 00:05:52,100
.בחור טוב

101
00:05:52,809 --> 00:05:54,770
,עד אז, אני צריך ערבון

102
00:05:54,853 --> 00:05:57,689
משהו שיעזור לי לדעת
.שאתה מתייחס אליי ברצינות

103
00:05:57,773 --> 00:05:58,982
...מה אתה אומר

104
00:06:00,609 --> 00:06:01,735
?על הגיטרה הזאת

105
00:06:02,152 --> 00:06:04,696
זאת שמיס גראנדי לימדה אותך
?לנגן עליה נראית הולמת, לא

106
00:06:07,115 --> 00:06:10,577
,אם תיגע בעוד משהו בבית שלי
.אני אשבור לך את שתי הידיים

107
00:06:11,369 --> 00:06:15,081
.הגוש הקטן הזה חולק על כך. סלח לי

108
00:06:19,544 --> 00:06:21,630
.'לא נגזול הרבה מזמנך, מיס לודג

109
00:06:21,713 --> 00:06:26,176
אנחנו מחפשים ספר מהספרייה
,"שעוד לא החזרת. "נשיקת אשת העכביש

110
00:06:26,802 --> 00:06:28,470
.מאת מנואל פואיג

111
00:06:28,553 --> 00:06:30,138
?אתה ממשטרת הספרייה

112
00:06:30,222 --> 00:06:34,100
הקנס על ספר שמועד החזרתו עבר
.לפני זמן רב כל כך הוא אלפי דולרים

113
00:06:36,102 --> 00:06:38,021
.רק תגיד לי כמה אני חייבת לך

114
00:06:39,231 --> 00:06:43,443
,אם הספר אבד, עלולים להאשים אותך בעבירה

115
00:06:43,527 --> 00:06:45,237
.ואת עלולה לשבת בכלא

116
00:06:45,904 --> 00:06:47,864
...אבל נוותר על כל הקנס

117
00:06:47,948 --> 00:06:49,950
?אם אני אמצא את הספר
.כן-

118
00:06:51,034 --> 00:06:52,327
.אני אנסה לאתר אותו

119
00:06:52,410 --> 00:06:55,831
.יופי. בינתיים, ניקח את זה כערבון

120
00:06:57,415 --> 00:06:58,542
.תיהנה

121
00:06:59,751 --> 00:07:03,380
?"פרחים בעליית הגג"
.מאת וי סי אנדרוז-

122
00:07:04,005 --> 00:07:06,591
,כן, אני יודעת מי כתבה אותו
.אוכל רקיקים שוטה שכמוך

123
00:07:07,217 --> 00:07:08,927
?הוא אצלך או לא, מיס בלוסום

124
00:07:09,970 --> 00:07:13,473
,בפעם האחרונה שקראתי את הספר הזה
הייתי עם ידידה ותיקה

125
00:07:13,557 --> 00:07:17,727
.שלא ראיתי במשך זמן רב
.אני מאמינה שהוא בטח אצלה

126
00:07:17,811 --> 00:07:19,604
?כן. הת'ר, נכון

127
00:07:22,023 --> 00:07:24,359
?איך ידעת
.אני חד הבחנה-

128
00:07:25,402 --> 00:07:29,739
,עד שתמצאי אותו או עותק מדויק שלו
.אני צריך ערבון

129
00:07:30,365 --> 00:07:31,324
...מה דעתך

130
00:07:33,618 --> 00:07:34,703
?על ארגז המטען הזה

131
00:07:38,290 --> 00:07:40,667
.אתה לא יכול לקבל אותו
.אני אקח את הארגז-

132
00:07:40,750 --> 00:07:42,335
.או שאקח אותך למעצר

133
00:07:43,837 --> 00:07:46,256
,אתה יודע, עוד לא בילינו זמן איכות ביחד

134
00:07:46,339 --> 00:07:49,801
.אבל אני צריכה להזהיר אותך שאתה משחק באש

135
00:07:49,885 --> 00:07:52,929
?תשרפי את כולנו, מיס בלוסום

136
00:07:53,013 --> 00:07:54,931
.לא. רק אותך

137
00:07:55,015 --> 00:07:58,935
אכן. ולכן אנשיי קיבלו הוראה ספציפית מאוד

138
00:07:59,019 --> 00:08:01,271
.אם אני איחרך אפילו קצת

139
00:08:02,272 --> 00:08:03,398
".כוונו לראשה"

140
00:08:06,526 --> 00:08:08,862
,קח את הארגז הארור
.אבל אני צריכה לרוקן אותו קודם

141
00:08:08,945 --> 00:08:10,947
.לא. אני אקח את הארגז ואת תכולתו

142
00:08:11,031 --> 00:08:14,159
.אבל אל תדאגי. נדאג היטב לאחיך

143
00:08:19,706 --> 00:08:21,917
?היי, אימא. מה קורה
.היי, חמודה-

144
00:08:22,000 --> 00:08:25,295
"את זוכרת את הספר "תיקוני מנועים קטנים
?ששאלת מהספרייה

145
00:08:25,378 --> 00:08:28,298
.מה, כשהייתי בת 12? במעורפל

146
00:08:28,381 --> 00:08:31,593
ראש העיר פיקנס אוסף את כל הספרים
.שמועד החזרתם עבר. הוא צריך אותו בחזרה

147
00:08:33,178 --> 00:08:35,555
.אולי הוא איפשהו בחדר שלי

148
00:08:35,639 --> 00:08:37,474
.לא, בדקתי. הוא לא שם

149
00:08:37,557 --> 00:08:40,477
.תצטרכי למצוא אותו, או לפחות עותק מדויק

150
00:08:40,560 --> 00:08:42,229
.נתתי לו את היומן שלך כערבון

151
00:08:43,897 --> 00:08:44,773
?מה עשית

152
00:08:44,856 --> 00:08:47,275
כן, נכון את שמחה שלא נתתי לך
?לשרוף את האחרון

153
00:08:47,359 --> 00:08:51,154
אני מכינה ביף סטרוגנוף טעים
?...לארוחת ערב. איך זה

154
00:08:55,408 --> 00:08:57,535
.מר מנטל, אתה זוכר. זה ספר עבודה

155
00:08:57,619 --> 00:09:00,330
.הוא מלמד ילדים עם דיסלקציה איך לקרוא

156
00:09:00,413 --> 00:09:01,623
מכוניות משומשות -
- מכירות

157
00:09:01,706 --> 00:09:02,540
.רק רגע

158
00:09:15,637 --> 00:09:19,599
חמש עשרה שנים לאחר
.ששאלת אותו, הוא עדיין אצלך

159
00:09:19,683 --> 00:09:21,226
.הרשמת אותי, מר מנטל

160
00:09:22,102 --> 00:09:26,147
הרבה זמן חשבתי שיש בך הרבה יותר
.ממה שנראה כלפי חוץ

161
00:09:26,648 --> 00:09:28,942
?אז מה? אני צריך לשלם קנס או משהו

162
00:09:29,025 --> 00:09:32,821
.לא. נשאיר את עניין החוב שלך ליום אחר

163
00:09:36,574 --> 00:09:40,787
עם רדת החשיכה, הבנו שפרסיבל
.והבריונים שלו ביקרו את כולנו

164
00:09:41,705 --> 00:09:43,164
.אז כינסתי פגישה

165
00:09:43,248 --> 00:09:46,918
,אבא שלי עשה מעשים מרושעים ומוזרים מאוד

166
00:09:47,002 --> 00:09:49,087
?אבל סגירת ספרייה

167
00:09:49,170 --> 00:09:51,840
.יש מטרה מאחורי מעשיו של פרסיבל

168
00:09:51,923 --> 00:09:54,926
.ספרים מקדמים רעיונות וחשיבה חופשית

169
00:09:55,010 --> 00:09:57,178
הם מבעיתים אנשים כמוהו
.שרוצים להיות עריצים

170
00:09:57,262 --> 00:10:00,223
,אם אנשים יפסיקו לקרוא, לחשוב ולחלום

171
00:10:00,307 --> 00:10:02,767
.יהיה להם קל יותר ללכת בעקבות פרסיבל

172
00:10:02,851 --> 00:10:06,146
אבל לסחוט אותנו בגלל ספרים
שלא החזרנו לספרייה בזמן

173
00:10:06,229 --> 00:10:09,607
?עם בריונים וכלי נשק
?מה מיוחד כל כך בספרים שלנו

174
00:10:09,691 --> 00:10:10,984
.אנחנו מנהלים נגדו מערכה

175
00:10:11,067 --> 00:10:13,445
.אולי זאת הסחת דעת לקראת המהלך הבא שלו

176
00:10:13,528 --> 00:10:15,030
.הוא לא מעוניין בכסף

177
00:10:15,780 --> 00:10:18,742
אבל הוא איים לעצור אותי
.אם לא אמצא את הספר שלי

178
00:10:18,825 --> 00:10:22,329
אבל שמעתם פעם על אנשים שנכלאו
?בגלל ספרים שהם לא החזירו בזמן

179
00:10:22,412 --> 00:10:23,371
.האמת היא שכן

180
00:10:23,455 --> 00:10:27,709
יש מדינות שבהן זה נחשב לגניבה
.אם לא מחזירים ספרים לספרייה

181
00:10:29,377 --> 00:10:32,756
.אין לי מושג איפה הספר שלי
.כן, גם לי-

182
00:10:32,839 --> 00:10:36,217
,השאלתי הרבה מהספרים שלי לדוק
.'החבר שלי בסמטת סקץ

183
00:10:36,801 --> 00:10:41,181
ואז פרסיבל הציע שהוא
.וחסרי הבית האחרים יעזבו

184
00:10:41,639 --> 00:10:43,600
.הם עשויים להיות בכל מקום, וכך גם הספר שלי

185
00:10:45,060 --> 00:10:47,937
.שריל, היית די שקטה

186
00:10:48,855 --> 00:10:53,068
.אני חושבת שיש בזה קצת מעשה כשפים

187
00:10:53,151 --> 00:10:56,154
.ספרים הם חפצים רבי עוצמה

188
00:10:57,322 --> 00:10:59,532
.כל קורא משאיר חותם על הספר שהוא קורא

189
00:10:59,783 --> 00:11:02,285
.כל ספר משנה את הקורא בדרך מסוימת

190
00:11:03,661 --> 00:11:07,082
אם פרסיבל יודע אילו ספרים קראנו
...במהלך השנים המעצבות שלנו

191
00:11:08,124 --> 00:11:11,878
אני לא רוצה לחשוב מה הוא יעשה
.עם הידע הסודי והאסור הזה

192
00:11:12,587 --> 00:11:14,506
.אני לא מאמין שהם ויתרו על הדברים האלה

193
00:11:14,589 --> 00:11:16,341
.גברים עם רובים, קווין

194
00:11:16,424 --> 00:11:18,510
.צורת השכנוע החזקה ביותר

195
00:11:18,593 --> 00:11:21,096
?כן, אבל כל זה בגלל ספרים מהספרייה

196
00:11:22,847 --> 00:11:27,435
,הו, קווין. אם אתה גונב מעיירה
,אפילו אם זה רק ספר בכריכה רכה

197
00:11:28,228 --> 00:11:31,981
אתה קורע את המארג האזרחי
.של העיירה הזו, את הסדר שלה

198
00:11:32,941 --> 00:11:34,275
.אנחנו חייבים לשמור על הסדר

199
00:11:34,359 --> 00:11:38,613
בעיקר נגד הדמגוגים האלה שטוענים
.שהם אוהבים את ריברדייל

200
00:11:39,489 --> 00:11:41,616
.שהם רוצים להציל אותה, להילחם עליה

201
00:11:42,158 --> 00:11:46,830
אבל האם יכול להיות משהו גרוע יותר מגניבה
?מהמקום שאותו אתה מתיימר לאהוב

202
00:11:47,455 --> 00:11:48,581
.הם צבועים

203
00:11:49,541 --> 00:11:51,668
.ואנחנו צריכים להעניש אותם בהתאם

204
00:11:53,128 --> 00:11:55,547
.זה, ולבחון את החוסן הנפשי שלהם

205
00:11:57,507 --> 00:11:59,968
?לא תפגע בהם, נכון

206
00:12:01,803 --> 00:12:03,012
?אתה מפקפק בי, קווין

207
00:12:03,721 --> 00:12:04,722
.מעניין

208
00:12:05,515 --> 00:12:08,977
,כי לפי הרישומים שלי
.עדיין לא אספנו ספר אחד אחרון

209
00:12:10,353 --> 00:12:11,187
."בעל זבוב"

210
00:12:11,271 --> 00:12:15,733
,ואם אני לא טועה מאוד
.אתה היית האדם האחרון ששאל אותו

211
00:12:16,401 --> 00:12:18,945
.אהבתי את הספר הזה כשהייתי ילד
.אז תמצא אותו, קווין-

212
00:12:19,654 --> 00:12:22,282
.ותביא לי אותו. עכשיו

213
00:12:23,575 --> 00:12:27,745
.עדיין יש לי עבודה הערב
.ואני לא רוצה מפקפקים בקרבי

214
00:12:56,439 --> 00:13:01,439
D00oo00M :הביא 
F-U-Z :סנכרן

215
00:13:02,440 --> 00:13:05,540
"ריברדייל"
- עונה 6, פרק 13 -

216
00:13:13,041 --> 00:13:14,083
.אלוהים

217
00:13:14,167 --> 00:13:17,045
?מה מצחיק כל כך
.תגיד שזה לא נכון, הסמל-

218
00:13:17,128 --> 00:13:20,715
?ניגנת על גיטרה במופע הכישרונות, ושרת

219
00:13:20,798 --> 00:13:22,133
- עתודת הקצינים של ריברדייל -

220
00:13:22,217 --> 00:13:25,094
.זה היה לפני מיליון שנה
?מה אתם עושים עם ספר המחזור הזה

221
00:13:25,178 --> 00:13:29,432
.מצאתי אותו על שולחן בספרייה. הוא היה שם
.תניח אותו. הגיע הזמן ללמוד-

222
00:13:29,933 --> 00:13:32,977
עתודת הקצינים -
- עזרה ראשונה

223
00:13:35,563 --> 00:13:36,522
?מה יש לך, ילד

224
00:13:38,066 --> 00:13:39,234
?היי, ילד

225
00:13:41,069 --> 00:13:42,070
.אין לי כלום

226
00:13:44,739 --> 00:13:45,573
.אני פורש

227
00:13:58,044 --> 00:13:59,170
?הסוכנת קופר

228
00:13:59,254 --> 00:14:02,757
זה הפרופיל האחרון שהפסיכולוג הכין
.על רוצח שקיות האשפה

229
00:14:03,883 --> 00:14:06,678
,אינטליגנטי, אנטי חברתי, מיומן מאוד"

230
00:14:06,761 --> 00:14:09,180
".חסר אמפתיה, סביר להניח שהוא מתבודד

231
00:14:10,682 --> 00:14:13,476
.אין יותר טיפוסי מזה

232
00:14:15,478 --> 00:14:16,646
?מה זה הריח הזה

233
00:14:18,439 --> 00:14:20,567
.אלוהים. אני מרגישה שאני עומדת להקיא

234
00:14:21,276 --> 00:14:24,195
?אני חושבת שזאת אקונומיקה. להביא לך מים

235
00:14:32,579 --> 00:14:35,456
?אבא
?הסוכנת קופר-

236
00:14:37,500 --> 00:14:38,459
?את בסדר

237
00:14:40,628 --> 00:14:44,007
שלום, הרלדו. אני מתקשרת
.לשאול מה שלום סבתא שלי

238
00:14:44,090 --> 00:14:48,469
?נראה שהיא בסדר. למה
?האמת, הרלדו, אני אוכל לחזור אליך-

239
00:14:50,471 --> 00:14:52,849
.לא. לא היום, עכביש

240
00:15:06,112 --> 00:15:09,449
.בבוקר, הייתי מול המחשב הנייד שלי
.לא כתבתי, לא

241
00:15:09,532 --> 00:15:12,076
."חיפשתי. עותקים של "הגלגול

242
00:15:13,661 --> 00:15:16,080
.ואז שמתי לב שהאצבעות שלי דיממו

243
00:15:19,542 --> 00:15:24,756
מיס קופר, באת במקרה להחזיר
?"את הספר שלך, "תיקוני מנועים קטנים

244
00:15:24,839 --> 00:15:28,801
לא, אבל לאימא שלי לא הייתה זכות לתת לך
.את היומן שלי, אז אני רוצה אותו בחזרה

245
00:15:30,887 --> 00:15:31,721
- אקונומיקה -

246
00:15:31,804 --> 00:15:35,016
?מה אתה... מה אתה עושה עם זה

247
00:15:37,060 --> 00:15:40,188
אני רק מנקה קצת. מיס קופר, האם ידעת

248
00:15:40,271 --> 00:15:44,442
?שאין מעורר זיכרון חזק יותר מריח חריף

249
00:15:44,525 --> 00:15:47,695
?נכון שזה מרתק ממה המוח יכול להיות מושפע

250
00:15:47,779 --> 00:15:50,531
תארי לך שפריט ביתי רגיל כמו אקונומיקה

251
00:15:51,407 --> 00:15:53,785
.פותח דלת שלא נפתחה שנים

252
00:15:54,369 --> 00:15:55,995
.אני תוהה מה יש מאחוריה

253
00:15:56,704 --> 00:15:58,206
.איזה סוד משתק

254
00:15:59,957 --> 00:16:01,209
.תן לי את היומן שלי

255
00:16:01,918 --> 00:16:02,752
.לא

256
00:16:04,462 --> 00:16:06,798
.אולי אני אוכל לתת לך לקרוא אותו פה

257
00:16:07,298 --> 00:16:11,386
,יש לי כוך קריאה נפלא
.ואנשיי יעזרו לך להתמקם

258
00:16:15,348 --> 00:16:16,182
.בסדר

259
00:16:45,128 --> 00:16:45,962
?שלום

260
00:16:49,966 --> 00:16:50,967
?יש שם מישהו

261
00:17:00,059 --> 00:17:00,893
?הת'ר

262
00:17:13,030 --> 00:17:15,241
?הת'ר? זאת את

263
00:17:27,253 --> 00:17:28,963
.אכן, פרחים בעליית הגג

264
00:17:59,660 --> 00:18:00,745
?מיס גראנדי

265
00:18:23,935 --> 00:18:26,354
.זה נראה כמו משהו מסרט של דיוויד קרוננברג

266
00:18:27,396 --> 00:18:31,901
,הידיים שלי גירדו יותר
.נפצעו יותר, כאבו יותר

267
00:18:32,610 --> 00:18:35,112
,או שהייתה לי אקזמה קשה מאוד

268
00:18:35,196 --> 00:18:37,907
."או שהפכתי למקק, כמו ב"הגלגול

269
00:18:37,990 --> 00:18:40,076
.בכל מקרה, הייתי חייב למצוא את הספר

270
00:18:40,368 --> 00:18:42,453
.אחי, אני צריך את הספר שלי בחזרה
,כשהייתי ילד

271
00:18:42,537 --> 00:18:45,414
,אבחנו אצלי דיסלקציה
.וספר הילדים הזה לימד אותי לקרוא

272
00:18:46,040 --> 00:18:48,584
,לא חשבתי שאני אצטרך אותו שוב
.אבל אני צריך

273
00:18:48,668 --> 00:18:50,711
?בבקשה, אני יכול לקבל אותו

274
00:18:50,795 --> 00:18:53,464
לא, אבל אני יכול לעניין אותך

275
00:18:53,548 --> 00:18:58,219
?בביצת הגלמורז'ה היפה הזאת במהדורה מוגבלת

276
00:18:58,302 --> 00:19:01,639
?למה שאני ארצה את זה
?מיס לודג' לא אוספת אותן-

277
00:19:02,139 --> 00:19:05,184
.כן, אבל בדיוק נפרדנו. זה היה קשוח

278
00:19:05,268 --> 00:19:09,397
,אז אולי במקרה הזה
.הביצה תוכל לשמש כמתנת פרידה

279
00:19:10,690 --> 00:19:12,483
.אני רק רוצה את הספר שלי בחזרה

280
00:19:14,277 --> 00:19:15,778
.קח את הביצה לוורוניקה

281
00:19:16,988 --> 00:19:21,409
,ואז אולי נוכל לדבר על הספר שלך
.ועל הזדמנויות אחרות

282
00:19:21,492 --> 00:19:24,245
אתה נראה לי כמו מישהו שתמיד מחפש

283
00:19:24,328 --> 00:19:26,539
.את ההזדמנות הגדולה הבאה

284
00:19:34,255 --> 00:19:35,798
.קרה לי היום משהו

285
00:19:37,675 --> 00:19:40,970
עבדתי על תיק רוצח שקיות האשפה
,במשרד של האף-בי-איי

286
00:19:41,053 --> 00:19:43,764
.והיה שרת שניקה את הרצפה עם אקונומיקה

287
00:19:43,848 --> 00:19:47,101
.והייתה לי תגובה קשה לריח

288
00:19:48,060 --> 00:19:49,604
.כמעט הקאתי

289
00:19:51,397 --> 00:19:55,067
.וראיתי לרגע את אבא שלי
.אלוהים-

290
00:19:55,151 --> 00:19:59,614
.כן, הריח שחרר בי משהו. איזה זיכרון

291
00:20:00,281 --> 00:20:01,699
אז הלכתי לחנות של פרסיבל

292
00:20:01,782 --> 00:20:04,660
,כדי לקבל את היומן שלי בחזרה
.כדי שאוכל לאמת זאת

293
00:20:04,744 --> 00:20:06,495
?וקיבלת אותו בחזרה

294
00:20:07,663 --> 00:20:09,165
.לא, אבל קראתי אותו

295
00:20:09,248 --> 00:20:10,666
.והיה משהו

296
00:20:11,375 --> 00:20:13,002
.רישום מגיל 12

297
00:20:13,085 --> 00:20:15,004
,לא התייחסתי לזה בזמנו

298
00:20:15,087 --> 00:20:18,799
אבל אז שאלתי
.את "תיקוני מנועים קטנים" מהספרייה

299
00:20:18,883 --> 00:20:20,968
.לא יכולתי להפסיק לקרוא את הספר הזה

300
00:20:21,052 --> 00:20:22,470
ולילה אחד, התרגשתי כל כך

301
00:20:22,553 --> 00:20:26,807
להראות לאבא שלי
,מה למדתי על מצתים ומאיידים

302
00:20:27,308 --> 00:20:29,185
.וירדתי למוסך

303
00:20:36,317 --> 00:20:37,860
?אבא, מה אתה עושה

304
00:20:39,111 --> 00:20:40,446
.אני רק מנקה קצת

305
00:20:42,949 --> 00:20:44,033
?מה זה הריח הזה

306
00:20:45,534 --> 00:20:47,036
.זה? זאת אקונומיקה

307
00:20:48,996 --> 00:20:52,208
.כן, אימא משתמשת בזה לפעמים. זה חומר חיטוי

308
00:20:52,291 --> 00:20:55,920
,העבודה על מכוניות עלולה להיות קצת מלוכלכת
.אז תמיד טוב להחזיק קצת

309
00:20:56,003 --> 00:20:57,672
.זה מכסה הכול

310
00:20:58,589 --> 00:21:02,259
.בדיעבד, זה נראה כל כך ברור

311
00:21:02,343 --> 00:21:06,222
מעולם לא ידענו
,מתי בדיוק אבא שלי התחיל להרוג אנשים

312
00:21:06,305 --> 00:21:08,099
.אבל אני חושבת על זה עכשיו

313
00:21:08,182 --> 00:21:12,561
כשהייתי ילדה, הרחתי את האקונומיקה
שאבא שלי השתמש בה

314
00:21:12,645 --> 00:21:16,190
כדי לנקות את דם הקורבנות שלו
.מהמכונית המשפחתית שלנו

315
00:21:16,273 --> 00:21:17,608
.זה היה ממש שם

316
00:21:17,692 --> 00:21:20,361
.זה היה ממש מתחת לאף שלי, ופספסתי את זה

317
00:21:21,028 --> 00:21:22,822
.בטי, היית בת 12

318
00:21:22,905 --> 00:21:24,156
.והוא היה אבא שלך

319
00:21:24,240 --> 00:21:27,201
כל ילד אמור להיות מסוגל
.לסמוך על ההורה שלו

320
00:21:28,244 --> 00:21:31,580
.פרסיבל יודע מה הוא עושה, ארצ'י

321
00:21:32,873 --> 00:21:38,045
כלומר, הוא משחק איתי משחקים פסיכולוגיים
.וגורם לי לחוות מחדש את הדברים האלה

322
00:21:40,423 --> 00:21:42,174
?קרה לך משהו מוזר היום

323
00:21:44,135 --> 00:21:46,262
.כלום. לא משהו שאני רוצה לדבר עליו

324
00:21:47,930 --> 00:21:49,557
.זאת לא הרגשה טובה

325
00:21:51,100 --> 00:21:54,520
זה כאילו שמישהו מחטט במוח שלי
.עם אצבעות מלוכלכות

326
00:22:02,361 --> 00:22:03,195
.היי

327
00:22:03,988 --> 00:22:04,905
.שלום

328
00:22:06,574 --> 00:22:09,952
.שמי ג'אגהד ג'ונס. פעם גרתי בסמטה הזאת

329
00:22:11,162 --> 00:22:12,455
.האנק
.היי, האנק-

330
00:22:13,122 --> 00:22:14,790
.קיוויתי שתוכל לעזור לי

331
00:22:15,624 --> 00:22:18,878
.כל מיני אנשים גרו פה
.כולל חבר שלי, ששמו דוק

332
00:22:21,505 --> 00:22:25,092
.כן, אני מכיר את דוק
?אתה יודע מה קרה לו ולאחרים-

333
00:22:26,427 --> 00:22:31,724
.הגיע בחור, בריטי
.הוא אסף אותנו, כולל את דוק

334
00:22:31,807 --> 00:22:35,936
,הוא אמר לנו להתחיל ללכת מערבה
.ולעצור רק כשנגיע לים

335
00:22:36,979 --> 00:22:38,689
.וזה מה שכולם עשו

336
00:22:39,190 --> 00:22:42,026
.אספו את החפצים שלהם, והתחילו ללכת

337
00:22:42,860 --> 00:22:44,737
.כאילו שלא הייתה להם ברירה

338
00:22:45,946 --> 00:22:49,074
?למה לא הלכת
.האיש אמר ללכת-

339
00:22:49,158 --> 00:22:51,202
.זה הדבר היחיד שאני לא יכול לעשות

340
00:22:53,245 --> 00:22:54,789
.לדוק יש משהו שלי

341
00:22:55,372 --> 00:23:00,211
.זה ספר. ואני צריך אותו
?אתה יודע במקרה לאן הוא הגיע

342
00:23:00,294 --> 00:23:03,422
?או איך אוכל למסור לו את ההודעה
.כן-

343
00:23:04,673 --> 00:23:08,594
יכול להיות שיש לי מספר
.'של טלפון ציבורי בווניס ביץ

344
00:23:08,677 --> 00:23:09,512
?...וניס

345
00:23:10,179 --> 00:23:11,597
?בקליפורניה

346
00:23:12,264 --> 00:23:14,266
.האיש אמר ללכת מערבה

347
00:23:16,310 --> 00:23:19,188
?אמרת שרג'י הביא את זה
.כן, מיס ורוניקה-

348
00:23:19,271 --> 00:23:21,106
- !ראיתי את זה... וחשבתי עלייך -

349
00:23:22,274 --> 00:23:26,529
מרתק. וסמיתרס, הצלחת למצוא
?"את "נשיקת אשת העכביש

350
00:23:27,571 --> 00:23:30,574
.לא את המהדורה שאת מחפשת
.אני חושש שהיא חמקמקה

351
00:23:30,658 --> 00:23:34,578
?בבקשה, תנסה ב"סטרנד" בניו יורק, בסדר
.תודה, סמיתרס

352
00:23:56,809 --> 00:23:59,770
.סליחה שלקח לי זמן לאתר את הספר
.הבית של אבא שלי מבולגן

353
00:23:59,854 --> 00:24:03,107
.לא, זה בסדר. אני שמח שהוא עדיין אצלך

354
00:24:03,691 --> 00:24:07,403
.אפילו לא זכרתי שהשאלת לי אותו
.זה ספר פרוע

355
00:24:08,946 --> 00:24:11,615
.הייתי דלוק על הגיבור, ראלף

356
00:24:11,699 --> 00:24:12,908
.גם אני

357
00:24:12,992 --> 00:24:15,119
.אבל בעיקר הזדהיתי עם חזרזיר

358
00:24:16,495 --> 00:24:19,039
?זה שנמעך על ידי סלע? למה

359
00:24:20,374 --> 00:24:23,168
.אתה לא זוכר, מוס? הייתי ילד שמנמן

360
00:24:24,003 --> 00:24:26,714
.היו לי משקפיים עבות

361
00:24:27,590 --> 00:24:29,758
.הייתי מגושם מאוד מבחינה פיזית

362
00:24:29,842 --> 00:24:32,428
.הרגשתי שחזרזיר נכתב בשבילי

363
00:24:32,511 --> 00:24:36,557
.אם זה עוזר לך, אתה לגמרי ראלף עכשיו
.שווה בטירוף

364
00:24:37,850 --> 00:24:40,728
...אולי כלפי חוץ, אבל פעם חזרזיר

365
00:24:41,729 --> 00:24:42,646
.תמיד חזרזיר

366
00:24:44,356 --> 00:24:46,859
?בסדר, שריל, מה קורה איתנו, לעזאזל

367
00:24:46,942 --> 00:24:50,029
.אני שמחה ששאלת, ורוניקה
.בגלל זה כינסתי אותנו פה

368
00:24:50,112 --> 00:24:53,365
.קראתי בספרי תורת הנסתר שאספתי במשך השנים

369
00:24:53,449 --> 00:24:56,619
יכול להיות שיש לי תובנות נוספות
.על התככים של פרסיבל

370
00:24:57,620 --> 00:25:00,164
,בסדר. כשמכשף מטיל כשפים
הוא משתמש בפריטים אישיים

371
00:25:00,247 --> 00:25:02,207
.כדי למקד את הקסם במטרות שלו

372
00:25:02,291 --> 00:25:04,752
.קווצות שיער, גזירי ציפורניים, בגדים

373
00:25:04,835 --> 00:25:07,504
או במקרה שלנו, הערבונות שהוא אסף

374
00:25:07,588 --> 00:25:09,340
.על הספרים שלא החזרנו לספרייה

375
00:25:09,715 --> 00:25:12,217
אני מאמינה שפרסיבל משתמש
בפריטים האלה כטוטמים

376
00:25:12,301 --> 00:25:15,721
כדי לרתום את רוחות הרפאים
מהעבר שלנו או מתת המודע שלנו

377
00:25:15,804 --> 00:25:18,599
.כדי לרדוף אותנו, לבחון אותנו, לייסר אותנו

378
00:25:19,350 --> 00:25:21,185
?זה נשמע מוכר למישהו

379
00:25:22,227 --> 00:25:23,062
.אולי

380
00:25:23,562 --> 00:25:24,772
פרסיבל לקח ספר

381
00:25:25,522 --> 00:25:28,025
.שסבא שלי כתב ונתן לי

382
00:25:28,984 --> 00:25:31,403
.סבא שלי נפטר כשהייתי בניו יורק

383
00:25:32,863 --> 00:25:34,365
.הוא היה מכוסה באקזמה

384
00:25:35,115 --> 00:25:36,492
.בעיקר בידיו

385
00:25:37,993 --> 00:25:40,663
.שהיו מעוותות לגמרי
.אלוהים, ג'אג-

386
00:25:43,540 --> 00:25:46,794
אחד הפחדים הכי גדולים שלי הוא
,שאני אמות לבד, כמוהו

387
00:25:46,877 --> 00:25:49,922
.אחרי שכתבתי רק ספר אחד
?איך נעצור את מה שמתרחש-

388
00:25:50,005 --> 00:25:52,216
זה די פשוט. נמצא את הספרים
,שלא החזרנו לספרייה

389
00:25:52,299 --> 00:25:54,969
,נקבל בחזרה את הפריטים שהחרימו לנו
.ונשבור את הכישוף שלו

390
00:25:55,052 --> 00:25:58,806
?אבל פרסיבל יחזיר בכלל את הפריטים שלנו

391
00:25:58,889 --> 00:26:00,891
?"הוא אמר שכן. "מה שהוגן, הוגן

392
00:26:00,975 --> 00:26:03,477
.אכן. יש חוקים בהטלת כשפים

393
00:26:03,978 --> 00:26:08,816
.צריך לשמור על סדר מסוים
.את נראית די אדישה לגבי זה, שריל-

394
00:26:08,899 --> 00:26:10,734
.תמיד התעסקתי בעל-טבעי

395
00:26:11,318 --> 00:26:15,698
ואני מרגישה די בנוח
.עם הרוח שהוא עורר מעברי

396
00:26:15,781 --> 00:26:19,743
.נתנו לפרסיבל את הכלים לפגוע בנו
?מה אם לא נמצא את הספרים שלנו

397
00:26:20,703 --> 00:26:22,871
אז לא תהיה לנו ברירה
אלא להתמודד עם השדים שלנו

398
00:26:22,955 --> 00:26:25,374
.ולקוות שנשרוד במפגשים

399
00:27:06,248 --> 00:27:08,125
.הפריט שלך לא נמצא במקום"

400
00:27:08,208 --> 00:27:12,463
,אבל אם תרצה לנגן שוב
.קבל את הצ'לו הזה, בבקשה

401
00:27:12,546 --> 00:27:14,923
".ברכות חמות, פרסיבל

402
00:27:19,428 --> 00:27:23,640
?שוב שלום. השגת את דוק
.כן, השגתי אותו-

403
00:27:25,851 --> 00:27:28,937
?אתה בסדר
.לא. אני ממש לא בסדר-

404
00:27:29,021 --> 00:27:32,900
.בגלל זה אני צריך את הספר שלי
.כן, לגבי זה. דוק אמר שהוא מכר אותו-

405
00:27:32,983 --> 00:27:34,610
,כשהם נעו מערבה

406
00:27:34,693 --> 00:27:36,987
הם היו צריכים להיפטר מכל מה שהם לקחו

407
00:27:37,071 --> 00:27:38,614
.כדי להפחית את העומס
.בסדר-

408
00:27:40,783 --> 00:27:43,952
?אתה יודע איפה הוא מכר אותו
.האמת היא שכן-

409
00:27:44,036 --> 00:27:50,125
,"במקום בשם "מחסן הספרים של ברני
.מול כביש 42 באלנטאון

410
00:27:50,209 --> 00:27:51,794
?אלנטאון. פנסילבניה
.כן-

411
00:27:51,877 --> 00:27:52,878
.בסדר

412
00:27:53,712 --> 00:27:55,589
.הלך לו לא רע. זה די טוב

413
00:27:55,672 --> 00:27:57,633
- ויקסנס -

414
00:27:57,716 --> 00:27:59,259
?על מה אתם מסתכלים עכשיו, לעזאזל

415
00:27:59,343 --> 00:28:02,346
היי, הסמל. בדיוק הבנו
.למה התעניינת כל כך במוזיקה בזמנו

416
00:28:03,514 --> 00:28:07,518
,אם המורה שלי למוזיקה הייתה נראית ככה
.גם אני הייתי רוצה לנגן בגיטרה

417
00:28:07,601 --> 00:28:09,478
?אתה חושב שאתה מצחיק

418
00:28:11,021 --> 00:28:12,231
...אם אני אראה את זה

419
00:28:13,065 --> 00:28:15,317
...או ספר מחזור אחר בכיתה הזאת

420
00:28:15,943 --> 00:28:18,028
.אתה תעוף מתוכנית עתודת הקצינים שלי

421
00:28:18,445 --> 00:28:19,530
?ברור

422
00:28:19,613 --> 00:28:22,157
.כן, ברור. סליחה

423
00:29:15,502 --> 00:29:17,379
.טוב מאוד, קווין. כל הכבוד

424
00:29:17,463 --> 00:29:21,091
,ניסיתי לקרוא אותו מחדש
.אבל האמת היא שהוא עשה לי בחילה

425
00:29:21,175 --> 00:29:25,345
תן לי לנחש. הוא הזכיר לך מישהו
.שאתה לא רוצה להיות שוב

426
00:29:26,555 --> 00:29:27,806
.בעיקרון, כן

427
00:29:27,890 --> 00:29:29,516
...אני מבין, קווין, אבל

428
00:29:31,560 --> 00:29:35,606
החלק הזה בך שמרגיש שאתה לא מושך

429
00:29:35,689 --> 00:29:37,774
.ולא ראוי לאהבה? תרפה ממנו

430
00:29:37,858 --> 00:29:38,692
.תן לו למות

431
00:29:39,985 --> 00:29:42,154
,אתה גבר מהמם ביותר

432
00:29:42,237 --> 00:29:44,907
.ומגיע לך כל מה שאתה רוצה

433
00:29:45,532 --> 00:29:47,701
.קל להגיד, קשה לעשות
.זה לא צריך להיות כך-

434
00:29:49,244 --> 00:29:50,704
,תחבור אליי

435
00:29:51,538 --> 00:29:53,499
...ולעולם לא תצטרך להרגיש שוב

436
00:29:57,127 --> 00:29:57,961
.כמו חזרזיר

437
00:29:59,880 --> 00:30:01,173
?איך ידעת

438
00:30:02,216 --> 00:30:06,637
?הסודות האפלים האלה שכולנו נושאים בליבנו

439
00:30:07,846 --> 00:30:09,640
.אני הסודות האלה, קווין

440
00:30:11,350 --> 00:30:13,685
.ורק אני יכול לשחרר אותך מהם

441
00:30:28,075 --> 00:30:29,034
.היי

442
00:30:30,702 --> 00:30:35,666
.היי. קניתי לנו אוכל מקוצ'ינה סקאסה
.אני מקווה שאתה רעב

443
00:30:39,878 --> 00:30:42,506
?למה את מרכיבה אותם
.הם למיגרנות שלי-

444
00:30:42,589 --> 00:30:44,591
.קניתי אותם בבית המרקחת. חשבתי שהם חמודים

445
00:30:44,675 --> 00:30:46,969
!בטי, תורידי אותם. בבקשה, תורידי אותם

446
00:30:47,052 --> 00:30:49,429
.בסדר. הורדתי אותם

447
00:30:50,180 --> 00:30:51,807
?מה הבעיה
.זה פרסיבל-

448
00:30:51,890 --> 00:30:54,476
.כששאלת אם קרו לי דברים מוזרים, שיקרתי

449
00:30:54,560 --> 00:30:56,728
.הוא מחזיר את כל הדברים על מיס גראנדי

450
00:30:56,812 --> 00:30:59,481
.אני רואה אותה בכל מקום

451
00:31:00,274 --> 00:31:04,403
.היא הרכיבה זוג משקפיים כזה בדיוק
.אני יודע שזה לא אמור להטריד אותי

452
00:31:04,486 --> 00:31:07,990
.לא, כן. זה כן צריך
...זה גרם לי לחשוב על מוזיקה, ו-

453
00:31:09,491 --> 00:31:12,035
.איך הפסקתי לנגן
.זה היה חלק גדול כל כך מחיי

454
00:31:12,119 --> 00:31:15,706
?זה בגלל מיס גראנדי
,כי בכל פעם שאני לוקח גיטרה

455
00:31:15,789 --> 00:31:18,125
.אני עלול לחזור לחדר המוזיקה הזה, אליה

456
00:31:21,587 --> 00:31:24,715
...לא ממש אמרנו את זה בזמנו, אבל האמת היא

457
00:31:26,341 --> 00:31:29,011
.'שהיא ניצלה אותך מינית, ארץ

458
00:31:31,346 --> 00:31:34,141
.ודברים כאלה משפיעים על אנשים

459
00:31:36,393 --> 00:31:39,688
?פרסיבל מעלה שוב טראומות לפני השטח. למה

460
00:31:41,273 --> 00:31:43,817
.כי זה כמו ששריל אמרה, כדי לפגוע בך

461
00:31:44,568 --> 00:31:45,402
.בנו

462
00:31:46,903 --> 00:31:49,990
.הוא מוצא פצע רק כדי שהוא יוכל ללחוץ עליו

463
00:31:52,409 --> 00:31:57,247
ג'אג סימס לי. הוא כתב שיש לו כיוון אפשרי
.למציאת הספרים שלנו

464
00:31:57,789 --> 00:31:59,458
.הסיכוי לא גדול, אבל בכל זאת

465
00:31:59,541 --> 00:32:00,584
?באמת? איפה

466
00:32:02,044 --> 00:32:03,920
.איזה מחסן ספרים בפנסילבניה

467
00:32:27,277 --> 00:32:29,905
.אני שמחה שלשנינו היה ערב פנוי לעשות את זה

468
00:32:30,739 --> 00:32:32,532
.להכיר אחד את השנייה טוב יותר

469
00:32:33,533 --> 00:32:35,202
.בלי שתהיה בינינו גופה

470
00:32:37,621 --> 00:32:38,580
.לחיים, הרלדו

471
00:32:44,920 --> 00:32:46,088
.אני חייב לשאול

472
00:32:48,340 --> 00:32:49,299
?איפה רג'י

473
00:32:50,509 --> 00:32:53,387
.עזב. לתמיד. ברוך שפטרנו

474
00:32:55,180 --> 00:32:58,100
?מה זה אומר שאני? אני הריבאונד שלך

475
00:33:00,435 --> 00:33:04,523
אני חושבת שמוקדם מדי
.לשים על זה תווית, הרלדו

476
00:33:06,692 --> 00:33:07,818
...אבל אתה

477
00:33:09,736 --> 00:33:11,988
גבר מושך

478
00:33:13,240 --> 00:33:15,534
.שמרתק אותי

479
00:33:17,411 --> 00:33:19,955
.ואני אישה שמעדיפה לא להיות לבד הלילה

480
00:33:22,749 --> 00:33:24,835
?זה לא יכול להיות פשוט כל כך

481
00:33:26,878 --> 00:33:29,047
.מה שתרצי
...אם כך-

482
00:33:52,028 --> 00:33:54,489
.זה היה בדיוק מה שהייתי צריכה

483
00:33:56,616 --> 00:33:58,160
.אני שמחה מאוד שבאת

484
00:34:01,538 --> 00:34:02,372
?הרלדו

485
00:34:06,126 --> 00:34:06,960
.הרלדו

486
00:34:10,088 --> 00:34:10,922
!הרלדו

487
00:34:19,598 --> 00:34:24,102
כן, רג'י. אני רק רוצה שתדע שקיבלתי
.את המתנה שלך, ועכשיו מישהו מת

488
00:34:24,186 --> 00:34:26,646
.כל הכבוד, אידיוט
?רוני, על מה את מדברת-

489
00:34:26,730 --> 00:34:30,150
עכבישי האלמנה השחורה
?בביצת הגלמורז'ה ששלחת לי

490
00:34:30,233 --> 00:34:33,195
.אחד מהם נשך את הרלדו, ועכשיו הוא מת

491
00:34:33,278 --> 00:34:36,114
?רק רגע. מה הרלדו עשה בדירה שלך

492
00:34:36,198 --> 00:34:37,491
.אתה יודע בדיוק מה הוא עשה

493
00:34:37,574 --> 00:34:41,828
,רוני, כן, שלחתי לך ביצת גלמורז'ה
.אבל לא היו בה עכבישים

494
00:34:41,912 --> 00:34:43,622
.אולי רק דמיינת אותם

495
00:34:43,705 --> 00:34:47,083
בהחלט לא דמיינתי את הגופה
,שד"ר קורדל, החבר הכי טוב של בטי

496
00:34:47,167 --> 00:34:50,337
.הוציא מפה עכשיו
?איפה קנית בכלל את הביצה ההמונית הזאת

497
00:34:51,671 --> 00:34:52,881
.בחנות העתיקות

498
00:34:55,050 --> 00:34:55,884
.טיפש אחד

499
00:35:06,978 --> 00:35:07,938
.היישר מהפקס

500
00:35:08,021 --> 00:35:11,608
,סוף סוף יש לנו תצהיר מלא מקתרין
.שניצלה מרוצח שקיות האשפה

501
00:35:11,691 --> 00:35:14,319
?מעולה. משהו חשוב
.אין דברים מפוצצים-

502
00:35:15,195 --> 00:35:18,907
אבל פרט אחד מוזר. היא אמרה
.שהוא תמיד השאיר לה אור דולק בלילה

503
00:35:19,658 --> 00:35:20,951
.אבא, אני מפחדת

504
00:35:21,743 --> 00:35:24,579
?ממה, מתוקה
.אני שומעת מפלצות בלילה-

505
00:35:24,663 --> 00:35:27,249
.בבית. ובמוסך לפעמים

506
00:35:28,375 --> 00:35:29,209
?את יודעת מה

507
00:35:30,293 --> 00:35:32,128
.אני יודע בדיוק מה לעשות

508
00:35:37,634 --> 00:35:38,927
.הנה

509
00:35:39,010 --> 00:35:42,305
.מנורת לילה נגד מפלצות שתשמור עלייך

510
00:35:46,142 --> 00:35:47,769
.אבל אני אגלה לך סוד, בטי

511
00:35:47,853 --> 00:35:51,898
?את לא צריכה לפחד מאף מפלצת. את יודעת למה

512
00:35:54,442 --> 00:35:55,652
כי את ואני

513
00:35:56,486 --> 00:35:58,905
.הרבה יותר מפחידים מכל מפלצת

514
00:36:00,282 --> 00:36:01,324
?הסוכנת קופר

515
00:36:02,200 --> 00:36:05,537
טעינו לגבי הפרופיל
.של רוצח שקיות האשפה כל הזמן

516
00:36:05,996 --> 00:36:08,748
,תמיד הנחנו שהוא מתבודד, נווד

517
00:36:08,832 --> 00:36:12,377
,שמשאיר אחריו שובל של גופות
?אבל מה אם הוא חוזר למשפחה שלו

518
00:36:13,169 --> 00:36:16,923
?מה אם הוא אבא
.למעט מאוד רוצחים סדרתיים יש משפחות-

519
00:36:17,007 --> 00:36:17,924
.לאבא שלי הייתה

520
00:36:19,843 --> 00:36:23,930
בואי נרחיב את החיפוש
.ונכלול אבות שנוסעים לצורכי עבודה

521
00:36:24,014 --> 00:36:26,850
.ונתמקד באבות שיש להם בנות

522
00:36:26,933 --> 00:36:28,435
.על זה
.בסדר-

523
00:36:32,480 --> 00:36:35,275
?ארצ'י
.בטי, ג'אגהד סימס לי. הוא השיג את הספרים-

524
00:36:36,359 --> 00:36:37,193
.בסדר

525
00:36:38,361 --> 00:36:40,530
?מר מנטל, איך היה עם הביצה

526
00:36:41,489 --> 00:36:42,908
.אני חושב שאתה יכול לנחש

527
00:36:43,909 --> 00:36:45,035
.קורה פה משהו מוזר

528
00:36:45,952 --> 00:36:48,830
?נתתי לך ספר, ולפתע אני לא יכול לקרוא

529
00:36:49,581 --> 00:36:52,959
,קראתי לוורוניקה אלמנה שחורה
,ואז הביצה שנתתי לה הייתה מלאה בעכבישים

530
00:36:53,043 --> 00:36:55,420
?אפילו שכשאני בדקתי אותה, היא הייתה ריקה

531
00:36:57,255 --> 00:36:59,758
?מה אתה? מכשף

532
00:37:01,927 --> 00:37:04,638
...יש לי טריק או שניים בשרוול, אני

533
00:37:06,681 --> 00:37:08,892
.אפשר להגיד שאני איש של קסמים

534
00:37:12,437 --> 00:37:13,355
.הקסם שלך

535
00:37:15,065 --> 00:37:19,319
?אתה יכול ללמד אותי אותו
.אני בטוח שנוכל להגיע להסדר כלשהו-

536
00:37:22,030 --> 00:37:24,783
?איך...? איפה מצאת אותם

537
00:37:24,866 --> 00:37:27,786
פנסילבניה. במקום בשם
."מחסן הספרים של ברני"

538
00:37:27,869 --> 00:37:31,206
.כמו "פאוול'ס" בסיאטל. אבל יש להם הכול

539
00:37:31,289 --> 00:37:34,876
בראבו, חנון. מי ידע שאהבת הספרים שלך
?תציל אותנו יום אחד

540
00:37:34,960 --> 00:37:38,672
,אז נחזור לפרסיבל, נמסור את הספרים
?והוא יחזיר לנו את הדברים שלנו

541
00:37:38,755 --> 00:37:39,839
.זה מה שהוא אמר

542
00:37:39,923 --> 00:37:42,842
.חסר לו שלא
.אחרת, נשרוף את החנות שלו כשהוא בתוכה

543
00:37:42,926 --> 00:37:46,304
אני לא יודעת אם אני רוצה בכלל
.את הדיוקן של אבא שלי בחזרה

544
00:37:46,388 --> 00:37:50,058
זאת הבחירה שלך, אבל יהיה מסוכן
.להשאיר את הטוטם שלך בידי פרסיבל

545
00:37:50,141 --> 00:37:51,685
...ואפרופו לשרוף

546
00:37:52,310 --> 00:37:55,814
,ברגע שנקבל את הפריטים שלנו בחזרה
.נצטרך לבצע איתם טקס

547
00:37:58,108 --> 00:37:59,901
.אזהרה. לא תאהבו את זה

548
00:38:03,989 --> 00:38:08,702
.כן, המהדורות האלה נראות בנות השוואה
.תנו לי רגע, ואני אביא את הפריטים שלכם

549
00:38:08,785 --> 00:38:10,078
?פשוט כך

550
00:38:10,954 --> 00:38:12,914
.מה שהוגן, הוגן, מר אנדרוז

551
00:38:13,623 --> 00:38:17,919
.חוץ מזה, הם מילאו את מטרתם
?איזו מטרה-

552
00:38:18,003 --> 00:38:21,631
.ערבון, מיס קופר
?לאיזו עוד מטרה יכולתי להתכוון

553
00:38:21,715 --> 00:38:23,466
?אתה יכול להביא אותם כדי שנוכל לעזוב

554
00:38:23,550 --> 00:38:24,384
.כמובן

555
00:38:25,093 --> 00:38:29,556
?"איפה "נשיקת אשת העכביש

556
00:38:29,639 --> 00:38:32,267
.אתה יכול לשמור את הדיוקן של אבא שלי

557
00:38:32,517 --> 00:38:35,395
.אני לא צריכה אותו. לאף אחד אין כוח עליי

558
00:38:35,478 --> 00:38:37,981
.לא לאבא שלי, ובטח שלא לך

559
00:38:38,064 --> 00:38:38,982
.בסדר גמור

560
00:38:40,608 --> 00:38:42,110
.אני אביא את הפריטים שלכם

561
00:38:49,075 --> 00:38:52,912
מנגן בפעם האחרונה לפני שנבצע
?את הטקס של שריל הערב

562
00:38:52,996 --> 00:38:53,830
.כן

563
00:38:56,499 --> 00:39:01,296
?איך את מסתדרת עם הכול
.אני לא בטוחה-

564
00:39:03,048 --> 00:39:07,052
המשחקים הפסיכולוגיים של פרסיבל
.שחררו שני זיכרונות חזקים למדי

565
00:39:08,803 --> 00:39:10,513
זה גרם לי לחשוב

566
00:39:11,848 --> 00:39:15,810
שרק התחלתי לגרד את פני השטח
.של מה שחבוי בתוכי

567
00:39:21,149 --> 00:39:24,736
?אנחנו באמת חייבים לעשות את זה, שריל
.אני חוששת שכן-

568
00:39:24,819 --> 00:39:26,905
.הפריטים האלה היו בחזקתו של פרסיבל

569
00:39:26,988 --> 00:39:31,868
.הם בטוח זוהמו. הוכתמו על ידי קסמים אפלים

570
00:39:32,577 --> 00:39:34,204
?שריל, איפה הארגז שלך

571
00:39:34,287 --> 00:39:36,539
.כבר שרפתי את ג'ייסון
.לא צריך לעשות טיהור שני

572
00:39:37,624 --> 00:39:39,375
?נתחיל
.רגע-

573
00:39:39,959 --> 00:39:41,586
.רגע
?מה עכשיו-

574
00:39:41,669 --> 00:39:44,047
.לסבא שלי אין אפילו מצבה

575
00:39:44,130 --> 00:39:46,591
אפשר ללכת על הקבר שלו
.ולא לדעת בכלל שהוא שם

576
00:39:46,674 --> 00:39:48,593
.אם אשרוף את זה, זה כאילו שהוא לא היה קיים

577
00:39:48,676 --> 00:39:51,554
,לא אכפת לי אם זה מקולל או נגוע
.אני לא אעשה זאת

578
00:39:51,638 --> 00:39:54,474
.זה ספר. אני לא אשרוף אותו
?מה ריי ברדבורי היה אומר

579
00:39:54,557 --> 00:39:58,061
,כולכם מטורללים על כל הראש
.אבל שיהיה. ראו, הוזהרתם

580
00:40:09,906 --> 00:40:12,575
אלה מאיתנו שעושים את החשבון יגלו במהרה

581
00:40:12,659 --> 00:40:14,994
:שפרסיבל הוסיף שני חיילים לצבאו
.קווין ורג'י

582
00:40:15,078 --> 00:40:17,664
,בני ברית - א' קופר, ט' קלר -
- פ' אנדרוז, ק' קלר, ר' מנטל

583
00:40:17,747 --> 00:40:19,249
.הם עברו לצד האפל

584
00:40:21,876 --> 00:40:25,713
.אנחנו, כל השאר, שרדנו, כן. וזה היה ניצחון

585
00:40:26,631 --> 00:40:29,050
.אבל השבוע הזה גבה מחיר מכל אחד מאיתנו

586
00:40:30,718 --> 00:40:34,597
והייתה לי תחושת בטן חזקה
.שעוד לא סיימנו לשלם

587
00:40:35,265 --> 00:40:37,267
.תודה שחזרת אליי, ד"ר קורדל

588
00:40:37,350 --> 00:40:40,854
?מה גזר הדין
,דוח הרעלים חזר-

589
00:40:40,937 --> 00:40:44,858
ואכן ארס של אלמנה שחורה הוא
.שעצר את ליבו של הרלדו

590
00:40:45,441 --> 00:40:48,319
.ידעתי. ידעתי שאני לא מדמיינת דברים

591
00:40:48,403 --> 00:40:50,488
.אבל זה מעניין

592
00:40:51,239 --> 00:40:56,161
לעכביש אלמנה שחורה אין בדרך כלל
.מספיק ארס כדי להרוג אדם מבוגר

593
00:40:57,412 --> 00:41:00,999
?אולי כמה עכבישים נשכו את הרלדו

594
00:41:01,624 --> 00:41:02,625
.כן

595
00:41:04,460 --> 00:41:07,922
.אבל לא היה אף סימן ניקוב על הגוף שלו

596
00:41:08,840 --> 00:41:11,718
מלבד זאת, איתרתי את הנקודה

597
00:41:11,801 --> 00:41:14,762
.שממנה הארס נכנס לגופו של הבחור הצעיר

598
00:41:15,597 --> 00:41:17,515
?בסדר, איפה היא

599
00:41:17,599 --> 00:41:18,933
.השפתיים שלו

600
00:41:19,893 --> 00:41:24,856
.נראה שהמוות שלו נחתם בנשיקה

601
00:41:27,957 --> 00:41:31,157
"ריברדייל"
- עונה 6, פרק 13 -

602
00:41:31,558 --> 00:41:36,858
D00oo00M :הביא 
F-U-Z :סנכרן

603
00:41:57,639 --> 00:42:00,141
תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן