‫- הריברדייל צ'ויס -‬
‫רגע. מישהו פשוט שלח לך את זה?‬
‫כן, לאימייל שלי ב"ריברדייל צ'ויס".‬
‫אם אתם תוהים אם אני יכול‬ ‫לשמוע שוב לפתע, אני לא יכול.‬
‫מה שאני יכול לעשות,‬ ‫לאחר הפיצוץ, הוא לקרוא מחשבות.‬
‫אני שומע את המילים נוצרות בראשם‬ ‫של האנשים רגע לפני שהם אומרים אותן.‬
‫זה קצת מבלבל.‬
‫כל אחד זכאי...‬
‫כל אחד זכאי לדעה משלו, אבל אוי ואבוי.‬
‫אני יודע. בגלל זה פרסמתי את זה בעילום שם,‬ ‫כדי להגן על זהות הכותב.‬
‫כמו שהוא ביקש ממני.‬
‫טבית'ה והחברים שלי חושבים שחזרתי לשמוע.‬
‫זה לא איזה דבר בלתי אפשרי,‬ ‫הרופא אמר שזה עשוי לקרות.‬
‫האם אני אדם רע שאני משקר לה, לכולם?‬
‫לא יודעת, ג'אגהד.‬
‫מה יחשבו בעיירה? מה הם יעשו?‬
‫שאלה נהדרת.‬
‫- ריברדייל: העיירה הגרועה באמריקה? -‬
‫כבר יכולתי להרגיש‬ ‫את גלי ההלם מתפשטים ברחבי העיירה.‬
‫המאמר שפע ביקורת על ריברדייל.‬
‫על מה שהעיירה הציגה‬ ‫לעומת מה שהיא הייתה באמת.‬
‫במאמר נמתחה ביקורת על הקזינו‬ ‫של ורוניקה ורג'י. נכתב שם שהוא לא חוקי.‬
‫שהוא יהיה שער לפשיעה,‬ ‫לשימוש בסמים ולאלימות.‬
‫הוא גינה‬ ‫את תרבות כנופיות הרחוב שבריברדייל,‬
‫את הסרפנטס והגולים‬ ‫שכל הזמן נמצאים על סף מלחמה.‬
‫הוא גינה את ההיסטוריה הארוכה‬ ‫של חוסר הסובלנות, הבורות, הרדיפה,‬
‫והחשיבה העקומה בעיירה.‬
‫הוא הדגיש את המיסוי הגבוה,‬ ‫חוסר אכיפת החוק,‬
‫והיעדר התרבות ואומנויות הבמה בעיירה.‬
‫אבל הביקורת החריפה ביותר הייתה‬ ‫כלפי הכלכלה הרעועה של ריברדייל,‬
‫שיעורי האבטלה הנוסקים,‬ ‫ו"מחנות חסרי הבית שבכל פינה."‬
‫אתה עדיין שמח שעברת לפה, בחור זר?‬
‫- דיינר -‬
‫כן.‬
‫שמח עד הגג.‬
‫כל מילה הייתה כמו תער שחתך‬ ‫בליבה של ריברדייל עצמה.‬
‫שם הכותב לא ידוע,‬ ‫ולכן מי יספוג את הזעם אם לא...?‬
‫אני לא מאמין שג'אג עשה את זה.‬ ‫-התחלנו.‬
‫בוגד.‬
‫אחי, מה זה?‬
‫"העיירה הגרועה באמריקה." באמת?‬
‫אחרי שקרענו את התחת‬ ‫כדי להציל את ריברדייל מהיירם?‬
‫למה פרסמת משהו כזה?‬
‫"ריברדייל צ'ויס" הוא עיתון חופשי‬ ‫שדוגל בנקודות מבט ביקורתיות.‬
‫מי? מי כתב את זה?‬
‫למה שאני אגיד לך? כדי שתרביץ לו?‬
‫כן, בהחלט. ברור שלא.‬
‫בסדר. יש לך דעה שונה? מעולה.‬
‫תן לי לראיין אותך.‬
‫אני אפרסם את הריאיון בשבוע הבא.‬ ‫-לא, אין סיכוי. כבר דיברתי עם אליס ופרנק.‬
‫הם יכנסו ישיבת עיירה‬
‫כדי שכולם יוכלו להגיב לזבל הזה באופן אישי.‬
‫כדאי שתהיה בישיבה ותסקר אותה.‬
‫האדונית הגדולה רוז, אני לא אמורה להיות פה,‬
‫אבל האדונית אביגייל מתכוננת לצאת, ו...‬
‫אנחנו חייבות למצוא דרך‬ ‫להחזיר את האדונית שריל.‬
‫שריל איננה. התפוגגה בריק.‬
‫לא. ראיתי אותה במראה שאביגייל הסתכלה בה.‬
‫אני חושבת שהיא עדיין בגוף שלה, איפשהו.‬
‫אם זה נכון,‬
‫זה אומר שאביגייל נעלה אותה.‬
‫היא כלואה בסוג של כלא מנטלי.‬
‫אלוהים.‬
‫יש דרך כלשהי שנוכל להגיע לשריל?‬
‫ליצור איתה קשר?‬
‫הדרך היחידה לעשות את זה תהיה‬ ‫כשאביגייל תישן שינה עמוקה.‬
‫ואת תצטרכי לישון שינה עמוקה לידה.‬
‫כלומר, אביגייל הייתה בגופך פעם.‬
‫את יכולה להשתמש בקשר הזה‬ ‫כדי להיכנס למרחב החלום שלה ולהלך בו.‬
‫ואולי תמצאי את שריל, אם היא קיימת.‬
‫אני יכולה לסמם את התה שלה.‬
‫ראי הוזהרת. אם תנסי לעשות את זה,‬
‫את חייבת להתעורר לפני שאביגייל תתעורר,‬
‫אחרת תסבלי מחרונה.‬
‫ג'ייסון, שריל.‬
‫יקיריי הקטנים.‬
‫החלטתי לערוך לכם מסיבת יום הולדת.‬ ‫נכון שזה נפלא?‬
‫אפילו הזמנתי את כל החברים שלכם‬ ‫מבית הספר, הכנסייה, והקהילה.‬
‫כולל הת'ר?‬ ‫-לא. לא את הזנזונת הזולה הזאת.‬
‫אבל את כל השאר.‬
‫עכשיו, מה אומרים?‬
‫תודה, אימוש יקרה.‬ ‫-תודה, אימוש יקרה.‬
‫בבקשה רבה, מלאכים קטנים ומתוקים שלי.‬
‫מי כתב את המאמר? כנראה אליס.‬ ‫-העיירה הולכת לכל הרוחות.‬
‫אולי אני צריכה לעזוב.‬
‫בסדר. אני בטוחה שכולם קראו את המאמר‬
‫שכתב הכותב המסתורי שלנו.‬
‫וכן, יש הרבה דברים שאפשר להפריך,‬
‫אבל לא את העובדה שיש לנו קזינו לא חוקי‬
‫שפועל בסתר ובצורה מושחתת‬ ‫בתוך גבולות העיירה שלנו.‬
‫אם יורשה לי.‬
‫כל עובדי "בבילוניום" הם תושבי ריברדייל,‬
‫והם מקבלים משכורת נדיבה שמאפשרת קיום.‬
‫בנוסף, יש לנו אפשרות‬ ‫להביא אנשים מחוץ לעיירה.‬
‫אורחים שיזרימו כסף חדש לכל העסקים שלנו.‬
‫ניסיון יפה, ורוניקה, אבל כולנו יודעים‬ ‫מי באמת מרוויח מקזינו. הבעלים שלו.‬
‫ומתי בפעם האחרונה מישהו ממשפחת לודג'‬ ‫עשה משהו טוב למען העיירה הזו?‬
‫מה זה אומר, לעזאזל?‬
‫אני חושבת שאת יודעת בדיוק מה זה אומר.‬ ‫-נכון.‬
‫אפשר להגיע לעניין? מי כתב את המאמר?‬
‫כן.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫מי שכתב אותו, אם אתה תוקף את העיירה,‬ ‫לפחות שיהיה לך אומץ להודות במה שעשית.‬
‫זה הייתי אני.‬ ‫אני כתבתי אותו. אני כתבתי את המאמר.‬
‫אני יודע שהייתי צריך להיות מספיק אמיץ‬ ‫כדי לצרף את השם שלי.‬
‫אני מניח שחששתי שאם תראו‬ ‫את השם "פיקנס" בכותרת המשנה,‬
‫תבטלו את המילים שלי ישר‬
‫בגלל מה שסבא של סבא רבא שלי עשה.‬
‫אתה מתכוון לרצח העם של אבותיי?‬
‫כן, זאת נקודה לרעתך.‬
‫סליחה. כמה זמן אתה גר פה? ארבעה ימים?‬
‫והדעה שלך אמורה לשנות לנו?‬
‫לפעמים דווקא תושב חדש רואה‬ ‫את כל פגמי העיירה.‬
‫כן? טוב, אני רואה מישהו שרק הגיע‬ ‫ומלכלך על העיירה שלנו‬
‫בלי להציע פתרונות אמיתיים.‬
‫אבל יש לי פתרונות.‬ ‫אם אתם מוכנים לשמוע אותם.‬
‫אחי, אני מוכן לפתור את זה בחוץ.‬ ‫אתה ואני עכשיו.‬
‫בסדר, ארצ'י.‬
‫אנחנו צריכים לתת למר פיקנס לדבר.‬
‫בעיירה עם כל כך הרבה בעיות‬ ‫כמו ריברדייל, איפה מתחילים?‬
‫אני יודע. מתחם חסרי הבית‬ ‫שאתם מכנים סמטת סקץ'.‬
‫עוני מושך עוד עוני,‬
‫שמושך סמים, שמושך פשיעה,‬ ‫שמושך עוד פשיעה עד שאף אחד לא בטוח.‬
‫נכון.‬
‫אני מצטער, אבל צריך להוציא את חסרי הבית‬
‫בצורה כמה שיותר מהירה והומנית.‬
‫הוא צודק.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫חסרי הבית הם בעיה.‬ ‫-הגיע הזמן שמישהו יגיד את זה.‬
‫אנחנו לא יכולים פשוט להוציא אותם מהעיירה.‬
‫אני מצטער, אבל אנחנו לא כאלה,‬ ‫ואנחנו לא פועלים ככה.‬
‫בריברדייל דואגים לתושבים.‬
‫והאנשים שגרים בסמטת סקץ'‬
‫הם תושבי העיירה בדיוק כמו כולנו.‬
‫עלינו להראות להם שאכפת לנו.‬
‫אם כך, שמעתם את ההמלצה שלי.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אבל כולנו אוזן, מר אנדרוז. מה ההצעה שלך?‬
‫וכך החל הקרב על נשמתה של ריברדייל.‬
‫האדונית אביגייל, את בבית.‬ ‫איך הייתה ישיבת העיירה?‬
‫מענגת.‬
‫וקצת רכילות.‬
‫היה זה פרסיבל פיקנס‬ ‫שכתב את המאמר נגד ריברדייל.‬
‫הוא עשוי להיות בן ברית שלי.‬
‫אבל קודם, דומני שעליי ללמוד‬ ‫את היסטוריית ריברדייל‬
‫ואת התפקיד שהיה למשפחת פיקנס בעיצובה.‬
‫אני חושבת שראיתי ספר בספריית ת'ורנהיל.‬ ‫-אני אלך להביא לך אותו, האדונית אביגייל.‬
‫בדיוק חלטתי לך תה.‬
‫אולי תפרשי לחדרך ואביא לך את שניהם?‬
‫אל תרביץ לי.‬
‫אני צריך, אתה יודע.‬
‫תראה, ארצ'י, אני עיתונאי.‬ ‫אני אמור להישאר אובייקטיבי.‬
‫אבל שמעתי מה אמרת בישיבת העיירה.‬
‫ואם זה משנה, אני מסכים איתך.‬
‫אני חושב שהוצאת חסרי הבית‬ ‫מתוך ריברדייל היא לא פתרון.‬
‫אני מכיר את האנשים האלה.‬
‫הייתי חלק מהם לפעמים,‬
‫והם תמיד עזרו לי כשהייתי בצרה.‬
‫הם אנשים טובים. הם צריכים את המשאבים שלנו.‬
‫יכולת להגיד זאת בישיבה.‬ ‫-אומר, בישיבה הבאה.‬
‫כשתציג את הרעיון הגדול שלך.‬
‫ובכן...‬
‫עוד אין לי רעיון.‬
‫זה בסדר. עשיתי מחקר לאחר הישיבה האחרונה.‬
‫בהרבה ערים בונים מיקרו-בתים. מעין בקתות.‬
‫בסדר? יש מקלחת, שירותים, ומיטה.‬
‫תאר לך שאנחנו נעשה את זה.‬ ‫נבנה בית כזה לכל אדם ללא בית‬
‫שגר בקופסת קרטון או אוהל בסמטה.‬
‫"אנחנו"?‬
‫אתה היחיד שאני מכיר שיש לו חברת בנייה.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫בוא ננסה.‬
‫מושלם.‬
‫חלומות מתוקים, אביגייל.‬
‫אני מקווה שגם לי.‬
‫אוהב את זה?‬
‫מה דעתך על העוגה? וניל, הטעם האהוב עליך.‬
‫בדיוק כמו שביקשת.‬
‫סליחה.‬
‫אני מחפשת את שריל בלוסום.‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫אני... חברה שלה.‬
‫שריל לא פה?‬
‫היא שם.‬
‫עומדת מול הקיר כעונש‬ ‫כי היא כזאת פרחחית אנוכית וכפוית טובה.‬
‫אבל זה גם יום ההולדת שלה, לא?‬
‫לא השנה.‬
‫לא עם ההתנהגות שלה.‬
‫היא תקבל לפחות את המתנות שלה?‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫- מזל טוב‬ ‫ג'ייסון! -‬
‫מי אמרת שאת?‬
‫רג'י, לא דיברנו על זה יותר מדי,‬
‫אבל תמיד הנחתי שנתחמן את המערכת עם הקזינו.‬
‫אתה יודע, נעשה את העבודות הצדדיות‬ ‫והתחמונים הרגילים שלנו.‬
‫הנחתי אותו דבר.‬
‫אבל מה אם לא נעשה את זה?‬
‫זה אומר שלא יהיו תחמונים?‬
‫לא יהיו תחמונים, עסקאות צדדיות,‬ ‫פרצות, והעלמות מס.‬
‫מה אם נוכיח לאליס ולשונאים שהם טועים‬
‫ונפעל רק בצורה חוקית?‬
‫זה עתה קברתי את אבא שלי, רג'י.‬
‫בוא נפתח דף חדש‬ ‫ונשקם את השם של משפחת לודג'.‬
‫במקום שהמועצה תילחם בנו על כל דבר,‬ ‫נשלב איתה ידיים.‬
‫נעזור לתקן את העיירה שאבא שלי השחית.‬
‫נשמע טוב בתיאוריה, רוני, אבל קודם כול‬
‫נצטרך להסדיר את הרישיונות וההיתרים שלנו.‬
‫טוב.‬
‫זאת בעיה?‬
‫לא, זה פשוט יקר מאוד.‬
‫בוא נעשה את זה, רג'י.‬
‫ובוא נתלה את הדיוקן של אבא שלי פה.‬
‫תזכורת תמידית למי שלא נהיה.‬
‫אני לא חולקת על מה שאתה אומר, מר פיקנס.‬
‫בבקשה, תקראי לי פרסיבל.‬
‫פרסיבל.‬
‫אני פשוט לא רוצה להכריע לצד זה או אחר‬
‫לפני שארצ'י יקבל הזדמנות‬ ‫להציג את הפתרונות שלו.‬
‫ודאי שלא. אליס...‬ ‫אני מצטער, אני יכול לקרוא לך אליס?‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫אני הנחתי‬
‫שיהיה לך עניין אישי‬ ‫בהפיכת ריברדייל לבטוחה יותר,‬
‫בהתחשב במה שקרה לבתך, פולי.‬
‫בסדר, בואו נכנס את הישיבה.‬
‫ההצעה שלנו לעתידה‬ ‫של העיירה פשוטה. רג'ינלד?‬
‫"ריברדייל! אטלנטיק סיטי החדשה!"‬
‫במקום שהעיירה והקזינו יילחמו זו בזה,‬
‫למה שלא נעבוד ביחד?‬
‫- ריברדייל! אטלנטיק סיטי החדשה! -‬
‫ונמתג את העיירה מחדש כיעד משפחתי לוהט?‬
‫ניתן לבבילוניום להיות הפתרון‬ ‫למינוף ריברדייל.‬
‫אז מה? ילדים יכולים להמר עכשיו, זה העניין?‬
‫נפתח אולם משחקי ארקייד, נספק שירותי מעון.‬ ‫-הבעיה שלי עם הקזינו היא כזאת.‬
‫בריברדייל יש הרבה אנשים שבורים,‬ ‫כולל חיילים משוחררים כמוני וכמו ארצ'י.‬
‫קזינו הוא לא סביבה בריאה לאנשים כאלה.‬
‫העלית טיעון טוב, פרנק.‬ ‫בואו ננהל את השיח הזה.‬
‫אבל לא היום. קיבלנו את ההצעה שלך, ורוניקה.‬ ‫נעבור עליה ונחזור אלייך.‬
‫בינתיים, אם נראה סימן כלשהו‬ ‫לבעיות מצד הקזינו שלך,‬
‫כל שותפות תרד מהפרק בו במקום.‬
‫יופי. תודה לצוות בבילוניום.‬
‫החללים יהיו ברוחב של כ-2.5 מטרים,‬ ‫יגורו בהם בין אדם אחד לשניים,‬
‫ואפשר לנעול אותם,‬
‫וזה יעזור לתת לדיירים תחושה‬ ‫של בעלות וביטחון.‬
‫בנוסף, את כל העבודה תבצע בחינם‬
‫חברת "אנדרוז בנייה".‬
‫זה רעיון חזק, פשוט וחכם, ארצ'י.‬
‫כן, יש מיני בתים כאלה בשיקגו‬ ‫והם שינו את כל התמונה.‬
‫מעולה. כן. אז חשבתי להתחיל עם כשלושים.‬
‫שלושים בתים? כמה עולה הבנייה שלהם?‬
‫אליס, כמו שאמרתי, העבודה תהיה בחינם,‬
‫אבל עם החומרים,‬ ‫אני מעריך שמדובר על עשרים, 25.‬
‫אלף? על כל בית?‬
‫לא. ריברדייל לא יכולה לשלם את זה.‬
‫נצטרך להעלות את המיסים.‬
‫עוד מיסים? אין מצב.‬ ‫-אני בקושי משלם את המשכנתה.‬
‫אני מסכימה עם הבריטי.‬
‫אני מרגיש שחובתי האזרחית כרגע‬ ‫היא להדגיש שההצעה הפשוטה שלי‬
‫לא תעלה לאנשי ריברדייל אגורה,‬ ‫ואפשר לבצע אותה מיד.‬
‫אנחנו אוהבים את החזון, ארצ'י.‬ ‫רובנו, לפחות.‬
‫אנחנו רק צריכים למצוא דרך לממן אותו.‬
‫ואם תוכל להראות לנו הוכחה לקונספט,‬ ‫זה יעזור מאוד.‬
‫בטח. אני אחשוב על משהו.‬
‫אני מעריך את הזמן שהקדשתם לי.‬
‫תודה שנשארת לדבר.‬ ‫-בשמחה.‬
‫אני מברך כל הזדמנות להכיר‬ ‫את השכנים שלי טוב יותר.‬
‫כן, גם אני.‬
‫- אנדרוז -‬
‫אז אתה אנגלי?‬
‫אכן. חלק ממשפחת פיקנס הגיעה‬ ‫לארה"ב כדי ליישב את המושבות.‬
‫אחרים נשארו במולדת.‬
‫שם היית לפני שבאת לריברדייל?‬
‫לא. נסעתי לפה ולשם.‬
‫אבל לשום מקום לא היה פוטנציאל‬ ‫כמו שיש למקום הזה.‬
‫אתה יודע, אני חושב שעם השקעה לא גדולה‬ ‫וקצת עבודה קשה,‬
‫המקום הזה יכול להיות מרש'ס ויניארד הבא.‬
‫תראה, אולי התחלנו ברגל שמאל.‬
‫שנינו רוצים את אותו הדבר.‬ ‫ריברדייל טובה ובטוחה יותר.‬
‫אנחנו לא יכולים להסכים על הרעיון של הבתים?‬
‫אני לא חושב שזה יקרה, מר אנדרוז.‬
‫כיוון, ברשותך, שיש פגם יסודי בחשיבה שלך.‬
‫ואני אגיד לך למה.‬
‫ראשית,‬
‫אנשי סמטת סקץ' לא רוצים את עזרתך.‬
‫הם רוצים רק נדבות. ואם תנסה לרומם אותם,‬
‫הם רק יפילו אותך ואת ערך הנכסים בעיירה.‬
‫ושנית, אני לא רוצה לרפות את ידיך עוד יותר,‬
‫אבל השכנים שלך לא רוצים אותם פה.‬
‫הם אומרים שהם אנשים ליברלים וטובים,‬ ‫אבל עמוק בלב,‬
‫הם באמת רוצים שהעניים, הנזקקים,‬
‫והמסריחים ייעלמו בלי לסכן את הנוחות שלהם.‬
‫אתה טועה.‬
‫וגם התפיסה המעוותת והצינית שלך‬ ‫של מי שאנחנו היא מוטעית.‬
‫ואני אוכיח לך את זה.‬
‫לא נראה לי...‬
‫אבל עוד נראה.‬
‫אתה כינסת את הישיבה הזאת.‬ ‫איך נוכל לעזור לך, ארצ'י?‬
‫שתיכן חברות מועצה, אבל אני פונה אליכן‬
‫כשתיים מבעלות העסקים המובילות בריברדייל.‬
‫אני צריך את עזרתכן האישית.‬
‫בסדר. אנחנו מקשיבות.‬
‫האם כל אחת מכן תהיה מוכנה‬ ‫לממן את אחד הבתים?‬
‫חשבתי שלאחר שאני אסיים לבנות אותם,‬ ‫נוכל לצבוע אותם.‬
‫אחד בצבעים של פופ'ס,‬ ‫ואחד באלה של הווייט ווירם.‬
‫במידה מסוימת, הם יהיו מעין שלטי חוצות.‬
‫ואתה בטוח שלא אכפת לך‬
‫שאני "חברת כנופייה"?‬ ‫-בחייך, לא. ממש לא.‬
‫איפה תמקם ותבנה אותם?‬
‫קיוויתי שנוכל למקם אותם בחניון.‬
‫כך, האנשים שיגורו בהם ירגישו יותר‬ ‫כחלק מחיי היומיום בעיירה.‬
‫כן. בטח, ארצ'י. אנחנו בפנים.‬
‫מעולה. ולגבי מיקום הבנייה שלהם,‬ ‫חשבתי שנבנה אותם בסמטת סקץ'.‬
‫דוק.‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני שורד. אתה נראה הרבה יותר טוב‬ ‫מהפעם האחרונה שראיתי אותך.‬
‫זה בזכותך. בגלל זה אנחנו פה.‬
‫רציתי לגמול לך טובה.‬
‫אם זה מתאים לך. זה חבר שלי ארצ'י, ואנחנו‬
‫נעזור לבנות לכם בתים. בית לכל אחד.‬
‫בתים?‬ ‫-הם קטנים, אבל מגניבים.‬
‫יהיה נפלא אם תרצו לעזור.‬
‫אם לא, רק רצינו להגיד לכם מה אנחנו עושים.‬ ‫בכל מקרה, הכול טוב.‬
‫מתי נתחיל?‬ ‫-אולי עכשיו?‬
‫יש לנו בעיה. עברתי על המספרים,‬
‫ובהתחשב בכל העלויות הראשוניות,‬ ‫ההוצאות שלנו,‬
‫שלא לדבר על עלויות ההיתרים...‬
‫תגיע לנקודה, רג'י.‬ ‫-אנחנו במינוס, רוני.‬
‫גדול.‬
‫אם נהיה עסק חוקי לגמרי, לא נוכל להרוויח.‬
‫אולי לעולם לא.‬
‫אלא אם כן...‬
‫אל תגיד את זה.‬
‫נוכל להתחיל לתחמן,‬ ‫ואנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫מיס לודג', מר מנטל.‬
‫אני מתנצל, אבל אתם צריכים להגיע‬ ‫לחדר ההימורים הפרטי, עכשיו.‬
‫מה קרה? זה משהו רע?‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫מה נעשה? נוריד אותו? נקרא לאמבולנס?‬
‫זה מה שעושים במקום חוקי, נכון? נכון?‬
‫כן, אבל אין לנו המותרות הזאת, רג'י.‬
‫זה יהיה סיפור חדשותי נוראי אם הוא יתפרסם.‬
‫הוא יאשש את החששות הגרועים ביותר‬ ‫של אליס והמועצה לגבי המקום הזה,‬
‫ובבילוניום יתרסק עוד לפני שהוא ימריא.‬
‫רגע.‬
‫אני יודעת מי יכול לעזור.‬
‫הרוצח השכיר של סבתא.‬
‫האדונית שריל, זאת אני, בריטה.‬
‫את חייבת להתעורר. בבקשה.‬
‫מה? מה העניין, בריטניה?‬
‫להתעורר. הגיע הזמן לקום.‬ ‫הגיע הזמן לצאת מהמיטה, עצלנים.‬
‫זאת אימוש. את חייבת להסתתר.‬
‫אני לא יודעת מה היא תעשה‬ ‫אם היא תמצא אותך. עכשיו!‬
‫תתעוררו, ילדי השטן!‬
‫אימוש, מה קורה? אמצע הלילה עכשיו.‬
‫זה לא משנה. כל הבית הזה הוא דיר חזירים.‬
‫קחו דלי ומברשת ותתחילו לעבוד, חזירונים.‬
‫כן, אימוש יקרה.‬ ‫-כן, אימוש יקרה.‬
‫תרדו על ארבע ותצחצחו את הרצפה‬ ‫עד שהיא תהיה נקייה!‬
‫אני רוצה להיות מסוגלת לאכול ממנה.‬
‫מה את עושה? למה את לא עובדת?‬
‫תחזרי לעבודה!‬
‫או שאני אבוא אלייך עם הקולב.‬ ‫אל תגרמי לי לפגוע בך!‬
‫היי. דוק, נכון?‬
‫אתה צריך משהו?‬
‫- התקפה בסמטת סקץ'! -‬
‫ומה קיבל קווין קלר הצעיר שלנו בתמורה לכך‬ ‫שהוא רצה לספק מקלט לאנשי סמטת סקץ'?‬
‫פטיש בגולגולת.‬
‫ההתקפה האכזרית הזאת‬
‫היא סימן ברור שהאנשים האלה‬ ‫לא רוצים את עזרתנו.‬
‫מציעים להם עזרה, והם מגיבים באלימות.‬
‫ובכן, העיתונאית וחברת המועצה הזאת‬ ‫אומרת, "עד כאן."‬
‫מה שלום קווין?‬ ‫-בדיוק חזרתי מבית החולים.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬ ‫-זה בלגן רציני, ארצ'י.‬
‫תאמיני לי, אני יודע, טוני.‬
‫יצבעו את הבתים האלה בצבעי העסקים שלנו.‬
‫אם הם יהיו מקושרים לאלימות ולפשיעה...‬
‫אני יודע.‬
‫ואני יודע שהמאמר הזה לא עזר לסרפנטס.‬
‫הוא לא, אבל עדיין תקבל‬ ‫את התמיכה הכלכלית שלנו.‬
‫אז אולי תחכה קצת לפני‬ ‫שתצבע אותו כמו הווייט ווירם.‬
‫כן, זה הגיוני. תודה על התמיכה, טוני.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫אעביר לך את התשלום באפליקציה עכשיו.‬
‫מגניב.‬
‫מה איתך, טבית'ה?‬
‫אני...‬
‫עדיין בפנים, ארצ'י.‬
‫עם הצביעה והכול.‬
‫אז מתי אתה רוצה להקים את הבית הראשון?‬
‫אני אביא אותו בטנדר שלי בהמשך היום.‬
‫תודה לכן.‬
‫דבר אליי, רג'י.‬
‫חשבתי שהבחור המת בטח הפסיד הרבה, ולכן...‬
‫התאבד. לצערי, זה הגיוני.‬
‫אבל לא. הוא זכה בגדול.‬
‫אז התקשרתי למחלק הבלאק ג'ק,‬ ‫והוצאתי את צילומי האבטחה.‬
‫הוא היה בעננים. זכה בכמעט עשרים אלף.‬
‫למה בחור שניצח בכל סיבוב החליט לפתע‬ ‫לחסל את עצמו?‬
‫רגע. עצור את ההקלטה.‬
‫תראה.‬
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫זה הבריטי הדוחה מישיבת העיירה,‬ ‫פרסיבל פיקנס.‬
‫מה הוא אומר לו, לעזאזל?‬
‫מיס לודג', אני פה.‬
‫הרלדו, תודה רבה שבאת מהר כל כך.‬
‫איפה הגופה?‬
‫בחיי, ישר ולעניין, מה?‬
‫למטה. אני אקח אותך.‬
‫האדונית הגדולה רוז, המצב החריף מאוד.‬
‫אימה של האדונית שריל מענה אותה‬ ‫בכל צורה אפשרית.‬
‫פנלופה תמיד עינתה את שריל.‬
‫ברור שאביגייל זימנה אותה‬
‫כיריבה של הנכדה שלי בחלום.‬
‫היא מבעיתה.‬
‫את חייבת להגיד לשריל‬ ‫שפנלופה היא רק יציר דמיון.‬
‫בוגימן שנשלף מתת ההכרה שלה.‬
‫אולי זה ישחרר אותה מקהות החושים שלה‬ ‫ויגרום לה לפעול.‬
‫אחרת אביגייל עלולה להשתלט לצמיתות‬
‫על הגוף של הנכדה שלי.‬
‫אבל לא הספקתי בכלל לדבר איתה‬ ‫לפני שהסיוט...‬
‫פנלופה הגיעה אלינו.‬
‫אז ילדתי, אולי את צריכה למצוא‬
‫דרך טובה יותר לתקשר איתה.‬
‫רבותיי, אני מצטער מאוד על ההפרעה.‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫כן.‬
‫שמעתי מה קרה בסמטת סקץ',‬
‫ורציתי לדבר איתך...‬
‫בתקווה שזה לא יקרה שוב.‬
‫- פופ'ס‬ ‫צ'וקליט שופ -‬
‫מה את חושבת, טבית'ה?‬
‫אני חושבת שזה יפהפה, ארצ'י.‬
‫זה היה מאמץ קבוצתי.‬
‫והבונוס? בנג'מין מור תרמו את הצבעים.‬
‫גם לבתים העתידיים.‬
‫אני חושב שזאת התחלה מעולה, ארץ'.‬
‫את משוחררת. אני יכול להמשיך מפה.‬
‫מה תעשה?‬
‫לאחר החשיכה, אני אכניס אותו‬ ‫למכונית שלו, אסיע אותו לג'רזי.‬
‫אתלה אותו בשירותים של תחנת דלק‬ ‫שאין בה מצלמות, ואדווח על זה.‬
‫מה קורה מלבד זה? איך העסקים?‬
‫איטיים.‬
‫אנחנו לא הסנסציה שקיווינו שנהיה.‬
‫אם את רוצה,‬
‫אני יכול להפיץ את השמועה‬ ‫לכמה מאפיונרים שאני מכיר.‬
‫יש להם כסף, והם אוהבים להוציא אותו.‬
‫אני מעריכה את ההצעה,‬ ‫ואני לא רוצה להעליב את המאפיונרים שלך,‬
‫אבל אנחנו מנסים להימנע מזה, אם זה אפשרי.‬
‫אין בעיה. אני רק מנסה לעזור.‬
‫האמת, אתה יודע מה תוכל לעשות?‬
‫תוכל לבדוק מישהו בשבילי?‬
‫קוראים לו פרסיבל פיקנס.‬
‫הוא בריטי. הוא בדיוק הגיע לעיירה,‬
‫ומשהו איתו לא מסתדר לי.‬
‫ואני רוצה לדעת מה.‬
‫כן, אני יכול לעשות את זה.‬
‫היי, טבית'ה. מה קורה?‬
‫אני בדרך.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫- זבלים!‬ ‫לכו! -‬
‫- אנחנו לא רוצים אתכם -‬
‫דוק.‬
‫למה עשית את זה לקווין?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫אני לא זוכר בכלל שתקפתי את החבר שלך.‬
‫אבל תקפת אותו.‬
‫רגע אחד דפקתי מסמרים,‬
‫ורגע לאחר מכן, עמדתי מעל החבר שלך,‬
‫והתכוננתי לחבוט בו שוב.‬
‫אתה חייב להאמין לי, ג'אגהד. זה היה...‬
‫כאילו מישהו שם את הרעיון בראש שלי.‬
‫מי?‬
‫מי היה יכול לעשות את זה?‬ ‫-היה לו מבטא.‬
‫אולי היה לו מבטא בריטי.‬
‫שוב תודה שהסכמת להיפגש איתי.‬
‫כמו שציינתי, אני אשמח לפרסם מאמר המשך‬
‫לזה שכתבת. משהו כמו טיעון נגדי.‬
‫על טעם ועל ריח...‬
‫חשבתי על ציטוט שקראתי.‬
‫"את חוזקה האמיתי של כל חברה ניתן למצוא‬
‫ביחס שלה לחבריה החלשים ביותר."‬
‫ברור שמי שאמר את זה לא גדל בריברדייל.‬
‫גנדי אמר את זה.‬
‫אז תגיד לי, פרסיבל, אתה באמת חושב‬ ‫שהוצאת חסרי הבית מריברדייל‬
‫היא הפתרון הכי טוב שלנו כחברה?‬
‫כמו שאמרתי בעבר,‬
‫אני מגיע לזה ממקום של חמלה.‬
‫החשש העיקרי שלי הוא‬ ‫לתושביה שומרי החוק של ריברדייל,‬
‫אלה שמשלמים מיסים‬ ‫ותורמים לשיפור החברה שלנו.‬
‫הייתי בכמה מקומות כמו סמטת סקץ' במהלך חיי,‬
‫והאמת היא שהצדקה עושה להם עוול.‬
‫הם מקבלים נדבה‬
‫במקום שהם ידאגו לעצמם.‬
‫תגיד לי, אתה נהנה לשוטט‬ ‫בתוך המוח שלי, מר ג'ונס?‬
‫מה?‬
‫צא מהראש שלי, חתיכת זבל.‬
‫אתה בסדר, מר ג'ונס?‬
‫לא עניתי על השאלה בצורה מספקת?‬
‫האדונית שריל, זאת את?‬
‫זאת אני. אני פה.‬
‫האדונית שריל, מה קרה לשערך היפהפה?‬
‫אימוש, כמובן.‬
‫היא גזרה אותו‬ ‫כשהיא ראתה אותי עם החברה שלי...‬
‫הת'ר.‬
‫בבקשה, האדונית שריל, את חייבת להקשיב לי.‬
‫זה לא קורה. את בתוך חלום.‬
‫אימא שלך לא באמת פה.‬
‫מה? כמובן שכן.‬ ‫-לא.‬
‫קשה להסביר,‬
‫אבל כתבתי כל מה שאת צריכה לדעת.‬
‫מה קורה פה?‬
‫לא ייאמן.‬
‫תפסתי אותך עם זנזונת סוטה אחת,‬
‫ועוד לא הספקתי למצמץ,‬ ‫ואת נפגשת עם עוד אחת?‬
‫לא משנה מי את, תתביישי לך.‬
‫תקפצי לי. את אפילו לא אמיתית, גברת בלוסום.‬
‫איך את מעזה?‬
‫תסתלקי מת'ורנהיל. את לא שייכת לפה.‬
‫בבקשה, גברת בלוסום.‬
‫אל תראי את הפנים שלך בבית הזה שוב!‬
‫האדונית שריל, העולם שאת נמצאת בו כעת‬ ‫הוא לא המציאות,‬
‫אלא חלום מסויט שממנו עלינו לשחרר אותך.‬
‫על גוף הפיזי שלך השתלטה הרוח‬ ‫של אביגייל בלוסום,‬
‫והיא לכדה אותך בכלא בתוך ראשך,‬
‫שבו פנלופה היא הסוהרת האכזרית שלך.‬
‫אבל היא לא אמיתית, האדונית שריל,‬
‫ואסור לך לתת לה לשלוט בך.‬
‫אל תתני לה לשבור את רוחך,‬
‫כי אם זה יקרה,‬ ‫הנשמה שלך עלולה לקמול ולהתמוסס‬
‫בתוך גופך הגשמי.‬
‫היא רוח רפאים ותו לא, יציר דמיון.‬
‫את יכולה להביס אותה.‬
‫אני אכה אותך מכות רצח.‬
‫יצור מרושע ונקלה.‬
‫למה את מסתכלת עליי ככה,‬ ‫זנזונת חסרת בושה שכמותך?‬
‫כי אני יודעת את האמת עכשיו, אימוש.‬
‫את לא אמיתית.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫את בראש שלי, חתיכת כלבה פסיכוטית.‬
‫ואת לא צריכה להיות פה.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫באתי לפרק את הבית הזה ולגרור אותו מכאן.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫טבית'ה קראה לנו, ארצ'י.‬
‫התחלנו פרויקט,‬ ‫ונאיץ את הקצב כדי להשלים אותו.‬
‫ובעוד כמה שעות, מישהו שוב ישחית אותם.‬
‫אז נצבע אותם מחדש.‬
‫שוב ושוב, כמה פעמים שנצטרך.‬
‫אז אולי תיקח מברשת? קר בחוץ.‬
‫אבל אני צריך לדבר איתך על משהו.‬
‫אני לא חושב שדוק תקף את קווין.‬ ‫-מי אם לא הוא?‬
‫שלום.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אלוהים. הבתים האלה מקסימים.‬
‫אבל כבר אין בהם צורך יותר.‬
‫סמטת סקץ' כבר לא מהווה בעיה.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫החלטתי לבקר בסמטת סקץ'.‬
‫דיברתי עם האנשים שגרים שם,‬ ‫וגרמתי להם לעבור הלאה.‬
‫לעזוב את העיירה. להתחיל מחדש במקום אחר.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫נקרא לזה כוח השכנוע.‬
‫גם קניתי להם כרטיסי אוטובוס‬
‫ונתתי לכל אחד מהם מאה דולרים‬ ‫כדי לבנות חיים חדשים במקום אחר.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬ ‫-תראו בעצמכם.‬
‫ואני מקווה שלאחר מכן, נתראה בישיבת העיירה.‬
‫תמשיכו בעבודה הטובה.‬
‫האדונית שריל?‬
‫את חיה?‬
‫כן, ואני מבקרת אותך בחלומות שלך, בריטניה.‬
‫פעלת היטב‬
‫והוכחת שאת משרתת מסורה ונאמנה.‬
‫תבואי על גמולך על כך.‬
‫אבל רק לאחר שנגרש את השדה אביגייל‬
‫מהגוף היפהפה שלי.‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫אין לי שמץ של מושג.‬
‫בבקשה. תודה.‬
‫תודה.‬
‫ריברדייל יכולה לשחרר אנחת רווחה‬
‫לאחר שמתנחלי סמטת סקץ' נמצאים‬ ‫בדרכם למקום טוב יותר.‬
‫ייתכן שהרעיון לשלם את הוצאות הנסיעה‬ ‫שלהם היה שלי,‬
‫אבל לא יכולתי לעשות את זה‬ ‫בלי עזרת השריף שלכם,‬
‫טום קלר, אדם שמייצג את המיטב של ריברדייל.‬
‫נמשיך עם החדשות הטובות.‬
‫אני שמח להכריז גם‬ ‫שפרסיבל יצטרף למחלקה שלי.‬
‫והוא יעבוד כסגן ביחד איתי ועם הבן שלי‬
‫כדי לשמור על הסדר‬ ‫ולקיים את ההבטחה שגלומה בריברדייל‬
‫וחמקה מאיתנו במשך זמן רב כל כך.‬
‫הוא כמו נבל-על.‬
‫זה בדיוק מה שהוא.‬
‫בגלל זה אנחנו חייבים לדבר הלילה, בסדר?‬
‫אליס.‬
‫בכל ההתרגשות, נושא הקזינו לא עלה בכלל.‬
‫כן, הסתכלת על ההצעה שלנו או מה?‬
‫הסתכלתי, ולאחר סקירה מדוקדקת‬ ‫ועצה טובה מפרסיבל,‬
‫חברי המועצה סבורים שיש הרבה סיכונים‬
‫בשותפות עם בבילוניום.‬
‫ואפשר למתן אותם. אולי.‬
‫אבל האמת היא, ורוניקה,‬ ‫שאת הבעיה הגדולה ביותר.‬
‫אני?‬
‫השם לודג' הוא שם נרדף לפשיעה ושחיתות‬
‫בגלל היירם.‬
‫את המייצגת של המקום, הפנים שלו.‬
‫אז חברי המועצה מרגישים‬ ‫שהם יוכלו לתמוך באמת בקזינו‬
‫וברעיון שהוא יהיה אטלנטיק סיטי החדשה‬
‫רק אם את תעשי צעד לאחור ולא תעמדי בחזית.‬
‫אליס, אני לא אבא שלי.‬
‫למעשה, עבדתי קשה מאוד‬ ‫כדי לא להיות אבא שלי.‬
‫את יכולה להיעלב או לא, ורוניקה,‬
‫אבל אני רוצה לראות‬ ‫איך תעשי את זה בלי התמיכה שלנו.‬
‫המחאות, הפרסום השלילי,‬
‫התלונות למועצת ההימורים,‬ ‫הפשיטות, הסנקציות.‬
‫אנחנו לא נפסיד במאבק הזה.‬
‫בסדר. הגיע הזמן לתוכנית חדשה.‬
‫כבר ניסינו ללכת בדרך הישר.‬
‫אם ריברדייל לא רוצה להמר עלינו,‬
‫נצטרך להסתמך על מי שאנחנו,‬ ‫ומה שאנחנו עושים הכי טוב.‬
‫כמו שאימא שלי אוהבת להגיד,‬
‫אני הבת של אבא שלי.‬
‫זה אומר תחמונים, עסקאות צדדיות, או פרצות?‬
‫כל התשובות נכונות, רג'י. במלוא הקיטור.‬
‫והרלדו, ההצעה שלך‬
‫להפיץ את השמועה‬ ‫לחברים המאפיונרים שלך? תפיץ אותה.‬
‫אנחנו צריכים להתחיל להרוויח כסף,‬ ‫כסף אמיתי, במהירות.‬
‫אין בעיה.‬
‫ואגב, בדקתי את הבחור הזה בשבילך.‬
‫פרסיבל? ומה גילית?‬
‫כלום.‬
‫אין עליו שום תיעוד. הוא רוח רפאים.‬
‫זה כאילו שהוא לא היה קיים‬ ‫לפני שהוא הופיע בריברדייל.‬
‫ארצ'י?‬
‫בטי?‬
‫אתה יכול לעשות לי טובה?‬
‫אתה יכול לכבות את הטלוויזיה‬ ‫ואת שאר האורות?‬
‫כן, בטח.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אלוהים.‬
‫מה קורה? רוצח שקיות האשפה פגע בך?‬
‫לא. לא, איבדתי אותו במיין.‬
‫זה משהו אחר.‬ ‫-מה?‬
‫נכון שהיו לי כאבי ראש חזקים מאוד?‬
‫הם ממש החריפו,‬
‫והבנתי שהאור גורם להם.‬
‫ככל שהאור חזק יותר, הכאב עז יותר.‬
‫אלוהים.‬
‫אני חושבת שזאת תופעת לוואי‬ ‫לכך שאני יכולה לראות הילות.‬
‫ואני עדיין יכולה לעשות את זה, אגב.‬
‫היי.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫זה בסדר.‬
‫אלוהים, טוב להיות בבית.‬ ‫-כן, זה לא היה אותו דבר בלעדייך.‬
‫כן? מה פספסתי? קרה משהו?‬
‫הרבה.‬
‫מסתבר שג'אג יכול לקרוא מחשבות.‬
‫מאז הפיצוץ.‬ ‫-מה?‬
‫כן, ופרסיבל פיקנס,‬ ‫המוזר הזה שהגיע משום מקום‬
‫וניסה לקנות את הבית שלי?‬
‫אנחנו חושבים שהוא יכול‬ ‫לשלוט במוחות של אנשים.‬
‫לגרום לאנשים לעשות דברים. דברים רעים.‬
‫אנחנו בצרה, בטי. כל העיירה בצרה.‬
‫- ג'אגהד ג'ונס‬ ‫קורא מחשבות? -‬
‫תורגם על ידי:‬ ‫ליאור צוקרמן‬