1
00:00:04,482 --> 00:00:06,275
.התאספו מסביב, ילדים
2
00:00:06,358 --> 00:00:07,735
.הגיע הזמן לסיפור רוחות
3
00:00:07,818 --> 00:00:09,653
.לכמה סיפורי רוחות, בעצם
4
00:00:09,737 --> 00:00:14,200
.הראשון מתחיל בריב עתיק כמו קין והבל
5
00:00:14,283 --> 00:00:17,620
.שכן מאז שהסרפנטס קיימים, קיימים גם הגולים
6
00:00:17,703 --> 00:00:21,081
.ברבות השנים, הם נלחמו בגלל אינספור סיבות
7
00:00:21,165 --> 00:00:21,999
- דיינר -
8
00:00:23,209 --> 00:00:26,796
הערב, הם מתקוטטים
,בגלל שנסיכת הסרפנטס, סנדרה
9
00:00:26,879 --> 00:00:30,090
.התאהבה בנסיך הגולים, דניאל
10
00:00:30,174 --> 00:00:35,054
,ובעיירה כמו ריברבייל
.זאת בהחלט סיבה מספקת לשפוך קצת דם
11
00:01:01,038 --> 00:01:02,122
!דני
12
00:01:11,340 --> 00:01:14,510
- שלושה חודשים לאחר מכן -
13
00:01:14,593 --> 00:01:16,136
...ומה שרודף אותי
14
00:01:16,887 --> 00:01:19,682
.זה שניסיתי לפצוע, לא להרוג
15
00:01:20,599 --> 00:01:23,143
,ולא יכולתי לדעת שהבן של דרלה, דני
16
00:01:23,227 --> 00:01:25,104
.יקפוץ ככה לפניה
17
00:01:25,187 --> 00:01:27,273
...ובכל זאת
18
00:01:29,692 --> 00:01:30,818
.תודה
19
00:01:30,901 --> 00:01:32,152
,אימו של הילד
20
00:01:32,236 --> 00:01:35,990
?דרלה דיקנסון, חשבת לנסות לדבר איתה
21
00:01:36,073 --> 00:01:37,741
?להתנצל
22
00:01:39,034 --> 00:01:43,205
זאת אומרת, היא אימא
.שאיבדה את בנה, ד"ר ויטלי
23
00:01:43,289 --> 00:01:45,791
.אין דבר שאני יכולה לומר כדי לנחם אותה
24
00:01:47,126 --> 00:01:49,169
אני יודעת שאני לא אהיה מסוגלת לחיות יותר
25
00:01:49,253 --> 00:01:51,589
.אם משהו רע יקרה לאנתוני התינוק
26
00:01:51,672 --> 00:01:55,301
...הייתה לי סיבה להזמין כל אורח. רציתי
27
00:01:55,384 --> 00:01:57,636
.בהצלחה בכתיבה היום
.תודה-
28
00:01:57,720 --> 00:01:59,305
.בהצלחה בהאכלת ההמונים
29
00:01:59,889 --> 00:02:02,641
.ואל תשכח לתלות את התמונות האלה
.ראי זאת כסגור-
30
00:02:02,725 --> 00:02:05,936
.יש להם דבר אחד במשותף. כולם זקוקים לכסף
31
00:02:14,320 --> 00:02:16,238
.מנטל מוטורס
.היי-
32
00:02:16,322 --> 00:02:19,158
אני רק מתקשרת לבדוק
.אם יש חדשות על אבא שלך
33
00:02:19,241 --> 00:02:20,701
.המצב לא טוב כל כך
34
00:02:20,784 --> 00:02:24,914
,האחות אמרה שעובר עליו יום רע
.ושלא כדאי שאבקר אותו בבית החולים
35
00:02:24,997 --> 00:02:26,165
,אתה יודע, רג'י
36
00:02:26,832 --> 00:02:30,085
.זה בסדר שתרגיש עצוב בגלל שאבא שלך חולה
37
00:02:30,169 --> 00:02:32,963
.מה שהורג אותי זה שהמצב בינינו השתפר
38
00:02:34,006 --> 00:02:35,799
.פשוט חשבתי שיהיה לנו יותר זמן
39
00:02:39,553 --> 00:02:40,846
.תודה שהתקשרת, רוני
40
00:02:40,929 --> 00:02:43,432
.נתראה כשאחזור הביתה
.בסדר-
41
00:02:44,099 --> 00:02:45,184
.להתראות עוד מעט
42
00:02:50,981 --> 00:02:53,442
מכוניות משומשות -
- במחירי מציאה
43
00:02:58,197 --> 00:02:59,740
.אלוהים אדירים. בלה
44
00:03:00,616 --> 00:03:03,869
.הייתה לי מכונית כזאת בדיוק כשהייתי בתיכון
45
00:03:03,952 --> 00:03:05,621
.בחיי, איך שאנחנו בילינו
46
00:03:05,704 --> 00:03:07,206
?היא יפהפייה, מה
47
00:03:08,332 --> 00:03:10,376
.קיוויתי לקבל עליה הצעת מחיר ולמכור אותה
48
00:03:10,459 --> 00:03:14,880
.אני אגיד לך מה אני אעשה
.אני אקנה אותה במחיר כפול ממחיר המחירון
49
00:03:14,963 --> 00:03:16,256
.במזומן
50
00:03:38,612 --> 00:03:40,781
.בדיוק כמו פעם
51
00:03:40,864 --> 00:03:42,533
.התגעגעתי אלייך, יפהפייה
52
00:04:13,063 --> 00:04:13,981
?רוני
.היי-
53
00:04:14,064 --> 00:04:16,567
,אני לא רוצה להיות נודניקית
.אבל התחלתי לדאוג
54
00:04:16,650 --> 00:04:17,651
?הכול בסדר
55
00:04:17,735 --> 00:04:20,446
.כן, אני רק התעכבתי עם עבודה במשרד
56
00:04:20,529 --> 00:04:22,364
.אני עומד לצאת עכשיו
57
00:04:22,448 --> 00:04:24,533
.אין בעיה, אהוב. להתראות בקרוב
58
00:04:29,580 --> 00:04:30,497
.היי, את
59
00:04:31,457 --> 00:04:32,291
.היי
60
00:04:36,795 --> 00:04:39,506
?מה קרה לתליית התמונות היום
61
00:04:40,382 --> 00:04:42,926
.אני מצטער. אעשה את זה מחר. מבטיח
62
00:04:45,429 --> 00:04:46,764
...אתה יודע מה? זה
63
00:04:47,514 --> 00:04:48,974
.הכול בסדר
64
00:04:49,058 --> 00:04:49,892
.טוב
65
00:04:55,606 --> 00:04:56,690
.טוב
66
00:05:02,654 --> 00:05:03,697
.אלוהים
67
00:05:04,198 --> 00:05:05,949
.אלוהים אדירים, טבס
68
00:05:06,575 --> 00:05:09,870
ואני חשבתי שהקירות שלי בניו יורק
.היו דקים כמו נייר
69
00:05:10,829 --> 00:05:13,165
?רגע, אתה מרגיש את זה
70
00:05:13,248 --> 00:05:14,083
.כן
71
00:05:14,166 --> 00:05:18,087
.כאילו שבוקעת משם רוח פרצים
.אני חושבת שיש משהו שם בפנים
72
00:05:18,921 --> 00:05:20,130
.בצד השני
73
00:05:27,805 --> 00:05:31,058
?מה המקום הזה, לעזאזל
74
00:05:33,685 --> 00:05:35,896
?אלה בקבוקי ויסקי
75
00:05:35,979 --> 00:05:37,564
?זה לא מה שנהגת לשתות
76
00:05:37,648 --> 00:05:39,691
.כן, כשיכולתי להרשות זאת לעצמי
77
00:05:39,775 --> 00:05:41,693
?למה הסתירו את המקום הזה
78
00:05:41,777 --> 00:05:44,279
אני לא יודע, אבל אני צריך
להכניס לכאן את שולחן הכתיבה
79
00:05:44,363 --> 00:05:46,990
.ולהפוך את המקום לפינת כתיבה
?נכון שזה יהיה מגניב
80
00:05:53,539 --> 00:05:54,373
.היי
81
00:05:56,834 --> 00:05:57,835
.רג'י
82
00:05:57,918 --> 00:06:00,754
.אני מצטער. אני מסריח. אני הולך להתקלח
83
00:06:21,316 --> 00:06:25,237
ברוכים הבאים לריברבייל -
- ...המקום המושלם לשהות גשומה
84
00:06:26,321 --> 00:06:28,782
.ובכן, סבתא, את תהיי מאושרת לשמוע
85
00:06:28,866 --> 00:06:33,078
,הייתי היום במטעי המייפל
.והעצים מתפוצצים מלשד מייפל
86
00:06:33,161 --> 00:06:34,705
.הם כמעט הטביעו אותי
87
00:06:34,788 --> 00:06:37,583
.למעשה, מהלתי את הברנדי שלנו עם מייפל
88
00:06:38,834 --> 00:06:39,668
.לארצ'י
89
00:06:39,751 --> 00:06:40,836
.לארצ'י
90
00:06:42,462 --> 00:06:43,672
!דודה שריל
91
00:06:44,256 --> 00:06:46,174
.אימא מנסה לקחת את ג'וניפר
92
00:06:46,258 --> 00:06:48,927
?על מה אתה מדבר, ילדון? איפה אחותך
93
00:06:49,011 --> 00:06:52,681
,היא באמבטיה, מתיזה מים
.והיא לא מסכימה לפתוח את הדלת
94
00:06:56,560 --> 00:06:58,103
.ג'וניפר, תפתחי את הדלת
95
00:07:03,609 --> 00:07:05,485
!ג'וניפר! תפתחי את הדלת
96
00:07:06,046 --> 00:07:08,046
:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610
97
00:07:08,071 --> 00:07:10,157
- סדרה מקורית של NETFLIX -
98
00:07:15,037 --> 00:07:16,330
!ג'וניפר. ג'וניפר
99
00:07:16,747 --> 00:07:19,249
?בואי הנה. את בסדר? בואי הנה. את בסדר
100
00:07:19,333 --> 00:07:20,876
.את בסדר
101
00:07:33,639 --> 00:07:35,599
?את חושבת על שמות
102
00:07:35,682 --> 00:07:37,851
.זה עדיין מוקדם, קוו
103
00:07:37,935 --> 00:07:40,562
.אבל אם זה יהיה בן, ארצ'י
104
00:07:40,646 --> 00:07:42,648
.כמובן
...ו-
105
00:07:42,940 --> 00:07:46,151
,אם זאת תהיה בת
.חשבתי שיהיה נחמד לקרוא לה פולי
106
00:07:46,235 --> 00:07:49,446
בת דודה. אני צריכה שאימא שלך תיקח
.את התאומים לכמה ימים
107
00:07:49,529 --> 00:07:50,572
?בסדר, למה
108
00:07:50,656 --> 00:07:53,700
בגלל שנימפת מים מרושעת
שיצאה מסרט של מ' נייט שאמלאן
109
00:07:53,784 --> 00:07:56,286
.רודפת את ת'ורנהיל ומאיימת עליהם
110
00:07:56,370 --> 00:07:58,455
?תודיעי לאליס או שאני אודיע לה
111
00:08:02,251 --> 00:08:06,463
בסדר, אז באמת יש ארון
.בתוכנית המקורית של הדירה הזאת
112
00:08:07,547 --> 00:08:08,924
?זה מוזר, מה
113
00:08:09,925 --> 00:08:13,345
?גברת גורדון, יש משהו שאת לא מספרת לי
114
00:08:14,263 --> 00:08:18,100
את לא מחויבת על פי חוק
?לחשוף מידע על כל דבר רע שקרה שם
115
00:08:18,183 --> 00:08:20,102
.חשפתי מידע. לחבר שלך
116
00:08:20,185 --> 00:08:21,853
.טוב
117
00:08:21,937 --> 00:08:24,189
?ואיזה מידע חשפת בדיוק
118
00:08:24,273 --> 00:08:25,649
.על סאם ודיאן
119
00:08:26,900 --> 00:08:28,902
.הזוג הצעיר שמת בדירה
120
00:08:28,986 --> 00:08:30,529
?תסלחי לי. מה
121
00:08:31,154 --> 00:08:33,031
?הם מתו שם? איך
122
00:08:33,532 --> 00:08:34,741
.רצח והתאבדות
123
00:08:34,825 --> 00:08:36,702
.היא הרגה אותו, ואז את עצמה
124
00:08:36,785 --> 00:08:39,329
.זה היה מצב מצער מאוד
125
00:08:41,123 --> 00:08:42,874
.אני מצטערת מאוד, מר שאפר
126
00:08:42,958 --> 00:08:44,751
...זה לא מתאים בכלל ל
127
00:08:44,835 --> 00:08:45,669
?רג'י
128
00:08:46,670 --> 00:08:48,005
?איפה אתה
129
00:08:48,088 --> 00:08:50,257
.היי, רוני. זה לא זמן נוח עכשיו
130
00:08:50,340 --> 00:08:53,593
.אני בבית החולים
.הוזעקתי בדחיפות לראות את אבא שלי
131
00:08:56,263 --> 00:08:57,639
?זה היה פעמון בית ספר
132
00:08:57,723 --> 00:09:00,225
.אתה לגמרי נתפסת על חם, מנטל
133
00:09:00,309 --> 00:09:02,602
.לרגע, חשבתי שאתה מנהל רומן
134
00:09:02,686 --> 00:09:04,187
?מה קורה, רג'י
135
00:09:04,271 --> 00:09:07,024
?ומאיפה הגיעה המכונית הזאת
136
00:09:07,107 --> 00:09:11,194
בחור אחד הגיע למגרש המכוניות
?ורצה למכור אותה. את יכולה להאמין
137
00:09:11,278 --> 00:09:15,407
,נכון, היא לא בלה הישנה והטובה
.אבל היא מאותו סוג ואותו דגם
138
00:09:15,490 --> 00:09:18,035
.נכון. בלה
139
00:09:18,118 --> 00:09:20,078
.את יודעת, אבא שלי נתן לי אותה
140
00:09:20,746 --> 00:09:25,834
,כשהוא נתן לי את המפתחות האלה
.זה כנראה היה היום הטוב ביותר בחיי
141
00:09:25,917 --> 00:09:29,671
...אז כשהיא חזרה אליי, אני פשוט רציתי
142
00:09:29,755 --> 00:09:32,341
?לחיות מחדש כמה זיכרונות שמחים לשם שינוי
143
00:09:33,383 --> 00:09:34,384
.אני מבינה את זה
144
00:09:35,135 --> 00:09:38,847
?אבל למה הבאת אותה לכאן? למה לא לפמברוק
145
00:09:38,930 --> 00:09:42,059
,אם לומר את האמת
.הייתי צריך לעשות לה קצת תיקונים
146
00:09:42,142 --> 00:09:44,770
.להעניק לה טיפול אוהב. לדאוג שהיא תנהם שוב
147
00:09:44,853 --> 00:09:46,938
.תעשה מה שאתה צריך לעשות, רג'י
148
00:09:47,439 --> 00:09:49,316
.אתה לא צריך להסתיר את זה
149
00:09:50,067 --> 00:09:51,401
.ואל תשכח
150
00:09:51,485 --> 00:09:54,654
.גם אני אשמח לטיפול אוהב מדי פעם
151
00:09:55,655 --> 00:09:57,407
.אני יכול לדאוג לזה
?כן-
152
00:09:58,700 --> 00:10:00,160
...למעשה
153
00:10:01,244 --> 00:10:03,997
.יש לי רעיון מטורף
154
00:10:05,832 --> 00:10:06,875
?זה מגניב, נכון
155
00:10:06,958 --> 00:10:10,379
.החלטתי ללכת על סגנון ימי בהשראת ניל גיימן
156
00:10:10,462 --> 00:10:13,715
בסדר, אז לא היה לך זמן
,לתלות את התמונות שלנו
157
00:10:13,799 --> 00:10:17,803
אבל היה לך זמן להתקין דלת
?בפינה החדשה שלך, מה
158
00:10:18,637 --> 00:10:22,099
חוץ מזה, למה לא סיפרת לי
?את האמת על המקום הזה
159
00:10:22,182 --> 00:10:23,183
?איזו אמת
160
00:10:24,101 --> 00:10:28,730
?על סאם ודיאן, זוג הרצח וההתאבדות
161
00:10:28,814 --> 00:10:30,941
.כי כשראית את הדירה, התאהבת בה
162
00:10:31,024 --> 00:10:33,860
,חוץ מזה, אני יודע שזה יישמע מוזר
163
00:10:33,944 --> 00:10:37,030
.אבל חשבתי שאולי אוכל לכתוב עליהם
164
00:10:37,739 --> 00:10:41,034
.חיפשתי עליהם מידע. זה סיפור מרתק
165
00:10:42,828 --> 00:10:45,330
.הוא היה צייר שהייתה לו אובססיה לעבודה שלו
166
00:10:45,414 --> 00:10:48,166
,היא הכתה אותו למוות בפטיש
.ואז תלתה את עצמה
167
00:10:48,834 --> 00:10:50,502
?למה היא עשתה את זה
168
00:10:50,585 --> 00:10:51,878
.אף אחד לא יודע בוודאות
169
00:10:51,962 --> 00:10:53,630
.היא פשוט נשברה יום אחד
170
00:10:54,339 --> 00:10:56,258
.זה מחריד לחלוטין
171
00:10:56,341 --> 00:10:57,592
.אני יודע
172
00:10:57,676 --> 00:10:59,302
.זה סיפור מדאיג
173
00:10:59,386 --> 00:11:01,221
.זאת הסיבה שלא רציתי לספר לך
174
00:11:01,304 --> 00:11:05,684
אני לא כועסת בגלל משהו
,שקרה לפני חמישים שנה
175
00:11:05,767 --> 00:11:07,936
.אף שהוא מטריד, ג'אגהד
176
00:11:08,019 --> 00:11:12,607
.אני כועסת כי החלטת להסתיר ממני משהו
177
00:11:12,691 --> 00:11:15,986
.הייתי צריך לספר לך
.אני לעולם לא אעשה שוב דבר כזה
178
00:11:16,987 --> 00:11:20,490
...ואם את דואגת בקשר לרוחות
.אני לא-
179
00:11:21,074 --> 00:11:22,617
...והצד החיובי בעניין הוא
180
00:11:24,077 --> 00:11:25,579
.שאני מרגיש שקיבלתי השראה
181
00:11:26,246 --> 00:11:27,581
?אתה כותב שוב
182
00:11:28,290 --> 00:11:31,168
.לא, אבל אני מתקרב
183
00:11:33,837 --> 00:11:36,047
.היי, טוני. אני זקוקה לעזרתך
184
00:11:36,715 --> 00:11:38,258
?בטח, בטי. מה קורה
185
00:11:38,341 --> 00:11:40,093
.אני כאן בנוגע לחקירה
186
00:11:40,177 --> 00:11:42,888
.תקרית של אלימות במשפחה
187
00:11:42,971 --> 00:11:45,390
.נראה שאימא הטביעה את הבת שלה באמבטיה
188
00:11:45,473 --> 00:11:47,851
.וטוני, היא חברה בסרפנטס
189
00:11:47,934 --> 00:11:50,145
...שמה לוסינדה וילה. הבת שלה היא
190
00:11:50,228 --> 00:11:51,062
.סנדרה
191
00:11:51,771 --> 00:11:53,023
.אבל היא בת 16
192
00:11:53,648 --> 00:11:54,482
?איך היא טבעה
193
00:11:54,566 --> 00:11:57,194
,ד"ר קורדל אמר שהיו חבורות על הכתפיים שלה
194
00:11:57,277 --> 00:11:59,362
.כאילו שמישהו החזיק אותה מתחת למים
195
00:11:59,446 --> 00:12:02,449
אז באף-בי-איי רוצים שאעמיד לדין
.את אימה באשמת רצח
196
00:12:02,532 --> 00:12:06,161
.לא, אני מכירה את לוסינדה
.היא בחיים לא הייתה פוגעת בבת שלה
197
00:12:06,244 --> 00:12:09,706
,היא לא מסכימה לדבר איתי
?אז אולי היא תסכים לדבר איתך
198
00:12:10,790 --> 00:12:11,625
.טוב
199
00:12:13,293 --> 00:12:15,795
לוסינדה, אני יודעת
.שאת לא הטבעת את הבת שלך
200
00:12:16,171 --> 00:12:18,256
.אהבת אותה בכל ליבך
201
00:12:19,216 --> 00:12:22,010
.אבל את היית היחידה שהייתה בבית כשזה קרה
202
00:12:23,470 --> 00:12:25,055
?מי עשה את זה לסנדרה
203
00:12:27,307 --> 00:12:28,308
...זאת הייתה
204
00:12:30,018 --> 00:12:31,186
.לה יורונה
205
00:12:32,520 --> 00:12:33,897
?לה יורונה
206
00:12:33,980 --> 00:12:36,358
?מי זאת או מה זאת לה יורונה
207
00:12:36,441 --> 00:12:38,026
,לפי סיפורי העם הישנים
208
00:12:38,109 --> 00:12:41,404
.זאת רוח נוקמת שצדה ילדים קטנים
209
00:12:41,947 --> 00:12:43,073
.היא מטביעה אותם
210
00:12:44,532 --> 00:12:46,910
בסדר, טוני, אני מעריכה את עזרתך
211
00:12:46,993 --> 00:12:49,246
,ואני רוצה לאפשר ללוסינדה ליהנות מחמת הספק
212
00:12:49,329 --> 00:12:52,290
אבל אני לא יכולה
.לרשום "רוח נוקמת" בדוח שלי
213
00:13:16,523 --> 00:13:18,358
!אלוהים אדירים, רג'י
214
00:13:18,441 --> 00:13:20,235
.אלה תלמידים שלי
215
00:13:20,318 --> 00:13:23,113
.בסדר, זהו זה. סיימנו
.נתתי לך להשתעשע בזה מספיק זמן
216
00:13:23,196 --> 00:13:25,865
?אבל מה בקשר לארוחת ערב
.נבקש שיארזו לנו אותה-
217
00:13:26,950 --> 00:13:27,951
.עכשיו
218
00:13:47,429 --> 00:13:49,431
?ג'אגהד, אתה מוכן לעבוד יותר בשקט
219
00:13:51,558 --> 00:13:54,394
?ג'אגהד, אתה מוכן פשוט להפסיק לרגע, בבקשה
220
00:14:20,712 --> 00:14:21,546
.ג'אגהד
221
00:14:23,381 --> 00:14:26,843
כמה פעמים אמרתי לך
?לא להשאיר את משחת השיניים פתוחה
222
00:14:26,926 --> 00:14:28,136
.זה לא הייתי אני
223
00:14:28,762 --> 00:14:30,347
.ובכל זאת היא הייתה פתוחה
224
00:14:32,307 --> 00:14:36,311
אני לא יודע. אולי זאת הייתה הרוח
.ששמעת דופקת בארון
225
00:14:36,394 --> 00:14:38,938
?את זוכרת, כשהערת אותי באמצע הלילה
226
00:14:39,022 --> 00:14:40,690
.אני לא צריכה שתתנהג אליי ככה עכשיו
227
00:14:40,774 --> 00:14:43,568
רק תסגור את שפופרת משחת השיניים
.עם המכסה, בבקשה
228
00:14:43,652 --> 00:14:44,944
.זו הגינות בסיסית
229
00:14:52,243 --> 00:14:53,078
.רג'י
230
00:14:54,245 --> 00:14:56,623
.אני חושבת שאנחנו צריכים לדבר על אמש
231
00:14:57,207 --> 00:14:59,542
.הרגשתי לא בנוח
?מה-
232
00:15:00,168 --> 00:15:02,504
?את אומרת לי שאף פעם לא התמזמזת במכונית
233
00:15:02,587 --> 00:15:03,880
.ברור שכן
234
00:15:03,963 --> 00:15:05,548
,אבל בפעם האחרונה שזה קרה
235
00:15:05,632 --> 00:15:07,592
,צ'אק קלייטון ניסה להכפיש את שמי הטוב
236
00:15:07,676 --> 00:15:11,179
אז זאת אולי הסיבה שההתגפפות
.במכונית הטיפשית שלך הקפיצה אותי
237
00:15:11,262 --> 00:15:13,890
.קודם כול, בלה לא טיפשית
238
00:15:13,973 --> 00:15:16,643
.שנית, גם לך יש סטיות
239
00:15:16,726 --> 00:15:19,688
כמו למשל להתמזמז על מיטה שמכוסה
.בשטרות מלוכלכים של מאה דולר
240
00:15:19,771 --> 00:15:22,148
.זה נעשה בפרטיות של ביתנו
241
00:15:22,232 --> 00:15:24,984
זה לא התרחש על מושבי העור
.של איזה רכב טיפשי
242
00:15:25,068 --> 00:15:27,779
בסדר, זאת הפעם השנייה
.שקראת למכונית שלי טיפשית
243
00:15:28,905 --> 00:15:29,906
,ורוניקה
244
00:15:30,532 --> 00:15:33,284
?את מקנאה בבלה או משהו
245
00:15:33,368 --> 00:15:34,828
.אל תהיה מגוחך
246
00:15:36,496 --> 00:15:37,372
.בסדר
247
00:15:37,455 --> 00:15:39,124
.בלי הרפתקאות במכונית יותר
248
00:15:39,207 --> 00:15:40,041
.מעולה
249
00:15:47,465 --> 00:15:48,883
?את בסדר, טבית'ה
250
00:15:50,343 --> 00:15:52,762
.זאת הצלחת השלישית שהפלת היום
251
00:15:53,847 --> 00:15:55,056
.אני מצטערת, סבא
252
00:15:55,640 --> 00:15:58,601
.פשוט לא ישנתי טוב
253
00:15:59,352 --> 00:16:01,187
?יש סיבה מיוחדת
254
00:16:02,814 --> 00:16:06,526
?סבא, אתה לא מאמין ברוחות, נכון
255
00:16:06,609 --> 00:16:08,403
.בטח שכן
256
00:16:08,486 --> 00:16:11,489
.הדיינר הזה היה רדוף במשך זמן מה
257
00:16:11,573 --> 00:16:15,452
זאת הייתה רוח של מלצרית
.שנהרגה בתאונה עם המכשיר לטיגון עמוק
258
00:16:15,535 --> 00:16:18,163
,כשפתחנו שוב את הדיינר, כמה ימים לאחר מכן
259
00:16:18,246 --> 00:16:20,790
.התחילו לקרות דברים מוזרים
260
00:16:20,874 --> 00:16:24,127
.מכונת התקליטים התחילה לנגן מעצמה
261
00:16:24,210 --> 00:16:26,337
.סירים ומחבתות נפלו מהווים
262
00:16:26,421 --> 00:16:28,256
?איך גרמת לזה להיפסק
263
00:16:30,550 --> 00:16:35,472
זוכרת שהיו כאן מהומות
?בשנות השמונים, כשכל חלון נשבר
264
00:16:37,015 --> 00:16:41,186
,ובכן, לאחר אותו לילה
.לא היו לנו יותר תקריות
265
00:16:42,520 --> 00:16:46,983
.זה היה כמעט כאילו שהרעש הבריח את הרוח
266
00:16:48,693 --> 00:16:51,279
אני מתאר לעצמי שהמתים יכולים לפחד מאיתנו
267
00:16:51,362 --> 00:16:53,114
.כפי שאנחנו מפחדים מהם
268
00:16:53,448 --> 00:16:57,994
,ובכן, לפי מה שאת אומרת לי
.זה ברור כשמש, אחותי הקטנה
269
00:16:58,077 --> 00:17:00,079
.רג'י עובר משבר של רבע החיים
270
00:17:00,163 --> 00:17:04,000
,למען האמת
.התזמון של משבר רבע החיים באמת הגיוני
271
00:17:04,083 --> 00:17:06,669
במיוחד אם לוקחים בחשבון
.מה שקורה עם אבא של רג'י
272
00:17:06,753 --> 00:17:09,172
.העצה שלי, תני לרג'י מרחב פעולה
273
00:17:09,255 --> 00:17:12,634
.תני לו לשחק בצעצועים שלו
.לעזאזל, תיקני לו קוביות פרווה
274
00:17:12,717 --> 00:17:14,385
.אולי את צודקת, הרמוסה
275
00:17:15,136 --> 00:17:18,223
.זאת אומרת, זה לא שאני באמת מקנאה בבלה
276
00:17:32,612 --> 00:17:33,613
.היי
277
00:17:33,696 --> 00:17:34,781
.בטי
278
00:17:34,864 --> 00:17:37,242
.התקשרתי כדי לבדוק מה עם לוסינדה
279
00:17:37,325 --> 00:17:38,326
?מה שלומה
280
00:17:38,409 --> 00:17:42,455
.היא עדיין דבקה בסיפור שלה על לה יורונה
281
00:17:42,539 --> 00:17:44,040
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
282
00:17:44,123 --> 00:17:47,210
אבל יכול להיות יקום כלשהו
?שבו היא אומרת את האמת
283
00:17:48,086 --> 00:17:50,213
.ערכתי חיפוש מקיף
284
00:17:50,296 --> 00:17:53,508
ורוחות כמו לה יורונה קיימות
.בתרבויות שונות
285
00:17:54,175 --> 00:17:57,136
אלה רוחות שמייצגות
.אימהות חסרת מעצורים ופראית
286
00:17:57,804 --> 00:17:59,681
,יש גרסאות שונות של האגדה
287
00:17:59,764 --> 00:18:04,060
,אבל אלה תמיד אימהות
.והן תמיד רודפות אחרי ילדים
288
00:18:04,936 --> 00:18:06,312
אפילו קראתי מאמר אחד
289
00:18:06,396 --> 00:18:09,649
שבו נאמר שלה יורונה יכולה
.לרדוף אחרי ילד שטרם נולד
290
00:18:10,692 --> 00:18:13,361
?בסדר, טוני. זה מספיק, טוב
291
00:18:13,444 --> 00:18:16,406
,אני מצטערת
.אבל החברה שלה תעמוד לדין באשמת רצח
292
00:18:16,489 --> 00:18:17,740
.בטי, תקשיבי לי
293
00:18:17,824 --> 00:18:21,619
.משהו רע מאוד קורה בריברבייל
294
00:18:22,579 --> 00:18:25,999
אני לא חושבת שאף אחד מהילדים שלנו
.יהיה מוגן עד שזה ייגמר
295
00:18:26,833 --> 00:18:28,209
,אז נדרש לי כל היום
296
00:18:28,293 --> 00:18:31,671
אבל הצלחתי להבין סוף סוף
.איך להכניס את הספינה לבקבוק
297
00:18:32,714 --> 00:18:35,300
?באמת היית עסוק בזה כל היום
298
00:18:35,383 --> 00:18:38,219
.כן. פיתחתי אובססיביות לעניין
299
00:18:38,303 --> 00:18:41,931
.ג'אגהד, חשבתי שאתה מתכוון לכתוב
.זה היה ההסכם שלנו
300
00:18:42,015 --> 00:18:43,182
.לא, אני מבין
301
00:18:43,266 --> 00:18:44,934
.זה רק התהליך שלי
302
00:18:45,018 --> 00:18:47,979
אני ממלא מחדש את הבאר
.של התת מודע היצירתי שלי
303
00:18:48,813 --> 00:18:50,815
?ומה לגבי הבקבוקים האלה
304
00:18:50,899 --> 00:18:53,985
?מה קרה לוויסקי שהיה בהם
305
00:18:54,861 --> 00:18:58,406
כלום. טבית'ה, הבקבוקים האלה היו
.מאחורי הווייט ווירם
306
00:18:59,741 --> 00:19:01,784
.אני לא חזרתי לשתות. אני מבטיח
307
00:19:01,868 --> 00:19:02,702
...אני חושב
308
00:19:03,411 --> 00:19:06,205
?אני יודע שאני מוכן להתחיל לכתוב שוב, בסדר
309
00:19:08,625 --> 00:19:09,459
.טוב
310
00:19:58,424 --> 00:19:59,759
נעדר
ארצ'י אנדרוז
311
00:20:02,553 --> 00:20:03,388
.אלוהים
312
00:20:10,144 --> 00:20:11,312
?ברצינות
313
00:20:22,490 --> 00:20:24,909
.טבית'ה. זה הצליח
314
00:20:24,993 --> 00:20:26,577
?מה הצליח
.התהליך שלי-
315
00:20:26,661 --> 00:20:30,873
.כתבתי כל הלילה
.המילים פשוט עפו החוצה. תראי
316
00:20:30,957 --> 00:20:32,000
.זה רומן
317
00:20:32,709 --> 00:20:34,002
.הוא כמעט גמור
318
00:20:34,669 --> 00:20:37,630
.וואו, זה מדהים, ג'אגהד
319
00:20:37,714 --> 00:20:39,007
?מתי אוכל לקרוא אותו
320
00:20:39,924 --> 00:20:41,092
.עדיין לא
321
00:20:41,175 --> 00:20:44,595
אני לא מרשה לאף אחד לקרוא
.את הטיוטה הראשונית שלי, אף פעם
322
00:20:44,679 --> 00:20:47,598
,אבל ברגע שאערוך אותה
.את תהיי הראשונה שתקראי
323
00:20:47,682 --> 00:20:49,600
?בסדר
.בסדר. אני לא יכולה לחכות-
324
00:20:54,856 --> 00:20:55,690
?האמת
325
00:20:56,691 --> 00:20:57,984
.זאת באמת מכונית יפה
326
00:21:18,963 --> 00:21:21,716
.אני כאן מתי שתצטרך כתף לבכות עליה -
- חיבוקים ונשיקות
327
00:21:21,799 --> 00:21:25,803
.רג'י מנטל, חתיכת שקרן
328
00:21:32,393 --> 00:21:33,436
.אני מצטערת מאוד
329
00:21:37,106 --> 00:21:39,358
?מה את עושה עם צילום של גברת סופרנו
330
00:21:39,442 --> 00:21:41,360
?מה? מי זאת גברת סופרנו
331
00:21:41,444 --> 00:21:43,071
.היא הייתה המורה שלנו לנהיגה
332
00:21:43,154 --> 00:21:45,406
.כלומר, עד שעלו ההאשמות
333
00:21:46,282 --> 00:21:47,366
?האשמות
334
00:21:47,450 --> 00:21:51,537
.על יחסים בלתי הולמים בינה לבין כמה מהבנים
335
00:21:51,621 --> 00:21:53,372
?מה היה שמה הפרטי
336
00:21:53,456 --> 00:21:54,624
.שם איטלקי כלשהו
337
00:21:55,124 --> 00:21:56,751
.איזבלה, אם אני זוכר נכון
338
00:21:58,377 --> 00:21:59,253
.אלוהים
339
00:22:15,436 --> 00:22:17,939
.תמשיכו לעבוד. אני אחזור בעוד רגע
340
00:22:23,861 --> 00:22:26,572
.אני יודעת מי את. ואני יודעת מה את רוצה
341
00:22:55,893 --> 00:22:57,436
?טוני! מה לעזאזל
342
00:23:03,734 --> 00:23:06,028
.מוזר ביותר, גברת קופר
343
00:23:06,696 --> 00:23:08,906
,לפי בדיקת האולטרסאונד
344
00:23:09,615 --> 00:23:11,492
.את כבר לא בהיריון יותר
345
00:23:11,576 --> 00:23:12,577
?מה
346
00:23:14,996 --> 00:23:18,249
.על מה אתה מדבר, ד"ר קורדל? הייתי בהיריון
347
00:23:18,916 --> 00:23:22,044
.אתה אמרת לי שאני בהיריון
.עשיתי בדיקת היריון שיצאה חיובית
348
00:23:22,128 --> 00:23:25,298
בהיריון מדומה, עשויים להתפתח אותם תסמינים
349
00:23:25,381 --> 00:23:27,633
.ותנאים כמו בהיריון אמיתי
350
00:23:28,551 --> 00:23:31,512
.אולי זה מה שקרה כאן
351
00:23:33,514 --> 00:23:35,808
.טוני, אני מאמינה לך עכשיו
352
00:23:36,851 --> 00:23:40,438
.אני חושבת שלה יורונה נמצאת בריברבייל
353
00:23:42,023 --> 00:23:44,150
.אני אנסה לעזור ללוסינדה
354
00:23:44,233 --> 00:23:45,234
.תודה
355
00:23:45,943 --> 00:23:48,279
?אבל, בטי, קרה משהו
356
00:23:50,698 --> 00:23:54,368
,אני חושבת
?אבל אני אספר לך על זה אחר כך, בסדר
357
00:23:54,452 --> 00:23:57,538
.יש לי תחושת בטן שאני צריכה לבדוק
?נוכל להיפגש אחר כך
358
00:23:57,622 --> 00:24:00,374
.בהחלט. אני כאן
.בסדר, אתקשר אלייך-
359
00:24:00,458 --> 00:24:01,959
?עוד קפה
360
00:24:02,043 --> 00:24:03,294
.נטול קפאין, בבקשה
361
00:24:03,377 --> 00:24:04,545
.כבר מגיע
362
00:24:07,089 --> 00:24:08,174
?הכול בסדר
363
00:24:09,675 --> 00:24:12,428
.כן. אני רק מתוחה מעט
364
00:24:13,137 --> 00:24:15,723
?מה שלומך? איך החיים עם ג'אגהד
365
00:24:16,807 --> 00:24:20,937
למען האמת, לא היה לי מושג
.שלגור עם סופר יהיה תובעני כל כך
366
00:24:21,020 --> 00:24:22,021
.אה, כן
367
00:24:22,772 --> 00:24:25,650
הוא יכול להיות נחרץ מאוד
.כשהוא נתקף פרץ יצירתי
368
00:24:25,733 --> 00:24:29,946
אבל תמיד היה מסעיר מאוד לקרוא
?את הטיוטות הראשוניות שלו, את יודעת
369
00:24:30,029 --> 00:24:32,281
רגע, ג'אגהד נתן לך לקרוא
?את הטיוטות הראשוניות שלו
370
00:24:32,365 --> 00:24:33,532
.כן, המון פעמים
371
00:24:33,616 --> 00:24:35,660
הוא אמר שהוא רצה שאחווה את הסיפורים שלו
372
00:24:35,743 --> 00:24:37,954
?בצורה הגולמית ביותר שלהם, מבינה
373
00:24:38,913 --> 00:24:40,706
.כן, זה נכון גם איתי
374
00:24:45,670 --> 00:24:47,296
?ג'נט, למה את כאן
375
00:24:48,214 --> 00:24:52,635
,לא נעים לי למסור בשורות רעות
.אבל קיבלתי תלונה אנונימית
376
00:24:53,552 --> 00:24:55,513
.אני כאן כדי לבדוק את תנאי המחייה
377
00:24:55,846 --> 00:24:57,515
.של אנתוני התינוק
?מה-
378
00:24:58,683 --> 00:25:01,477
?מישהו חושב שאני לא מטפלת בתינוק שלי
379
00:25:02,228 --> 00:25:04,063
.ג'נט, את מכירה אותי
.נכון-
380
00:25:04,814 --> 00:25:08,234
,אבל את יודעת שכעובדת סוציאלית
.אני חייבת לבדוק כל תלונה
381
00:25:09,068 --> 00:25:10,861
.אני לא יודעת מה לומר בכלל
382
00:25:23,124 --> 00:25:26,127
?מי התקשר לשירותי הרווחה? זה היה קווין
383
00:25:26,877 --> 00:25:28,587
.אסור לי לחשוף את המידע הזה
384
00:25:37,221 --> 00:25:38,347
?אנתוני
385
00:25:41,517 --> 00:25:43,936
.מותק! הכול בסדר
386
00:25:44,020 --> 00:25:47,314
.לא. זה בסדר. אימא מחזיקה אותך
387
00:25:49,150 --> 00:25:52,028
?קיבלתי את המסרון שלך, רוני. מה קורה
388
00:26:07,877 --> 00:26:09,003
?רוני, למה
389
00:26:10,463 --> 00:26:11,839
?למה עשית את זה לבלה
390
00:26:11,922 --> 00:26:14,050
."כי אני יודעת מי זאת "בלה
391
00:26:14,759 --> 00:26:15,801
.האמיתית
392
00:26:16,969 --> 00:26:20,598
איזבלה סופרנו, המורה הסוטה
שניהלה יחסים בלתי הולמים
393
00:26:20,681 --> 00:26:23,601
.עם התלמידים שלה, כולל איתך
?מה-
394
00:26:23,684 --> 00:26:27,855
,אני יכולה לסבול הרבה דברים, רג'י
אבל אני לא ארשה לך לצייר באופן רומנטי
395
00:26:27,938 --> 00:26:29,231
.מערכת יחסים נצלנית
396
00:26:29,315 --> 00:26:32,651
.היא הייתה אישה בוגרת. והיא ניצלה אותך
397
00:26:32,735 --> 00:26:34,028
...וזה
398
00:26:34,111 --> 00:26:36,280
האובססיה החולנית למכונית שלך
399
00:26:36,363 --> 00:26:39,742
.היא רק המשך של הדינמיקה הרעילה הזאת
400
00:26:39,825 --> 00:26:41,243
.מעולם לא עשינו כלום
401
00:26:43,913 --> 00:26:46,415
.היא הייתה המבוגרת היחידה שיכולתי לבטוח בה
402
00:26:46,499 --> 00:26:50,795
היחידה שאי פעם סיפרתי לה
.על ההתעללות שהתרחשה אצלי בבית
403
00:26:50,878 --> 00:26:53,297
.היא הקשיבה לי. היא עזרה לי
404
00:26:56,509 --> 00:26:57,384
.רג'י
405
00:26:58,385 --> 00:27:00,262
.זאת רק מכונית
406
00:27:01,889 --> 00:27:04,475
,בדיוק חזרתי מבית החולים
407
00:27:04,558 --> 00:27:07,269
.ואבא שלי מת לפני עשרים דקות
408
00:27:07,353 --> 00:27:09,021
.אלוהים. רג'י
409
00:27:10,064 --> 00:27:11,607
.אני כל כך, כל כך מצטערת
410
00:27:11,690 --> 00:27:13,651
.אני תמיד אהיה כאן בשבילך
411
00:27:13,734 --> 00:27:15,486
.זה רק אתה ואני
412
00:27:16,695 --> 00:27:18,239
.כפי שזה צריך להיות
413
00:27:24,912 --> 00:27:28,290
.טוני, מצאתי משהו
.דפוס, כשעברתי על הצעדים שלנו
414
00:27:28,374 --> 00:27:30,876
.היא הולכת בעקבות קו ישר מנהר סוויטווטר
415
00:27:30,960 --> 00:27:33,629
.ראשית, ת'ורנהיל, שם שריל נתקלה בה
416
00:27:33,712 --> 00:27:37,174
,ואז הבית של לוסינדה, הבית שלי
,תיכון ריברבייל
417
00:27:37,883 --> 00:27:39,260
...ועכשיו
.הדירה הזאת-
418
00:27:39,343 --> 00:27:41,178
.שאליה היא באה כדי לצוד את אנתוני התינוק
419
00:27:41,262 --> 00:27:44,640
המטרה שלה הייתה, ואני בטוחה
.שהיא עדיין, אנתוני התינוק
420
00:27:44,723 --> 00:27:45,933
?איך את יודעת
421
00:27:46,559 --> 00:27:48,144
?אינטואיציה של אם, כנראה
422
00:27:52,273 --> 00:27:55,359
,פנגס, קח את אנתוני התינוק לווייט ווירם
423
00:27:55,442 --> 00:27:57,444
.ותקיף אותו בסרפנטס
424
00:27:57,528 --> 00:27:59,864
אני לא חושבת שהיא תנסה לפגוע בו
.כשהוא מוקף אנשים
425
00:27:59,947 --> 00:28:02,825
?בסדר. ולאן את הולכת
426
00:28:02,908 --> 00:28:03,909
.לשריל
427
00:28:04,743 --> 00:28:06,370
,עלינו ליצור קשר עם הרוח הכלבה הזאת
428
00:28:06,453 --> 00:28:09,498
.והיא היחידה שאני מכירה שיודעת לזמן רוחות
429
00:28:17,256 --> 00:28:20,551
אז נלך לבית הלוויות מחר בבוקר
430
00:28:20,634 --> 00:28:23,304
...כדי לסכם את הסידורים, אבל
431
00:28:24,388 --> 00:28:25,973
.הכול מאורגן
432
00:28:26,640 --> 00:28:27,850
.תודה, רוני
433
00:28:29,560 --> 00:28:31,145
.יש לי הפתעה בשבילך
434
00:28:33,189 --> 00:28:36,525
התכוונתי לחכות
...עד שהעניינים יירגעו מעט, אבל
435
00:28:37,401 --> 00:28:40,529
.אני חושבת שהרג'יקינס שלי ראוי לעידוד
436
00:28:48,037 --> 00:28:50,915
אתה תגלה שמפתח המכונית הזה מתאים
437
00:28:50,998 --> 00:28:54,835
לקמארו אס-אס מודל 1969 מהממת
.עם ארבעה הילוכים
438
00:28:57,338 --> 00:28:59,715
.חשבתי שאולי תרצה לקחת אותה לסיבוב אחר כך
439
00:28:59,798 --> 00:29:01,133
.זה נהדר
440
00:29:02,384 --> 00:29:03,302
.תודה, רוני
441
00:29:04,094 --> 00:29:05,304
.אני מעריך את זה מאוד
442
00:29:06,305 --> 00:29:07,139
.רג'י
443
00:29:11,268 --> 00:29:13,229
?אנחנו נהיה בסדר, נכון
444
00:29:14,188 --> 00:29:15,147
.כמובן
445
00:29:16,440 --> 00:29:18,817
.שום דבר לא יוכל להפריד בינינו
446
00:29:23,614 --> 00:29:25,032
.שמעו נא, שמעו נא
447
00:29:25,241 --> 00:29:28,369
אנחנו הנשים המקודשות התאספנו כאן כדי לזמן
448
00:29:28,452 --> 00:29:30,663
את הישות שידועה בשם לה יורונה
449
00:29:30,746 --> 00:29:32,831
."או "האישה המתייפחת
450
00:29:33,707 --> 00:29:36,794
.רוח, אחיותייך קוראות לך
451
00:29:36,877 --> 00:29:40,839
,את אשר ביקרת בבית הזה
,ובביתה של אליזבת קופר
452
00:29:40,923 --> 00:29:43,008
.ובביתה של אנטואנט טופז
453
00:29:43,092 --> 00:29:45,636
.רוח, דברי אלינו
454
00:29:46,595 --> 00:29:47,972
?מה שמך
455
00:29:49,139 --> 00:29:50,933
!רוח, גלי את עצמך
456
00:29:51,475 --> 00:29:53,852
.רוח, גלי את עצמך
457
00:29:53,936 --> 00:29:56,146
.רוח, גלי את עצמך
458
00:29:56,230 --> 00:29:58,941
.רוח, גלי את עצמך
459
00:29:59,024 --> 00:30:01,360
.רוח, גלי את עצמך
460
00:30:14,623 --> 00:30:15,791
?האם זאת את, רוח
461
00:30:16,375 --> 00:30:19,044
.מי את? אמרי את שמך
462
00:30:20,337 --> 00:30:22,631
.שמי היה מרתה מאלון
463
00:30:23,674 --> 00:30:26,468
במקצועי הייתי אחות במחלקת הילדים
464
00:30:26,552 --> 00:30:28,762
.בבית החולים הראשון של ריברבייל
465
00:30:29,597 --> 00:30:33,392
,באותן שנים מוקדמות ורעבות
.איבדנו תינוקות רבים
466
00:30:34,226 --> 00:30:37,438
,בגלל אבעבועות רוח, בגלל הצינה החודרת
467
00:30:37,521 --> 00:30:40,441
.בגלל הטיפול המרושל של הרופאים
468
00:30:40,524 --> 00:30:45,154
בני העיירה האשימו אותי
.במותם של הילדים שלהם
469
00:30:45,237 --> 00:30:47,906
,הם האשימו אותי שאני מכשפה
470
00:30:47,990 --> 00:30:51,035
והם גררו אותי ואת הילדים שלי
471
00:30:51,118 --> 00:30:53,162
.לנהר סוויטווטר
472
00:30:54,121 --> 00:30:56,498
,הם קשרו לגופנו אבנים
473
00:30:57,166 --> 00:30:59,627
.וזרקו אותנו למים האפלים
474
00:31:01,211 --> 00:31:02,463
...אנחנו טבענו
475
00:31:03,797 --> 00:31:07,968
.ואני הפכתי לדבר המקולל שאני היום
476
00:31:08,052 --> 00:31:12,348
?מי זימן אותך לכאן, רוח
?מי קרא לך לעולם הגשמי הזה
477
00:31:14,683 --> 00:31:15,684
?מה קורה
478
00:31:15,768 --> 00:31:17,978
.אל תשברו את המעגל, אחרת נאבד את הקשר
479
00:31:18,062 --> 00:31:22,691
?דברי, מרתה. מי זימן אותך לכאן
.אנחנו חייבות לעצור, שריל. היא תטבע-
480
00:31:23,317 --> 00:31:25,152
.עדיין לא. אנחנו צריכות שם
481
00:31:25,235 --> 00:31:28,781
?דברי, מרתה! מי זימן אותך לכאן
?מי קרא לך לעולם הזה
482
00:31:28,864 --> 00:31:31,283
...זאת הייתה דרלה דיקנסון
483
00:31:32,201 --> 00:31:36,789
.שעשתה זאת מקברו של בנה
484
00:31:37,331 --> 00:31:39,958
?סבתא, אני מצטערת. את בסדר
485
00:31:40,584 --> 00:31:42,169
.תסלחי לי
.דרלה דיקנסון-
486
00:31:42,252 --> 00:31:43,962
?למה השם הזה נשמע מוכר כל כך
487
00:31:44,046 --> 00:31:46,548
.זאת האישה שהרגתי את בנה
488
00:31:49,051 --> 00:31:51,095
.זאת הסיבה שהיא עושה את זה
489
00:31:57,476 --> 00:31:58,310
?טבית'ה
490
00:32:07,069 --> 00:32:12,199
?היא לא מבינה אותי. איך היא יכולה"
".אין לה נפש של אומן
491
00:32:16,704 --> 00:32:19,206
?פרצת לשולחן הכתיבה שלי
,זאת הפרה ענקית של פרטיות
492
00:32:19,289 --> 00:32:22,418
.ושל התהליך שלי
.נכון. התהליך שלך-
493
00:32:22,501 --> 00:32:23,752
.התהליך שלך
494
00:32:23,836 --> 00:32:26,964
אתה מתכוון לאיך שאתה יושב כל היום
ומשחק עם אוניות הצעצוע שלך
495
00:32:27,047 --> 00:32:31,510
,בזמן שאני קורעת את התחת
כדי שאתה תוכל לכתוב סיפור על רעיה
496
00:32:31,593 --> 00:32:34,888
שלא מבינה את בעלה, ואז הורגת את בעלה
497
00:32:34,972 --> 00:32:37,808
כי הוא לא סוגר את המכסה
.של משחת השיניים המחורבנת
498
00:32:37,891 --> 00:32:42,604
?אתה רציני? אתה עושה ממני צחוק
.היי. הסיפור הזה הוא לא עלינו-
499
00:32:43,188 --> 00:32:46,275
.הוא על האנשים שחיו כאן לפנינו, סאם ודיאן
500
00:32:46,358 --> 00:32:48,652
!אה, סאם ודיאן. כן. תעשה לי טובה
501
00:32:48,736 --> 00:32:51,989
,וגם, היא לא הורגת אותו בגלל משחת השיניים
502
00:32:52,072 --> 00:32:54,533
היא הורגת אותו
.כי הוא אובססיבי מדי עם העבודה שלו
503
00:32:54,616 --> 00:32:57,745
.אני אגיד לך למה היא הורגת אותו
504
00:32:57,828 --> 00:33:00,456
היא הורגת אותו בגלל שנמאס לה לתמוך בו
505
00:33:00,539 --> 00:33:03,834
בעוד שהוא מפגין
.חוסר אכפתיות מוחלט לרגשותיה
506
00:33:03,917 --> 00:33:06,503
אולי זאת הסיבה
.שהיא מרוצצת לו את המוח בפטיש
507
00:33:08,046 --> 00:33:11,800
?מה עם הוויסקי שאתה לא שותה, לטענתך
508
00:33:11,884 --> 00:33:15,637
.אני לא. הבקבוקים האלה בשביל האוניות
.ואני אשפוך מהם את הוויסקי
509
00:33:18,140 --> 00:33:19,391
.אני רוצה להבין
510
00:33:20,976 --> 00:33:24,688
קנית הרבה בקבוקים של ויסקי
,בכסף שאני הרווחתי
511
00:33:24,772 --> 00:33:27,441
כדי שתוכל לשפוך אותו לביוב
?בשביל האוניות שלך
512
00:33:27,524 --> 00:33:31,695
!אתה יודע מה? לעזאזל עם האוניות שלך
!היי, אל... היי-
513
00:33:31,779 --> 00:33:32,988
.לעזאזל איתן
514
00:33:33,572 --> 00:33:36,241
...טב
.אתה יודע מה? לעזאזל גם עם הכתיבה שלך-
515
00:33:36,325 --> 00:33:38,076
.לא. בבקשה
!כן-
516
00:33:38,160 --> 00:33:40,287
...לא
517
00:33:40,370 --> 00:33:42,748
!לא! לא
518
00:33:42,831 --> 00:33:45,250
.איך יכולת? זאת הייתה מתנה מבטי
519
00:34:03,685 --> 00:34:04,520
.לא
520
00:34:06,688 --> 00:34:07,898
.אנחנו לא כמוהם
521
00:34:09,399 --> 00:34:10,943
.אנחנו חזקים יותר
522
00:34:11,026 --> 00:34:13,695
והבטחנו
523
00:34:13,779 --> 00:34:17,157
.שאנחנו נתמודד עם הבעיות שלנו
524
00:34:17,241 --> 00:34:19,993
.ואני אוהבת אותך, ג'אגהד
525
00:34:20,077 --> 00:34:20,911
...ואני
526
00:34:22,120 --> 00:34:23,247
.מצטערת
527
00:34:24,706 --> 00:34:25,833
.אני מצטערת
528
00:34:26,792 --> 00:34:28,335
?"אמרת, "אני אוהבת אותך
529
00:34:29,628 --> 00:34:30,629
.כן
530
00:34:32,798 --> 00:34:35,259
.רציתי לומר את זה כבר זמן מה
531
00:34:35,342 --> 00:34:37,594
.כן. גם אני רציתי לומר את זה
532
00:34:40,514 --> 00:34:41,640
.אני אוהב אותך
533
00:34:55,195 --> 00:34:56,196
?...זה היה
534
00:34:59,074 --> 00:35:00,576
?מה? הרוחות עזבו
535
00:35:00,659 --> 00:35:02,202
?רוחות הן אמיתיות עכשיו
536
00:35:04,830 --> 00:35:06,790
.אני חושבת שאולי הן אמיתיות
537
00:35:07,666 --> 00:35:09,251
...ואני חושבת שאולי
538
00:35:10,752 --> 00:35:12,462
.הברחנו אותן
539
00:35:15,173 --> 00:35:16,341
.סוף סוף
540
00:35:17,509 --> 00:35:18,927
.ציפיתי לך
541
00:35:23,640 --> 00:35:24,975
.דרלה, אני מצטערת
542
00:35:27,352 --> 00:35:29,563
.אני מצטערת שדני נלקח ממך
543
00:35:29,646 --> 00:35:32,816
.ואני מצטערת שהייתי אחראית למותו
544
00:35:32,900 --> 00:35:35,527
?את יודעת כמה בנים קברתי, טוני
545
00:35:38,030 --> 00:35:39,615
.דני היה הבן האחרון שלי
546
00:35:41,867 --> 00:35:43,619
.הילד הקטן שלי
.דרלה-
547
00:35:44,453 --> 00:35:46,997
.אנחנו יודעים שאת זימנת את לה יורונה
548
00:35:47,080 --> 00:35:48,999
.עכשיו את צריכה להגיד לה להפסיק
549
00:35:52,753 --> 00:35:55,756
.אי אפשר להגיד ללה יורונה להפסיק
550
00:35:56,632 --> 00:35:57,841
...ברגע שהיא זומנה
551
00:35:58,717 --> 00:36:01,011
...ברגע שהבטיחו לה ילד
552
00:36:02,429 --> 00:36:04,139
.לא ניתן לעצור אותה
553
00:36:05,182 --> 00:36:08,977
...לפחות לא עד שאנתוני יהיה מוטל מת
554
00:36:09,895 --> 00:36:11,563
.בזרועותיה
555
00:36:11,647 --> 00:36:13,148
?אז זה מה שאת רוצה
556
00:36:14,191 --> 00:36:18,278
?עין תחת עין? חיי התינוק שלי בתמורה לבנך
557
00:36:19,780 --> 00:36:22,240
.כן
,ובכן, זה לא יקרה-
558
00:36:22,324 --> 00:36:25,869
כי יש חבורת סרפנטס שמקיפה
.את אנתוני התינוק, ושומרת עליו
559
00:36:27,412 --> 00:36:28,288
...טוני
560
00:36:30,082 --> 00:36:31,124
.את אימא
561
00:36:32,751 --> 00:36:36,880
גם אם יהיו חמישים גברים
...שיעמדו בינך ובין התינוק שלך
562
00:36:38,006 --> 00:36:39,424
?האם זה יעצור אותך
563
00:36:39,508 --> 00:36:42,010
.לא
.בדיוק-
564
00:36:42,678 --> 00:36:47,724
עכשיו תדמייני
.שהכוח הקמאי והאימהי הזה חזק פי מאה
565
00:36:48,892 --> 00:36:53,939
לה יורונה היא סערה חזקה יותר
.מכל סערה שראית אי פעם
566
00:37:01,405 --> 00:37:02,322
.אלוהים
567
00:37:02,406 --> 00:37:04,866
?פנגס? אנתוני
568
00:37:07,369 --> 00:37:08,203
!פנגס
569
00:37:09,705 --> 00:37:10,706
!היי
570
00:37:11,456 --> 00:37:12,499
?איפה אנתוני
571
00:37:13,583 --> 00:37:14,543
?איפה הבן שלנו
572
00:37:15,794 --> 00:37:18,171
.היא... היא לקחה אותו
573
00:37:18,255 --> 00:37:20,298
?לאן? לאן היא לקחה אותו
574
00:37:20,382 --> 00:37:21,258
.לסוויטווטר
575
00:37:23,176 --> 00:37:24,011
.לכו
576
00:37:24,094 --> 00:37:25,512
.אנחנו צריכות להגיע לנהר לפניהם
577
00:37:35,731 --> 00:37:36,982
.את קצת שקטה
578
00:37:38,650 --> 00:37:39,901
.זה מובן
579
00:37:40,610 --> 00:37:41,945
...אני מניחה שאני פשוט
580
00:37:42,696 --> 00:37:43,780
.תוהה
581
00:37:44,865 --> 00:37:45,699
?מה
582
00:37:47,159 --> 00:37:51,371
...הריב שלנו, הוא פרץ בגלל הרוחות או
583
00:37:52,247 --> 00:37:53,081
?בגללנו
584
00:37:54,958 --> 00:37:56,793
.אני לא יודע. אולי גם וגם
585
00:37:58,920 --> 00:38:01,131
.תראי, זה היה הריב הרציני הראשון שלנו
586
00:38:03,091 --> 00:38:06,553
.שרדנו. נשארנו בחיים כדי לספר את הסיפור
587
00:38:06,636 --> 00:38:10,348
?זאת אומרת, בקושי. מה יהיה המבחן הבא שלנו
588
00:38:11,224 --> 00:38:15,854
.אולי אהבה היא רק סדרה של מבחנים
.היא בוחנת את הכוח של הקשר שלנו
589
00:38:17,773 --> 00:38:19,608
...אני יודע שזה נשמע עגום, אבל
590
00:38:20,317 --> 00:38:22,235
...זה גם קצת
?קצת מתוק-
591
00:38:26,865 --> 00:38:28,909
מנטל מוטורס -
- קנייה, מכירה, החלפה
592
00:39:04,528 --> 00:39:05,362
!עצרי
593
00:39:06,571 --> 00:39:09,074
.את לא תיקחי את התינוק שלי. הוא חף מפשע
594
00:39:09,157 --> 00:39:11,493
.אף אחד לא חף מפשע
595
00:39:11,576 --> 00:39:12,661
.את היית חפה מפשע
596
00:39:13,787 --> 00:39:14,913
.וגם הילדים שלך
597
00:39:17,165 --> 00:39:20,418
.אני מצטערת על כל מה שעברת
598
00:39:21,336 --> 00:39:24,131
.אבל את יכולה להפגין כלפינו רחמים
599
00:39:25,090 --> 00:39:26,633
.את יכולה לחוס על הבן שלי
600
00:39:26,716 --> 00:39:28,343
.אני זומנתי
601
00:39:28,426 --> 00:39:30,929
.אני לא יכולה לחזור בלי התינוק
602
00:39:31,012 --> 00:39:33,140
?מה אם אוכל לקחת ממך את הייסורים
603
00:39:34,474 --> 00:39:35,517
.לתמיד
604
00:39:36,017 --> 00:39:37,477
.את יכולה לתת לי אותם
605
00:39:39,479 --> 00:39:40,856
.כך את תהיי חופשייה
606
00:39:40,939 --> 00:39:42,983
?למה שתציעי זאת
607
00:39:43,567 --> 00:39:46,444
.כי אני מוכנה לתת הכול למען הבן שלי
608
00:39:48,071 --> 00:39:49,364
.את חיי
609
00:39:49,906 --> 00:39:52,909
.אבל גם מפני שהרגתי ילד של אישה אחרת
610
00:39:54,661 --> 00:39:56,705
.ואני צריכה להיענש על כך
611
00:39:57,539 --> 00:39:58,790
.אבל אני צריכה להיענש
612
00:39:59,958 --> 00:40:01,334
.לא אנתוני התינוק
613
00:40:02,127 --> 00:40:04,171
.את התייסרת מספיק, מרתה
614
00:40:05,380 --> 00:40:06,798
.תרשי לי לקחת את מקומך
615
00:40:26,276 --> 00:40:28,320
.תבטיחי לי שתדאגי לו, בטי
616
00:40:57,140 --> 00:40:58,308
.תגני עליו, בטי
617
00:41:00,060 --> 00:41:02,687
.ותגידי לו שאימא שלו אהבה אותו, בבקשה
618
00:41:31,049 --> 00:41:32,926
.תרשו לי לשאול אתכם משהו, חברים
619
00:41:33,301 --> 00:41:35,762
האם יש מילה טובה יותר
?"שמגדירה אימהות מאשר "הקרבה
620
00:41:36,763 --> 00:41:39,349
בפעם הבאה שאישה מתייפחת תעלה
,מנהר סוויטווטר
621
00:41:39,432 --> 00:41:44,229
,או אם תעדיפו, מנהר סטיקס
.נשמה אחרת תלך בדרכה
622
00:41:44,312 --> 00:41:48,817
.דרך שמתחילה וגם נגמרת בריברבייל
623
00:41:48,841 --> 00:41:54,841
:הביא, תיקן וסנכרן
Yoav1610
624
00:42:19,180 --> 00:42:21,683
תרגום כתוביות: שלמה ליברמן