1
00:00:05,806 --> 00:00:09,685
.שלום לכם, וברוכים הבאים לת'ורנהיל

2
00:00:09,769 --> 00:00:12,897
.מעון משפחת בלוסום מימים ימימה

3
00:00:12,980 --> 00:00:15,733
.בית של סודות ותעלומות

4
00:00:15,816 --> 00:00:18,736
.והמקום הרדוף ביותר בריברבייל

5
00:00:18,819 --> 00:00:21,781
?אך האם הוא רדוף על ידי רוחות, או זיכרונות

6
00:00:21,864 --> 00:00:23,366
?או בכלל משהו אחר

7
00:00:23,449 --> 00:00:24,408
?קללה

8
00:00:25,409 --> 00:00:26,869
.אולי כל השלושה

9
00:00:28,621 --> 00:00:30,998
.תראו מה השעה

10
00:00:31,791 --> 00:00:33,084
.עכשיו שבע בבוקר

11
00:00:33,167 --> 00:00:35,586
,והנשים של ת'ורנהיל, בעבר ובהווה

12
00:00:35,670 --> 00:00:38,214
.מתעוררות לאורך כל הדורות

13
00:00:38,714 --> 00:00:39,549
- ת'ורנהיל כיום -

14
00:00:39,632 --> 00:00:42,760
כאן ועכשיו, שריל בלוסום מתעוררת
.משינה נטולת חלומות

15
00:00:45,429 --> 00:00:49,642
כפי שלפני 65 שנה, פופי בלוסום
...הפציעה משנתה באותו חדר

16
00:00:49,725 --> 00:00:50,601
- ת'ורנהיל 1957 -

17
00:00:50,685 --> 00:00:51,561
.באותה מיטה

18
00:00:52,186 --> 00:00:53,604
...וכמו שאפילו עוד קודם לכן

19
00:00:53,688 --> 00:00:54,522
- ת'ורנהיל 1892 -

20
00:00:54,605 --> 00:00:57,108
אביגייל בלוסום פקחה את עיניה
.לפגוש את היום

21
00:01:02,613 --> 00:01:04,115
,שלוש נשות בלוסום

22
00:01:04,657 --> 00:01:07,785
,סיפור אחד שמהדהד על פני הזמן

23
00:01:07,869 --> 00:01:12,206
ובוער באור בוהק ונצחי
.כמו זנב שביט בשמי הליל

24
00:02:43,422 --> 00:02:47,426
.היום, נדבר על כוכבי שביט
.ובפרט, על כוכבי שביט מחזוריים

25
00:02:47,510 --> 00:02:50,930
שביט ביילי חולף דרך מערכת השמש שלנו

26
00:02:51,013 --> 00:02:53,140
.אחת ל-65 שנים

27
00:02:55,476 --> 00:02:57,269
.הערב הוא ערב רב חשיבות

28
00:02:59,855 --> 00:03:03,401
גורלכן שפר עליכן, ותוכלו להשתאות
מיופי השביט מהגבעה הצפונית

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,986
.בשעה שיחלוף בשמי הליל ומעל ריברבייל

30
00:03:07,363 --> 00:03:11,659
האדונית שריל, האם סבתא בלוסום
?תוכל להצטרף אלינו הלילה

31
00:03:11,742 --> 00:03:14,829
,היא מרגישה חלשה למדי היום
.ולכן אני חוששת שלא

32
00:03:14,912 --> 00:03:16,956
.וגם אני לא היה איתכן על הגבעה הצפונית

33
00:03:17,039 --> 00:03:18,624
.אני אהיה לצד מיטתה של סבתא שלי

34
00:03:18,708 --> 00:03:23,170
אערוך טקסים מסוימים
.כדי לעזור לה לעבור לעולם הבא

35
00:03:23,254 --> 00:03:25,589
.יש לי חדשות טובות, סבתא

36
00:03:26,090 --> 00:03:28,843
.הלילה הוא הלילה שלקראתו התכוננו כל השנים

37
00:03:29,593 --> 00:03:31,387
.שביט ביילי חוזר לשמיים שלנו

38
00:03:31,470 --> 00:03:35,349
.את מביאה לי הקלה גדולה, ילדה יקרה

39
00:03:35,433 --> 00:03:38,644
.עליי לשאול אותך שוב כל עוד דעתך צלולה

40
00:03:39,186 --> 00:03:42,565
רוזאן בלוסום, האם את בטוחה
?שאת רוצה להמשיך ללכת בדרך הזאת

41
00:03:42,648 --> 00:03:45,443
,ברגע שזה ייעשה
.לא ניתן יהיה להשיב את הגלגל לאחור

42
00:03:45,526 --> 00:03:48,237
.ויש סיכון

43
00:03:50,072 --> 00:03:52,533
.תמיד יש סיכון בלחשי כישוף

44
00:03:52,616 --> 00:03:56,871
.מעולם לא הייתי בטוחה יותר

45
00:03:56,954 --> 00:03:58,330
.אם כן, טוב ויפה

46
00:03:59,206 --> 00:04:01,042
.בואי נתחיל בטקס

47
00:04:02,877 --> 00:04:06,630
,כדי ללכת בדרכן
.עלייך להכיר קודם את סיפוריהן

48
00:04:06,714 --> 00:04:07,965
.את ההיסטוריה שלהן

49
00:04:09,508 --> 00:04:11,177
?עם מי תרצי להתחיל

50
00:04:11,260 --> 00:04:12,720
.עם שתיהן

51
00:04:12,803 --> 00:04:17,725
.כי סיפוריהן, כידוע לך, שזורים זה בזה

52
00:04:17,808 --> 00:04:19,852
.בסדר. בואי נראה

53
00:04:20,936 --> 00:04:26,025
כן. פופי בדיוק סיימה לארח את אחת
.ממסיבות הסלון המקסימות שלה

54
00:04:26,108 --> 00:04:29,361
תודה שהסכמת שאישאר
.כדי לדבר איתך בארבע עיניים, פופי

55
00:04:29,445 --> 00:04:30,946
.כמובן, תם-תם

56
00:04:31,030 --> 00:04:34,492
ואכן נראית שקטה במהלך השיחה שלנו
.על מאהבה של ליידי צ'טרלי

57
00:04:34,575 --> 00:04:36,535
.זה טיפשי כל כך, פופי

58
00:04:36,619 --> 00:04:40,790
,אני רוצה להתחיל לעבוד בדיינר
.אבל בעלי מתנגד נחרצות

59
00:04:40,873 --> 00:04:43,167
.הוא אומר שמקומי בבית

60
00:04:43,250 --> 00:04:46,712
אבל אני יודעת שאוכל לנהל
.את פופ'ס טוב יותר ממנו

61
00:04:54,386 --> 00:04:57,098
?מה זה
.כמה עשבים מהגינה-

62
00:04:57,181 --> 00:04:58,891
פזרי אותם על ביצי הבנדיקט של בעלך

63
00:04:58,974 --> 00:05:01,936
.והוא יחטוף קלקול קיבה אכזרי

64
00:05:02,019 --> 00:05:05,648
ואז, תוכלי להיות הגיבורה שבאה לעזרתו
.ולנהל את פופ'ס באותו יום

65
00:05:07,191 --> 00:05:10,653
.פופי, אני לא יודעת מה היינו עושות בלעדייך

66
00:05:11,320 --> 00:05:16,492
אני רואה בקורות החיים שלך
.שיש לך חמש שנות ניסיון בהוראה

67
00:05:16,575 --> 00:05:18,244
?זה נכון
.כן-

68
00:05:18,327 --> 00:05:21,997
,כשראיתי את מודעת הדרושים שלך
.הרגשתי צורך להציע את מועמדותי

69
00:05:22,998 --> 00:05:28,003
,בית הספר הקודם שלי נסגר, את מבינה
.והפך לבית חולים לאחר שהמלחמה פרצה

70
00:05:28,087 --> 00:05:30,089
?עסק ארור, הלא כך

71
00:05:30,756 --> 00:05:33,801
.אחי היקר, ג'יימס, נלחם בחזית המערבית

72
00:05:34,468 --> 00:05:37,805
,אמרי לי
.מחלת האבעבועות משתוללת ברחבי ארצנו

73
00:05:37,888 --> 00:05:41,475
?האם נדבקת בה
.כן, כשהייתי תינוקת-

74
00:05:41,559 --> 00:05:44,061
.גם אני שרדתי את המגיפה הארורה הזאת

75
00:05:46,772 --> 00:05:48,232
?האם את נשואה

76
00:05:52,486 --> 00:05:55,072
.לא, גברתי
.טוב-

77
00:05:55,155 --> 00:05:57,867
.אין לי צורך בנשים עם בעלים

78
00:06:03,122 --> 00:06:04,498
.התקבלת לעבודה

79
00:06:04,874 --> 00:06:07,209
האם תרצי שייפנו אלייך
?כתומסינה או כמיס טופז

80
00:06:07,293 --> 00:06:08,252
.כתומסינה

81
00:06:08,335 --> 00:06:11,171
?בסדר גמור. מאיפה אמרת שאת

82
00:06:11,255 --> 00:06:12,840
.לא רחוק מכאן, מגרינדייל

83
00:06:12,923 --> 00:06:14,133
- סדרה מקורית של NETFLIX -

84
00:06:35,613 --> 00:06:39,658
,היום, גבירותיי, נדון בנימוסי שולחן הולמים

85
00:06:39,742 --> 00:06:43,787
במיוחד בכל הקשור
.לצלחות משותפות ולמרקים צחים

86
00:06:43,871 --> 00:06:47,374
,למען האמת, גברת בלוסום
.היה לי רעיון לשיעור של היום

87
00:06:49,084 --> 00:06:52,963
שביט ביילי אמור לחלוף מעל ריברבייל
.בעוד מספר ימים

88
00:06:53,047 --> 00:06:56,592
.זו עשויה להיות הזדמנות מדעית מצוינת לבנות

89
00:06:56,675 --> 00:07:00,930
ראשית, תומסינה, אין זה ראוי לשוטט
.ברחבי היער לאחר רדת החשיכה

90
00:07:01,931 --> 00:07:03,474
,אבל חשוב מכך

91
00:07:03,557 --> 00:07:06,310
אקדמיית ת'ורנהיל לבנות
.היא בית ספר לנימוסים והליכות

92
00:07:06,393 --> 00:07:09,396
,אבל שביט, כמו כל גוף שמיימי

93
00:07:09,480 --> 00:07:11,982
.הוא חיוני להבנת חיינו

94
00:07:12,066 --> 00:07:13,484
.בדומה לשירה

95
00:07:13,567 --> 00:07:19,365
,את מבינה, הכול
,כוכבים, זמן, ואפילו את ואני

96
00:07:19,448 --> 00:07:21,909
.כולנו חלק ממארג קוסמי

97
00:07:22,743 --> 00:07:23,577
.אני מבינה

98
00:07:25,371 --> 00:07:27,248
ואני מניחה שבהמשך, תרצי ללמד את הבנות שלי

99
00:07:27,331 --> 00:07:30,292
.נושאים בלתי מנומסים אחרים מעולם הגברים

100
00:07:30,376 --> 00:07:31,669
.אני ארצה בהחלט

101
00:07:31,752 --> 00:07:36,173
.כי הגברים מחזיקים בכל הכוח
.והעולם לא צריך להיות כזה

102
00:07:36,257 --> 00:07:38,133
.זה מספיק, תומסינה

103
00:07:38,217 --> 00:07:41,262
,כל עוד את מלמדת בבית הספר שלי
.את תלמדי את תוכנית הלימודים שלי

104
00:07:41,929 --> 00:07:43,055
.הכיתה משוחררת

105
00:07:44,515 --> 00:07:47,768
.בסדר, גבירותיי. תפסו את מקומותיכן, בבקשה

106
00:07:50,062 --> 00:07:53,857
,בפגישת הסלון שלנו השבוע
?חשבתי שנוכל לדון בשביט ביילי

107
00:07:53,941 --> 00:07:58,112
קראתי זה עתה שהוא יחלוף
.מעל עיירתנו הקטנה בהמשך השנה

108
00:07:58,195 --> 00:08:00,781
?מה דעתנו
.בואו נערוך מסיבת צפייה-

109
00:08:00,864 --> 00:08:02,283
.שתתקיים על הגג של פופ'ס

110
00:08:02,366 --> 00:08:04,451
.זה רעיון נהדר, תמי

111
00:08:05,035 --> 00:08:08,872
אף שאני לא יכולה לתאר לעצמי
.שג'ק יהיה מעוניין מאוד בכוכב שביט

112
00:08:08,956 --> 00:08:12,668
דרך אגב, פופי, נחשי מי עובדת
.בקופת הדיינר בימים אלה

113
00:08:13,377 --> 00:08:15,254
.עיתוי משונה לכוכב השביט הזה

114
00:08:16,922 --> 00:08:18,966
?הסובייטים לא שיגרו לאחרונה את הספוטניק

115
00:08:19,049 --> 00:08:20,801
?רגע, זה הטיל שאני שומעת עליו כל הזמן

116
00:08:20,884 --> 00:08:23,262
.זאת החללית הרוסית, ולמה

117
00:08:23,345 --> 00:08:26,724
.כדי לרגל אחרינו, האמריקאים
.את צודקת לחלוטין, ביטסי-

118
00:08:26,807 --> 00:08:29,518
?הם באמת יכולים לעשות זאת
?דרך אגב, שמעתן-

119
00:08:29,601 --> 00:08:33,522
.ונדי ות'רבי בדיוק נעצרה בעוון קשירת קשר

120
00:08:33,605 --> 00:08:35,232
.לא
.כן-

121
00:08:35,316 --> 00:08:37,526
.לוונדי יש דם אמריקאי אדום כמו לכולנו

122
00:08:37,609 --> 00:08:39,611
.מסתבר שעכשיו היא רק אדומה

123
00:08:39,695 --> 00:08:43,198
,השאלה שלי היא
?האם הילדים שלנו בטוחים בבית הספר

124
00:08:43,282 --> 00:08:46,201
.גבירותיי. אין סיבה לחשוש

125
00:08:46,869 --> 00:08:48,287
,דעתי היא

126
00:08:48,370 --> 00:08:53,083
שאם אנשים דנים בתפיסות העולם השונות שלהם
,בפרטיות של בתיהם שלהם

127
00:08:53,167 --> 00:08:55,753
?ובכן, מה רע בכך
.פופיסיד בלוסום-

128
00:08:55,836 --> 00:08:57,212
?את באמת מתכוונת לזה

129
00:08:57,296 --> 00:08:58,213
.באמת ובתמים

130
00:09:00,257 --> 00:09:04,261
,אני כנראה לא חסידה של ציד מכשפות
.משום סוג שהוא

131
00:09:07,598 --> 00:09:09,767
תודה שהרשית לי להישאר
.לאחר שכולן הלכו, פופי

132
00:09:09,850 --> 00:09:11,977
.אני מבטיחה שלא אגזול יותר מדי מזמנך

133
00:09:12,061 --> 00:09:13,854
.שטויות, ביטסי

134
00:09:13,937 --> 00:09:17,608
הזמן בו אני שוהה בחברתך
.הוא תמיד נקודת השיא בשבוע שלי

135
00:09:19,234 --> 00:09:20,527
?אבל מה קורה

136
00:09:22,237 --> 00:09:24,823
.האמת היא שאני לא מאושרת בנישואיי, פופי

137
00:09:25,657 --> 00:09:26,700
.תהיתי בקשר לכך

138
00:09:26,784 --> 00:09:29,787
.ג'ק חושב שהתשובה היא להוליד עוד ילד

139
00:09:31,705 --> 00:09:33,957
...אף שההיריון הראשון שלי היה

140
00:09:35,793 --> 00:09:37,920
.טוב, את זוכרת כמה הוא היה לי קשה

141
00:09:38,003 --> 00:09:40,589
?שקלת להתגרש

142
00:09:40,672 --> 00:09:42,508
?להתגרש מג'ק

143
00:09:43,592 --> 00:09:46,720
.לא. אני לא יכולה, פופי. ג'ק קתולי

144
00:09:46,804 --> 00:09:49,681
.אולי את פשוט צריכה לא להיכנס כרגע להיריון

145
00:09:50,182 --> 00:09:53,560
?שקלת פעם להשתמש באמצעי מניעה

146
00:09:53,644 --> 00:09:56,730
לא. איני יכולה לבקש דבר כזה
.מד"ר קורדל בשום אופן

147
00:09:57,398 --> 00:10:00,984
.אל דאגה, יש לי בדיוק מה שנדרש

148
00:10:04,613 --> 00:10:06,865
.קחי את שורש הזנגביל המיוחד הזה מהגינה שלי

149
00:10:06,949 --> 00:10:08,784
כמה שבבים בכל יום בבוקר

150
00:10:08,867 --> 00:10:12,162
.יבטיחו שלא תתחילי לאפות לחמנייה בתנור

151
00:10:13,163 --> 00:10:14,706
.פופי

152
00:10:15,624 --> 00:10:19,086
.אני אסירת תודה לך על ההקשבה וההבנה

153
00:10:19,169 --> 00:10:20,879
?מה הייתי עושה בלעדייך

154
00:10:51,326 --> 00:10:53,620
?בחיי... מה אני עושה, לכל הרוחות

155
00:10:53,704 --> 00:10:55,873
.אני מצטערת. אני מצטערת, פופי

156
00:10:55,956 --> 00:10:58,834
.ביטסי, הכול בסדר. שום דבר רע לא קרה

157
00:10:59,585 --> 00:11:01,128
.הכול יסתדר

158
00:11:02,004 --> 00:11:03,672
?את תראי, בסדר

159
00:11:03,755 --> 00:11:05,215
.טוב
.טוב-

160
00:11:13,724 --> 00:11:14,683
?תומסינה

161
00:11:16,018 --> 00:11:16,852
?כן

162
00:11:19,062 --> 00:11:19,897
...אני

163
00:11:21,690 --> 00:11:25,694
.רוצה להתנצל על ההתפרצות שלי קודם

164
00:11:25,777 --> 00:11:27,821
.חוששתני שאני זאת שצריכה להתנצל

165
00:11:28,655 --> 00:11:31,200
,אחרי הכול
.זוהי תוכנית הלימודים שלך, לא שלי

166
00:11:31,950 --> 00:11:33,243
...נכון, אבל

167
00:11:34,912 --> 00:11:39,249
,לאחר שהרהרתי ברוגע בעניין
.הבנתי שאת צודקת

168
00:11:39,625 --> 00:11:40,459
,מעתה והלאה

169
00:11:40,626 --> 00:11:45,881
נלמד את הנשים הצעירות האלה
.אמיתות קשות, ידע שאינו קל לעיכול

170
00:11:45,964 --> 00:11:50,093
,נכין אותן לעולם שאולי אינו קיים עדיין
.אבל יום אחד כן יהיה קיים

171
00:11:50,177 --> 00:11:52,012
.כן, אביגייל

172
00:11:52,721 --> 00:11:54,431
?מה אני יכולה לעשות כדי לסייע

173
00:12:18,455 --> 00:12:19,665
?פופי

174
00:12:20,874 --> 00:12:21,833
?כדור הארץ לפופי

175
00:12:22,751 --> 00:12:25,379
.ולמה. אני מצטערת כל כך

176
00:12:25,462 --> 00:12:27,547
?סיפרת לי על בעלך

177
00:12:27,631 --> 00:12:29,925
...כן. העניין הוא ש

178
00:12:30,759 --> 00:12:32,928
...לאחרונה, המצב קצת

179
00:12:34,638 --> 00:12:37,224
.משעמם בחדר המיטות

180
00:12:37,307 --> 00:12:40,936
.ואני רוצה לפלפל מעט את העניינים עם האדון

181
00:12:41,561 --> 00:12:46,191
.אבל אני לא בדיוק יודעת איך

182
00:12:47,484 --> 00:12:52,322
.ובכן, יש לי תבלין בשבילך

183
00:12:54,992 --> 00:12:58,120
.הקאמה סוטרה
.זה מדהים-

184
00:12:58,328 --> 00:12:59,538
...כמו כן

185
00:13:01,498 --> 00:13:04,167
?מה זה
.התערובת מעוררת החשק המיוחדת שלי-

186
00:13:05,210 --> 00:13:08,005
...פזרי אותה על צלי הבקר שלו, ו

187
00:13:08,797 --> 00:13:10,924
.הוא לא ירצה לעזוב את מיטתך לעולם

188
00:13:14,052 --> 00:13:15,012
?אביגייל

189
00:13:16,013 --> 00:13:17,597
?למה לא הערת אותי

190
00:13:18,390 --> 00:13:21,226
.כי את יפהפייה כל כך כשאת ישנה

191
00:13:23,020 --> 00:13:24,021
.תומסינה

192
00:13:24,813 --> 00:13:29,026
הלוואי שהיינו יכולות לחיות לנצח
.בעולם המושלם הזה שלנו

193
00:13:32,738 --> 00:13:33,822
?מי זה יכול להיות

194
00:13:34,614 --> 00:13:36,742
.רק צרות מתדפקות על הדלת בשעה כזאת

195
00:13:39,119 --> 00:13:42,372
.אביגייל בלוסום, פתחי! אני כאן בעניין רשמי

196
00:13:45,083 --> 00:13:48,253
?השוטר קלר. מה מבוקשך, אדוני
.אני מחפש אחר רוצחת-

197
00:13:48,337 --> 00:13:50,339
.שמה של הפרוצה הוא תומסינה טופז

198
00:13:57,095 --> 00:14:00,307
.אין כאן אף אחת בשם הזה. ועכשיו, לך, בבקשה

199
00:14:01,058 --> 00:14:04,227
.למען טובתך שלך
.יש לנו כאן חולה שנדבק באבעבועות

200
00:14:04,311 --> 00:14:06,688
.מגיפה פשטה על בית זה

201
00:14:12,069 --> 00:14:14,946
.תומסינה טופז. את תספרי לי את האמת

202
00:14:27,167 --> 00:14:28,293
.אל תגידי מילה

203
00:14:30,379 --> 00:14:33,548
.אני יודע מה עשית עם אשתי
?סלח לי-

204
00:14:33,632 --> 00:14:35,634
.אל תעמידי פני תמימה איתי, פופי

205
00:14:36,343 --> 00:14:37,969
.ובכן, קדימה, תגידי לה

206
00:14:40,514 --> 00:14:44,184
ייתכן שנתתי לך להבין משהו
.שאינו נכון בנוגע אלינו, פופי

207
00:14:44,810 --> 00:14:46,937
,מעולם לא הייתי מאושרת יותר בנישואיי

208
00:14:47,020 --> 00:14:49,940
ותיפול בחלקי הזכות
.אם אוכל להביא לעולם ילד נוסף עם ג'ק

209
00:14:51,024 --> 00:14:52,609
?אז אל תדחפי את האף, בסדר

210
00:14:55,112 --> 00:14:56,196
?שמעת את זה

211
00:15:01,118 --> 00:15:02,452
.אל תתערבי בנישואים שלי, אישה

212
00:15:02,536 --> 00:15:08,291
,ואני נשבע, אם תתקרבי שוב לביטסי
.אני אהרוג אותך

213
00:15:23,765 --> 00:15:26,685
?למה השוטר קלר קרא לך רוצחת

214
00:15:27,561 --> 00:15:32,315
.כשבאתי לחפש עבודה, שאלת אם יש לי בעל

215
00:15:33,442 --> 00:15:35,444
.אמרתי שאין לי, וזאת האמת

216
00:15:38,739 --> 00:15:40,031
.אבל היה לי בעל בעבר

217
00:15:41,616 --> 00:15:43,618
.אלה היו נישואי שידוך

218
00:15:47,539 --> 00:15:50,000
.הוא היה גבר אכזרי

219
00:15:52,419 --> 00:15:56,548
.הוא לא אהב את הרעיונות שלי על השכלת נשים

220
00:15:57,424 --> 00:15:59,134
.הוא לא אהב את הטקסים שלי

221
00:15:59,217 --> 00:16:04,139
.הוא רצה רק לשלוט בי עם גב כף ידו

222
00:16:04,222 --> 00:16:05,766
.ועם החגורה שלו

223
00:16:05,849 --> 00:16:08,602
.גברים הם מפלצות של ממש

224
00:16:08,685 --> 00:16:09,603
...לילה אחד

225
00:16:10,937 --> 00:16:12,856
...ראיתי מבט בעיניו

226
00:16:14,274 --> 00:16:17,402
.וידעתי שהבחירה היא בין החיים שלו לשלי

227
00:16:20,489 --> 00:16:21,865
.אז בחרתי בשלי

228
00:16:23,658 --> 00:16:24,951
.בחרתי לחיות

229
00:16:29,873 --> 00:16:31,082
.הישארי כאן

230
00:16:34,377 --> 00:16:36,546
.הישארי איתי, לנצח

231
00:16:41,760 --> 00:16:43,553
?האדונית שריל, אפשר להיכנס

232
00:16:43,637 --> 00:16:47,265
?בריטניה, מה את עושה כאן
?ואיפה הבנות האחרות

233
00:16:47,349 --> 00:16:50,852
.הן הלכו לראות את השביט מהגבעה הצפונית

234
00:16:50,936 --> 00:16:53,271
?ומדוע, אמרי נא לי, לא הלכת איתן

235
00:16:53,355 --> 00:16:57,567
.בבקשה, האדונית שריל, אני מבחינה בדברים

236
00:16:57,651 --> 00:17:01,696
אני יודעת שאת וסבתא רוז תכננתן
.לעשות משהו בסוד

237
00:17:03,365 --> 00:17:05,116
.אני פשוט לא יודעת מהו

238
00:17:06,868 --> 00:17:11,081
.אבל אני רוצה להיות כאן לשם כך
.בואי. תרשי לילדה להישאר-

239
00:17:12,916 --> 00:17:16,962
.טוב ויפה. את רשאית להישאר
.אבל אל תשמיעי הגה

240
00:17:17,045 --> 00:17:18,046
.תביאי כיסא

241
00:17:19,256 --> 00:17:21,925
.עמדתי לספר לסבתא מה קרה לפופי המסכנה

242
00:17:38,316 --> 00:17:39,484
.ובכן, שלום, בחורים

243
00:17:40,861 --> 00:17:43,154
.סלחו לי, זה הבית שלי

244
00:17:44,322 --> 00:17:45,866
?מי נדמה לך שאת, לעזאזל

245
00:17:46,116 --> 00:17:48,618
?אומרת לנשים שלנו שאנו לא יכולים לספק אותן

246
00:17:48,702 --> 00:17:52,539
אני מבינה. אז זאת הסיבה
.שאף אחת מהנשים שלכם לא הגיעה היום

247
00:17:53,039 --> 00:17:55,458
.אילצתם אותן לציית

248
00:17:56,543 --> 00:17:58,336
.פתטי, אם תשאלו אותי

249
00:17:58,420 --> 00:17:59,588
.ובכן, אנחנו לא שואלים

250
00:17:59,671 --> 00:18:02,966
למעשה, אנחנו רוצים שתעזבי
.את ריברבייל בהקדם האפשרי

251
00:18:03,800 --> 00:18:06,761
בני משפחת בלוסום מיצו
.את שהותם כאן מעל ומעבר

252
00:18:08,179 --> 00:18:10,223
?ואם לא אעזוב

253
00:18:11,725 --> 00:18:14,895
.אל תתגרי בנו, פופי
.את יודעת מה אני עושה לפרנסתי

254
00:18:14,978 --> 00:18:19,399
.קירק קלר, ת'ורנהיל הוא ביתי
.לא אעזוב אותו לעולם

255
00:18:19,482 --> 00:18:22,986
.בסדר. כרצונך. אל תגידי שלא הזהרנו אותך

256
00:18:41,796 --> 00:18:43,548
?מי זה? מי שם

257
00:18:43,632 --> 00:18:45,592
.שמי פן פוגרטי, גברתי

258
00:18:45,675 --> 00:18:48,678
.אני חבר של אחיך. אני נושא בשורות ממנו

259
00:18:50,847 --> 00:18:54,643
.מר פוגרטי. היכנס. בוא להתחמם ליד האש

260
00:18:59,731 --> 00:19:00,565
.ברוך הבא

261
00:19:07,739 --> 00:19:11,451
העלמה בלוסום, מחובתי העצובה ליידע אותך

262
00:19:11,534 --> 00:19:14,454
שאחיך היקר ג'יימס נהרג
.במהלך הקרב האחרון שלנו

263
00:19:15,956 --> 00:19:20,919
הוא מסר לי את המכתב הזה עבורך
.ממש לפני שהלך לעולמו

264
00:19:26,299 --> 00:19:28,301
,בעיצומה של מלחמה אכזרית זו"

265
00:19:29,260 --> 00:19:32,222
...זוהי בקשתי האחרונה

266
00:19:33,306 --> 00:19:36,810
,שאת, אחותי האהובה, אביגייל

267
00:19:37,310 --> 00:19:42,691
,תיקחי את ידו של חברי היקר ביותר
...פן פוגרטי

268
00:19:43,984 --> 00:19:45,276
".ותינשאי לו

269
00:19:46,403 --> 00:19:51,491
חברי היקר ביותר". עד כמה עמוקה"
?הייתה החברות בינך לבין ג'יימס

270
00:19:51,574 --> 00:19:54,828
.המלחמה הופכת את כל הגברים לשותפים למיטה

271
00:19:58,331 --> 00:20:01,543
אביגייל, אינך יכולה
.להינשא לגבר הזה, לזר הזה

272
00:20:01,626 --> 00:20:04,045
.תומסינה, את לא מבינה

273
00:20:04,129 --> 00:20:07,048
.אחי היה התאום שלי, ידיד הנפש שלי

274
00:20:07,674 --> 00:20:10,969
,אם זו הייתה משאלתו על ערש דווי
.אני חייבת לכבד אותה

275
00:20:11,052 --> 00:20:13,138
.ישנה חשיכה מסוימת בפן

276
00:20:13,221 --> 00:20:16,433
אני לא יודעת איזו, אבל יש לי חוש שישי
.בכל הקשור לדברים האלה

277
00:20:16,516 --> 00:20:19,102
האינטואיציה שלי אומרת לי
.שהוא מבקש לפגוע בך

278
00:20:19,185 --> 00:20:21,938
.שטויות. הוא היה איש סודו של אחי

279
00:20:22,022 --> 00:20:23,732
.ניתן לזייף מכתבים

280
00:20:24,482 --> 00:20:26,026
,מחר, כשהוא יצא לצוד

281
00:20:26,109 --> 00:20:29,654
.נחפש בחדרו אחר הוכחה לכוונותיו האמיתיות

282
00:20:30,238 --> 00:20:33,324
אני בטוחה שהאיש הזה
.אינו מי שהוא אומר שהוא

283
00:20:35,368 --> 00:20:39,789
.לא ארשה שיאונה לך כל רע, אני נשבעת

284
00:20:49,090 --> 00:20:52,010
.שלום, תמי. נחמד לראות אותך עובדת כאן

285
00:20:52,844 --> 00:20:54,763
.אזמין את המנה הרגילה שלי, בבקשה

286
00:20:54,846 --> 00:20:57,640
,טוסט עם גבינה, המבורגר ובצל מקורמל
.סלט כרוב בצד, וכוס חובצה

287
00:20:57,724 --> 00:21:01,019
?את רוצה אולי שאארוז לך את זה לקחת, פופי

288
00:21:01,394 --> 00:21:02,228
- נקניקיות -

289
00:21:02,312 --> 00:21:03,730
- דיינר -

290
00:21:08,651 --> 00:21:12,697
.לא, אני רוצה לאכול כאן. תודה רבה לך

291
00:21:13,740 --> 00:21:14,991
.בסדר

292
00:21:58,618 --> 00:22:01,830
?מה פשר הדבר הזה? מה אתה עושה כאן, קירק

293
00:22:01,913 --> 00:22:06,167
,קיבלנו מידע אנונימי שאת
,העלמה בלוסום, חותרת נגד המשטר

294
00:22:06,251 --> 00:22:08,336
.וחשודה באהדת קומוניסטים

295
00:22:08,419 --> 00:22:11,381
.זה שקר שערורייתי, ואתה יודע זאת
?באמת-

296
00:22:11,881 --> 00:22:14,217
מה לגבי הפגישות בדלתיים סגורות

297
00:22:14,300 --> 00:22:17,637
?שכפית על הרעיות התמימות של ריברבייל

298
00:22:19,430 --> 00:22:21,349
.מה אתם עושים? אלה נכסי משפחתי

299
00:22:21,432 --> 00:22:23,017
.לא השארת לנו ברירה

300
00:22:23,101 --> 00:22:26,104
.אני מצטער, פופי. אנחנו לוקחים אותך לחקירה

301
00:22:27,897 --> 00:22:30,233
?מה, אנא אמרי לי, אנחנו מחפשות

302
00:22:30,316 --> 00:22:31,985
.הוכחה לדבר עבירתו

303
00:22:37,115 --> 00:22:39,200
- ג'יימס מ' בלוסום -

304
00:22:39,284 --> 00:22:41,286
.זה אינו כתב ידו של אחי

305
00:22:41,369 --> 00:22:43,663
את זה כתב מישהו שהתאמן
.לכתוב בכתב ידו של אחי

306
00:22:47,500 --> 00:22:49,335
.חותם המשפחה שלי

307
00:22:49,961 --> 00:22:52,130
.זהו הסמל הרשמי של משפחת בלוסום

308
00:22:53,381 --> 00:22:57,468
.תומסינה, אני חושבת שצדקת
.המכתב שבו נאמר לי להתארס זויף

309
00:22:57,552 --> 00:22:59,888
.כלומר, את לא חייבת להינשא למתחזה הזה

310
00:23:05,351 --> 00:23:07,145
.חפצים של תורת הנסתר

311
00:23:09,230 --> 00:23:11,733
.ידעתי שהוא עוסק באומנויות האופל

312
00:23:12,984 --> 00:23:16,237
.אביגייל, אני חוששת שזה גרוע משחשבתי

313
00:23:16,321 --> 00:23:18,531
.פן פוגרטי הוא לא רק נוכל

314
00:23:19,407 --> 00:23:20,325
.הוא מכשף

315
00:23:21,117 --> 00:23:22,118
?מה

316
00:23:22,827 --> 00:23:24,370
?אבל איך את יכולה לדעת זאת

317
00:23:25,246 --> 00:23:27,248
.יש לי ידע בדברים האלה

318
00:23:36,966 --> 00:23:38,551
.אלוהים ישמור עלינו

319
00:23:44,015 --> 00:23:45,892
.אלה דיוקנאות מוות, תומסינה

320
00:23:46,809 --> 00:23:48,061
.אני חושבת שהוא רוצח

321
00:23:55,109 --> 00:23:56,152
.אלי

322
00:23:57,862 --> 00:24:00,114
.אני חושבת שהוא רצח את אחי, ג'יימס

323
00:24:00,198 --> 00:24:01,991
.נשים, חזרתי עם ארוחת ערב

324
00:24:22,261 --> 00:24:25,723
?מה, בשם השטן, אתן עושות כאן
!הסתלק מביתי בזה הרגע-

325
00:24:25,807 --> 00:24:28,351
.את לא מחלקת לי פקודות, אישה

326
00:24:28,851 --> 00:24:31,813
.לאחר שנינשא, אני אהיה אדון האחוזה הזאת

327
00:24:31,896 --> 00:24:33,815
?באמת
.אביגייל, תתרחקי-

328
00:24:33,982 --> 00:24:34,857
!עצור

329
00:24:36,484 --> 00:24:37,694
.עשה זאת, שטן

330
00:24:37,777 --> 00:24:40,154
.צייתי לי או שאשסף את גרונה כאן ועכשיו

331
00:24:40,863 --> 00:24:43,116
.פן, בבקשה

332
00:24:44,450 --> 00:24:45,952
.אני אינשא לך, פן

333
00:24:46,035 --> 00:24:47,036
.אני אינשא לך

334
00:24:47,120 --> 00:24:47,954
.טוב

335
00:24:48,913 --> 00:24:49,956
.כן

336
00:24:50,999 --> 00:24:52,625
.נעשה זאת הלילה

337
00:24:52,709 --> 00:24:55,420
.באופן חוקי, כראוי

338
00:24:56,004 --> 00:24:59,549
,נזדקק לכומר, אם כן
.שיערוך את הטקס ויהיה עד

339
00:24:59,632 --> 00:25:02,260
.יהיה עליך להביא אותו מהעיירה
.לא-

340
00:25:02,343 --> 00:25:04,178
.את תלכי להביא אותו

341
00:25:04,762 --> 00:25:08,474
אם אעזוב, אתן תרקמו מזימה
.להרוג אותי ולברוח ביחד

342
00:25:09,100 --> 00:25:13,146
אכלא את המכשפה החצופה
.ואוהבת הנשים הזאת בחדר התפילה

343
00:25:13,229 --> 00:25:16,524
...אם לא תחזרי תוך שעה עם הכומר

344
00:25:17,859 --> 00:25:18,860
.אני אהרוג אותה

345
00:25:22,488 --> 00:25:23,364
.בסדר

346
00:25:24,032 --> 00:25:25,491
.את צריכה רק לשתף פעולה

347
00:25:25,575 --> 00:25:28,786
.אנחנו יודעים שאת קומוניסטית
.תודי בזה, כדי שאוכל לתת לך לצאת מכאן

348
00:25:28,870 --> 00:25:31,831
.לא אתוודה על שקר. לא עשיתי שום דבר רע

349
00:25:31,914 --> 00:25:35,043
?זה נכון שביקרת פעם ברוסיה
.כן-

350
00:25:35,126 --> 00:25:37,378
.כדי להשתתף בתחרות שחמט

351
00:25:37,462 --> 00:25:42,508
?האם את נאמנה למדינה הזאת, לממשלתה, לדגלה

352
00:25:42,592 --> 00:25:46,012
.כן, כן וכן

353
00:25:46,095 --> 00:25:47,638
?את מתנגדת לאלוהים ולדת

354
00:25:47,722 --> 00:25:50,391
.אני מתנגדת לציד מכשפות ולחשיבה עדרית

355
00:25:50,975 --> 00:25:54,312
.ועם זאת, את ארגת התכנסויות

356
00:25:54,395 --> 00:25:56,189
.ללא הפרדת גזעים, אם יורשה לי להוסיף

357
00:25:56,272 --> 00:25:57,774
.שבהן קראתן ספרים אסורים

358
00:25:57,857 --> 00:25:59,859
?זה נכון שאת משתמשת באמצעי מניעה

359
00:25:59,942 --> 00:26:01,277
?מה אתה רוצה ממני

360
00:26:03,613 --> 00:26:04,697
- הצהרת הודאה -

361
00:26:05,782 --> 00:26:09,077
,תודי שאת קומוניסטית, תחתמי על ההודאה

362
00:26:09,160 --> 00:26:11,704
.או שאכניס אותך להירקב בכלא

363
00:26:12,455 --> 00:26:13,623
.תעשה מה שאתה רוצה

364
00:26:14,874 --> 00:26:16,501
.אני לא חותמת על כלום

365
00:26:20,129 --> 00:26:22,465
.אני מופתעת שהרשו לך לבקר את השטן האדום

366
00:26:23,049 --> 00:26:24,675
.את לא השטן, פופי

367
00:26:26,636 --> 00:26:29,388
.אבל את צריכה לחתום על ההודאה שלהם

368
00:26:30,515 --> 00:26:32,016
.זה רק השם שלך

369
00:26:32,100 --> 00:26:34,393
?אבל מה עוד יש לי חוץ מהשם שלי

370
00:26:34,477 --> 00:26:36,687
?מהעקרונות שלי

371
00:26:36,771 --> 00:26:39,482
.כל הדברים שהגברים האלה מבועתים מהם

372
00:26:39,565 --> 00:26:44,320
אם את רוצה להישאר כאן
,ולסבול למען העקרונות שלך

373
00:26:44,403 --> 00:26:45,655
.אז בבקשה

374
00:26:46,405 --> 00:26:48,908
.אבל חשבתי שהיה לך אכפת קצת יותר

375
00:26:50,535 --> 00:26:51,369
...מ

376
00:26:54,330 --> 00:26:55,456
.ובכן, מאיתנו

377
00:26:56,499 --> 00:26:58,000
?ביטסי, את לא מבינה

378
00:26:58,668 --> 00:27:02,672
...אני עושה את זה למעננו, למענך

379
00:27:03,172 --> 00:27:05,299
.למען המין הנשי

380
00:27:05,842 --> 00:27:10,096
למען כל הבנות החופשיות ברוחן
.והעצמאיות שיבואו אחרינו

381
00:27:21,274 --> 00:27:22,150
...ביטסי

382
00:27:23,901 --> 00:27:25,570
.אל תגידי לי שאת בהיריון

383
00:27:28,364 --> 00:27:30,158
.אנחנו נעבור את זה איכשהו

384
00:27:42,545 --> 00:27:45,756
לא. התינוק הזה הוא בדיוק
.מה שג'ק ואני צריכים

385
00:27:48,634 --> 00:27:54,390
אני לא מאמינה שהרשיתי לך למלא את ראשי
.ברעיונות המטופשים והאוויליים שלך

386
00:27:55,933 --> 00:27:58,519
.ג'ק צדק בקשר אלייך

387
00:28:01,022 --> 00:28:02,523
,את סתם רווקה זקנה ועצובה

388
00:28:03,316 --> 00:28:07,320
.קנאית ומדוכאת מינית

389
00:28:08,988 --> 00:28:10,698
.אני יודעת שאת לא מתכוונת לזה

390
00:28:14,410 --> 00:28:16,787
.טוב, את לא יודעת עליי כלום

391
00:28:25,463 --> 00:28:27,465
,לאחר שביטסי ביקרה את פופי בכלא

392
00:28:27,548 --> 00:28:29,884
.הן לא התראו במשך תשעה חודשים

393
00:28:29,967 --> 00:28:31,052
?למה זמן רב כל כך

394
00:28:31,135 --> 00:28:33,596
?ומה הפגיש ביניהן שוב

395
00:28:34,555 --> 00:28:36,057
.פופי, אני זקוק לעזרתך

396
00:28:36,140 --> 00:28:37,183
.זה קשור לביטסי

397
00:28:42,688 --> 00:28:44,482
?קרה משהו
.היא כורעת ללדת-

398
00:28:44,565 --> 00:28:46,192
,היא שכנעה את עצמה שמשהו אינו כשורה

399
00:28:46,275 --> 00:28:48,319
.ואומרת שאת האדם היחיד שיכול לעזור

400
00:28:50,738 --> 00:28:53,115
.אם תעשי זאת, לא תחזרי לתא הזה

401
00:28:53,199 --> 00:28:54,075
.אני נשבע בכך

402
00:28:55,618 --> 00:28:56,994
.בסדר, כן

403
00:28:57,078 --> 00:29:01,290
למרבה העניין, בהתמזגות שניתן
,לתאר אותה רק כקוסמית

404
00:29:01,791 --> 00:29:04,043
הלילה שבו התינוק של ביטסי עמד להיוולד

405
00:29:04,126 --> 00:29:06,754
...והלילה שבו אביגייל בלוסום עמדה להינשא

406
00:29:07,588 --> 00:29:11,092
היו שניהם לילות
.שבהם השביט ביילי חלף מעל ריברבייל

407
00:29:11,634 --> 00:29:12,885
.ממש כמו הלילה

408
00:29:16,472 --> 00:29:19,183
?אז אביגייל כן נישאה לפן

409
00:29:19,267 --> 00:29:21,394
?לא בדיוק הייתה לה ברירה, נכון

410
00:29:21,477 --> 00:29:23,312
,אך אל דאגה, בריטה יקרה

411
00:29:23,854 --> 00:29:26,274
.שכן סיפורה של אביגייל רחוק מלהגיע לקיצו

412
00:29:27,191 --> 00:29:29,610
רעיון כיצד ללכוד את פן כשיהיה פגיע במיוחד

413
00:29:29,694 --> 00:29:31,571
.כבר החל להתגבש במוחה

414
00:31:14,632 --> 00:31:18,094
.אמרי שלום לתינוקת היפהפייה שלך, ביטסי

415
00:31:19,929 --> 00:31:21,555
.היא מושלמת

416
00:31:23,349 --> 00:31:26,394
אני מצטערת רק שלא יכולתי
.להביא אותה לעולם טוב יותר

417
00:31:26,477 --> 00:31:31,524
למען האמת, הקטנטונת הזאת נולדה
.תחת שביט ביילי, ביטסי

418
00:31:32,274 --> 00:31:34,318
.זה סימן שדברים נפלאים עומדים לקרות

419
00:31:36,028 --> 00:31:37,738
.דבר לא יעצור בעדה

420
00:31:41,826 --> 00:31:43,119
...לפני שאשכח

421
00:31:50,251 --> 00:31:52,086
.זה היה בארנק שלי

422
00:31:53,337 --> 00:31:55,798
.משהו שהמתין לרגע המתאים

423
00:31:57,133 --> 00:31:58,759
.את תדעי מתי להשתמש בזה

424
00:32:07,226 --> 00:32:09,437
.קדימה, יקירה. הצטרפי אליי

425
00:32:10,354 --> 00:32:13,441
.הזדרזי, הגיעה העת למלא את חובותייך כרעייה

426
00:32:13,524 --> 00:32:15,359
,האם שמעת פעם, פן

427
00:32:15,443 --> 00:32:18,863
?על המקרה הנורא בפול ריבר, מסצ'וסטס

428
00:32:19,363 --> 00:32:23,951
,אודות האישה הצעירה, ליזי בורדן
?ועל מה שהיא עשתה למעניה

429
00:32:24,034 --> 00:32:25,077
?מה עכשיו

430
00:32:26,871 --> 00:32:28,497
.היא הרגה אותם עם גרזן

431
00:32:45,306 --> 00:32:47,183
.תומסינה, אהובתי

432
00:32:54,648 --> 00:32:55,900
.תומסינה, לא

433
00:32:56,400 --> 00:32:58,194
.תומסינה, בבקשה, לא

434
00:32:59,111 --> 00:33:00,780
.לא, לא, לא

435
00:33:01,280 --> 00:33:03,199
.תתעוררי. בבקשה, תתעוררי

436
00:33:07,203 --> 00:33:09,121
היא הייתה התוספת

437
00:33:09,705 --> 00:33:11,916
.המושלמת לאוסף שלי

438
00:33:11,999 --> 00:33:14,877
.מפלצת... שכמותך

439
00:33:15,669 --> 00:33:18,589
.אתה תישרף בגיהינום על מה שעוללת

440
00:33:20,090 --> 00:33:21,926
.את צודקת לגמרי, אביגייל

441
00:33:26,514 --> 00:33:27,681
.כוכב השביט

442
00:33:28,891 --> 00:33:31,644
.איזה עיתוי מושלם

443
00:33:34,772 --> 00:33:39,026
,אני קורא לידע האפל שלי, שניזון מאור החצות

444
00:33:39,109 --> 00:33:42,363
.ומקלל אותך, אביגייל בלוסום

445
00:33:42,446 --> 00:33:47,701
מי ייתן וחייך יהיו נצחיים ובודדים
.כחייו של כוכב השביט

446
00:33:49,787 --> 00:33:55,793
מי ייתן ותישארי בלתי נאהבת ובודדה

447
00:33:55,876 --> 00:33:57,920
.כל ימי חייך האומללים

448
00:34:05,302 --> 00:34:06,136
.לא

449
00:34:15,187 --> 00:34:16,021
?ובכן

450
00:34:18,023 --> 00:34:20,526
.לאם ולבת שלום

451
00:34:20,609 --> 00:34:23,571
.בסדר, בואי נוציא אותך מכאן
?בשביל מה אלה-

452
00:34:24,196 --> 00:34:25,906
!אמרת שאם אעזור, אהיה חופשייה

453
00:34:25,990 --> 00:34:28,367
,לא, אמרנו שלא תצטרכי לחזור לתא שלך
.ואת אכן לא צריכה

454
00:34:28,450 --> 00:34:31,245
.עם זאת, את במעצר בית. בת'ורנהיל
?מה? לכמה זמן-

455
00:34:31,328 --> 00:34:32,162
.ללא הגבלה

456
00:34:32,246 --> 00:34:34,456
.קדימה, פופי, אל תקימי מהומה

457
00:34:35,666 --> 00:34:37,459
...וכך פופי נכלאה בביתה

458
00:34:38,836 --> 00:34:42,131
ונגזר עליה לרדוף את מסדרונות ת'ורנהיל
.למשך שארית ימיה

459
00:34:43,340 --> 00:34:46,510
?בסדר, אז פופי נעצרה, אבל מה קרה לאביגייל

460
00:34:47,052 --> 00:34:49,763
...גם היא בילתה את שארית ימיה בבית הזה

461
00:34:50,431 --> 00:34:51,599
.בודדה לעד

462
00:34:53,976 --> 00:34:56,312
.אני מפחדת לשאול מה קרה לביטסי

463
00:34:57,021 --> 00:35:00,733
למרבה הפלא, בעלה מת בנסיבות מסתוריות

464
00:35:00,816 --> 00:35:03,027
.כשנה לאחר שילדם השני נולד

465
00:35:04,320 --> 00:35:05,821
,יש אומרים שהוא הורעל

466
00:35:05,905 --> 00:35:08,991
אף שחוקר מקרי המוות
.לא מצא סימנים לרעל כשניתח את גופתו

467
00:35:11,785 --> 00:35:15,581
מצד שני, יש רעלנים על בסיס צמחי
.שאינם משאירים עקבות

468
00:35:25,007 --> 00:35:26,717
?האם זאת היא

469
00:35:27,217 --> 00:35:30,137
?האם היא הגיעה לבסוף

470
00:35:46,654 --> 00:35:50,032
.מי היה מאמין
.תראו מה החתול השחור גרר פנימה

471
00:35:50,115 --> 00:35:51,909
.סברינה ספלמן בכבודה ובעצמה

472
00:35:51,992 --> 00:35:53,786
.שריל בלוסום

473
00:35:53,869 --> 00:35:56,121
?נדמה כאילו שחלפו עידנים, לא

474
00:35:57,831 --> 00:35:59,083
.תודה שבאת

475
00:35:59,583 --> 00:36:02,086
.סבתא שלי ואני אסירות תודה לך לעד

476
00:36:02,169 --> 00:36:05,589
אל תהיי מגוחכת. את יודעת
.שאעשה הכול כדי לעזור למכשפה כמוני

477
00:36:10,928 --> 00:36:14,390
,סבתא, בריטה
.יש כאן מישהי שאני רוצה להכיר לכן

478
00:36:14,473 --> 00:36:16,850
?היי, גבירותיי, מה המצב

479
00:36:16,934 --> 00:36:18,644
,סברינה היא חברה ותיקה ויקרה

480
00:36:18,727 --> 00:36:21,146
.והיא באה כדי לסייע לנו בטקס הקטן שלנו

481
00:36:21,313 --> 00:36:22,690
?איך אתן מכירות אחת את השנייה

482
00:36:23,399 --> 00:36:28,570
,יש לנו הרבה חברים משותפים
.והרבה תחומי עניין משותפים

483
00:36:29,154 --> 00:36:31,657
.מסדרי המכשפות שלנו באותה ליגת סופטבול

484
00:36:32,408 --> 00:36:35,285
.סברינה הייתה זאת שסיפרה לי איך לבצע העברה

485
00:36:35,369 --> 00:36:36,787
.כן, נכון

486
00:36:36,870 --> 00:36:38,956
.דודניתי אמברוז לימדה אותי איך לעשות זאת

487
00:36:39,665 --> 00:36:43,210
באופן עקרוני, העברה היא כישוף מסובך מאוד

488
00:36:43,293 --> 00:36:47,047
שניתן לבצע אותו רק בלילה
.שבו מתרחש אירוע קוסמי חשוב

489
00:36:47,131 --> 00:36:49,675
.כמו הלילה, עם הגעתו של שביט ביילי

490
00:36:49,758 --> 00:36:52,553
.אפרופו, כמעט הגיעה העת

491
00:36:53,303 --> 00:36:56,515
,בריטניה, אנחנו, המכשפות
.מוכרחות להיות לבד כשאנחנו מטילות כישוף

492
00:36:56,598 --> 00:36:57,641
?אכפת לך

493
00:36:58,517 --> 00:36:59,643
.בסדר

494
00:37:06,650 --> 00:37:07,484
?את מוכנה

495
00:37:09,069 --> 00:37:10,112
.כן

496
00:37:10,738 --> 00:37:11,572
.טוב

497
00:37:12,239 --> 00:37:13,157
.בואי נתחיל

498
00:37:20,372 --> 00:37:24,585
בשרנו ודמנו הם לא יותר מכלוב
שהולך ונובל עם קיומנו העלוב

499
00:37:24,668 --> 00:37:29,590
אבל דעו, ניתן לבצע החלפה
שתי נשמות נכונות עם אחת מכושפה

500
00:37:29,673 --> 00:37:34,178
הבה נפצל גוף ונשמה
כדי להחליף את הנשמות, חדשה וישנה

501
00:37:34,261 --> 00:37:38,307
בשרנו ודמנו הם לא יותר מכלוב
שהולך ונובל עם קיומנו העלוב

502
00:37:38,390 --> 00:37:43,020
אבל דעו, ניתן לבצע החלפה
שתי נשמות נכונות עם אחת מכושפה

503
00:37:43,103 --> 00:37:48,692
הבה נפצל גוף ונשמה
כדי להחליף את הנשמות, חדשה וישנה

504
00:38:00,245 --> 00:38:01,789
.זה... זה הצליח

505
00:38:02,331 --> 00:38:03,665
.ההעברה

506
00:38:04,291 --> 00:38:06,043
?איך את מרגישה, אביגייל

507
00:38:07,586 --> 00:38:08,962
...חופשייה

508
00:38:09,880 --> 00:38:11,965
.סוף כל סוף

509
00:38:12,841 --> 00:38:14,718
...הקללה של פן

510
00:38:15,344 --> 00:38:17,012
.הוסרה

511
00:38:19,681 --> 00:38:21,183
.הרפי, אביגייל

512
00:38:22,351 --> 00:38:25,646
.הרפי ונוחי בשלום לבסוף

513
00:38:26,772 --> 00:38:28,899
.התאחדי מחדש עם תומסינה אהובת ליבך

514
00:38:43,664 --> 00:38:45,833
.סופים שמחים-עצובים הם הטובים ביותר

515
00:38:47,793 --> 00:38:50,879
?האם סבתא רוז הלכה לעולמה, האדונית שריל

516
00:38:52,381 --> 00:38:53,507
.אני אענה על השאלה הזאת

517
00:38:54,633 --> 00:38:57,094
,גופה של סבתא רוז אכן מת

518
00:38:57,678 --> 00:39:00,973
...אבל לא לפני שהעברנו את נשמתה לתוך

519
00:39:01,056 --> 00:39:02,766
?גופה של האדונית שריל

520
00:39:02,850 --> 00:39:05,102
.כן. ולהיפך

521
00:39:05,185 --> 00:39:09,314
,זאת הייתה החלפת גופות קלאסית
."בסגנון "שישי הפוך

522
00:39:09,398 --> 00:39:12,818
.אבל עלייך לדעת משהו
.שריל לא הייתה קיימת, לא באמת

523
00:39:13,318 --> 00:39:16,363
,או שהיא בעצם כן הייתה קיימת
,אבל היא הייתה גם פופי

524
00:39:16,446 --> 00:39:18,907
.ולפני כן, היא הייתה אביגייל בלוסום

525
00:39:21,285 --> 00:39:22,161
.אני לא מבינה

526
00:39:22,244 --> 00:39:24,746
,כשהמכשף פן פוגרטי מת

527
00:39:24,830 --> 00:39:26,582
.הוא קילל את אביגייל לחיי אלמוות

528
00:39:26,665 --> 00:39:28,125
,כדי להסתיר את העובדה הזאת

529
00:39:28,208 --> 00:39:30,794
,היא יצרה את הדמות של פופי בלוסום

530
00:39:30,878 --> 00:39:34,590
,ואז של שריל בלוסום
.כדי שאיש לא יחשוד באמת

531
00:39:35,215 --> 00:39:37,968
אבל אביגייל נרדפה לעד על ידי

532
00:39:38,051 --> 00:39:41,180
.אובדן אהובתה האמיתית הראשונה, תומסינה

533
00:39:41,263 --> 00:39:45,642
.יותר מכול, היא רצתה להתאחד איתה שוב

534
00:39:47,019 --> 00:39:49,521
הדרך היחידה לעשות זאת
הייתה להעביר את נשמתה

535
00:39:49,605 --> 00:39:51,982
.לתוך גוף שלא נועד לחיות יותר בעולם הזה

536
00:39:53,233 --> 00:39:55,819
.והלילה, זה מה שעשינו

537
00:39:56,570 --> 00:40:01,074
,הנשמה שפעם שכנה בגוף הזה
,נשמתה של אביגייל

538
00:40:01,575 --> 00:40:06,914
עברה לנצח מלא שלווה

539
00:40:07,414 --> 00:40:09,041
.בעולם שכולו טוב

540
00:40:10,000 --> 00:40:16,423
,ועכשיו אני, רוזאן בלוסום
.יכולה ליהנות שוב מנעוריי היקרים

541
00:40:16,506 --> 00:40:20,719
...ושריל-פופי-אביגייל

542
00:40:21,678 --> 00:40:22,554
?היא באמת מתה

543
00:40:22,638 --> 00:40:23,555
.לא

544
00:40:24,848 --> 00:40:25,682
.לא

545
00:40:27,226 --> 00:40:29,061
.מכשפות אינן מתות

546
00:40:29,978 --> 00:40:31,438
.הן רק משנות צורה

547
00:40:32,731 --> 00:40:35,067
.כלומר, אני מתי וחזרתי

548
00:40:35,859 --> 00:40:37,152
?אביגייל הייתה מכשפה

549
00:40:37,236 --> 00:40:38,654
.היא הייתה

550
00:40:39,154 --> 00:40:40,614
.וגם תומסינה הייתה מכשפה

551
00:40:41,240 --> 00:40:43,325
.ואנחנו בהחלט נוכל לספר לך על כך

552
00:40:44,243 --> 00:40:47,037
?אבל למה שלא נעשה את זה עם מילקשייק בפופ'ס

553
00:40:48,413 --> 00:40:50,332
כאן נחה על משכבה -
- פופיסיד בלוסום

554
00:40:50,415 --> 00:40:52,417
כאן נחה על משכבה -
- אביגייל בלוסום

555
00:40:52,501 --> 00:40:54,711
כאן נחה על משכבה -
- רוזאן בלוסום

556
00:40:57,047 --> 00:41:00,634
- טופז -

557
00:41:32,249 --> 00:41:35,877
,אני סבור שהמכשפה בת העשרים פלוס
סברינה ספלמן, שבאה לבקר בריברבייל

558
00:41:35,961 --> 00:41:38,630
,מהעיירה השכנה גרינדייל
:סיכמה את העניין באופן מושלם

559
00:41:39,464 --> 00:41:41,300
".סופים שמחים-עצובים הם הטובים ביותר"

560
00:41:42,259 --> 00:41:43,093
.זה אומר הכול

561
00:41:46,388 --> 00:41:48,890
- ברוכים הבאים לריברבייל -

562
00:41:55,646 --> 00:42:01,647
<i>:הביא, סנכרן ותיקן
Yoav1610</i>

563
00:42:01,671 --> 00:42:04,173
תרגום כתוביות: שלמה ליברמן