.שלום לכם, וברוכים הבאים לת'ורנהיל
.מעון משפחת בלוסום מימים ימימה
.בית של סודות ותעלומות
.והמקום הרדוף ביותר בריברבייל
?אך האם הוא רדוף על ידי רוחות, או זיכרונות
?או בכלל משהו אחר
?קללה
.אולי כל השלושה
.תראו מה השעה
.עכשיו שבע בבוקר
,והנשים של ת'ורנהיל, בעבר ובהווה
.מתעוררות לאורך כל הדורות
- ת'ורנהיל כיום -
כאן ועכשיו, שריל בלוסום מתעוררת .משינה נטולת חלומות
כפי שלפני 65 שנה, פופי בלוסום ...הפציעה משנתה באותו חדר
- ת'ורנהיל 1957 -
.באותה מיטה
...וכמו שאפילו עוד קודם לכן
- ת'ורנהיל 1892 -
אביגייל בלוסום פקחה את עיניה .לפגוש את היום
,שלוש נשות בלוסום
,סיפור אחד שמהדהד על פני הזמן
ובוער באור בוהק ונצחי .כמו זנב שביט בשמי הליל
.היום, נדבר על כוכבי שביט .ובפרט, על כוכבי שביט מחזוריים
שביט ביילי חולף דרך מערכת השמש שלנו
.אחת ל-65 שנים
.הערב הוא ערב רב חשיבות
גורלכן שפר עליכן, ותוכלו להשתאות מיופי השביט מהגבעה הצפונית
.בשעה שיחלוף בשמי הליל ומעל ריברבייל
האדונית שריל, האם סבתא בלוסום ?תוכל להצטרף אלינו הלילה
,היא מרגישה חלשה למדי היום .ולכן אני חוששת שלא
.וגם אני לא היה איתכן על הגבעה הצפונית
.אני אהיה לצד מיטתה של סבתא שלי
אערוך טקסים מסוימים .כדי לעזור לה לעבור לעולם הבא
.יש לי חדשות טובות, סבתא
.הלילה הוא הלילה שלקראתו התכוננו כל השנים
.שביט ביילי חוזר לשמיים שלנו
.את מביאה לי הקלה גדולה, ילדה יקרה
.עליי לשאול אותך שוב כל עוד דעתך צלולה
רוזאן בלוסום, האם את בטוחה ?שאת רוצה להמשיך ללכת בדרך הזאת
,ברגע שזה ייעשה .לא ניתן יהיה להשיב את הגלגל לאחור
.ויש סיכון
.תמיד יש סיכון בלחשי כישוף
.מעולם לא הייתי בטוחה יותר
.אם כן, טוב ויפה
.בואי נתחיל בטקס
,כדי ללכת בדרכן .עלייך להכיר קודם את סיפוריהן
.את ההיסטוריה שלהן
?עם מי תרצי להתחיל
.עם שתיהן
.כי סיפוריהן, כידוע לך, שזורים זה בזה
.בסדר. בואי נראה
כן. פופי בדיוק סיימה לארח את אחת .ממסיבות הסלון המקסימות שלה
תודה שהסכמת שאישאר .כדי לדבר איתך בארבע עיניים, פופי
.כמובן, תם-תם
ואכן נראית שקטה במהלך השיחה שלנו .על מאהבה של ליידי צ'טרלי
.זה טיפשי כל כך, פופי
,אני רוצה להתחיל לעבוד בדיינר .אבל בעלי מתנגד נחרצות
.הוא אומר שמקומי בבית
אבל אני יודעת שאוכל לנהל .את פופ'ס טוב יותר ממנו
?מה זה .כמה עשבים מהגינה-
פזרי אותם על ביצי הבנדיקט של בעלך
.והוא יחטוף קלקול קיבה אכזרי
ואז, תוכלי להיות הגיבורה שבאה לעזרתו .ולנהל את פופ'ס באותו יום
.פופי, אני לא יודעת מה היינו עושות בלעדייך
אני רואה בקורות החיים שלך .שיש לך חמש שנות ניסיון בהוראה
?זה נכון .כן-
,כשראיתי את מודעת הדרושים שלך .הרגשתי צורך להציע את מועמדותי
,בית הספר הקודם שלי נסגר, את מבינה .והפך לבית חולים לאחר שהמלחמה פרצה
?עסק ארור, הלא כך
.אחי היקר, ג'יימס, נלחם בחזית המערבית
,אמרי לי .מחלת האבעבועות משתוללת ברחבי ארצנו
?האם נדבקת בה .כן, כשהייתי תינוקת-
.גם אני שרדתי את המגיפה הארורה הזאת
?האם את נשואה
.לא, גברתי .טוב-
.אין לי צורך בנשים עם בעלים
.התקבלת לעבודה
האם תרצי שייפנו אלייך ?כתומסינה או כמיס טופז
.כתומסינה
?בסדר גמור. מאיפה אמרת שאת
.לא רחוק מכאן, מגרינדייל
- סדרה מקורית של NETFLIX -
,היום, גבירותיי, נדון בנימוסי שולחן הולמים
במיוחד בכל הקשור .לצלחות משותפות ולמרקים צחים
,למען האמת, גברת בלוסום .היה לי רעיון לשיעור של היום
שביט ביילי אמור לחלוף מעל ריברבייל .בעוד מספר ימים
.זו עשויה להיות הזדמנות מדעית מצוינת לבנות
ראשית, תומסינה, אין זה ראוי לשוטט .ברחבי היער לאחר רדת החשיכה
,אבל חשוב מכך
אקדמיית ת'ורנהיל לבנות .היא בית ספר לנימוסים והליכות
,אבל שביט, כמו כל גוף שמיימי
.הוא חיוני להבנת חיינו
.בדומה לשירה
,את מבינה, הכול ,כוכבים, זמן, ואפילו את ואני
.כולנו חלק ממארג קוסמי
.אני מבינה
ואני מניחה שבהמשך, תרצי ללמד את הבנות שלי
.נושאים בלתי מנומסים אחרים מעולם הגברים
.אני ארצה בהחלט
.כי הגברים מחזיקים בכל הכוח .והעולם לא צריך להיות כזה
.זה מספיק, תומסינה
,כל עוד את מלמדת בבית הספר שלי .את תלמדי את תוכנית הלימודים שלי
.הכיתה משוחררת
.בסדר, גבירותיי. תפסו את מקומותיכן, בבקשה
,בפגישת הסלון שלנו השבוע ?חשבתי שנוכל לדון בשביט ביילי
קראתי זה עתה שהוא יחלוף .מעל עיירתנו הקטנה בהמשך השנה
?מה דעתנו .בואו נערוך מסיבת צפייה-
.שתתקיים על הגג של פופ'ס
.זה רעיון נהדר, תמי
אף שאני לא יכולה לתאר לעצמי .שג'ק יהיה מעוניין מאוד בכוכב שביט
דרך אגב, פופי, נחשי מי עובדת .בקופת הדיינר בימים אלה
.עיתוי משונה לכוכב השביט הזה
?הסובייטים לא שיגרו לאחרונה את הספוטניק
?רגע, זה הטיל שאני שומעת עליו כל הזמן
.זאת החללית הרוסית, ולמה
.כדי לרגל אחרינו, האמריקאים .את צודקת לחלוטין, ביטסי-
?הם באמת יכולים לעשות זאת ?דרך אגב, שמעתן-
.ונדי ות'רבי בדיוק נעצרה בעוון קשירת קשר
.לא .כן-
.לוונדי יש דם אמריקאי אדום כמו לכולנו
.מסתבר שעכשיו היא רק אדומה
,השאלה שלי היא ?האם הילדים שלנו בטוחים בבית הספר
.גבירותיי. אין סיבה לחשוש
,דעתי היא
שאם אנשים דנים בתפיסות העולם השונות שלהם ,בפרטיות של בתיהם שלהם
?ובכן, מה רע בכך .פופיסיד בלוסום-
?את באמת מתכוונת לזה
.באמת ובתמים
,אני כנראה לא חסידה של ציד מכשפות .משום סוג שהוא
תודה שהרשית לי להישאר .לאחר שכולן הלכו, פופי
.אני מבטיחה שלא אגזול יותר מדי מזמנך
.שטויות, ביטסי
הזמן בו אני שוהה בחברתך .הוא תמיד נקודת השיא בשבוע שלי
?אבל מה קורה
.האמת היא שאני לא מאושרת בנישואיי, פופי
.תהיתי בקשר לכך
.ג'ק חושב שהתשובה היא להוליד עוד ילד
...אף שההיריון הראשון שלי היה
.טוב, את זוכרת כמה הוא היה לי קשה
?שקלת להתגרש
?להתגרש מג'ק
.לא. אני לא יכולה, פופי. ג'ק קתולי
.אולי את פשוט צריכה לא להיכנס כרגע להיריון
?שקלת פעם להשתמש באמצעי מניעה
לא. איני יכולה לבקש דבר כזה .מד"ר קורדל בשום אופן
.אל דאגה, יש לי בדיוק מה שנדרש
.קחי את שורש הזנגביל המיוחד הזה מהגינה שלי
כמה שבבים בכל יום בבוקר
.יבטיחו שלא תתחילי לאפות לחמנייה בתנור
.פופי
.אני אסירת תודה לך על ההקשבה וההבנה
?מה הייתי עושה בלעדייך
?בחיי... מה אני עושה, לכל הרוחות
.אני מצטערת. אני מצטערת, פופי
.ביטסי, הכול בסדר. שום דבר רע לא קרה
.הכול יסתדר
?את תראי, בסדר
.טוב .טוב-
?תומסינה
?כן
...אני
.רוצה להתנצל על ההתפרצות שלי קודם
.חוששתני שאני זאת שצריכה להתנצל
,אחרי הכול .זוהי תוכנית הלימודים שלך, לא שלי
...נכון, אבל
,לאחר שהרהרתי ברוגע בעניין .הבנתי שאת צודקת
,מעתה והלאה
נלמד את הנשים הצעירות האלה .אמיתות קשות, ידע שאינו קל לעיכול
,נכין אותן לעולם שאולי אינו קיים עדיין .אבל יום אחד כן יהיה קיים
.כן, אביגייל
?מה אני יכולה לעשות כדי לסייע
?פופי
?כדור הארץ לפופי
.ולמה. אני מצטערת כל כך
?סיפרת לי על בעלך
...כן. העניין הוא ש
...לאחרונה, המצב קצת
.משעמם בחדר המיטות
.ואני רוצה לפלפל מעט את העניינים עם האדון
.אבל אני לא בדיוק יודעת איך
.ובכן, יש לי תבלין בשבילך
.הקאמה סוטרה .זה מדהים-
...כמו כן
?מה זה .התערובת מעוררת החשק המיוחדת שלי-
...פזרי אותה על צלי הבקר שלו, ו
.הוא לא ירצה לעזוב את מיטתך לעולם
?אביגייל
?למה לא הערת אותי
.כי את יפהפייה כל כך כשאת ישנה
.תומסינה
הלוואי שהיינו יכולות לחיות לנצח .בעולם המושלם הזה שלנו
?מי זה יכול להיות
.רק צרות מתדפקות על הדלת בשעה כזאת
.אביגייל בלוסום, פתחי! אני כאן בעניין רשמי
?השוטר קלר. מה מבוקשך, אדוני .אני מחפש אחר רוצחת-
.שמה של הפרוצה הוא תומסינה טופז
.אין כאן אף אחת בשם הזה. ועכשיו, לך, בבקשה
.למען טובתך שלך .יש לנו כאן חולה שנדבק באבעבועות
.מגיפה פשטה על בית זה
.תומסינה טופז. את תספרי לי את האמת
.אל תגידי מילה
.אני יודע מה עשית עם אשתי ?סלח לי-
.אל תעמידי פני תמימה איתי, פופי
.ובכן, קדימה, תגידי לה
ייתכן שנתתי לך להבין משהו .שאינו נכון בנוגע אלינו, פופי
,מעולם לא הייתי מאושרת יותר בנישואיי
ותיפול בחלקי הזכות .אם אוכל להביא לעולם ילד נוסף עם ג'ק
?אז אל תדחפי את האף, בסדר
?שמעת את זה
.אל תתערבי בנישואים שלי, אישה
,ואני נשבע, אם תתקרבי שוב לביטסי .אני אהרוג אותך
?למה השוטר קלר קרא לך רוצחת
.כשבאתי לחפש עבודה, שאלת אם יש לי בעל
.אמרתי שאין לי, וזאת האמת
.אבל היה לי בעל בעבר
.אלה היו נישואי שידוך
.הוא היה גבר אכזרי
.הוא לא אהב את הרעיונות שלי על השכלת נשים
.הוא לא אהב את הטקסים שלי
.הוא רצה רק לשלוט בי עם גב כף ידו
.ועם החגורה שלו
.גברים הם מפלצות של ממש
...לילה אחד
...ראיתי מבט בעיניו
.וידעתי שהבחירה היא בין החיים שלו לשלי
.אז בחרתי בשלי
.בחרתי לחיות
.הישארי כאן
.הישארי איתי, לנצח
?האדונית שריל, אפשר להיכנס
?בריטניה, מה את עושה כאן ?ואיפה הבנות האחרות
.הן הלכו לראות את השביט מהגבעה הצפונית
?ומדוע, אמרי נא לי, לא הלכת איתן
.בבקשה, האדונית שריל, אני מבחינה בדברים
אני יודעת שאת וסבתא רוז תכננתן .לעשות משהו בסוד
.אני פשוט לא יודעת מהו
.אבל אני רוצה להיות כאן לשם כך .בואי. תרשי לילדה להישאר-
.טוב ויפה. את רשאית להישאר .אבל אל תשמיעי הגה
.תביאי כיסא
.עמדתי לספר לסבתא מה קרה לפופי המסכנה
.ובכן, שלום, בחורים
.סלחו לי, זה הבית שלי
?מי נדמה לך שאת, לעזאזל
?אומרת לנשים שלנו שאנו לא יכולים לספק אותן
אני מבינה. אז זאת הסיבה .שאף אחת מהנשים שלכם לא הגיעה היום
.אילצתם אותן לציית
.פתטי, אם תשאלו אותי
.ובכן, אנחנו לא שואלים
למעשה, אנחנו רוצים שתעזבי .את ריברבייל בהקדם האפשרי
בני משפחת בלוסום מיצו .את שהותם כאן מעל ומעבר
?ואם לא אעזוב
.אל תתגרי בנו, פופי .את יודעת מה אני עושה לפרנסתי
.קירק קלר, ת'ורנהיל הוא ביתי .לא אעזוב אותו לעולם
.בסדר. כרצונך. אל תגידי שלא הזהרנו אותך
?מי זה? מי שם
.שמי פן פוגרטי, גברתי
.אני חבר של אחיך. אני נושא בשורות ממנו
.מר פוגרטי. היכנס. בוא להתחמם ליד האש
.ברוך הבא
העלמה בלוסום, מחובתי העצובה ליידע אותך
שאחיך היקר ג'יימס נהרג .במהלך הקרב האחרון שלנו
הוא מסר לי את המכתב הזה עבורך .ממש לפני שהלך לעולמו
,בעיצומה של מלחמה אכזרית זו"
...זוהי בקשתי האחרונה
,שאת, אחותי האהובה, אביגייל
,תיקחי את ידו של חברי היקר ביותר ...פן פוגרטי
".ותינשאי לו
חברי היקר ביותר". עד כמה עמוקה" ?הייתה החברות בינך לבין ג'יימס
.המלחמה הופכת את כל הגברים לשותפים למיטה
אביגייל, אינך יכולה .להינשא לגבר הזה, לזר הזה
.תומסינה, את לא מבינה
.אחי היה התאום שלי, ידיד הנפש שלי
,אם זו הייתה משאלתו על ערש דווי .אני חייבת לכבד אותה
.ישנה חשיכה מסוימת בפן
אני לא יודעת איזו, אבל יש לי חוש שישי .בכל הקשור לדברים האלה
האינטואיציה שלי אומרת לי .שהוא מבקש לפגוע בך
.שטויות. הוא היה איש סודו של אחי
.ניתן לזייף מכתבים
,מחר, כשהוא יצא לצוד
.נחפש בחדרו אחר הוכחה לכוונותיו האמיתיות
אני בטוחה שהאיש הזה .אינו מי שהוא אומר שהוא
.לא ארשה שיאונה לך כל רע, אני נשבעת
.שלום, תמי. נחמד לראות אותך עובדת כאן
.אזמין את המנה הרגילה שלי, בבקשה
,טוסט עם גבינה, המבורגר ובצל מקורמל .סלט כרוב בצד, וכוס חובצה
?את רוצה אולי שאארוז לך את זה לקחת, פופי
- נקניקיות -
- דיינר -
.לא, אני רוצה לאכול כאן. תודה רבה לך
.בסדר
?מה פשר הדבר הזה? מה אתה עושה כאן, קירק
,קיבלנו מידע אנונימי שאת ,העלמה בלוסום, חותרת נגד המשטר
.וחשודה באהדת קומוניסטים
.זה שקר שערורייתי, ואתה יודע זאת ?באמת-
מה לגבי הפגישות בדלתיים סגורות
?שכפית על הרעיות התמימות של ריברבייל
.מה אתם עושים? אלה נכסי משפחתי
.לא השארת לנו ברירה
.אני מצטער, פופי. אנחנו לוקחים אותך לחקירה
?מה, אנא אמרי לי, אנחנו מחפשות
.הוכחה לדבר עבירתו
- ג'יימס מ' בלוסום -
.זה אינו כתב ידו של אחי
את זה כתב מישהו שהתאמן .לכתוב בכתב ידו של אחי
.חותם המשפחה שלי
.זהו הסמל הרשמי של משפחת בלוסום
.תומסינה, אני חושבת שצדקת .המכתב שבו נאמר לי להתארס זויף
.כלומר, את לא חייבת להינשא למתחזה הזה
.חפצים של תורת הנסתר
.ידעתי שהוא עוסק באומנויות האופל
.אביגייל, אני חוששת שזה גרוע משחשבתי
.פן פוגרטי הוא לא רק נוכל
.הוא מכשף
?מה
?אבל איך את יכולה לדעת זאת
.יש לי ידע בדברים האלה
.אלוהים ישמור עלינו
.אלה דיוקנאות מוות, תומסינה
.אני חושבת שהוא רוצח
.אלי
.אני חושבת שהוא רצח את אחי, ג'יימס
.נשים, חזרתי עם ארוחת ערב
?מה, בשם השטן, אתן עושות כאן !הסתלק מביתי בזה הרגע-
.את לא מחלקת לי פקודות, אישה
.לאחר שנינשא, אני אהיה אדון האחוזה הזאת
?באמת .אביגייל, תתרחקי-
!עצור
.עשה זאת, שטן
.צייתי לי או שאשסף את גרונה כאן ועכשיו
.פן, בבקשה
.אני אינשא לך, פן
.אני אינשא לך
.טוב
.כן
.נעשה זאת הלילה
.באופן חוקי, כראוי
,נזדקק לכומר, אם כן .שיערוך את הטקס ויהיה עד
.יהיה עליך להביא אותו מהעיירה .לא-
.את תלכי להביא אותו
אם אעזוב, אתן תרקמו מזימה .להרוג אותי ולברוח ביחד
אכלא את המכשפה החצופה .ואוהבת הנשים הזאת בחדר התפילה
...אם לא תחזרי תוך שעה עם הכומר
.אני אהרוג אותה
.בסדר
.את צריכה רק לשתף פעולה
.אנחנו יודעים שאת קומוניסטית .תודי בזה, כדי שאוכל לתת לך לצאת מכאן
.לא אתוודה על שקר. לא עשיתי שום דבר רע
?זה נכון שביקרת פעם ברוסיה .כן-
.כדי להשתתף בתחרות שחמט
?האם את נאמנה למדינה הזאת, לממשלתה, לדגלה
.כן, כן וכן
?את מתנגדת לאלוהים ולדת
.אני מתנגדת לציד מכשפות ולחשיבה עדרית
.ועם זאת, את ארגת התכנסויות
.ללא הפרדת גזעים, אם יורשה לי להוסיף
.שבהן קראתן ספרים אסורים
?זה נכון שאת משתמשת באמצעי מניעה
?מה אתה רוצה ממני
- הצהרת הודאה -
,תודי שאת קומוניסטית, תחתמי על ההודאה
.או שאכניס אותך להירקב בכלא
.תעשה מה שאתה רוצה
.אני לא חותמת על כלום
.אני מופתעת שהרשו לך לבקר את השטן האדום
.את לא השטן, פופי
.אבל את צריכה לחתום על ההודאה שלהם
.זה רק השם שלך
?אבל מה עוד יש לי חוץ מהשם שלי
?מהעקרונות שלי
.כל הדברים שהגברים האלה מבועתים מהם
אם את רוצה להישאר כאן ,ולסבול למען העקרונות שלך
.אז בבקשה
.אבל חשבתי שהיה לך אכפת קצת יותר
...מ
.ובכן, מאיתנו
?ביטסי, את לא מבינה
...אני עושה את זה למעננו, למענך
.למען המין הנשי
למען כל הבנות החופשיות ברוחן .והעצמאיות שיבואו אחרינו
...ביטסי
.אל תגידי לי שאת בהיריון
.אנחנו נעבור את זה איכשהו
לא. התינוק הזה הוא בדיוק .מה שג'ק ואני צריכים
אני לא מאמינה שהרשיתי לך למלא את ראשי .ברעיונות המטופשים והאוויליים שלך
.ג'ק צדק בקשר אלייך
,את סתם רווקה זקנה ועצובה
.קנאית ומדוכאת מינית
.אני יודעת שאת לא מתכוונת לזה
.טוב, את לא יודעת עליי כלום
,לאחר שביטסי ביקרה את פופי בכלא
.הן לא התראו במשך תשעה חודשים
?למה זמן רב כל כך
?ומה הפגיש ביניהן שוב
.פופי, אני זקוק לעזרתך
.זה קשור לביטסי
?קרה משהו .היא כורעת ללדת-
,היא שכנעה את עצמה שמשהו אינו כשורה
.ואומרת שאת האדם היחיד שיכול לעזור
.אם תעשי זאת, לא תחזרי לתא הזה
.אני נשבע בכך
.בסדר, כן
למרבה העניין, בהתמזגות שניתן ,לתאר אותה רק כקוסמית
הלילה שבו התינוק של ביטסי עמד להיוולד
...והלילה שבו אביגייל בלוסום עמדה להינשא
היו שניהם לילות .שבהם השביט ביילי חלף מעל ריברבייל
.ממש כמו הלילה
?אז אביגייל כן נישאה לפן
?לא בדיוק הייתה לה ברירה, נכון
,אך אל דאגה, בריטה יקרה
.שכן סיפורה של אביגייל רחוק מלהגיע לקיצו
רעיון כיצד ללכוד את פן כשיהיה פגיע במיוחד
.כבר החל להתגבש במוחה
.אמרי שלום לתינוקת היפהפייה שלך, ביטסי
.היא מושלמת
אני מצטערת רק שלא יכולתי .להביא אותה לעולם טוב יותר
למען האמת, הקטנטונת הזאת נולדה .תחת שביט ביילי, ביטסי
.זה סימן שדברים נפלאים עומדים לקרות
.דבר לא יעצור בעדה
...לפני שאשכח
.זה היה בארנק שלי
.משהו שהמתין לרגע המתאים
.את תדעי מתי להשתמש בזה
.קדימה, יקירה. הצטרפי אליי
.הזדרזי, הגיעה העת למלא את חובותייך כרעייה
,האם שמעת פעם, פן
?על המקרה הנורא בפול ריבר, מסצ'וסטס
,אודות האישה הצעירה, ליזי בורדן ?ועל מה שהיא עשתה למעניה
?מה עכשיו
.היא הרגה אותם עם גרזן
.תומסינה, אהובתי
.תומסינה, לא
.תומסינה, בבקשה, לא
.לא, לא, לא
.תתעוררי. בבקשה, תתעוררי
היא הייתה התוספת
.המושלמת לאוסף שלי
.מפלצת... שכמותך
.אתה תישרף בגיהינום על מה שעוללת
.את צודקת לגמרי, אביגייל
.כוכב השביט
.איזה עיתוי מושלם
,אני קורא לידע האפל שלי, שניזון מאור החצות
.ומקלל אותך, אביגייל בלוסום
מי ייתן וחייך יהיו נצחיים ובודדים .כחייו של כוכב השביט
מי ייתן ותישארי בלתי נאהבת ובודדה
.כל ימי חייך האומללים
.לא
?ובכן
.לאם ולבת שלום
.בסדר, בואי נוציא אותך מכאן ?בשביל מה אלה-
!אמרת שאם אעזור, אהיה חופשייה
,לא, אמרנו שלא תצטרכי לחזור לתא שלך .ואת אכן לא צריכה
.עם זאת, את במעצר בית. בת'ורנהיל ?מה? לכמה זמן-
.ללא הגבלה
.קדימה, פופי, אל תקימי מהומה
...וכך פופי נכלאה בביתה
ונגזר עליה לרדוף את מסדרונות ת'ורנהיל .למשך שארית ימיה
?בסדר, אז פופי נעצרה, אבל מה קרה לאביגייל
...גם היא בילתה את שארית ימיה בבית הזה
.בודדה לעד
.אני מפחדת לשאול מה קרה לביטסי
למרבה הפלא, בעלה מת בנסיבות מסתוריות
.כשנה לאחר שילדם השני נולד
,יש אומרים שהוא הורעל
אף שחוקר מקרי המוות .לא מצא סימנים לרעל כשניתח את גופתו
מצד שני, יש רעלנים על בסיס צמחי .שאינם משאירים עקבות
?האם זאת היא
?האם היא הגיעה לבסוף
.מי היה מאמין .תראו מה החתול השחור גרר פנימה
.סברינה ספלמן בכבודה ובעצמה
.שריל בלוסום
?נדמה כאילו שחלפו עידנים, לא
.תודה שבאת
.סבתא שלי ואני אסירות תודה לך לעד
אל תהיי מגוחכת. את יודעת .שאעשה הכול כדי לעזור למכשפה כמוני
,סבתא, בריטה .יש כאן מישהי שאני רוצה להכיר לכן
?היי, גבירותיי, מה המצב
,סברינה היא חברה ותיקה ויקרה
.והיא באה כדי לסייע לנו בטקס הקטן שלנו
?איך אתן מכירות אחת את השנייה
,יש לנו הרבה חברים משותפים .והרבה תחומי עניין משותפים
.מסדרי המכשפות שלנו באותה ליגת סופטבול
.סברינה הייתה זאת שסיפרה לי איך לבצע העברה
.כן, נכון
.דודניתי אמברוז לימדה אותי איך לעשות זאת
באופן עקרוני, העברה היא כישוף מסובך מאוד
שניתן לבצע אותו רק בלילה .שבו מתרחש אירוע קוסמי חשוב
.כמו הלילה, עם הגעתו של שביט ביילי
.אפרופו, כמעט הגיעה העת
,בריטניה, אנחנו, המכשפות .מוכרחות להיות לבד כשאנחנו מטילות כישוף
?אכפת לך
.בסדר
?את מוכנה
.כן
.טוב
.בואי נתחיל
בשרנו ודמנו הם לא יותר מכלוב שהולך ונובל עם קיומנו העלוב
אבל דעו, ניתן לבצע החלפה שתי נשמות נכונות עם אחת מכושפה
הבה נפצל גוף ונשמה כדי להחליף את הנשמות, חדשה וישנה
בשרנו ודמנו הם לא יותר מכלוב שהולך ונובל עם קיומנו העלוב
אבל דעו, ניתן לבצע החלפה שתי נשמות נכונות עם אחת מכושפה
הבה נפצל גוף ונשמה כדי להחליף את הנשמות, חדשה וישנה
.זה... זה הצליח
.ההעברה
?איך את מרגישה, אביגייל
...חופשייה
.סוף כל סוף
...הקללה של פן
.הוסרה
.הרפי, אביגייל
.הרפי ונוחי בשלום לבסוף
.התאחדי מחדש עם תומסינה אהובת ליבך
.סופים שמחים-עצובים הם הטובים ביותר
?האם סבתא רוז הלכה לעולמה, האדונית שריל
.אני אענה על השאלה הזאת
,גופה של סבתא רוז אכן מת
...אבל לא לפני שהעברנו את נשמתה לתוך
?גופה של האדונית שריל
.כן. ולהיפך
,זאת הייתה החלפת גופות קלאסית ."בסגנון "שישי הפוך
.אבל עלייך לדעת משהו .שריל לא הייתה קיימת, לא באמת
,או שהיא בעצם כן הייתה קיימת ,אבל היא הייתה גם פופי
.ולפני כן, היא הייתה אביגייל בלוסום
.אני לא מבינה
,כשהמכשף פן פוגרטי מת
.הוא קילל את אביגייל לחיי אלמוות
,כדי להסתיר את העובדה הזאת
,היא יצרה את הדמות של פופי בלוסום
,ואז של שריל בלוסום .כדי שאיש לא יחשוד באמת
אבל אביגייל נרדפה לעד על ידי
.אובדן אהובתה האמיתית הראשונה, תומסינה
.יותר מכול, היא רצתה להתאחד איתה שוב
הדרך היחידה לעשות זאת הייתה להעביר את נשמתה
.לתוך גוף שלא נועד לחיות יותר בעולם הזה
.והלילה, זה מה שעשינו
,הנשמה שפעם שכנה בגוף הזה ,נשמתה של אביגייל
עברה לנצח מלא שלווה
.בעולם שכולו טוב
,ועכשיו אני, רוזאן בלוסום .יכולה ליהנות שוב מנעוריי היקרים
...ושריל-פופי-אביגייל
?היא באמת מתה
.לא
.מכשפות אינן מתות
.הן רק משנות צורה
.כלומר, אני מתי וחזרתי
?אביגייל הייתה מכשפה
.היא הייתה
.וגם תומסינה הייתה מכשפה
.ואנחנו בהחלט נוכל לספר לך על כך
?אבל למה שלא נעשה את זה עם מילקשייק בפופ'ס
כאן נחה על משכבה - - פופיסיד בלוסום
כאן נחה על משכבה - - אביגייל בלוסום
כאן נחה על משכבה - - רוזאן בלוסום
- טופז -
,אני סבור שהמכשפה בת העשרים פלוס סברינה ספלמן, שבאה לבקר בריברבייל
,מהעיירה השכנה גרינדייל :סיכמה את העניין באופן מושלם
".סופים שמחים-עצובים הם הטובים ביותר"
.זה אומר הכול
- ברוכים הבאים לריברבייל -
:הביא, סנכרן ותיקן Yoav1610
תרגום כתוביות: שלמה ליברמן