‫אני לא מבין את הילדים. לא את הדור הזה.‬
‫אין מצב.‬
‫שונים מהילדים בתקופתנו.‬ ‫-נכון?‬
‫מה אתה עושה בבית שלי?‬ ‫-ארצ'י, אל תהיה גס רוח.‬
‫רק דיברתי עם דוד שלך‬ ‫על מפקד האוכלוסין של העיירה שאני עורך.‬
‫מפקד אוכלוסין?‬
‫תחת איזו סמכות?‬
‫באישור המועצה.‬
‫טוב, באישורם של אליס ופרנק.‬
‫אני מבטיח לך שאלה שאלות סטנדרטיות.‬
‫כמה זמן גרת בריברדייל?‬
‫אילו בעיות הכי מדאיגות אותך בשכונה שלך?‬
‫והתשובות של האנשים יעזרו לכוון את המועצה.‬
‫כמובן, אני אכיר את השכנים שלי.‬
‫דלת, דלת.‬
‫פנים, פנים.‬
‫תגיד לי, ארצ'י,‬
‫אתה רוצה לענות על כמה שאלות?‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫ואני רוצה שתעזוב.‬
‫עכשיו.‬
‫אני חייב להגיד שאני בהלם, ארצ'י.‬
‫הוא לא בחור טוב.‬
‫אלוהים אדירים, ארצ'י.‬
‫ברור שהחלטת שאתה לא אוהב את פרסיבל.‬
‫חבל. יש לו הרבה רעיונות נהדרים‬
‫איך להפוך את ריברדייל למקום טוב יותר.‬
‫- בית הקברות של ריברדייל -‬
‫רטוב וקר, האדונית אביגייל.‬
‫אולי נחזור לת'ורנהיל?‬
‫אחלוט לך את התה שאת אוהבת,‬ ‫ויהיה לך חמים ונעים.‬
‫לא.‬
‫התה שלך אומנם משקם,‬
‫אבל הגיע הזמן להכניע את האויבים שלי‬ ‫ולהתאחד עם טומסינה שלי.‬
‫איך?‬
‫אני אגלגל את הנשמה של טומסינה‬ ‫לגוף של טוני טופז.‬
‫ירח הדם יעלה בקרוב.‬ ‫זה הזמן המושלם ללחש גלגול נשמות.‬
‫וברגע שאהובתי תשוב אליי,‬
‫נשחט ביחד את פנגס פוגרטי‬
‫ונחתום את אהבתנו לנצח נצחים.‬
‫ומר פוגרטי הוא האויב היחיד‬ ‫שאת רוצה להכניע?‬
‫לא.‬
‫ישנם שלושת הצאצאים של מי שהתנקשו בחיי.‬
‫בואי, בריטניה.‬
‫יש לך מצב רוח טוב היום.‬
‫יש לי.‬
‫דיברתי עם אבא שלי, והוא רוצה לבקר בקזינו.‬
‫באמת?‬
‫איך מצבו הבריאותי?‬
‫הוא מחלים,‬
‫אבל הוא כאילו איבד מהקסם שלו.‬
‫האמת היא‬
‫שאבא שלי תמיד רצה להרגיש כמו האיש החשוב.‬
‫זה מה שהכי חשוב,‬
‫לגרום לו להגיש ככה.‬
‫אז...‬
‫תשאיר את זה לי.‬
‫משרד השריף שמח להכריז‬
‫שמפקד האוכלוסין של העיירה הושלם,‬
‫ואנשי ריברדייל אמרו את דברם.‬
‫וכיוון שטיפלנו בבעיית חסרי הדיור,‬
‫מקור החרדה העיקרי שלהם‬ ‫הוא מלחמת הכנופיות המתמשכת‬
‫בין הסרפנטס לגולים.‬
‫מיס טופז.‬
‫מאחר שאת חברה במועצת הארבעה ומלכת הסרפנטס,‬
‫מה יש לך לומר בנידון?‬
‫טוב, בתור התחלה,‬
‫אין מלחמה בין הסרפנטס לגולים.‬
‫האמת היא שהייתי בקשר רציף‬
‫עם מנהיגת הגולים, טוויילה טוויסט,‬
‫כדי להרגיע את המתיחות.‬
‫ואני מאמינה שאנחנו קרובות מאוד‬ ‫להכריז על הפסקת אש.‬
‫אני תוהה, האם שקלת לפרק את הסרפנטס?‬
‫בסדר, אני רוצה להתערב לרגע.‬
‫מיס טופז לא עומדת למשפט.‬
‫רשמנו את הערתך, מר פיקנס.‬
‫בואו נעבור לסעיף הבא שעל סדר היום, בבקשה.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫מארב.‬
‫פרסיבל רדף אחרי אנשי סמטת סקץ',‬
‫ועכשיו הוא ירדוף אותנו.‬
‫היי, טוני. פנגס.‬
‫נסיך שלי.‬
‫היי.‬
‫מה שלום התינוק שלי?‬
‫מעולה. שלומו מעולה.‬
‫עצוב לי להיפרד ממנו.‬
‫אני לחוץ, בהתחשב בכל מה שקורה.‬
‫אל תילחץ.‬
‫אני חייב לדבר בכנות.‬
‫יש לי ספקות‬
‫לגבי זה שמגדלים את אנתוני התינוק‬ ‫בסביבת תרבות הכנופיות.‬
‫אתה מתכוון בסרפנטס?‬
‫קווין, גידלו אותי בסרפנטס.‬
‫גם את פנגס.‬
‫אני יודע. אני רק חושש לביטחונו,‬
‫זה הכול.‬
‫ברוך הבא ל"בבילוניום", מר מנטל.‬
‫הנה.‬
‫השולחן הכי טוב שלנו והדילר הכי טוב שלנו.‬
‫בראיין הוא אחד האהובים עליי.‬
‫אפשר להביא לך עוד משהו, מר מנטל?‬
‫לא. הכול מרשים מאוד.‬
‫אנחנו שואפים לרצות.‬
‫אני אחזור לבדוק מה איתך אחר כך.‬ ‫אבל בינתיים, תיהנה.‬
‫תודה שנשארתם, חבר'ה.‬
‫קורה משהו מוזר מאוד בריברדייל.‬
‫אתה מתכוון חוץ מזה שאנחנו מפתחים‬ ‫לפתע יכולות של מוטנטים?‬
‫אני מדבר על פרסיבל פיקנס.‬
‫שמעתם אותו. הוא מסתובב מדלת לדלת‬
‫ונפגש עם כל אנשי העיירה.‬
‫הוא מנסה לגייס אותם.‬
‫את אימא שלך, את דוד שלי, פרנק,‬ ‫את השריף קלר.‬
‫אלוהים יודע את מי עוד.‬
‫מאז שפרסיבל הרגיש שאני בראש שלו,‬ ‫עשיתי תחקיר‬
‫על יכולות על-חושיות מוגברות.‬
‫יש כאלה שחושבים‬ ‫ששליטה במחשבות היא דבר אמיתי.‬
‫יכולת כלשהי. כוח השכנוע.‬
‫אבל לשכנע אנשים לעשות מה?‬
‫מה פרסיבל רוצה מריברדייל?‬
‫בני משפחתו היו מהמתיישבים הראשונים בעיירה.‬
‫אולי הוא מרגיש שיש לו בעלות עליה?‬ ‫-לא משנה מה זה, זה לא טוב.‬
‫ג'אג, אם הוא באמת גרם‬ ‫לחברך, דוק, לתקוף את קוו,‬
‫מי יודע אם הוא לא אילץ את תושבי סמטת סקץ'‬
‫לקום ולעזוב באותה דרך?‬
‫אם הוא באמת מסוגל לשלוט‬ ‫במחשבות ובפעולות של אנשים...‬
‫כן, צריך לעצור אותו.‬
‫עלילה קלאסית של גיבור-על.‬
‫בסדר. בטי, אנחנו יכולים להכניס אותו לכלא?‬
‫את מהאף-בי-איי.‬ ‫-כן, אבל רק אם נוכיח שהוא עובר על החוק.‬
‫בסדר. אם כך, ארצ'י, אתה בלתי פגיע.‬ ‫בוא נכסח לו את הצורה.‬
‫נשבור לו את כל העצמות.‬ ‫-אני לא יכול, ג'אג.‬
‫אני אהיה גרוע בדיוק כמוהו.‬ ‫-חוץ מזה, ניסינו את שני הדברים האלה‬
‫עם היירם. שוב ושוב.‬
‫במקרה הטוב, אלה פתרונות זמניים.‬
‫פרסיבל מסתובב ומגייס אנשים‬ ‫לאיזו מטרה גדולה שהוא מתכנן.‬
‫אולי נעשה אותו דבר?‬
‫ניגש לחברים שלנו,‬
‫האנשים שאנחנו סומכים עליהם.‬ ‫נוודא שהוא לא מעביר אותם לצד שלו.‬
‫בטווח הקצר, זה ימנע מפרסיבל‬ ‫לצבור יותר מדי כוח, מהר מדי.‬
‫נהיה אזרחים מודאגים‬ ‫שמדברים עם השכנים שלנו.‬
‫חבר'ה, מה אם זו הסיבה‬ ‫שבגללה קיבלנו את הכוחות שלנו?‬
‫כדי להגן על העיירה מפני פרסיבל?‬
‫בסדר, תירגע, פרופסור אקסוויאר.‬
‫עם מי נתחיל?‬
‫כמה הולם.‬
‫שריל, היה לך מגע אישי כלשהו‬ ‫עם פרסיבל פיקנס?‬
‫הוא בא כדי לראיין אותך?‬
‫למפקד האוכלוסין שלו?‬
‫כן, אבל עשיתי אמבט חובצה,‬ ‫אז לא יכולתי לקבל את פניו.‬
‫למה?‬
‫אנחנו חוששים שהכוונות שלו לריברדייל‬ ‫לא בדיוק ישרות.‬
‫אנחנו חושבים שהוא מגייס אנשים לצד שלו.‬
‫לאיזו תוכנית נבזית?‬
‫האמת, אני חוששת יותר מאספסוף זועם‬ ‫שיגרור אותי ליער באמצע הלילה‬
‫וישרוף אותי על המוקד.‬
‫כמו שארצ'יבלד אנדרוז, ג'דדיה ג'ונס,‬ ‫וביאטריס קופר עשו לאימי הקדמונית.‬
‫לא עוד פעם עם זה.‬
‫כן, עוד פעם.‬
‫החטא הזה לא נפתר או נשכח.‬
‫בסדר. תוכלי לעדכן אותנו‬ ‫אם פרסיבל ינסה להשפיע עלייך בדרך כלשהי,‬
‫ובשביל מה?‬
‫לגבי מר פיקנס,‬
‫אני אחליט בעצמי, כמו תמיד.‬
‫ולגבי שלושתכם,‬
‫הסבלנות שלי והפגישה הזאת הגיעו לקיצן.‬
‫בחייך, שריל, אנחנו הטובים.‬
‫דיברת כמו נבל אמיתי.‬
‫אני אלווה אתכם לדלת.‬
‫תבעירי אש ותחממי את התנורים, בריטניה.‬
‫נכין מאפים עם זיגוג ארסן.‬
‫למי?‬
‫לשילוש הלא קדוש הזה‬ ‫של פושעים שמרוכזים בעצמם.‬
‫העיתוי מושלם.‬
‫אני צריכה גופה לטקס גלגול הנשמות שלי.‬
‫מהרי, אחרת נאפה מאפה גם לך.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- פופ'ס‬ ‫המבורגרים, מילקשייקים -‬
‫טוני, איפה את עכשיו?‬
‫בבית הספר. למה? מה קרה?‬
‫אל תגידי לי שיש עוד צרות עם הגולים.‬
‫לא עם הגולים,‬
‫אבל אליס בדיוק התקשרה אליי.‬
‫היא ופרנק מכנסים פגישת חירום של המועצה.‬
‫למה לא סיפרו לי עליה?‬
‫כי מטרת הפגישה היא להדיח אותך מהמועצה.‬
‫מה? למה?‬
‫אליס אמרה שזה הרעיון של פרסיבל.‬
‫הוא משתמש בירי מהרכב החולף‬ ‫שקרה אתמול בלילה בתור תירוץ.‬
‫מה הבעיה שלו איתי?‬
‫לא יודעת.‬
‫את עמוד תווך של הקהילה,‬ ‫ואולי הוא רואה בך איום.‬
‫בכל מקרה, זאת טקטיקת הפחדה קלאסית,‬
‫ובגלל זה את צריכה לבוא איתי לפגישה.‬
‫אני בדרך.‬
‫מה קורה?‬
‫אנחנו רוצים לדבר על פרסיבל פיקנס.‬
‫אנחנו לא חושבים שהוא בחור טוב.‬
‫הוא בא לפה בשביל מפקד האוכלוסין שלו?‬
‫כדי להכניס לך רעיונות לראש‬
‫או לנסות לשנות את נקודת המבט שלך?‬
‫או כדי לגייס אותך למשהו?‬
‫לא,‬
‫ולא.‬
‫אבל מרי פופינס הגבר‬
‫בהחלט זומם דברים מפוקפקים.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫ביקשתי מאחד העמיתים שלי לבדוק אותו.‬
‫ופרסיבל...‬
‫לא קיים.‬
‫אין שום אזכור לגביו‬ ‫לפני שהוא הגיע לריברדייל.‬
‫וזה נשמע משוגע, אבל...‬
‫הוא אמר משהו לאחד הלקוחות שלנו,‬ ‫אני לא יודעת מה,‬
‫ואז הלקוח הזה...‬
‫התאבד.‬
‫בסדר. עכשיו אפשר לכסח לו‬ ‫את הצורה? להכניס אותו לכלא?‬
‫איך יש לו בכלל כוחות?‬
‫אנחנו היינו בפיצוץ הזה.‬
‫לא שזה הגיוני.‬
‫שום דבר מזה לא הגיוני.‬
‫אבל איך פרסיבל יכול לשלוט בראש של אנשים?‬
‫זאת טבית'ה. היא כתבה‬ ‫שאנחנו צריכים להגיע לאל רויאל.‬
‫תודה שהתאספתם.‬
‫כולנו שמענו על המעשה של אלימות הכנופיות‬
‫שהתרחש בפופ'ס רק אתמול בלילה.‬
‫ובתגובה לתקרית הזאת,‬
‫פרסיבל פיקנס רוצה להגיש בקשה.‬
‫הבקשה שלי היא להדיח לאלתר‬
‫את אנטואנט טופז ממועצת הארבעה.‬
‫איך ריברדייל יכולה להרגיש בטוחה‬
‫כשחברת כנופייה ידועה מעצבת‬ ‫את מדיניות העיירה?‬
‫אני חושבת שטוני יכולה וצריכה לדבר להגנתה.‬
‫תודה, טבית'ה.‬
‫מר פיקנס.‬
‫אני יודעת שאתה חדש פה,‬
‫אבל שירתי את ריברדייל כל חיי.‬
‫לאחר התיכון, עשיתי תואר בעבודה סוציאלית.‬
‫הפכתי ליועצת החינוכית בתיכון ריברדייל.‬
‫השארתי את התיכון פתוח‬ ‫כשהיירם לודג' נלחם כדי לסגור אותנו.‬
‫ואז השתמשתי במעמד שלי כבעלת עסק קטן‬
‫וכחברה גאה בקהילת הלהטבא"ק‬
‫כדי לעזור לאינספור מטרות צדקה וארגונים.‬
‫ואם יש ספק כלשהו לגבי היושרה שלי,‬
‫דעו רק שאני מגדלת את הבן שלי פה.‬
‫ואני מעורבת בנעשה בריברדייל למענו.‬
‫ואני מקווה שתתנו לי להמשיך‬ ‫להילחם למענכם ולמען העיירה.‬
‫תודה.‬
‫בואו נצביע. נראה מה יקרה.‬
‫מיס לודג'.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫אבל מר מנטל חזר לשולחן 12.‬
‫והוא הפסיד די הרבה.‬
‫סכום של 7,000 דולר.‬
‫בסדר. אני אטפל בזה.‬
‫תודה.‬
‫אימא?‬
‫היי, חמודה.‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה?‬
‫שמענו מטבית'ה שהייתה פגישה.‬
‫כן, הייתה.‬
‫לצערי, הצבענו להדיח את טוני מהמועצה.‬
‫תני לי לנחש, אליס.‬ ‫זה היה הרעיון של פרסיבל?‬
‫למעט טבית'ה, ההצבעה התקבלה פה אחד, ארצ'י.‬
‫פה אחד?‬
‫נגד טוני?‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫מה שלומכם?‬
‫בבית מכריזים על הפסקה.‬
‫איך אתה מרגיש, מר מנטל?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. כן, אני בסדר.‬
‫אני מפסיד קצת,‬
‫אבל המזל שלי משתנה. אני מרגיש את זה.‬
‫למעשה,‬
‫תהיתי אם תוכלו להלוות לי... אולי 5,000?‬
‫אנחנו לא כל כך עושים את זה פה.‬
‫אבל אולי תתרחק מהשולחן ותאט קצת?‬ ‫אתה יודע, תחתוך הפסדים?‬
‫אז את זורקת אותי מהקזינו של הבן שלי?‬
‫את לא יכולה להביך אותי מולם.‬
‫ארצ'י אנדרוז.‬
‫בדיוק הגבר שחיפשתי.‬
‫סליחה שהייתי כל כך קרה אליך‬ ‫אתמול בת'ורנהיל.‬
‫אני יכולה לתת לך הפתעת התנצלות?‬
‫ג'אג-ג'אג היקר.‬
‫אני יכולה להציע לך מעדן מתוק,‬ ‫כדי להתנצל על גסות הרוח שהפגנתי אתמול?‬
‫בת דודה יקרה.‬
‫הבאתי מתנות כדי לאחות את הרגשות הפגועים.‬
‫מה את עושה, שריל?‬
‫מציעה לך עלה של זית.‬
‫אולי תיקחי אחד כמו שעשו עמיתייך?‬
‫מה שמת במאפים האלה?‬
‫את מנסה להרעיל אותי?‬
‫עמיתיי?‬
‫ג'אג. ארצ'י.‬
‫אל תאכל את המאפה!‬
‫כבר אכלתי אותו.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-אני חושבת שהיא הרעילה אותם.‬
‫בסדר. אני בלתי פגיע, זוכרת?‬
‫בסדר. ג'אגהד לא.‬
‫אז תביא כוס מים ומלחייה,‬ ‫ותפגוש אותי ליד השירותים, בסדר?‬
‫אל תאכל עוד ביס!‬
‫לשירותים, עכשיו.‬
‫שריל נתנה לנו מאפים מורעלים?‬
‫כן, אנחנו חושבים.‬
‫כן, ראיתי את ההילה שלה, בסדר?‬ ‫אז תשתה את זה, ותקיא.‬
‫לתא.‬
‫פנגס, חשבתי לעצמי.‬
‫מה אם הסרפנטס ישילו את עורם‬ ‫וימתגו את עצמם מחדש?‬
‫כבר לא נהיה כנופייה,‬
‫שזה דבר מרתיע,‬
‫אלא נהיה אקטיביסטים פוליטיים?‬
‫כמו הפנתרים השחורים.‬
‫נתמקד יותר בתוכניות קהילתיות.‬
‫נעזור לנוער ולקשישים שבעיירה.‬
‫לא נגיש ככה את העיירה‬ ‫על מגש של כסף לגולים?‬
‫אנחנו יכולים לבקש מבטי עזרה מהאף-בי-איי.‬
‫את רוצה שהאף-בי-איי יילחם‬ ‫את הקרבות שלנו בשבילנו?‬
‫ממה זה נובע?‬
‫להיות קבוצה של אקטיביסטים פוליטיים?‬
‫זה יוציא את האוויר ממפרשי ציד המכשפות הזה.‬
‫אני חייב לדבר בכנות.‬ ‫אני לא חושב שהסרפנטס יסכימו, טוני.‬
‫הם יסכימו אם נישאר מאוחדים בעניין.‬
‫פנגס?‬
‫אנחנו...‬
‫מאוחדים?‬
‫אלוהים.‬
‫קווין? מה לעזאזל?‬
‫אתה לא יכול פשוט להיכנס לפה.‬ ‫-יש לנו צו, פנגס.‬
‫קיבלנו דיווחים שמאחסנים‬ ‫בדירה הזאת כלי נשק לא חוקיים.‬
‫כלי נשק? בשום פנים ואופן לא.‬ ‫ומי דיווח לכם?‬
‫אני אבדוק בחדר של התינוק.‬ ‫-היית מת!‬
‫זהו, הוא סיים.‬ ‫-קדימה.‬
‫מה לעזאזל? עזוב אותו!‬
‫קווין, למה אתה עושה את זה?‬
‫פנגס, אני אשחרר אותך מפה ויהי מה.‬
‫אבל אני צריכה לדעת. מאיפה הגיעו כלי הנשק?‬
‫הם היו שלי.‬
‫פנגס, למה?‬
‫בבית שלנו?‬
‫עם אנתוני התינוק?‬
‫אחסנתי אותם לקרב הגדול עם הגולים.‬
‫הפסקת לדבר עם טוויילה טוויסט,‬
‫אבל היא פנתה אליי והזמינה אותי לקרב.‬
‫הסרפנטס האחרים? הם רוצים להילחם.‬
‫אני מצטער, טוני.‬
‫- רוביוס‬ ‫כוחות האופנה -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איך היה בקזינו? אבא אמר‬ ‫שגם הפעם הוא נהנה מאוד.‬
‫האמת, היה לנו רגע בעייתי.‬
‫הוא הפסיד הרבה כסף,‬ ‫ושאלתי אותו אם הוא רוצה להתרחק.‬
‫הוא לא רצה, וזה לא סיפור גדול,‬ ‫אבל זה גרם לי לתהות.‬
‫איך קרה שאבא שלך היה חייב כספים לאבא שלי?‬
‫זה היה בגלל הימורים?‬
‫הוא שיפץ את מוסך המכוניות,‬ ‫והבנק לא רצה לתת לו הלוואה.‬
‫רוני, סוף סוף הוא נהנה קצת,‬ ‫ואת רוצה להרוס את זה?‬
‫ממש לא. רק רציתי לוודא שהוא בסדר.‬
‫תסמכי עליי. הוא בסדר גמור.‬
‫חדשות נוראיות לגבי ארצ'י, בטי וג'אגהד.‬
‫אוי, לא. הם...?‬
‫חיים מאוד, לצערי. לא ברור לי איך. לא משנה.‬
‫מחר, אני אבקר את טוני. אני זקוקה‬ ‫לדם שלה בשביל הטקסים שלי.‬
‫זה אומר שסיימת לנסות להרוג את האחרים?‬
‫ודאי שלא. אני עדיין שונאת אותם,‬ ‫ואני עדיין צריכה גופה.‬
‫אני צריכה רק לתכנן איך אני אכניע אותם.‬
‫איך אתה מרגיש, ג'אג?‬
‫כאילו שחיתי בים ובלעתי מי מלח.‬
‫זאת הייתה הדרך הכי טובה‬ ‫להוציא את הרעל של שריל.‬
‫למה שריל מנסה להרוג אותנו פתאום?‬
‫בגלל משהו שקרה לאביגייל‬ ‫לפני עשרות שנים? באמת?‬
‫או שזה היה פרסיבל.‬ ‫אולי הוא הגיע לשם והציע לה לחסל אותנו.‬
‫יש דרך טובה יותר לחסל אותנו‬ ‫בלי להשאיר טביעות אצבע?‬
‫יש דרך אחת לברר.‬
‫ג'אג, אתה לא יכול לקרוא‬ ‫את המחשבות של פרסיבל כי הוא ירגיש,‬
‫אבל אולי תנסה לקרוא את המחשבות של שריל?‬
‫אולי תמצא שרידים מפרסיבל?‬ ‫-כן, אני אעשה את זה.‬
‫רק תנו לי להתגבר קודם על מחלת הים.‬
‫תראי, זר של ורדים יפהפיים כל כך‬
‫שהם היו זקוקים לנוכחותך‬ ‫כדי שתארחי להם לחברה.‬
‫שריל, לכבוד מה זה?‬
‫הייתה לי תחושה שאת צריכה עידוד. טעיתי?‬
‫לא, נהפוך הוא. אני...‬
‫אוי, לא. עדיין יש קוצים בוורדים?‬
‫מסכנה. תראי לי.‬
‫ספרי נא, מה מטריד אותך?‬
‫הצביעו להדיח אותי מהמועצה, פנגס בכלא,‬
‫והגולים נחושים לפתוח במלחמה עם הסרפנטס.‬
‫תזכירי לי שוב.‬ ‫מה מקור הצרות שלך עם הגולים?‬
‫לאחרונה? ארצ'י תקף אותם‬ ‫אחרי שהם פוצצו את הבית שלו.‬
‫למיטב ידיעתי, הם עדיין מנסים להרוג אותו.‬
‫הם בטח מתכננים עוד מסע ירי ברגעים אלה ממש.‬
‫הגולים רוצים להרוג את ארצ'י?‬
‫ספרי לי עוד על זה.‬
‫קראת לי, אבא?‬
‫אני בצרה, רג'.‬
‫איבדתי את מוסך המכוניות.‬
‫את הסוכנות?‬
‫איך? מתי?‬
‫אתמול בלילה.‬
‫אחרי שעזבנו את הקזינו,‬ ‫המאפיונרים הזמינו אותי‬
‫למשחק פוקר פרטי בקוצ'ינה סקאסה.‬
‫והלכת איתם?‬
‫נהנינו מאוד.‬
‫בסדר? ודבר גרר דבר.‬ ‫זה היה כמו הפעם ההיא במרוץ הסוסים.‬
‫זוכר? אני... לא יכולתי להפסיק.‬
‫וככל שהפסדתי יותר, הייתי צריך לשחק יותר.‬
‫תהיתי... אם אולי תוכל לדבר עם ורוניקה.‬
‫והיא תוכל לדבר עם המאפיונרים.‬
‫הם החבר'ה שלה, לא?‬
‫אני אבדוק, אבא.‬
‫ג'נט, איך אני יכולה לעזור לך?‬
‫אני שונאת לעשות את זה, טוני,‬ ‫אבל באתי לערוך בדיקה מטעם הרווחה.‬
‫דיווחו לי שייתכן שזאת‬ ‫לא סביבה בטוחה לאנתוני התינוק.‬
‫קיבלתי תלונה אנונימית.‬
‫באתי לבדיקה מטעם הרווחה, טוני.‬ ‫לאנתוני התינוק.‬
‫טוני, הכול בסדר?‬
‫כן. כן. היה לי דז'ה וו.‬
‫ג'נט, אני לא יודעת מה שמעת,‬
‫אבל אני לעולם לא אעשה משהו‬ ‫שיסכן את אנתוני התינוק. בחיים לא.‬
‫כמובן. אבל כעובדת סוציאלית,‬ ‫אני צריכה לחקור כל תלונה.‬
‫איפה הוא כרגע? אני יכולה לראות אותו?‬
‫בטח. בואי אחריי. הוא ישן בחדר שלו.‬
‫רגע. איפה הוא?‬
‫טוני, החלון.‬
‫אלוהים.‬
‫ארצ'יבלד!‬
‫- נעדר -‬
‫- דיינר -‬
‫בסדר, תקשיבו.‬
‫מחלקת השריף והאף-בי-איי מנהלים‬ ‫חיפוש משלהם אחר אנתוני התינוק.‬
‫אבל פה בריברדייל, אנחנו דואגים לאנשינו.‬
‫חילקנו את העיירה לשתי וערב,‬ ‫אז נגיע לכל בית בכל שכונה,‬
‫עד שנמצא את אנתוני התינוק.‬
‫זה מבצע שיימשך 24 שעות ביממה,‬ ‫ונעבוד במשמרות.‬
‫בואו נחזיר את אנתוני התינוק הביתה.‬
‫קדימה.‬
‫ילד מסכן. אני מקווה שהוא בסדר.‬
‫היא לא כשירה להיות אימא.‬
‫היא מנהיגת כנופייה. היא סיכנה את הילד שלה.‬
‫איזו מין אימא היא?‬
‫אף אחד לא בטוח בעיירה הזאת יותר.‬
‫אתה קולט משהו?‬
‫כלום. אפילו אם החוטפים עוקבים‬ ‫אחר החיפושים, זה לא מקרוב.‬
‫אבל אני אמשיך לחפש.‬
‫בסדר, צא להפסקה. ארצ'י סימס לי. הוא בחוץ.‬
‫שריל, לבושה במדי הגולים,‬ ‫זרקה עליך בקבוק תבערה?‬
‫קשה לא לזהות את שריל, בטי.‬ ‫לא משנה מה היא לובשת.‬
‫בסדר. נישאר פה,‬ ‫ונצטרף לחיפוש אחר אנתוני התינוק.‬
‫אתה מוכן ללכת לקרוא את המוח של שריל?‬ ‫-כן, בהחלט. ואני מקווה שלא איהרג.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫אבא שלי איבד את "מנטל מוטורס"‬ ‫לאחד המאפיונרים של הרלדו במשחק פוקר.‬
‫מה נוכל לעשות?‬
‫אני אדבר עם החברים של הרלדו.‬
‫אבל אתה מוכן להודות עכשיו‬ ‫שלאבא שלך יש בעיה,‬
‫ושצריך לגרום לו להפסיק?‬
‫מה? אבא שלך הרג אנשים ופוצץ את כל העיירה‬
‫ואת תלית את הדיוקן שלו.‬
‫אבל לאבא שלי יש תקופה של מזל רע,‬ ‫ואת רוצה לאסור עליו להיכנס לקזינו שלי?‬
‫את יודעת מה?‬ ‫זה הבלגן של אבא שלי. אני אטפל בזה.‬
‫הלו?‬
‫טוני טופז. זאת חברתך הוותיקה,‬ ‫טוויילה טוויסט.‬
‫לא תאמיני על איזה מתוקון אני מסתכלת עכשיו.‬
‫את מחזיקה באנתוני? איפה את?‬
‫הגיע הזמן לסיים את זה, טופז.‬ ‫הסרפנטס נגד הגולים.‬
‫המנצח יקבל את ריברדייל.‬ ‫ואת שובר הלבבות הקטנטן.‬
‫תבחרי מקום ואני אהיה שם.‬
‫בתנאי אחד.‬
‫תביאי את אנתוני לפופ'ס.‬
‫ולא אילחם עד שחברתי טבית'ה תודיע לי‬ ‫שאנתוני בטוח.‬
‫סגור?‬ ‫-סגור.‬
‫להתראות בעשר מול מחסן הטונה במזח.‬
‫ותבואו חמושים, כי אנחנו נהיה חמושים.‬
‫אני לא מרגישה בנוח עם זה, טוני.‬ ‫אפשר לפחות לערב את בטי?‬
‫לא. ככה זה עובד, וככה זה צריך להיות.‬
‫וטוויילה לא רוצה לפגוע באנתוני התינוק.‬
‫היא רוצה להתרברב שהיא חיסלה אותי.‬ ‫או את הסרפנטס. או גם וגם.‬
‫בסדר. בסדר. אז אני אחכה לאנתוני התינוק,‬ ‫ואז אני אתקשר אלייך.‬
‫באיזו שנה אתה חושב שאנחנו, 1922?‬
‫אתם נהנים, חבר'ה?‬
‫מה זה נראה לך, גבר?‬
‫אני יכול לשאול אתכם על משחק‬ ‫ששיחקתם אתמול עם אבא שלי, מרטי מנטל?‬
‫כן. מה שלומו?‬
‫האמת, נשבר לו הלב שהעסק המשפחתי שלנו הלך.‬
‫תהיתי אם אני אוכל לקנות אותו בחזרה.‬
‫כן, לא בטוח שזה יתאים לנו,‬ ‫כי הערך שלו כבר עלה.‬
‫אתה מבין, אנחנו מרחיבים חלק‬ ‫מהפעילויות שלנו,‬
‫וחיפשנו עסק כמו מוסך המכוניות של אבא שלך.‬
‫אז אם תקנה אותו מאיתנו,‬
‫המחיר יכלול עכשיו את ההכנסה הצפויה‬ ‫בחמש השנים הבאות,‬
‫לא רק את המאה אלף.‬
‫איזו פעילות אתם מתכננים?‬
‫אני לא חושב שזה יהיה לטעמך.‬
‫מוסך לפירוק רכבים גנובים?‬
‫הברחה? הלבנת כספים? משחקים לא חוקיים, מה?‬
‫תקלוט אותו.‬ ‫-בבקשה. הברחתי דברים בתיכון.‬
‫ואולי אתה רוצה מישהו שיתקשר עם הלקוחות.‬
‫אדם מהימן שיודע איך מנהלים מוסכי מכוניות.‬
‫שימשיך להריץ את העסק כדי שאף אחד לא יחשוד.‬
‫אני אומר שאולי נוכל לעזור אחד לשני.‬
‫היי. בריטה, נכון? אני יכול לדבר עם שריל?‬
‫לא.‬
‫האדונית שריל מתכוננת למשהו.‬
‫למה?‬
‫לטקס.‬
‫אני לא יכולה להגיד.‬ ‫היא השביעה אותי, והיא יודעת...‬
‫היא יודעת מתי אני משקרת.‬
‫בסדר, תקשיבי לי. אם תחשבי על זה ממש חזק,‬ ‫אולי אני אוכל לשמוע את זה.‬
‫את מבינה?‬
‫אני חיה פה כשבויה.‬
‫אני בטוחה שלא תאמין לי,‬ ‫אבל האדונית שריל ישנה,‬
‫ואימה הקדמונית, אביגייל בלוסום,‬ ‫השתלטה על הגוף שלה‬
‫והיא מנסה להרוג אנשים, כולל אותך‬ ‫ואת החברים שלך בערב ירח הדם,‬
‫כדי שהנשמה של מיס טופז תיכנס לגופה,‬ ‫וטומסינה תוכל להתגלגל מחדש‬
‫לגוף הריק של מיס טופז.‬
‫תהיי בסדר עד ליל ירח הדם?‬
‫אני לא מאמין שקלר שם אותנו בסיור הלילה‬
‫כשכל השאר משתתפים במטווח.‬ ‫אני רוצה אקשן, גבר.‬
‫לחסל את הסרפנטס האלה אחת ולתמיד.‬ ‫-תשתוק, ווקר.‬
‫על מה אתם מדברים? איזה מטווח? עם הסרפנטס?‬
‫קווין, לא משנה מה קורה,‬ ‫טוני היא עדיין האימא של הילד שלך.‬
‫תגיד לי. מה קורה?‬
‫היי, טבית'ה, מה קורה?‬
‫הגולים עוד לא הגיעו. אנתוני התינוק אצלך?‬
‫לא. וטוני, אתם חייבים לצאת משם.‬ ‫אני חושבת שנכנסתם למלכודת.‬
‫מה?‬ ‫-אלה השריף והסגנים שלו.‬
‫הם רוצים דם. קווין אמר לי שזה יהיה מטווח.‬
‫אל תתני לזה לקרות.‬ ‫-אני כבר חוזרת אלייך.‬
‫אנחנו חייבים לזוז, אנשים.‬ ‫אנחנו חייבים לצאת מפה עכשיו.‬
‫ידיים באוויר!‬
‫ידיים באוויר! אקדחים על האדמה!‬
‫אל תזוזו! תישארו איפה שאתם.‬
‫סרפנטס, תורידו את הנשק לאדמה‬ ‫ותרימו ידיים באוויר.‬
‫ואל תתנו להם סיבה לירות.‬ ‫זה בדיוק מה שהם רוצים.‬
‫שמעתם אותה. הסרפנטס מתנגדים למעצר!‬
‫ממש לא. ואני משדרת את זה‬ ‫בשידור חי באינטרנט, חלאה.‬
‫אז תיזהר במה שתעשה, כי כל העולם צופה.‬
‫רג'י, מה קורה?‬
‫סידרתי את הבלגן של אבא שלי,‬ ‫והחזרתי את הסוכנות.‬
‫ואת לא צריכה לדאוג שאבא שלי יחזור.‬
‫אמרתי לו שיש לו בעיה,‬ ‫ואסרתי עליו לבוא לבבילוניום.‬
‫זה לא מה שרציתי, אבל בסדר.‬
‫הוא יקבל עזרה?‬
‫הוא בסדר. זה כל מה שאת צריכה לדעת.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫אימא שלך לא פה, נכון?‬ ‫-לא, היא יצאה לעוד פגישת מועצה סודית.‬
‫שאנחנו צריכים להגיע אליה.‬
‫אני חושב ששריל צריכה את עזרתנו יותר.‬
‫בת דודה?‬
‫מדוע את בוכה?‬
‫שמעת על ארצ'י?‬
‫הוא מת.‬
‫גולי שרף אותו חי.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אני יכולה להיכנס?‬
‫כמובן. בואי אחריי לסלון, ואני ארתיח מים.‬
‫שריל, אם את יכולה לשמוע אותי, העזרה בדרך.‬
‫מיס טופז, נוח לך?‬
‫אני בסדר גמור. אתה מצטער‬ ‫שהמטווח שלך לא התרחש?‬
‫אין לי מושג למה את מתכוונת.‬
‫יש לי חדשות טובות בשבילך.‬ ‫טבית'ה טייט שילמה את כספי הערבות שלך.‬
‫משחררים אותך.‬
‫בבוקר.‬
‫אני מניחה שאני לא יכולה לפנות לליבך‬ ‫בתור אימא שמחפשת את הבן שלה?‬
‫אל תדאגי לאנתוני.‬
‫פשטנו על מאורת גולים מוקדם יותר הערב‬
‫ומצאנו את הבן שלך.‬
‫למרבה המזל, הוצאנו אותו בבטחה.‬
‫לצערי, אי אפשר להגיד אותו דבר על הגולים.‬
‫זה היה מרחץ דמים של ממש.‬
‫לצערנו, רק אחת מהם שרדה. טוויילה טוויסט.‬
‫היא נמלטה.‬
‫אלא מה, היא הרי מקקית.‬ ‫ואיפה הבן שלי עכשיו, לעזאזל?‬
‫בריא ושלם.‬
‫עם אבא שלו.‬
‫מרושעים!‬
‫לעולם לא תוציאו אותי מהגוף הזה.‬ ‫הוא שלי עכשיו. שלי!‬
‫נראה כמה זמן תחזיקי מעמד ברגע שהאש תבער.‬
‫אתם מעזים לשרוף אותי שוב?‬
‫כמה פעמים שיידרש, כלבה.‬
‫"בכוחה של האש‬
‫היסוד המקורי שהרס אותך‬
‫גם את תיכחדי"‬ ‫-אהרוג את כולכם!‬
‫"מכלי הבשר הזה‬
‫רוח, אנחנו דוחקים בך..."‬ ‫-"לעזוב אותה!"‬
‫חברים, כמו שבוודאי שמעתם,‬
‫פרסיבל פיקנס מועמד בבחירות החירום‬
‫למועצת העיירה.‬
‫הוא ימלא את המקום הפנוי‬
‫שהשאירה אנטואנט טופז שנמצאת כעת במעצר.‬
‫מי בעד?‬
‫ועם זה, ברכות ענקיות‬
‫לחבר החדש של מועצת עיירת ריברדייל,‬ ‫פרסיבל פיקנס.‬
‫כולכם תמותו על זה!‬
‫זה התפתל. בידיים שלי.‬
‫האדונית שריל?‬
‫שריל.‬
‫זאת את?‬
‫כן.‬
‫איפה אביגייל?‬
‫תודה לאל.‬
‫מותק. אני כל כך מצטערת.‬
‫היי.‬ ‫-הוא בסדר.‬
‫כן. היה לנו מזל הפעם.‬
‫אבל עכשיו הוא בטוח.‬ ‫ובדיוק איפה שהוא צריך להיות.‬
‫אני צריך להגיד לך, טוני.‬
‫לא קל לי להגיד את זה, אבל אני הולך‬ ‫לבקש משמורת עיקרית על אנתוני התינוק.‬
‫לא, קווין. בבקשה, אל תעשה את זה.‬
‫דיברתי עם מיס וייס.‬
‫בהתחשב בהתנהגות שלך ושל פנגס לאחרונה,‬
‫לא אמורה להיות לי בעיה לקבל משמורת.‬
‫קווין, למה אתה עושה את זה, לעזאזל?‬ ‫אני לא מבינה.‬
‫הדבר היחיד שמעניין אותי‬ ‫הוא ביטחונו של אנתוני התינוק.‬
‫מה נשמע, אבא?‬
‫מעולה. הכול מעולה.‬
‫אני שמח לשמוע. אתה נראה שמח, אבא.‬
‫אני שמח. אני עושה חיים משוגעים, בן.‬ ‫חיים משוגעים.‬
‫אני חוששת שהמצב לא נראה טוב.‬
‫אבא שלך נמצא ברשימת ההמתנה לתרומה,‬
‫אבל כרגע, לא סביר שהוא יעבור השתלה בזמן.‬
‫בהתחשב בזה, מה את חושבת, דוק?‬
‫יש לו שנה.‬
‫אולי שנתיים, אם יהיה לו מזל.‬
‫אני יכול לעשות משהו?‬
‫לא כרגע.‬
‫רק תוודא שאבא שלך ייהנה‬ ‫בזמן הקצר שנשאר לו.‬
‫מדברת הסוכנת קופר.‬ ‫-מיס קופר, אני מצטער מאוד על ההפרעה.‬
‫שמעת על טבח הגולים?‬
‫כן, שמעתי, 22 חברי גולים מתים. זה נורא.‬
‫אני בטוחה שיש לך לא מעט עבודה.‬
‫יש לי.‬
‫אבל יש משהו מוזר בגופות.‬
‫מוזר מאיזו בחינה?‬
‫בדוח השריף כתוב‬
‫שהגולים נהרגו בקרב יריות‬ ‫עם סגני השריף שהיו בזירה.‬
‫אבל אני חושב שהגולים פגעו בעצמם.‬
‫רק רגע. הם ירו בעצמם?‬
‫כן.‬
‫אני מאמין שהגולים כיוונו‬ ‫את האקדחים שלהם כלפי עצמם.‬
‫זהו. חתומה לנצח.‬
‫עוד דבר אחד, סבתא.‬
‫שלושתנו צריכות לוודא שאש התמיד לא תיכבה,‬
‫כדי שאביגייל לא תברח או תשתלט שוב על גופי.‬
‫לפחות הצלנו את שריל מדיבוק.‬
‫זה ניצחון, נכון?‬
‫כן, אבל בזמן שעשינו את זה,‬
‫פרסיבל נבחר למועצת העיירה.‬
‫המועצה שאנחנו הקמנו.‬
‫אחרי שהוא הרג 22 גולים,‬ ‫וכמעט הרג את הסרפנטס. אולי.‬
‫אז מה? הוא רוצה להשתלט על העיירה?‬ ‫כמו היירם לודג'?‬
‫עצרנו את היירם. נוכל לעצור את פרסיבל.‬
‫אני לא חושב שפרסיבל רוצה‬ ‫להשתלט על ריברדייל.‬
‫יש לי תחושה שהוא רוצה להרוס אותה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬