.הערפל התפזר, והעולם השתנה
עבור בטי וארצ'י, תוצאות בדיקת ההיריון שלה
.הגיעו עם רגשות מעורבים
.מעורבים עם התהייה מה היה עשוי להיות
.אני מרגישה הקלה
ואתה? כלומר, מה היינו עושים ?אם היו שני קווים על הבדיקה
.היינו צריכים לחשוב על הרבה דברים החל מהשאלה-
.איך לגדל ילד בלי לדפוק אותו לגמרי
...תראה איזו דוגמה הייתה לי. אימא שלי
,היא אימא שלי ...ואבא שלי היה רוצח סדרתי. אז
האם לעשות ההיפך ממה שאימא ?ואבא שלי עשו נחשב לסגנון הורות
.לא יודע. אני חושב שהיינו מבינים ביחד
?אתה מאוכזב
,אני יודע שהעיתוי ממש לא לעניין
...אבל אני אשקר אם אגיד שלא
.התרגשתי קצת להתחיל איתך חיים חדשים
.הכול היה אפל כל כך ...תינוק היה יכול להיות
.אור
.אבא שלי אהב להיות אבא צעיר
.הוא דיבר על זה כל הזמן
.אבא שלך היה האבא הכי טוב בעולם
.אין ספק .כן-
.זה יקרה, מתישהו
.אולי היקום רק רוצה שנעצור את הרעים קודם
,עבור ורוניקה ורג'י .היום החדש עלה עם מרירות וכעס
.אל תשכח את זה. בהחלט לא תתעורר פה יותר
?ככה זה יהיה ככל שאני חושבת יותר על מה שאמרת-
,בלילה, כשהצבת לי אולטימטום .זה מתאים לי פחות ופחות
.בעיקר כי אתה גנבת מאיתנו
,לפרוטוקול, רוני
.עמדתי לחלוק את ההכנסה מהקזינו הלווייני
ברור. באמת ניסיתי
,לראות את הכול מנקודת המבט שלך
אבל לצערי, אני לא מצליחה .לחשוב בצורה מעוותת כל כך
.את יודעת מה? מזל שאני יוצא מזה עכשיו
.אני לא רוצה למות
?מה זה אמור להביע .קודם צ'אד, ואז היירם-
."איך קראו לך? "האלמנה השחורה מוול סטריט
אם אתה לא מוכן לשמוע את רשימת השמות ,שאני רוצה לכנות אותך בהם כרגע
.כדאי שתפסיק כל עוד אתה מוביל .קדימה-
.מעולם לא חסת על הרגשות שלי .ועכשיו תוכלי להיות עם הרלדו
?אלוהים. עם מי? הרלדו
.בחייך, ראיתי איך הסתכלתם אחד על השנייה
.את תסמסי לו ברגע שאני אצא .פתטי כמה שאתה לא בכיוון-
,מה שתגידי. קודם ארצ'י, ואז אני
,ואז ארצ'י
,ואז צ'אד
.ואז ארצ'י
.ואז חזרת אליי, בלי הפסקה
...את
.את לא יכולה להיות לבד
.זה לא האופי שלך
,ואנחנו? טבית'ה הייתה באולבני עבדה על הכרזת הבניין של פופ'ס
,אתר מורשת היסטורי .ואני, כמו רבים מאיתנו, חיכיתי
פרסיבל בדיוק מינה את עצמו .לתפקיד ראש העיר החדש של ריברדייל
.תהינו מה יהיה המהלך הראשון של פרסיבל
.אבל כשהוא הגיע, אני מודה שכולנו הופתענו
?מה אתם עושים פה, לעזאזל באנו לפה-
.מטעם הספרייה הציבורית של ריברדייל
.היא נסגרת. אולי שמעת
?למה
בסופו של דבר, ייבנה שם הרי מלון .שישרת את נוסעי המסילה החדשה
.ריברדייל, עיירה בלי ספרייה ציבורית." יפה"
בכל אופן, עברתי על החשבונות הפתוחים ,של הספרייה, ואיתרתי ספרים שלא הוחזרו
ולפי הרישומים שלי, יש בידיך עותק שלא החזרת
.של "הגלגול" של קפקא, אינטלקטואל קטן שכמוך
.מה? בטח שאלתי אותו לפני עשור
?אני יכול לקבל אותו, בבקשה
?אתה רציני
.הייתי חסר בית לפני עשר שנים .אין לי מושג איפה הוא
,אשלם לך את הקנס .ותוכל להחליף אותו בעותק חדש
,הקנס כבר הגיע לאלפי דולרים, מר ג'ונס
.וזאת הייתה מהדורה מסוימת מאוד
...כל חלופה תצטרך להיות בדיוק אותה גרסה, ו
.אני חושש שהפסיקו להדפיס אותה
,בסדר. אם אתה סוגר את הספרייה ?למה אתה צריך את הספר הזה
.זה העיקרון
.כלומר, הספר הוא רכוש של העיירה .כרגע הוא רכוש גנוב
.רק תחליף אותו, ונמחל על כל הקנס
.בסדר. אני אחפש אותו
.בבקשה. בינתיים, אני צריך ערבון
?מה דעתך על זה
.לא. סבא שלי כתב אותו ונתן לי אותו
...יש עליו הקדשה. תיקח
אה, כן. קח את המהדורה הראשונה .של "תת-עולם" של דלילו, עם חתימה
?לא. זה הפריט שאנחנו צריכים. נכון, רבותיי
.אבל מה שהוגן, הוגן, מר ג'ונס
,תמצא את הספר שאתה חייב לעיירה .ותקבל את הספר שלך בחזרה
.ואיזו הפתעה
הבית שלי לא היה היחיד שביקרו בו .וחיפשו ספרים שמועד החזרתם חלף
,לפי הרישומים שלי, מר אנדרוז
"שאלת את "כתיבת שירים מהלב
.ולא החזרת אותו
.כן, שאלתי את הספר הזה כשהייתי בתיכון
,בהמלצת המורה שלך למוזיקה .ג'רלדין גראנדי, כמדומני
.אולי. אין לי מושג איפה הספר
אז תצטרך להחליף את הספר ,עם עותק מאותה מהדורה בדיוק
.ואני חושב שההוצאה לאור הזאת נסגרה
.זה מגוחך. שיהיה, אני אמצא לך עותק של הספר
.בחור טוב
,עד אז, אני צריך ערבון
משהו שיעזור לי לדעת .שאתה מתייחס אליי ברצינות
...מה אתה אומר
?על הגיטרה הזאת
זאת שמיס גראנדי לימדה אותך ?לנגן עליה נראית הולמת, לא
,אם תיגע בעוד משהו בבית שלי .אני אשבור לך את שתי הידיים
.הגוש הקטן הזה חולק על כך. סלח לי
.'לא נגזול הרבה מזמנך, מיס לודג
אנחנו מחפשים ספר מהספרייה ,"שעוד לא החזרת. "נשיקת אשת העכביש
.מאת מנואל פואיג
?אתה ממשטרת הספרייה
הקנס על ספר שמועד החזרתו עבר .לפני זמן רב כל כך הוא אלפי דולרים
.רק תגיד לי כמה אני חייבת לך
,אם הספר אבד, עלולים להאשים אותך בעבירה
.ואת עלולה לשבת בכלא
...אבל נוותר על כל הקנס
?אם אני אמצא את הספר .כן-
.אני אנסה לאתר אותו
.יופי. בינתיים, ניקח את זה כערבון
.תיהנה
?"פרחים בעליית הגג" .מאת וי סי אנדרוז-
,כן, אני יודעת מי כתבה אותו .אוכל רקיקים שוטה שכמוך
?הוא אצלך או לא, מיס בלוסום
,בפעם האחרונה שקראתי את הספר הזה הייתי עם ידידה ותיקה
.שלא ראיתי במשך זמן רב .אני מאמינה שהוא בטח אצלה
?כן. הת'ר, נכון
?איך ידעת .אני חד הבחנה-
,עד שתמצאי אותו או עותק מדויק שלו .אני צריך ערבון
...מה דעתך
?על ארגז המטען הזה
.אתה לא יכול לקבל אותו .אני אקח את הארגז-
.או שאקח אותך למעצר
,אתה יודע, עוד לא בילינו זמן איכות ביחד
.אבל אני צריכה להזהיר אותך שאתה משחק באש
?תשרפי את כולנו, מיס בלוסום
.לא. רק אותך
אכן. ולכן אנשיי קיבלו הוראה ספציפית מאוד
.אם אני איחרך אפילו קצת
".כוונו לראשה"
,קח את הארגז הארור .אבל אני צריכה לרוקן אותו קודם
.לא. אני אקח את הארגז ואת תכולתו
.אבל אל תדאגי. נדאג היטב לאחיך
?היי, אימא. מה קורה .היי, חמודה-
"את זוכרת את הספר "תיקוני מנועים קטנים ?ששאלת מהספרייה
.מה, כשהייתי בת 12? במעורפל
ראש העיר פיקנס אוסף את כל הספרים .שמועד החזרתם עבר. הוא צריך אותו בחזרה
.אולי הוא איפשהו בחדר שלי
.לא, בדקתי. הוא לא שם
.תצטרכי למצוא אותו, או לפחות עותק מדויק
.נתתי לו את היומן שלך כערבון
?מה עשית
כן, נכון את שמחה שלא נתתי לך ?לשרוף את האחרון
אני מכינה ביף סטרוגנוף טעים ?...לארוחת ערב. איך זה
.מר מנטל, אתה זוכר. זה ספר עבודה
.הוא מלמד ילדים עם דיסלקציה איך לקרוא
מכוניות משומשות - - מכירות
.רק רגע
חמש עשרה שנים לאחר .ששאלת אותו, הוא עדיין אצלך
.הרשמת אותי, מר מנטל
הרבה זמן חשבתי שיש בך הרבה יותר .ממה שנראה כלפי חוץ
?אז מה? אני צריך לשלם קנס או משהו
.לא. נשאיר את עניין החוב שלך ליום אחר
עם רדת החשיכה, הבנו שפרסיבל .והבריונים שלו ביקרו את כולנו
.אז כינסתי פגישה
,אבא שלי עשה מעשים מרושעים ומוזרים מאוד
?אבל סגירת ספרייה
.יש מטרה מאחורי מעשיו של פרסיבל
.ספרים מקדמים רעיונות וחשיבה חופשית
הם מבעיתים אנשים כמוהו .שרוצים להיות עריצים
,אם אנשים יפסיקו לקרוא, לחשוב ולחלום
.יהיה להם קל יותר ללכת בעקבות פרסיבל
אבל לסחוט אותנו בגלל ספרים שלא החזרנו לספרייה בזמן
?עם בריונים וכלי נשק ?מה מיוחד כל כך בספרים שלנו
.אנחנו מנהלים נגדו מערכה
.אולי זאת הסחת דעת לקראת המהלך הבא שלו
.הוא לא מעוניין בכסף
אבל הוא איים לעצור אותי .אם לא אמצא את הספר שלי
אבל שמעתם פעם על אנשים שנכלאו ?בגלל ספרים שהם לא החזירו בזמן
.האמת היא שכן
יש מדינות שבהן זה נחשב לגניבה .אם לא מחזירים ספרים לספרייה
.אין לי מושג איפה הספר שלי .כן, גם לי-
,השאלתי הרבה מהספרים שלי לדוק .'החבר שלי בסמטת סקץ
ואז פרסיבל הציע שהוא .וחסרי הבית האחרים יעזבו
.הם עשויים להיות בכל מקום, וכך גם הספר שלי
.שריל, היית די שקטה
.אני חושבת שיש בזה קצת מעשה כשפים
.ספרים הם חפצים רבי עוצמה
.כל קורא משאיר חותם על הספר שהוא קורא
.כל ספר משנה את הקורא בדרך מסוימת
אם פרסיבל יודע אילו ספרים קראנו ...במהלך השנים המעצבות שלנו
אני לא רוצה לחשוב מה הוא יעשה .עם הידע הסודי והאסור הזה
.אני לא מאמין שהם ויתרו על הדברים האלה
.גברים עם רובים, קווין
.צורת השכנוע החזקה ביותר
?כן, אבל כל זה בגלל ספרים מהספרייה
,הו, קווין. אם אתה גונב מעיירה ,אפילו אם זה רק ספר בכריכה רכה
אתה קורע את המארג האזרחי .של העיירה הזו, את הסדר שלה
.אנחנו חייבים לשמור על הסדר
בעיקר נגד הדמגוגים האלה שטוענים .שהם אוהבים את ריברדייל
.שהם רוצים להציל אותה, להילחם עליה
אבל האם יכול להיות משהו גרוע יותר מגניבה ?מהמקום שאותו אתה מתיימר לאהוב
.הם צבועים
.ואנחנו צריכים להעניש אותם בהתאם
.זה, ולבחון את החוסן הנפשי שלהם
?לא תפגע בהם, נכון
?אתה מפקפק בי, קווין
.מעניין
,כי לפי הרישומים שלי .עדיין לא אספנו ספר אחד אחרון
."בעל זבוב"
,ואם אני לא טועה מאוד .אתה היית האדם האחרון ששאל אותו
.אהבתי את הספר הזה כשהייתי ילד .אז תמצא אותו, קווין-
.ותביא לי אותו. עכשיו
.עדיין יש לי עבודה הערב .ואני לא רוצה מפקפקים בקרבי
D00oo00M :הביא F-U-Z :סנכרן
"ריברדייל" - עונה 6, פרק 13 -
.אלוהים
?מה מצחיק כל כך .תגיד שזה לא נכון, הסמל-
?ניגנת על גיטרה במופע הכישרונות, ושרת
- עתודת הקצינים של ריברדייל -
.זה היה לפני מיליון שנה ?מה אתם עושים עם ספר המחזור הזה
.מצאתי אותו על שולחן בספרייה. הוא היה שם .תניח אותו. הגיע הזמן ללמוד-
עתודת הקצינים - - עזרה ראשונה
?מה יש לך, ילד
?היי, ילד
.אין לי כלום
.אני פורש
?הסוכנת קופר
זה הפרופיל האחרון שהפסיכולוג הכין .על רוצח שקיות האשפה
,אינטליגנטי, אנטי חברתי, מיומן מאוד"
".חסר אמפתיה, סביר להניח שהוא מתבודד
.אין יותר טיפוסי מזה
?מה זה הריח הזה
.אלוהים. אני מרגישה שאני עומדת להקיא
?אני חושבת שזאת אקונומיקה. להביא לך מים
?אבא ?הסוכנת קופר-
?את בסדר
שלום, הרלדו. אני מתקשרת .לשאול מה שלום סבתא שלי
?נראה שהיא בסדר. למה ?האמת, הרלדו, אני אוכל לחזור אליך-
.לא. לא היום, עכביש
.בבוקר, הייתי מול המחשב הנייד שלי .לא כתבתי, לא
."חיפשתי. עותקים של "הגלגול
.ואז שמתי לב שהאצבעות שלי דיממו
מיס קופר, באת במקרה להחזיר ?"את הספר שלך, "תיקוני מנועים קטנים
לא, אבל לאימא שלי לא הייתה זכות לתת לך .את היומן שלי, אז אני רוצה אותו בחזרה
- אקונומיקה -
?מה אתה... מה אתה עושה עם זה
אני רק מנקה קצת. מיס קופר, האם ידעת
?שאין מעורר זיכרון חזק יותר מריח חריף
?נכון שזה מרתק ממה המוח יכול להיות מושפע
תארי לך שפריט ביתי רגיל כמו אקונומיקה
.פותח דלת שלא נפתחה שנים
.אני תוהה מה יש מאחוריה
.איזה סוד משתק
.תן לי את היומן שלי
.לא
.אולי אני אוכל לתת לך לקרוא אותו פה
,יש לי כוך קריאה נפלא .ואנשיי יעזרו לך להתמקם
.בסדר
?שלום
?יש שם מישהו
?הת'ר
?הת'ר? זאת את
.אכן, פרחים בעליית הגג
?מיס גראנדי
.זה נראה כמו משהו מסרט של דיוויד קרוננברג
,הידיים שלי גירדו יותר .נפצעו יותר, כאבו יותר
,או שהייתה לי אקזמה קשה מאוד
."או שהפכתי למקק, כמו ב"הגלגול
.בכל מקרה, הייתי חייב למצוא את הספר
.אחי, אני צריך את הספר שלי בחזרה ,כשהייתי ילד
,אבחנו אצלי דיסלקציה .וספר הילדים הזה לימד אותי לקרוא
,לא חשבתי שאני אצטרך אותו שוב .אבל אני צריך
?בבקשה, אני יכול לקבל אותו
לא, אבל אני יכול לעניין אותך
?בביצת הגלמורז'ה היפה הזאת במהדורה מוגבלת
?למה שאני ארצה את זה ?מיס לודג' לא אוספת אותן-
.כן, אבל בדיוק נפרדנו. זה היה קשוח
,אז אולי במקרה הזה .הביצה תוכל לשמש כמתנת פרידה
.אני רק רוצה את הספר שלי בחזרה
.קח את הביצה לוורוניקה
,ואז אולי נוכל לדבר על הספר שלך .ועל הזדמנויות אחרות
אתה נראה לי כמו מישהו שתמיד מחפש
.את ההזדמנות הגדולה הבאה
.קרה לי היום משהו
עבדתי על תיק רוצח שקיות האשפה ,במשרד של האף-בי-איי
.והיה שרת שניקה את הרצפה עם אקונומיקה
.והייתה לי תגובה קשה לריח
.כמעט הקאתי
.וראיתי לרגע את אבא שלי .אלוהים-
.כן, הריח שחרר בי משהו. איזה זיכרון
אז הלכתי לחנות של פרסיבל
,כדי לקבל את היומן שלי בחזרה .כדי שאוכל לאמת זאת
?וקיבלת אותו בחזרה
.לא, אבל קראתי אותו
.והיה משהו
.רישום מגיל 12
,לא התייחסתי לזה בזמנו
אבל אז שאלתי .את "תיקוני מנועים קטנים" מהספרייה
.לא יכולתי להפסיק לקרוא את הספר הזה
ולילה אחד, התרגשתי כל כך
להראות לאבא שלי ,מה למדתי על מצתים ומאיידים
.וירדתי למוסך
?אבא, מה אתה עושה
.אני רק מנקה קצת
?מה זה הריח הזה
.זה? זאת אקונומיקה
.כן, אימא משתמשת בזה לפעמים. זה חומר חיטוי
,העבודה על מכוניות עלולה להיות קצת מלוכלכת .אז תמיד טוב להחזיק קצת
.זה מכסה הכול
.בדיעבד, זה נראה כל כך ברור
מעולם לא ידענו ,מתי בדיוק אבא שלי התחיל להרוג אנשים
.אבל אני חושבת על זה עכשיו
כשהייתי ילדה, הרחתי את האקונומיקה שאבא שלי השתמש בה
כדי לנקות את דם הקורבנות שלו .מהמכונית המשפחתית שלנו
.זה היה ממש שם
.זה היה ממש מתחת לאף שלי, ופספסתי את זה
.בטי, היית בת 12
.והוא היה אבא שלך
כל ילד אמור להיות מסוגל .לסמוך על ההורה שלו
.פרסיבל יודע מה הוא עושה, ארצ'י
כלומר, הוא משחק איתי משחקים פסיכולוגיים .וגורם לי לחוות מחדש את הדברים האלה
?קרה לך משהו מוזר היום
.כלום. לא משהו שאני רוצה לדבר עליו
.זאת לא הרגשה טובה
זה כאילו שמישהו מחטט במוח שלי .עם אצבעות מלוכלכות
.היי
.שלום
.שמי ג'אגהד ג'ונס. פעם גרתי בסמטה הזאת
.האנק .היי, האנק-
.קיוויתי שתוכל לעזור לי
.כל מיני אנשים גרו פה .כולל חבר שלי, ששמו דוק
.כן, אני מכיר את דוק ?אתה יודע מה קרה לו ולאחרים-
.הגיע בחור, בריטי .הוא אסף אותנו, כולל את דוק
,הוא אמר לנו להתחיל ללכת מערבה .ולעצור רק כשנגיע לים
.וזה מה שכולם עשו
.אספו את החפצים שלהם, והתחילו ללכת
.כאילו שלא הייתה להם ברירה
?למה לא הלכת .האיש אמר ללכת-
.זה הדבר היחיד שאני לא יכול לעשות
.לדוק יש משהו שלי
.זה ספר. ואני צריך אותו ?אתה יודע במקרה לאן הוא הגיע
?או איך אוכל למסור לו את ההודעה .כן-
יכול להיות שיש לי מספר .'של טלפון ציבורי בווניס ביץ
?...וניס
?בקליפורניה
.האיש אמר ללכת מערבה
?אמרת שרג'י הביא את זה .כן, מיס ורוניקה-
- !ראיתי את זה... וחשבתי עלייך -
מרתק. וסמיתרס, הצלחת למצוא ?"את "נשיקת אשת העכביש
.לא את המהדורה שאת מחפשת .אני חושש שהיא חמקמקה
?בבקשה, תנסה ב"סטרנד" בניו יורק, בסדר .תודה, סמיתרס
.סליחה שלקח לי זמן לאתר את הספר .הבית של אבא שלי מבולגן
.לא, זה בסדר. אני שמח שהוא עדיין אצלך
.אפילו לא זכרתי שהשאלת לי אותו .זה ספר פרוע
.הייתי דלוק על הגיבור, ראלף
.גם אני
.אבל בעיקר הזדהיתי עם חזרזיר
?זה שנמעך על ידי סלע? למה
.אתה לא זוכר, מוס? הייתי ילד שמנמן
.היו לי משקפיים עבות
.הייתי מגושם מאוד מבחינה פיזית
.הרגשתי שחזרזיר נכתב בשבילי
.אם זה עוזר לך, אתה לגמרי ראלף עכשיו .שווה בטירוף
...אולי כלפי חוץ, אבל פעם חזרזיר
.תמיד חזרזיר
?בסדר, שריל, מה קורה איתנו, לעזאזל
.אני שמחה ששאלת, ורוניקה .בגלל זה כינסתי אותנו פה
.קראתי בספרי תורת הנסתר שאספתי במשך השנים
יכול להיות שיש לי תובנות נוספות .על התככים של פרסיבל
,בסדר. כשמכשף מטיל כשפים הוא משתמש בפריטים אישיים
.כדי למקד את הקסם במטרות שלו
.קווצות שיער, גזירי ציפורניים, בגדים
או במקרה שלנו, הערבונות שהוא אסף
.על הספרים שלא החזרנו לספרייה
אני מאמינה שפרסיבל משתמש בפריטים האלה כטוטמים
כדי לרתום את רוחות הרפאים מהעבר שלנו או מתת המודע שלנו
.כדי לרדוף אותנו, לבחון אותנו, לייסר אותנו
?זה נשמע מוכר למישהו
.אולי
פרסיבל לקח ספר
.שסבא שלי כתב ונתן לי
.סבא שלי נפטר כשהייתי בניו יורק
.הוא היה מכוסה באקזמה
.בעיקר בידיו
.שהיו מעוותות לגמרי .אלוהים, ג'אג-
אחד הפחדים הכי גדולים שלי הוא ,שאני אמות לבד, כמוהו
.אחרי שכתבתי רק ספר אחד ?איך נעצור את מה שמתרחש-
זה די פשוט. נמצא את הספרים ,שלא החזרנו לספרייה
,נקבל בחזרה את הפריטים שהחרימו לנו .ונשבור את הכישוף שלו
?אבל פרסיבל יחזיר בכלל את הפריטים שלנו
?"הוא אמר שכן. "מה שהוגן, הוגן
.אכן. יש חוקים בהטלת כשפים
.צריך לשמור על סדר מסוים .את נראית די אדישה לגבי זה, שריל-
.תמיד התעסקתי בעל-טבעי
ואני מרגישה די בנוח .עם הרוח שהוא עורר מעברי
.נתנו לפרסיבל את הכלים לפגוע בנו ?מה אם לא נמצא את הספרים שלנו
אז לא תהיה לנו ברירה אלא להתמודד עם השדים שלנו
.ולקוות שנשרוד במפגשים
.הפריט שלך לא נמצא במקום"
,אבל אם תרצה לנגן שוב .קבל את הצ'לו הזה, בבקשה
".ברכות חמות, פרסיבל
?שוב שלום. השגת את דוק .כן, השגתי אותו-
?אתה בסדר .לא. אני ממש לא בסדר-
.בגלל זה אני צריך את הספר שלי .כן, לגבי זה. דוק אמר שהוא מכר אותו-
,כשהם נעו מערבה
הם היו צריכים להיפטר מכל מה שהם לקחו
.כדי להפחית את העומס .בסדר-
?אתה יודע איפה הוא מכר אותו .האמת היא שכן-
,"במקום בשם "מחסן הספרים של ברני .מול כביש 42 באלנטאון
?אלנטאון. פנסילבניה .כן-
.בסדר
.הלך לו לא רע. זה די טוב
- ויקסנס -
?על מה אתם מסתכלים עכשיו, לעזאזל
היי, הסמל. בדיוק הבנו .למה התעניינת כל כך במוזיקה בזמנו
,אם המורה שלי למוזיקה הייתה נראית ככה .גם אני הייתי רוצה לנגן בגיטרה
?אתה חושב שאתה מצחיק
...אם אני אראה את זה
...או ספר מחזור אחר בכיתה הזאת
.אתה תעוף מתוכנית עתודת הקצינים שלי
?ברור
.כן, ברור. סליחה
.טוב מאוד, קווין. כל הכבוד
,ניסיתי לקרוא אותו מחדש .אבל האמת היא שהוא עשה לי בחילה
תן לי לנחש. הוא הזכיר לך מישהו .שאתה לא רוצה להיות שוב
.בעיקרון, כן
...אני מבין, קווין, אבל
החלק הזה בך שמרגיש שאתה לא מושך
.ולא ראוי לאהבה? תרפה ממנו
.תן לו למות
,אתה גבר מהמם ביותר
.ומגיע לך כל מה שאתה רוצה
.קל להגיד, קשה לעשות .זה לא צריך להיות כך-
,תחבור אליי
...ולעולם לא תצטרך להרגיש שוב
.כמו חזרזיר
?איך ידעת
?הסודות האפלים האלה שכולנו נושאים בליבנו
.אני הסודות האלה, קווין
.ורק אני יכול לשחרר אותך מהם
.היי
.היי. קניתי לנו אוכל מקוצ'ינה סקאסה .אני מקווה שאתה רעב
?למה את מרכיבה אותם .הם למיגרנות שלי-
.קניתי אותם בבית המרקחת. חשבתי שהם חמודים
!בטי, תורידי אותם. בבקשה, תורידי אותם
.בסדר. הורדתי אותם
?מה הבעיה .זה פרסיבל-
.כששאלת אם קרו לי דברים מוזרים, שיקרתי
.הוא מחזיר את כל הדברים על מיס גראנדי
.אני רואה אותה בכל מקום
.היא הרכיבה זוג משקפיים כזה בדיוק .אני יודע שזה לא אמור להטריד אותי
.לא, כן. זה כן צריך ...זה גרם לי לחשוב על מוזיקה, ו-
.איך הפסקתי לנגן .זה היה חלק גדול כל כך מחיי
?זה בגלל מיס גראנדי ,כי בכל פעם שאני לוקח גיטרה
.אני עלול לחזור לחדר המוזיקה הזה, אליה
...לא ממש אמרנו את זה בזמנו, אבל האמת היא
.'שהיא ניצלה אותך מינית, ארץ
.ודברים כאלה משפיעים על אנשים
?פרסיבל מעלה שוב טראומות לפני השטח. למה
.כי זה כמו ששריל אמרה, כדי לפגוע בך
.בנו
.הוא מוצא פצע רק כדי שהוא יוכל ללחוץ עליו
ג'אג סימס לי. הוא כתב שיש לו כיוון אפשרי .למציאת הספרים שלנו
.הסיכוי לא גדול, אבל בכל זאת
?באמת? איפה
.איזה מחסן ספרים בפנסילבניה
.אני שמחה שלשנינו היה ערב פנוי לעשות את זה
.להכיר אחד את השנייה טוב יותר
.בלי שתהיה בינינו גופה
.לחיים, הרלדו
.אני חייב לשאול
?איפה רג'י
.עזב. לתמיד. ברוך שפטרנו
?מה זה אומר שאני? אני הריבאונד שלך
אני חושבת שמוקדם מדי .לשים על זה תווית, הרלדו
...אבל אתה
גבר מושך
.שמרתק אותי
.ואני אישה שמעדיפה לא להיות לבד הלילה
?זה לא יכול להיות פשוט כל כך
.מה שתרצי ...אם כך-
.זה היה בדיוק מה שהייתי צריכה
.אני שמחה מאוד שבאת
?הרלדו
.הרלדו
!הרלדו
כן, רג'י. אני רק רוצה שתדע שקיבלתי .את המתנה שלך, ועכשיו מישהו מת
.כל הכבוד, אידיוט ?רוני, על מה את מדברת-
עכבישי האלמנה השחורה ?בביצת הגלמורז'ה ששלחת לי
.אחד מהם נשך את הרלדו, ועכשיו הוא מת
?רק רגע. מה הרלדו עשה בדירה שלך
.אתה יודע בדיוק מה הוא עשה
,רוני, כן, שלחתי לך ביצת גלמורז'ה .אבל לא היו בה עכבישים
.אולי רק דמיינת אותם
בהחלט לא דמיינתי את הגופה ,שד"ר קורדל, החבר הכי טוב של בטי
.הוציא מפה עכשיו ?איפה קנית בכלל את הביצה ההמונית הזאת
.בחנות העתיקות
.טיפש אחד
.היישר מהפקס
,סוף סוף יש לנו תצהיר מלא מקתרין .שניצלה מרוצח שקיות האשפה
?מעולה. משהו חשוב .אין דברים מפוצצים-
אבל פרט אחד מוזר. היא אמרה .שהוא תמיד השאיר לה אור דולק בלילה
.אבא, אני מפחדת
?ממה, מתוקה .אני שומעת מפלצות בלילה-
.בבית. ובמוסך לפעמים
?את יודעת מה
.אני יודע בדיוק מה לעשות
.הנה
.מנורת לילה נגד מפלצות שתשמור עלייך
.אבל אני אגלה לך סוד, בטי
?את לא צריכה לפחד מאף מפלצת. את יודעת למה
כי את ואני
.הרבה יותר מפחידים מכל מפלצת
?הסוכנת קופר
טעינו לגבי הפרופיל .של רוצח שקיות האשפה כל הזמן
,תמיד הנחנו שהוא מתבודד, נווד
,שמשאיר אחריו שובל של גופות ?אבל מה אם הוא חוזר למשפחה שלו
?מה אם הוא אבא .למעט מאוד רוצחים סדרתיים יש משפחות-
.לאבא שלי הייתה
בואי נרחיב את החיפוש .ונכלול אבות שנוסעים לצורכי עבודה
.ונתמקד באבות שיש להם בנות
.על זה .בסדר-
?ארצ'י .בטי, ג'אגהד סימס לי. הוא השיג את הספרים-
.בסדר
?מר מנטל, איך היה עם הביצה
.אני חושב שאתה יכול לנחש
.קורה פה משהו מוזר
?נתתי לך ספר, ולפתע אני לא יכול לקרוא
,קראתי לוורוניקה אלמנה שחורה ,ואז הביצה שנתתי לה הייתה מלאה בעכבישים
?אפילו שכשאני בדקתי אותה, היא הייתה ריקה
?מה אתה? מכשף
...יש לי טריק או שניים בשרוול, אני
.אפשר להגיד שאני איש של קסמים
.הקסם שלך
?אתה יכול ללמד אותי אותו .אני בטוח שנוכל להגיע להסדר כלשהו-
?איך...? איפה מצאת אותם
פנסילבניה. במקום בשם ."מחסן הספרים של ברני"
.כמו "פאוול'ס" בסיאטל. אבל יש להם הכול
בראבו, חנון. מי ידע שאהבת הספרים שלך ?תציל אותנו יום אחד
,אז נחזור לפרסיבל, נמסור את הספרים ?והוא יחזיר לנו את הדברים שלנו
.זה מה שהוא אמר
.חסר לו שלא .אחרת, נשרוף את החנות שלו כשהוא בתוכה
אני לא יודעת אם אני רוצה בכלל .את הדיוקן של אבא שלי בחזרה
זאת הבחירה שלך, אבל יהיה מסוכן .להשאיר את הטוטם שלך בידי פרסיבל
...ואפרופו לשרוף
,ברגע שנקבל את הפריטים שלנו בחזרה .נצטרך לבצע איתם טקס
.אזהרה. לא תאהבו את זה
.כן, המהדורות האלה נראות בנות השוואה .תנו לי רגע, ואני אביא את הפריטים שלכם
?פשוט כך
.מה שהוגן, הוגן, מר אנדרוז
.חוץ מזה, הם מילאו את מטרתם ?איזו מטרה-
.ערבון, מיס קופר ?לאיזו עוד מטרה יכולתי להתכוון
?אתה יכול להביא אותם כדי שנוכל לעזוב
.כמובן
?"איפה "נשיקת אשת העכביש
.אתה יכול לשמור את הדיוקן של אבא שלי
.אני לא צריכה אותו. לאף אחד אין כוח עליי
.לא לאבא שלי, ובטח שלא לך
.בסדר גמור
.אני אביא את הפריטים שלכם
מנגן בפעם האחרונה לפני שנבצע ?את הטקס של שריל הערב
.כן
?איך את מסתדרת עם הכול .אני לא בטוחה-
המשחקים הפסיכולוגיים של פרסיבל .שחררו שני זיכרונות חזקים למדי
זה גרם לי לחשוב
שרק התחלתי לגרד את פני השטח .של מה שחבוי בתוכי
?אנחנו באמת חייבים לעשות את זה, שריל .אני חוששת שכן-
.הפריטים האלה היו בחזקתו של פרסיבל
.הם בטוח זוהמו. הוכתמו על ידי קסמים אפלים
?שריל, איפה הארגז שלך
.כבר שרפתי את ג'ייסון .לא צריך לעשות טיהור שני
?נתחיל .רגע-
.רגע ?מה עכשיו-
.לסבא שלי אין אפילו מצבה
אפשר ללכת על הקבר שלו .ולא לדעת בכלל שהוא שם
.אם אשרוף את זה, זה כאילו שהוא לא היה קיים
,לא אכפת לי אם זה מקולל או נגוע .אני לא אעשה זאת
.זה ספר. אני לא אשרוף אותו ?מה ריי ברדבורי היה אומר
,כולכם מטורללים על כל הראש .אבל שיהיה. ראו, הוזהרתם
אלה מאיתנו שעושים את החשבון יגלו במהרה
:שפרסיבל הוסיף שני חיילים לצבאו .קווין ורג'י
,בני ברית - א' קופר, ט' קלר - - פ' אנדרוז, ק' קלר, ר' מנטל
.הם עברו לצד האפל
.אנחנו, כל השאר, שרדנו, כן. וזה היה ניצחון
.אבל השבוע הזה גבה מחיר מכל אחד מאיתנו
והייתה לי תחושת בטן חזקה .שעוד לא סיימנו לשלם
.תודה שחזרת אליי, ד"ר קורדל
?מה גזר הדין ,דוח הרעלים חזר-
ואכן ארס של אלמנה שחורה הוא .שעצר את ליבו של הרלדו
.ידעתי. ידעתי שאני לא מדמיינת דברים
.אבל זה מעניין
לעכביש אלמנה שחורה אין בדרך כלל .מספיק ארס כדי להרוג אדם מבוגר
?אולי כמה עכבישים נשכו את הרלדו
.כן
.אבל לא היה אף סימן ניקוב על הגוף שלו
מלבד זאת, איתרתי את הנקודה
.שממנה הארס נכנס לגופו של הבחור הצעיר
?בסדר, איפה היא
.השפתיים שלו
.נראה שהמוות שלו נחתם בנשיקה
"ריברדייל" - עונה 6, פרק 13 -
D00oo00M :הביא F-U-Z :סנכרן
תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן