‫- פופ'ס‬ ‫צ'וקליט שופ -‬
‫לכל עיירה יש מקום מיוחד שהקהילה מתאחדת בו.‬
‫בריברדייל, המקום הזה‬ ‫הוא פופ'ס צ'וקליט שופ.‬
‫בית שני.‬
‫- פתוח‬ ‫24 שעות -‬
‫אבל לדיינר יש גם היסטוריה סודית.‬
‫במהלך עשרות שנות קיומו, הוא היה שדה קרב.‬
‫בפופ'ס נלחמו במלחמות‬ ‫שעיצבו את זהות העיירה.‬
‫וראו זה פלא, עוד קרב התבשל.‬
‫לעונג רב הוא לי להציג חבר מועצה מסור,‬
‫פילנתרופ לא אנוכי ואיש עסקים מצליח,‬
‫פרסיבל פיקנס!‬
‫ברוך הבא, פרסיבל.‬
‫תודה, אליס. אני מאושר להיות פה.‬
‫הבנתי שיש לך הכרזה שתשנה את חוקי המשחק‬
‫לגבי עתיד עיירתנו האהובה.‬
‫נכון, אליס.‬
‫אני מארגן פרויקט‬
‫שאני מקווה שיחזק‬ ‫את ריברדייל ויפיח בה חיים חדשים.‬
‫מסילת ברזל חדשה בבעלות פרטית‬
‫שתעבור במרכז ריברדייל‬
‫ותביא הרבה משרות, תיירים,‬ ‫והכנסות שנחוצים לנו כל כך.‬
‫מה זאת אומרת במרכז ריברדייל?‬
‫לקו הרכבת תהיה תחנה רשמית בריברדייל?‬
‫בהחלט, אליס.‬
‫את מכירה את פופ'ס צ'וקליט שופ?‬
‫זה המיקום המרכזי הכי אידיאלי לתחנה.‬
‫זה אומר שניפרד מהדיינר,‬ ‫אבל זהו מחיר הקידמה.‬
‫לעולם לא אמכור לך את הדיינר. בחיים לא.‬
‫זה מאכזב.‬
‫קיוויתי שכחברת מועצה,‬
‫תוכלי לשים את טובת ריברדייל‬
‫לפני טובתך האישית.‬
‫ואת באמת תמנעי‬ ‫את ההטבות הכלכליות, החברתיות,‬
‫שלא לדבר על המשרות‬ ‫שהפרויקט יביא לעיירה שלנו?‬
‫לטובת דיינר ש...‬
‫בואי נהיה כנים, ימיו הטובים עברו מזמן.‬
‫אני לא יודעת מה אתה מתכנן לעשות‬ ‫עם פרויקט הרכבת החשוד הזה,‬
‫אבל האדם היחיד שירוויח הוא אתה.‬
‫השכנים שלך עשויים להרגיש אחרת.‬
‫ייתכן שהם יעדיפו שתבחרי בטובת העיירה,‬
‫ותמכרי לי את השטח.‬
‫שוב, לעולם לא.‬
‫ארצ'י, אנחנו לא יכולים לתת לפרסיבל‬ ‫לעשות את זה.‬
‫פופ'ס הוא המורשת המשפחתית שלי.‬
‫העסק הראשון בריברדייל בבעלות שחורים.‬ ‫אנחנו חייבים להילחם בו.‬
‫טבית'ה, אני לא יכול לצאת נגד פרסיבל עכשיו.‬
‫בסדר? הוא כיסח אותי.‬
‫הוא יודע מה החולשה שלי, אז אני מצטער.‬
‫עד שאמצא דרך לעקוף את זה,‬ ‫אני חייב להוריד פרופיל.‬
‫את צריכה להתרחק מפרסיבל. כולנו צריכים.‬
‫הוא מסוכן.‬
‫הוא יכול להיכנס לך לראש,‬ ‫לגרום לך לעשות דברים בשבילו.‬
‫ולא משנה מה יקרה,‬ ‫לעולם אל תהיי איתו לבד בחדר.‬
‫שמעת מה פרסיבל אמר בטלוויזיה, טוני.‬
‫הוא מכוון לפופ'ס עכשיו.‬
‫אם הוא מכוון לפופ'ס,‬ ‫הוא יכוון גם לווייט ווירם.‬
‫לא בדיוק.‬
‫הוא טוען שהתחנה החדשה שלו‬ ‫לא תשפיע על הווייט ווירם.‬
‫הוא בונה מעלינו, איפה שפופ'ס,‬
‫אבל כביכול, לא נצטרך להיסגר אפילו ליום.‬
‫לא שאני מאמינה לו.‬
‫אני אתמוך בך במה שתצטרכי, טבית'ה,‬
‫אבל אם אהיה פרקליטת השטן?‬
‫הסניף הלווייני שלך מצליח מאוד אצלנו.‬
‫- פופ'ס -‬
‫אולי תיקחי את הכסף שפרסיבל מציע לך,‬
‫ותפתחי מחדש דיינר חדש ומשופר‬
‫במקום הרבה יותר טוב ובטוח?‬
‫טב-טב היקרה.‬
‫פספסתי את רוב התעלולים של פרסיבל עד עתה,‬
‫אבל אני מסכימה שהוא מקור סבל לעיירה,‬ ‫כמו כל הגברים לבית משפחת פיקנס.‬
‫אני אעזור לך להרוס אותו.‬
‫מעולה.‬
‫ברגע שאני אלמד לשלוט ב...‬
‫כישורים מסוימים שפיתחתי.‬
‫אני עובדת על עצמי, כמו שאומרים,‬
‫אבל אני בדרך הנכונה.‬
‫קווין. אילו חדשות?‬
‫בדיוק כמו שחזית,‬
‫טבית'ה מנסה לגייס תמיכה בצ'וקליט שופ.‬
‫שמעתי שלא בהצלחה יתרה.‬
‫עוד לא, אבל היא עקשנית.‬
‫היא לא תוכל לעצור בעדי בסוף,‬ ‫אבל אולי היא תוכל להאט אותי.‬
‫זה יהיה מעצבן.‬
‫לגמרי.‬
‫נו, טוב... נתתי לה הזדמנות הוגנת.‬
‫פרסיבל דוחק אותי לפינה.‬
‫עד כדי כך, שהתחלתי לתהות:‬
‫האם יכול להיות שההצעה שלו‬ ‫היא באמת מה שטוב לעיירה?‬
‫לא. אין מצב.‬
‫לא סתם פופ'ס החזיק מעמד.‬
‫הוא העוגן של ריברדייל.‬
‫אנשים אולי שכחו את זה, אבל זה נכון.‬
‫כן, אבל אם תשאל את אותם אנשים‬ ‫מה יתרום לעיירה יותר,‬
‫שפופ'ס יישאר פתוח,‬ ‫או מסילת ברזל חדשה ונוצצת, קשה להתווכח.‬
‫מה גם שאיך אני אוכל להילחם בו‬ ‫אם אף אחד לא תומך בי?‬
‫יש לך תמיכה. אני תומך בך.‬
‫איך ידעת שחשבתי את זה?‬
‫לא אמרתי כלום.‬
‫ענית על שאלה ישירה שרק חשבתי עליה.‬
‫ג'אגהד, מה קורה?‬
‫ואל תגיד שכלום,‬
‫כי כבר זמן מה קורים דברים מוזרים.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, כן.‬
‫יש לי משהו לספר לך.‬
‫אז אתה יכול לקרוא מחשבות,‬ ‫בטי יכולה לראות הילות מאיימות,‬
‫ארצ'י בלתי פגיע,‬ ‫אלא אם הוא בא במגע עם פלדיום,‬
‫שריל מציתה שריפות, ופרסיבל יכול‬ ‫לשלוט במחשבות של אנשים?‬
‫כן. אבל הוא לא תמרן אותך.‬
‫זה מעניין.‬
‫בצורה מעוותת, זה הגיוני מאוד.‬
‫לא רק לגביך, אלא לגבי כל האינטראקציות‬ ‫שהיו לי לאחרונה.‬
‫אבל...‬
‫יש לי רעיון איך להבטיח את הישארות הדיינר.‬
‫ניסיתי אותו בזמנו‬ ‫כשניסו להרוס את הדרייב-אין.‬
‫נכריז שפופ'ס הוא אתר היסטורי.‬
‫בסדר?‬
‫ואז לא יוכלו להרוס אותו.‬
‫פרסיבל והמועצה לא יחסמו את המהלך?‬
‫לא, תבקשי הכרה ברמה הארצית,‬
‫ואז זה לא יהיה קשור אליהם.‬
‫אנחנו רק צריכים להוכיח‬ ‫שלפופ'ס יש חשיבות היסטורית.‬
‫זה אמור לעזור לכם להתחיל.‬
‫יש בקופסה מזכרות וחפצים‬
‫שתיעדו את ההיסטוריה של הדיינר במהלך השנים.‬
‫אם יש הוכחה כלשהי‬ ‫שפופ'ס הוא אתר היסטורי ששווה להצילו,‬
‫היא נמצאת בקופסה.‬
‫זה מדהים. תודה, פופ.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים.‬
‫זה עותק של "מדריך גרין".‬
‫- פופ'ס‬ ‫צ'וקליט שופ -‬
‫פעם מקום בטוח, תמיד מקום בטוח.‬
‫היי. בזמן שנעבוד,‬ ‫אולי נאכל כריך טוסט-גבינה‬
‫ומרק עגבניות לארוחת ערב?‬ ‫-כן, מעולה.‬
‫הקופסה שפופ נתן לנו...‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היא כמו מכונת זמן.‬
‫כל אירוע חשוב בריברדייל התרחש פה, בפופ'ס.‬
‫משברים מוסריים, טרגדיות לאומיות.‬ ‫כולם התרחשו בתאים האלה.‬
‫האגודה ההיסטורית של מחוז רוקלנד‬ ‫לא תסרב לבקשה שלנו.‬
‫אלה חדשות נפלאות.‬
‫- הריברדייל רג'יסטר‬ ‫24 בדצמבר, 1944 -‬
‫היי, תרזה. קיבלנו אותם.‬
‫למה קראת לי...?‬
‫אני עדיין לא מאמין‬ ‫שפופ'ס נכנס ל"מדריך גרין".‬
‫- מדריך גרין לנהג השחור -‬
‫היי, את מוכנה לסדר אותם?‬
‫ג'אגהד!‬
‫מה קורה פה, לעזאזל? איפה אנחנו?‬
‫מתי אנחנו?‬
‫זאת באמת שנת 1944?‬ ‫-כן, טבית'ה.‬
‫זו שנת 1944.‬
‫העולם במלחמה,‬ ‫וטייטוס טייט הוא סבא רבא שלך.‬
‫למה הוא קרא לי תרזה?‬ ‫ולמה הוא מתנהג כאילו הוא מכיר אותי?‬
‫ככה הראש שלו מתרגם את ההופעה הפתאומית שלך.‬
‫ואני לא ג'אגהד. אני מלאך.‬
‫אני המלאך השומר שלך.‬
‫מלאך שבמקרה נראה כמו החבר שלי?‬
‫בחרתי בצורה הזאת‬
‫כי נוח לך עם האדם הזה ואת סומכת עליו.‬
‫אם היית רואה‬ ‫את הצורה האמיתית שלי במלוא הדרה,‬
‫היית משתגעת.‬
‫אני אחד הטובים.‬
‫קוראים לי רפאל.‬
‫רגע. קוראים לך...?‬
‫קוראים לך רפאל?‬ ‫-כן.‬
‫ג'אגהד האמיתי נמצא בזמן שלכם.‬ ‫לצד מיטתך בבית החולים.‬
‫אני זוכרת שג'אגהד ואני היינו פה‬ ‫ועשינו תחקיר על הדיינר,‬
‫ונכנס איזה בחור זר עם אקדח. הוא ירה בי.‬
‫ג'אגהד הבהיל אותך לבית החולים.‬ ‫את מחוברת למכשירי החייאה.‬
‫אם אתה המלאך השומר שלי, איפה היית כל חיי?‬
‫לידך.‬
‫מותר לנו להראות את עצמנו רק באירועי ענק‬
‫או בעלי חשיבות קוסמית גדולה.‬
‫זה נחשב.‬
‫אז איך או למה זה שירו בי שיגר אותי ל-1944?‬
‫ואיך נחזור להווה? ההווה שלי?‬
‫אין לי את כל התשובות.‬
‫רק לכל יכול יש אותן.‬
‫אבל אולי תקראי את זה?‬
‫- האניגמה של המסע בזמן -‬
‫בסדר. לפי מה שכתוב בספר,‬
‫אולי אני משהו שנקרא כרונו-קינטית.‬
‫כלומר, את נוסעת בזמן.‬
‫לפני שבאתי לפה, ג'אגהד אמר לי‬ ‫שהפיצוץ מתחת למיטה של ארצ'י,‬
‫שההדף בו, שחרר יכולות מסוימות בו,‬
‫בבטי ובארצ'י.‬
‫אז מה אם הטראומה בכך שנוריתי,‬ ‫שחררה גם את המתנה שלי?‬
‫נשמע כמו תיאוריה אפשרית מאוד.‬
‫אבל לא עשיתי את זה במודע.‬
‫זה היה כמו רפלקס.‬
‫הקליע פגע בי, והפעיל קפיצת זמן.‬
‫אבל למה ל-1944?‬
‫אולי צריך אותך פה, למשימה.‬
‫בספר לא היה כתוב כלום על משימה,‬
‫אבל היה כתוב שאני צריכה טוטם. קמע.‬
‫חפץ שאני אוכל להתמקד בו‬ ‫כדי ללטש את הכוח שלי, לשלוט בו.‬
‫ואם אני אוכל לעשות את זה,‬ ‫אולי אוכל לגרום לעצמי לחזור לזמן שלי.‬
‫אז מה הטוטם שלך?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אבל זה צריך להיות חפץ בעל משמעות סמלית,‬
‫מיתולוגית, או כוח דתי.‬
‫לי או לעולם.‬
‫נשמע שאת עלולה‬ ‫לחפש מחט בערימת שחת במשך שנים.‬
‫אולי תתמקדי בסיבה שאת פה?‬
‫המשימה שלי?‬
‫אבל אתה לא יכול או לא מוכן להגיד לי מהי.‬
‫תרזה?‬
‫את באה איתי?‬
‫לאן?‬ ‫-לפגישה הקהילתית בתיכון.‬
‫כדי לקבוע אם ריברדייל תהפוך‬ ‫להיות עיירת שקיעה או לא.‬
‫קדימה. זה יקבע את עתידנו.‬
‫טייטוס לא ראה אותך?‬
‫רק את יכולה לראות אותי.‬ ‫-והפגישה הזאת?‬
‫זאת בטח המשימה שלי, נכון?‬
‫זה בהחלט נשמע לי ככה. כן.‬
‫תודה שבאתם קרוב כל כך לחג.‬
‫אני יודע שזה נושא שנוי במחלוקת,‬
‫ורציתי לתת לאנשים הזדמנות להשמיע את קולם‬
‫לפני שאחליט.‬
‫אני רוצה להתחיל עם שריף פרקינס.‬
‫אתה מאמין שאם ריברדייל תהפוך‬ ‫להיות "עיירת שקיעה",‬
‫זה יוריד את שיעורי הפשיעה.‬
‫כן, ראש העיר קלר, אני חושב ככה.‬
‫רק תסתכלו על גרינדייל, סנטרוויל, סיסייד.‬
‫שיעורי הפשיעה בהן צנחו בחמישים אחוזים‬ ‫ברגע שהן הפכו לעיירות שקיעה.‬
‫שריף פרקינס, אני חושבת שכולנו נשמח‬
‫לדעת בדיוק מה חוקי עיירת השקיעה כוללים.‬
‫פשוט מאוד, המנהלת קופר.‬
‫כל השחורים, תושבים או לא,‬
‫צריכים להיות מחוץ‬ ‫לגבולות העיירה עד השקיעה.‬
‫אם לא, הם ייחשבו למסיגי גבול.‬
‫לא יכול להיות שאתם שוקלים את זה.‬
‫מלבד העובדה שאתם יוצאים‬ ‫מתוך הנחה גזענית לגמרי‬
‫שרק שחורים מבצעים פשעים,‬
‫מה לגבי כל המשפחות השחורות בעיירה?‬
‫העסקים בבעלות השחורים? מה הם אמורים לעשות?‬
‫איך הם ישרדו?‬
‫אני לא מאמין שהיה לנו העונג להכיר, מיס.‬
‫אבל אם...‬
‫קבוצות מסוימות של אנשים‬ ‫לא יכולות לציית לחוק הדי פשוט הזה...‬
‫אולי האנשים האלה צריכים לעבור לעיירה אחרת.‬
‫ממש לא. לא נלחמתי במלחמה‬ ‫כדי להגן על המדינה הזאת‬
‫רק כדי לחזור לעיירה שבה אנשים,‬ ‫לא משנה אילו,‬
‫לא יכולים לבוא ולצאת בחופשיות‬ ‫כמו שמגיע להם.‬
‫תודה, ארצ'י.‬ ‫-ארטי, מיס.‬
‫שלא לדבר על כך‬
‫שחמישה כבאים בתחנה שלי הם שחורים.‬
‫הם חברים שלי.‬
‫הם הצילו אינספור בני אדם.‬
‫מפקד מכבי האש אנדרוז ושריף פרקינס,‬ ‫אני אגיד לכם מה.‬
‫אין ספק שיש לי הרבה חומר למחשבה הערב.‬
‫אז אני מציע שכולנו נעשה הפסקה.‬
‫נתכנס מחדש בשנה האזרחית החדשה,‬
‫וניישב את הנושא הקשה הזה אחת ולתמיד.‬
‫איך זה נשמע?‬
‫משהו פה מעוות לגמרי.‬
‫עד כמה שידוע לי,‬ ‫ריברדייל מעולם לא הייתה עיירת שקיעה.‬
‫זה כמעט כאילו שמישהו מנסה‬ ‫לשכתב את ההיסטוריה שלה.‬
‫ואני חושבת שאני יודעת מי.‬
‫שריף פרקינס?‬
‫יש לו מישהו מקביל בתקופה שלי.‬ ‫פרסיבל פיקנס.‬
‫והוא מרושע.‬
‫אולי אני אמורה לעצור בעדו?‬ ‫לסכל את התוכניות שלו?‬
‫אולי בגלל זה שלחו אותך לפה,‬ ‫לזמן הספציפי הזה.‬
‫אנחנו צריכים עזרה. יש לנו ילדה!‬
‫תכניסי אותנו!‬ ‫-בבקשה, הם רודפים אחרינו.‬
‫אנחנו צריכים עזרה. יש לנו ילדה.‬
‫הנה.‬
‫הדלק במכונית שלנו נגמר כשנסענו בסנטרוויל.‬
‫בדיוק כשהתחיל להחשיך.‬
‫סנטרוויל היא עיירת שקיעה.‬
‫השוטרים כמעט תפסו אותנו, אבל ברחנו ליער.‬
‫ונזכרנו בדיינר הזה.‬
‫קראנו עליו ב"מדריך גרין". אז צעדנו לכאן.‬
‫נמנענו מהכבישים.‬
‫אתם חושבים שנוכל להישאר פה זמן מה?‬
‫רק עד הבוקר.‬
‫ואז נחזור למכונית שלנו, אם היא עדיין שם.‬
‫זה ערב חג המולד.‬
‫כמובן שאתם יכולים להישאר.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫- דיינר -‬
‫זה בסדר.‬
‫אל תילחצו. אני אטפל בהם.‬
‫סליחה, רבותיי.‬
‫אבל אנחנו סגורים.‬
‫לא באנו לשתות מילקשייק, מיס.‬
‫הבנו שייתכן שאתם מסתירים פושעים בפנים.‬
‫העמיתים שלנו בסנטרוויל‬
‫זיהו מסיגי גבול בעיירה שלהם‬ ‫לאחר רשת החשיכה, רדפו אחריהם.‬
‫בפעם האחרונה שהם ראו את הפושעים,‬ ‫הם היו בדרך לפה.‬
‫אין פה פושעים.‬
‫אבל יש לנו משפחה צעירה.‬
‫אבל עד כמה שזכור לי,‬ ‫ריברדייל היא עדיין לא עיירת שקיעה.‬
‫נכון, אבל סנטרוויל היא כן,‬ ‫והם עברו על החוק שם,‬
‫אז מסיגי הגבול האלה יבואו איתנו.‬
‫ונשמח להיכנס ולקחת אותם.‬
‫יש לך צו?‬
‫לא, אין לי.‬
‫אז...‬
‫אתה לא תיכנס לדיינר הזה.‬
‫כי אני יודעת מה קורה כשעוצרים אנשים‬
‫על הפרת חוקי השקיעה.‬
‫הם נעלמים. וגרוע מכך.‬
‫אני רוצה לדבר עם הבוס שלך.‬
‫אני פה.‬
‫ואני רוצה להדגיש.‬
‫אף אחד לא ייכנס לדיינר שלי בלי צו.‬
‫אז אם לא אכפת לכם,‬
‫נחכה פה כשאני אדבר בקשר עם סנטרוויל‬
‫כדי שהם יוציאו את צו המעצר.‬
‫הוא יהיה פה על הבוקר.‬
‫ואז נסיים את ענייננו, והצדק ייעשה.‬
‫תודיע בקשר לסנטרוויל, סגן. ותתמקם.‬
‫זה יהיה לילה ארוך.‬
‫הרווחנו כמה שעות, אבל ברגע שהצו יגיע,‬
‫לא נוכל למנוע מאנשי החוק להיכנס‬
‫ולקחת את כולכם.‬
‫אולי נתגנב מאחור ונברח דרך היער?‬
‫אני לא חושבת שנוכל לעשות את זה.‬
‫לאנני התינוקת יש אסטמה.‬
‫מה אם יהיה לה התקף?‬
‫אין לנו את התרופה שלה.‬ ‫השארנו אותה במכונית.‬
‫לעזאזל. אנחנו צריכים נס חג מולד.‬
‫כן.‬
‫זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.‬
‫אני לא יכול להתערב ישירות. זה אחד החוקים.‬
‫זה ערב חג המולד.‬
‫אתה מלאך.‬
‫זה לא הערב היחיד בשנה‬ ‫שאתה יכול וצריך להתערב?‬
‫מה את רוצה שאני אעשה?‬ ‫-משהו שאמרת קודם.‬
‫שאם אני אראה את הצורה האמיתית שלך,‬ ‫זה יגרום לי להשתגע.‬
‫התכוונת לזה מילולית?‬
‫כן.‬
‫העיניים שלך יתחילו לדמם והראש שלך ישתגע.‬
‫זה אומר שזה יקרה גם לראש של השריף?‬
‫בסדר. אראה מה אוכל לעשות.‬ ‫-תודה, רפאל.‬
‫תודה. אבל תן לי שנייה.‬
‫אני רוצה להתקשר למפקד מכבי האש אנדרוז,‬ ‫ואז אני אביא לפה את כולם.‬
‫בסדר, אמרתי להם לחכות מאחור, הרחק מהדלתות.‬
‫גם לך אסור לראות את זה.‬ ‫-אני לא אראה.‬
‫ותודה לך, רפאל.‬
‫מפקד מכבי האש אנדרוז יפגוש אותנו‬ ‫ויעזור לקחת אתכם הביתה,‬
‫אבל צריך לעשות עיקוף קודם.‬
‫מה קרה להם?‬
‫קדימה, בואו נמשיך ללכת.‬
‫טייטוס יתקשר שיבואו לאסוף אותם.‬
‫חשבתי שתעבוד פה הלילה, אדוני ראש העיר.‬
‫זה היה ערב חג מולד חסר מנוחה בשבילי.‬
‫לא יצא לי להסביר את עצמי לגמרי בפגישה.‬
‫אז...‬
‫חשבתי להציג לך כמה חברים.‬
‫אלה טרייסי, פלין, והבת שלהם, אנני.‬
‫הערב צדו אותם כמו פושעים‬
‫כי תפסו אותם בסנטרוויל לאחר השקיעה.‬
‫הם הסיבה שבגללה אסור לך לתת‬ ‫לשריף פרקינס להפוך את ריברדייל‬
‫לעיירת שקיעה.‬
‫זה יגזול את הנשמה של ריברדייל,‬ ‫אדוני ראש העיר.‬
‫- ראש העיר מסרב לחוק עיירת השקיעה! -‬
‫זאת הייתה טרייסי.‬
‫היא, פלין, ואנני התינוקת‬ ‫הגיעו הביתה בריאים ושלמים.‬
‫סוף טוב, הכול טוב.‬
‫אבל אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫לא באמת קוראים לי תרזה.‬
‫אלא טבית'ה.‬
‫ו...‬
‫אתה...‬
‫אתה בעצם...‬
‫לא תביסי אותי, אז תפסיקי לנסות!‬
‫ואתם יודעים, אם הייתי עומד‬
‫בתחילת הזמן‬
‫עם האפשרות‬
‫להסתכל בצורה כללית ופנורמית‬ ‫על כל ההיסטוריה האנושית עד עכשיו...‬
‫זה ד"ר קינג.‬
‫נאום פסגת ההר שלו.‬
‫זה אומר שהיום השלושה באפריל, 1968.‬
‫ומחר ד"ר קינג הולך ל...‬
‫הולך למה, טינה?‬
‫אני צריכה ללוות כסף לאוטובוס, פופ.‬ ‫אני צריכה למנוע התרחשות של משהו.‬
‫- סילבר טרייל -‬
‫עוד לא שמעת מילה מהמכונאי?‬
‫לא. ייקח לו שעתיים,‬ ‫שלוש לתקן את זה, וזה אומר...‬
‫שלא נגיע לממפיס בזמן הקרוב.‬
‫אוכל לנסוע באוטובוס אחר?‬ ‫-לממפיס? לא, גברת. זהו.‬
‫אני יודעת מה את מנסה לעשות.‬
‫להציל את חייו של ד"ר קינג.‬
‫עד כמה שזה כואב, טבית'ה,‬ ‫את לא יכולה לעשות כלום.‬
‫אני לא מקבלת את זה, רפאל.‬
‫בטי אמרה לי פעם שמשרדי האף-בי-איי‬ ‫בריברדייל נפתחו בשנות החמישים.‬
‫אולי הם יוכלו לעזור.‬
‫- קווי אוטובוס סילבר טרייל -‬
‫אני יכול לעזור לך, גברת?‬
‫ואם אני אנסה להתקשר למלונית לוריין?‬
‫אני יודעת שד"ר קינג ילון שם הלילה.‬
‫הפקיד לא יאמין לך.‬ ‫או שהקו יתנתק, או גם וגם.‬
‫זה לא בסדר. או צודק.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל אירועים מסוימים הם נקודות זמן קבועות.‬
‫בהיסטוריה.‬
‫ולצערי, זה אחד מהם.‬
‫תקריות מסוימות מהעבר השפיעו על מארג העולם‬
‫בצורה חזקה כל כך,‬ ‫שהיקום לא ייתן שישנו אותן.‬
‫אז מה לעשות?‬
‫המשימה שלי שוב קשורה לפרסיבל?‬
‫את יכולה לנסות למצוא‬ ‫את הקמע שלך. הוא עדיין קיים.‬
‫אני לא מאמינה שאני אוכל להתמקד במשהו‬
‫מלבד מה שיקרה מחר בלילה.‬
‫אז אני אחכה איתך.‬
‫- פופ'ס -‬
‫ערב טוב.‬
‫אנחנו מפריעים לשידור זה‬ ‫עם הודעה מהסנאטור רוברט קנדי,‬
‫שמדבר איתנו מאינדיאנפוליס.‬
‫יש לי חדשות עצובות מאוד לכולכם,‬
‫ואני חושב שאלה חדשות עצובות‬ ‫לכל האזרחים שלנו,‬
‫- טינה -‬
‫ולאנשים שאוהבים שלום בכל רחבי העולם.‬
‫החדשות הן שמרטין לותר קינג‬
‫נורה ונהרג הערב בממפיס שבטנסי.‬
‫סבא.‬
‫מרטין לותר קינג הקדיש את חייו‬
‫לאהבה ו...‬
‫ד"ר קינג, בליווי פעילים נוספים‬ ‫שתמכו בעובד התברואה...‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫נסגור את הדיינר מתוך כבוד?‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכים להישאר פתוחים.‬
‫אני חושבת שאנשים צריכים להרגיש‬ ‫שהם לא לבד עכשיו.‬
‫שהם חלק מקהילה.‬
‫ואולי הדברים ייראו טוב יותר מחר.‬
‫אני יכולה לעזור לכם עם משהו?‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫איך אתם מחזיקים מעמד?‬ ‫-אנחנו בסדר גמור.‬
‫יופי. יופי. אני רואה שהמקום מלא.‬
‫היו מהומות נוראיות בגרינדייל,‬ ‫סנטרוויל וסיסייד‬
‫אתמול בלילה, אז החל מעכשיו,‬
‫ראש העיר מכריז על מצב חירום,‬
‫ואוסר על כל המפגשים החברתיים‬ ‫בריברדייל עד להודעה חדשה.‬
‫אני צריך שתוציאו את כל האנשים‬ ‫מהדיינר עד 18:00.‬
‫אף אחד לא מתפרע פה.‬
‫אנשים רק רוצים להיות ביחד‬ ‫כדי להתאבל ולהתפלל.‬
‫וממתי ראש העיר נותן הוראות לאף-בי-איי?‬
‫ראש העיר ביקש את עזרת הבוס שלנו.‬ ‫שמחנו לעזור.‬
‫נחזור ב-18:00.‬
‫רק תוציאו את כולם מהדיינר עד אז.‬
‫או...?‬
‫או שנתחיל לעצור אנשים.‬
‫אני יכולה לשאול אותך משהו?‬
‫מה הבעיה שלך, לכל הרוחות?‬
‫מישהו שהיה חשוב לנו מאוד נורה‬ ‫ונרצח בדם קר,‬
‫ואנחנו רק מאזינים לרדיו ומדברים.‬
‫בשלווה.‬
‫מה זה משנה לכם?‬
‫אנחנו מבינים שאת וחברייך רגישים מאוד כרגע.‬
‫אנחנו רק רוצים לוודא שהרגשות‬ ‫לא יגלשו ויגרמו למתיחות.‬
‫אלימות. שפיכות דמים.‬
‫זה כמו חבית אבק שריפה בפנים.‬ ‫אני לא רוצה שהיא תתפוצץ.‬
‫מה השוטר רצה?‬
‫ל...‬
‫למנוע מאיתנו להתאסף.‬
‫על ידי הכרזה על עוצר.‬
‫אנחנו צריכים להתפנות עד 18:00 הערב,‬ ‫או שיעצרו את כולנו.‬
‫שמעתי ששוטרים הכו אמש מוחה בסיסייד.‬
‫אנחנו צריכים לעשות משהו.‬
‫כן. כמו לצאת לרחובות ולעשות בלגן.‬
‫איזו זכות יש להם להגיד לנו‬ ‫אם להתאסף או לא?‬
‫אין להם.‬
‫אבל לא נשחק לידיים שלהם.‬
‫כי תאמינו לי, הם מחפשים סיבות להיכנס בנו.‬
‫אז מה את מציעה שנעשה?‬ ‫-אני מכירה את הסוכן הזה.‬
‫הוא רוצה אלימות.‬ ‫הוא רוצה שפיכות דמים. את הדם שלנו.‬
‫הוא לא רוצה שנתאסף בשקט‬ ‫כי הוא רוצה שנהיה מפוזרים,‬
‫כועסים, בודדים, ושנחפש בעיות‬
‫כדי שנהיה מטרות קלות לו ולבריונים שלו.‬
‫אבל אנחנו לא ניפול למלכודת שלו.‬
‫בשקיעה, נהיה פה בפופ'ס.‬
‫ביחד.‬
‫נשיר ונתפלל ונהיה יחד כקהילה.‬
‫הרגע אמרת שיעצרו את כולנו.‬ ‫-לא, זה מה שהוא אמר.‬
‫ייתכן שיש לי רעיון למנוע את זה.‬
‫רעיון שהסוכן פירס נתן לי בעצמו.‬
‫זאת מיס טייט, עדיין מחכה למנהל הובר.‬
‫ואני רק מוודאת שאמרת למר הובר‬ ‫שאני יודעת על התיקיות הסודיות שלו.‬
‫תמתיני, בבקשה.‬
‫ג'יי אדגר הובר.‬
‫מנהל האף-בי-איי.‬
‫איך השגת את המספר שלו?‬
‫התקשרתי למרכזייה המרכזית‬ ‫והעבירו אותי עשר פעמים.‬
‫זה הובר. עם מי אני מדבר?‬
‫המנהל הובר, אתה לא מכיר אותי,‬ ‫אבל אני מכירה אותך היטב.‬
‫למשל, אני יודעת שאתה מחזיק תיקיות סודיות‬ ‫ולא חוקיות על "איומים"‬
‫על הציבור האמריקאי.‬
‫גברתי הצעירה, את טועה ובגדול.‬
‫כמו על הרומן בין קנדי למרילין מונרו.‬
‫זה מגוחך.‬ ‫-וכמובן, תיקייה עסיסית במיוחד‬
‫על הבוס שלך, הנשיא לינדון ג'ונסון.‬
‫שאלה. הוא לא יודע‬ ‫על התיקיות הסודיות שלך, נכון?‬
‫יהיה חבל אם הוא יגלה. הוא בטח יכעס עליך.‬
‫לעולם לא תגיעי לנשיא.‬ ‫-הגעתי אליך, נכון?‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-לא הרבה.‬
‫אני רק צריכה‬ ‫שתרסן סוכן בעייתי מאוד שלך בריברדייל.‬
‫הסוכן פרי פירס.‬
‫כן, הסוכן פירס. המנהל הובר.‬
‫כן, אדוני. בדיוק עמדנו לפזר התכנסות‬ ‫לא חוקית של אנשים אלימים...‬
‫אתה בטוח, אדוני?‬
‫כן, אדוני, אני מבין.‬
‫מה המנהל הובר רצה?‬
‫הוא ביטל את זה.‬
‫מבצע מטווח תרנגולי ההודו בוטל.‬
‫והוא גם פיטר אותי.‬
‫הוא פיטר אותך?‬
‫למה?‬
‫מישהו בטח הגיע אליו.‬
‫המתסיסה הראשית.‬
‫מהדיינר.‬
‫תמשיך לנסוע.‬
‫זה היה המבחן שלי?‬
‫המשימה שלי? לגרש את פרסיבל?‬
‫להשאיר את הדיינר פתוח?‬
‫נראה לי.‬
‫משהו נורא עלול היה לקרות הערב בריברדייל,‬
‫ואת עצרת את זה.‬
‫הלוואי שיכולתי לעשות עוד.‬
‫אולי המשימה שלך נמשכת.‬
‫טינה!‬
‫הקטשופ עומד להיגמר.‬ ‫את מוכנה למלא כמה בקבוקים?‬
‫בטיפול!‬
‫פרסיבל.‬
‫הנה את, טסה. מהר, אני צריך את עזרתך.‬
‫למה? מה קרה?‬
‫מישהו ריסס משהו נורא על הדיינר.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫מה זה 88?‬ ‫-סמלים של שנאה.‬
‫"שמונים ושמונה" זה קוד‬ ‫של תומכי העליונות הלבנה.‬
‫אבל למה שמישהו יצייר את זה‬ ‫על הדיינר שלנו... שלך?‬
‫לעזאזל. תפסתי אותו על חם.‬ ‫הוא בפנים עם שריף קלר עכשיו.‬
‫- אמברוז "הטיל" פיפס -‬
‫לצערי, אנחנו מקבלים קריאות ללא הפסקה,‬
‫אבל גל של ונדליזם שטף‬ ‫את העיירה אתמול בלילה.‬
‫מילניום חדש, אותה שנאה, כנראה.‬
‫- נובמבר 1999 -‬
‫אלה היו רק ילדים?‬
‫כן. כולם הגיבו כמו שבראיין טלבוט הגיב‬
‫כשתפסת אותו, פופ.‬
‫איך הוא הגיב?‬
‫כשהתעמתי איתו, נראה שהוא היה בטרנס.‬
‫הוא אומר שהוא אפילו לא זכר‬ ‫שהוא ריסס את הדיינר.‬
‫כאילו הפנטו אותו.‬
‫אולי אני אקח אותו הביתה,‬ ‫אדבר עם ההורים שלו‬
‫ואראה אם הם יתנו לנו תובנות כלשהן.‬
‫נוכל לדבר על הגשת תלונה מחר.‬
‫נשמע טוב. אבל אני יכולה לדבר איתו לרגע?‬
‫בטח.‬
‫בראיין, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער מאוד על מה שעשיתי לדיינר שלכם.‬
‫אני אפילו לא זוכר שעשיתי את זה.‬
‫זה מה שאמרת.‬
‫מצאתי את זה בחוץ.‬
‫חשבתי שאולי זה שייך לך.‬
‫זה שייך לי.‬
‫אמברוז "הטיל" פיפס‬ ‫הוא הגביע הקדוש של קלפי הבייסבול.‬
‫הוא שחקן הבייסבול היחיד בליגת העל‬ ‫שיצא מריברדייל.‬
‫בדיוק השגתי אותו.‬
‫איפה השגת אותו בדיוק?‬
‫מחנות עתיקות שבדיוק נפתחה בפאתי העיירה.‬
‫מי שמנהל אותה נתן לי עסקה מעולה.‬ ‫בתמורה, הייתי צריך רק...‬
‫בראיין?‬
‫אני לא זוכר עכשיו.‬
‫ומה השם של בעל החנות? אתה זוכר אותו?‬
‫פול משהו?‬
‫אולי פול פרינס.‬
‫ואיפה אמרת שנמצאת החנות שלו?‬
‫- הריברדייל רג'יסטר‬ ‫באג 2000 -‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫תהיתי מתי תופיע, רפאל.‬
‫את משתפרת בכל המסע בזמן הזה.‬
‫שוב קפצת.‬
‫כמעט שנייה שלמה לפני הפיצוץ.‬
‫אבל אני עדיין רודפת אחרי פרסיבל.‬
‫לכי. אני אסתכל.‬
‫למה פרסיבל מופיע כל הזמן ברגעי משבר?‬
‫בשנות הארבעים, הוא ניסה להפוך‬ ‫את ריברדייל לעיירת שקיעה.‬
‫בשנת 1968, הוא רצה‬ ‫שיהיו מהומות אלימות בעיירה.‬
‫ועכשיו, ב-1999, הוא מנסה להרעיל‬ ‫את העיירה עם שנאה טהורה.‬
‫יש גברים שהלב שלהם קר כל כך,‬
‫שהם שורפים כפרים רק כדי להתחמם.‬
‫כן, אבל איך הוא עושה את זה?‬
‫הוא עובר גלגול נשמות?‬ ‫הוא בן אלמוות שנוסע בזמן? שד?‬
‫רגע. זה הרומח הקדוש.‬
‫אומרים שהוא דקר את צידו‬ ‫של ישו בזמן הצליבה.‬
‫הוא אחד החפצים החזקים ביותר בהיסטוריה.‬
‫וזה הגביע הקדוש.‬
‫הגביע שהשתמשו בו בסעודה האחרונה.‬
‫טבית'ה, יכול להיות‬ ‫שהוא המחט בערימת השחת שלך.‬
‫יכול להיות שהוא הגביע הקדוש שלך.‬
‫מה שאת צריכה להתמקד בו‬ ‫כדי לחזור לזמן שלך, לפני שירו בך.‬
‫ומה לגבי פול פרינס, הלא הוא פרסיבל?‬
‫תביאי את הגביע, ואז נתמודד איתו.‬
‫אנחנו נפגשים שוב ושוב.‬
‫ושוב.‬
‫אבל לא ניפגש שוב לאחר הלילה.‬
‫מי אתה? באמת?‬
‫שמותיי הם ליג'ון.‬
‫אבל אם תכבי את הנר, אני האפלה.‬
‫אחד הדברים שהרבה אנשים לא יודעים עליי?‬
‫במכללה, הייתי בנבחרת הסיף הייצוגית.‬
‫ובנבחרת הדיבייט!‬
‫הטיעון הפילוסופי האהוב עליי היה:‬
‫"אם תוכל לנסוע בזמן ולהרוג את היטלר,‬ ‫האם תעשה זאת?"‬
‫אני תמיד הייתי אומרת, "כן"!‬
‫מה עשית לאחר שפרסיבל נעלם?‬
‫שרפתי את כל החנות.‬
‫למעט הגביע.‬
‫פרסיבל ניסה להשיג אחיזה בעיירה שוב ושוב,‬
‫אבל את עצרת בעדו.‬
‫אבל טבית'ה, לדעתי, הגיע הזמן‬ ‫להתרכז בחזרה הביתה.‬
‫לבית האמיתי שלך.‬
‫- דיינר -‬
‫מרגיש לי מגוחך להגיד את זה בכלל,‬ ‫אבל מה אם הגביע הוא לא הקמע שלי?‬
‫מה אז?‬
‫אם הוא לא, תמשיכי לחפש.‬
‫תמשיכי להילחם.‬
‫אבל יש לי תקווה.‬
‫תשתי.‬
‫לחיי העתיד.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫הוא אחד הבריונים של פרסיבל.‬
‫הוא אולי לא יזכור את זה כשהוא יחזור להכרה,‬
‫אבל הוא בא לפה כדי להרוג אותנו.‬
‫לפחות אותי.‬
‫מה אני מפספס?‬ ‫-הרבה.‬
‫אני חושבת שתורי לספק הסברים.‬
‫אחרי שנקשור אותו ונכניס אותו למקפיא.‬
‫את נוסעת בזמן?‬ ‫-אני כרונו-קינטית, כן.‬
‫עם עזרה של מלאך?‬
‫למה אני לא קיבלתי מלאך?‬ ‫או בטי, או ארצ'י, או שריל?‬
‫אני חושבת שהכשירו אותי, ג'אג.‬
‫למלחמה שמתבשלת במשך עשרות שנים,‬ ‫אם לא מאות שנים.‬
‫והקרבות העיקריים שלה עדיין לפנינו.‬
‫מלחמה? כלומר...?‬
‫בכל תקופה, היה אותו נבל.‬
‫הוא תמיד היה נחוש להרוס‬
‫את כל מה שהיה טוב, הוגן והגון בריברדייל.‬
‫פרסיבל.‬
‫הוא כל הזמן הגה את התוכנית הכי רעה.‬
‫אני לא בטוחה מה הוא,‬ ‫אבל אני לא חושבת שהוא אנושי.‬
‫הוא התגלמות הרשע,‬
‫וכולנו, כל בעלי הכוחות,‬ ‫נצטרך לעבוד ביחד כדי לעצור בעדו.‬
‫אני מבולבלת.‬
‫אם בעבר, פרסיבל המעצבן רצה‬ ‫להרוס את ריברדייל,‬
‫למה הוא מביא עכשיו מסילת ברזל לעיירה?‬
‫אנחנו לא חושבים שזאת מטרתו הסופית.‬ ‫-אבל הוא עושה את זה.‬
‫שמעתי את דודי פרנק מדבר עם מישהו בטלפון.‬
‫אולי עם אימא שלך, בטי.‬
‫פרסיבל מנסה לשכנע את המושל דולי‬ ‫להצטרף לתוכנית לרכבת,‬
‫וזה יחסום ניסיון להפוך‬ ‫את פופ'ס לאתר היסטורי.‬
‫אז המחתרת תיפגש בפופ'ס.‬
‫כוחות הטוב יתאגדו שם.‬
‫שם ייערך הקרב האחרון,‬ ‫והוא רוצה למחות אותו מהמפה.‬
‫טבית'ה, איך את יודעת את כל זה?‬
‫ברגע שסוף סוף הבנתי מה קמע הזמן שלי,‬
‫נעשיתי טובה יותר בקפיצת זמן.‬
‫רגע, הקמע שלך לא היה הגביע?‬
‫לא. פופ'ס היה קמע שלי כל הזמן.‬
‫כמו דורותי ונעלי אבני האודם.‬
‫הדיינר הוא מחט הזמן שלי.‬
‫זה הגיוני.‬
‫לכולנו יש קשרים מסוימים‬ ‫שמאפשרים לנו סוג של שליטה.‬
‫פופ'ס הוא שלך.‬ ‫-בסדר, אבל רגע.‬
‫טבית'ה, תחזרי לאחור.‬
‫כן, לקח לי קצת זמן להבין איך לקפוץ בזמן.‬
‫אבל ברגע שהבנתי,‬ ‫ניסיתי לנוע קדימה. לעתיד, ולא לאחור.‬
‫בעתיד, הדיינר היה מעטפת ריקה.‬
‫וגרוע מכך, השמיים בחוץ היו מלאי אפר.‬
‫ולפי מה שראיתי, ריברדייל נעלמה.‬
‫שממה.‬
‫העתיד הזה בטוח יקרה?‬ ‫או שנוכל לעצור או לשנות אותו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אירועים מסוימים הם נקודות קבועות בזמן,‬ ‫וייתכן שהעתיד שראיתי הוא נקודה קבועה.‬
‫אבל אל תבינו לא נכון. מדובר על האפוקליפסה.‬
‫בריברדייל.‬
‫ואנחנו בנקודת האפס.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬