1
00:00:01,522 --> 00:00:05,442
.הסיפור שלפניכם אינו דמיוני
.הוא התרחש באמת
2
00:00:05,943 --> 00:00:09,780
.הוא מתחיל בגופה בכביש נידח מחוץ לעיר
3
00:00:12,950 --> 00:00:14,618
,בעוד שבעיירה ריברבייל
4
00:00:16,203 --> 00:00:19,581
.ארצ'י אנדרוז בדיוק חזר איכשהו מהמתים
5
00:00:20,082 --> 00:00:20,916
.'ארץ
6
00:00:22,418 --> 00:00:23,877
.אני מצטער שהערתי אותך, בטי
7
00:00:26,171 --> 00:00:27,131
.לא, זה בסדר
8
00:00:28,966 --> 00:00:31,969
.היה לי סיוט
?על מה-
9
00:00:39,059 --> 00:00:41,562
.כל העיירה הקריבה אותך
10
00:00:47,317 --> 00:00:48,569
.סליחה שהערתי אותך, פנגס
11
00:00:49,278 --> 00:00:53,407
.חלמתי עכשיו חלום מטורף
12
00:00:54,116 --> 00:00:55,117
...את
13
00:00:56,994 --> 00:00:57,828
.טבעת
14
00:00:58,996 --> 00:01:01,832
.ואת חזרת בתור רוח
15
00:01:04,460 --> 00:01:06,295
?ניסיתי לפגוע באנתוני התינוק
16
00:01:08,422 --> 00:01:11,175
.חלמתי חלום ממש מוזר, רג'י
17
00:01:12,259 --> 00:01:14,219
?גררו אותי בחלום לגיהינום
18
00:01:14,970 --> 00:01:17,306
?סבתא, מה את עושה בחדר שלי
19
00:01:17,389 --> 00:01:20,476
.חלמתי חלום ממש מבעית, ילדה
20
00:01:21,226 --> 00:01:25,397
...גם אני, אני
.את ואני החלפנו גוף מסיבה כלשהי
21
00:02:13,737 --> 00:02:15,781
?בוקר טוב! איך ישנת
22
00:02:17,491 --> 00:02:18,325
.אני לא בטוח
23
00:02:18,909 --> 00:02:21,286
?כתבת עד שעה מאוחרת
24
00:02:21,370 --> 00:02:23,455
.לא, התעוררתי בחנייה של ארצ'י
25
00:02:23,539 --> 00:02:25,290
.אני חושב שהלכתי בשנתי
26
00:02:25,374 --> 00:02:27,584
.טוב, זה בטח רק עצבים
27
00:02:28,252 --> 00:02:31,713
?כן. רגע. למה אני צריך להיות עצבני
28
00:02:31,797 --> 00:02:36,426
טוב, זה היום הראשון שלך שוב
?כמורה בבית הספר, לא
29
00:02:36,635 --> 00:02:38,262
.זה בטח מורט עצבים במקצת
30
00:02:38,345 --> 00:02:39,179
- תיכון ריברבייל -
31
00:02:39,263 --> 00:02:42,599
.אבל אל תדאג, זה יהיה נהדר. ילך לך נהדר
32
00:03:42,367 --> 00:03:43,201
.היי, ג'אגהד
33
00:03:45,329 --> 00:03:46,163
?מה קורה
34
00:03:53,587 --> 00:03:54,421
?בן
35
00:03:56,006 --> 00:03:58,967
?אתה בן באטון
?בטח. מי עוד אני יכול להיות-
36
00:03:59,051 --> 00:04:04,723
,בן, אתה נהרגת. אתה קפצת מחלון
.הקרבת את עצמך למלך הגרגויל
37
00:04:08,310 --> 00:04:10,979
.לא, אתה חושב על הבחור ההוא ממכינת סטונוול
38
00:04:13,565 --> 00:04:14,775
.מר צ'יפינג, כן
39
00:04:15,609 --> 00:04:16,902
.לא. לא
40
00:04:19,446 --> 00:04:22,157
.אתה עשית את זה קודם
.אולי הזית את זה-
41
00:04:22,741 --> 00:04:25,243
.כן, אולי אני הוזה את כל זה
42
00:04:25,327 --> 00:04:29,289
לידיעתך, חלומות בהקיץ הם תסמין
.של סכיזופרניה פרנואידית
43
00:04:30,165 --> 00:04:32,376
.אבל תקשיב. שיהיה לך יום מדהים
44
00:04:37,297 --> 00:04:40,509
?ג'אג! היי, אתה בסדר, אחי
.אתה נראה כאילו שאתה עומד להתעלף
45
00:04:40,592 --> 00:04:44,221
?זאת רק סחרחורת. מה קורה
46
00:04:44,304 --> 00:04:47,099
לא הרבה. אני רק מעדכנת את כולם
.ביחס לתוכניות החתונה
47
00:04:47,182 --> 00:04:49,643
?חתונה? מי מתחתן
48
00:04:52,354 --> 00:04:53,313
.מביך
49
00:04:53,855 --> 00:04:56,733
,ג'אג, בטי ואני מתחתנים בסוף השבוע
.ואתה השושבין שלי
50
00:04:59,027 --> 00:05:00,904
.עיתוי מושלם, כמו תמיד
51
00:05:03,156 --> 00:05:04,574
.כן, ד"ר קורדל
52
00:05:04,658 --> 00:05:07,786
.גברת קופר, יש לי חדשות מצערות מאוד
53
00:05:08,370 --> 00:05:11,957
.אחר הצהריים, הגיעה לידיי גופה
54
00:05:13,750 --> 00:05:15,836
.הגופה של ג'אגהד ג'ונס
55
00:05:15,919 --> 00:05:18,296
?האם זאת תוספת מההומור השחור שלך, דוקטור
56
00:05:18,380 --> 00:05:22,968
,כי אני מסתכלת עכשיו על ג'אגהד
.והוא נראה לגמרי חי
57
00:05:23,635 --> 00:05:25,137
.זה לא ייתכן
58
00:05:25,220 --> 00:05:28,765
אם אתה עדיין כועס בגלל שלא הוזמנת
.לחתונה שלי, תתגבר על זה
59
00:05:28,849 --> 00:05:31,143
.שלום, ותפסיק להטריד אותי, בבקשה
60
00:05:32,769 --> 00:05:33,979
?היי. את בסדר
61
00:05:34,062 --> 00:05:37,357
.כן. ד"ר קורדל מנסה להיות מצחיק, נראה לי
62
00:05:37,441 --> 00:05:39,735
הוא טוען שהגופה שלך נמצאת
,על שולחן הניתוחים שלו
63
00:05:39,818 --> 00:05:43,280
.וכמובן שזה בלתי אפשרי, כי אני מדברת איתך
64
00:05:46,158 --> 00:05:47,284
.מר ג'ונס
65
00:05:47,826 --> 00:05:50,287
.אבל זה... זה לא יכול להיות
66
00:05:50,370 --> 00:05:51,913
.ועם זאת, זה כן
67
00:05:54,708 --> 00:05:55,584
?אז, אפשר
68
00:06:17,773 --> 00:06:20,192
.זה פרדוקס. זה חייב להיות
69
00:06:20,776 --> 00:06:22,569
?איך אני...? איך הוא מת
70
00:06:22,652 --> 00:06:23,695
.בחניקה
71
00:06:24,321 --> 00:06:26,907
.קנה הנשימה שלו היה מרוסק
72
00:06:27,449 --> 00:06:28,533
.הוא נחנק
73
00:06:28,617 --> 00:06:31,495
?ואיפה מצאו אותו
.על כביש הבדידות-
74
00:06:32,954 --> 00:06:35,332
.בגבול העיירה, סמוך לשלט
75
00:06:36,666 --> 00:06:37,542
.כשפניו מופנות מטה
76
00:06:39,336 --> 00:06:41,463
?איפה הבגדים שלו? החפצים האישיים שלו
77
00:06:45,509 --> 00:06:48,720
,תחזיק את הגופה בקרח
?ואל תספר עליה לאף אחד, בסדר
78
00:06:51,473 --> 00:06:52,849
?כביש הבדידות, אמרת
79
00:06:58,980 --> 00:07:02,943
- ברוכים הבאים לריברבייל -
80
00:07:23,588 --> 00:07:25,924
- ריברבייל -
81
00:07:34,391 --> 00:07:36,351
.זה היה בלתי אפשרי, ובכל זאת זה קרה
82
00:07:36,434 --> 00:07:38,895
איכשהו, מצאתי ברשותי סדרת חוברות קומיקס
83
00:07:38,979 --> 00:07:41,690
.שנראה שהן היו עליי ועל חבריי
84
00:07:43,400 --> 00:07:46,111
.מאיפה קיבלתי אותן? לא יכולתי להיזכר
85
00:07:46,194 --> 00:07:47,404
- ריברדייל -
86
00:07:47,487 --> 00:07:50,532
ולמה הכפיל שלי לפת אחת
?מהחוברות האלה כשהוא מת
87
00:07:51,366 --> 00:07:53,743
?לצורך העניין, איך זה שבכלל היה לי כפיל
88
00:07:54,452 --> 00:07:57,330
בתקווה למצוא תשובות שפויות
...לשאלות הבלתי אפשריות הללו
89
00:07:58,707 --> 00:08:01,084
.התיישבתי והתחלתי לקרוא... מההתחלה
90
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
:הביא, סנכרן ותיקן
Yoav1610
91
00:08:17,141 --> 00:08:18,309
- .בום -
92
00:08:18,392 --> 00:08:21,228
?עוד כמה ארגזים של חוברות קומיקס יש לך
.זה רק חלק קטן-
93
00:08:21,312 --> 00:08:22,897
- האמת, לא ידעתי שאתה אוהב קומיקס -
94
00:08:22,980 --> 00:08:24,773
.האמת, לא ידעתי שאתה אוהב קומיקס
95
00:08:24,857 --> 00:08:26,859
?מה אני יכול לומר, ארצ'י
.אני טיפוס של הפכים
96
00:08:27,651 --> 00:08:28,944
- ???מה קורה -
97
00:08:41,999 --> 00:08:45,711
?היי! איך היה היום הראשון בחזרה בבית הספר
.טבית'ה-
98
00:08:47,713 --> 00:08:50,966
אני מרגיש כאילו
,שאני חי בסרט על יקומים מקבילים
99
00:08:51,050 --> 00:08:55,179
.ואני זקוק לעזרתך כדי להבין מה קורה כאן
.בסדר-
100
00:08:55,262 --> 00:08:58,265
.היו לי כל מיני הזיות מוזרות
101
00:08:58,349 --> 00:09:03,229
.וחוברות הקומיקס האלה הן עלינו
.על החיים שלנו
102
00:09:03,312 --> 00:09:05,898
תשעים וחמש החוברות הראשונות
."נקראות "ריברדייל
103
00:09:06,565 --> 00:09:08,817
,והן מתרחשות בעיירה ששמה ריברדייל
104
00:09:08,901 --> 00:09:12,029
,ואז מתרחש פיצוץ, ופתאום
."העיירה נקראת "ריברבייל
105
00:09:12,738 --> 00:09:18,535
בסדר, אז אתה חושב שריברדייל
.היא יקום מקביל של ריברבייל
106
00:09:18,619 --> 00:09:23,207
לא, אני... אני חושב שריברבייל
.היא יקום מקביל של ריברדייל
107
00:09:23,290 --> 00:09:25,084
.זה כמו בחוברות הקומיקס
108
00:09:25,167 --> 00:09:27,586
,ריברדייל היא העיירה הראשונה
,ואז מופיעה ריברבייל
109
00:09:27,670 --> 00:09:31,757
,שהיא דומה מאוד לריברדייל
.אבל היא אפלה יותר, אכזרית יותר
110
00:09:31,840 --> 00:09:35,761
.זה... זה כמו השתקפות מעוותת של ריברדייל
111
00:09:35,844 --> 00:09:38,806
.והיא רק נעשית יותר ויותר מעוותת
112
00:09:38,889 --> 00:09:42,059
?אז אנחנו חיים ביקום המקביל
113
00:09:42,142 --> 00:09:45,020
.כן. אני יודע שזה מנוגד להיגיון
114
00:09:49,692 --> 00:09:52,319
.תקראי אותן. ואז נדבר
115
00:09:54,154 --> 00:09:55,406
.וזה מה שטבית'ה עשתה
116
00:09:56,991 --> 00:09:59,702
.והרושם שלה היה דומה מאוד לשלי
117
00:10:00,286 --> 00:10:02,538
,זכרתי אירועים שהתרחשו לאחרונה בבהירות
118
00:10:02,621 --> 00:10:06,417
,אבל כשניסיתי להיזכר בדברים מוקדמים יותר
.הזיכרון שלי נעשה מעורפל
119
00:10:09,169 --> 00:10:11,005
.כשקראתי על האירועים בקומיקס, נזכרתי בהם
120
00:10:11,088 --> 00:10:13,090
- !לעזאזל, רק הריח -
- .סירופ מייפל וריקבון -
121
00:10:13,173 --> 00:10:14,133
:אבל כמו שטבית'ה אמרה
122
00:10:15,926 --> 00:10:17,177
.זה ממש מוזר
123
00:10:17,261 --> 00:10:21,056
,זאת אומרת, אני זוכרת שהדברים האלה התרחשו
.אבל לא בריברדייל
124
00:10:21,640 --> 00:10:24,935
.כל זה קרה כאן, בריברבייל
125
00:10:25,686 --> 00:10:26,562
?לא
126
00:10:28,522 --> 00:10:33,277
.לאחר מכן, הלכתי לבטי ולארצ'י
.רציתי לשאול אותם על עמוד אחד במיוחד
127
00:10:34,820 --> 00:10:36,613
?אתה זוכר את הפיצוץ הזה, ארצ'י
128
00:10:37,323 --> 00:10:38,324
.לא
129
00:10:39,116 --> 00:10:39,992
.ממש לא
130
00:10:40,951 --> 00:10:45,456
.זה האירוע שסיים את הקומיקס של ריברדייל
.החוברת הבאה היא כאשר ריברבייל התחילה
131
00:10:45,539 --> 00:10:47,583
יש לי תיאוריה שהפיצוץ הזה
132
00:10:47,666 --> 00:10:50,836
הוא מה שיצר את היקום המקביל הזה
.שאנחנו נמצאים בו כרגע
133
00:10:51,462 --> 00:10:53,672
.רגע, אני זוכרת משהו על זה
134
00:10:53,756 --> 00:10:58,135
?ארץ', לא חלמת על פיצוץ כמו זה
135
00:10:58,218 --> 00:10:59,428
?או שאני מדמיינת את זה
136
00:11:02,014 --> 00:11:03,223
...כן
137
00:11:03,307 --> 00:11:06,602
.אבל, זה היה רק חלום, ג'אג
138
00:11:08,562 --> 00:11:11,023
.לאחר מכן, הלכתי לוורוניקה ולרג'י
139
00:11:11,106 --> 00:11:12,441
.זה לא ייתכן
140
00:11:13,192 --> 00:11:14,234
?מה
141
00:11:14,318 --> 00:11:18,489
חוברות הקומיקס האלה מתארות את אבא שלי
,כמי שהשליט טרור בריברדייל במשך שנים
142
00:11:18,572 --> 00:11:21,200
אבל אבא שלי מת בלילה
.שלפני יום הולדתי ה-15
143
00:11:21,742 --> 00:11:24,578
הייתי נסערת כל כך, שנאלצנו לבטל
.את ההופעה של האחים ג'ונאס
144
00:11:24,661 --> 00:11:26,538
.זאת סתירה ענקית
145
00:11:27,331 --> 00:11:30,417
.כי בריברדייל, היירם הוא הרשע העיקרי
146
00:11:30,501 --> 00:11:31,919
.הוא כמו דארת' ויידר
147
00:11:32,002 --> 00:11:35,380
,אז אם ריברבייל היא העיירה התאומה האפלה
?מי הרע הגדול שלנו
148
00:11:36,381 --> 00:11:37,716
?איך זה שאני נראה אחרת
149
00:11:37,800 --> 00:11:38,842
?למה אתה מתכוון
150
00:11:38,926 --> 00:11:41,762
,אני מתכוון
.אני נראה כמו שני אנשים שונים. תראו
151
00:11:43,180 --> 00:11:46,558
...שניהם יפי תואר להפליא, אבל מלבד זאת
152
00:11:47,684 --> 00:11:49,937
.יכול להיות שזאת חריגה
153
00:11:50,020 --> 00:11:51,855
?הראית את החוברות האלה לשריל
154
00:11:54,858 --> 00:11:58,570
,אז לפי העלון המחריד הזה
155
00:11:58,654 --> 00:12:01,990
קווין קלר ומוס מייסון גילו
את הגופה של אחי המת
156
00:12:02,074 --> 00:12:04,660
?בזמן שהם התמזמזו בסתר ביער
157
00:12:05,369 --> 00:12:08,789
כן. איך זה מסתדר עם מה שאת זוכרת
?על מותו של ג'ייסון
158
00:12:08,872 --> 00:12:13,377
.זה לא מסתדר, תפלצת שכמותך
.בתור התחלה, ג'יי-ג'יי לא מת
159
00:12:13,460 --> 00:12:15,379
.על מה את מדברת? זה בלתי אפשרי
160
00:12:16,088 --> 00:12:18,340
.חייך עוצבו על ידי מותו
161
00:12:18,423 --> 00:12:23,220
.אני לא יודעת מה לומר לך
.אבל אני יכולה להבטיח לך שהוא חי לגמרי
162
00:12:23,303 --> 00:12:25,222
.לא, הוא מת. ערכתם לו לוויה
163
00:12:25,305 --> 00:12:27,975
.ואז המשכת לדבר עם גופתו במשך חודשים
164
00:12:37,901 --> 00:12:40,195
.היי, ג'אגהד. לא ידעתי שאתה כאן
165
00:12:41,488 --> 00:12:44,283
?מוכנה לנסוע למגרש, שר-שר
.כן. אני רק צריכה רגע-
166
00:12:44,366 --> 00:12:48,453
?תחכה לי בקונברטיבל
.בטח. אל תתעכבי-
167
00:12:53,041 --> 00:12:58,338
.הקדשנו לו עמוד זיכרון בספר המחזור
168
00:12:59,965 --> 00:13:01,466
.לא, חסר בית שכמותך, זה לא קרה
169
00:13:03,177 --> 00:13:06,763
,ועכשיו, אם תסלח לי
אני ואחי התאום האהוב והחי לגמרי
170
00:13:06,847 --> 00:13:08,891
!'הולכים למשחק זוגות. להת
171
00:13:09,516 --> 00:13:11,560
.ותרגיש חופשי לצאת בכוחות עצמך
172
00:13:12,686 --> 00:13:14,354
.ואז עלתה בי פתאום תחושת בטן
173
00:13:20,944 --> 00:13:21,945
.אני צדקתי
174
00:13:22,029 --> 00:13:23,238
- לזכר ג'ייסון בלוסום -
175
00:13:23,322 --> 00:13:27,534
אף שריברדייל וריברבייל נבדלו
.באופנים פעוטים ועצומים, הן היו מקבילות
176
00:13:27,618 --> 00:13:30,954
אבל היה עליי להבין את החוקים
.של העולמות האלה
177
00:13:31,038 --> 00:13:33,665
היה עליי לחדד את הידע שלי
.על יקומים מקבילים
178
00:13:33,749 --> 00:13:36,460
.לעזאזל. את תפוסה לגמרי, מותק
179
00:13:37,085 --> 00:13:37,920
?מה קרה
180
00:13:38,670 --> 00:13:42,466
ג'אגהד. הוא הלחיץ אותי
.עם כל הדיבורים האלה על אבא שלי
181
00:13:42,549 --> 00:13:44,843
.כן. דוני דארקו הוא הכי גרוע
182
00:13:45,469 --> 00:13:48,639
.אבל אני כאן בשבילך
?איך רג'י יכול לשפר את המצב
183
00:13:55,479 --> 00:13:57,648
?היי, מותק. התגעגעת אליי
184
00:14:09,242 --> 00:14:13,829
,אני מצטערת, מר ג'ונס
"אבל "הפילוסופיה של יקומים מקבילים
185
00:14:13,913 --> 00:14:17,458
.הושאל לפני שנים ומעולם לא הושב לספרייה
186
00:14:17,542 --> 00:14:19,919
?מה? מי שאל את הספר
187
00:14:22,713 --> 00:14:23,548
.דילטון דוילי
188
00:14:25,174 --> 00:14:28,302
נהדר. אני אפילו לא יכול
.לבקש ממנו אותו, כי הוא מת
189
00:14:29,512 --> 00:14:31,847
.מר דוילי חי
190
00:14:32,557 --> 00:14:37,186
.למעשה, הוא מלמד פיזיקה ממש בהמשך המסדרון
191
00:14:42,567 --> 00:14:45,194
.דילטון
.היי, ג'אגהד-
192
00:14:45,820 --> 00:14:48,155
.שמעתי שאתה חוזר ללמד. התגעגענו אליך
193
00:14:48,239 --> 00:14:49,740
.כן, נכון
194
00:14:51,909 --> 00:14:55,663
?את'ל. מה את עושה כאן
.את'ל היא עוזרת ההוראה שלי-
195
00:14:56,622 --> 00:14:57,456
?כן
196
00:14:59,250 --> 00:15:03,004
אז חלקתי את התאוריות הפרועות שלי
:עם דילטון, שבאופן פלאי אמר
197
00:15:03,087 --> 00:15:07,925
.אני מאמין לך, ג'אגהד
.ואני יודע דבר או שניים על יקומים מקבילים
198
00:15:08,009 --> 00:15:11,762
בסדר, אני חושב שהפיצוץ שמתרחש
,בסוף חוברת מספר 95 של ריברדייל
199
00:15:11,846 --> 00:15:14,098
.הוא מה שיצר את ריברבייל. כמו המפץ הגדול
200
00:15:14,181 --> 00:15:16,309
.זאת תאוריה תקפה כמו כל תאוריה אחרת
201
00:15:16,392 --> 00:15:20,396
אבל למה אתה חושב שהאירועים שהתרחשו
?בריברדייל קורים כאן באופן אחר
202
00:15:20,479 --> 00:15:21,981
,במחקר שלי
203
00:15:22,064 --> 00:15:26,652
יקומים מקבילים הם העתקים מדויקים
.או בבואות ראי אחד של השני
204
00:15:26,736 --> 00:15:30,865
.מה שאתה מתאר הוא משהו באמצע
205
00:15:30,948 --> 00:15:32,950
?כמו עיוות, נכון
206
00:15:33,659 --> 00:15:40,082
.ו... אני לא יודע
.יש לי מין תחושה מבשרת רעות
207
00:15:40,875 --> 00:15:43,127
.כאילו שמשהו רע עומד לקרות
208
00:15:44,170 --> 00:15:48,090
?מה נוכל לעשות בקשר לזה
.לעשות? לא נעשה כלום-
209
00:15:48,883 --> 00:15:52,970
,בכל רגע נתון
יש מספר אינסופי של יקומים מקבילים
210
00:15:53,054 --> 00:15:58,517
.שחיים בדו-קיום זה עם זה
.פשוט תשכח מזה, ג'אגהד. תחיה את חייך
211
00:15:58,601 --> 00:16:02,480
.אחי, אני לא מתכוון פשוט לשכוח מזה
.נעשיתי מודע לזה מסיבה מסוימת
212
00:16:02,563 --> 00:16:06,442
?מודע לשני היקומים. למה
?מה לגבי הג'אגהד השני
213
00:16:06,984 --> 00:16:07,985
?זה לא פרדוקס
214
00:16:08,069 --> 00:16:10,821
.זה נשמע יותר כמו חריגה מאשר פרדוקס
215
00:16:10,905 --> 00:16:12,406
.דילטון, מישהו רצח אותו
216
00:16:12,490 --> 00:16:15,076
.אז תבקש משריף קלר לחקור
217
00:16:15,785 --> 00:16:19,622
העצה שלי? תפסיק לנסות
.להבין את סודות היקום
218
00:16:20,873 --> 00:16:22,625
.יש לך חיים טובים כאן, ג'אגהד
219
00:16:24,752 --> 00:16:25,586
.לך עם הזרם
220
00:16:27,254 --> 00:16:28,130
- ריברבייל -
221
00:16:28,881 --> 00:16:31,509
.אז את אומרת שהוא אני
222
00:16:32,301 --> 00:16:36,597
?לא, אחי. אתה אני. אין אתה. בסדר
223
00:16:36,681 --> 00:16:39,642
,אבל יש. על סמך הביקור של ג'אגהד כאן קודם
224
00:16:39,725 --> 00:16:44,438
,ישנם שני יקומים מקבילים
.ומסתבר שגם שני רג'י
225
00:16:44,522 --> 00:16:46,816
.אבל אני הייתי קודם. אני רג'י הראשי
226
00:16:46,899 --> 00:16:50,277
.כן, אבל אתה הופעת רק בשלוש חוברות
.אני השתתפתי בעשרות
227
00:16:50,361 --> 00:16:55,783
חברים. זה לא חשוב מי היה קודם
.ומי הופיע ביותר חוברות
228
00:16:56,659 --> 00:16:57,785
.שניכם כאן עכשיו
229
00:16:58,327 --> 00:16:59,412
,ולא משנה מה
230
00:16:59,495 --> 00:17:02,415
אין ספק שאנחנו לא יכולים להרשות
ששניכם תסתובבו חופשי ברחבי העיירה
231
00:17:02,498 --> 00:17:03,916
.ותפחידו את כולם
232
00:17:04,417 --> 00:17:09,505
,ולכן, שניכם תישארו כאן, בבידוד
.עד להודעה חדשה
233
00:17:09,588 --> 00:17:12,967
אני צריכה להכין את הקזינו
.למסיבות הרווקים והרווקות הערב
234
00:17:13,050 --> 00:17:14,427
.מה? לא. אני בא
235
00:17:14,510 --> 00:17:15,720
.כן, אני רוצה ללכת
236
00:17:15,803 --> 00:17:18,264
,זאת מסיבת הרווקים של ארצ'י
.ואני לא יכול לפספס אותה
237
00:17:18,347 --> 00:17:20,307
אני מעדיף בהרבה
.להגיע בהפתעה למסיבת הרווקות
238
00:17:44,999 --> 00:17:46,083
!כן
239
00:17:50,671 --> 00:17:52,965
?איך אתה מחזיק מעמד
.כן, בסדר-
240
00:17:55,843 --> 00:17:58,637
אני לא אשקר, חשבתי הרבה
.על אבא שלי בזמן האחרון
241
00:17:58,721 --> 00:18:00,097
.הוא היה ממש אוהב את זה
242
00:18:00,723 --> 00:18:04,268
.העובדה שאני מתחתן עם בטי? בחייך
.הוא היה יוצא מגדרו
243
00:18:07,062 --> 00:18:08,731
...זה טיפשי, אבל אני כל הזמן
244
00:18:10,316 --> 00:18:15,112
אני כל הזמן מדמיין
.שאיכשהו הוא יגיע לחתונה
245
00:18:17,198 --> 00:18:19,450
.ושהוא יעמוד לצידנו, מחייך
246
00:18:19,533 --> 00:18:21,285
.'זה לא טיפשי, ארץ
247
00:18:31,921 --> 00:18:34,632
.קדימה. הלילה עוד צעיר
248
00:18:34,715 --> 00:18:36,175
.בואו נרקוד
249
00:18:37,009 --> 00:18:38,677
?מי רוצה לרקוד איתי
250
00:18:44,308 --> 00:18:45,392
.מצוין
251
00:18:45,476 --> 00:18:49,146
.תודה, רג'י האחר
.ידעתי שאני יכולה לסמוך עליך
252
00:18:50,689 --> 00:18:53,943
.בוא, רג'ינלד. אל תתבייש
253
00:18:56,862 --> 00:19:01,325
אתם יודעים, אנחנו יכולים
.לעשות חיים ביחד, שלושתנו
254
00:19:02,243 --> 00:19:03,577
.אף אחד לא חייב לדעת
255
00:19:08,123 --> 00:19:09,208
.אני מצטער, רוני
256
00:19:13,128 --> 00:19:14,296
.אני לא רגיל לחלוק דברים
257
00:19:15,714 --> 00:19:17,591
.כן, טוב, גם אני לא
258
00:19:20,135 --> 00:19:21,136
?אתם יודעים מה, בחורים
259
00:19:21,887 --> 00:19:27,518
האירוניה היא שוורוניקה לודג' היא יותר אישה
.מכפי שכל אחד מכם יכול להתמודד איתה לבד
260
00:19:39,446 --> 00:19:40,573
.תודה
261
00:19:44,118 --> 00:19:46,328
אתם זוכרים שהיינו בתיכון
262
00:19:46,412 --> 00:19:50,541
ושחגגנו יותר מדי וסבלנו מהנגאובר
?ויכולנו פשוט להבריז מהלימודים
263
00:19:50,624 --> 00:19:54,628
.כן, הימים הישנים הטובים. מבאס להיות מורה
264
00:19:56,046 --> 00:19:59,133
.אלוהים
?מותק, מה קרה-
265
00:19:59,216 --> 00:20:03,137
אחי נחטף על ידי איזה מטורף
."שקורא לעצמו "הברדס השחור
266
00:20:07,433 --> 00:20:10,519
?מי זה הברדס השחור
?איך אני אמורה לדעת, בת דודה-
267
00:20:10,603 --> 00:20:13,814
,הוא דורש כופר עצום
.ואומר שאם לא אשלם, הוא יהרוג את אחי
268
00:20:15,858 --> 00:20:18,736
.תקשיב, ארצ'י, אני יודע שזה יישמע מטורף
269
00:20:19,111 --> 00:20:21,280
אני חושב שאני יודע
.איפה מחזיקים בג'ייסון בלוסום
270
00:20:21,363 --> 00:20:23,908
?זה עוד משהו שקשור לעניין היקומים המקבילים
271
00:20:23,991 --> 00:20:28,495
טוב, כן. אבל אם האירועים בריברדייל
,מתרחשים שוב כאן בריברבייל
272
00:20:29,413 --> 00:20:31,332
.אני חושב שמחזיקים בג'ייסון בווייט ווירם
273
00:20:32,958 --> 00:20:34,460
- עתודת הקצינים בריברדייל -
274
00:20:34,543 --> 00:20:36,879
?מה אתה רוצה לעשות
.בוא נזעיק את שריף קלר כתגבורת-
275
00:20:36,962 --> 00:20:38,130
.בוא נלך להציל אותו
276
00:20:43,510 --> 00:20:44,887
...ג'ייסון
277
00:20:46,680 --> 00:20:48,432
?מה קורה כאן, לעזאזל
278
00:20:59,777 --> 00:21:01,987
התחוור לי שהאיש במסכה
279
00:21:02,071 --> 00:21:04,865
הוא קרוב לוודאי אותו אדם
.שהרג את הכפיל שלי
280
00:21:06,700 --> 00:21:11,372
.הרע הגדול של ריברבייל
...לא היירם לודג', אלא
281
00:21:12,581 --> 00:21:13,874
.קליפורד בלוסום
282
00:21:27,595 --> 00:21:29,180
.תסלחו לי
283
00:21:29,263 --> 00:21:30,515
?אתם צוחקים
284
00:21:31,391 --> 00:21:34,310
למה אתם לא לבושים לארוחת הערב
?שלפני החתונה? שניכם
285
00:21:34,394 --> 00:21:35,895
!הוא התחיל
!הוא התחיל-
286
00:21:35,979 --> 00:21:37,855
.לא אכפת לי מי התחיל
287
00:21:37,939 --> 00:21:43,111
,נמאס לי לגמרי מהקשקוש הגברי
.הרעיל, והתחרותי הזה
288
00:21:43,194 --> 00:21:44,612
.כולנו כאן מבוגרים
289
00:21:44,696 --> 00:21:47,198
.אז אנחנו צריכים לדעת להתנהג כמו מבוגרים
290
00:21:47,281 --> 00:21:49,659
.אבל עד שזה יקרה, שניכם מקורקעים
291
00:21:49,742 --> 00:21:51,202
?מה
!זה לא הוגן-
292
00:21:51,285 --> 00:21:55,206
אתם צריכים לפתור את מה שעליכם לפתור
.כדי לחיות בשלום אחד עם השני
293
00:21:55,289 --> 00:21:57,625
.אן שאתם מסולקים מהפמברוק ומהחיים שלי
294
00:22:01,671 --> 00:22:02,755
.אידיוט
.אידיוט-
295
00:22:07,218 --> 00:22:12,765
אני רוצה להודות לכולכם
.שבאתם לאירוע המאוד מיוחד הזה
296
00:22:12,974 --> 00:22:13,808
- דיינר -
297
00:22:14,058 --> 00:22:18,813
לא בכל ערב זוכה אימא לארח את ארוחת הערב
298
00:22:18,896 --> 00:22:20,148
לפני נישואי הבת שלה
299
00:22:20,231 --> 00:22:25,153
לג'נטלמן הצעיר והמשובח ביותר
,של העיירה הזאת
300
00:22:25,236 --> 00:22:26,654
.ארצ'י אנדרוז
301
00:22:27,822 --> 00:22:30,950
.בעלי, האל, רוצה לומר כמה מילים
302
00:22:31,033 --> 00:22:32,118
.אבל רק כמה
303
00:22:33,536 --> 00:22:35,371
.תודה, אליס
304
00:22:36,998 --> 00:22:40,209
...אני זוכר שבטי נולדה, והיא
305
00:22:43,337 --> 00:22:46,132
?טוני? מה העניין? מה קרה
306
00:22:47,049 --> 00:22:49,051
.ידעתי אפילו לפני שטוני אמרה זאת
307
00:22:49,635 --> 00:22:50,678
.היא מתה
308
00:22:53,723 --> 00:22:54,891
?מי מתה, טוני
309
00:22:55,475 --> 00:22:56,309
.שריל
310
00:22:57,143 --> 00:22:58,561
.היא נחנקה
311
00:23:00,563 --> 00:23:03,775
בטי ואני יצאנו לת'ורנהיל ישר
.מארוחת הערב שלפני החתונה
312
00:23:03,858 --> 00:23:05,943
.המראה שנתקלנו בו היה מבעית
313
00:23:06,027 --> 00:23:08,738
.חוקי היקום הזה נעשו פחות הגיוניים בכל יום
314
00:23:09,280 --> 00:23:12,909
נראה היה שהמציאות של ריברדייל ניסתה
.ליישר קו עם המציאות של ריברבייל
315
00:23:12,992 --> 00:23:15,036
.ואנשים חפים מפשע כמו שריל מצאו את מותם
316
00:23:15,119 --> 00:23:17,497
איך אוכל לקבל את עצתו של דילטון
?ולא לעשות כלום
317
00:23:17,580 --> 00:23:18,414
.רק רגע
318
00:23:19,665 --> 00:23:23,252
דילטון. שאלתי את עצמי
.מי הרע הגדול של היקום הזה
319
00:23:23,336 --> 00:23:26,130
,יכול להיות שזה דילטון הנחבא אל הכלים
?שמסתתר מתחת לאף
320
00:23:27,715 --> 00:23:30,927
,בהתחשב בעובדה שאתה כאן באמצע הלילה
.אני חושב שהגיע הזמן שנדבר
321
00:23:31,010 --> 00:23:33,012
.אני קצת עסוק כרגע, ג'אגהד
.לא-
322
00:23:33,095 --> 00:23:36,641
,דילטון, ביקשת ממני לשבת בחיבוק ידיים
.אבל זה קורה שוב
323
00:23:36,724 --> 00:23:39,936
,אותם האירועים שהתרחשו בריברדייל
.מתרחשים כאן
324
00:23:40,770 --> 00:23:41,771
!אנשים מתים
325
00:23:41,854 --> 00:23:44,690
?כן. נכון שזה נפלא
?מה-
326
00:23:47,652 --> 00:23:50,613
?אתה יודע מה קורה, נכון
.הוא יודע-
327
00:23:53,032 --> 00:23:54,200
.אני מצטער, ג'אגהד
328
00:23:54,283 --> 00:23:57,995
אבל הייתי חייב לראות מה יקרה
.אם היקומים יישארו מחוברים
329
00:23:58,079 --> 00:24:00,289
.ועכשיו אנחנו יודעים
330
00:24:00,373 --> 00:24:03,334
,הם נעשים בלתי יציבים באופן מסוכן
...ובסופו של דבר
331
00:24:03,417 --> 00:24:06,629
.שניהם יקרסו אחד לתוך השני
?למה הם יקרסו-
332
00:24:06,712 --> 00:24:08,297
,ריברדייל וריברבייל
333
00:24:08,381 --> 00:24:10,758
,שני היקומים מתרחבים, כפי שקורה ליקומים
334
00:24:10,842 --> 00:24:13,094
.אבל הם עדיין מחוברים בנקודת היצירה שלהם
335
00:24:13,177 --> 00:24:15,680
?אז, מה? הם מדממים אחד לתוך השני
336
00:24:15,763 --> 00:24:17,765
?הם פשוט יתרחבו אחד לתוך השני
337
00:24:17,849 --> 00:24:22,395
ואני, דילטון דולי, אוכל לצפות
.בהשמדה שלהם ממושב בשורה הראשונה
338
00:24:22,478 --> 00:24:26,482
אני אהיה המדען הראשון
שיתעד איך יקום עיקרתי ויקום כיס
339
00:24:26,566 --> 00:24:28,192
.מתמוטטים בזמן אמת
340
00:24:30,027 --> 00:24:31,279
?איך נעצור את זה
341
00:24:31,779 --> 00:24:34,282
.אנחנו לא. אנחנו לא יכולים
342
00:24:35,491 --> 00:24:36,617
.מאוחר מדי
343
00:24:54,218 --> 00:24:56,929
.את'ל
.מהלתי רעל במיץ הענבים שלו-
344
00:24:57,513 --> 00:24:58,347
?למה
345
00:24:58,431 --> 00:25:01,142
כי הוא היה מוכן לתת לכולם
,בשני יקומים למות
346
00:25:01,225 --> 00:25:04,812
רק בשביל שהוא יוכל לחקור מה קורה
?כשהיקומים התאומים יקרסו זה לתוך זה
347
00:25:05,396 --> 00:25:07,648
?את'ל, את יודעת איך להציל את היקומים האלה
348
00:25:09,692 --> 00:25:11,193
.כמובן שאני יודעת, ג'אגהד
349
00:25:11,986 --> 00:25:13,654
.טוב, אחד מהם
350
00:25:14,488 --> 00:25:15,615
.את היקום הראשי
351
00:25:17,575 --> 00:25:19,243
.אני יכולה להציל את ריברדייל
352
00:25:20,953 --> 00:25:21,829
?רג'י
353
00:25:26,125 --> 00:25:27,084
?רג'ים
354
00:25:37,595 --> 00:25:42,934
!מטומטמים אנוכיים ונרקיסיסטים שכמותכם
355
00:25:48,606 --> 00:25:51,525
,כשאמרתי לכם לפתור את הבעיה
.לא התכוונתי באמצעות דו קרב
356
00:25:58,115 --> 00:26:00,159
,זה הרגע בזמן שבו יקום הכיס
357
00:26:00,242 --> 00:26:01,827
.היקום הזה, נוצר
358
00:26:01,911 --> 00:26:04,455
,אם נוכל לשחזר את הנסיבות שבהן הוא נוצר
359
00:26:04,538 --> 00:26:06,791
באופן תיאורטי, אותה אנרגיה שחיברה ביניהם
360
00:26:06,874 --> 00:26:08,292
.תוכל גם להפריד ביניהם
361
00:26:08,793 --> 00:26:11,379
אנחנו רק צריכים להבין מה היה הרגע הזה
.ואיפה הוא אירע
362
00:26:11,462 --> 00:26:12,588
.אני חושב שאני יודע
363
00:26:13,255 --> 00:26:15,132
?חדר השינה של ארצ'י כשהפצצה התפוצצה
364
00:26:15,216 --> 00:26:18,427
לא. לדעתי זה היה צריך
.להיות אירוע משמעותי יותר מפיצוץ בלבד
365
00:26:18,511 --> 00:26:22,598
,זה לא נשמע כמו משהו רציני
.אבל זו הייתה התמזגות של טוב ורע
366
00:26:22,682 --> 00:26:25,059
.האהבה של ארצ'י ובטי. השנאה של היירם
367
00:26:25,142 --> 00:26:27,395
.הייתה יצירה. אני הייתי במוסך, שקוע בכתיבה
368
00:26:27,478 --> 00:26:29,438
.והרס, הפיצוץ
369
00:26:29,522 --> 00:26:31,357
...היה מדע, לארצ'י היה
370
00:26:32,066 --> 00:26:34,819
.גוש של פלדיום על השולחן שלו. וקסם
371
00:26:34,902 --> 00:26:36,195
.הקללה ששריל הטילה על העיירה
372
00:26:36,779 --> 00:26:38,656
.זה בהחלט עשוי להיות הגורם
373
00:26:38,739 --> 00:26:40,741
...בסדר, אז לפי ההיגיון שלך
374
00:26:41,784 --> 00:26:45,121
אנחנו רק צריכים לשחזר
את האירועים בחדר השינה של ארצ'י
375
00:26:45,997 --> 00:26:47,498
.באופן המדויק ביותר שנוכל
376
00:26:47,915 --> 00:26:50,376
.והיקומים ייפרדו, כן
377
00:26:50,459 --> 00:26:53,462
...היקום הראשי יתייצב שוב, והיקום שלנו
378
00:26:55,798 --> 00:26:56,966
.יחדל להתקיים
379
00:27:00,219 --> 00:27:02,096
?כולם בריברבייל ימותו
380
00:27:02,680 --> 00:27:03,514
...ג'אגהד
381
00:27:04,223 --> 00:27:07,143
.ריברבייל מעולם לא הייתה אמורה להתקיים
382
00:27:08,477 --> 00:27:11,772
...אתה, אני, כולנו, העיירה שלנו? אנחנו רק
383
00:27:13,441 --> 00:27:14,567
.סטיות
384
00:27:15,860 --> 00:27:19,530
...חריגה אחת גדולה ומבולגנת שפשוט
385
00:27:20,281 --> 00:27:21,449
.תפסיק להיות
386
00:27:23,034 --> 00:27:24,410
...ואם לא נעשה כלום
387
00:27:25,953 --> 00:27:27,663
?שני היקומים יתמוטטו
388
00:27:29,457 --> 00:27:30,624
?מיליארדים ימותו
389
00:27:36,672 --> 00:27:39,508
אז אנחנו רק צריכים
.לנטרל פצצה מתחת למיטה של ארצ'י
390
00:27:39,592 --> 00:27:41,135
.כשבטי וארצ'י נמצאים בה
391
00:27:41,218 --> 00:27:42,595
.מה? לא
392
00:27:43,387 --> 00:27:44,472
.לא, לא
393
00:27:45,014 --> 00:27:48,809
.אנחנו לא נפוצץ את ארצ'י ואת בטי
.הם עומדים להתחתן
394
00:27:49,894 --> 00:27:52,855
אנחנו חייבים לשחזר את הנסיבות
.באופן המדויק ביותר שאפשר
395
00:27:53,564 --> 00:27:55,816
...אם לא בטי וארצ'י, אז אולי זה יכול להיות
396
00:27:58,903 --> 00:28:00,029
.אני וורוניקה
397
00:28:01,030 --> 00:28:03,657
מה אנחנו אם לא דמויות נגדיות
?של ארצ'י ובטי
398
00:28:04,742 --> 00:28:07,161
.את'ל, את מבריקה
399
00:28:10,081 --> 00:28:15,503
,אז אם מה שאתה אומר הוא נכון
...ואנחנו נעשה את זה
400
00:28:16,879 --> 00:28:19,256
?אנחנו לא נמות
401
00:28:20,216 --> 00:28:22,134
...לא. אנחנו
402
00:28:23,219 --> 00:28:24,762
.נחדל להתקיים
403
00:28:24,845 --> 00:28:26,055
.ללא כאב
404
00:28:26,138 --> 00:28:27,681
...כדי שריברדייל
405
00:28:28,766 --> 00:28:32,561
יקום שאנחנו אפילו לא יודעים בוודאות
,שהוא קיים
406
00:28:32,645 --> 00:28:33,562
?יוכל להינצל
407
00:28:33,646 --> 00:28:35,439
.הוא באמת קיים, ורוניקה
408
00:28:36,023 --> 00:28:42,154
זה יקום של נשפי תיכון
,ושל רוצחים סדרתיים שחובשים מסכות
409
00:28:42,238 --> 00:28:45,741
של פוטבול ושל מילקשייקים
,ושל מחזות זמר ושל כתות
410
00:28:45,825 --> 00:28:48,869
.של משחקי לוח שטניים ושל נזירות רצחניות
411
00:28:50,663 --> 00:28:55,501
זה עולם שבו מיליארדי אנשים ימותו
.אם לא נפריד בין היקומים
412
00:29:00,840 --> 00:29:01,841
.בסדר
413
00:29:03,509 --> 00:29:04,510
.בוא נעשה את זה
414
00:29:05,094 --> 00:29:08,973
.בוא נתמזמז כדי להציל את היקום
415
00:29:09,056 --> 00:29:10,015
.דבר אחד
416
00:29:10,933 --> 00:29:12,726
?נוכל לעשות את זה במהלך החתונה
417
00:29:13,519 --> 00:29:15,187
.כי אין לי ממש מצב רוח עכשיו
418
00:29:15,271 --> 00:29:17,857
.כן. אני מבין אותך. גם לי אין
419
00:29:19,400 --> 00:29:21,569
.לחיי העובדה ש"וואגהד" יהפכו למציאות
420
00:29:29,117 --> 00:29:32,745
האם זה אפשרי להרגיש נוסטלגיה
?לחיים שאתה אפילו לא בטוח שהם שלך
421
00:29:34,247 --> 00:29:35,498
,כשעלעלתי בספר המחזור
422
00:29:35,582 --> 00:29:38,585
נזכרתי בדברים
.כאילו שראיתי אותם בסרט על חיי
423
00:29:40,086 --> 00:29:42,839
?בסדר, לודג'. אנחנו עושים את זה או מה
424
00:29:47,010 --> 00:29:50,430
?ארצ'י. מה אתה עושה כאן
425
00:29:51,347 --> 00:29:53,683
,אתה יודע, כשלא הגעת לחתונה שלי
426
00:29:53,766 --> 00:29:55,935
.ידעתי שאתה בטח עושה משהו טיפשי
427
00:29:56,019 --> 00:29:58,521
.כמו לנסות להפריד בין שני היקומים
428
00:29:58,605 --> 00:30:00,732
.טוב, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
429
00:30:01,357 --> 00:30:04,819
,לפני שתעשה משהו סופי
.עליך לדעת שוורוניקה בדרך לכאן עכשיו
430
00:30:04,903 --> 00:30:06,279
.לא, ג'אג, היא לא
431
00:30:07,822 --> 00:30:08,865
.רוני מתה
432
00:30:10,241 --> 00:30:11,451
.אני הרגתי אותה
433
00:30:15,288 --> 00:30:16,206
?אתה מה
434
00:30:17,415 --> 00:30:18,666
?למה עשית את זה
435
00:30:18,750 --> 00:30:20,293
...כי אתה אמרת לה את האמת
436
00:30:21,044 --> 00:30:22,295
,על היקום
437
00:30:22,378 --> 00:30:24,380
.והיא התכוונה לעזור לך להשמיד אותו
438
00:30:25,882 --> 00:30:27,050
?אתה הרגת את שריל
439
00:30:29,177 --> 00:30:30,637
?ואת ג'אגהד השני
440
00:30:33,723 --> 00:30:36,851
?לא היירם או קליפורד או האל
?אתה הרע הגדול של ריברבייל
441
00:30:36,935 --> 00:30:38,811
.אני לא רשע, ג'אג
442
00:30:40,396 --> 00:30:41,773
.אף אחד לא נשאר מת כאן לתמיד
443
00:30:43,525 --> 00:30:47,278
...שריל ורוני יחזרו. כל האנשים שאיבדנו
444
00:30:49,906 --> 00:30:52,867
.כולם חוזרים לחיים ביקום הזה
445
00:30:55,453 --> 00:30:56,996
.כולם חוזרים
446
00:30:58,540 --> 00:30:59,958
?זה קשור לאבא שלך
447
00:31:00,041 --> 00:31:01,167
?אתה לא מבין
448
00:31:04,087 --> 00:31:06,756
.הוא חוזר הביתה. הוא חייב לחזור
449
00:31:08,466 --> 00:31:11,553
.אין סיכוי שהוא יפספס את החתונה שלי
.במיוחד לא עם בטי. הוא אהב את בטי
450
00:31:11,636 --> 00:31:14,222
?ארצ'י, איך אתה יודע את כל זה
451
00:31:14,305 --> 00:31:15,932
?את החוקים של העולם הזה
452
00:31:16,015 --> 00:31:19,227
איך ידעת שעליך להרוג את ג'אגהד השני
?לפני שהראיתי לך את חוברות הקומיקס
453
00:31:19,310 --> 00:31:21,854
.אחי, אני יודע את כל סודות היקום הזה
454
00:31:23,481 --> 00:31:26,734
.הייתי בנקודת האפס בעת לידתה של ריברבייל
455
00:31:26,818 --> 00:31:30,446
.ברגע הבריאה והחורבן
456
00:31:30,530 --> 00:31:32,448
.על סיפה של התגלות
457
00:31:33,700 --> 00:31:35,076
.ראיתי הכול
458
00:31:35,827 --> 00:31:36,869
.את ג'אגהד השני
459
00:31:37,579 --> 00:31:39,664
.את המתים שקמים לתחייה
460
00:31:40,665 --> 00:31:42,375
.את העיוותים
461
00:31:42,458 --> 00:31:46,546
,זה לא העתק או טעות כמו שאתה חושב
462
00:31:46,629 --> 00:31:49,549
זאת הזדמנות נוספת
.שבה אוכל לראות שוב את אבא שלי
463
00:31:50,258 --> 00:31:51,092
.ארצ'י
464
00:31:51,175 --> 00:31:53,761
,אם לא נפריד בין היקומים האלה, ובמהרה
465
00:31:53,845 --> 00:31:56,389
.כולם ימותו, בשניהם
466
00:31:56,472 --> 00:31:58,433
.ואתה לא יכול לדעת בוודאות אם פרד יחזור
467
00:31:58,516 --> 00:32:00,018
.לא כולם חוזרים
אפילו אם יש סיכוי-
468
00:32:00,101 --> 00:32:03,938
...של 0.0001 אחוזים שהוא יחזור
469
00:32:04,939 --> 00:32:07,358
.אני רוצה להיות כאן ולחכות לו
470
00:32:10,069 --> 00:32:11,070
.אני מצטער
471
00:32:38,348 --> 00:32:39,182
.בטי
472
00:32:41,559 --> 00:32:44,395
.לעולם לא נוטשים בת למשפחת קופר מתחת לחופה
473
00:32:44,479 --> 00:32:46,439
?היי. אתה בסדר
474
00:32:47,190 --> 00:32:48,900
?איך ידעת שאת צריכה לבוא לכאן
475
00:32:48,983 --> 00:32:52,111
.כשארצ'י הבריז לי מהחתונה, הבנתי משהו
476
00:32:52,862 --> 00:32:56,449
.לא יודעת, כאילו חיי חלפו לנגד עיניי
.ידעתי שעליי לבוא לכאן
477
00:32:56,532 --> 00:32:59,035
?אז את גם יודעת שריברבייל לא צריכה להתקיים
478
00:33:00,662 --> 00:33:03,039
.הפצצה הזאת צריכה להתפוצץ
479
00:33:03,122 --> 00:33:04,332
?על ידינו
480
00:33:05,875 --> 00:33:06,959
.אם את מוכנה
481
00:33:11,798 --> 00:33:13,383
?מה נעשה עכשיו, פשוט נחכה
482
00:33:13,466 --> 00:33:16,302
לא. אנחנו צריכים לשחזר את הרגעים
לפני שהתרחש הפיצוץ המקורי
483
00:33:16,386 --> 00:33:17,553
.בדיוק רב ככל האפשר
484
00:33:18,304 --> 00:33:20,306
...טוב, ארצ'י ואני היינו
.אני יודע-
485
00:33:20,473 --> 00:33:22,058
.קראתי את זה בקומיקס
486
00:33:39,826 --> 00:33:40,910
.היי, סליחה
487
00:33:41,577 --> 00:33:43,454
ייתכן שיש דרך להפריד בין שני היקומים
488
00:33:43,538 --> 00:33:45,581
.מבלי למחוק את היקום הזה
.בסדר-
489
00:33:45,665 --> 00:33:48,167
.כדאי שנעצור את הפצצה
?בטי, תוכלי לנטרל אותה, בבקשה
490
00:33:48,251 --> 00:33:50,837
?מה? אני... מה
.אני לא יודעת איך לנטרל פצצה
491
00:33:50,920 --> 00:33:52,839
.כן, את יודעת. למדת באקדמיה של האף-בי-איי
492
00:33:52,922 --> 00:33:55,174
.כבר עשית זאת בעבר
?כשפולי הייתה לבושה בחגורת נפץ
493
00:33:55,258 --> 00:33:56,300
- !זאת פצצה -
494
00:34:00,471 --> 00:34:02,265
?גם אתה חזרת מהמתים
495
00:34:02,348 --> 00:34:06,561
?איפה היית אחרי שארצ'י חנק אותך
496
00:34:06,644 --> 00:34:09,647
.בפופ'ס צ'וקליט שופ הגדול שבשמיים
497
00:34:18,656 --> 00:34:21,409
,מהרגע שנכנסתי בדלת
.הרגשתי מיד שלווה גדולה
498
00:34:22,410 --> 00:34:27,039
,פופ'ס של העולם הבא דומה מאוד לזה שכאן
.למעט העובדה שמוכרים בו גם חוברות קומיקס
499
00:34:28,833 --> 00:34:31,419
.הוא דומה לדיינרים האלה מפעם
500
00:34:32,128 --> 00:34:34,255
.כל דבר בפופ'ס הזה היה בסגנון של פעם
501
00:34:34,338 --> 00:34:36,591
.קח לך משהו לקרוא, ותפוס מקום
502
00:34:36,674 --> 00:34:39,677
.אתה יכול לאכול כאן ככל יכולתך
.על חשבון הבית, כמובן
503
00:34:46,851 --> 00:34:48,102
.ואז מצאתי אותה
504
00:34:49,103 --> 00:34:53,983
את חוברת הקומיקס המיוחדת
.שהתפרסמה בין חוברת 95 ו-96
505
00:34:54,567 --> 00:34:57,987
החוברת שגישרה על הפער
.בין ריברדייל לריברבייל
506
00:34:58,070 --> 00:35:00,865
היא סיפרה את הסיפור
,של שני יקומים שמחוברים זה לזה
507
00:35:00,948 --> 00:35:04,452
,ובה היה כתוב שאם היקום השני ייפרד מהראשון
508
00:35:04,535 --> 00:35:08,247
הוא ימות, אלא אם יימצא לו מקור כוח חדש
.שיוכל להניע אותו
509
00:35:08,331 --> 00:35:10,625
- .זה יגרום למחיקת יקום אחד או יותר... -
510
00:35:12,168 --> 00:35:14,462
,הסתכלתי על כל חוברות הקומיקס האלה
511
00:35:14,545 --> 00:35:16,172
,ובזכות כל הסיפורים הנפלאים האלה
512
00:35:16,255 --> 00:35:18,549
.הבנתי מה מקור הכוח הזה עשוי להיות
513
00:35:21,093 --> 00:35:22,845
.ואז קמתי לתחייה ובאתי ישר לכאן
514
00:35:22,929 --> 00:35:26,015
מה מקור הכוח הנוסף שיוכל להניע
?את ריברבייל לאחר שהיא תיפרד
515
00:35:30,102 --> 00:35:31,437
.דמיון
516
00:35:32,438 --> 00:35:36,651
.הוא חסר גבולות וכל יכול
.הוא אינסופי, ולעולם אינו כלה
517
00:35:36,734 --> 00:35:40,530
.אין דלק חזק יותר, אין מחולל כביר ממנו
518
00:35:40,613 --> 00:35:42,156
.אני לא מבינה
519
00:35:42,240 --> 00:35:43,491
.אבל אני חושב שאני מבין
520
00:35:43,574 --> 00:35:46,160
?הפיצוץ הוא חורבן, נכון
521
00:35:46,244 --> 00:35:49,372
?מה ההפך של חורבן
?בריאה-
522
00:35:49,455 --> 00:35:50,623
.בדיוק
523
00:35:50,706 --> 00:35:52,083
,כלומר, הכול מופיע בקומיקס
524
00:35:52,166 --> 00:35:54,085
איך ג'אגהד הזה יציל את ריברבייל
525
00:35:54,168 --> 00:35:55,711
.בכך שיהפוך לסוללה חיה
526
00:35:56,420 --> 00:35:57,255
...ל
527
00:35:58,047 --> 00:35:59,090
.מחולל סיפורים
528
00:36:00,174 --> 00:36:03,219
שמספק אנרגיה לריברבייל
.באמצעות כתיבת הסיפורים שמפעילים את היקום
529
00:36:03,845 --> 00:36:06,097
.וכך, הוא לא יצטרך לשאוב את כוחו מריברדייל
530
00:36:07,348 --> 00:36:09,976
...זאת הפשטת יתר, אבל
531
00:36:10,059 --> 00:36:12,645
.כן, אתה תכתוב, וריברבייל תחיה
532
00:36:13,646 --> 00:36:16,232
,אבל יש בעיה אחת. ברגע שתתחיל ליצור
533
00:36:16,315 --> 00:36:18,359
.תיאלץ לחיות בבידוד מוחלט
534
00:36:20,736 --> 00:36:26,576
כלומר, תחשוב מה יקרה אם מישהו יראה
.שני ג'אגהדים הולכים ומדברים זה עם זה
535
00:36:26,659 --> 00:36:29,161
...זה עלול למוטט את המציאות, אז
536
00:36:29,245 --> 00:36:32,039
.טוב, לא, לא
?אז למה אתה לא יכול לעשות את זה
537
00:36:34,375 --> 00:36:36,002
.אני המספר. הוא הסופר
538
00:36:36,085 --> 00:36:38,212
.מה זה אומר? זה לא הוגן
539
00:36:38,296 --> 00:36:39,255
...לא, זה
540
00:36:41,382 --> 00:36:42,633
.כך זה חייב להיות
541
00:36:44,135 --> 00:36:46,679
,כדי שכולם יחיו, המשפחה שלנו, החברים שלנו
542
00:36:46,762 --> 00:36:48,639
?זאת הסיבה שנעשיתי מודע לעניין, נכון
543
00:36:48,723 --> 00:36:50,933
.כי אני גם בתוך הסיפור וגם מחוצה לו
544
00:36:51,017 --> 00:36:54,437
בסופו של דבר, היקום ידע
.שאהיה היחיד שיהיה מסוגל להציל אותו
545
00:36:55,062 --> 00:36:56,147
.בסדר
546
00:36:57,815 --> 00:37:00,359
?איפה אני אכתוב? בבונקר של דילטון
547
00:37:00,443 --> 00:37:02,695
.מכונת הכתיבה שלך כבר שם
548
00:37:02,778 --> 00:37:04,906
.יהיה לך מספיק נייר וכמויות של מזון
549
00:37:04,989 --> 00:37:06,991
...וברגע שתתארגן, אנחנו
550
00:37:07,825 --> 00:37:08,826
.ננעל אותך בפנים
551
00:37:08,910 --> 00:37:12,914
.זה מטורף. אני לא אוכל לחיות עם עצמי, ג'אג
552
00:37:12,997 --> 00:37:14,457
.בעצם, את כן תוכלי
553
00:37:14,540 --> 00:37:17,126
.עם הזמן... טוב, מהר מאוד, למען האמת
554
00:37:18,544 --> 00:37:23,049
בקרוב, את תשכחי לגמרי
,מההקרבה של ג'אגהד למענך ולמעננו
555
00:37:23,132 --> 00:37:25,760
.והוא יתפוגג מהזיכרון
556
00:37:26,761 --> 00:37:29,055
...אלוהים. זה כל כך
557
00:37:29,138 --> 00:37:30,723
.היי, היי. תסתכלי עליי
558
00:37:33,142 --> 00:37:34,518
.אני צריך שתהיי חזקה
559
00:37:34,602 --> 00:37:37,980
.בבקשה. אני צריך שתהיי בצד שלי הפעם
560
00:37:38,481 --> 00:37:39,982
.תדאגי שהפצצה הזאת תתפוצץ
561
00:37:40,858 --> 00:37:41,901
...ג'אגהד
562
00:37:43,235 --> 00:37:44,403
.יהיה בסדר
563
00:37:45,613 --> 00:37:46,447
.באמת
564
00:37:48,532 --> 00:37:51,118
.אנחנו יכולים לעשות את זה. את ואני
565
00:37:53,454 --> 00:37:54,789
.להציל את היקומים
566
00:38:07,968 --> 00:38:11,596
,באותו רגע החלו ג'אגהד ובטי, פעם נוספת
567
00:38:11,680 --> 00:38:13,765
.בספירה לאחור של שעון יום הדין
568
00:38:15,767 --> 00:38:17,310
,בעוד שבסלון
569
00:38:17,394 --> 00:38:21,314
ארצ'י אנדרוז קם לתחייה
.וחידש את משימתו לעצור את ג'אגהד
570
00:38:24,901 --> 00:38:26,528
.היי. קופר
571
00:38:27,278 --> 00:38:28,405
...לא חשוב מה יקרה
572
00:38:29,364 --> 00:38:30,573
.נתמודד עם זה ביחד
573
00:38:37,956 --> 00:38:41,543
,מאחר שלא נותר להם מה לעשות מלבד לחכות
,אחזו בטי וג'אגהד זו את זה בחוזקה
574
00:38:41,626 --> 00:38:44,963
.כמו ילדים, מבועתים מהחשיכה
575
00:38:47,382 --> 00:38:49,718
,כששעון העצר של הפצצה הגיע סוף סוף לאפס
576
00:38:49,801 --> 00:38:51,886
בטי וג'אגהד הכינו את עצמם לפיצוץ
577
00:38:51,970 --> 00:38:54,264
,שאמור היה להכחיד יקום אחד או יותר
578
00:38:54,347 --> 00:38:55,515
...אבל במקום זאת
579
00:38:56,933 --> 00:38:58,101
.לא התרחש כלל
580
00:39:07,235 --> 00:39:08,445
.הפצצה נעלמה
581
00:39:09,029 --> 00:39:11,072
.החבטות בדלת פסקו
582
00:39:11,156 --> 00:39:14,868
.ובטי וג'אגהד הבינו שהסערה חלפה על פניהם
583
00:39:16,453 --> 00:39:19,706
.הם שרדו, ויוכלו לשוב לחייהם
584
00:39:25,170 --> 00:39:26,337
.הנה אתם
585
00:39:26,921 --> 00:39:28,923
.כבר התכוונו לשלוח משלחת חיפוש
586
00:39:29,007 --> 00:39:31,426
?ברצינות. מה עשיתם שם למעלה
587
00:39:32,844 --> 00:39:36,306
.האמת היא שאני לא זוכר
588
00:39:36,389 --> 00:39:39,142
תתעלמו ממנו. הוא תמיד הופך לאסטרונאוט
589
00:39:39,225 --> 00:39:41,061
.כשהוא עובד על רומן חדש
590
00:39:43,897 --> 00:39:46,775
?לא, ברצינות. מה...? מה עשינו
591
00:39:46,858 --> 00:39:48,359
.בואי, בטי. הספגטי שלך יתקרר
592
00:39:50,820 --> 00:39:52,197
.היי
.היי-
593
00:39:52,280 --> 00:39:53,573
.תודה
.כן-
594
00:39:54,991 --> 00:39:55,825
,אחרי ארוחת הערב
595
00:39:55,909 --> 00:39:59,621
ג'אגהד וטבית'ה יתחילו להעביר
את החפצים שלו מהחנייה של ארצ'י
596
00:39:59,704 --> 00:40:01,289
.לדירה החדשה שלהם
597
00:40:03,708 --> 00:40:07,712
וביניהם גם אוסף של חוברות קומיקס
.שג'אגהד שכח שנמצא ברשותו
598
00:40:07,796 --> 00:40:09,798
,ואף שהוא לא ידע זאת באותו רגע
599
00:40:09,881 --> 00:40:13,968
האוסף של חוברות הקומיקס שלו
ושל הסודות שטמונים בין דפיהן
600
00:40:14,052 --> 00:40:17,764
,יצילו יום אחד את חייו שלו
.ואינספור חיים אחרים
601
00:40:17,847 --> 00:40:18,681
- ריברדייל -
602
00:40:18,765 --> 00:40:19,641
.אז זה הצליח
603
00:40:20,892 --> 00:40:24,521
ריברבייל תמשיך להתקיים
.בלולאת זמן אינסופית שאתה יצרת
604
00:40:24,604 --> 00:40:26,439
.כל עוד תמשיך להקליד
605
00:40:26,523 --> 00:40:27,941
.למרבה המזל, יש לי הרבה סיפורים
606
00:40:31,111 --> 00:40:32,487
.אבל יש לי שאלה אחת
607
00:40:33,863 --> 00:40:36,199
?מה קורה ביקום הראשי של ריברדייל
608
00:40:40,328 --> 00:40:42,747
אני מתאר לעצמי שלעולם לא נדע
אם מישהו עשה משהו
609
00:40:42,831 --> 00:40:45,458
.ששינה את מהלך האירועים בריברדייל
610
00:40:49,170 --> 00:40:51,631
- ...בינתיים, בריברדייל -
611
00:41:11,276 --> 00:41:12,402
?את שומעת את זה
612
00:41:15,238 --> 00:41:16,364
.זה הטלפון שלי
613
00:41:18,241 --> 00:41:19,284
?הלו
614
00:41:19,367 --> 00:41:21,035
!צאו מהבית הזה, בטי
615
00:41:22,245 --> 00:41:23,997
?מי זה
!תקשיבי לי-
616
00:41:24,080 --> 00:41:27,584
.יש פצצה מתחת למיטה
!אתם חייבים ללכת עכשיו. מיד
617
00:41:29,127 --> 00:41:30,211
.אנחנו חייבים ללכת
618
00:41:31,212 --> 00:41:32,213
.עכשיו
619
00:41:59,000 --> 00:42:05,000
:הביא, סנכרן ותיקן
Yoav1610
620
00:42:22,430 --> 00:42:24,933
תרגום כתוביות: שלמה ליברמן