.הסיפור שלפניכם אינו דמיוני .הוא התרחש באמת
.הוא מתחיל בגופה בכביש נידח מחוץ לעיר
,בעוד שבעיירה ריברבייל
.ארצ'י אנדרוז בדיוק חזר איכשהו מהמתים
.'ארץ
.אני מצטער שהערתי אותך, בטי
.לא, זה בסדר
.היה לי סיוט ?על מה-
.כל העיירה הקריבה אותך
.סליחה שהערתי אותך, פנגס
.חלמתי עכשיו חלום מטורף
...את
.טבעת
.ואת חזרת בתור רוח
?ניסיתי לפגוע באנתוני התינוק
.חלמתי חלום ממש מוזר, רג'י
?גררו אותי בחלום לגיהינום
?סבתא, מה את עושה בחדר שלי
.חלמתי חלום ממש מבעית, ילדה
...גם אני, אני .את ואני החלפנו גוף מסיבה כלשהי
?בוקר טוב! איך ישנת
.אני לא בטוח
?כתבת עד שעה מאוחרת
.לא, התעוררתי בחנייה של ארצ'י
.אני חושב שהלכתי בשנתי
.טוב, זה בטח רק עצבים
?כן. רגע. למה אני צריך להיות עצבני
טוב, זה היום הראשון שלך שוב ?כמורה בבית הספר, לא
.זה בטח מורט עצבים במקצת
- תיכון ריברבייל -
.אבל אל תדאג, זה יהיה נהדר. ילך לך נהדר
.היי, ג'אגהד
?מה קורה
?בן
?אתה בן באטון ?בטח. מי עוד אני יכול להיות-
,בן, אתה נהרגת. אתה קפצת מחלון .הקרבת את עצמך למלך הגרגויל
.לא, אתה חושב על הבחור ההוא ממכינת סטונוול
.מר צ'יפינג, כן
.לא. לא
.אתה עשית את זה קודם .אולי הזית את זה-
.כן, אולי אני הוזה את כל זה
לידיעתך, חלומות בהקיץ הם תסמין .של סכיזופרניה פרנואידית
.אבל תקשיב. שיהיה לך יום מדהים
?ג'אג! היי, אתה בסדר, אחי .אתה נראה כאילו שאתה עומד להתעלף
?זאת רק סחרחורת. מה קורה
לא הרבה. אני רק מעדכנת את כולם .ביחס לתוכניות החתונה
?חתונה? מי מתחתן
.מביך
,ג'אג, בטי ואני מתחתנים בסוף השבוע .ואתה השושבין שלי
.עיתוי מושלם, כמו תמיד
.כן, ד"ר קורדל
.גברת קופר, יש לי חדשות מצערות מאוד
.אחר הצהריים, הגיעה לידיי גופה
.הגופה של ג'אגהד ג'ונס
?האם זאת תוספת מההומור השחור שלך, דוקטור
,כי אני מסתכלת עכשיו על ג'אגהד .והוא נראה לגמרי חי
.זה לא ייתכן
אם אתה עדיין כועס בגלל שלא הוזמנת .לחתונה שלי, תתגבר על זה
.שלום, ותפסיק להטריד אותי, בבקשה
?היי. את בסדר
.כן. ד"ר קורדל מנסה להיות מצחיק, נראה לי
הוא טוען שהגופה שלך נמצאת ,על שולחן הניתוחים שלו
.וכמובן שזה בלתי אפשרי, כי אני מדברת איתך
.מר ג'ונס
.אבל זה... זה לא יכול להיות
.ועם זאת, זה כן
?אז, אפשר
.זה פרדוקס. זה חייב להיות
?איך אני...? איך הוא מת
.בחניקה
.קנה הנשימה שלו היה מרוסק
.הוא נחנק
?ואיפה מצאו אותו .על כביש הבדידות-
.בגבול העיירה, סמוך לשלט
.כשפניו מופנות מטה
?איפה הבגדים שלו? החפצים האישיים שלו
,תחזיק את הגופה בקרח ?ואל תספר עליה לאף אחד, בסדר
?כביש הבדידות, אמרת
- ברוכים הבאים לריברבייל -
- ריברבייל -
.זה היה בלתי אפשרי, ובכל זאת זה קרה
איכשהו, מצאתי ברשותי סדרת חוברות קומיקס
.שנראה שהן היו עליי ועל חבריי
.מאיפה קיבלתי אותן? לא יכולתי להיזכר
- ריברדייל -
ולמה הכפיל שלי לפת אחת ?מהחוברות האלה כשהוא מת
?לצורך העניין, איך זה שבכלל היה לי כפיל
בתקווה למצוא תשובות שפויות ...לשאלות הבלתי אפשריות הללו
.התיישבתי והתחלתי לקרוא... מההתחלה
:הביא, סנכרן ותיקן Yoav1610
- .בום -
?עוד כמה ארגזים של חוברות קומיקס יש לך .זה רק חלק קטן-
- האמת, לא ידעתי שאתה אוהב קומיקס -
.האמת, לא ידעתי שאתה אוהב קומיקס
?מה אני יכול לומר, ארצ'י .אני טיפוס של הפכים
- ???מה קורה -
?היי! איך היה היום הראשון בחזרה בבית הספר .טבית'ה-
אני מרגיש כאילו ,שאני חי בסרט על יקומים מקבילים
.ואני זקוק לעזרתך כדי להבין מה קורה כאן .בסדר-
.היו לי כל מיני הזיות מוזרות
.וחוברות הקומיקס האלה הן עלינו .על החיים שלנו
תשעים וחמש החוברות הראשונות ."נקראות "ריברדייל
,והן מתרחשות בעיירה ששמה ריברדייל
,ואז מתרחש פיצוץ, ופתאום ."העיירה נקראת "ריברבייל
בסדר, אז אתה חושב שריברדייל .היא יקום מקביל של ריברבייל
לא, אני... אני חושב שריברבייל .היא יקום מקביל של ריברדייל
.זה כמו בחוברות הקומיקס
,ריברדייל היא העיירה הראשונה ,ואז מופיעה ריברבייל
,שהיא דומה מאוד לריברדייל .אבל היא אפלה יותר, אכזרית יותר
.זה... זה כמו השתקפות מעוותת של ריברדייל
.והיא רק נעשית יותר ויותר מעוותת
?אז אנחנו חיים ביקום המקביל
.כן. אני יודע שזה מנוגד להיגיון
.תקראי אותן. ואז נדבר
.וזה מה שטבית'ה עשתה
.והרושם שלה היה דומה מאוד לשלי
,זכרתי אירועים שהתרחשו לאחרונה בבהירות
,אבל כשניסיתי להיזכר בדברים מוקדמים יותר .הזיכרון שלי נעשה מעורפל
.כשקראתי על האירועים בקומיקס, נזכרתי בהם
- !לעזאזל, רק הריח - - .סירופ מייפל וריקבון -
:אבל כמו שטבית'ה אמרה
.זה ממש מוזר
,זאת אומרת, אני זוכרת שהדברים האלה התרחשו .אבל לא בריברדייל
.כל זה קרה כאן, בריברבייל
?לא
.לאחר מכן, הלכתי לבטי ולארצ'י .רציתי לשאול אותם על עמוד אחד במיוחד
?אתה זוכר את הפיצוץ הזה, ארצ'י
.לא
.ממש לא
.זה האירוע שסיים את הקומיקס של ריברדייל .החוברת הבאה היא כאשר ריברבייל התחילה
יש לי תיאוריה שהפיצוץ הזה
הוא מה שיצר את היקום המקביל הזה .שאנחנו נמצאים בו כרגע
.רגע, אני זוכרת משהו על זה
?ארץ', לא חלמת על פיצוץ כמו זה
?או שאני מדמיינת את זה
...כן
.אבל, זה היה רק חלום, ג'אג
.לאחר מכן, הלכתי לוורוניקה ולרג'י
.זה לא ייתכן
?מה
חוברות הקומיקס האלה מתארות את אבא שלי ,כמי שהשליט טרור בריברדייל במשך שנים
אבל אבא שלי מת בלילה .שלפני יום הולדתי ה-15
הייתי נסערת כל כך, שנאלצנו לבטל .את ההופעה של האחים ג'ונאס
.זאת סתירה ענקית
.כי בריברדייל, היירם הוא הרשע העיקרי
.הוא כמו דארת' ויידר
,אז אם ריברבייל היא העיירה התאומה האפלה ?מי הרע הגדול שלנו
?איך זה שאני נראה אחרת
?למה אתה מתכוון
,אני מתכוון .אני נראה כמו שני אנשים שונים. תראו
...שניהם יפי תואר להפליא, אבל מלבד זאת
.יכול להיות שזאת חריגה
?הראית את החוברות האלה לשריל
,אז לפי העלון המחריד הזה
קווין קלר ומוס מייסון גילו את הגופה של אחי המת
?בזמן שהם התמזמזו בסתר ביער
כן. איך זה מסתדר עם מה שאת זוכרת ?על מותו של ג'ייסון
.זה לא מסתדר, תפלצת שכמותך .בתור התחלה, ג'יי-ג'יי לא מת
.על מה את מדברת? זה בלתי אפשרי
.חייך עוצבו על ידי מותו
.אני לא יודעת מה לומר לך .אבל אני יכולה להבטיח לך שהוא חי לגמרי
.לא, הוא מת. ערכתם לו לוויה
.ואז המשכת לדבר עם גופתו במשך חודשים
.היי, ג'אגהד. לא ידעתי שאתה כאן
?מוכנה לנסוע למגרש, שר-שר .כן. אני רק צריכה רגע-
?תחכה לי בקונברטיבל .בטח. אל תתעכבי-
.הקדשנו לו עמוד זיכרון בספר המחזור
.לא, חסר בית שכמותך, זה לא קרה
,ועכשיו, אם תסלח לי אני ואחי התאום האהוב והחי לגמרי
!'הולכים למשחק זוגות. להת
.ותרגיש חופשי לצאת בכוחות עצמך
.ואז עלתה בי פתאום תחושת בטן
.אני צדקתי
- לזכר ג'ייסון בלוסום -
אף שריברדייל וריברבייל נבדלו .באופנים פעוטים ועצומים, הן היו מקבילות
אבל היה עליי להבין את החוקים .של העולמות האלה
היה עליי לחדד את הידע שלי .על יקומים מקבילים
.לעזאזל. את תפוסה לגמרי, מותק
?מה קרה
ג'אגהד. הוא הלחיץ אותי .עם כל הדיבורים האלה על אבא שלי
.כן. דוני דארקו הוא הכי גרוע
.אבל אני כאן בשבילך ?איך רג'י יכול לשפר את המצב
?היי, מותק. התגעגעת אליי
,אני מצטערת, מר ג'ונס "אבל "הפילוסופיה של יקומים מקבילים
.הושאל לפני שנים ומעולם לא הושב לספרייה
?מה? מי שאל את הספר
.דילטון דוילי
נהדר. אני אפילו לא יכול .לבקש ממנו אותו, כי הוא מת
.מר דוילי חי
.למעשה, הוא מלמד פיזיקה ממש בהמשך המסדרון
.דילטון .היי, ג'אגהד-
.שמעתי שאתה חוזר ללמד. התגעגענו אליך
.כן, נכון
?את'ל. מה את עושה כאן .את'ל היא עוזרת ההוראה שלי-
?כן
אז חלקתי את התאוריות הפרועות שלי :עם דילטון, שבאופן פלאי אמר
.אני מאמין לך, ג'אגהד .ואני יודע דבר או שניים על יקומים מקבילים
בסדר, אני חושב שהפיצוץ שמתרחש ,בסוף חוברת מספר 95 של ריברדייל
.הוא מה שיצר את ריברבייל. כמו המפץ הגדול
.זאת תאוריה תקפה כמו כל תאוריה אחרת
אבל למה אתה חושב שהאירועים שהתרחשו ?בריברדייל קורים כאן באופן אחר
,במחקר שלי
יקומים מקבילים הם העתקים מדויקים .או בבואות ראי אחד של השני
.מה שאתה מתאר הוא משהו באמצע
?כמו עיוות, נכון
.ו... אני לא יודע .יש לי מין תחושה מבשרת רעות
.כאילו שמשהו רע עומד לקרות
?מה נוכל לעשות בקשר לזה .לעשות? לא נעשה כלום-
,בכל רגע נתון יש מספר אינסופי של יקומים מקבילים
.שחיים בדו-קיום זה עם זה .פשוט תשכח מזה, ג'אגהד. תחיה את חייך
.אחי, אני לא מתכוון פשוט לשכוח מזה .נעשיתי מודע לזה מסיבה מסוימת
?מודע לשני היקומים. למה ?מה לגבי הג'אגהד השני
?זה לא פרדוקס
.זה נשמע יותר כמו חריגה מאשר פרדוקס
.דילטון, מישהו רצח אותו
.אז תבקש משריף קלר לחקור
העצה שלי? תפסיק לנסות .להבין את סודות היקום
.יש לך חיים טובים כאן, ג'אגהד
.לך עם הזרם
- ריברבייל -
.אז את אומרת שהוא אני
?לא, אחי. אתה אני. אין אתה. בסדר
,אבל יש. על סמך הביקור של ג'אגהד כאן קודם
,ישנם שני יקומים מקבילים .ומסתבר שגם שני רג'י
.אבל אני הייתי קודם. אני רג'י הראשי
.כן, אבל אתה הופעת רק בשלוש חוברות .אני השתתפתי בעשרות
חברים. זה לא חשוב מי היה קודם .ומי הופיע ביותר חוברות
.שניכם כאן עכשיו
,ולא משנה מה
אין ספק שאנחנו לא יכולים להרשות ששניכם תסתובבו חופשי ברחבי העיירה
.ותפחידו את כולם
,ולכן, שניכם תישארו כאן, בבידוד .עד להודעה חדשה
אני צריכה להכין את הקזינו .למסיבות הרווקים והרווקות הערב
.מה? לא. אני בא
.כן, אני רוצה ללכת
,זאת מסיבת הרווקים של ארצ'י .ואני לא יכול לפספס אותה
אני מעדיף בהרבה .להגיע בהפתעה למסיבת הרווקות
!כן
?איך אתה מחזיק מעמד .כן, בסדר-
אני לא אשקר, חשבתי הרבה .על אבא שלי בזמן האחרון
.הוא היה ממש אוהב את זה
.העובדה שאני מתחתן עם בטי? בחייך .הוא היה יוצא מגדרו
...זה טיפשי, אבל אני כל הזמן
אני כל הזמן מדמיין .שאיכשהו הוא יגיע לחתונה
.ושהוא יעמוד לצידנו, מחייך
.'זה לא טיפשי, ארץ
.קדימה. הלילה עוד צעיר
.בואו נרקוד
?מי רוצה לרקוד איתי
.מצוין
.תודה, רג'י האחר .ידעתי שאני יכולה לסמוך עליך
.בוא, רג'ינלד. אל תתבייש
אתם יודעים, אנחנו יכולים .לעשות חיים ביחד, שלושתנו
.אף אחד לא חייב לדעת
.אני מצטער, רוני
.אני לא רגיל לחלוק דברים
.כן, טוב, גם אני לא
?אתם יודעים מה, בחורים
האירוניה היא שוורוניקה לודג' היא יותר אישה .מכפי שכל אחד מכם יכול להתמודד איתה לבד
.תודה
אתם זוכרים שהיינו בתיכון
ושחגגנו יותר מדי וסבלנו מהנגאובר ?ויכולנו פשוט להבריז מהלימודים
.כן, הימים הישנים הטובים. מבאס להיות מורה
.אלוהים ?מותק, מה קרה-
אחי נחטף על ידי איזה מטורף ."שקורא לעצמו "הברדס השחור
?מי זה הברדס השחור ?איך אני אמורה לדעת, בת דודה-
,הוא דורש כופר עצום .ואומר שאם לא אשלם, הוא יהרוג את אחי
.תקשיב, ארצ'י, אני יודע שזה יישמע מטורף
אני חושב שאני יודע .איפה מחזיקים בג'ייסון בלוסום
?זה עוד משהו שקשור לעניין היקומים המקבילים
טוב, כן. אבל אם האירועים בריברדייל ,מתרחשים שוב כאן בריברבייל
.אני חושב שמחזיקים בג'ייסון בווייט ווירם
- עתודת הקצינים בריברדייל -
?מה אתה רוצה לעשות .בוא נזעיק את שריף קלר כתגבורת-
.בוא נלך להציל אותו
...ג'ייסון
?מה קורה כאן, לעזאזל
התחוור לי שהאיש במסכה
הוא קרוב לוודאי אותו אדם .שהרג את הכפיל שלי
.הרע הגדול של ריברבייל ...לא היירם לודג', אלא
.קליפורד בלוסום
.תסלחו לי
?אתם צוחקים
למה אתם לא לבושים לארוחת הערב ?שלפני החתונה? שניכם
!הוא התחיל !הוא התחיל-
.לא אכפת לי מי התחיל
,נמאס לי לגמרי מהקשקוש הגברי .הרעיל, והתחרותי הזה
.כולנו כאן מבוגרים
.אז אנחנו צריכים לדעת להתנהג כמו מבוגרים
.אבל עד שזה יקרה, שניכם מקורקעים
?מה !זה לא הוגן-
אתם צריכים לפתור את מה שעליכם לפתור .כדי לחיות בשלום אחד עם השני
.אן שאתם מסולקים מהפמברוק ומהחיים שלי
.אידיוט .אידיוט-
אני רוצה להודות לכולכם .שבאתם לאירוע המאוד מיוחד הזה
- דיינר -
לא בכל ערב זוכה אימא לארח את ארוחת הערב
לפני נישואי הבת שלה
לג'נטלמן הצעיר והמשובח ביותר ,של העיירה הזאת
.ארצ'י אנדרוז
.בעלי, האל, רוצה לומר כמה מילים
.אבל רק כמה
.תודה, אליס
...אני זוכר שבטי נולדה, והיא
?טוני? מה העניין? מה קרה
.ידעתי אפילו לפני שטוני אמרה זאת
.היא מתה
?מי מתה, טוני
.שריל
.היא נחנקה
בטי ואני יצאנו לת'ורנהיל ישר .מארוחת הערב שלפני החתונה
.המראה שנתקלנו בו היה מבעית
.חוקי היקום הזה נעשו פחות הגיוניים בכל יום
נראה היה שהמציאות של ריברדייל ניסתה .ליישר קו עם המציאות של ריברבייל
.ואנשים חפים מפשע כמו שריל מצאו את מותם
איך אוכל לקבל את עצתו של דילטון ?ולא לעשות כלום
.רק רגע
דילטון. שאלתי את עצמי .מי הרע הגדול של היקום הזה
,יכול להיות שזה דילטון הנחבא אל הכלים ?שמסתתר מתחת לאף
,בהתחשב בעובדה שאתה כאן באמצע הלילה .אני חושב שהגיע הזמן שנדבר
.אני קצת עסוק כרגע, ג'אגהד .לא-
,דילטון, ביקשת ממני לשבת בחיבוק ידיים .אבל זה קורה שוב
,אותם האירועים שהתרחשו בריברדייל .מתרחשים כאן
!אנשים מתים
?כן. נכון שזה נפלא ?מה-
?אתה יודע מה קורה, נכון .הוא יודע-
.אני מצטער, ג'אגהד
אבל הייתי חייב לראות מה יקרה .אם היקומים יישארו מחוברים
.ועכשיו אנחנו יודעים
,הם נעשים בלתי יציבים באופן מסוכן ...ובסופו של דבר
.שניהם יקרסו אחד לתוך השני ?למה הם יקרסו-
,ריברדייל וריברבייל
,שני היקומים מתרחבים, כפי שקורה ליקומים
.אבל הם עדיין מחוברים בנקודת היצירה שלהם
?אז, מה? הם מדממים אחד לתוך השני
?הם פשוט יתרחבו אחד לתוך השני
ואני, דילטון דולי, אוכל לצפות .בהשמדה שלהם ממושב בשורה הראשונה
אני אהיה המדען הראשון שיתעד איך יקום עיקרתי ויקום כיס
.מתמוטטים בזמן אמת
?איך נעצור את זה
.אנחנו לא. אנחנו לא יכולים
.מאוחר מדי
.את'ל .מהלתי רעל במיץ הענבים שלו-
?למה
כי הוא היה מוכן לתת לכולם ,בשני יקומים למות
רק בשביל שהוא יוכל לחקור מה קורה ?כשהיקומים התאומים יקרסו זה לתוך זה
?את'ל, את יודעת איך להציל את היקומים האלה
.כמובן שאני יודעת, ג'אגהד
.טוב, אחד מהם
.את היקום הראשי
.אני יכולה להציל את ריברדייל
?רג'י
?רג'ים
!מטומטמים אנוכיים ונרקיסיסטים שכמותכם
,כשאמרתי לכם לפתור את הבעיה .לא התכוונתי באמצעות דו קרב
,זה הרגע בזמן שבו יקום הכיס
.היקום הזה, נוצר
,אם נוכל לשחזר את הנסיבות שבהן הוא נוצר
באופן תיאורטי, אותה אנרגיה שחיברה ביניהם
.תוכל גם להפריד ביניהם
אנחנו רק צריכים להבין מה היה הרגע הזה .ואיפה הוא אירע
.אני חושב שאני יודע
?חדר השינה של ארצ'י כשהפצצה התפוצצה
לא. לדעתי זה היה צריך .להיות אירוע משמעותי יותר מפיצוץ בלבד
,זה לא נשמע כמו משהו רציני .אבל זו הייתה התמזגות של טוב ורע
.האהבה של ארצ'י ובטי. השנאה של היירם
.הייתה יצירה. אני הייתי במוסך, שקוע בכתיבה
.והרס, הפיצוץ
...היה מדע, לארצ'י היה
.גוש של פלדיום על השולחן שלו. וקסם
.הקללה ששריל הטילה על העיירה
.זה בהחלט עשוי להיות הגורם
...בסדר, אז לפי ההיגיון שלך
אנחנו רק צריכים לשחזר את האירועים בחדר השינה של ארצ'י
.באופן המדויק ביותר שנוכל
.והיקומים ייפרדו, כן
...היקום הראשי יתייצב שוב, והיקום שלנו
.יחדל להתקיים
?כולם בריברבייל ימותו
...ג'אגהד
.ריברבייל מעולם לא הייתה אמורה להתקיים
...אתה, אני, כולנו, העיירה שלנו? אנחנו רק
.סטיות
...חריגה אחת גדולה ומבולגנת שפשוט
.תפסיק להיות
...ואם לא נעשה כלום
?שני היקומים יתמוטטו
?מיליארדים ימותו
אז אנחנו רק צריכים .לנטרל פצצה מתחת למיטה של ארצ'י
.כשבטי וארצ'י נמצאים בה
.מה? לא
.לא, לא
.אנחנו לא נפוצץ את ארצ'י ואת בטי .הם עומדים להתחתן
אנחנו חייבים לשחזר את הנסיבות .באופן המדויק ביותר שאפשר
...אם לא בטי וארצ'י, אז אולי זה יכול להיות
.אני וורוניקה
מה אנחנו אם לא דמויות נגדיות ?של ארצ'י ובטי
.את'ל, את מבריקה
,אז אם מה שאתה אומר הוא נכון ...ואנחנו נעשה את זה
?אנחנו לא נמות
...לא. אנחנו
.נחדל להתקיים
.ללא כאב
...כדי שריברדייל
יקום שאנחנו אפילו לא יודעים בוודאות ,שהוא קיים
?יוכל להינצל
.הוא באמת קיים, ורוניקה
זה יקום של נשפי תיכון ,ושל רוצחים סדרתיים שחובשים מסכות
של פוטבול ושל מילקשייקים ,ושל מחזות זמר ושל כתות
.של משחקי לוח שטניים ושל נזירות רצחניות
זה עולם שבו מיליארדי אנשים ימותו .אם לא נפריד בין היקומים
.בסדר
.בוא נעשה את זה
.בוא נתמזמז כדי להציל את היקום
.דבר אחד
?נוכל לעשות את זה במהלך החתונה
.כי אין לי ממש מצב רוח עכשיו
.כן. אני מבין אותך. גם לי אין
.לחיי העובדה ש"וואגהד" יהפכו למציאות
האם זה אפשרי להרגיש נוסטלגיה ?לחיים שאתה אפילו לא בטוח שהם שלך
,כשעלעלתי בספר המחזור
נזכרתי בדברים .כאילו שראיתי אותם בסרט על חיי
?בסדר, לודג'. אנחנו עושים את זה או מה
?ארצ'י. מה אתה עושה כאן
,אתה יודע, כשלא הגעת לחתונה שלי
.ידעתי שאתה בטח עושה משהו טיפשי
.כמו לנסות להפריד בין שני היקומים
.טוב, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
,לפני שתעשה משהו סופי .עליך לדעת שוורוניקה בדרך לכאן עכשיו
.לא, ג'אג, היא לא
.רוני מתה
.אני הרגתי אותה
?אתה מה
?למה עשית את זה
...כי אתה אמרת לה את האמת
,על היקום
.והיא התכוונה לעזור לך להשמיד אותו
?אתה הרגת את שריל
?ואת ג'אגהד השני
?לא היירם או קליפורד או האל ?אתה הרע הגדול של ריברבייל
.אני לא רשע, ג'אג
.אף אחד לא נשאר מת כאן לתמיד
...שריל ורוני יחזרו. כל האנשים שאיבדנו
.כולם חוזרים לחיים ביקום הזה
.כולם חוזרים
?זה קשור לאבא שלך
?אתה לא מבין
.הוא חוזר הביתה. הוא חייב לחזור
.אין סיכוי שהוא יפספס את החתונה שלי .במיוחד לא עם בטי. הוא אהב את בטי
?ארצ'י, איך אתה יודע את כל זה
?את החוקים של העולם הזה
איך ידעת שעליך להרוג את ג'אגהד השני ?לפני שהראיתי לך את חוברות הקומיקס
.אחי, אני יודע את כל סודות היקום הזה
.הייתי בנקודת האפס בעת לידתה של ריברבייל
.ברגע הבריאה והחורבן
.על סיפה של התגלות
.ראיתי הכול
.את ג'אגהד השני
.את המתים שקמים לתחייה
.את העיוותים
,זה לא העתק או טעות כמו שאתה חושב
זאת הזדמנות נוספת .שבה אוכל לראות שוב את אבא שלי
.ארצ'י
,אם לא נפריד בין היקומים האלה, ובמהרה
.כולם ימותו, בשניהם
.ואתה לא יכול לדעת בוודאות אם פרד יחזור
.לא כולם חוזרים אפילו אם יש סיכוי-
...של 0.0001 אחוזים שהוא יחזור
.אני רוצה להיות כאן ולחכות לו
.אני מצטער
.בטי
.לעולם לא נוטשים בת למשפחת קופר מתחת לחופה
?היי. אתה בסדר
?איך ידעת שאת צריכה לבוא לכאן
.כשארצ'י הבריז לי מהחתונה, הבנתי משהו
.לא יודעת, כאילו חיי חלפו לנגד עיניי .ידעתי שעליי לבוא לכאן
?אז את גם יודעת שריברבייל לא צריכה להתקיים
.הפצצה הזאת צריכה להתפוצץ
?על ידינו
.אם את מוכנה
?מה נעשה עכשיו, פשוט נחכה
לא. אנחנו צריכים לשחזר את הרגעים לפני שהתרחש הפיצוץ המקורי
.בדיוק רב ככל האפשר
...טוב, ארצ'י ואני היינו .אני יודע-
.קראתי את זה בקומיקס
.היי, סליחה
ייתכן שיש דרך להפריד בין שני היקומים
.מבלי למחוק את היקום הזה .בסדר-
.כדאי שנעצור את הפצצה ?בטי, תוכלי לנטרל אותה, בבקשה
?מה? אני... מה .אני לא יודעת איך לנטרל פצצה
.כן, את יודעת. למדת באקדמיה של האף-בי-איי
.כבר עשית זאת בעבר ?כשפולי הייתה לבושה בחגורת נפץ
- !זאת פצצה -
?גם אתה חזרת מהמתים
?איפה היית אחרי שארצ'י חנק אותך
.בפופ'ס צ'וקליט שופ הגדול שבשמיים
,מהרגע שנכנסתי בדלת .הרגשתי מיד שלווה גדולה
,פופ'ס של העולם הבא דומה מאוד לזה שכאן .למעט העובדה שמוכרים בו גם חוברות קומיקס
.הוא דומה לדיינרים האלה מפעם
.כל דבר בפופ'ס הזה היה בסגנון של פעם
.קח לך משהו לקרוא, ותפוס מקום
.אתה יכול לאכול כאן ככל יכולתך .על חשבון הבית, כמובן
.ואז מצאתי אותה
את חוברת הקומיקס המיוחדת .שהתפרסמה בין חוברת 95 ו-96
החוברת שגישרה על הפער .בין ריברדייל לריברבייל
היא סיפרה את הסיפור ,של שני יקומים שמחוברים זה לזה
,ובה היה כתוב שאם היקום השני ייפרד מהראשון
הוא ימות, אלא אם יימצא לו מקור כוח חדש .שיוכל להניע אותו
- .זה יגרום למחיקת יקום אחד או יותר... -
,הסתכלתי על כל חוברות הקומיקס האלה
,ובזכות כל הסיפורים הנפלאים האלה
.הבנתי מה מקור הכוח הזה עשוי להיות
.ואז קמתי לתחייה ובאתי ישר לכאן
מה מקור הכוח הנוסף שיוכל להניע ?את ריברבייל לאחר שהיא תיפרד
.דמיון
.הוא חסר גבולות וכל יכול .הוא אינסופי, ולעולם אינו כלה
.אין דלק חזק יותר, אין מחולל כביר ממנו
.אני לא מבינה
.אבל אני חושב שאני מבין
?הפיצוץ הוא חורבן, נכון
?מה ההפך של חורבן ?בריאה-
.בדיוק
,כלומר, הכול מופיע בקומיקס
איך ג'אגהד הזה יציל את ריברבייל
.בכך שיהפוך לסוללה חיה
...ל
.מחולל סיפורים
שמספק אנרגיה לריברבייל .באמצעות כתיבת הסיפורים שמפעילים את היקום
.וכך, הוא לא יצטרך לשאוב את כוחו מריברדייל
...זאת הפשטת יתר, אבל
.כן, אתה תכתוב, וריברבייל תחיה
,אבל יש בעיה אחת. ברגע שתתחיל ליצור
.תיאלץ לחיות בבידוד מוחלט
כלומר, תחשוב מה יקרה אם מישהו יראה .שני ג'אגהדים הולכים ומדברים זה עם זה
...זה עלול למוטט את המציאות, אז
.טוב, לא, לא ?אז למה אתה לא יכול לעשות את זה
.אני המספר. הוא הסופר
.מה זה אומר? זה לא הוגן
...לא, זה
.כך זה חייב להיות
,כדי שכולם יחיו, המשפחה שלנו, החברים שלנו
?זאת הסיבה שנעשיתי מודע לעניין, נכון
.כי אני גם בתוך הסיפור וגם מחוצה לו
בסופו של דבר, היקום ידע .שאהיה היחיד שיהיה מסוגל להציל אותו
.בסדר
?איפה אני אכתוב? בבונקר של דילטון
.מכונת הכתיבה שלך כבר שם
.יהיה לך מספיק נייר וכמויות של מזון
...וברגע שתתארגן, אנחנו
.ננעל אותך בפנים
.זה מטורף. אני לא אוכל לחיות עם עצמי, ג'אג
.בעצם, את כן תוכלי
.עם הזמן... טוב, מהר מאוד, למען האמת
בקרוב, את תשכחי לגמרי ,מההקרבה של ג'אגהד למענך ולמעננו
.והוא יתפוגג מהזיכרון
...אלוהים. זה כל כך
.היי, היי. תסתכלי עליי
.אני צריך שתהיי חזקה
.בבקשה. אני צריך שתהיי בצד שלי הפעם
.תדאגי שהפצצה הזאת תתפוצץ
...ג'אגהד
.יהיה בסדר
.באמת
.אנחנו יכולים לעשות את זה. את ואני
.להציל את היקומים
,באותו רגע החלו ג'אגהד ובטי, פעם נוספת
.בספירה לאחור של שעון יום הדין
,בעוד שבסלון
ארצ'י אנדרוז קם לתחייה .וחידש את משימתו לעצור את ג'אגהד
.היי. קופר
...לא חשוב מה יקרה
.נתמודד עם זה ביחד
,מאחר שלא נותר להם מה לעשות מלבד לחכות ,אחזו בטי וג'אגהד זו את זה בחוזקה
.כמו ילדים, מבועתים מהחשיכה
,כששעון העצר של הפצצה הגיע סוף סוף לאפס
בטי וג'אגהד הכינו את עצמם לפיצוץ
,שאמור היה להכחיד יקום אחד או יותר
...אבל במקום זאת
.לא התרחש כלל
.הפצצה נעלמה
.החבטות בדלת פסקו
.ובטי וג'אגהד הבינו שהסערה חלפה על פניהם
.הם שרדו, ויוכלו לשוב לחייהם
.הנה אתם
.כבר התכוונו לשלוח משלחת חיפוש
?ברצינות. מה עשיתם שם למעלה
.האמת היא שאני לא זוכר
תתעלמו ממנו. הוא תמיד הופך לאסטרונאוט
.כשהוא עובד על רומן חדש
?לא, ברצינות. מה...? מה עשינו
.בואי, בטי. הספגטי שלך יתקרר
.היי .היי-
.תודה .כן-
,אחרי ארוחת הערב
ג'אגהד וטבית'ה יתחילו להעביר את החפצים שלו מהחנייה של ארצ'י
.לדירה החדשה שלהם
וביניהם גם אוסף של חוברות קומיקס .שג'אגהד שכח שנמצא ברשותו
,ואף שהוא לא ידע זאת באותו רגע
האוסף של חוברות הקומיקס שלו ושל הסודות שטמונים בין דפיהן
,יצילו יום אחד את חייו שלו .ואינספור חיים אחרים
- ריברדייל -
.אז זה הצליח
ריברבייל תמשיך להתקיים .בלולאת זמן אינסופית שאתה יצרת
.כל עוד תמשיך להקליד
.למרבה המזל, יש לי הרבה סיפורים
.אבל יש לי שאלה אחת
?מה קורה ביקום הראשי של ריברדייל
אני מתאר לעצמי שלעולם לא נדע אם מישהו עשה משהו
.ששינה את מהלך האירועים בריברדייל
- ...בינתיים, בריברדייל -
?את שומעת את זה
.זה הטלפון שלי
?הלו
!צאו מהבית הזה, בטי
?מי זה !תקשיבי לי-
.יש פצצה מתחת למיטה !אתם חייבים ללכת עכשיו. מיד
.אנחנו חייבים ללכת
.עכשיו
:הביא, סנכרן ותיקן Yoav1610
תרגום כתוביות: שלמה ליברמן