.התאספו מסביב, ילדים
.הגיע הזמן לסיפור רוחות
.לכמה סיפורי רוחות, בעצם
.הראשון מתחיל בריב עתיק כמו קין והבל
.שכן מאז שהסרפנטס קיימים, קיימים גם הגולים
.ברבות השנים, הם נלחמו בגלל אינספור סיבות
- דיינר -
הערב, הם מתקוטטים ,בגלל שנסיכת הסרפנטס, סנדרה
.התאהבה בנסיך הגולים, דניאל
,ובעיירה כמו ריברבייל .זאת בהחלט סיבה מספקת לשפוך קצת דם
!דני
- שלושה חודשים לאחר מכן -
...ומה שרודף אותי
.זה שניסיתי לפצוע, לא להרוג
,ולא יכולתי לדעת שהבן של דרלה, דני
.יקפוץ ככה לפניה
...ובכל זאת
.תודה
,אימו של הילד
?דרלה דיקנסון, חשבת לנסות לדבר איתה
?להתנצל
זאת אומרת, היא אימא .שאיבדה את בנה, ד"ר ויטלי
.אין דבר שאני יכולה לומר כדי לנחם אותה
אני יודעת שאני לא אהיה מסוגלת לחיות יותר
.אם משהו רע יקרה לאנתוני התינוק
...הייתה לי סיבה להזמין כל אורח. רציתי
.בהצלחה בכתיבה היום .תודה-
.בהצלחה בהאכלת ההמונים
.ואל תשכח לתלות את התמונות האלה .ראי זאת כסגור-
.יש להם דבר אחד במשותף. כולם זקוקים לכסף
.מנטל מוטורס .היי-
אני רק מתקשרת לבדוק .אם יש חדשות על אבא שלך
.המצב לא טוב כל כך
,האחות אמרה שעובר עליו יום רע .ושלא כדאי שאבקר אותו בבית החולים
,אתה יודע, רג'י
.זה בסדר שתרגיש עצוב בגלל שאבא שלך חולה
.מה שהורג אותי זה שהמצב בינינו השתפר
.פשוט חשבתי שיהיה לנו יותר זמן
.תודה שהתקשרת, רוני
.נתראה כשאחזור הביתה .בסדר-
.להתראות עוד מעט
מכוניות משומשות - - במחירי מציאה
.אלוהים אדירים. בלה
.הייתה לי מכונית כזאת בדיוק כשהייתי בתיכון
.בחיי, איך שאנחנו בילינו
?היא יפהפייה, מה
.קיוויתי לקבל עליה הצעת מחיר ולמכור אותה
.אני אגיד לך מה אני אעשה .אני אקנה אותה במחיר כפול ממחיר המחירון
.במזומן
.בדיוק כמו פעם
.התגעגעתי אלייך, יפהפייה
?רוני .היי-
,אני לא רוצה להיות נודניקית .אבל התחלתי לדאוג
?הכול בסדר
.כן, אני רק התעכבתי עם עבודה במשרד
.אני עומד לצאת עכשיו
.אין בעיה, אהוב. להתראות בקרוב
.היי, את
.היי
?מה קרה לתליית התמונות היום
.אני מצטער. אעשה את זה מחר. מבטיח
...אתה יודע מה? זה
.הכול בסדר
.טוב
.אלוהים
.אלוהים אדירים, טבס
ואני חשבתי שהקירות שלי בניו יורק .היו דקים כמו נייר
?רגע, אתה מרגיש את זה
.כן
.כאילו שבוקעת משם רוח פרצים .אני חושבת שיש משהו שם בפנים
.בצד השני
?מה המקום הזה, לעזאזל
?אלה בקבוקי ויסקי
?זה לא מה שנהגת לשתות
.כן, כשיכולתי להרשות זאת לעצמי
?למה הסתירו את המקום הזה
אני לא יודע, אבל אני צריך להכניס לכאן את שולחן הכתיבה
.ולהפוך את המקום לפינת כתיבה ?נכון שזה יהיה מגניב
.היי
.רג'י
.אני מצטער. אני מסריח. אני הולך להתקלח
ברוכים הבאים לריברבייל - - ...המקום המושלם לשהות גשומה
.ובכן, סבתא, את תהיי מאושרת לשמוע
,הייתי היום במטעי המייפל .והעצים מתפוצצים מלשד מייפל
.הם כמעט הטביעו אותי
.למעשה, מהלתי את הברנדי שלנו עם מייפל
.לארצ'י
!דודה שריל
.אימא מנסה לקחת את ג'וניפר
?על מה אתה מדבר, ילדון? איפה אחותך
,היא באמבטיה, מתיזה מים .והיא לא מסכימה לפתוח את הדלת
.ג'וניפר, תפתחי את הדלת
!ג'וניפר! תפתחי את הדלת
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
- סדרה מקורית של NETFLIX -
!ג'וניפר. ג'וניפר
?בואי הנה. את בסדר? בואי הנה. את בסדר
.את בסדר
?את חושבת על שמות
.זה עדיין מוקדם, קוו
.אבל אם זה יהיה בן, ארצ'י
.כמובן ...ו-
,אם זאת תהיה בת .חשבתי שיהיה נחמד לקרוא לה פולי
בת דודה. אני צריכה שאימא שלך תיקח .את התאומים לכמה ימים
?בסדר, למה
בגלל שנימפת מים מרושעת שיצאה מסרט של מ' נייט שאמלאן
.רודפת את ת'ורנהיל ומאיימת עליהם
?תודיעי לאליס או שאני אודיע לה
בסדר, אז באמת יש ארון .בתוכנית המקורית של הדירה הזאת
?זה מוזר, מה
?גברת גורדון, יש משהו שאת לא מספרת לי
את לא מחויבת על פי חוק ?לחשוף מידע על כל דבר רע שקרה שם
.חשפתי מידע. לחבר שלך
.טוב
?ואיזה מידע חשפת בדיוק
.על סאם ודיאן
.הזוג הצעיר שמת בדירה
?תסלחי לי. מה
?הם מתו שם? איך
.רצח והתאבדות
.היא הרגה אותו, ואז את עצמה
.זה היה מצב מצער מאוד
.אני מצטערת מאוד, מר שאפר
...זה לא מתאים בכלל ל
?רג'י
?איפה אתה
.היי, רוני. זה לא זמן נוח עכשיו
.אני בבית החולים .הוזעקתי בדחיפות לראות את אבא שלי
?זה היה פעמון בית ספר
.אתה לגמרי נתפסת על חם, מנטל
.לרגע, חשבתי שאתה מנהל רומן
?מה קורה, רג'י
?ומאיפה הגיעה המכונית הזאת
בחור אחד הגיע למגרש המכוניות ?ורצה למכור אותה. את יכולה להאמין
,נכון, היא לא בלה הישנה והטובה .אבל היא מאותו סוג ואותו דגם
.נכון. בלה
.את יודעת, אבא שלי נתן לי אותה
,כשהוא נתן לי את המפתחות האלה .זה כנראה היה היום הטוב ביותר בחיי
...אז כשהיא חזרה אליי, אני פשוט רציתי
?לחיות מחדש כמה זיכרונות שמחים לשם שינוי
.אני מבינה את זה
?אבל למה הבאת אותה לכאן? למה לא לפמברוק
,אם לומר את האמת .הייתי צריך לעשות לה קצת תיקונים
.להעניק לה טיפול אוהב. לדאוג שהיא תנהם שוב
.תעשה מה שאתה צריך לעשות, רג'י
.אתה לא צריך להסתיר את זה
.ואל תשכח
.גם אני אשמח לטיפול אוהב מדי פעם
.אני יכול לדאוג לזה ?כן-
...למעשה
.יש לי רעיון מטורף
?זה מגניב, נכון
.החלטתי ללכת על סגנון ימי בהשראת ניל גיימן
בסדר, אז לא היה לך זמן ,לתלות את התמונות שלנו
אבל היה לך זמן להתקין דלת ?בפינה החדשה שלך, מה
חוץ מזה, למה לא סיפרת לי ?את האמת על המקום הזה
?איזו אמת
?על סאם ודיאן, זוג הרצח וההתאבדות
.כי כשראית את הדירה, התאהבת בה
,חוץ מזה, אני יודע שזה יישמע מוזר
.אבל חשבתי שאולי אוכל לכתוב עליהם
.חיפשתי עליהם מידע. זה סיפור מרתק
.הוא היה צייר שהייתה לו אובססיה לעבודה שלו
,היא הכתה אותו למוות בפטיש .ואז תלתה את עצמה
?למה היא עשתה את זה
.אף אחד לא יודע בוודאות
.היא פשוט נשברה יום אחד
.זה מחריד לחלוטין
.אני יודע
.זה סיפור מדאיג
.זאת הסיבה שלא רציתי לספר לך
אני לא כועסת בגלל משהו ,שקרה לפני חמישים שנה
.אף שהוא מטריד, ג'אגהד
.אני כועסת כי החלטת להסתיר ממני משהו
.הייתי צריך לספר לך .אני לעולם לא אעשה שוב דבר כזה
...ואם את דואגת בקשר לרוחות .אני לא-
...והצד החיובי בעניין הוא
.שאני מרגיש שקיבלתי השראה
?אתה כותב שוב
.לא, אבל אני מתקרב
.היי, טוני. אני זקוקה לעזרתך
?בטח, בטי. מה קורה
.אני כאן בנוגע לחקירה
.תקרית של אלימות במשפחה
.נראה שאימא הטביעה את הבת שלה באמבטיה
.וטוני, היא חברה בסרפנטס
...שמה לוסינדה וילה. הבת שלה היא
.סנדרה
.אבל היא בת 16
?איך היא טבעה
,ד"ר קורדל אמר שהיו חבורות על הכתפיים שלה
.כאילו שמישהו החזיק אותה מתחת למים
אז באף-בי-איי רוצים שאעמיד לדין .את אימה באשמת רצח
.לא, אני מכירה את לוסינדה .היא בחיים לא הייתה פוגעת בבת שלה
,היא לא מסכימה לדבר איתי ?אז אולי היא תסכים לדבר איתך
.טוב
לוסינדה, אני יודעת .שאת לא הטבעת את הבת שלך
.אהבת אותה בכל ליבך
.אבל את היית היחידה שהייתה בבית כשזה קרה
?מי עשה את זה לסנדרה
...זאת הייתה
.לה יורונה
?לה יורונה
?מי זאת או מה זאת לה יורונה
,לפי סיפורי העם הישנים
.זאת רוח נוקמת שצדה ילדים קטנים
.היא מטביעה אותם
בסדר, טוני, אני מעריכה את עזרתך
,ואני רוצה לאפשר ללוסינדה ליהנות מחמת הספק
אבל אני לא יכולה .לרשום "רוח נוקמת" בדוח שלי
!אלוהים אדירים, רג'י
.אלה תלמידים שלי
.בסדר, זהו זה. סיימנו .נתתי לך להשתעשע בזה מספיק זמן
?אבל מה בקשר לארוחת ערב .נבקש שיארזו לנו אותה-
.עכשיו
?ג'אגהד, אתה מוכן לעבוד יותר בשקט
?ג'אגהד, אתה מוכן פשוט להפסיק לרגע, בבקשה
.ג'אגהד
כמה פעמים אמרתי לך ?לא להשאיר את משחת השיניים פתוחה
.זה לא הייתי אני
.ובכל זאת היא הייתה פתוחה
אני לא יודע. אולי זאת הייתה הרוח .ששמעת דופקת בארון
?את זוכרת, כשהערת אותי באמצע הלילה
.אני לא צריכה שתתנהג אליי ככה עכשיו
רק תסגור את שפופרת משחת השיניים .עם המכסה, בבקשה
.זו הגינות בסיסית
.רג'י
.אני חושבת שאנחנו צריכים לדבר על אמש
.הרגשתי לא בנוח ?מה-
?את אומרת לי שאף פעם לא התמזמזת במכונית
.ברור שכן
,אבל בפעם האחרונה שזה קרה
,צ'אק קלייטון ניסה להכפיש את שמי הטוב
אז זאת אולי הסיבה שההתגפפות .במכונית הטיפשית שלך הקפיצה אותי
.קודם כול, בלה לא טיפשית
.שנית, גם לך יש סטיות
כמו למשל להתמזמז על מיטה שמכוסה .בשטרות מלוכלכים של מאה דולר
.זה נעשה בפרטיות של ביתנו
זה לא התרחש על מושבי העור .של איזה רכב טיפשי
בסדר, זאת הפעם השנייה .שקראת למכונית שלי טיפשית
,ורוניקה
?את מקנאה בבלה או משהו
.אל תהיה מגוחך
.בסדר
.בלי הרפתקאות במכונית יותר
.מעולה
?את בסדר, טבית'ה
.זאת הצלחת השלישית שהפלת היום
.אני מצטערת, סבא
.פשוט לא ישנתי טוב
?יש סיבה מיוחדת
?סבא, אתה לא מאמין ברוחות, נכון
.בטח שכן
.הדיינר הזה היה רדוף במשך זמן מה
זאת הייתה רוח של מלצרית .שנהרגה בתאונה עם המכשיר לטיגון עמוק
,כשפתחנו שוב את הדיינר, כמה ימים לאחר מכן
.התחילו לקרות דברים מוזרים
.מכונת התקליטים התחילה לנגן מעצמה
.סירים ומחבתות נפלו מהווים
?איך גרמת לזה להיפסק
זוכרת שהיו כאן מהומות ?בשנות השמונים, כשכל חלון נשבר
,ובכן, לאחר אותו לילה .לא היו לנו יותר תקריות
.זה היה כמעט כאילו שהרעש הבריח את הרוח
אני מתאר לעצמי שהמתים יכולים לפחד מאיתנו
.כפי שאנחנו מפחדים מהם
,ובכן, לפי מה שאת אומרת לי .זה ברור כשמש, אחותי הקטנה
.רג'י עובר משבר של רבע החיים
,למען האמת .התזמון של משבר רבע החיים באמת הגיוני
במיוחד אם לוקחים בחשבון .מה שקורה עם אבא של רג'י
.העצה שלי, תני לרג'י מרחב פעולה
.תני לו לשחק בצעצועים שלו .לעזאזל, תיקני לו קוביות פרווה
.אולי את צודקת, הרמוסה
.זאת אומרת, זה לא שאני באמת מקנאה בבלה
.היי
.בטי
.התקשרתי כדי לבדוק מה עם לוסינדה
?מה שלומה
.היא עדיין דבקה בסיפור שלה על לה יורונה
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
אבל יכול להיות יקום כלשהו ?שבו היא אומרת את האמת
.ערכתי חיפוש מקיף
ורוחות כמו לה יורונה קיימות .בתרבויות שונות
אלה רוחות שמייצגות .אימהות חסרת מעצורים ופראית
,יש גרסאות שונות של האגדה
,אבל אלה תמיד אימהות .והן תמיד רודפות אחרי ילדים
אפילו קראתי מאמר אחד
שבו נאמר שלה יורונה יכולה .לרדוף אחרי ילד שטרם נולד
?בסדר, טוני. זה מספיק, טוב
,אני מצטערת .אבל החברה שלה תעמוד לדין באשמת רצח
.בטי, תקשיבי לי
.משהו רע מאוד קורה בריברבייל
אני לא חושבת שאף אחד מהילדים שלנו .יהיה מוגן עד שזה ייגמר
,אז נדרש לי כל היום
אבל הצלחתי להבין סוף סוף .איך להכניס את הספינה לבקבוק
?באמת היית עסוק בזה כל היום
.כן. פיתחתי אובססיביות לעניין
.ג'אגהד, חשבתי שאתה מתכוון לכתוב .זה היה ההסכם שלנו
.לא, אני מבין
.זה רק התהליך שלי
אני ממלא מחדש את הבאר .של התת מודע היצירתי שלי
?ומה לגבי הבקבוקים האלה
?מה קרה לוויסקי שהיה בהם
כלום. טבית'ה, הבקבוקים האלה היו .מאחורי הווייט ווירם
.אני לא חזרתי לשתות. אני מבטיח
...אני חושב
?אני יודע שאני מוכן להתחיל לכתוב שוב, בסדר
.טוב
נעדר ארצ'י אנדרוז
.אלוהים
?ברצינות
.טבית'ה. זה הצליח
?מה הצליח .התהליך שלי-
.כתבתי כל הלילה .המילים פשוט עפו החוצה. תראי
.זה רומן
.הוא כמעט גמור
.וואו, זה מדהים, ג'אגהד
?מתי אוכל לקרוא אותו
.עדיין לא
אני לא מרשה לאף אחד לקרוא .את הטיוטה הראשונית שלי, אף פעם
,אבל ברגע שאערוך אותה .את תהיי הראשונה שתקראי
?בסדר .בסדר. אני לא יכולה לחכות-
?האמת
.זאת באמת מכונית יפה
.אני כאן מתי שתצטרך כתף לבכות עליה - - חיבוקים ונשיקות
.רג'י מנטל, חתיכת שקרן
.אני מצטערת מאוד
?מה את עושה עם צילום של גברת סופרנו
?מה? מי זאת גברת סופרנו
.היא הייתה המורה שלנו לנהיגה
.כלומר, עד שעלו ההאשמות
?האשמות
.על יחסים בלתי הולמים בינה לבין כמה מהבנים
?מה היה שמה הפרטי
.שם איטלקי כלשהו
.איזבלה, אם אני זוכר נכון
.אלוהים
.תמשיכו לעבוד. אני אחזור בעוד רגע
.אני יודעת מי את. ואני יודעת מה את רוצה
?טוני! מה לעזאזל
.מוזר ביותר, גברת קופר
,לפי בדיקת האולטרסאונד
.את כבר לא בהיריון יותר
?מה
.על מה אתה מדבר, ד"ר קורדל? הייתי בהיריון
.אתה אמרת לי שאני בהיריון .עשיתי בדיקת היריון שיצאה חיובית
בהיריון מדומה, עשויים להתפתח אותם תסמינים
.ותנאים כמו בהיריון אמיתי
.אולי זה מה שקרה כאן
.טוני, אני מאמינה לך עכשיו
.אני חושבת שלה יורונה נמצאת בריברבייל
.אני אנסה לעזור ללוסינדה
.תודה
?אבל, בטי, קרה משהו
,אני חושבת ?אבל אני אספר לך על זה אחר כך, בסדר
.יש לי תחושת בטן שאני צריכה לבדוק ?נוכל להיפגש אחר כך
.בהחלט. אני כאן .בסדר, אתקשר אלייך-
?עוד קפה
.נטול קפאין, בבקשה
.כבר מגיע
?הכול בסדר
.כן. אני רק מתוחה מעט
?מה שלומך? איך החיים עם ג'אגהד
למען האמת, לא היה לי מושג .שלגור עם סופר יהיה תובעני כל כך
.אה, כן
הוא יכול להיות נחרץ מאוד .כשהוא נתקף פרץ יצירתי
אבל תמיד היה מסעיר מאוד לקרוא ?את הטיוטות הראשוניות שלו, את יודעת
רגע, ג'אגהד נתן לך לקרוא ?את הטיוטות הראשוניות שלו
.כן, המון פעמים
הוא אמר שהוא רצה שאחווה את הסיפורים שלו
?בצורה הגולמית ביותר שלהם, מבינה
.כן, זה נכון גם איתי
?ג'נט, למה את כאן
,לא נעים לי למסור בשורות רעות .אבל קיבלתי תלונה אנונימית
.אני כאן כדי לבדוק את תנאי המחייה
.של אנתוני התינוק ?מה-
?מישהו חושב שאני לא מטפלת בתינוק שלי
.ג'נט, את מכירה אותי .נכון-
,אבל את יודעת שכעובדת סוציאלית .אני חייבת לבדוק כל תלונה
.אני לא יודעת מה לומר בכלל
?מי התקשר לשירותי הרווחה? זה היה קווין
.אסור לי לחשוף את המידע הזה
?אנתוני
.מותק! הכול בסדר
.לא. זה בסדר. אימא מחזיקה אותך
?קיבלתי את המסרון שלך, רוני. מה קורה
?רוני, למה
?למה עשית את זה לבלה
."כי אני יודעת מי זאת "בלה
.האמיתית
איזבלה סופרנו, המורה הסוטה שניהלה יחסים בלתי הולמים
.עם התלמידים שלה, כולל איתך ?מה-
,אני יכולה לסבול הרבה דברים, רג'י אבל אני לא ארשה לך לצייר באופן רומנטי
.מערכת יחסים נצלנית
.היא הייתה אישה בוגרת. והיא ניצלה אותך
...וזה
האובססיה החולנית למכונית שלך
.היא רק המשך של הדינמיקה הרעילה הזאת
.מעולם לא עשינו כלום
.היא הייתה המבוגרת היחידה שיכולתי לבטוח בה
היחידה שאי פעם סיפרתי לה .על ההתעללות שהתרחשה אצלי בבית
.היא הקשיבה לי. היא עזרה לי
.רג'י
.זאת רק מכונית
,בדיוק חזרתי מבית החולים
.ואבא שלי מת לפני עשרים דקות
.אלוהים. רג'י
.אני כל כך, כל כך מצטערת
.אני תמיד אהיה כאן בשבילך
.זה רק אתה ואני
.כפי שזה צריך להיות
.טוני, מצאתי משהו .דפוס, כשעברתי על הצעדים שלנו
.היא הולכת בעקבות קו ישר מנהר סוויטווטר
.ראשית, ת'ורנהיל, שם שריל נתקלה בה
,ואז הבית של לוסינדה, הבית שלי ,תיכון ריברבייל
...ועכשיו .הדירה הזאת-
.שאליה היא באה כדי לצוד את אנתוני התינוק
המטרה שלה הייתה, ואני בטוחה .שהיא עדיין, אנתוני התינוק
?איך את יודעת
?אינטואיציה של אם, כנראה
,פנגס, קח את אנתוני התינוק לווייט ווירם
.ותקיף אותו בסרפנטס
אני לא חושבת שהיא תנסה לפגוע בו .כשהוא מוקף אנשים
?בסדר. ולאן את הולכת
.לשריל
,עלינו ליצור קשר עם הרוח הכלבה הזאת
.והיא היחידה שאני מכירה שיודעת לזמן רוחות
אז נלך לבית הלוויות מחר בבוקר
...כדי לסכם את הסידורים, אבל
.הכול מאורגן
.תודה, רוני
.יש לי הפתעה בשבילך
התכוונתי לחכות ...עד שהעניינים יירגעו מעט, אבל
.אני חושבת שהרג'יקינס שלי ראוי לעידוד
אתה תגלה שמפתח המכונית הזה מתאים
לקמארו אס-אס מודל 1969 מהממת .עם ארבעה הילוכים
.חשבתי שאולי תרצה לקחת אותה לסיבוב אחר כך
.זה נהדר
.תודה, רוני
.אני מעריך את זה מאוד
.רג'י
?אנחנו נהיה בסדר, נכון
.כמובן
.שום דבר לא יוכל להפריד בינינו
.שמעו נא, שמעו נא
אנחנו הנשים המקודשות התאספנו כאן כדי לזמן
את הישות שידועה בשם לה יורונה
."או "האישה המתייפחת
.רוח, אחיותייך קוראות לך
,את אשר ביקרת בבית הזה ,ובביתה של אליזבת קופר
.ובביתה של אנטואנט טופז
.רוח, דברי אלינו
?מה שמך
!רוח, גלי את עצמך
.רוח, גלי את עצמך
?האם זאת את, רוח
.מי את? אמרי את שמך
.שמי היה מרתה מאלון
במקצועי הייתי אחות במחלקת הילדים
.בבית החולים הראשון של ריברבייל
,באותן שנים מוקדמות ורעבות .איבדנו תינוקות רבים
,בגלל אבעבועות רוח, בגלל הצינה החודרת
.בגלל הטיפול המרושל של הרופאים
בני העיירה האשימו אותי .במותם של הילדים שלהם
,הם האשימו אותי שאני מכשפה
והם גררו אותי ואת הילדים שלי
.לנהר סוויטווטר
,הם קשרו לגופנו אבנים
.וזרקו אותנו למים האפלים
...אנחנו טבענו
.ואני הפכתי לדבר המקולל שאני היום
?מי זימן אותך לכאן, רוח ?מי קרא לך לעולם הגשמי הזה
?מה קורה
.אל תשברו את המעגל, אחרת נאבד את הקשר
?דברי, מרתה. מי זימן אותך לכאן .אנחנו חייבות לעצור, שריל. היא תטבע-
.עדיין לא. אנחנו צריכות שם
?דברי, מרתה! מי זימן אותך לכאן ?מי קרא לך לעולם הזה
...זאת הייתה דרלה דיקנסון
.שעשתה זאת מקברו של בנה
?סבתא, אני מצטערת. את בסדר
.תסלחי לי .דרלה דיקנסון-
?למה השם הזה נשמע מוכר כל כך
.זאת האישה שהרגתי את בנה
.זאת הסיבה שהיא עושה את זה
?טבית'ה
?היא לא מבינה אותי. איך היא יכולה" ".אין לה נפש של אומן
?פרצת לשולחן הכתיבה שלי ,זאת הפרה ענקית של פרטיות
.ושל התהליך שלי .נכון. התהליך שלך-
.התהליך שלך
אתה מתכוון לאיך שאתה יושב כל היום ומשחק עם אוניות הצעצוע שלך
,בזמן שאני קורעת את התחת כדי שאתה תוכל לכתוב סיפור על רעיה
שלא מבינה את בעלה, ואז הורגת את בעלה
כי הוא לא סוגר את המכסה .של משחת השיניים המחורבנת
?אתה רציני? אתה עושה ממני צחוק .היי. הסיפור הזה הוא לא עלינו-
.הוא על האנשים שחיו כאן לפנינו, סאם ודיאן
!אה, סאם ודיאן. כן. תעשה לי טובה
,וגם, היא לא הורגת אותו בגלל משחת השיניים
היא הורגת אותו .כי הוא אובססיבי מדי עם העבודה שלו
.אני אגיד לך למה היא הורגת אותו
היא הורגת אותו בגלל שנמאס לה לתמוך בו
בעוד שהוא מפגין .חוסר אכפתיות מוחלט לרגשותיה
אולי זאת הסיבה .שהיא מרוצצת לו את המוח בפטיש
?מה עם הוויסקי שאתה לא שותה, לטענתך
.אני לא. הבקבוקים האלה בשביל האוניות .ואני אשפוך מהם את הוויסקי
.אני רוצה להבין
קנית הרבה בקבוקים של ויסקי ,בכסף שאני הרווחתי
כדי שתוכל לשפוך אותו לביוב ?בשביל האוניות שלך
!אתה יודע מה? לעזאזל עם האוניות שלך !היי, אל... היי-
.לעזאזל איתן
...טב .אתה יודע מה? לעזאזל גם עם הכתיבה שלך-
.לא. בבקשה !כן-
...לא
!לא! לא
.איך יכולת? זאת הייתה מתנה מבטי
.לא
.אנחנו לא כמוהם
.אנחנו חזקים יותר
והבטחנו
.שאנחנו נתמודד עם הבעיות שלנו
.ואני אוהבת אותך, ג'אגהד
...ואני
.מצטערת
.אני מצטערת
?"אמרת, "אני אוהבת אותך
.כן
.רציתי לומר את זה כבר זמן מה
.כן. גם אני רציתי לומר את זה
.אני אוהב אותך
?...זה היה
?מה? הרוחות עזבו
?רוחות הן אמיתיות עכשיו
.אני חושבת שאולי הן אמיתיות
...ואני חושבת שאולי
.הברחנו אותן
.סוף סוף
.ציפיתי לך
.דרלה, אני מצטערת
.אני מצטערת שדני נלקח ממך
.ואני מצטערת שהייתי אחראית למותו
?את יודעת כמה בנים קברתי, טוני
.דני היה הבן האחרון שלי
.הילד הקטן שלי .דרלה-
.אנחנו יודעים שאת זימנת את לה יורונה
.עכשיו את צריכה להגיד לה להפסיק
.אי אפשר להגיד ללה יורונה להפסיק
...ברגע שהיא זומנה
...ברגע שהבטיחו לה ילד
.לא ניתן לעצור אותה
...לפחות לא עד שאנתוני יהיה מוטל מת
.בזרועותיה
?אז זה מה שאת רוצה
?עין תחת עין? חיי התינוק שלי בתמורה לבנך
.כן ,ובכן, זה לא יקרה-
כי יש חבורת סרפנטס שמקיפה .את אנתוני התינוק, ושומרת עליו
...טוני
.את אימא
גם אם יהיו חמישים גברים ...שיעמדו בינך ובין התינוק שלך
?האם זה יעצור אותך
.לא .בדיוק-
עכשיו תדמייני .שהכוח הקמאי והאימהי הזה חזק פי מאה
לה יורונה היא סערה חזקה יותר .מכל סערה שראית אי פעם
.אלוהים
?פנגס? אנתוני
!פנגס
!היי
?איפה אנתוני
?איפה הבן שלנו
.היא... היא לקחה אותו
?לאן? לאן היא לקחה אותו
.לסוויטווטר
.לכו
.אנחנו צריכות להגיע לנהר לפניהם
.את קצת שקטה
.זה מובן
...אני מניחה שאני פשוט
.תוהה
?מה
...הריב שלנו, הוא פרץ בגלל הרוחות או
?בגללנו
.אני לא יודע. אולי גם וגם
.תראי, זה היה הריב הרציני הראשון שלנו
.שרדנו. נשארנו בחיים כדי לספר את הסיפור
?זאת אומרת, בקושי. מה יהיה המבחן הבא שלנו
.אולי אהבה היא רק סדרה של מבחנים .היא בוחנת את הכוח של הקשר שלנו
...אני יודע שזה נשמע עגום, אבל
...זה גם קצת ?קצת מתוק-
מנטל מוטורס - - קנייה, מכירה, החלפה
!עצרי
.את לא תיקחי את התינוק שלי. הוא חף מפשע
.אף אחד לא חף מפשע
.את היית חפה מפשע
.וגם הילדים שלך
.אני מצטערת על כל מה שעברת
.אבל את יכולה להפגין כלפינו רחמים
.את יכולה לחוס על הבן שלי
.אני זומנתי
.אני לא יכולה לחזור בלי התינוק
?מה אם אוכל לקחת ממך את הייסורים
.לתמיד
.את יכולה לתת לי אותם
.כך את תהיי חופשייה
?למה שתציעי זאת
.כי אני מוכנה לתת הכול למען הבן שלי
.את חיי
.אבל גם מפני שהרגתי ילד של אישה אחרת
.ואני צריכה להיענש על כך
.אבל אני צריכה להיענש
.לא אנתוני התינוק
.את התייסרת מספיק, מרתה
.תרשי לי לקחת את מקומך
.תבטיחי לי שתדאגי לו, בטי
.תגני עליו, בטי
.ותגידי לו שאימא שלו אהבה אותו, בבקשה
.תרשו לי לשאול אתכם משהו, חברים
האם יש מילה טובה יותר ?"שמגדירה אימהות מאשר "הקרבה
בפעם הבאה שאישה מתייפחת תעלה ,מנהר סוויטווטר
,או אם תעדיפו, מנהר סטיקס .נשמה אחרת תלך בדרכה
.דרך שמתחילה וגם נגמרת בריברבייל
:הביא, תיקן וסנכרן Yoav1610
תרגום כתוביות: שלמה ליברמן