:הביא, סנכרן ותיקן Yoav1610
.ישנה אגדת עם ישנה שלדעתי תהווה סיפור טוב
."היא נקראת "חופשת השטן
...ובאגדה הזאת, השטן מבקר בעיירה קטנה
במטרה לאסוף נשמות אבודות
.וכדי לזרוע את זרעי החורבן והייאוש
.כן. הנה הספר
- אגדות עם מרחבי העולם -
,יש הרבה גרסאות שונות לאגדה
,אבל בגרסה שאני מדמיין .שמה של העיירה הוא ריברבייל
.והשטן שמבקר בה יכול ללבוש צורות רבות
.לא, לא
.תשמור את זה, ותשלם לי בפעם הבאה, ג'ים
.תודה, פופ. שאלוהים יברך אותך
אתה האדם עם הלב הגדול ביותר .שאני מכירה, סבא
.טוב, אני לא בטוח
?סבא
!אלוהים! סבא
.רג'י
?מה אתה עושה
.אני לא יכול לישון
?אתה לחוץ מהפתיחה של הקזינו
.כן, זה בטח העניין
.אל תדאג
זה יהיה הדבר הגדול ביותר .שקרה בריברבייל מאז סירופ המייפל
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, ורוניקה
.גם אני אוהבת אותך, רג'י
?הלו
.תפסנו אותו, בטי
?גלן
?את מי תפסתם
.את רש"א. רוצח שקיות האשפה
?איפה...? איפה הוא
.מעבירים אותו לריברבייל ברגעים אלה ממש
.אני צריך להכניס אתכם לאותו חדר
?רק רגע. מה? למה? למה אני
.אני צריך להוציא ממנו הודאה
והוא אומר שאת היחידה .שהוא יסכים לדבר איתה. רק את
?תוכלי להתמודד עם זה
.כן
.אעשה זאת
השיחה שלנו עם המועצה לפיקוח ,על ההימורים הועברה ל-14:00
.אז אתה תצטרך לנהל את פגישת הצוות
,אין בעיה, רוני .אבל אנחנו צריכים לשמוע את זה
,הקזינו החדש של ריברבייל ,"שנקרא, בצדק, "בבילוניום
.הוא לא פחות מאשר תועבה
אם יורשה למאורת החטאים הזאת ,להיפתח כמתוכנן
.עיירתנו הנאה תהיה מקוללת וגורלה ייחרץ
?את חושבת שהיא תהווה בעיה
.תחסכי ממני את המילים היפות, ורוניקה
.בתי קזינו מולידים רשע
,קודם מגיעים המהמרים, לאחר מכן הזונות
.ואז סרסורי הזונות
.אליס
,אנחנו מנהלים את הקזינו הזה כמו תאגיד
.והוא אכן תאגיד
.הוא לגמרי חוקי
.שום דבר ממה שאנחנו עושים כאן הוא חוקי
:המקום הזה נוסד למטרה אחת בלבד
.להפריד בין המהמרים ובין כספם
כל שולחן, רולטה, ומכונת הימורים תוכננו .להגדיל את הרווחים ככל האפשר
באמת, אנחנו ממלאים .כל חוק ותקנה בפרטי פרטים
,גלגלי רולטה לא כשרים
,קוביות מזויפות
.מכונות הימורים ממוגנטות
.החלנו הגבלות על משקאות
.נשקה אותם באלכוהול כל הלילה
,וכמובן
סוכני המועצה לפיקוח על ההימורים יבדקו .את הקבלות שלנו בכל חודש
,כשתמסרו את האסימונים לחדר הספירה .תגלחו שליש מלמעלה
.זה יהיה הרווח השבועי השחור שלנו
,נשתמש בו בשביל לשלם לפוליטיקאים ...לבנקים, ולמנהיגי האיגודים
.כדי להעלים עין
יש לי רעיון. למה שלא תבואי ?לחזרה הגנרלית לקראת הפתיחה שלנו הערב
.תבדקי את המקום
.תראי מה אנחנו עושים באמת
אני חושבת שתגלי שאנחנו לא בדיוק .מאורת השטן שאת מדמיינת לעצמך
.ערב טוב, גברת טייט
.אני שמח להכיר אותך סוף סוף
?תסלח לי, מי אתה
.יש לי שמות רבים
.היום, שמי מר סייפר
...אבל מאחר שאני ידיד ותיק של המשפחה
.את יכולה לקרוא לי לו
.באתי לקחת את נשמתו של סבא שלך
?את נשמתו
?...אז, רגע, זה אומר שאתה
.נסיך האופל, כן
.סבא שלי בחיים לא היה מוכר לך את נשמתו
.נכון
.טרנס טייט לא היה מוכר אותה
...אף על פי כן
.לאביו, סבא רבא שלך, היו פחות עקרונות
הוא מכר את נשמתו הנצחית כדי להבטיח .את הצלחת הדיינר המשפחתי שלכם
.טוב
?אבל איך זה קשור לסבא שלי
,כשנודע לטרנס מה אביו עשה
הוא לא יכול היה לשאת את המחשבה שאביו היקר
נידון להיצלות לנצח ...בכבשני הגיהינום, ולכן
...לכן
.הוא הציע את נשמתו כדי להציל את נשמת אביו
.כן
...מה שמוביל אותנו
.אלייך
?אתה רוצה את נשמתי בתמורה לנשמתו של פופ
.ממש לא
.רק את הדיינר
.ואז סבך המתוק יהיה חופשי ממחויבותו כלפיי
?את הדיינר
?זה הכול
.זה הכול
.תחשבי על זה, גברת טייט
.ותודיעי לי
.אבל אל תתעכבי
- סדרה מקורית של NETFLIX -
.ליבו של סבך עלול להיכנע בכל רגע
.היי, את
.היי
?מה שלום פופ
...שלומו
.יציב
.לפחות
?מה איתך? את בסדר
.מוטרדת
זר אחד הופיע בבית החולים .עם תביעת בעלות על נשמתו של פופ
- לו סייפר -
?...זה אומר שהוא
.ככה זה נראה
אבל הוא מוכן לוותר על נשמתו של פופ .בתמורה לדיינר
?למה השטן רוצה את הצ'וקליט שופ
.אין לי מושג
?אכפת לך אם אשאל אותו
?ואולי כמה שאלות נוספות
.בהחלט
,תזכרו, זאת לא הפתיחה הרשמית שלנו
.ובכל זאת, עלינו להיות ממוקדים
?יש לכם שאלות
.טוב
.ובכן, ההצגה מתחילה
.בוא נלך להמר קצת
.מכאן
.שלום. היי. ברוכים הבאים
.תיכנסו, בבקשה
.אליס, ברוכה הבאה לארץ הפלאות
.את נראית נפלא .תודה-
.בואי נדאג לך למשקה ונלך לשולחן הבלאקג'ק
.לא באתי בשביל לשתות או להמר, ורוניקה
.באתי לרחרח אחר רשע
,אם כך
מה דעתך שנושיב אותך קרוב לבמה ?ונביא לך גזוז חמוציות
.את תרצי לצפות במופע ממקום משובח
.אני מצטער
?אני לא רוצה להפריע, אבל אתה קווין קלר
.בכבודו ובעצמו
.חשבתי שזה אתה
ראיתי אותך על הבמה בניו יורק .לפני כמה שנים
.היית נפלא
.אתה צריך להופיע בברודוויי או בווגאס
.בטח, אין סיכוי
.אין לי אפילו סוכן
.זה מגוחך
?מה אם אומר שאני יכול לדאוג שזה יקרה לך
.תהילה, כסף, כוכבות
?למה שלא אתן לך טעימה
.ואז נוכל לדון בפרטים הקטנים
זה לא חריג שמישהו יאהב אותך"
זה לא חריג שמישהו ישתעשע איתך
אבל כשאני רואה אותך מבלה עם כל אחד
זה לא חריג לראות אותי בוכה "אני רוצה למות
.בסדר, זה עתה קיבלתי אישור ללו"ז שלך
,אתה תסיים את החוזה שלך כאן בבבילוניום
ואז תצא לניו יורק לשישה שבועות של הרצת
.הילד מעוץ" מול יו ג'קמן"
?אני מצטער, פנגס. מה אתה עושה
.מצחיק מאוד, קוו
.אני פין, המנהל שלך והחבר שלך
בדרך כלל, אני מוסר לך את הלו"ז שלך
ואז אנחנו הולכים לעשות סקס מדהים .בסוויטת השמפניה של הבבילוניום
?זוכר
.אה, כן
.כן, כן. כמובן שאני זוכר. נכון
האהבה לעולם לא תהיה" מה שתרצו שהיא תהיה
למה האהבה המטורפת הזאת "?לא יכולה להיות שלי
.היי, כוכב על
?איך זה מרגיש
,אם ככה ייראו החיים שלי מעכשיו .אני לגמרי בעניין
,תקרא את זה בעיון, אם אתה רוצה ...אבל בעיקרון
.כן, כן. לא, אני מסכים
- חוזה למכירת נשמתך -
.נדבר אחר כך
?בסדר
- קופר, מנטל, טייט, ג'ונס, קלר -
.שולחן בלאקג'ק מספר 13
.בסיס ראשון
.הוא ניצח בכל עשרים המשחקים האחרונים
.אין מצב
?איפה רג'י
.שלום, חבר
,ייתכן שאתה לא יודע, אבל הערב .בבילוניום פתוח למוזמנים בלבד
.'היי, גברת לודג
.כן, אני יודע
.אני משקיע
.לא
.אני מכירה את כל המשקיעים שלנו
.לואיס סייפר
.ביצעתי את ההשקעה שלי עם השותף שלך, רג'י
?איפה הוא, אני תוהה לי
.זה לא חשוב
.עכשיו יש לך עסק איתי
.ואני סוגרת את השולחן הזה
.זאת לא בעיה
.יש לי עוד הרבה מה לעשות בעיירה
.אגבה את התשלום שלי כאן בליל שבת בחצות
?ומה התשלום שלך
.לא הרבה
.נשמה
.אני מבינה
.לואיס סייפר
.לוציפר. חמוד
.ועכשיו, עליי לבקש ממך לעזוב
.בשקט
.כמו תמיד
.אבל אני אחזור בשבת
.רג'י
.היה כריש שהקיז את כל דמנו הלילה
?מי זה היה
.תגיד לי אתה
.הוא טען שהוא משקיע
.ושהוא גם השטן
.הוא מעוניין בנשמה
.רוני
.הבחור הזה הוא באמת השטן
?מה
.כשחיפשנו משקיעים, הוא התקשר אליי
הוא אמר שיוכל לספק לנו את שאר הכסף שאנחנו צריכים
.בתמורה לנשמה
.הנשמה שלי
.והוא בא לקחת אותה בליל שבת הקרוב בחצות
.את חייבת לעזור לי
אם יש מישהו שיוכל להערים .על השטן, רוני, זאת את
...ובכן
.אתה צודק בקשר לזה
.טוב
.אני אחשוב על משהו
...אבל בינתיים
?יש לך את המספר שלו במקרה
.אני שמח לראות אותך שוב, בטי
.עבר זמן רב מדי
?אבל את לא רוצה לראות את פרצופי האמיתי
.זה פרצופך האמיתי
,אבל אם אתה מתכוון לפרצוף האנושי שלך .הוא יופיע בקרוב
.הבוס שלי רוצה לקבל ממך הודאה
הוא רוצה שאתה תתוודה .על כל מעשי הזוועה שמופיעים כאן
.זה מה שהבוס שלך רוצה
?אבל מה את רוצה, בטי
.לא אכפת לי אם אקבל ממך הודאה .אני יודעת שעשית את הדברים האלה
...אני רק רוצה לדעת
...האם רוע, רוע מוחלט
?קיים
?והאם אתה הוא
.תשאלי את השאלה האמיתית שלך, בטי
.ואז אתוודה על חטאיי
אני לא חייבת לשחק .את משחקי המוחות האלה איתך
.לאף אחד לא אכפת שאתה כאן
אז אתה יכול להישאר בתוך הזוהמה שלך .ככל שזה נוגע לי
.ואני פשוט אחזור מחר
.כן, בטי
.רוע מוחלט קיים
,וכן
יש בך חלק שהוא לגמרי
.ובמאת האחוזים מרושע
.את מכוסה בו
.זה מה שמשך אותנו אחד לשנייה
אתה חייב להוציא .את הבחור הזה מריברבייל, גלן
.אני לא מצליחה להוציא ממנו שום מידע
הוא משחק איתי, ואני פשוט .לא מסכימה שהוא ישחק בי שוב
?בטי, על מה את מדברת, בשם האלוהים
?מי משחק איתך !רש"א, גלן-
או שישנו רוצח סדרתי נוסף במעצר ?שאתה רוצה שאני אתחקר אותו
.בטי
.רוצח שקיות האשפה אינו עצור
?היי, את בסדר
?אני צריך לבוא לריברבייל ולבדוק אם את בסדר
.אני אתקשר אליך בחזרה, גלן
.סבא, התעוררת
?נפגשת איתו
.כן
.אבל אני סוגרת איתו עסקה חדשה
.נשמתך בתמורה לדיינר
.את לא יכולה למכור את הדיינר, טבית'ה
.סבא, זה רק לבנים וטיח
.זה הרבה יותר מזה, מותק
,עם השנים
.המקום הפך למקלט עבור האבודים והנרדפים
.זאת הסיבה שהשטן מעוניין בו
.פופ'ס הוא הנשמה של ריברבייל
.שאותה הוא רוצה להרוס
.וזאת הסיבה שאת לא יכולה לתת לו אותו
.מר סייפר
.היי
.ורוניקה לודג' מתקשרת עם הצעה נגדית
,יש לי ידיד ותיק שהזמנתי לבבילוניום הערב
ואני חושדת שאתה תמצא שהנשמה שלו
.ראויה בהרבה לאבדון מזו של רג'י
.'עוררת את סקרנותי, גברת לודג
.נתראה הערב
?אתה מופתע שביקשתי ממך לבוא לכאן, מר סייפר
.שום דבר לא מפתיע אותי בימים אלה, מר ג'ונס
.חיפשתי מישהו שיעניק השראה לכתיבה שלי
.שיגרה את בלוטות היצירה שלי
,חשבתי שריאיון עם השטן יעשה זאת
אבל אני לא מתכוון ?למכור את נשמתי בשביל זה, בסדר
.אני מבין
...ובכן
,אעניק לך ריאיון בלעדי .אם תסכים לאחד מהתנאים הבאים
,אנחנו נערוך את הריאיון, אתה תפרסם אותו
אתה תקבל את כל התהילה והמוניטין .שכולנו להוטים לקבל
.אבל לאחר מכן, לא תוכל לכתוב שוב לעולם
?או
...או
שאעניק לך וידוי עמוק וחושפני ...שידהים אותך
.אבל כל מה שאומר יישאר בינינו
.אסור יהיה לך לפרסם מילה
.למעשה, ייתכן שלא תפרסם יותר דבר
אבל אתה תגלה שבלוטות היצירה שלך .מגירות מיצים כמו מפלי הניאגרה
.אני מסכים לתנאים שלך
אני רק מבקש ממך שתרשה לי לקבל את ההחלטה שלי
.לאחר שנסיים את הריאיון .זה נראה הוגן-
.בבקשה, תתחיל בהתחלה
.הוא כאן, רוני
.ניק סנט קלייר
.הוא כבר גדול, אבל עדיין חלאה
אנחנו רק ניתן לו להרגיש בנוח .ונשקה אותו לשכרה קודם
.והנה הוא
.סיפור חיי
.וכל תעלומות היקום באו על פתרונן
...אז
?מה החלטת
,לפרסם ולעולם לא לכתוב שוב
או לגנוז את הסיפור לנצח
ולהמשיך לשרבט באלמוניות מוחלטת ?ומלאת אושר למשך שארית חייך
.האפשרות הראשונה
.אני צריך לפרסם את הריאיון הזה
.ולזכות בכל הפרסום והתהילה שיבואו בעקבותיו
.נפלא
.ניקי היקר
.הגעת .כמובן-
את יודעת שאני לעולם .לא אסרב להזמנה ממך, רוני
.אף שאני נשוי באושר
,תזכור, סנאטור
מה שקורה בבבילוניום
.נשאר בבבילוניום
.אז ספר לי מה חדש אצלך, ניקי
.עברו שנים
.אני משערת שנשארת ילד שובב מאוד
.אני אשמור על זכות השתיקה
.בחייך, ניקי. אל תהיה ביישן איתי
?מה אני יכולה לומר
.הפרטים מעוררים את התרגשותי
,ככל שתמסור יותר מהם
.ארגיש נסערת ונרגשת יותר
...ובכן, אם כך
.לא שילמתי מיסים כבר שנים
.ואני שותה ונוהג פעמיים, שלוש בשבוע
?היו תאונות פגע וברח
.שלוש. כולן טויחו
?מה לגבי הטרדות
הפסקתי לספור כמה עסקאות שמירה על סודיות סגרו עורכי דיני
.עם הסגל והמתמחות שלי
?רומנים
?כלומר, מלבד זה שאני עומד להתחיל איתך
,בוא נעבור לשורה התחתונה
האם היית אומר שאתה ראוי ?להיצלות במדורות הגיהינום
.כל עוד את תאחזי בקלשון
?האם תמכור את נשמתך לשטן בשבילי
.כל מה שנדרש
?זה מספיק טוב
?מה מספיק טוב
.כן. במקרה הזה, זה נחשב כהסכם מחייב בעל פה
.היה שלום, סנאטור
.אני שמחה שהעסקה שלנו הצליחה, מר סייפר
בהחלט. אני לא אגע בשערה .משערות ראשו של רג'ינלד
.עם זאת, לך ולי יש עדיין פגישה מחר
.למה אתה מתכוון? העסקים בינינו נגמרו
.הנשמה של רג'ינלד מעולם לא הייתה בסכנה
.הוא הבטיח לי את הנשמה שלך
?שלי
?איך זה ייתכן
.אולי כדאי לך לשאול את השותף שלך
הבחירה של ריברבייל - - !ריאיון עם השטן
?לפרסם
?או להיכחד
"המאמר "ריאיון עם השטן - - ?מוכן לפרסום
- !הועלה לאתר בהצלחה -
.שאלה חדשה
?מי אתה
.כי אין ספק שאתה לא רש"א
.אני השטן, בטי
...טוב. אז אם הרוע קיים, ואתה השטן
?אז הגיהינום הוא מקום אמיתי
.הו, כן
?אז, תגיד לי, אבא שלי נמצא שם
.כן
אם הייתי מבקשת ממך להוכיח לי ...שמה שאתה אומר הוא נכון
?האם הייתי יכולה לדבר עם אבי
?ב... ב... בטי
?בטי, מה קורה .אבא-
?בטי, איפה אני
.את חייבת להוציא אותי מכאן !בטי, זה כואב. זה כואב כל כך
,אם זה באמת אתה, אבא ?אני צריכה שתתרכז, בסדר
?לאן נהגת לקחת אותי אחרי משחקי ליגת הנוער
את... את... את מתכוונת
?לצ'אז אי צ'דר'ס בכביש 18
!רג'י
.לעזאזל
.אני רוצה לשמוע את האמת, רג'ינלד, עכשיו
.טוב
הצעתי למכור את נשמתי למר סייפר .והוא לא רצה אותה
.הוא אמר שזאת נשמה עלובה וחסרת ערך .נכון-
?אז הצעת לו את הנשמה שלי במקום
הוא ביקש אותה, הוא אמר .שהנשמה שלך תהיה הישג של ממש
?אלוהים, אז מכרת את נשמתי לשטן
.איך זה קרה? אני אפילו לא חתמתי על חוזה
זוכרת את החשבוניות השבועיות ?שאת חותמת עליהן
החלקתי חוזה לתוך אחת מהערימות האלה
.ונתתי לך את העט של מר סייפר לחתום איתו
!רוני, אני מצטער! תסלחי לי
הסכמתי לעשות את זה .רק כי ידעתי שתמצאי דרך לצאת מזה
.עוף לי מהפרצוף
.עשית מספיק נזק
!החוצה! עכשיו
.מר סייפר
.'גברת לודג
.אז תקשיבי
.ייתכן שאהיה מוכן לפתוח מחדש את המשא ומתן
.נשמה בתמורה לשלך
.אבל לא עוד אחת מהסוג של ניק סנט קלייר
מה לגבי המתחסדת הקנאית ?שמנסה לסגור לך את העסק
?אליס
...אם תשיגי לי את החתימה שלה, עם העט שלי
.אני אשחרר את נשמתך
.אחרת, לך ולי יש פגישה בחצות
?הלו
?מדבר פורסיית' פנדלטון ג'ונס השלישי .כן-
."היי. מדבר דייוויד פנוויק מה"אסושייטד פרס
.קראנו את "ריאיון עם השטן" שלך .הוא מדהים. אנחנו נשמח לפרסם אותו
.כל העולם צריך לקרוא את מה שכתבת
,אז אחרי שאיי-פי פרסמו את המאמר שלי .הטלפון שלי לא הפסיק לצלצל
...קיבלתי אפילו שיחה מ
.סאם .ילד, המאמר שלך מדהים-
.לא הייתי צריך להפסיק לייצג אותך .אני מתנצל
?אבל תרשה לי להיות הסוכן שלך שוב, בבקשה
.לפני שתענה, תקשיב לי עד הסוף
.הייתי בקשר עם שופטי פרס הפוליצר
,ומאחר שאני מי שאני ?אני חייב לשאול, מה הדבר הבא שאתה כותב
.מר הובארד
?היי. מה אני יכולה להביא לך
,אין לי כסף, אבל חשבתי שבתמורה לקערת מרק
?אוכל לשטוף כמה כלים
.אתה לא צריך לשטוף כלים
.שב, בבקשה. אביא לך קערת מרק
.תבורכי. תודה
.זה היה נדיב מאוד מצידך
.טוב, זה פשוט מה שאנחנו עושים כאן בפופ'ס
.כן
,אפילו כשאתם צפויים לחורבן
.אתם מפגינים חמלה וטוב לב
?על מעלה כזאת יש לגמול, את לא חושבת
?אני מצטערת, אני מכירה אותך
.אני מעריץ גדול של סבך ושל כל מעשיו הטובים
.תסלח לי, אני לא ממש מבינה
,אפשר לומר
.שאני אחד מהבחורים הטובים
.שמי רפאל
והבוס שלי אוהב מה שאת .והמשפחה שלך עושים כאן
.והוא רוצה לוודא שאת מוכנים לקרב שצפוי לכם
.קרב שבו הדיינר שלכם ימלא תפקיד חשוב
.הוא רצה שתקבלי את זה
.אליס
.תודה שבאת בהתראה כה קצרה
.אני יודעת כמה את עסוקה
.נכון, אבל אמרת שיש לך הצעה בשבילי
.נכון
אני רוצה לתרום אחוז
מהרווחים השבועיים של בבילוניום .לעיירה ריברבייל
.שיוקצה למטרה שאת תחליטי עליה
?שאני אחליט עליה
,אני רוצה שתהיי אשת הקשר שלי לעניין .באופן חשאי
,ויש לי הפקדה ישירה כאן, מוכנה לחתימה
.אם זה בכלל מקובל עלייך
.לאמיתו של דבר, זה מקובל עליי
.את יודעת, ידעתי שאת לא רעה לגמרי, ורוניקה
.אליס, עצרי
?מה? מה קרה
...מה שקרה
...זה
...שאת קוץ בתחת
.אבל לא מגיע לך להישרף בגיהינום
.שיניתי את דעתי
.לכי
,אם חשבת שהייתי מטרד בעבר
.תתכונני למה שצפוי לך בהמשך
...זה היה"
".לילה אפל וסוער
?מי ידע שהשטן יהיה מילולי כל כך
?באת לקבל עוד, בטי
...אם אתה השטן
.ובאת אליי, זה מפני שאתה רוצה משהו ממני
?ובכן, מה אתה רוצה
.את נאמנותך
.עומדת לפרוץ מלחמה, בטי
.המלחמה בין הטוב והרע
,הישבעי לי אמונים
.ואני אשחרר את אביך מייסורי אין קץ
?למה אתה זקוק לי
.כי זאת הייתה הנבואה
ראיתי והנה אישה יושבת על חיה אדומה כשני"
,מלאה בגידופים
,והאישה הזאת הייתה בבל הגדולה
".אם החורבן והתועבה
.את היא האישה הזאת, בטי
?באמת
?אני הזונה מבבל בספר החזיונות
.אני לא חושבת
?ובכל הקשור לייסורים של אבי
.לא אכפת לי מהם
...מה אם אומר לך
?שגם פולי בגיהינום
...אני
,אני לא אאמין לך .כי לפולי לא מגיע להיות שם
?באמת לא מגיע לה
?בטי
!בטי, תעשי שזה יפסיק
!זה שורף, בטי! זה שורף כל כך
.העור שלי, העור שלי... בטי, הוא נושר
.הכול כואב כל כך .תפסיק-
!תפסיק! תפסיק! תפסיק לענות אותה
!תפסיק את זה
...ותן לי לנחש
?פרצוף הרשע הוא שלי, נכון
?גלן
.כן
.זה גלן
,וכשהתקשרתי אליו תוך שאני משתמש בקולך ...ואמרתי שאני זקוק לו
.הוא לא יכול היה לבוא מהר יותר
.בוודאי היה לו אכפת ממך מאוד
.היי, רוני. אני מצטער להפריע לך
...אני יודע שיש לך הרבה על הראש
אבל הבחורים שגובים את הכסף השחור .באו לקחת את חלקם
?את רוצה שאטפל בזה
.בעצם, לא
.תן להם להיכנס
.אני רוצה להודות להם באופן אישי
?על מה
...על שהם נותנים לי
.תקווה בגיהינום
.ותגיד לקווין לקחת חופש הערב
.אני אבצע את המופע של שעה 23:00
.שירת הברבור שלי
.ואסיים ממש לפני שהשעון יכה חצות
.התקשרת אליי, מר ג'ונס. אני באתי
?ובכן, מה הבעיה .אני לא רוצה את זה-
,לא רוצה. אני לא רוצה את הפוליצר .את התהילה. אני לא רוצה את ההון
.בבקשה, קח אותם בחזרה. קח אותם בחזרה
.אני צריך להיות מסוגל לכתוב שוב .כמובן-
.אני מבין
.ואני יכול לעשות זאת
.אבל זה יעלה לך
?נשמתי, נכון
.קח אותה
.אני לא כלום אם אני לא כותב
אני אינשא ללילה"
אני לא אוותר על חיי
אני מלכה לוחמת חיה בלהט הערב
אני אינשא ללילה
אני לא אבכה יותר
אני אינשא ללילה
לא אשאיר דבר ברחובות האלה שלא אתנסה בו
א-א-אי-נשא, א-א-אי-נשא
א-א-אי-נשא ללילה
א-א-אי-נשא, א-א-אי-נשא
"א-א-אי-נשא ללילה
- דיינר -
שמחתי כל כך לשמוע .שקיבלת את ההצעה שלי, טבית'ה
.וכמה נחמד לראות אותך מתאושש, טרנס
.רציתי שהוא יהיה כאן
...טוב
.כולנו צריכים לחתום, בכל מקרה
,אבל לפני שנחתום
,אני רוצה לוודא שהחוזה הזה בלתי הפיך
ושלאחר שנחתום, נשמתו של סבי
.תהיה חופשייה ומשוחררת, לנצח
.אני נשבע בהן צדקי
?טרנס, האם תהיה מוכן להתחיל
?מה תעשה עם פופ'ס עכשיו
.הדחפורים יגיעו לכאן בבוקר
,אם זה הלילה האחרון של פופ'ס
.אז אני רוצה מילקשייק שיזכיר לי אותו
.רעיון מלבב
.תכיני מספיק לשלושה
קדימה תברחי"
"תתניעי את המכונית ותברחי
.לחיי האפלה הנצחית
?איזה טעם היה לזה
...עכשיו כשציינת זאת, הטעם קצת
.משונה
.טוב, כן, זה בטח המרכיב הסודי שהוספתי
?איזה מרכיב סודי
.דמעות שהבתולה מריה הזילה בעת הצליבה
?מאיפה השגת את זה
.מהמלאך השומר שלי
,ומאחר שגם אנחנו שתינו את הדמעות האלה
אנחנו מוגנים עכשיו .על ידי סגולותיהן הקדושות
...אבל העסקה שלנו
.אה, כן, בקשר לזה
פופ'ס - - צ'וקליט שופ
.מרגע זה ואילך, פופ'ס הוא מקום מקודש
.הוא מוגן מפניך ומפני כל כוח אחר של רוע
ועכשיו, למה שלא תסתלק ?לכל הרוחות מהעיירה שלנו
אני אינשא ללילה"
אני אבעיר את הכביש
אני אינשא ללילה
לא אשאיר דבר ברחובות האלה שלא אתנסה בו
א-א-אי-נשא, א-א-אי-נשא
א-א-אי-נשא ללילה
א-א-אי-נשא, א-א-אי-נשא
"א-א-אי-נשא ללילה
- .ג'אגהד ג'ונס ארור לנצח נצחים -
?הלו
?שלום, הסוכנת קופר .מדברת פוסטר ממשרדו של הסוכן סקוט
?שמעת מגלן לאחרונה
,אשתו דיווחה על היעדרותו .ואיש לא מצליח להשיג אותו
,לא, לא שמעתי ממנו .אבל אני אתקשר אלייך אם אשמע
.אני מקווה שהוא בסדר
?רג'יקינס
?ורוניקה
?את עדיין כאן
.אבל כבר אחרי חצות
?מה קרה
...ובכן
,לאחר שסיימתי את ההופעה שלי ,לקול תשואות רמות, אם יורשה לי להוסיף
הלכתי לחדר המזומנים ...כדי להיפגש עם מר סייפר
.וסגרנו עסקה טובה יותר
.זה מדהים
?איזו מין עסקה
בוא פשוט נאמר שהשטן יהיה שותף .לרווחים השחורים שלנו בקזינו
,אלא שבמקום לגבות מאיתנו כסף מזומן
,אהיה הממונה על העברת הסחורות שלו
ואספק לו נשמה אבודה אחת מהקזינו שלנו בכל שבוע
.במשך שארית חיי הטבעיים
.את גאונה, רוני. עשית את זה
.הבסת את השטן
?ציפית לפחות מזה
.כדאי שתפתח את הדלת, רג'י
.אני חושבת שזה בשבילך
?מי זה
.אתה יודע מי זה
.הגבייה השבועית שלו מתחילה הלילה
...או בעצם
.ביום ראשון בבוקר
...אבל .לא היית צריך לבגוד בי, רג'י-
והיית צריך להיות זהיר יותר עם העט שהשתמשת בו
...כשחתמת על משלוח המשקאות
.שקיבלת מוקדם יותר היום
.לא
.קדימה, רג'י
.תעשה את זה כמו גבר
או שהוא יגרור אותך החוצה ...כשאתה בועט וצורח
.כמו כלבה קטנה
,'עבור אנשים כמו ורוניקה לודג
.זהו גורלם בחיים
- קולנוע -
,לחיות מהימור להימור
,ממעילה למעילה, ומתרמית לתרמית
.תמיד בעקבות העסקה המוצלחת הבאה
אז מה אם המחיר הוא כמה מאות ?או אלפי נשמות לאורך הדרך
כי אם ריברבייל באמת תהיה
...שדה הקרב האחרון בין הטוב והרע
?האם נשמתו של מישהו מאיתנו מוגנת
ברוכים הבאים לריברבייל - - !!עיירה מהגיהינום
:הביא, סנכרן ותיקן Yoav1610
תרגום כתוביות: שלמה ליברמן