1
00:00:01,058 --> 00:00:02,726
‫- פופ'ס‬
‫צ'וקליט שופ -‬

2
00:00:02,810 --> 00:00:06,563
‫לכל עיירה יש מקום מיוחד שהקהילה מתאחדת בו.‬

3
00:00:06,647 --> 00:00:09,483
‫בריברדייל, המקום הזה‬
‫הוא פופ'ס צ'וקליט שופ.‬

4
00:00:09,566 --> 00:00:10,567
‫בית שני.‬

5
00:00:10,651 --> 00:00:11,568
‫- פתוח‬
‫24 שעות -‬

6
00:00:11,652 --> 00:00:13,570
‫אבל לדיינר יש גם היסטוריה סודית.‬

7
00:00:13,654 --> 00:00:16,114
‫במהלך עשרות שנות קיומו, הוא היה שדה קרב.‬

8
00:00:16,198 --> 00:00:19,159
‫בפופ'ס נלחמו במלחמות‬
‫שעיצבו את זהות העיירה.‬

9
00:00:19,243 --> 00:00:21,954
‫וראו זה פלא, עוד קרב התבשל.‬

10
00:00:22,037 --> 00:00:26,416
‫לעונג רב הוא לי להציג חבר מועצה מסור,‬

11
00:00:26,500 --> 00:00:30,045
‫פילנתרופ לא אנוכי ואיש עסקים מצליח,‬

12
00:00:30,128 --> 00:00:31,880
‫פרסיבל פיקנס!‬

13
00:00:31,964 --> 00:00:33,715
‫ברוך הבא, פרסיבל.‬

14
00:00:33,799 --> 00:00:35,384
‫תודה, אליס. אני מאושר להיות פה.‬

15
00:00:36,301 --> 00:00:40,097
‫הבנתי שיש לך הכרזה שתשנה את חוקי המשחק‬

16
00:00:40,180 --> 00:00:41,848
‫לגבי עתיד עיירתנו האהובה.‬

17
00:00:41,932 --> 00:00:42,849
‫נכון, אליס.‬

18
00:00:42,933 --> 00:00:44,518
‫אני מארגן פרויקט‬

19
00:00:44,601 --> 00:00:47,604
‫שאני מקווה שיחזק‬
‫את ריברדייל ויפיח בה חיים חדשים.‬

20
00:00:47,688 --> 00:00:50,274
‫מסילת ברזל חדשה בבעלות פרטית‬

21
00:00:50,357 --> 00:00:53,110
‫שתעבור במרכז ריברדייל‬

22
00:00:53,193 --> 00:00:56,446
‫ותביא הרבה משרות, תיירים,‬
‫והכנסות שנחוצים לנו כל כך.‬

23
00:00:56,530 --> 00:00:59,283
‫מה זאת אומרת במרכז ריברדייל?‬

24
00:00:59,366 --> 00:01:02,327
‫לקו הרכבת תהיה תחנה רשמית בריברדייל?‬

25
00:01:02,411 --> 00:01:03,745
‫בהחלט, אליס.‬

26
00:01:03,829 --> 00:01:07,165
‫את מכירה את פופ'ס צ'וקליט שופ?‬

27
00:01:07,249 --> 00:01:11,336
‫זה המיקום המרכזי הכי אידיאלי לתחנה.‬

28
00:01:11,420 --> 00:01:15,591
‫זה אומר שניפרד מהדיינר,‬
‫אבל זהו מחיר הקידמה.‬

29
00:01:17,759 --> 00:01:20,679
‫לעולם לא אמכור לך את הדיינר. בחיים לא.‬

30
00:01:20,762 --> 00:01:22,639
‫זה מאכזב.‬

31
00:01:22,723 --> 00:01:24,933
‫קיוויתי שכחברת מועצה,‬

32
00:01:25,017 --> 00:01:27,603
‫תוכלי לשים את טובת ריברדייל‬

33
00:01:27,686 --> 00:01:30,689
‫לפני טובתך האישית.‬

34
00:01:30,772 --> 00:01:34,776
‫ואת באמת תמנעי‬
‫את ההטבות הכלכליות, החברתיות,‬

35
00:01:34,860 --> 00:01:38,655
‫שלא לדבר על המשרות‬
‫שהפרויקט יביא לעיירה שלנו?‬

36
00:01:39,156 --> 00:01:41,074
‫לטובת דיינר ש...‬

37
00:01:41,617 --> 00:01:44,036
‫בואי נהיה כנים, ימיו הטובים עברו מזמן.‬

38
00:01:44,119 --> 00:01:47,664
‫אני לא יודעת מה אתה מתכנן לעשות‬
‫עם פרויקט הרכבת החשוד הזה,‬

39
00:01:47,748 --> 00:01:50,667
‫אבל האדם היחיד שירוויח הוא אתה.‬

40
00:01:51,084 --> 00:01:53,295
‫השכנים שלך עשויים להרגיש אחרת.‬

41
00:01:53,378 --> 00:01:56,965
‫ייתכן שהם יעדיפו שתבחרי בטובת העיירה,‬

42
00:01:58,342 --> 00:01:59,927
‫ותמכרי לי את השטח.‬

43
00:02:01,803 --> 00:02:03,472
‫שוב, לעולם לא.‬

44
00:02:06,892 --> 00:02:09,269
‫ארצ'י, אנחנו לא יכולים לתת לפרסיבל‬
‫לעשות את זה.‬

45
00:02:09,353 --> 00:02:11,021
‫פופ'ס הוא המורשת המשפחתית שלי.‬

46
00:02:11,104 --> 00:02:13,899
‫העסק הראשון בריברדייל בבעלות שחורים.‬
‫אנחנו חייבים להילחם בו.‬

47
00:02:13,982 --> 00:02:16,443
‫טבית'ה, אני לא יכול לצאת נגד פרסיבל עכשיו.‬

48
00:02:16,860 --> 00:02:18,654
‫בסדר? הוא כיסח אותי.‬

49
00:02:19,446 --> 00:02:22,199
‫הוא יודע מה החולשה שלי, אז אני מצטער.‬

50
00:02:22,824 --> 00:02:25,118
‫עד שאמצא דרך לעקוף את זה,‬
‫אני חייב להוריד פרופיל.‬

51
00:02:27,996 --> 00:02:30,123
‫את צריכה להתרחק מפרסיבל. כולנו צריכים.‬

52
00:02:30,207 --> 00:02:31,166
‫הוא מסוכן.‬

53
00:02:31,249 --> 00:02:34,795
‫הוא יכול להיכנס לך לראש,‬
‫לגרום לך לעשות דברים בשבילו.‬

54
00:02:34,878 --> 00:02:39,383
‫ולא משנה מה יקרה,‬
‫לעולם אל תהיי איתו לבד בחדר.‬

55
00:02:44,638 --> 00:02:47,015
‫שמעת מה פרסיבל אמר בטלוויזיה, טוני.‬

56
00:02:47,099 --> 00:02:48,475
‫הוא מכוון לפופ'ס עכשיו.‬

57
00:02:48,558 --> 00:02:51,311
‫אם הוא מכוון לפופ'ס,‬
‫הוא יכוון גם לווייט ווירם.‬

58
00:02:51,395 --> 00:02:52,688
‫לא בדיוק.‬

59
00:02:52,771 --> 00:02:55,732
‫הוא טוען שהתחנה החדשה שלו‬
‫לא תשפיע על הווייט ווירם.‬

60
00:02:55,816 --> 00:02:57,734
‫הוא בונה מעלינו, איפה שפופ'ס,‬

61
00:02:57,818 --> 00:03:00,612
‫אבל כביכול, לא נצטרך להיסגר אפילו ליום.‬

62
00:03:02,114 --> 00:03:03,198
‫לא שאני מאמינה לו.‬

63
00:03:08,495 --> 00:03:10,580
‫אני אתמוך בך במה שתצטרכי, טבית'ה,‬

64
00:03:10,664 --> 00:03:12,958
‫אבל אם אהיה פרקליטת השטן?‬

65
00:03:13,041 --> 00:03:15,669
‫הסניף הלווייני שלך מצליח מאוד אצלנו.‬

66
00:03:15,752 --> 00:03:16,586
‫- פופ'ס -‬

67
00:03:17,629 --> 00:03:19,965
‫אולי תיקחי את הכסף שפרסיבל מציע לך,‬

68
00:03:20,048 --> 00:03:21,883
‫ותפתחי מחדש דיינר חדש ומשופר‬

69
00:03:21,967 --> 00:03:23,969
‫במקום הרבה יותר טוב ובטוח?‬

70
00:03:25,178 --> 00:03:26,471
‫טב-טב היקרה.‬

71
00:03:26,972 --> 00:03:29,349
‫פספסתי את רוב התעלולים של פרסיבל עד עתה,‬

72
00:03:29,433 --> 00:03:32,978
‫אבל אני מסכימה שהוא מקור סבל לעיירה,‬
‫כמו כל הגברים לבית משפחת פיקנס.‬

73
00:03:33,061 --> 00:03:34,730
‫אני אעזור לך להרוס אותו.‬

74
00:03:34,813 --> 00:03:35,772
‫מעולה.‬

75
00:03:35,856 --> 00:03:38,442
‫ברגע שאני אלמד לשלוט ב...‬

76
00:03:38,525 --> 00:03:41,403
‫כישורים מסוימים שפיתחתי.‬

77
00:03:41,486 --> 00:03:44,239
‫אני עובדת על עצמי, כמו שאומרים,‬

78
00:03:44,322 --> 00:03:46,199
‫אבל אני בדרך הנכונה.‬

79
00:03:56,918 --> 00:03:59,755
‫קווין. אילו חדשות?‬

80
00:03:59,838 --> 00:04:01,590
‫בדיוק כמו שחזית,‬

81
00:04:01,673 --> 00:04:04,509
‫טבית'ה מנסה לגייס תמיכה בצ'וקליט שופ.‬

82
00:04:04,593 --> 00:04:06,470
‫שמעתי שלא בהצלחה יתרה.‬

83
00:04:06,553 --> 00:04:09,431
‫עוד לא, אבל היא עקשנית.‬

84
00:04:09,514 --> 00:04:13,226
‫היא לא תוכל לעצור בעדי בסוף,‬
‫אבל אולי היא תוכל להאט אותי.‬

85
00:04:13,935 --> 00:04:15,312
‫זה יהיה מעצבן.‬

86
00:04:15,937 --> 00:04:16,772
‫לגמרי.‬

87
00:04:18,648 --> 00:04:21,985
‫נו, טוב... נתתי לה הזדמנות הוגנת.‬

88
00:04:22,527 --> 00:04:24,654
‫פרסיבל דוחק אותי לפינה.‬

89
00:04:24,738 --> 00:04:26,823
‫עד כדי כך, שהתחלתי לתהות:‬

90
00:04:26,907 --> 00:04:30,994
‫האם יכול להיות שההצעה שלו‬
‫היא באמת מה שטוב לעיירה?‬

91
00:04:31,078 --> 00:04:32,412
‫לא. אין מצב.‬

92
00:04:33,663 --> 00:04:35,916
‫לא סתם פופ'ס החזיק מעמד.‬

93
00:04:36,500 --> 00:04:37,876
‫הוא העוגן של ריברדייל.‬

94
00:04:37,959 --> 00:04:40,045
‫אנשים אולי שכחו את זה, אבל זה נכון.‬

95
00:04:40,128 --> 00:04:43,340
‫כן, אבל אם תשאל את אותם אנשים‬
‫מה יתרום לעיירה יותר,‬

96
00:04:43,423 --> 00:04:48,512
‫שפופ'ס יישאר פתוח,‬
‫או מסילת ברזל חדשה ונוצצת, קשה להתווכח.‬

97
00:04:48,595 --> 00:04:51,932
‫מה גם שאיך אני אוכל להילחם בו‬
‫אם אף אחד לא תומך בי?‬

98
00:04:52,724 --> 00:04:54,851
‫יש לך תמיכה. אני תומך בך.‬

99
00:04:58,814 --> 00:05:00,816
‫איך ידעת שחשבתי את זה?‬

100
00:05:02,067 --> 00:05:03,819
‫לא אמרתי כלום.‬

101
00:05:05,403 --> 00:05:08,824
‫ענית על שאלה ישירה שרק חשבתי עליה.‬

102
00:05:10,617 --> 00:05:12,202
‫ג'אגהד, מה קורה?‬

103
00:05:12,828 --> 00:05:14,287
‫ואל תגיד שכלום,‬

104
00:05:14,371 --> 00:05:17,165
‫כי כבר זמן מה קורים דברים מוזרים.‬
‫-כן.‬

105
00:05:19,251 --> 00:05:20,377
‫בסדר, כן.‬

106
00:05:26,258 --> 00:05:27,801
‫יש לי משהו לספר לך.‬

107
00:05:31,137 --> 00:05:34,391
‫אז אתה יכול לקרוא מחשבות,‬
‫בטי יכולה לראות הילות מאיימות,‬

108
00:05:34,474 --> 00:05:37,519
‫ארצ'י בלתי פגיע,‬
‫אלא אם הוא בא במגע עם פלדיום,‬

109
00:05:37,602 --> 00:05:41,398
‫שריל מציתה שריפות, ופרסיבל יכול‬
‫לשלוט במחשבות של אנשים?‬

110
00:05:41,481 --> 00:05:44,901
‫כן. אבל הוא לא תמרן אותך.‬

111
00:05:46,653 --> 00:05:47,988
‫זה מעניין.‬

112
00:05:48,071 --> 00:05:50,240
‫בצורה מעוותת, זה הגיוני מאוד.‬

113
00:05:50,323 --> 00:05:53,577
‫לא רק לגביך, אלא לגבי כל האינטראקציות‬
‫שהיו לי לאחרונה.‬

114
00:05:53,660 --> 00:05:54,661
‫אבל...‬

115
00:05:54,744 --> 00:05:58,373
‫יש לי רעיון איך להבטיח את הישארות הדיינר.‬

116
00:05:58,456 --> 00:06:02,002
‫ניסיתי אותו בזמנו‬
‫כשניסו להרוס את הדרייב-אין.‬

117
00:06:02,085 --> 00:06:04,588
‫נכריז שפופ'ס הוא אתר היסטורי.‬

118
00:06:04,671 --> 00:06:05,589
‫בסדר?‬

119
00:06:05,672 --> 00:06:07,132
‫ואז לא יוכלו להרוס אותו.‬

120
00:06:07,215 --> 00:06:09,384
‫פרסיבל והמועצה לא יחסמו את המהלך?‬

121
00:06:09,467 --> 00:06:11,845
‫לא, תבקשי הכרה ברמה הארצית,‬

122
00:06:11,928 --> 00:06:13,930
‫ואז זה לא יהיה קשור אליהם.‬

123
00:06:14,014 --> 00:06:17,767
‫אנחנו רק צריכים להוכיח‬
‫שלפופ'ס יש חשיבות היסטורית.‬

124
00:06:19,060 --> 00:06:20,562
‫זה אמור לעזור לכם להתחיל.‬

125
00:06:20,645 --> 00:06:23,231
‫יש בקופסה מזכרות וחפצים‬

126
00:06:23,315 --> 00:06:26,318
‫שתיעדו את ההיסטוריה של הדיינר במהלך השנים.‬

127
00:06:26,401 --> 00:06:29,779
‫אם יש הוכחה כלשהי‬
‫שפופ'ס הוא אתר היסטורי ששווה להצילו,‬

128
00:06:29,863 --> 00:06:31,072
‫היא נמצאת בקופסה.‬

129
00:06:31,156 --> 00:06:33,867
‫זה מדהים. תודה, פופ.‬
‫-כן.‬

130
00:06:36,786 --> 00:06:38,121
‫אלוהים.‬

131
00:06:38,872 --> 00:06:40,957
‫זה עותק של "מדריך גרין".‬

132
00:06:41,124 --> 00:06:42,208
‫- פופ'ס‬
‫צ'וקליט שופ -‬

133
00:06:42,292 --> 00:06:45,086
‫פעם מקום בטוח, תמיד מקום בטוח.‬

134
00:06:51,301 --> 00:06:54,304
‫היי. בזמן שנעבוד,‬
‫אולי נאכל כריך טוסט-גבינה‬

135
00:06:54,387 --> 00:06:56,514
‫ומרק עגבניות לארוחת ערב?‬
‫-כן, מעולה.‬

136
00:06:57,140 --> 00:06:58,141
{\an8}‫הקופסה שפופ נתן לנו...‬

137
00:06:58,224 --> 00:06:59,434
{\an8}‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

138
00:06:59,517 --> 00:07:00,602
{\an8}‫היא כמו מכונת זמן.‬

139
00:07:00,685 --> 00:07:04,189
‫כל אירוע חשוב בריברדייל התרחש פה, בפופ'ס.‬

140
00:07:04,773 --> 00:07:08,610
{\an8}‫משברים מוסריים, טרגדיות לאומיות.‬
‫כולם התרחשו בתאים האלה.‬

141
00:07:08,693 --> 00:07:11,696
‫האגודה ההיסטורית של מחוז רוקלנד‬
‫לא תסרב לבקשה שלנו.‬

142
00:07:11,780 --> 00:07:13,365
‫אלה חדשות נפלאות.‬

143
00:07:38,265 --> 00:07:40,183
{\an8}‫- הריברדייל רג'יסטר‬
‫24 בדצמבר, 1944 -‬

144
00:07:40,267 --> 00:07:42,894
‫היי, תרזה. קיבלנו אותם.‬

145
00:07:43,979 --> 00:07:45,480
‫למה קראת לי...?‬

146
00:07:45,563 --> 00:07:49,985
‫אני עדיין לא מאמין‬
‫שפופ'ס נכנס ל"מדריך גרין".‬

147
00:07:55,031 --> 00:07:57,450
‫- מדריך גרין לנהג השחור -‬

148
00:07:57,534 --> 00:07:59,452
‫היי, את מוכנה לסדר אותם?‬

149
00:08:12,632 --> 00:08:13,466
‫ג'אגהד!‬

150
00:08:14,801 --> 00:08:17,679
{\an8}‫מה קורה פה, לעזאזל? איפה אנחנו?‬

151
00:08:17,762 --> 00:08:18,930
{\an8}‫מתי אנחנו?‬

152
00:08:19,014 --> 00:08:21,725
{\an8}‫זאת באמת שנת 1944?‬
‫-כן, טבית'ה.‬

153
00:08:21,808 --> 00:08:22,809
{\an8}‫זו שנת 1944.‬

154
00:08:24,436 --> 00:08:29,024
{\an8}‫העולם במלחמה,‬
‫וטייטוס טייט הוא סבא רבא שלך.‬

155
00:08:29,107 --> 00:08:32,068
{\an8}‫למה הוא קרא לי תרזה?‬
‫ולמה הוא מתנהג כאילו הוא מכיר אותי?‬

156
00:08:32,152 --> 00:08:34,863
{\an8}‫ככה הראש שלו מתרגם את ההופעה הפתאומית שלך.‬

157
00:08:34,946 --> 00:08:36,990
{\an8}‫ואני לא ג'אגהד. אני מלאך.‬

158
00:08:37,782 --> 00:08:39,075
{\an8}‫אני המלאך השומר שלך.‬

159
00:08:39,159 --> 00:08:43,371
{\an8}‫מלאך שבמקרה נראה כמו החבר שלי?‬

160
00:08:43,455 --> 00:08:44,664
{\an8}‫בחרתי בצורה הזאת‬

161
00:08:44,748 --> 00:08:47,083
{\an8}‫כי נוח לך עם האדם הזה ואת סומכת עליו.‬

162
00:08:47,167 --> 00:08:49,586
{\an8}‫אם היית רואה‬
‫את הצורה האמיתית שלי במלוא הדרה,‬

163
00:08:49,669 --> 00:08:51,880
{\an8}‫היית משתגעת.‬

164
00:08:52,881 --> 00:08:54,132
‫אני אחד הטובים.‬

165
00:08:55,425 --> 00:08:56,760
‫קוראים לי רפאל.‬

166
00:08:56,843 --> 00:08:58,595
{\an8}‫רגע. קוראים לך...?‬

167
00:08:58,678 --> 00:09:00,972
{\an8}‫קוראים לך רפאל?‬
‫-כן.‬

168
00:09:01,890 --> 00:09:06,644
{\an8}‫ג'אגהד האמיתי נמצא בזמן שלכם.‬
‫לצד מיטתך בבית החולים.‬

169
00:09:10,690 --> 00:09:14,903
{\an8}‫אני זוכרת שג'אגהד ואני היינו פה‬
‫ועשינו תחקיר על הדיינר,‬

170
00:09:14,986 --> 00:09:18,865
{\an8}‫ונכנס איזה בחור זר עם אקדח. הוא ירה בי.‬

171
00:09:18,948 --> 00:09:21,743
{\an8}‫ג'אגהד הבהיל אותך לבית החולים.‬
‫את מחוברת למכשירי החייאה.‬

172
00:09:22,452 --> 00:09:26,373
{\an8}‫אם אתה המלאך השומר שלי, איפה היית כל חיי?‬

173
00:09:26,456 --> 00:09:27,582
{\an8}‫לידך.‬

174
00:09:28,375 --> 00:09:31,669
{\an8}‫מותר לנו להראות את עצמנו רק באירועי ענק‬

175
00:09:32,420 --> 00:09:34,464
{\an8}‫או בעלי חשיבות קוסמית גדולה.‬

176
00:09:35,215 --> 00:09:36,424
{\an8}‫זה נחשב.‬

177
00:09:37,008 --> 00:09:41,221
{\an8}‫אז איך או למה זה שירו בי שיגר אותי ל-1944?‬

178
00:09:41,304 --> 00:09:43,598
{\an8}‫ואיך נחזור להווה? ההווה שלי?‬

179
00:09:43,681 --> 00:09:45,183
‫אין לי את כל התשובות.‬

180
00:09:45,892 --> 00:09:47,394
‫רק לכל יכול יש אותן.‬

181
00:09:49,437 --> 00:09:50,897
‫אבל אולי תקראי את זה?‬

182
00:09:54,984 --> 00:09:57,695
‫- האניגמה של המסע בזמן -‬

183
00:10:06,538 --> 00:10:09,207
{\an8}‫בסדר. לפי מה שכתוב בספר,‬

184
00:10:09,290 --> 00:10:12,127
{\an8}‫אולי אני משהו שנקרא כרונו-קינטית.‬

185
00:10:12,210 --> 00:10:13,545
‫כלומר, את נוסעת בזמן.‬

186
00:10:13,628 --> 00:10:18,299
{\an8}‫לפני שבאתי לפה, ג'אגהד אמר לי‬
‫שהפיצוץ מתחת למיטה של ארצ'י,‬

187
00:10:18,383 --> 00:10:23,179
{\an8}‫שההדף בו, שחרר יכולות מסוימות בו,‬

188
00:10:23,263 --> 00:10:25,098
‫בבטי ובארצ'י.‬

189
00:10:25,181 --> 00:10:31,104
{\an8}‫אז מה אם הטראומה בכך שנוריתי,‬
‫שחררה גם את המתנה שלי?‬

190
00:10:31,187 --> 00:10:33,148
‫נשמע כמו תיאוריה אפשרית מאוד.‬

191
00:10:33,231 --> 00:10:35,191
{\an8}‫אבל לא עשיתי את זה במודע.‬

192
00:10:35,275 --> 00:10:36,985
{\an8}‫זה היה כמו רפלקס.‬

193
00:10:37,068 --> 00:10:40,822
{\an8}‫הקליע פגע בי, והפעיל קפיצת זמן.‬

194
00:10:40,905 --> 00:10:42,490
‫אבל למה ל-1944?‬

195
00:10:44,576 --> 00:10:47,871
{\an8}‫אולי צריך אותך פה, למשימה.‬

196
00:10:49,664 --> 00:10:52,625
{\an8}‫בספר לא היה כתוב כלום על משימה,‬

197
00:10:52,709 --> 00:10:55,920
{\an8}‫אבל היה כתוב שאני צריכה טוטם. קמע.‬

198
00:10:56,004 --> 00:10:59,966
‫חפץ שאני אוכל להתמקד בו‬
‫כדי ללטש את הכוח שלי, לשלוט בו.‬

199
00:11:00,049 --> 00:11:04,387
‫ואם אני אוכל לעשות את זה,‬
‫אולי אוכל לגרום לעצמי לחזור לזמן שלי.‬

200
00:11:04,471 --> 00:11:05,930
‫אז מה הטוטם שלך?‬

201
00:11:06,014 --> 00:11:07,432
‫אין לי מושג.‬

202
00:11:07,515 --> 00:11:10,268
‫אבל זה צריך להיות חפץ בעל משמעות סמלית,‬

203
00:11:10,351 --> 00:11:12,145
‫מיתולוגית, או כוח דתי.‬

204
00:11:12,228 --> 00:11:13,730
‫לי או לעולם.‬

205
00:11:13,813 --> 00:11:17,108
‫נשמע שאת עלולה‬
‫לחפש מחט בערימת שחת במשך שנים.‬

206
00:11:18,067 --> 00:11:21,404
‫אולי תתמקדי בסיבה שאת פה?‬

207
00:11:21,487 --> 00:11:23,781
‫המשימה שלי?‬

208
00:11:23,865 --> 00:11:26,451
‫אבל אתה לא יכול או לא מוכן להגיד לי מהי.‬

209
00:11:27,577 --> 00:11:28,536
‫תרזה?‬

210
00:11:28,620 --> 00:11:29,954
‫את באה איתי?‬

211
00:11:30,038 --> 00:11:32,540
‫לאן?‬
‫-לפגישה הקהילתית בתיכון.‬

212
00:11:32,624 --> 00:11:36,211
‫כדי לקבוע אם ריברדייל תהפוך‬
‫להיות עיירת שקיעה או לא.‬

213
00:11:36,961 --> 00:11:39,214
‫קדימה. זה יקבע את עתידנו.‬

214
00:11:43,384 --> 00:11:45,428
‫טייטוס לא ראה אותך?‬

215
00:11:45,511 --> 00:11:49,182
‫רק את יכולה לראות אותי.‬
‫-והפגישה הזאת?‬

216
00:11:49,933 --> 00:11:52,060
‫זאת בטח המשימה שלי, נכון?‬

217
00:11:52,143 --> 00:11:54,687
‫זה בהחלט נשמע לי ככה. כן.‬

218
00:11:57,148 --> 00:12:00,235
‫תודה שבאתם קרוב כל כך לחג.‬

219
00:12:00,318 --> 00:12:02,487
‫אני יודע שזה נושא שנוי במחלוקת,‬

220
00:12:02,570 --> 00:12:06,199
‫ורציתי לתת לאנשים הזדמנות להשמיע את קולם‬

221
00:12:06,282 --> 00:12:07,825
‫לפני שאחליט.‬

222
00:12:07,909 --> 00:12:10,745
‫אני רוצה להתחיל עם שריף פרקינס.‬

223
00:12:10,828 --> 00:12:15,792
‫אתה מאמין שאם ריברדייל תהפוך‬
‫להיות "עיירת שקיעה",‬

224
00:12:15,875 --> 00:12:18,127
‫זה יוריד את שיעורי הפשיעה.‬

225
00:12:18,211 --> 00:12:19,921
‫כן, ראש העיר קלר, אני חושב ככה.‬

226
00:12:20,004 --> 00:12:24,342
‫רק תסתכלו על גרינדייל, סנטרוויל, סיסייד.‬

227
00:12:24,968 --> 00:12:29,097
‫שיעורי הפשיעה בהן צנחו בחמישים אחוזים‬
‫ברגע שהן הפכו לעיירות שקיעה.‬

228
00:12:29,180 --> 00:12:31,349
‫שריף פרקינס, אני חושבת שכולנו נשמח‬

229
00:12:31,432 --> 00:12:35,144
‫לדעת בדיוק מה חוקי עיירת השקיעה כוללים.‬

230
00:12:35,770 --> 00:12:38,273
‫פשוט מאוד, המנהלת קופר.‬

231
00:12:38,356 --> 00:12:41,317
‫כל השחורים, תושבים או לא,‬

232
00:12:41,401 --> 00:12:44,070
‫צריכים להיות מחוץ‬
‫לגבולות העיירה עד השקיעה.‬

233
00:12:44,153 --> 00:12:47,240
‫אם לא, הם ייחשבו למסיגי גבול.‬

234
00:12:47,323 --> 00:12:49,242
‫לא יכול להיות שאתם שוקלים את זה.‬

235
00:12:52,287 --> 00:12:56,416
‫מלבד העובדה שאתם יוצאים‬
‫מתוך הנחה גזענית לגמרי‬

236
00:12:56,499 --> 00:12:58,710
‫שרק שחורים מבצעים פשעים,‬

237
00:12:58,793 --> 00:13:00,670
‫מה לגבי כל המשפחות השחורות בעיירה?‬

238
00:13:00,753 --> 00:13:03,548
‫העסקים בבעלות השחורים? מה הם אמורים לעשות?‬

239
00:13:03,631 --> 00:13:05,633
‫איך הם ישרדו?‬

240
00:13:05,717 --> 00:13:08,052
‫אני לא מאמין שהיה לנו העונג להכיר, מיס.‬

241
00:13:08,636 --> 00:13:09,679
‫אבל אם...‬

242
00:13:09,762 --> 00:13:14,309
‫קבוצות מסוימות של אנשים‬
‫לא יכולות לציית לחוק הדי פשוט הזה...‬

243
00:13:16,811 --> 00:13:19,314
‫אולי האנשים האלה צריכים לעבור לעיירה אחרת.‬

244
00:13:19,397 --> 00:13:23,609
‫ממש לא. לא נלחמתי במלחמה‬
‫כדי להגן על המדינה הזאת‬

245
00:13:23,693 --> 00:13:26,654
‫רק כדי לחזור לעיירה שבה אנשים,‬
‫לא משנה אילו,‬

246
00:13:26,738 --> 00:13:29,699
‫לא יכולים לבוא ולצאת בחופשיות‬
‫כמו שמגיע להם.‬

247
00:13:29,782 --> 00:13:32,785
‫תודה, ארצ'י.‬
‫-ארטי, מיס.‬

248
00:13:34,662 --> 00:13:35,913
‫שלא לדבר על כך‬

249
00:13:36,706 --> 00:13:39,083
‫שחמישה כבאים בתחנה שלי הם שחורים.‬

250
00:13:39,167 --> 00:13:40,585
‫הם חברים שלי.‬

251
00:13:40,668 --> 00:13:42,420
‫הם הצילו אינספור בני אדם.‬

252
00:13:42,503 --> 00:13:44,881
‫מפקד מכבי האש אנדרוז ושריף פרקינס,‬
‫אני אגיד לכם מה.‬

253
00:13:44,964 --> 00:13:47,467
‫אין ספק שיש לי הרבה חומר למחשבה הערב.‬

254
00:13:47,550 --> 00:13:51,012
‫אז אני מציע שכולנו נעשה הפסקה.‬

255
00:13:51,679 --> 00:13:53,473
‫נתכנס מחדש בשנה האזרחית החדשה,‬

256
00:13:53,556 --> 00:13:57,560
‫וניישב את הנושא הקשה הזה אחת ולתמיד.‬

257
00:13:58,394 --> 00:13:59,520
‫איך זה נשמע?‬

258
00:14:01,481 --> 00:14:04,025
‫משהו פה מעוות לגמרי.‬

259
00:14:06,486 --> 00:14:08,863
‫עד כמה שידוע לי,‬
‫ריברדייל מעולם לא הייתה עיירת שקיעה.‬

260
00:14:08,946 --> 00:14:12,909
‫זה כמעט כאילו שמישהו מנסה‬
‫לשכתב את ההיסטוריה שלה.‬

261
00:14:15,370 --> 00:14:16,788
‫ואני חושבת שאני יודעת מי.‬

262
00:14:16,871 --> 00:14:18,373
‫שריף פרקינס?‬

263
00:14:18,456 --> 00:14:20,833
‫יש לו מישהו מקביל בתקופה שלי.‬
‫פרסיבל פיקנס.‬

264
00:14:20,917 --> 00:14:22,418
‫והוא מרושע.‬

265
00:14:23,044 --> 00:14:26,547
‫אולי אני אמורה לעצור בעדו?‬
‫לסכל את התוכניות שלו?‬

266
00:14:27,256 --> 00:14:31,427
‫אולי בגלל זה שלחו אותך לפה,‬
‫לזמן הספציפי הזה.‬

267
00:14:32,387 --> 00:14:33,888
‫אנחנו צריכים עזרה. יש לנו ילדה!‬

268
00:14:33,971 --> 00:14:35,932
‫תכניסי אותנו!‬
‫-בבקשה, הם רודפים אחרינו.‬

269
00:14:36,015 --> 00:14:37,850
‫אנחנו צריכים עזרה. יש לנו ילדה.‬

270
00:14:47,694 --> 00:14:48,736
‫הנה.‬

271
00:14:50,613 --> 00:14:54,409
‫הדלק במכונית שלנו נגמר כשנסענו בסנטרוויל.‬

272
00:14:54,492 --> 00:14:56,327
‫בדיוק כשהתחיל להחשיך.‬

273
00:14:56,411 --> 00:14:58,996
‫סנטרוויל היא עיירת שקיעה.‬

274
00:14:59,080 --> 00:15:02,208
‫השוטרים כמעט תפסו אותנו, אבל ברחנו ליער.‬

275
00:15:02,291 --> 00:15:03,918
‫ונזכרנו בדיינר הזה.‬

276
00:15:04,711 --> 00:15:08,756
‫קראנו עליו ב"מדריך גרין". אז צעדנו לכאן.‬

277
00:15:08,840 --> 00:15:10,466
‫נמנענו מהכבישים.‬

278
00:15:11,050 --> 00:15:13,261
‫אתם חושבים שנוכל להישאר פה זמן מה?‬

279
00:15:13,344 --> 00:15:15,221
‫רק עד הבוקר.‬

280
00:15:15,304 --> 00:15:18,599
‫ואז נחזור למכונית שלנו, אם היא עדיין שם.‬

281
00:15:21,644 --> 00:15:23,312
‫זה ערב חג המולד.‬

282
00:15:23,396 --> 00:15:25,565
‫כמובן שאתם יכולים להישאר.‬

283
00:15:26,482 --> 00:15:27,859
‫תודה.‬

284
00:15:33,698 --> 00:15:34,782
‫אלוהים.‬

285
00:15:36,701 --> 00:15:37,577
‫- דיינר -‬

286
00:15:38,035 --> 00:15:38,995
‫זה בסדר.‬

287
00:15:40,163 --> 00:15:43,332
‫אל תילחצו. אני אטפל בהם.‬

288
00:15:51,716 --> 00:15:52,967
‫סליחה, רבותיי.‬

289
00:15:53,050 --> 00:15:54,051
‫אבל אנחנו סגורים.‬

290
00:15:54,135 --> 00:15:55,970
‫לא באנו לשתות מילקשייק, מיס.‬

291
00:15:56,053 --> 00:15:59,265
‫הבנו שייתכן שאתם מסתירים פושעים בפנים.‬

292
00:15:59,348 --> 00:16:01,058
‫העמיתים שלנו בסנטרוויל‬

293
00:16:01,142 --> 00:16:05,104
‫זיהו מסיגי גבול בעיירה שלהם‬
‫לאחר רשת החשיכה, רדפו אחריהם.‬

294
00:16:06,022 --> 00:16:09,066
‫בפעם האחרונה שהם ראו את הפושעים,‬
‫הם היו בדרך לפה.‬

295
00:16:10,318 --> 00:16:12,445
‫אין פה פושעים.‬

296
00:16:12,528 --> 00:16:14,238
‫אבל יש לנו משפחה צעירה.‬

297
00:16:15,364 --> 00:16:18,326
‫אבל עד כמה שזכור לי,‬
‫ריברדייל היא עדיין לא עיירת שקיעה.‬

298
00:16:18,910 --> 00:16:21,621
‫נכון, אבל סנטרוויל היא כן,‬
‫והם עברו על החוק שם,‬

299
00:16:21,704 --> 00:16:24,373
‫אז מסיגי הגבול האלה יבואו איתנו.‬

300
00:16:25,208 --> 00:16:27,210
‫ונשמח להיכנס ולקחת אותם.‬

301
00:16:27,794 --> 00:16:29,253
‫יש לך צו?‬

302
00:16:30,129 --> 00:16:31,172
‫לא, אין לי.‬

303
00:16:31,756 --> 00:16:33,007
‫אז...‬

304
00:16:33,090 --> 00:16:35,885
‫אתה לא תיכנס לדיינר הזה.‬

305
00:16:35,968 --> 00:16:38,304
‫כי אני יודעת מה קורה כשעוצרים אנשים‬

306
00:16:38,387 --> 00:16:40,389
‫על הפרת חוקי השקיעה.‬

307
00:16:40,473 --> 00:16:43,351
‫הם נעלמים. וגרוע מכך.‬

308
00:16:43,434 --> 00:16:45,770
‫אני רוצה לדבר עם הבוס שלך.‬

309
00:16:47,104 --> 00:16:48,272
‫אני פה.‬

310
00:16:50,399 --> 00:16:52,026
‫ואני רוצה להדגיש.‬

311
00:16:52,109 --> 00:16:55,488
‫אף אחד לא ייכנס לדיינר שלי בלי צו.‬

312
00:16:55,571 --> 00:16:57,490
‫אז אם לא אכפת לכם,‬

313
00:16:57,573 --> 00:16:59,659
‫נחכה פה כשאני אדבר בקשר עם סנטרוויל‬

314
00:16:59,742 --> 00:17:01,369
‫כדי שהם יוציאו את צו המעצר.‬

315
00:17:01,452 --> 00:17:03,538
‫הוא יהיה פה על הבוקר.‬

316
00:17:03,621 --> 00:17:06,874
‫ואז נסיים את ענייננו, והצדק ייעשה.‬

317
00:17:07,500 --> 00:17:10,586
‫תודיע בקשר לסנטרוויל, סגן. ותתמקם.‬

318
00:17:12,088 --> 00:17:13,339
‫זה יהיה לילה ארוך.‬

319
00:17:16,634 --> 00:17:19,887
‫הרווחנו כמה שעות, אבל ברגע שהצו יגיע,‬

320
00:17:19,971 --> 00:17:22,807
‫לא נוכל למנוע מאנשי החוק להיכנס‬

321
00:17:22,890 --> 00:17:24,308
‫ולקחת את כולכם.‬

322
00:17:24,392 --> 00:17:26,853
‫אולי נתגנב מאחור ונברח דרך היער?‬

323
00:17:26,936 --> 00:17:28,646
‫אני לא חושבת שנוכל לעשות את זה.‬

324
00:17:28,729 --> 00:17:30,565
‫לאנני התינוקת יש אסטמה.‬

325
00:17:30,648 --> 00:17:32,650
‫מה אם יהיה לה התקף?‬

326
00:17:32,733 --> 00:17:34,986
‫אין לנו את התרופה שלה.‬
‫השארנו אותה במכונית.‬

327
00:17:35,069 --> 00:17:37,572
‫לעזאזל. אנחנו צריכים נס חג מולד.‬

328
00:17:40,324 --> 00:17:41,242
‫כן.‬

329
00:17:45,621 --> 00:17:48,624
‫זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.‬

330
00:17:49,959 --> 00:17:51,919
‫אני לא יכול להתערב ישירות. זה אחד החוקים.‬

331
00:17:52,003 --> 00:17:53,462
‫זה ערב חג המולד.‬

332
00:17:53,546 --> 00:17:54,964
‫אתה מלאך.‬

333
00:17:55,047 --> 00:17:58,342
‫זה לא הערב היחיד בשנה‬
‫שאתה יכול וצריך להתערב?‬

334
00:17:58,426 --> 00:18:00,845
‫מה את רוצה שאני אעשה?‬
‫-משהו שאמרת קודם.‬

335
00:18:00,928 --> 00:18:04,849
‫שאם אני אראה את הצורה האמיתית שלך,‬
‫זה יגרום לי להשתגע.‬

336
00:18:05,349 --> 00:18:07,018
‫התכוונת לזה מילולית?‬

337
00:18:07,101 --> 00:18:08,060
‫כן.‬

338
00:18:08,144 --> 00:18:10,980
‫העיניים שלך יתחילו לדמם והראש שלך ישתגע.‬

339
00:18:11,063 --> 00:18:15,651
‫זה אומר שזה יקרה גם לראש של השריף?‬

340
00:18:16,861 --> 00:18:19,739
‫בסדר. אראה מה אוכל לעשות.‬
‫-תודה, רפאל.‬

341
00:18:19,822 --> 00:18:22,533
‫תודה. אבל תן לי שנייה.‬

342
00:18:22,617 --> 00:18:25,786
‫אני רוצה להתקשר למפקד מכבי האש אנדרוז,‬
‫ואז אני אביא לפה את כולם.‬

343
00:18:29,081 --> 00:18:31,417
‫בסדר, אמרתי להם לחכות מאחור, הרחק מהדלתות.‬

344
00:18:31,500 --> 00:18:33,920
‫גם לך אסור לראות את זה.‬
‫-אני לא אראה.‬

345
00:18:34,003 --> 00:18:36,255
‫ותודה לך, רפאל.‬

346
00:18:56,484 --> 00:18:59,070
‫מפקד מכבי האש אנדרוז יפגוש אותנו‬
‫ויעזור לקחת אתכם הביתה,‬

347
00:18:59,153 --> 00:19:01,113
‫אבל צריך לעשות עיקוף קודם.‬

348
00:19:01,197 --> 00:19:02,657
‫מה קרה להם?‬

349
00:19:07,119 --> 00:19:08,746
‫קדימה, בואו נמשיך ללכת.‬

350
00:19:09,246 --> 00:19:11,082
‫טייטוס יתקשר שיבואו לאסוף אותם.‬

351
00:19:12,875 --> 00:19:16,128
‫חשבתי שתעבוד פה הלילה, אדוני ראש העיר.‬

352
00:19:16,212 --> 00:19:19,048
‫זה היה ערב חג מולד חסר מנוחה בשבילי.‬

353
00:19:19,131 --> 00:19:24,220
‫לא יצא לי להסביר את עצמי לגמרי בפגישה.‬

354
00:19:24,804 --> 00:19:26,180
‫אז...‬

355
00:19:26,263 --> 00:19:28,641
‫חשבתי להציג לך כמה חברים.‬

356
00:19:29,225 --> 00:19:34,355
‫אלה טרייסי, פלין, והבת שלהם, אנני.‬

357
00:19:35,815 --> 00:19:38,526
‫הערב צדו אותם כמו פושעים‬

358
00:19:38,609 --> 00:19:41,112
‫כי תפסו אותם בסנטרוויל לאחר השקיעה.‬

359
00:19:42,405 --> 00:19:45,783
‫הם הסיבה שבגללה אסור לך לתת‬
‫לשריף פרקינס להפוך את ריברדייל‬

360
00:19:45,866 --> 00:19:46,993
‫לעיירת שקיעה.‬

361
00:19:48,202 --> 00:19:52,248
‫זה יגזול את הנשמה של ריברדייל,‬
‫אדוני ראש העיר.‬

362
00:19:55,751 --> 00:19:58,087
{\an8}‫- ראש העיר מסרב לחוק עיירת השקיעה! -‬

363
00:19:59,463 --> 00:20:01,173
‫זאת הייתה טרייסי.‬

364
00:20:01,257 --> 00:20:04,802
‫היא, פלין, ואנני התינוקת‬
‫הגיעו הביתה בריאים ושלמים.‬

365
00:20:04,885 --> 00:20:07,555
‫סוף טוב, הכול טוב.‬

366
00:20:07,638 --> 00:20:09,890
‫אבל אני צריכה לספר לך משהו.‬

367
00:20:11,559 --> 00:20:13,394
‫לא באמת קוראים לי תרזה.‬

368
00:20:13,477 --> 00:20:15,396
‫אלא טבית'ה.‬

369
00:20:16,105 --> 00:20:17,273
‫ו...‬

370
00:20:17,356 --> 00:20:18,357
‫אתה...‬

371
00:20:19,817 --> 00:20:21,444
‫אתה בעצם...‬

372
00:20:26,449 --> 00:20:29,952
‫לא תביסי אותי, אז תפסיקי לנסות!‬

373
00:20:33,706 --> 00:20:36,834
‫ואתם יודעים, אם הייתי עומד‬

374
00:20:39,545 --> 00:20:41,881
‫בתחילת הזמן‬

375
00:20:41,964 --> 00:20:44,383
‫עם האפשרות‬

376
00:20:45,801 --> 00:20:52,141
‫להסתכל בצורה כללית ופנורמית‬
‫על כל ההיסטוריה האנושית עד עכשיו...‬

377
00:20:53,059 --> 00:20:54,769
‫זה ד"ר קינג.‬

378
00:20:54,852 --> 00:20:56,312
‫נאום פסגת ההר שלו.‬

379
00:20:58,606 --> 00:21:01,942
‫זה אומר שהיום השלושה באפריל, 1968.‬

380
00:21:02,026 --> 00:21:04,487
‫ומחר ד"ר קינג הולך ל...‬

381
00:21:04,570 --> 00:21:06,739
‫הולך למה, טינה?‬

382
00:21:06,822 --> 00:21:11,160
‫אני צריכה ללוות כסף לאוטובוס, פופ.‬
‫אני צריכה למנוע התרחשות של משהו.‬

383
00:21:11,660 --> 00:21:13,245
‫- סילבר טרייל -‬

384
00:21:15,206 --> 00:21:16,999
‫עוד לא שמעת מילה מהמכונאי?‬

385
00:21:17,083 --> 00:21:21,837
‫לא. ייקח לו שעתיים,‬
‫שלוש לתקן את זה, וזה אומר...‬

386
00:21:21,921 --> 00:21:24,423
‫שלא נגיע לממפיס בזמן הקרוב.‬

387
00:21:24,924 --> 00:21:29,345
‫אוכל לנסוע באוטובוס אחר?‬
‫-לממפיס? לא, גברת. זהו.‬

388
00:21:33,891 --> 00:21:35,810
‫אני יודעת מה את מנסה לעשות.‬

389
00:21:36,685 --> 00:21:38,479
‫להציל את חייו של ד"ר קינג.‬

390
00:21:39,814 --> 00:21:43,692
‫עד כמה שזה כואב, טבית'ה,‬
‫את לא יכולה לעשות כלום.‬

391
00:21:43,776 --> 00:21:45,653
‫אני לא מקבלת את זה, רפאל.‬

392
00:21:45,736 --> 00:21:49,865
‫בטי אמרה לי פעם שמשרדי האף-בי-איי‬
‫בריברדייל נפתחו בשנות החמישים.‬

393
00:21:49,949 --> 00:21:50,950
‫אולי הם יוכלו לעזור.‬

394
00:21:51,033 --> 00:21:53,911
‫- קווי אוטובוס סילבר טרייל -‬

395
00:22:00,835 --> 00:22:02,628
‫אני יכול לעזור לך, גברת?‬

396
00:22:08,259 --> 00:22:10,511
‫ואם אני אנסה להתקשר למלונית לוריין?‬

397
00:22:10,594 --> 00:22:13,222
‫אני יודעת שד"ר קינג ילון שם הלילה.‬

398
00:22:13,806 --> 00:22:18,269
‫הפקיד לא יאמין לך.‬
‫או שהקו יתנתק, או גם וגם.‬

399
00:22:18,352 --> 00:22:20,813
‫זה לא בסדר. או צודק.‬

400
00:22:20,896 --> 00:22:21,939
‫אני יודעת.‬

401
00:22:22,523 --> 00:22:25,150
‫אבל אירועים מסוימים הם נקודות זמן קבועות.‬

402
00:22:25,234 --> 00:22:26,318
‫בהיסטוריה.‬

403
00:22:27,027 --> 00:22:30,197
‫ולצערי, זה אחד מהם.‬

404
00:22:30,948 --> 00:22:34,118
‫תקריות מסוימות מהעבר השפיעו על מארג העולם‬

405
00:22:34,201 --> 00:22:38,998
‫בצורה חזקה כל כך,‬
‫שהיקום לא ייתן שישנו אותן.‬

406
00:22:39,874 --> 00:22:41,000
‫אז מה לעשות?‬

407
00:22:42,293 --> 00:22:44,920
‫המשימה שלי שוב קשורה לפרסיבל?‬

408
00:22:45,004 --> 00:22:48,591
‫את יכולה לנסות למצוא‬
‫את הקמע שלך. הוא עדיין קיים.‬

409
00:22:48,674 --> 00:22:52,177
‫אני לא מאמינה שאני אוכל להתמקד במשהו‬

410
00:22:52,261 --> 00:22:55,389
‫מלבד מה שיקרה מחר בלילה.‬

411
00:22:56,140 --> 00:22:57,683
‫אז אני אחכה איתך.‬

412
00:23:02,938 --> 00:23:04,773
‫- פופ'ס -‬

413
00:23:04,857 --> 00:23:05,691
‫ערב טוב.‬

414
00:23:05,774 --> 00:23:09,570
‫אנחנו מפריעים לשידור זה‬
‫עם הודעה מהסנאטור רוברט קנדי,‬

415
00:23:09,653 --> 00:23:12,031
‫שמדבר איתנו מאינדיאנפוליס.‬

416
00:23:12,698 --> 00:23:15,492
‫יש לי חדשות עצובות מאוד לכולכם,‬

417
00:23:16,160 --> 00:23:20,289
‫ואני חושב שאלה חדשות עצובות‬
‫לכל האזרחים שלנו,‬

418
00:23:20,372 --> 00:23:21,206
‫- טינה -‬

419
00:23:21,290 --> 00:23:24,251
‫ולאנשים שאוהבים שלום בכל רחבי העולם.‬

420
00:23:25,044 --> 00:23:27,546
‫החדשות הן שמרטין לותר קינג‬

421
00:23:27,630 --> 00:23:30,841
‫נורה ונהרג הערב בממפיס שבטנסי.‬

422
00:23:34,386 --> 00:23:35,429
‫סבא.‬

423
00:23:36,847 --> 00:23:40,935
‫מרטין לותר קינג הקדיש את חייו‬

424
00:23:43,062 --> 00:23:44,229
‫לאהבה ו...‬

425
00:23:44,772 --> 00:23:48,984
‫ד"ר קינג, בליווי פעילים נוספים‬
‫שתמכו בעובד התברואה...‬

426
00:23:49,068 --> 00:23:50,361
‫מה נעשה עכשיו?‬

427
00:23:50,444 --> 00:23:52,529
‫נסגור את הדיינר מתוך כבוד?‬

428
00:23:52,613 --> 00:23:55,616
‫אני חושבת שאנחנו צריכים להישאר פתוחים.‬

429
00:23:56,158 --> 00:23:59,703
‫אני חושבת שאנשים צריכים להרגיש‬
‫שהם לא לבד עכשיו.‬

430
00:24:00,829 --> 00:24:03,332
‫שהם חלק מקהילה.‬

431
00:24:12,007 --> 00:24:15,010
‫ואולי הדברים ייראו טוב יותר מחר.‬

432
00:24:21,892 --> 00:24:24,311
‫אני יכולה לעזור לכם עם משהו?‬
‫-בוקר טוב.‬

433
00:24:24,395 --> 00:24:27,940
‫איך אתם מחזיקים מעמד?‬
‫-אנחנו בסדר גמור.‬

434
00:24:28,023 --> 00:24:30,776
‫יופי. יופי. אני רואה שהמקום מלא.‬

435
00:24:30,859 --> 00:24:36,365
‫היו מהומות נוראיות בגרינדייל,‬
‫סנטרוויל וסיסייד‬

436
00:24:36,448 --> 00:24:38,200
‫אתמול בלילה, אז החל מעכשיו,‬

437
00:24:38,283 --> 00:24:40,828
‫ראש העיר מכריז על מצב חירום,‬

438
00:24:40,911 --> 00:24:44,999
‫ואוסר על כל המפגשים החברתיים‬
‫בריברדייל עד להודעה חדשה.‬

439
00:24:45,499 --> 00:24:48,293
‫אני צריך שתוציאו את כל האנשים‬
‫מהדיינר עד 18:00.‬

440
00:24:48,377 --> 00:24:49,878
‫אף אחד לא מתפרע פה.‬

441
00:24:50,379 --> 00:24:54,091
‫אנשים רק רוצים להיות ביחד‬
‫כדי להתאבל ולהתפלל.‬

442
00:24:54,967 --> 00:24:58,178
‫וממתי ראש העיר נותן הוראות לאף-בי-איי?‬

443
00:24:58,262 --> 00:25:01,015
‫ראש העיר ביקש את עזרת הבוס שלנו.‬
‫שמחנו לעזור.‬

444
00:25:01,098 --> 00:25:02,683
‫נחזור ב-18:00.‬

445
00:25:02,766 --> 00:25:05,019
‫רק תוציאו את כולם מהדיינר עד אז.‬

446
00:25:05,102 --> 00:25:05,978
‫או...?‬

447
00:25:06,061 --> 00:25:09,148
‫או שנתחיל לעצור אנשים.‬

448
00:25:12,151 --> 00:25:13,861
‫אני יכולה לשאול אותך משהו?‬

449
00:25:16,780 --> 00:25:18,657
‫מה הבעיה שלך, לכל הרוחות?‬

450
00:25:19,700 --> 00:25:22,953
‫מישהו שהיה חשוב לנו מאוד נורה‬
‫ונרצח בדם קר,‬

451
00:25:23,037 --> 00:25:26,415
‫ואנחנו רק מאזינים לרדיו ומדברים.‬

452
00:25:26,498 --> 00:25:27,708
‫בשלווה.‬

453
00:25:28,459 --> 00:25:30,836
‫מה זה משנה לכם?‬

454
00:25:30,919 --> 00:25:35,466
‫אנחנו מבינים שאת וחברייך רגישים מאוד כרגע.‬

455
00:25:36,091 --> 00:25:40,512
‫אנחנו רק רוצים לוודא שהרגשות‬
‫לא יגלשו ויגרמו למתיחות.‬

456
00:25:41,513 --> 00:25:44,058
‫אלימות. שפיכות דמים.‬

457
00:25:45,893 --> 00:25:49,855
‫זה כמו חבית אבק שריפה בפנים.‬
‫אני לא רוצה שהיא תתפוצץ.‬

458
00:25:58,822 --> 00:26:00,449
‫מה השוטר רצה?‬

459
00:26:00,991 --> 00:26:01,992
‫ל...‬

460
00:26:02,868 --> 00:26:04,411
‫למנוע מאיתנו להתאסף.‬

461
00:26:04,995 --> 00:26:06,830
‫על ידי הכרזה על עוצר.‬

462
00:26:06,914 --> 00:26:10,209
‫אנחנו צריכים להתפנות עד 18:00 הערב,‬
‫או שיעצרו את כולנו.‬

463
00:26:10,292 --> 00:26:13,670
‫שמעתי ששוטרים הכו אמש מוחה בסיסייד.‬

464
00:26:13,754 --> 00:26:15,547
‫אנחנו צריכים לעשות משהו.‬

465
00:26:15,631 --> 00:26:18,342
‫כן. כמו לצאת לרחובות ולעשות בלגן.‬

466
00:26:18,425 --> 00:26:20,803
‫איזו זכות יש להם להגיד לנו‬
‫אם להתאסף או לא?‬

467
00:26:20,886 --> 00:26:22,012
‫אין להם.‬

468
00:26:23,138 --> 00:26:25,808
‫אבל לא נשחק לידיים שלהם.‬

469
00:26:25,891 --> 00:26:29,019
‫כי תאמינו לי, הם מחפשים סיבות להיכנס בנו.‬

470
00:26:29,103 --> 00:26:32,022
‫אז מה את מציעה שנעשה?‬
‫-אני מכירה את הסוכן הזה.‬

471
00:26:32,648 --> 00:26:35,859
‫הוא רוצה אלימות.‬
‫הוא רוצה שפיכות דמים. את הדם שלנו.‬

472
00:26:36,985 --> 00:26:40,614
‫הוא לא רוצה שנתאסף בשקט‬
‫כי הוא רוצה שנהיה מפוזרים,‬

473
00:26:40,697 --> 00:26:44,451
‫כועסים, בודדים, ושנחפש בעיות‬

474
00:26:44,535 --> 00:26:47,454
‫כדי שנהיה מטרות קלות לו ולבריונים שלו.‬

475
00:26:48,872 --> 00:26:51,125
‫אבל אנחנו לא ניפול למלכודת שלו.‬

476
00:26:52,042 --> 00:26:55,712
‫בשקיעה, נהיה פה בפופ'ס.‬

477
00:26:56,588 --> 00:26:57,756
‫ביחד.‬

478
00:26:58,549 --> 00:27:02,261
‫נשיר ונתפלל ונהיה יחד כקהילה.‬

479
00:27:02,344 --> 00:27:07,099
‫הרגע אמרת שיעצרו את כולנו.‬
‫-לא, זה מה שהוא אמר.‬

480
00:27:08,183 --> 00:27:10,269
‫ייתכן שיש לי רעיון למנוע את זה.‬

481
00:27:11,270 --> 00:27:15,107
‫רעיון שהסוכן פירס נתן לי בעצמו.‬

482
00:27:16,984 --> 00:27:20,028
‫זאת מיס טייט, עדיין מחכה למנהל הובר.‬

483
00:27:21,947 --> 00:27:26,827
‫ואני רק מוודאת שאמרת למר הובר‬
‫שאני יודעת על התיקיות הסודיות שלו.‬

484
00:27:26,910 --> 00:27:27,911
‫תמתיני, בבקשה.‬

485
00:27:28,620 --> 00:27:30,330
‫ג'יי אדגר הובר.‬

486
00:27:30,414 --> 00:27:32,291
‫מנהל האף-בי-איי.‬

487
00:27:32,749 --> 00:27:34,084
‫איך השגת את המספר שלו?‬

488
00:27:34,168 --> 00:27:37,171
‫התקשרתי למרכזייה המרכזית‬
‫והעבירו אותי עשר פעמים.‬

489
00:27:39,840 --> 00:27:41,842
‫זה הובר. עם מי אני מדבר?‬

490
00:27:42,342 --> 00:27:47,014
‫המנהל הובר, אתה לא מכיר אותי,‬
‫אבל אני מכירה אותך היטב.‬

491
00:27:47,556 --> 00:27:51,226
‫למשל, אני יודעת שאתה מחזיק תיקיות סודיות‬
‫ולא חוקיות על "איומים"‬

492
00:27:51,310 --> 00:27:52,436
‫על הציבור האמריקאי.‬

493
00:27:52,519 --> 00:27:54,605
‫גברתי הצעירה, את טועה ובגדול.‬

494
00:27:54,688 --> 00:27:56,815
‫כמו על הרומן בין קנדי למרילין מונרו.‬

495
00:27:56,899 --> 00:28:00,068
‫זה מגוחך.‬
‫-וכמובן, תיקייה עסיסית במיוחד‬

496
00:28:00,152 --> 00:28:02,529
‫על הבוס שלך, הנשיא לינדון ג'ונסון.‬

497
00:28:03,572 --> 00:28:06,408
‫שאלה. הוא לא יודע‬
‫על התיקיות הסודיות שלך, נכון?‬

498
00:28:06,491 --> 00:28:09,995
‫יהיה חבל אם הוא יגלה. הוא בטח יכעס עליך.‬

499
00:28:10,078 --> 00:28:13,332
‫לעולם לא תגיעי לנשיא.‬
‫-הגעתי אליך, נכון?‬

500
00:28:14,333 --> 00:28:16,877
‫מה את רוצה?‬
‫-לא הרבה.‬

501
00:28:16,960 --> 00:28:21,215
‫אני רק צריכה‬
‫שתרסן סוכן בעייתי מאוד שלך בריברדייל.‬

502
00:28:21,298 --> 00:28:23,091
‫הסוכן פרי פירס.‬

503
00:28:26,762 --> 00:28:30,098
‫כן, הסוכן פירס. המנהל הובר.‬

504
00:28:32,643 --> 00:28:37,272
‫כן, אדוני. בדיוק עמדנו לפזר התכנסות‬
‫לא חוקית של אנשים אלימים...‬

505
00:28:40,817 --> 00:28:42,110
‫אתה בטוח, אדוני?‬

506
00:28:43,362 --> 00:28:44,571
‫כן, אדוני, אני מבין.‬

507
00:28:48,784 --> 00:28:50,577
‫מה המנהל הובר רצה?‬

508
00:28:52,788 --> 00:28:53,997
‫הוא ביטל את זה.‬

509
00:28:54,915 --> 00:28:58,210
‫מבצע מטווח תרנגולי ההודו בוטל.‬

510
00:28:59,378 --> 00:29:01,004
‫והוא גם פיטר אותי.‬

511
00:29:01,880 --> 00:29:02,923
‫הוא פיטר אותך?‬

512
00:29:03,549 --> 00:29:04,716
‫למה?‬

513
00:29:05,801 --> 00:29:07,719
‫מישהו בטח הגיע אליו.‬

514
00:29:09,888 --> 00:29:11,306
‫המתסיסה הראשית.‬

515
00:29:12,683 --> 00:29:13,767
‫מהדיינר.‬

516
00:29:50,220 --> 00:29:51,597
‫תמשיך לנסוע.‬

517
00:29:52,639 --> 00:29:54,016
‫תמשיך לנסוע.‬

518
00:29:55,559 --> 00:29:57,102
‫תמשיך לנסוע.‬

519
00:29:58,228 --> 00:29:59,563
‫תמשיך לנסוע.‬

520
00:30:08,363 --> 00:30:09,656
‫זה היה המבחן שלי?‬

521
00:30:09,740 --> 00:30:12,909
‫המשימה שלי? לגרש את פרסיבל?‬

522
00:30:13,619 --> 00:30:15,037
‫להשאיר את הדיינר פתוח?‬

523
00:30:15,120 --> 00:30:16,872
‫נראה לי.‬

524
00:30:16,955 --> 00:30:19,958
‫משהו נורא עלול היה לקרות הערב בריברדייל,‬

525
00:30:20,042 --> 00:30:21,168
‫ואת עצרת את זה.‬

526
00:30:21,752 --> 00:30:23,253
‫הלוואי שיכולתי לעשות עוד.‬

527
00:30:23,337 --> 00:30:25,631
‫אולי המשימה שלך נמשכת.‬

528
00:30:25,714 --> 00:30:26,798
‫טינה!‬

529
00:30:27,382 --> 00:30:30,385
‫הקטשופ עומד להיגמר.‬
‫את מוכנה למלא כמה בקבוקים?‬

530
00:30:30,469 --> 00:30:31,595
‫בטיפול!‬

531
00:30:46,401 --> 00:30:47,819
‫פרסיבל.‬

532
00:30:59,039 --> 00:31:02,125
‫הנה את, טסה. מהר, אני צריך את עזרתך.‬

533
00:31:02,209 --> 00:31:03,418
‫למה? מה קרה?‬

534
00:31:03,502 --> 00:31:06,463
‫מישהו ריסס משהו נורא על הדיינר.‬

535
00:31:08,757 --> 00:31:09,925
‫אני לא מבינה.‬

536
00:31:10,425 --> 00:31:13,553
‫מה זה 88?‬
‫-סמלים של שנאה.‬

537
00:31:14,054 --> 00:31:17,224
‫"שמונים ושמונה" זה קוד‬
‫של תומכי העליונות הלבנה.‬

538
00:31:17,808 --> 00:31:21,061
‫אבל למה שמישהו יצייר את זה‬
‫על הדיינר שלנו... שלך?‬

539
00:31:21,144 --> 00:31:25,691
‫לעזאזל. תפסתי אותו על חם.‬
‫הוא בפנים עם שריף קלר עכשיו.‬

540
00:31:35,575 --> 00:31:38,829
{\an8}‫- אמברוז "הטיל" פיפס -‬

541
00:31:40,622 --> 00:31:43,500
‫לצערי, אנחנו מקבלים קריאות ללא הפסקה,‬

542
00:31:43,583 --> 00:31:46,712
‫אבל גל של ונדליזם שטף‬
‫את העיירה אתמול בלילה.‬

543
00:31:46,795 --> 00:31:48,922
‫מילניום חדש, אותה שנאה, כנראה.‬

544
00:31:49,715 --> 00:31:51,049
‫- נובמבר 1999 -‬

545
00:31:52,134 --> 00:31:53,802
‫אלה היו רק ילדים?‬

546
00:31:53,885 --> 00:31:57,597
‫כן. כולם הגיבו כמו שבראיין טלבוט הגיב‬

547
00:31:57,681 --> 00:31:59,182
‫כשתפסת אותו, פופ.‬

548
00:31:59,266 --> 00:32:00,976
‫איך הוא הגיב?‬

549
00:32:01,727 --> 00:32:04,855
‫כשהתעמתי איתו, נראה שהוא היה בטרנס.‬

550
00:32:04,938 --> 00:32:07,858
‫הוא אומר שהוא אפילו לא זכר‬
‫שהוא ריסס את הדיינר.‬

551
00:32:07,941 --> 00:32:09,735
‫כאילו הפנטו אותו.‬

552
00:32:12,154 --> 00:32:14,781
‫אולי אני אקח אותו הביתה,‬
‫אדבר עם ההורים שלו‬

553
00:32:14,865 --> 00:32:16,867
‫ואראה אם הם יתנו לנו תובנות כלשהן.‬

554
00:32:16,950 --> 00:32:18,910
‫נוכל לדבר על הגשת תלונה מחר.‬

555
00:32:18,994 --> 00:32:22,748
‫נשמע טוב. אבל אני יכולה לדבר איתו לרגע?‬

556
00:32:22,831 --> 00:32:23,999
‫בטח.‬

557
00:32:27,461 --> 00:32:28,962
‫בראיין, נכון?‬

558
00:32:29,045 --> 00:32:30,130
‫כן.‬

559
00:32:32,132 --> 00:32:35,051
‫אני מצטער מאוד על מה שעשיתי לדיינר שלכם.‬

560
00:32:35,343 --> 00:32:37,179
‫אני אפילו לא זוכר שעשיתי את זה.‬

561
00:32:38,513 --> 00:32:39,556
‫זה מה שאמרת.‬

562
00:32:44,060 --> 00:32:45,395
‫מצאתי את זה בחוץ.‬

563
00:32:45,479 --> 00:32:47,481
‫חשבתי שאולי זה שייך לך.‬

564
00:32:49,441 --> 00:32:50,525
‫זה שייך לי.‬

565
00:32:51,109 --> 00:32:54,404
‫אמברוז "הטיל" פיפס‬
‫הוא הגביע הקדוש של קלפי הבייסבול.‬

566
00:32:54,488 --> 00:32:57,365
‫הוא שחקן הבייסבול היחיד בליגת העל‬
‫שיצא מריברדייל.‬

567
00:32:57,449 --> 00:32:59,409
‫בדיוק השגתי אותו.‬

568
00:33:00,160 --> 00:33:02,662
‫איפה השגת אותו בדיוק?‬

569
00:33:03,497 --> 00:33:06,958
‫מחנות עתיקות שבדיוק נפתחה בפאתי העיירה.‬

570
00:33:07,042 --> 00:33:10,837
‫מי שמנהל אותה נתן לי עסקה מעולה.‬
‫בתמורה, הייתי צריך רק...‬

571
00:33:15,801 --> 00:33:16,885
‫בראיין?‬

572
00:33:18,762 --> 00:33:19,846
‫אני לא זוכר עכשיו.‬

573
00:33:23,266 --> 00:33:27,312
‫ומה השם של בעל החנות? אתה זוכר אותו?‬

574
00:33:29,981 --> 00:33:31,525
‫פול משהו?‬

575
00:33:33,151 --> 00:33:35,654
‫אולי פול פרינס.‬

576
00:33:39,366 --> 00:33:41,785
‫ואיפה אמרת שנמצאת החנות שלו?‬

577
00:33:44,830 --> 00:33:46,540
‫- הריברדייל רג'יסטר‬
‫באג 2000 -‬

578
00:33:50,919 --> 00:33:52,212
‫סליחה על האיחור.‬

579
00:33:52,796 --> 00:33:55,090
‫תהיתי מתי תופיע, רפאל.‬

580
00:33:55,173 --> 00:33:58,593
‫את משתפרת בכל המסע בזמן הזה.‬

581
00:33:59,219 --> 00:34:00,679
‫שוב קפצת.‬

582
00:34:00,762 --> 00:34:03,723
‫כמעט שנייה שלמה לפני הפיצוץ.‬

583
00:34:06,393 --> 00:34:09,354
‫אבל אני עדיין רודפת אחרי פרסיבל.‬

584
00:34:17,654 --> 00:34:19,698
‫לכי. אני אסתכל.‬

585
00:35:22,552 --> 00:35:25,680
‫למה פרסיבל מופיע כל הזמן ברגעי משבר?‬

586
00:35:25,764 --> 00:35:28,975
‫בשנות הארבעים, הוא ניסה להפוך‬
‫את ריברדייל לעיירת שקיעה.‬

587
00:35:29,059 --> 00:35:32,062
‫בשנת 1968, הוא רצה‬
‫שיהיו מהומות אלימות בעיירה.‬

588
00:35:32,145 --> 00:35:36,483
‫ועכשיו, ב-1999, הוא מנסה להרעיל‬
‫את העיירה עם שנאה טהורה.‬

589
00:35:36,566 --> 00:35:38,568
‫יש גברים שהלב שלהם קר כל כך,‬

590
00:35:38,652 --> 00:35:40,862
‫שהם שורפים כפרים רק כדי להתחמם.‬

591
00:35:40,946 --> 00:35:43,365
‫כן, אבל איך הוא עושה את זה?‬

592
00:35:43,448 --> 00:35:47,452
‫הוא עובר גלגול נשמות?‬
‫הוא בן אלמוות שנוסע בזמן? שד?‬

593
00:35:52,582 --> 00:35:55,919
‫רגע. זה הרומח הקדוש.‬

594
00:35:56,002 --> 00:35:59,381
‫אומרים שהוא דקר את צידו‬
‫של ישו בזמן הצליבה.‬

595
00:35:59,965 --> 00:36:02,801
‫הוא אחד החפצים החזקים ביותר בהיסטוריה.‬

596
00:36:04,052 --> 00:36:05,679
‫וזה הגביע הקדוש.‬

597
00:36:05,762 --> 00:36:08,598
‫הגביע שהשתמשו בו בסעודה האחרונה.‬

598
00:36:09,891 --> 00:36:12,519
‫טבית'ה, יכול להיות‬
‫שהוא המחט בערימת השחת שלך.‬

599
00:36:12,602 --> 00:36:14,813
‫יכול להיות שהוא הגביע הקדוש שלך.‬

600
00:36:14,896 --> 00:36:18,733
‫מה שאת צריכה להתמקד בו‬
‫כדי לחזור לזמן שלך, לפני שירו בך.‬

601
00:36:18,817 --> 00:36:22,153
‫ומה לגבי פול פרינס, הלא הוא פרסיבל?‬

602
00:36:22,237 --> 00:36:25,115
‫תביאי את הגביע, ואז נתמודד איתו.‬

603
00:36:35,375 --> 00:36:38,670
‫אנחנו נפגשים שוב ושוב.‬

604
00:36:39,421 --> 00:36:40,630
‫ושוב.‬

605
00:36:41,631 --> 00:36:43,758
‫אבל לא ניפגש שוב לאחר הלילה.‬

606
00:36:50,098 --> 00:36:52,350
‫מי אתה? באמת?‬

607
00:36:53,226 --> 00:36:55,228
‫שמותיי הם ליג'ון.‬

608
00:36:55,311 --> 00:36:59,149
‫אבל אם תכבי את הנר, אני האפלה.‬

609
00:37:07,073 --> 00:37:09,617
‫אחד הדברים שהרבה אנשים לא יודעים עליי?‬

610
00:37:09,993 --> 00:37:12,954
‫במכללה, הייתי בנבחרת הסיף הייצוגית.‬

611
00:37:13,038 --> 00:37:14,497
‫ובנבחרת הדיבייט!‬

612
00:37:16,124 --> 00:37:18,209
‫הטיעון הפילוסופי האהוב עליי היה:‬

613
00:37:18,293 --> 00:37:20,879
‫"אם תוכל לנסוע בזמן ולהרוג את היטלר,‬
‫האם תעשה זאת?"‬

614
00:37:22,297 --> 00:37:23,923
‫אני תמיד הייתי אומרת, "כן"!‬

615
00:37:27,761 --> 00:37:30,180
‫מה עשית לאחר שפרסיבל נעלם?‬

616
00:37:30,263 --> 00:37:33,600
‫שרפתי את כל החנות.‬

617
00:37:34,100 --> 00:37:35,727
‫למעט הגביע.‬

618
00:37:35,810 --> 00:37:38,938
‫פרסיבל ניסה להשיג אחיזה בעיירה שוב ושוב,‬

619
00:37:39,022 --> 00:37:41,357
‫אבל את עצרת בעדו.‬

620
00:37:42,817 --> 00:37:46,196
‫אבל טבית'ה, לדעתי, הגיע הזמן‬
‫להתרכז בחזרה הביתה.‬

621
00:37:46,613 --> 00:37:47,614
‫לבית האמיתי שלך.‬

622
00:37:47,697 --> 00:37:49,157
‫- דיינר -‬

623
00:37:49,240 --> 00:37:53,661
‫מרגיש לי מגוחך להגיד את זה בכלל,‬
‫אבל מה אם הגביע הוא לא הקמע שלי?‬

624
00:37:53,745 --> 00:37:54,704
‫מה אז?‬

625
00:37:54,788 --> 00:37:56,956
‫אם הוא לא, תמשיכי לחפש.‬

626
00:37:57,749 --> 00:37:59,000
‫תמשיכי להילחם.‬

627
00:38:00,585 --> 00:38:01,920
‫אבל יש לי תקווה.‬

628
00:38:06,132 --> 00:38:07,300
‫תשתי.‬

629
00:38:10,553 --> 00:38:11,429
‫לחיי העתיד.‬

630
00:38:36,704 --> 00:38:38,164
‫מה לעזאזל?‬

631
00:38:38,248 --> 00:38:39,958
‫הוא אחד הבריונים של פרסיבל.‬

632
00:38:40,792 --> 00:38:43,586
‫הוא אולי לא יזכור את זה כשהוא יחזור להכרה,‬

633
00:38:43,670 --> 00:38:45,505
‫אבל הוא בא לפה כדי להרוג אותנו.‬

634
00:38:45,839 --> 00:38:48,633
‫לפחות אותי.‬

635
00:38:49,843 --> 00:38:52,303
‫מה אני מפספס?‬
‫-הרבה.‬

636
00:38:53,221 --> 00:38:56,307
‫אני חושבת שתורי לספק הסברים.‬

637
00:38:57,642 --> 00:39:00,270
‫אחרי שנקשור אותו ונכניס אותו למקפיא.‬

638
00:39:03,064 --> 00:39:06,943
‫את נוסעת בזמן?‬
‫-אני כרונו-קינטית, כן.‬

639
00:39:07,026 --> 00:39:10,363
‫עם עזרה של מלאך?‬

640
00:39:11,656 --> 00:39:16,035
‫למה אני לא קיבלתי מלאך?‬
‫או בטי, או ארצ'י, או שריל?‬

641
00:39:16,119 --> 00:39:19,497
‫אני חושבת שהכשירו אותי, ג'אג.‬

642
00:39:19,998 --> 00:39:23,042
‫למלחמה שמתבשלת במשך עשרות שנים,‬
‫אם לא מאות שנים.‬

643
00:39:23,126 --> 00:39:25,545
‫והקרבות העיקריים שלה עדיין לפנינו.‬

644
00:39:25,628 --> 00:39:27,922
‫מלחמה? כלומר...?‬

645
00:39:28,006 --> 00:39:30,466
‫בכל תקופה, היה אותו נבל.‬

646
00:39:30,550 --> 00:39:32,677
‫הוא תמיד היה נחוש להרוס‬

647
00:39:32,760 --> 00:39:35,138
‫את כל מה שהיה טוב, הוגן והגון בריברדייל.‬

648
00:39:35,221 --> 00:39:36,598
‫פרסיבל.‬

649
00:39:36,681 --> 00:39:38,850
‫הוא כל הזמן הגה את התוכנית הכי רעה.‬

650
00:39:40,101 --> 00:39:43,521
‫אני לא בטוחה מה הוא,‬
‫אבל אני לא חושבת שהוא אנושי.‬

651
00:39:44,731 --> 00:39:46,482
‫הוא התגלמות הרשע,‬

652
00:39:46,566 --> 00:39:51,905
‫וכולנו, כל בעלי הכוחות,‬
‫נצטרך לעבוד ביחד כדי לעצור בעדו.‬

653
00:39:54,782 --> 00:39:55,950
‫אני מבולבלת.‬

654
00:39:56,034 --> 00:39:59,204
‫אם בעבר, פרסיבל המעצבן רצה‬
‫להרוס את ריברדייל,‬

655
00:39:59,287 --> 00:40:01,706
‫למה הוא מביא עכשיו מסילת ברזל לעיירה?‬

656
00:40:01,789 --> 00:40:05,043
‫אנחנו לא חושבים שזאת מטרתו הסופית.‬
‫-אבל הוא עושה את זה.‬

657
00:40:05,126 --> 00:40:07,795
‫שמעתי את דודי פרנק מדבר עם מישהו בטלפון.‬

658
00:40:07,879 --> 00:40:09,339
‫אולי עם אימא שלך, בטי.‬

659
00:40:09,422 --> 00:40:12,759
‫פרסיבל מנסה לשכנע את המושל דולי‬
‫להצטרף לתוכנית לרכבת,‬

660
00:40:12,842 --> 00:40:14,844
‫וזה יחסום ניסיון להפוך‬
‫את פופ'ס לאתר היסטורי.‬

661
00:40:14,928 --> 00:40:17,222
‫אז המחתרת תיפגש בפופ'ס.‬

662
00:40:17,305 --> 00:40:19,057
‫כוחות הטוב יתאגדו שם.‬

663
00:40:19,140 --> 00:40:22,810
‫שם ייערך הקרב האחרון,‬
‫והוא רוצה למחות אותו מהמפה.‬

664
00:40:22,894 --> 00:40:24,312
‫טבית'ה, איך את יודעת את כל זה?‬

665
00:40:24,395 --> 00:40:28,274
‫ברגע שסוף סוף הבנתי מה קמע הזמן שלי,‬

666
00:40:28,358 --> 00:40:30,068
‫נעשיתי טובה יותר בקפיצת זמן.‬

667
00:40:30,151 --> 00:40:32,654
‫רגע, הקמע שלך לא היה הגביע?‬

668
00:40:32,737 --> 00:40:36,407
‫לא. פופ'ס היה קמע שלי כל הזמן.‬

669
00:40:36,491 --> 00:40:38,660
‫כמו דורותי ונעלי אבני האודם.‬

670
00:40:38,743 --> 00:40:41,746
‫הדיינר הוא מחט הזמן שלי.‬

671
00:40:41,829 --> 00:40:42,914
‫זה הגיוני.‬

672
00:40:42,997 --> 00:40:46,000
‫לכולנו יש קשרים מסוימים‬
‫שמאפשרים לנו סוג של שליטה.‬

673
00:40:46,084 --> 00:40:49,337
‫פופ'ס הוא שלך.‬
‫-בסדר, אבל רגע.‬

674
00:40:49,420 --> 00:40:50,755
‫טבית'ה, תחזרי לאחור.‬

675
00:40:50,838 --> 00:40:53,675
‫כן, לקח לי קצת זמן להבין איך לקפוץ בזמן.‬

676
00:40:53,758 --> 00:40:58,471
‫אבל ברגע שהבנתי,‬
‫ניסיתי לנוע קדימה. לעתיד, ולא לאחור.‬

677
00:40:58,554 --> 00:41:02,058
‫בעתיד, הדיינר היה מעטפת ריקה.‬

678
00:41:02,141 --> 00:41:05,520
‫וגרוע מכך, השמיים בחוץ היו מלאי אפר.‬

679
00:41:05,603 --> 00:41:09,399
‫ולפי מה שראיתי, ריברדייל נעלמה.‬

680
00:41:09,899 --> 00:41:11,317
‫שממה.‬

681
00:41:13,236 --> 00:41:17,573
‫העתיד הזה בטוח יקרה?‬
‫או שנוכל לעצור או לשנות אותו?‬

682
00:41:18,658 --> 00:41:20,118
‫אני לא יודעת.‬

683
00:41:21,160 --> 00:41:25,957
‫אירועים מסוימים הם נקודות קבועות בזמן,‬
‫וייתכן שהעתיד שראיתי הוא נקודה קבועה.‬

684
00:41:26,040 --> 00:41:30,586
‫אבל אל תבינו לא נכון. מדובר על האפוקליפסה.‬

685
00:41:30,670 --> 00:41:31,879
‫בריברדייל.‬

686
00:41:32,380 --> 00:41:34,382
‫ואנחנו בנקודת האפס.‬

687
00:42:10,418 --> 00:42:12,920
{\an8}‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬