1
00:00:00,000 --> 00:00:04,985
:הביא, סנכרן ותיקן
Yoav1610
2
00:00:05,009 --> 00:00:09,139
.ישנה אגדת עם ישנה שלדעתי תהווה סיפור טוב
3
00:00:09,222 --> 00:00:11,057
."היא נקראת "חופשת השטן
4
00:00:11,141 --> 00:00:14,686
...ובאגדה הזאת, השטן מבקר בעיירה קטנה
5
00:00:16,813 --> 00:00:18,440
במטרה לאסוף נשמות אבודות
6
00:00:18,523 --> 00:00:22,152
.וכדי לזרוע את זרעי החורבן והייאוש
7
00:00:22,235 --> 00:00:23,570
.כן. הנה הספר
8
00:00:24,612 --> 00:00:26,239
- אגדות עם מרחבי העולם -
9
00:00:26,322 --> 00:00:28,158
,יש הרבה גרסאות שונות לאגדה
10
00:00:28,241 --> 00:00:31,953
,אבל בגרסה שאני מדמיין
.שמה של העיירה הוא ריברבייל
11
00:00:32,036 --> 00:00:36,374
.והשטן שמבקר בה יכול ללבוש צורות רבות
12
00:00:42,213 --> 00:00:43,339
.לא, לא
13
00:00:43,423 --> 00:00:45,925
.תשמור את זה, ותשלם לי בפעם הבאה, ג'ים
14
00:00:46,509 --> 00:00:48,386
.תודה, פופ. שאלוהים יברך אותך
15
00:00:50,305 --> 00:00:52,432
אתה האדם עם הלב הגדול ביותר
.שאני מכירה, סבא
16
00:00:52,515 --> 00:00:54,350
.טוב, אני לא בטוח
17
00:01:11,034 --> 00:01:12,327
?סבא
18
00:01:12,410 --> 00:01:13,953
!אלוהים! סבא
19
00:01:21,252 --> 00:01:22,086
.רג'י
20
00:01:22,962 --> 00:01:24,172
?מה אתה עושה
21
00:01:25,131 --> 00:01:26,007
.אני לא יכול לישון
22
00:01:27,592 --> 00:01:30,011
?אתה לחוץ מהפתיחה של הקזינו
23
00:01:31,262 --> 00:01:32,847
.כן, זה בטח העניין
24
00:01:32,931 --> 00:01:33,973
.אל תדאג
25
00:01:34,057 --> 00:01:39,521
זה יהיה הדבר הגדול ביותר
.שקרה בריברבייל מאז סירופ המייפל
26
00:01:41,272 --> 00:01:42,190
.אני אוהב אותך
27
00:01:44,234 --> 00:01:45,777
.אני אוהב אותך, ורוניקה
28
00:01:48,196 --> 00:01:50,281
.גם אני אוהבת אותך, רג'י
29
00:02:04,379 --> 00:02:05,213
?הלו
30
00:02:05,713 --> 00:02:06,798
.תפסנו אותו, בטי
31
00:02:07,382 --> 00:02:08,216
?גלן
32
00:02:08,299 --> 00:02:09,133
?את מי תפסתם
33
00:02:09,217 --> 00:02:11,219
.את רש"א. רוצח שקיות האשפה
34
00:02:13,429 --> 00:02:15,390
?איפה...? איפה הוא
35
00:02:15,473 --> 00:02:18,017
.מעבירים אותו לריברבייל ברגעים אלה ממש
36
00:02:18,101 --> 00:02:20,186
.אני צריך להכניס אתכם לאותו חדר
37
00:02:20,270 --> 00:02:22,480
?רק רגע. מה? למה? למה אני
38
00:02:22,564 --> 00:02:23,982
.אני צריך להוציא ממנו הודאה
39
00:02:24,065 --> 00:02:27,235
והוא אומר שאת היחידה
.שהוא יסכים לדבר איתה. רק את
40
00:02:28,152 --> 00:02:29,445
?תוכלי להתמודד עם זה
41
00:02:31,489 --> 00:02:32,991
.כן
42
00:02:33,491 --> 00:02:34,325
.אעשה זאת
43
00:02:35,285 --> 00:02:38,580
השיחה שלנו עם המועצה לפיקוח
,על ההימורים הועברה ל-14:00
44
00:02:38,663 --> 00:02:41,207
.אז אתה תצטרך לנהל את פגישת הצוות
45
00:02:41,291 --> 00:02:44,586
,אין בעיה, רוני
.אבל אנחנו צריכים לשמוע את זה
46
00:02:45,211 --> 00:02:48,840
,הקזינו החדש של ריברבייל
,"שנקרא, בצדק, "בבילוניום
47
00:02:48,923 --> 00:02:51,551
.הוא לא פחות מאשר תועבה
48
00:02:51,634 --> 00:02:55,805
אם יורשה למאורת החטאים הזאת
,להיפתח כמתוכנן
49
00:02:55,888 --> 00:02:59,434
.עיירתנו הנאה תהיה מקוללת וגורלה ייחרץ
50
00:03:01,894 --> 00:03:03,521
?את חושבת שהיא תהווה בעיה
51
00:03:04,355 --> 00:03:06,482
.תחסכי ממני את המילים היפות, ורוניקה
52
00:03:06,566 --> 00:03:09,360
.בתי קזינו מולידים רשע
53
00:03:09,444 --> 00:03:12,155
,קודם מגיעים המהמרים, לאחר מכן הזונות
54
00:03:12,238 --> 00:03:14,407
.ואז סרסורי הזונות
55
00:03:14,490 --> 00:03:15,617
.אליס
56
00:03:15,700 --> 00:03:18,036
,אנחנו מנהלים את הקזינו הזה כמו תאגיד
57
00:03:18,119 --> 00:03:19,787
.והוא אכן תאגיד
58
00:03:19,871 --> 00:03:21,581
.הוא לגמרי חוקי
59
00:03:21,664 --> 00:03:23,916
.שום דבר ממה שאנחנו עושים כאן הוא חוקי
60
00:03:24,334 --> 00:03:26,836
:המקום הזה נוסד למטרה אחת בלבד
61
00:03:26,919 --> 00:03:29,797
.להפריד בין המהמרים ובין כספם
62
00:03:29,881 --> 00:03:34,427
כל שולחן, רולטה, ומכונת הימורים תוכננו
.להגדיל את הרווחים ככל האפשר
63
00:03:34,510 --> 00:03:37,972
באמת, אנחנו ממלאים
.כל חוק ותקנה בפרטי פרטים
64
00:03:38,056 --> 00:03:40,016
,גלגלי רולטה לא כשרים
65
00:03:40,099 --> 00:03:41,434
,קוביות מזויפות
66
00:03:41,517 --> 00:03:43,519
.מכונות הימורים ממוגנטות
67
00:03:43,603 --> 00:03:44,854
.החלנו הגבלות על משקאות
68
00:03:44,938 --> 00:03:47,106
.נשקה אותם באלכוהול כל הלילה
69
00:03:47,190 --> 00:03:48,566
,וכמובן
70
00:03:48,650 --> 00:03:51,778
סוכני המועצה לפיקוח על ההימורים יבדקו
.את הקבלות שלנו בכל חודש
71
00:03:51,861 --> 00:03:55,949
,כשתמסרו את האסימונים לחדר הספירה
.תגלחו שליש מלמעלה
72
00:03:56,032 --> 00:03:57,575
.זה יהיה הרווח השבועי השחור שלנו
73
00:03:57,659 --> 00:04:03,206
,נשתמש בו בשביל לשלם לפוליטיקאים
...לבנקים, ולמנהיגי האיגודים
74
00:04:03,998 --> 00:04:05,166
.כדי להעלים עין
75
00:04:05,249 --> 00:04:08,503
יש לי רעיון. למה שלא תבואי
?לחזרה הגנרלית לקראת הפתיחה שלנו הערב
76
00:04:08,586 --> 00:04:10,004
.תבדקי את המקום
77
00:04:10,088 --> 00:04:11,589
.תראי מה אנחנו עושים באמת
78
00:04:11,673 --> 00:04:16,260
אני חושבת שתגלי שאנחנו לא בדיוק
.מאורת השטן שאת מדמיינת לעצמך
79
00:04:26,938 --> 00:04:28,606
.ערב טוב, גברת טייט
80
00:04:29,399 --> 00:04:31,275
.אני שמח להכיר אותך סוף סוף
81
00:04:35,405 --> 00:04:37,699
?תסלח לי, מי אתה
82
00:04:37,782 --> 00:04:39,575
.יש לי שמות רבים
83
00:04:39,659 --> 00:04:41,202
.היום, שמי מר סייפר
84
00:04:41,703 --> 00:04:44,205
...אבל מאחר שאני ידיד ותיק של המשפחה
85
00:04:44,998 --> 00:04:46,249
.את יכולה לקרוא לי לו
86
00:04:47,750 --> 00:04:50,503
.באתי לקחת את נשמתו של סבא שלך
87
00:04:51,796 --> 00:04:53,339
?את נשמתו
88
00:04:54,090 --> 00:04:55,883
?...אז, רגע, זה אומר שאתה
89
00:04:57,802 --> 00:04:59,887
.נסיך האופל, כן
90
00:05:01,764 --> 00:05:04,642
.סבא שלי בחיים לא היה מוכר לך את נשמתו
91
00:05:04,726 --> 00:05:05,727
.נכון
92
00:05:07,353 --> 00:05:09,063
.טרנס טייט לא היה מוכר אותה
93
00:05:10,440 --> 00:05:11,524
...אף על פי כן
94
00:05:12,567 --> 00:05:16,279
.לאביו, סבא רבא שלך, היו פחות עקרונות
95
00:05:16,946 --> 00:05:21,576
הוא מכר את נשמתו הנצחית כדי להבטיח
.את הצלחת הדיינר המשפחתי שלכם
96
00:05:21,659 --> 00:05:22,660
.טוב
97
00:05:23,161 --> 00:05:25,163
?אבל איך זה קשור לסבא שלי
98
00:05:25,830 --> 00:05:27,915
,כשנודע לטרנס מה אביו עשה
99
00:05:27,999 --> 00:05:30,001
הוא לא יכול היה לשאת את המחשבה שאביו היקר
100
00:05:30,084 --> 00:05:33,796
נידון להיצלות לנצח
...בכבשני הגיהינום, ולכן
101
00:05:34,547 --> 00:05:35,548
...לכן
102
00:05:36,424 --> 00:05:39,385
.הוא הציע את נשמתו כדי להציל את נשמת אביו
103
00:05:39,469 --> 00:05:40,303
.כן
104
00:05:41,471 --> 00:05:43,014
...מה שמוביל אותנו
105
00:05:43,806 --> 00:05:44,640
.אלייך
106
00:05:45,349 --> 00:05:48,686
?אתה רוצה את נשמתי בתמורה לנשמתו של פופ
107
00:05:49,812 --> 00:05:50,897
.ממש לא
108
00:05:50,980 --> 00:05:51,939
.רק את הדיינר
109
00:05:52,690 --> 00:05:56,110
.ואז סבך המתוק יהיה חופשי ממחויבותו כלפיי
110
00:05:56,194 --> 00:05:57,236
?את הדיינר
111
00:05:58,613 --> 00:05:59,447
?זה הכול
112
00:05:59,530 --> 00:06:00,782
.זה הכול
113
00:06:03,117 --> 00:06:05,369
.תחשבי על זה, גברת טייט
114
00:06:05,453 --> 00:06:06,496
.ותודיעי לי
115
00:06:07,288 --> 00:06:08,498
.אבל אל תתעכבי
116
00:06:08,581 --> 00:06:09,791
- סדרה מקורית של NETFLIX -
117
00:06:09,874 --> 00:06:11,918
.ליבו של סבך עלול להיכנע בכל רגע
118
00:06:38,777 --> 00:06:39,611
.היי, את
119
00:06:40,195 --> 00:06:41,029
.היי
120
00:06:42,906 --> 00:06:43,824
?מה שלום פופ
121
00:06:44,658 --> 00:06:45,784
...שלומו
122
00:06:45,867 --> 00:06:47,244
.יציב
123
00:06:47,327 --> 00:06:48,703
.לפחות
124
00:06:48,787 --> 00:06:50,413
?מה איתך? את בסדר
125
00:06:51,665 --> 00:06:52,874
.מוטרדת
126
00:06:54,292 --> 00:06:59,464
זר אחד הופיע בבית החולים
.עם תביעת בעלות על נשמתו של פופ
127
00:06:59,548 --> 00:07:01,383
- לו סייפר -
128
00:07:01,466 --> 00:07:02,968
?...זה אומר שהוא
129
00:07:03,927 --> 00:07:05,178
.ככה זה נראה
130
00:07:06,179 --> 00:07:10,892
אבל הוא מוכן לוותר על נשמתו של פופ
.בתמורה לדיינר
131
00:07:11,268 --> 00:07:13,562
?למה השטן רוצה את הצ'וקליט שופ
132
00:07:13,645 --> 00:07:15,147
.אין לי מושג
133
00:07:16,731 --> 00:07:18,066
?אכפת לך אם אשאל אותו
134
00:07:18,733 --> 00:07:20,485
?ואולי כמה שאלות נוספות
135
00:07:21,319 --> 00:07:22,696
.בהחלט
136
00:07:23,905 --> 00:07:26,575
,תזכרו, זאת לא הפתיחה הרשמית שלנו
137
00:07:26,658 --> 00:07:28,451
.ובכל זאת, עלינו להיות ממוקדים
138
00:07:29,327 --> 00:07:30,412
?יש לכם שאלות
139
00:07:31,830 --> 00:07:32,914
.טוב
140
00:07:32,998 --> 00:07:34,291
.ובכן, ההצגה מתחילה
141
00:07:41,381 --> 00:07:43,133
.בוא נלך להמר קצת
142
00:07:43,216 --> 00:07:44,301
.מכאן
143
00:07:45,135 --> 00:07:46,720
.שלום. היי. ברוכים הבאים
144
00:07:48,346 --> 00:07:49,806
.תיכנסו, בבקשה
145
00:07:49,890 --> 00:07:51,683
.אליס, ברוכה הבאה לארץ הפלאות
146
00:07:51,766 --> 00:07:53,435
.את נראית נפלא
.תודה-
147
00:07:53,518 --> 00:07:55,937
.בואי נדאג לך למשקה ונלך לשולחן הבלאקג'ק
148
00:07:56,021 --> 00:07:58,899
.לא באתי בשביל לשתות או להמר, ורוניקה
149
00:07:58,982 --> 00:08:00,358
.באתי לרחרח אחר רשע
150
00:08:00,442 --> 00:08:01,818
,אם כך
151
00:08:01,902 --> 00:08:06,406
מה דעתך שנושיב אותך קרוב לבמה
?ונביא לך גזוז חמוציות
152
00:08:06,489 --> 00:08:08,658
.את תרצי לצפות במופע ממקום משובח
153
00:08:24,549 --> 00:08:25,383
.אני מצטער
154
00:08:25,467 --> 00:08:29,346
?אני לא רוצה להפריע, אבל אתה קווין קלר
155
00:08:30,597 --> 00:08:31,431
.בכבודו ובעצמו
156
00:08:31,514 --> 00:08:33,433
.חשבתי שזה אתה
157
00:08:33,516 --> 00:08:36,561
ראיתי אותך על הבמה בניו יורק
.לפני כמה שנים
158
00:08:36,645 --> 00:08:38,063
.היית נפלא
159
00:08:38,563 --> 00:08:41,733
.אתה צריך להופיע בברודוויי או בווגאס
160
00:08:42,234 --> 00:08:44,277
.בטח, אין סיכוי
161
00:08:44,361 --> 00:08:46,279
.אין לי אפילו סוכן
162
00:08:46,363 --> 00:08:47,197
.זה מגוחך
163
00:08:49,282 --> 00:08:51,868
?מה אם אומר שאני יכול לדאוג שזה יקרה לך
164
00:08:53,578 --> 00:08:56,915
.תהילה, כסף, כוכבות
165
00:08:57,332 --> 00:08:58,833
?למה שלא אתן לך טעימה
166
00:08:58,917 --> 00:09:01,253
.ואז נוכל לדון בפרטים הקטנים
167
00:09:07,801 --> 00:09:11,513
זה לא חריג שמישהו יאהב אותך"
168
00:09:13,348 --> 00:09:17,769
זה לא חריג שמישהו ישתעשע איתך
169
00:09:18,561 --> 00:09:22,649
אבל כשאני רואה אותך מבלה
עם כל אחד
170
00:09:23,566 --> 00:09:28,780
זה לא חריג לראות אותי בוכה
"אני רוצה למות
171
00:09:28,863 --> 00:09:31,199
.בסדר, זה עתה קיבלתי אישור ללו"ז שלך
172
00:09:31,283 --> 00:09:33,743
,אתה תסיים את החוזה שלך כאן בבבילוניום
173
00:09:33,827 --> 00:09:36,121
ואז תצא לניו יורק לשישה שבועות של הרצת
174
00:09:36,204 --> 00:09:39,165
.הילד מעוץ" מול יו ג'קמן"
175
00:09:39,249 --> 00:09:41,126
?אני מצטער, פנגס. מה אתה עושה
176
00:09:41,209 --> 00:09:42,752
.מצחיק מאוד, קוו
177
00:09:42,836 --> 00:09:45,380
.אני פין, המנהל שלך והחבר שלך
178
00:09:45,463 --> 00:09:47,340
בדרך כלל, אני מוסר לך את הלו"ז שלך
179
00:09:47,424 --> 00:09:50,969
ואז אנחנו הולכים לעשות סקס מדהים
.בסוויטת השמפניה של הבבילוניום
180
00:09:51,052 --> 00:09:51,886
?זוכר
181
00:09:52,637 --> 00:09:53,638
.אה, כן
182
00:09:53,722 --> 00:09:55,849
.כן, כן. כמובן שאני זוכר. נכון
183
00:09:56,766 --> 00:10:01,271
האהבה לעולם לא תהיה"
מה שתרצו שהיא תהיה
184
00:10:02,731 --> 00:10:07,068
למה האהבה המטורפת הזאת
"?לא יכולה להיות שלי
185
00:10:09,362 --> 00:10:10,905
.היי, כוכב על
186
00:10:10,989 --> 00:10:11,990
?איך זה מרגיש
187
00:10:12,073 --> 00:10:15,368
,אם ככה ייראו החיים שלי מעכשיו
.אני לגמרי בעניין
188
00:10:16,036 --> 00:10:18,204
,תקרא את זה בעיון, אם אתה רוצה
...אבל בעיקרון
189
00:10:18,288 --> 00:10:20,665
.כן, כן. לא, אני מסכים
190
00:10:22,125 --> 00:10:23,752
- חוזה למכירת נשמתך -
191
00:10:25,670 --> 00:10:26,963
.נדבר אחר כך
192
00:10:27,047 --> 00:10:27,881
?בסדר
193
00:10:31,217 --> 00:10:33,094
- קופר, מנטל, טייט, ג'ונס, קלר -
194
00:10:55,492 --> 00:10:56,993
.שולחן בלאקג'ק מספר 13
195
00:10:57,077 --> 00:10:58,161
.בסיס ראשון
196
00:10:58,244 --> 00:11:00,038
.הוא ניצח בכל עשרים המשחקים האחרונים
197
00:11:00,622 --> 00:11:01,873
.אין מצב
198
00:11:01,956 --> 00:11:03,124
?איפה רג'י
199
00:11:08,463 --> 00:11:09,798
.שלום, חבר
200
00:11:09,881 --> 00:11:15,136
,ייתכן שאתה לא יודע, אבל הערב
.בבילוניום פתוח למוזמנים בלבד
201
00:11:15,720 --> 00:11:16,679
.'היי, גברת לודג
202
00:11:17,097 --> 00:11:18,264
.כן, אני יודע
203
00:11:18,348 --> 00:11:19,307
.אני משקיע
204
00:11:20,350 --> 00:11:21,184
.לא
205
00:11:21,726 --> 00:11:23,812
.אני מכירה את כל המשקיעים שלנו
206
00:11:23,895 --> 00:11:25,146
.לואיס סייפר
207
00:11:25,230 --> 00:11:27,273
.ביצעתי את ההשקעה שלי עם השותף שלך, רג'י
208
00:11:27,357 --> 00:11:29,234
?איפה הוא, אני תוהה לי
209
00:11:29,317 --> 00:11:30,610
.זה לא חשוב
210
00:11:30,693 --> 00:11:32,445
.עכשיו יש לך עסק איתי
211
00:11:32,529 --> 00:11:34,364
.ואני סוגרת את השולחן הזה
212
00:11:37,784 --> 00:11:39,285
.זאת לא בעיה
213
00:11:39,369 --> 00:11:42,080
.יש לי עוד הרבה מה לעשות בעיירה
214
00:11:43,498 --> 00:11:46,209
.אגבה את התשלום שלי כאן בליל שבת בחצות
215
00:11:46,793 --> 00:11:48,503
?ומה התשלום שלך
216
00:11:48,586 --> 00:11:50,255
.לא הרבה
217
00:11:51,297 --> 00:11:52,298
.נשמה
218
00:11:58,138 --> 00:11:59,305
.אני מבינה
219
00:12:00,181 --> 00:12:01,891
.לואיס סייפר
220
00:12:01,975 --> 00:12:04,102
.לוציפר. חמוד
221
00:12:05,186 --> 00:12:07,605
.ועכשיו, עליי לבקש ממך לעזוב
222
00:12:07,689 --> 00:12:08,690
.בשקט
223
00:12:09,607 --> 00:12:10,775
.כמו תמיד
224
00:12:12,152 --> 00:12:14,320
.אבל אני אחזור בשבת
225
00:12:17,282 --> 00:12:18,283
.רג'י
226
00:12:18,366 --> 00:12:20,869
.היה כריש שהקיז את כל דמנו הלילה
227
00:12:21,536 --> 00:12:22,537
?מי זה היה
228
00:12:22,620 --> 00:12:23,705
.תגיד לי אתה
229
00:12:23,788 --> 00:12:25,957
.הוא טען שהוא משקיע
230
00:12:27,208 --> 00:12:29,377
.ושהוא גם השטן
231
00:12:31,921 --> 00:12:33,590
.הוא מעוניין בנשמה
232
00:12:35,133 --> 00:12:35,967
.רוני
233
00:12:36,467 --> 00:12:38,928
.הבחור הזה הוא באמת השטן
234
00:12:39,721 --> 00:12:40,555
?מה
235
00:12:40,638 --> 00:12:44,642
.כשחיפשנו משקיעים, הוא התקשר אליי
236
00:12:45,351 --> 00:12:47,896
הוא אמר שיוכל לספק לנו
את שאר הכסף שאנחנו צריכים
237
00:12:47,979 --> 00:12:50,857
.בתמורה לנשמה
238
00:12:52,942 --> 00:12:53,776
.הנשמה שלי
239
00:12:54,652 --> 00:12:57,906
.והוא בא לקחת אותה בליל שבת הקרוב בחצות
240
00:12:58,406 --> 00:12:59,490
.את חייבת לעזור לי
241
00:12:59,574 --> 00:13:03,828
אם יש מישהו שיוכל להערים
.על השטן, רוני, זאת את
242
00:13:05,038 --> 00:13:05,872
...ובכן
243
00:13:06,748 --> 00:13:08,249
.אתה צודק בקשר לזה
244
00:13:11,252 --> 00:13:12,128
.טוב
245
00:13:12,921 --> 00:13:14,422
.אני אחשוב על משהו
246
00:13:15,381 --> 00:13:16,841
...אבל בינתיים
247
00:13:18,051 --> 00:13:20,094
?יש לך את המספר שלו במקרה
248
00:13:20,595 --> 00:13:23,431
.אני שמח לראות אותך שוב, בטי
249
00:13:24,682 --> 00:13:26,684
.עבר זמן רב מדי
250
00:13:26,768 --> 00:13:29,729
?אבל את לא רוצה לראות את פרצופי האמיתי
251
00:13:29,812 --> 00:13:31,606
.זה פרצופך האמיתי
252
00:13:33,316 --> 00:13:36,861
,אבל אם אתה מתכוון לפרצוף האנושי שלך
.הוא יופיע בקרוב
253
00:13:37,445 --> 00:13:39,864
.הבוס שלי רוצה לקבל ממך הודאה
254
00:13:41,282 --> 00:13:46,162
הוא רוצה שאתה תתוודה
.על כל מעשי הזוועה שמופיעים כאן
255
00:13:46,246 --> 00:13:48,289
.זה מה שהבוס שלך רוצה
256
00:13:48,373 --> 00:13:50,708
?אבל מה את רוצה, בטי
257
00:13:53,002 --> 00:13:56,965
.לא אכפת לי אם אקבל ממך הודאה
.אני יודעת שעשית את הדברים האלה
258
00:13:57,048 --> 00:13:58,466
...אני רק רוצה לדעת
259
00:13:59,050 --> 00:14:03,930
...האם רוע, רוע מוחלט
260
00:14:05,807 --> 00:14:06,933
?קיים
261
00:14:08,726 --> 00:14:10,311
?והאם אתה הוא
262
00:14:10,395 --> 00:14:13,314
.תשאלי את השאלה האמיתית שלך, בטי
263
00:14:13,398 --> 00:14:16,401
.ואז אתוודה על חטאיי
264
00:14:16,484 --> 00:14:19,696
אני לא חייבת לשחק
.את משחקי המוחות האלה איתך
265
00:14:21,864 --> 00:14:24,033
.לאף אחד לא אכפת שאתה כאן
266
00:14:25,285 --> 00:14:29,330
אז אתה יכול להישאר בתוך הזוהמה שלך
.ככל שזה נוגע לי
267
00:14:30,081 --> 00:14:32,125
.ואני פשוט אחזור מחר
268
00:14:34,919 --> 00:14:36,921
.כן, בטי
269
00:14:37,714 --> 00:14:40,800
.רוע מוחלט קיים
270
00:14:40,883 --> 00:14:42,427
,וכן
271
00:14:42,510 --> 00:14:46,180
יש בך חלק שהוא לגמרי
272
00:14:46,264 --> 00:14:49,559
.ובמאת האחוזים מרושע
273
00:14:50,476 --> 00:14:52,979
.את מכוסה בו
274
00:14:53,062 --> 00:14:56,524
.זה מה שמשך אותנו אחד לשנייה
275
00:15:10,705 --> 00:15:12,915
אתה חייב להוציא
.את הבחור הזה מריברבייל, גלן
276
00:15:12,999 --> 00:15:15,501
.אני לא מצליחה להוציא ממנו שום מידע
277
00:15:16,461 --> 00:15:20,923
הוא משחק איתי, ואני פשוט
.לא מסכימה שהוא ישחק בי שוב
278
00:15:21,007 --> 00:15:23,801
?בטי, על מה את מדברת, בשם האלוהים
279
00:15:23,885 --> 00:15:26,596
?מי משחק איתך
!רש"א, גלן-
280
00:15:26,679 --> 00:15:30,224
או שישנו רוצח סדרתי נוסף במעצר
?שאתה רוצה שאני אתחקר אותו
281
00:15:31,559 --> 00:15:32,393
.בטי
282
00:15:33,353 --> 00:15:36,022
.רוצח שקיות האשפה אינו עצור
283
00:15:36,898 --> 00:15:38,441
?היי, את בסדר
284
00:15:38,524 --> 00:15:40,818
?אני צריך לבוא לריברבייל ולבדוק אם את בסדר
285
00:15:41,778 --> 00:15:43,321
.אני אתקשר אליך בחזרה, גלן
286
00:15:52,830 --> 00:15:54,749
.סבא, התעוררת
287
00:15:55,333 --> 00:15:57,877
?נפגשת איתו
288
00:15:59,504 --> 00:16:00,755
.כן
289
00:16:00,838 --> 00:16:03,341
.אבל אני סוגרת איתו עסקה חדשה
290
00:16:03,424 --> 00:16:06,594
.נשמתך בתמורה לדיינר
291
00:16:08,096 --> 00:16:12,433
.את לא יכולה למכור את הדיינר, טבית'ה
292
00:16:12,517 --> 00:16:15,520
.סבא, זה רק לבנים וטיח
293
00:16:16,062 --> 00:16:18,648
.זה הרבה יותר מזה, מותק
294
00:16:19,190 --> 00:16:20,608
,עם השנים
295
00:16:21,317 --> 00:16:25,196
.המקום הפך למקלט עבור האבודים והנרדפים
296
00:16:25,279 --> 00:16:27,657
.זאת הסיבה שהשטן מעוניין בו
297
00:16:28,157 --> 00:16:31,786
.פופ'ס הוא הנשמה של ריברבייל
298
00:16:32,954 --> 00:16:35,039
.שאותה הוא רוצה להרוס
299
00:16:35,998 --> 00:16:39,419
.וזאת הסיבה שאת לא יכולה לתת לו אותו
300
00:16:47,509 --> 00:16:48,635
.מר סייפר
301
00:16:48,719 --> 00:16:49,553
.היי
302
00:16:49,636 --> 00:16:52,139
.ורוניקה לודג' מתקשרת עם הצעה נגדית
303
00:16:52,806 --> 00:16:56,601
,יש לי ידיד ותיק שהזמנתי לבבילוניום הערב
304
00:16:56,685 --> 00:16:58,645
ואני חושדת שאתה תמצא שהנשמה שלו
305
00:16:58,729 --> 00:17:01,523
.ראויה בהרבה לאבדון מזו של רג'י
306
00:17:01,606 --> 00:17:03,525
.'עוררת את סקרנותי, גברת לודג
307
00:17:03,608 --> 00:17:04,985
.נתראה הערב
308
00:17:11,199 --> 00:17:13,326
?אתה מופתע שביקשתי ממך לבוא לכאן, מר סייפר
309
00:17:13,410 --> 00:17:16,246
.שום דבר לא מפתיע אותי בימים אלה, מר ג'ונס
310
00:17:17,831 --> 00:17:20,167
.חיפשתי מישהו שיעניק השראה לכתיבה שלי
311
00:17:20,250 --> 00:17:23,420
.שיגרה את בלוטות היצירה שלי
312
00:17:24,004 --> 00:17:26,339
,חשבתי שריאיון עם השטן יעשה זאת
313
00:17:26,423 --> 00:17:30,260
אבל אני לא מתכוון
?למכור את נשמתי בשביל זה, בסדר
314
00:17:30,343 --> 00:17:31,636
.אני מבין
315
00:17:31,720 --> 00:17:32,721
...ובכן
316
00:17:34,848 --> 00:17:39,478
,אעניק לך ריאיון בלעדי
.אם תסכים לאחד מהתנאים הבאים
317
00:17:41,521 --> 00:17:43,398
,אנחנו נערוך את הריאיון, אתה תפרסם אותו
318
00:17:43,482 --> 00:17:47,944
אתה תקבל את כל התהילה והמוניטין
.שכולנו להוטים לקבל
319
00:17:48,779 --> 00:17:51,990
.אבל לאחר מכן, לא תוכל לכתוב שוב לעולם
320
00:17:53,700 --> 00:17:54,534
?או
321
00:17:54,618 --> 00:17:55,786
...או
322
00:17:55,869 --> 00:17:59,748
שאעניק לך וידוי עמוק וחושפני
...שידהים אותך
323
00:18:01,166 --> 00:18:03,585
.אבל כל מה שאומר יישאר בינינו
324
00:18:04,294 --> 00:18:05,420
.אסור יהיה לך לפרסם מילה
325
00:18:05,504 --> 00:18:07,589
.למעשה, ייתכן שלא תפרסם יותר דבר
326
00:18:07,672 --> 00:18:13,220
אבל אתה תגלה שבלוטות היצירה שלך
.מגירות מיצים כמו מפלי הניאגרה
327
00:18:15,222 --> 00:18:16,556
.אני מסכים לתנאים שלך
328
00:18:16,640 --> 00:18:18,809
אני רק מבקש ממך שתרשה לי
לקבל את ההחלטה שלי
329
00:18:18,892 --> 00:18:22,187
.לאחר שנסיים את הריאיון
.זה נראה הוגן-
330
00:18:29,194 --> 00:18:32,322
.בבקשה, תתחיל בהתחלה
331
00:18:39,454 --> 00:18:40,914
.הוא כאן, רוני
332
00:18:44,251 --> 00:18:45,877
.ניק סנט קלייר
333
00:18:46,586 --> 00:18:49,381
.הוא כבר גדול, אבל עדיין חלאה
334
00:18:49,464 --> 00:18:52,592
אנחנו רק ניתן לו להרגיש בנוח
.ונשקה אותו לשכרה קודם
335
00:18:57,305 --> 00:18:59,099
.והנה הוא
336
00:18:59,182 --> 00:19:00,725
.סיפור חיי
337
00:19:00,809 --> 00:19:05,564
.וכל תעלומות היקום באו על פתרונן
338
00:19:06,147 --> 00:19:07,190
...אז
339
00:19:07,691 --> 00:19:09,025
?מה החלטת
340
00:19:10,193 --> 00:19:12,445
,לפרסם ולעולם לא לכתוב שוב
341
00:19:12,529 --> 00:19:14,948
או לגנוז את הסיפור לנצח
342
00:19:15,740 --> 00:19:20,537
ולהמשיך לשרבט באלמוניות מוחלטת
?ומלאת אושר למשך שארית חייך
343
00:19:21,413 --> 00:19:22,372
.האפשרות הראשונה
344
00:19:24,332 --> 00:19:25,834
.אני צריך לפרסם את הריאיון הזה
345
00:19:25,917 --> 00:19:29,421
.ולזכות בכל הפרסום והתהילה שיבואו בעקבותיו
346
00:19:30,755 --> 00:19:32,257
.נפלא
347
00:19:32,340 --> 00:19:33,550
.ניקי היקר
348
00:19:34,134 --> 00:19:36,344
.הגעת
.כמובן-
349
00:19:36,428 --> 00:19:39,306
את יודעת שאני לעולם
.לא אסרב להזמנה ממך, רוני
350
00:19:39,931 --> 00:19:42,767
.אף שאני נשוי באושר
351
00:19:43,351 --> 00:19:44,978
,תזכור, סנאטור
352
00:19:45,061 --> 00:19:47,439
מה שקורה בבבילוניום
353
00:19:47,522 --> 00:19:49,816
.נשאר בבבילוניום
354
00:19:51,401 --> 00:19:52,861
.אז ספר לי מה חדש אצלך, ניקי
355
00:19:52,944 --> 00:19:54,654
.עברו שנים
356
00:19:56,114 --> 00:19:58,742
.אני משערת שנשארת ילד שובב מאוד
357
00:20:00,243 --> 00:20:01,745
.אני אשמור על זכות השתיקה
358
00:20:02,621 --> 00:20:05,790
.בחייך, ניקי. אל תהיה ביישן איתי
359
00:20:07,709 --> 00:20:08,793
?מה אני יכולה לומר
360
00:20:09,878 --> 00:20:12,756
.הפרטים מעוררים את התרגשותי
361
00:20:13,924 --> 00:20:15,592
,ככל שתמסור יותר מהם
362
00:20:16,343 --> 00:20:18,261
.ארגיש נסערת ונרגשת יותר
363
00:20:20,555 --> 00:20:21,973
...ובכן, אם כך
364
00:20:22,682 --> 00:20:24,809
.לא שילמתי מיסים כבר שנים
365
00:20:25,310 --> 00:20:27,896
.ואני שותה ונוהג פעמיים, שלוש בשבוע
366
00:20:27,979 --> 00:20:29,564
?היו תאונות פגע וברח
367
00:20:30,440 --> 00:20:32,233
.שלוש. כולן טויחו
368
00:20:32,317 --> 00:20:33,485
?מה לגבי הטרדות
369
00:20:33,568 --> 00:20:36,363
הפסקתי לספור כמה עסקאות שמירה
על סודיות סגרו עורכי דיני
370
00:20:36,446 --> 00:20:38,406
.עם הסגל והמתמחות שלי
371
00:20:38,490 --> 00:20:39,824
?רומנים
372
00:20:41,201 --> 00:20:43,411
?כלומר, מלבד זה שאני עומד להתחיל איתך
373
00:20:43,495 --> 00:20:44,913
,בוא נעבור לשורה התחתונה
374
00:20:44,996 --> 00:20:48,124
האם היית אומר שאתה ראוי
?להיצלות במדורות הגיהינום
375
00:20:48,208 --> 00:20:50,001
.כל עוד את תאחזי בקלשון
376
00:20:50,085 --> 00:20:53,046
?האם תמכור את נשמתך לשטן בשבילי
377
00:20:55,090 --> 00:20:56,758
.כל מה שנדרש
378
00:20:59,010 --> 00:21:00,220
?זה מספיק טוב
379
00:21:01,596 --> 00:21:02,806
?מה מספיק טוב
380
00:21:05,016 --> 00:21:09,729
.כן. במקרה הזה, זה נחשב כהסכם מחייב בעל פה
381
00:21:12,983 --> 00:21:14,776
.היה שלום, סנאטור
382
00:21:16,861 --> 00:21:19,030
.אני שמחה שהעסקה שלנו הצליחה, מר סייפר
383
00:21:19,739 --> 00:21:22,826
בהחלט. אני לא אגע בשערה
.משערות ראשו של רג'ינלד
384
00:21:24,202 --> 00:21:26,371
.עם זאת, לך ולי יש עדיין פגישה מחר
385
00:21:28,206 --> 00:21:31,418
.למה אתה מתכוון? העסקים בינינו נגמרו
386
00:21:31,501 --> 00:21:33,837
.הנשמה של רג'ינלד מעולם לא הייתה בסכנה
387
00:21:33,920 --> 00:21:36,089
.הוא הבטיח לי את הנשמה שלך
388
00:21:36,881 --> 00:21:37,966
?שלי
389
00:21:39,134 --> 00:21:40,635
?איך זה ייתכן
390
00:21:40,719 --> 00:21:43,138
.אולי כדאי לך לשאול את השותף שלך
391
00:21:52,479 --> 00:21:54,690
הבחירה של ריברבייל -
- !ריאיון עם השטן
392
00:21:55,607 --> 00:21:56,775
?לפרסם
393
00:21:59,153 --> 00:22:00,320
?או להיכחד
394
00:22:02,614 --> 00:22:04,908
"המאמר "ריאיון עם השטן -
- ?מוכן לפרסום
395
00:22:12,332 --> 00:22:14,752
- !הועלה לאתר בהצלחה -
396
00:22:18,547 --> 00:22:19,923
.שאלה חדשה
397
00:22:20,007 --> 00:22:21,383
?מי אתה
398
00:22:22,217 --> 00:22:24,595
.כי אין ספק שאתה לא רש"א
399
00:22:25,512 --> 00:22:28,474
.אני השטן, בטי
400
00:22:29,516 --> 00:22:34,146
...טוב. אז אם הרוע קיים, ואתה השטן
401
00:22:35,439 --> 00:22:37,608
?אז הגיהינום הוא מקום אמיתי
402
00:22:38,025 --> 00:22:39,985
.הו, כן
403
00:22:40,611 --> 00:22:42,821
?אז, תגיד לי, אבא שלי נמצא שם
404
00:22:42,905 --> 00:22:44,239
.כן
405
00:22:46,450 --> 00:22:50,370
אם הייתי מבקשת ממך להוכיח לי
...שמה שאתה אומר הוא נכון
406
00:22:53,165 --> 00:22:55,000
?האם הייתי יכולה לדבר עם אבי
407
00:23:03,175 --> 00:23:05,093
?ב... ב... בטי
408
00:23:05,177 --> 00:23:07,513
?בטי, מה קורה
.אבא-
409
00:23:07,596 --> 00:23:09,056
?בטי, איפה אני
410
00:23:09,681 --> 00:23:13,227
.את חייבת להוציא אותי מכאן
!בטי, זה כואב. זה כואב כל כך
411
00:23:13,310 --> 00:23:15,896
,אם זה באמת אתה, אבא
?אני צריכה שתתרכז, בסדר
412
00:23:17,856 --> 00:23:20,776
?לאן נהגת לקחת אותי אחרי משחקי ליגת הנוער
413
00:23:20,859 --> 00:23:23,195
את... את... את מתכוונת
414
00:23:23,278 --> 00:23:25,280
?לצ'אז אי צ'דר'ס בכביש 18
415
00:23:32,162 --> 00:23:33,121
!רג'י
416
00:23:34,081 --> 00:23:34,915
.לעזאזל
417
00:23:37,918 --> 00:23:40,379
.אני רוצה לשמוע את האמת, רג'ינלד, עכשיו
418
00:23:40,462 --> 00:23:41,630
.טוב
419
00:23:41,713 --> 00:23:44,633
הצעתי למכור את נשמתי למר סייפר
.והוא לא רצה אותה
420
00:23:44,716 --> 00:23:48,095
.הוא אמר שזאת נשמה עלובה וחסרת ערך
.נכון-
421
00:23:48,178 --> 00:23:50,305
?אז הצעת לו את הנשמה שלי במקום
422
00:23:50,389 --> 00:23:53,559
הוא ביקש אותה, הוא אמר
.שהנשמה שלך תהיה הישג של ממש
423
00:23:53,642 --> 00:23:56,645
?אלוהים, אז מכרת את נשמתי לשטן
424
00:23:56,728 --> 00:23:59,731
.איך זה קרה? אני אפילו לא חתמתי על חוזה
425
00:24:00,232 --> 00:24:03,777
זוכרת את החשבוניות השבועיות
?שאת חותמת עליהן
426
00:24:04,403 --> 00:24:08,824
החלקתי חוזה לתוך אחת מהערימות האלה
427
00:24:08,907 --> 00:24:13,120
.ונתתי לך את העט של מר סייפר לחתום איתו
428
00:24:15,497 --> 00:24:18,250
!רוני, אני מצטער! תסלחי לי
429
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
הסכמתי לעשות את זה
.רק כי ידעתי שתמצאי דרך לצאת מזה
430
00:24:21,420 --> 00:24:24,673
.עוף לי מהפרצוף
431
00:24:24,756 --> 00:24:26,425
.עשית מספיק נזק
432
00:24:29,303 --> 00:24:31,430
!החוצה! עכשיו
433
00:24:47,154 --> 00:24:48,071
.מר סייפר
434
00:24:48,697 --> 00:24:49,823
.'גברת לודג
435
00:24:50,449 --> 00:24:51,491
.אז תקשיבי
436
00:24:51,575 --> 00:24:55,370
.ייתכן שאהיה מוכן לפתוח מחדש את המשא ומתן
437
00:24:56,038 --> 00:24:58,582
.נשמה בתמורה לשלך
438
00:24:59,082 --> 00:25:02,127
.אבל לא עוד אחת מהסוג של ניק סנט קלייר
439
00:25:03,462 --> 00:25:07,549
מה לגבי המתחסדת הקנאית
?שמנסה לסגור לך את העסק
440
00:25:08,508 --> 00:25:09,760
?אליס
441
00:25:09,843 --> 00:25:13,889
...אם תשיגי לי את החתימה שלה, עם העט שלי
442
00:25:14,765 --> 00:25:16,475
.אני אשחרר את נשמתך
443
00:25:17,768 --> 00:25:20,979
.אחרת, לך ולי יש פגישה בחצות
444
00:25:31,156 --> 00:25:32,199
?הלו
445
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
?מדבר פורסיית' פנדלטון ג'ונס השלישי
.כן-
446
00:25:35,786 --> 00:25:38,664
."היי. מדבר דייוויד פנוויק מה"אסושייטד פרס
447
00:25:38,747 --> 00:25:42,584
.קראנו את "ריאיון עם השטן" שלך
.הוא מדהים. אנחנו נשמח לפרסם אותו
448
00:25:42,668 --> 00:25:44,670
.כל העולם צריך לקרוא את מה שכתבת
449
00:25:44,753 --> 00:25:49,758
,אז אחרי שאיי-פי פרסמו את המאמר שלי
.הטלפון שלי לא הפסיק לצלצל
450
00:25:51,593 --> 00:25:52,928
...קיבלתי אפילו שיחה מ
451
00:25:55,138 --> 00:25:57,182
.סאם
.ילד, המאמר שלך מדהים-
452
00:25:57,265 --> 00:25:59,768
.לא הייתי צריך להפסיק לייצג אותך
.אני מתנצל
453
00:25:59,851 --> 00:26:02,646
?אבל תרשה לי להיות הסוכן שלך שוב, בבקשה
454
00:26:02,729 --> 00:26:04,773
.לפני שתענה, תקשיב לי עד הסוף
455
00:26:04,856 --> 00:26:06,817
.הייתי בקשר עם שופטי פרס הפוליצר
456
00:26:06,900 --> 00:26:10,404
,ומאחר שאני מי שאני
?אני חייב לשאול, מה הדבר הבא שאתה כותב
457
00:26:15,951 --> 00:26:17,744
.מר הובארד
458
00:26:17,828 --> 00:26:20,622
?היי. מה אני יכולה להביא לך
459
00:26:20,706 --> 00:26:23,625
,אין לי כסף, אבל חשבתי שבתמורה לקערת מרק
460
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
?אוכל לשטוף כמה כלים
461
00:26:26,503 --> 00:26:29,131
.אתה לא צריך לשטוף כלים
462
00:26:29,214 --> 00:26:33,010
.שב, בבקשה. אביא לך קערת מרק
463
00:26:33,552 --> 00:26:35,095
.תבורכי. תודה
464
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
.זה היה נדיב מאוד מצידך
465
00:26:39,599 --> 00:26:43,478
.טוב, זה פשוט מה שאנחנו עושים כאן בפופ'ס
466
00:26:44,021 --> 00:26:44,855
.כן
467
00:26:45,731 --> 00:26:48,358
,אפילו כשאתם צפויים לחורבן
468
00:26:48,442 --> 00:26:50,610
.אתם מפגינים חמלה וטוב לב
469
00:26:50,694 --> 00:26:53,613
?על מעלה כזאת יש לגמול, את לא חושבת
470
00:26:55,240 --> 00:26:57,576
?אני מצטערת, אני מכירה אותך
471
00:26:57,659 --> 00:27:01,329
.אני מעריץ גדול של סבך ושל כל מעשיו הטובים
472
00:27:01,955 --> 00:27:04,666
.תסלח לי, אני לא ממש מבינה
473
00:27:05,584 --> 00:27:07,419
,אפשר לומר
474
00:27:07,502 --> 00:27:09,046
.שאני אחד מהבחורים הטובים
475
00:27:11,590 --> 00:27:13,258
.שמי רפאל
476
00:27:13,341 --> 00:27:18,138
והבוס שלי אוהב מה שאת
.והמשפחה שלך עושים כאן
477
00:27:18,221 --> 00:27:21,433
.והוא רוצה לוודא שאת מוכנים לקרב שצפוי לכם
478
00:27:21,933 --> 00:27:24,311
.קרב שבו הדיינר שלכם ימלא תפקיד חשוב
479
00:27:25,896 --> 00:27:27,522
.הוא רצה שתקבלי את זה
480
00:27:35,113 --> 00:27:36,114
.אליס
481
00:27:37,240 --> 00:27:39,910
.תודה שבאת בהתראה כה קצרה
482
00:27:39,993 --> 00:27:41,411
.אני יודעת כמה את עסוקה
483
00:27:42,162 --> 00:27:45,332
.נכון, אבל אמרת שיש לך הצעה בשבילי
484
00:27:45,415 --> 00:27:46,541
.נכון
485
00:27:46,625 --> 00:27:49,586
אני רוצה לתרום אחוז
486
00:27:49,669 --> 00:27:53,465
מהרווחים השבועיים של בבילוניום
.לעיירה ריברבייל
487
00:27:54,674 --> 00:27:56,551
.שיוקצה למטרה שאת תחליטי עליה
488
00:27:58,095 --> 00:27:59,596
?שאני אחליט עליה
489
00:27:59,679 --> 00:28:02,974
,אני רוצה שתהיי אשת הקשר שלי לעניין
.באופן חשאי
490
00:28:03,058 --> 00:28:07,229
,ויש לי הפקדה ישירה כאן, מוכנה לחתימה
491
00:28:07,312 --> 00:28:10,899
.אם זה בכלל מקובל עלייך
492
00:28:13,068 --> 00:28:15,070
.לאמיתו של דבר, זה מקובל עליי
493
00:28:17,364 --> 00:28:21,618
.את יודעת, ידעתי שאת לא רעה לגמרי, ורוניקה
494
00:28:28,792 --> 00:28:29,835
.אליס, עצרי
495
00:28:29,918 --> 00:28:31,336
?מה? מה קרה
496
00:28:32,379 --> 00:28:33,547
...מה שקרה
497
00:28:34,631 --> 00:28:35,966
...זה
498
00:28:36,842 --> 00:28:38,760
...שאת קוץ בתחת
499
00:28:39,261 --> 00:28:41,263
.אבל לא מגיע לך להישרף בגיהינום
500
00:28:42,597 --> 00:28:44,641
.שיניתי את דעתי
501
00:28:46,017 --> 00:28:47,018
.לכי
502
00:28:47,102 --> 00:28:50,439
,אם חשבת שהייתי מטרד בעבר
503
00:28:51,106 --> 00:28:53,150
.תתכונני למה שצפוי לך בהמשך
504
00:29:05,369 --> 00:29:06,620
...זה היה"
505
00:29:07,329 --> 00:29:12,126
".לילה אפל וסוער
506
00:29:18,966 --> 00:29:21,343
?מי ידע שהשטן יהיה מילולי כל כך
507
00:29:21,427 --> 00:29:23,554
?באת לקבל עוד, בטי
508
00:29:27,516 --> 00:29:28,934
...אם אתה השטן
509
00:29:30,311 --> 00:29:33,564
.ובאת אליי, זה מפני שאתה רוצה משהו ממני
510
00:29:33,647 --> 00:29:34,899
?ובכן, מה אתה רוצה
511
00:29:34,982 --> 00:29:37,109
.את נאמנותך
512
00:29:37,193 --> 00:29:39,278
.עומדת לפרוץ מלחמה, בטי
513
00:29:39,361 --> 00:29:41,989
.המלחמה בין הטוב והרע
514
00:29:42,072 --> 00:29:44,241
,הישבעי לי אמונים
515
00:29:44,325 --> 00:29:48,037
.ואני אשחרר את אביך מייסורי אין קץ
516
00:29:48,120 --> 00:29:49,872
?למה אתה זקוק לי
517
00:29:49,955 --> 00:29:52,708
.כי זאת הייתה הנבואה
518
00:29:52,791 --> 00:29:57,004
ראיתי והנה אישה יושבת על חיה אדומה כשני"
519
00:29:57,087 --> 00:29:58,672
,מלאה בגידופים
520
00:29:58,756 --> 00:30:01,467
,והאישה הזאת הייתה בבל הגדולה
521
00:30:01,550 --> 00:30:05,179
".אם החורבן והתועבה
522
00:30:05,262 --> 00:30:08,098
.את היא האישה הזאת, בטי
523
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
?באמת
524
00:30:10,643 --> 00:30:14,063
?אני הזונה מבבל בספר החזיונות
525
00:30:16,774 --> 00:30:18,359
.אני לא חושבת
526
00:30:20,611 --> 00:30:22,947
?ובכל הקשור לייסורים של אבי
527
00:30:23,614 --> 00:30:25,783
.לא אכפת לי מהם
528
00:30:25,866 --> 00:30:27,743
...מה אם אומר לך
529
00:30:28,244 --> 00:30:30,287
?שגם פולי בגיהינום
530
00:30:32,540 --> 00:30:33,374
...אני
531
00:30:35,125 --> 00:30:38,379
,אני לא אאמין לך
.כי לפולי לא מגיע להיות שם
532
00:30:38,462 --> 00:30:40,005
?באמת לא מגיע לה
533
00:30:44,468 --> 00:30:45,970
?בטי
534
00:30:46,053 --> 00:30:47,555
!בטי, תעשי שזה יפסיק
535
00:30:47,638 --> 00:30:50,641
!זה שורף, בטי! זה שורף כל כך
536
00:30:50,724 --> 00:30:53,310
.העור שלי, העור שלי... בטי, הוא נושר
537
00:30:53,394 --> 00:30:55,604
.הכול כואב כל כך
.תפסיק-
538
00:30:55,688 --> 00:30:58,649
!תפסיק! תפסיק! תפסיק לענות אותה
539
00:30:58,732 --> 00:30:59,692
!תפסיק את זה
540
00:31:41,692 --> 00:31:43,277
...ותן לי לנחש
541
00:31:44,737 --> 00:31:47,239
?פרצוף הרשע הוא שלי, נכון
542
00:32:00,669 --> 00:32:01,545
?גלן
543
00:32:03,213 --> 00:32:04,298
.כן
544
00:32:04,381 --> 00:32:06,008
.זה גלן
545
00:32:08,844 --> 00:32:11,639
,וכשהתקשרתי אליו תוך שאני משתמש בקולך
...ואמרתי שאני זקוק לו
546
00:32:13,891 --> 00:32:15,893
.הוא לא יכול היה לבוא מהר יותר
547
00:32:16,852 --> 00:32:19,730
.בוודאי היה לו אכפת ממך מאוד
548
00:32:24,902 --> 00:32:26,862
.היי, רוני. אני מצטער להפריע לך
549
00:32:27,488 --> 00:32:29,490
...אני יודע שיש לך הרבה על הראש
550
00:32:30,658 --> 00:32:35,120
אבל הבחורים שגובים את הכסף השחור
.באו לקחת את חלקם
551
00:32:37,373 --> 00:32:38,707
?את רוצה שאטפל בזה
552
00:32:39,625 --> 00:32:40,751
.בעצם, לא
553
00:32:41,877 --> 00:32:42,795
.תן להם להיכנס
554
00:32:44,088 --> 00:32:45,589
.אני רוצה להודות להם באופן אישי
555
00:32:46,256 --> 00:32:47,132
?על מה
556
00:32:48,050 --> 00:32:49,551
...על שהם נותנים לי
557
00:32:50,719 --> 00:32:52,012
.תקווה בגיהינום
558
00:32:52,096 --> 00:32:54,431
.ותגיד לקווין לקחת חופש הערב
559
00:32:54,515 --> 00:32:56,725
.אני אבצע את המופע של שעה 23:00
560
00:32:57,685 --> 00:32:59,061
.שירת הברבור שלי
561
00:32:59,978 --> 00:33:02,022
.ואסיים ממש לפני שהשעון יכה חצות
562
00:33:09,530 --> 00:33:12,199
.התקשרת אליי, מר ג'ונס. אני באתי
563
00:33:12,783 --> 00:33:15,119
?ובכן, מה הבעיה
.אני לא רוצה את זה-
564
00:33:15,953 --> 00:33:18,831
,לא רוצה. אני לא רוצה את הפוליצר
.את התהילה. אני לא רוצה את ההון
565
00:33:18,914 --> 00:33:20,916
.בבקשה, קח אותם בחזרה. קח אותם בחזרה
566
00:33:20,999 --> 00:33:23,961
.אני צריך להיות מסוגל לכתוב שוב
.כמובן-
567
00:33:24,503 --> 00:33:25,796
.אני מבין
568
00:33:26,630 --> 00:33:28,716
.ואני יכול לעשות זאת
569
00:33:29,800 --> 00:33:31,009
.אבל זה יעלה לך
570
00:33:31,093 --> 00:33:33,429
?נשמתי, נכון
571
00:33:36,432 --> 00:33:37,266
.קח אותה
572
00:33:38,100 --> 00:33:39,101
.קח אותה
573
00:33:43,355 --> 00:33:45,023
.אני לא כלום אם אני לא כותב
574
00:34:01,582 --> 00:34:05,085
אני אינשא ללילה"
575
00:34:05,711 --> 00:34:09,131
אני לא אוותר על חיי
576
00:34:09,882 --> 00:34:15,053
אני מלכה לוחמת
חיה בלהט הערב
577
00:34:15,721 --> 00:34:18,515
אני אינשא ללילה
578
00:34:20,184 --> 00:34:23,729
אני אינשא ללילה
579
00:34:24,480 --> 00:34:26,857
אני לא אבכה יותר
580
00:34:26,940 --> 00:34:30,944
אני אינשא ללילה
581
00:34:31,487 --> 00:34:34,323
לא אשאיר דבר ברחובות האלה שלא אתנסה בו
582
00:34:35,240 --> 00:34:38,702
א-א-אי-נשא, א-א-אי-נשא
583
00:34:38,786 --> 00:34:41,622
א-א-אי-נשא ללילה
584
00:34:42,873 --> 00:34:46,126
א-א-אי-נשא, א-א-אי-נשא
585
00:34:46,210 --> 00:34:48,879
"א-א-אי-נשא ללילה
586
00:34:52,549 --> 00:34:53,759
- דיינר -
587
00:34:54,968 --> 00:34:58,680
שמחתי כל כך לשמוע
.שקיבלת את ההצעה שלי, טבית'ה
588
00:34:59,306 --> 00:35:02,643
.וכמה נחמד לראות אותך מתאושש, טרנס
589
00:35:03,227 --> 00:35:04,436
.רציתי שהוא יהיה כאן
590
00:35:04,520 --> 00:35:05,646
...טוב
591
00:35:06,396 --> 00:35:08,106
.כולנו צריכים לחתום, בכל מקרה
592
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
,אבל לפני שנחתום
593
00:35:12,820 --> 00:35:15,697
,אני רוצה לוודא שהחוזה הזה בלתי הפיך
594
00:35:15,781 --> 00:35:17,991
ושלאחר שנחתום, נשמתו של סבי
595
00:35:18,075 --> 00:35:21,286
.תהיה חופשייה ומשוחררת, לנצח
596
00:35:22,120 --> 00:35:24,540
.אני נשבע בהן צדקי
597
00:35:25,249 --> 00:35:27,918
?טרנס, האם תהיה מוכן להתחיל
598
00:35:36,885 --> 00:35:39,471
?מה תעשה עם פופ'ס עכשיו
599
00:35:39,555 --> 00:35:42,057
.הדחפורים יגיעו לכאן בבוקר
600
00:35:43,559 --> 00:35:45,727
,אם זה הלילה האחרון של פופ'ס
601
00:35:45,811 --> 00:35:48,605
.אז אני רוצה מילקשייק שיזכיר לי אותו
602
00:35:48,689 --> 00:35:50,274
.רעיון מלבב
603
00:35:50,816 --> 00:35:52,150
.תכיני מספיק לשלושה
604
00:35:52,234 --> 00:35:58,031
קדימה תברחי"
605
00:35:58,907 --> 00:36:05,831
"תתניעי את המכונית ותברחי
606
00:36:10,377 --> 00:36:12,170
.לחיי האפלה הנצחית
607
00:36:23,724 --> 00:36:24,850
?איזה טעם היה לזה
608
00:36:25,475 --> 00:36:28,103
...עכשיו כשציינת זאת, הטעם קצת
609
00:36:29,062 --> 00:36:29,897
.משונה
610
00:36:29,980 --> 00:36:33,859
.טוב, כן, זה בטח המרכיב הסודי שהוספתי
611
00:36:34,484 --> 00:36:35,861
?איזה מרכיב סודי
612
00:36:35,944 --> 00:36:39,114
.דמעות שהבתולה מריה הזילה בעת הצליבה
613
00:36:49,958 --> 00:36:52,127
?מאיפה השגת את זה
614
00:36:52,210 --> 00:36:53,754
.מהמלאך השומר שלי
615
00:36:54,087 --> 00:36:56,298
,ומאחר שגם אנחנו שתינו את הדמעות האלה
616
00:36:56,381 --> 00:36:59,092
אנחנו מוגנים עכשיו
.על ידי סגולותיהן הקדושות
617
00:36:59,635 --> 00:37:00,636
...אבל העסקה שלנו
618
00:37:00,719 --> 00:37:04,097
.אה, כן, בקשר לזה
619
00:37:04,348 --> 00:37:05,557
פופ'ס -
- צ'וקליט שופ
620
00:37:13,315 --> 00:37:15,943
.מרגע זה ואילך, פופ'ס הוא מקום מקודש
621
00:37:16,026 --> 00:37:18,779
.הוא מוגן מפניך ומפני כל כוח אחר של רוע
622
00:37:19,696 --> 00:37:22,491
ועכשיו, למה שלא תסתלק
?לכל הרוחות מהעיירה שלנו
623
00:37:25,786 --> 00:37:29,539
אני אינשא ללילה"
624
00:37:30,207 --> 00:37:33,168
אני אבעיר את הכביש
625
00:37:33,251 --> 00:37:36,964
אני אינשא ללילה
626
00:37:37,756 --> 00:37:40,550
לא אשאיר דבר ברחובות האלה שלא אתנסה בו
627
00:37:41,385 --> 00:37:45,222
א-א-אי-נשא, א-א-אי-נשא
628
00:37:45,305 --> 00:37:47,724
א-א-אי-נשא ללילה
629
00:37:48,767 --> 00:37:52,604
א-א-אי-נשא, א-א-אי-נשא
630
00:37:52,688 --> 00:37:54,773
"א-א-אי-נשא ללילה
631
00:38:19,422 --> 00:38:21,966
- .ג'אגהד ג'ונס ארור לנצח נצחים -
632
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
?הלו
633
00:38:39,900 --> 00:38:43,779
?שלום, הסוכנת קופר
.מדברת פוסטר ממשרדו של הסוכן סקוט
634
00:38:43,863 --> 00:38:45,865
?שמעת מגלן לאחרונה
635
00:38:45,948 --> 00:38:49,243
,אשתו דיווחה על היעדרותו
.ואיש לא מצליח להשיג אותו
636
00:38:49,326 --> 00:38:53,122
,לא, לא שמעתי ממנו
.אבל אני אתקשר אלייך אם אשמע
637
00:38:54,123 --> 00:38:55,416
.אני מקווה שהוא בסדר
638
00:39:08,804 --> 00:39:10,222
?רג'יקינס
639
00:39:13,059 --> 00:39:14,268
?ורוניקה
640
00:39:15,227 --> 00:39:16,103
?את עדיין כאן
641
00:39:17,813 --> 00:39:19,482
.אבל כבר אחרי חצות
642
00:39:20,274 --> 00:39:21,108
?מה קרה
643
00:39:21,192 --> 00:39:22,193
...ובכן
644
00:39:23,069 --> 00:39:27,073
,לאחר שסיימתי את ההופעה שלי
,לקול תשואות רמות, אם יורשה לי להוסיף
645
00:39:27,573 --> 00:39:32,244
הלכתי לחדר המזומנים
...כדי להיפגש עם מר סייפר
646
00:39:32,995 --> 00:39:34,622
.וסגרנו עסקה טובה יותר
647
00:39:34,705 --> 00:39:35,915
.זה מדהים
648
00:39:36,415 --> 00:39:37,500
?איזו מין עסקה
649
00:39:38,834 --> 00:39:43,881
בוא פשוט נאמר שהשטן יהיה שותף
.לרווחים השחורים שלנו בקזינו
650
00:39:44,632 --> 00:39:46,884
,אלא שבמקום לגבות מאיתנו כסף מזומן
651
00:39:47,468 --> 00:39:49,428
,אהיה הממונה על העברת הסחורות שלו
652
00:39:49,512 --> 00:39:52,973
ואספק לו נשמה אבודה אחת
מהקזינו שלנו בכל שבוע
653
00:39:53,057 --> 00:39:55,226
.במשך שארית חיי הטבעיים
654
00:39:55,309 --> 00:39:58,104
.את גאונה, רוני. עשית את זה
655
00:39:59,146 --> 00:40:00,314
.הבסת את השטן
656
00:40:01,023 --> 00:40:03,067
?ציפית לפחות מזה
657
00:40:08,823 --> 00:40:10,491
.כדאי שתפתח את הדלת, רג'י
658
00:40:11,575 --> 00:40:13,077
.אני חושבת שזה בשבילך
659
00:40:14,787 --> 00:40:15,621
?מי זה
660
00:40:16,247 --> 00:40:17,790
.אתה יודע מי זה
661
00:40:19,041 --> 00:40:21,252
.הגבייה השבועית שלו מתחילה הלילה
662
00:40:21,877 --> 00:40:22,711
...או בעצם
663
00:40:24,380 --> 00:40:25,714
.ביום ראשון בבוקר
664
00:40:27,258 --> 00:40:30,136
...אבל
.לא היית צריך לבגוד בי, רג'י-
665
00:40:30,928 --> 00:40:34,014
והיית צריך להיות זהיר יותר
עם העט שהשתמשת בו
666
00:40:34,098 --> 00:40:36,016
...כשחתמת על משלוח המשקאות
667
00:40:37,685 --> 00:40:40,604
.שקיבלת מוקדם יותר היום
668
00:40:41,856 --> 00:40:42,940
.לא
669
00:40:45,192 --> 00:40:46,902
.קדימה, רג'י
670
00:40:47,528 --> 00:40:48,821
.תעשה את זה כמו גבר
671
00:40:49,905 --> 00:40:52,575
או שהוא יגרור אותך החוצה
...כשאתה בועט וצורח
672
00:40:53,117 --> 00:40:54,493
.כמו כלבה קטנה
673
00:41:11,177 --> 00:41:13,429
,'עבור אנשים כמו ורוניקה לודג
674
00:41:13,512 --> 00:41:15,514
.זהו גורלם בחיים
675
00:41:15,973 --> 00:41:16,849
- קולנוע -
676
00:41:17,224 --> 00:41:19,059
,לחיות מהימור להימור
677
00:41:19,143 --> 00:41:22,104
,ממעילה למעילה, ומתרמית לתרמית
678
00:41:22,188 --> 00:41:24,732
.תמיד בעקבות העסקה המוצלחת הבאה
679
00:41:30,362 --> 00:41:36,076
אז מה אם המחיר הוא כמה מאות
?או אלפי נשמות לאורך הדרך
680
00:41:36,827 --> 00:41:39,538
כי אם ריברבייל באמת תהיה
681
00:41:40,039 --> 00:41:43,042
...שדה הקרב האחרון בין הטוב והרע
682
00:41:44,293 --> 00:41:46,212
?האם נשמתו של מישהו מאיתנו מוגנת
683
00:41:49,965 --> 00:41:53,260
ברוכים הבאים לריברבייל -
- !!עיירה מהגיהינום
684
00:41:59,684 --> 00:42:05,684
:הביא, סנכרן ותיקן
Yoav1610
685
00:42:23,582 --> 00:42:25,584
תרגום כתוביות: שלמה ליברמן