‫ישנו פתגם ישן:‬
‫"אי אפשר לחזור הביתה שוב."‬
‫מה שבהחלט נשמע לנו נכון.‬
‫ארצ'י נלחם במלחמה.‬
‫בטי היתה סוכנת אף-בי-איי.‬
‫ורוניקה היתה נשואה.‬
‫טוני היתה מלכת הסרפנטס.‬
‫ואני הייתי סופר שספרו ראה אור.‬
‫אז למה דיברנו רק על נפילתה של ריברדייל?‬
‫ועל הפנטזיה של ארצ'י איכשהו להציל אותה?‬
‫כנראה כי זה היה קל יותר מהשיחות שציפו לנו.‬
‫למה לא יצרת איתי קשר?‬
‫לא חשבתי שאתה רוצה שאצור קשר‬ ‫לאחר שהשארת לי את ההודעה הקולית.‬
‫בערב ההשקה של הספר שלך.‬
‫לאחר מכן, פשוט שיערתי‬ ‫שאתה לא רוצה לשמוע ממני.‬
‫לא זאת היתה הכוונה שלי.‬ ‫אני מצטער אם זה הרושם שקיבלת.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫גם אם זה מוזר להיות כאן שוב.‬
‫זה פשוט מאוד לא טבעי.‬
‫אבל זה אותו ארצ'י שמנסה להציל את כולם.‬
‫בהצלחה עם זה, גבר.‬
‫כלומר, אני צריך לכתוב ספר.‬
‫לאחר מסיבת הפרישה של פופ,‬ ‫אני צריכה לחזור לקוונטיקו.‬
‫טוב לראות גם אותך, ג'אג.‬
‫גם אם זה קצת מוזר.‬
‫יש לך חתיכת אבן ענקית על האצבע, רוני.‬
‫הוא בטח בחור מדהים.‬
‫צ'אד?‬
‫כן, נכון.‬
‫מתחת לרעש ולצלצולים.‬
‫מה איתך, חייל מצטיין?‬ ‫אני בטוחה שהיו לך גדודי מאהבות.‬
‫אני לא בטוח בקשר לזה.‬
‫מערכת היחסים הרצינית האחרונה שלי‬ ‫היתה איתך.‬
‫רומן חולף מעולם לא הזיק לאף אחד, ארצ'י.‬
‫חוץ מזה, אתה צריך ליהנות בשלב זה של חייך.‬
‫לאחר החתונה...‬
‫לכן הגעתי לכאן רק לזמן קצר.‬
‫אני צריכה לחזור לחיי, לבעלי.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אמא?‬
‫הבאתי לך מילקשייק וניל סמיך במיוחד.‬
‫תודה, מותק. תוכלי לשים אותו במקרר?‬
‫אל תדברי בקול רם, התאומים סוף סוף נרדמו.‬
‫בטח. פולי כבר חזרה הביתה?‬
‫לא. עדיין לא.‬
‫כבר מאוחר. איפה היא?‬
‫מסתובבת בחוץ. בעבודה. את מכירה את אחותך.‬
‫ג'ונס, זה סאם. איפה אתה, לעזאזל?‬ ‫ואיפה כתב היד שאמרת שתשלח?‬
‫סקריבנר...‬
‫פורסיית' ג'ונס, יש לך חוב‬ ‫של 9,876 דולרים ל"פרמייר קרדיט".‬
‫אם לא תשלם את חובך בתוך 24 שעות...‬
‫אז איך הלך איחוד ה"באגהד"?‬
‫טוב ככל האפשר, בהתחשב בנסיבות.‬
‫לא כולנו יכולים לחיות באושר ובעושר‬ ‫עם אהובינו מהתיכון, קוו.‬
‫סוכנת אף-בי-איי. מורה לתיאטרון בתיכון.‬ ‫-אני עדיין לא סוכנת באופן רשמי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה? מה העניין?‬
‫צ'רלס החזיק תיקים על כל אחד במשפחה שלי,‬ ‫גם עליי.‬
‫והקלטות של שיחות הטלפון שלנו, אני חושבת.‬
‫אדגר?‬
‫זה באמת אתה?‬ ‫-לא, כלבה, זאת אחותך.‬
‫מה?‬ ‫-ואת נחשבת למתה בעיניי.‬
‫מה? בטי...?‬
‫זאת...?‬ ‫-אני.‬
‫כשהתקשרתי לפולי בליל כל הקדושים,‬ ‫לפני שנים.‬
‫בוא נעבור ישר לעניין, אבא.‬ ‫אני רוצה לחזור לעסקי המשפחה.‬
‫אני מבולבל, את לא גרה בניו יורק?‬
‫האמת היא שצ'אדוויק ואני‬ ‫מחפשים בית לסופי השבוע.‬
‫אולי כאן, בריברדייל.‬
‫אני מבין.‬
‫ובכן, לרוע מזלך,‬ ‫הרמוסה העבירה את עסקי הרום למיאמי.‬
‫ומכרתי את "לה בון נווי"‬ ‫לטוני טופז לפני שנים.‬
‫מבלי להגיד לי?‬ ‫-זה בטח נשמט מזיכרוני.‬
‫כמו ששכחת לומר לי שאת מתחתנת עם צ'אד.‬
‫אם אתם באמת מתעניינים בבית לסופי שבוע,‬
‫אוכל להציע לכם לרכוש נכס בסודייל?‬
‫אתה מתכוון לפרוור למאפיונרים עלובים?‬ ‫לא, תודה. אני לא מעוניינת.‬
‫אז אתה רוצה שאתן לך עבודה?‬
‫אני צריך כסף מהיר. רציתי לדעת‬ ‫אם תוכלי להשיג לי משהו לטווח קצר.‬
‫יש לך מזל שאני בכלל מוכנה‬ ‫לתת לך שירות, ג'ונס.‬
‫מה? למה?‬
‫מה הוא עושה כאן, לעזאזל? אין מצב, טוני.‬
‫אתה עושה מחקר לקראת הספר הבא שלך, ג'ונס?‬
‫רק רגע. אתם באמת כועסים בגלל הרומן שלי?‬
‫הצגת בו את הסרפנטס כמו טיפשים.‬ ‫-את מתכוונת ל"ווייפרים"?‬
‫הווייפרים היו הטובים.‬ ‫לא השתמשתי בשמות שלכם.‬
‫אתה חושב שאנשים כאן לא הצליחו להבין מי...?‬
‫איך נקרא הבחור הזה בספר? טות'י?‬
‫כן, או פופאי?‬
‫לעגת למסורות ולמנהגים של הסרפנטס,‬
‫ועכשיו אתה מבקש מאיתנו עזרה?‬
‫טוני.‬
‫חברים.‬ ‫-בסדר, אני אעזור.‬
‫אני אתן לך עצה. תיזהר, ג'ונס.‬
‫עשית לעצמך הרבה אויבים בעיירה הזאת.‬
‫המנהל ות'רבי, כמו שכתבתי באימייל,‬
‫אני כאן כדי לפתוח מחדש‬ ‫את תוכנית עתודת הקצינים בתיכון ריברדייל.‬
‫ארצ'י, התכוונתי לענות לך‬ ‫אבל המצב כאן כאוטי בלשון המעטה.‬
‫מה קורה?‬
‫ייתכן שתיכון ריברדייל לא יפתח את שעריו‬ ‫ביום שני הקרוב.‬
‫כמו בכל מוסד אחר בעיירה,‬
‫התקציבים שלנו קוצצו לגמרי הודות ל...‬ ‫-היירם לודג'.‬
‫יש משהו שאני יכול לעשות, אדוני?‬ ‫-אליס, את בוועד ההורים.‬
‫יש לך מידע לאיזה כיוון נוטה‬ ‫הנהלת בית הספר?‬
‫להנהלה יש ספקות כבדים.‬ ‫אנחנו פועלים עם צוות הוראה מצומצם.‬
‫קווין, אתה מלמד, כמה, חמישה שיעורים?‬
‫דרמה, דיונים, ביולוגיה, ספורט ו...‬
‫וחינוך מיני.‬
‫אז איבדנו כל תקווה?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫כמה מחברי ההנהלה מעוניינים‬ ‫שבית הספר יישאר פתוח,‬
‫אם נוכל להוכיח שיש לנו‬ ‫את כוח האדם ואת המשאבים הנחוצים,‬
‫מה שמוטל בספק.‬
‫ההנהלה תשמע את הטיעונים‬ ‫לפני שתיערך ההצבעה, נכון?‬
‫כולנו צריכים להיות שם. אני אדבר.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ובינתיים, בואו נתמקד בחברי ההנהלה‬ ‫שעדיין יושבים על הגדר וננסה לשכנע אותם.‬
‫אם נפסיד בהצבעה הזאת, נאבד את בית הספר.‬
‫וזה עוד מסמר בארון המתים של ריברדייל.‬
‫- פרק ראשון -‬
‫את טבית'ה, נכון? טבית'ה טייט?‬
‫נכון.‬
‫ואתה ג'אגהד ג'ונס.‬
‫נכון, זה אני. ראיתי שאת מחפשת מלצר חדש.‬ ‫אני בהחלט מעוניין.‬
‫תודה, אבל זאת בהחלט‬ ‫לא העבודה המתאימה בשבילך.‬
‫את בכלל לא מכירה אותי.‬
‫ואתה לא יכול לשבת כאן כל היום ולהשתמש‬ ‫באינטרנט שלי. אתה צריך להזמין אוכל,‬
‫לא רק קפה, ואז אתה צריך לשלם על האוכל.‬
‫סבא שלי עשה דברים בדרכו‬ ‫ואני עושה אותם בדרכי.‬
‫והחוק הראשון של הדיינר שלי‬ ‫הוא שלא רושמים על החשבון.‬
‫טוני טופז.‬
‫הלכת לאיבוד, זקן?‬ ‫-זה בסדר, חבר'ה.‬
‫אני מסתדרת.‬
‫אתה יכול לחסוך לעצמך את הטרחה.‬
‫אם באת בשביל לשחד אותי או לאיים עליי‬ ‫לוותר על המאבק להצלת תיכון ריברדייל...‬
‫כמה תלמידים יש לכם?‬ ‫-מאה בערך.‬
‫מה אם אציע לכולם מלגת לימודים‬ ‫במכינת סטונוול?‬
‫הם יקבלו חינוך ברמה גבוהה ללא תשלום.‬
‫העניין הוא שאתה חבר בהנהלת מכינת סטונוול.‬
‫מה שאומר שבית הספר‬ ‫בוודאי משקף את המוסר שלך,‬
‫מה שלא מוצא חן בעיניי.‬
‫מה אם הייתי אומר לך שיש משרה פנויה ליועץ‬
‫עם משרד פינתי ומשכורת שמנה?‬
‫תודה אבל לא תודה.‬
‫אז אנחנו משחקים אותה קשוחים, מה?‬ ‫-כנראה.‬
‫קווין ואני נהגנו להציץ דרך החלון הזה,‬
‫בתקווה שאתה לא לובש חולצה.‬
‫ועכשיו אתה מרגל אחרי...?‬
‫הגולים. הם הפכו את הבית שלי למאורת סמים.‬
‫זה תואם לכל מה שאמא שלי מספרת על הרחוב.‬
‫אני מצטערת, ארץ'.‬
‫זה רק זמני.‬
‫כמו שהיירם לודג' מנסה‬ ‫לסגור את תיכון ריברדייל.‬
‫אני אחזיר את העיירה הזאת לידינו, בטי.‬
‫בית אחר בית, אם לא תהיה לי ברירה.‬ ‫-ובכן, אני יכולה לעזור.‬
‫הרי יש לי הכשרה של האף-בי-איי.‬
‫ייתכן שאקבל את הצעתך.‬
‫אבל קודם, אני זקוק לקצת יותר מידע.‬
‫איפה שאר הצוות שלך, שריף קלר?‬
‫אתה מסתכל עליו. ראש העיר לודג' קיצץ‬ ‫את התקציב שלי עד העצם.‬
‫אין לי סגל ולא סגני שריף,‬
‫ואני מטפל במחוז מחורבן שלם בעצמי.‬
‫אלא אם כן, כמובן, לוקחים בחשבון‬ ‫את כוח האבטחה הפרטי של היירם.‬
‫הם קשורים לסודייל?‬
‫סודייל זה הבסיס שלהם. הם מושחתים בטירוף.‬
‫אתה מכיר את מי שמפקד על הכוח הזה.‬ ‫רג'י מנטל.‬
‫אולי רג'י יוכל לעזור לי‬ ‫לפתור את הבעיה של הגולים.‬
‫לא. אם תפנה אליו, הוא יידע אותם.‬
‫הוא בטח מקבל מהם שוחד.‬
‫לא תקבל שום עזרה מרג'י.‬ ‫-לא באופן מודע, בכל מקרה.‬
‫אולי אין לך יותר סגנים,‬ ‫אבל יש לך עדיין את הציוד שלהם, נכון?‬
‫אפודי מגן, אלות?‬
‫אולי כדאי שתנקה מהם את האבק, טום.‬
‫אני צריך לאסוף קצת מידע קודם,‬ ‫אבל לאחר מכן...‬
‫אנחנו נכנסים.‬
‫חשבתי על ההצעה שלך, טרודי.‬ ‫המשרה הזאת עדיין פנויה?‬
‫בהחלט.‬
‫סוכנות מוריס ויליאמס תשמח מאוד‬ ‫לקבל אותך כסוכנת ספורטאים.‬
‫אבל תסכימי לעבור ללוס אנג'לס?‬
‫כבר זמן מה שאני חושבת‬ ‫לנסות לחיות בחוף המערבי.‬
‫תני לי לבדוק כמה דברים‬ ‫ואני אחזור אלייך, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫מחלקה ראשונה, כמובן.‬ ‫-כן, כמובן, מיס לודג'.‬
‫אבל יש בעיה עם כרטיס האשראי שרשום כאן.‬
‫באמת?‬
‫זה לא הגיוני. אני אחזור אלייך.‬
‫זה ממש מוזר, צ'אד.‬
‫עשיתי קניות באינטרנט‬ ‫וכרטיס האמריקן אקסס שלנו נדחה.‬
‫למעשה, כל כרטיסי האשראי שלנו נדחו.‬
‫זה קרה גם לי. אבל אל תדאגי.‬
‫אני אסדר את העניין עד שתחזרי לניו יורק.‬
‫מתי זה יקרה, בדיוק?‬
‫מסיבת הפרישה בעוד יומיים‬ ‫אז כנראה ביום שלאחר מכן.‬
‫ובכן, תזדרזי.‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫בסדר.‬
‫גם אני מתגעגעת אליך. ביי.‬
‫מיס ורוניקה, תסלחי לי על ההפרעה.‬
‫אין בעיה, סמית'רס. מה העניין?‬
‫שמתי לב‬ ‫שאותה מכונית חונה בחזית כבר יומיים.‬
‫מכונית שחורה עם חלונות כהים.‬ ‫אני חושש שעוקבים אחרייך.‬
‫את תחת מעקב.‬
‫זה לא יפתיע אותי.‬
‫האם זאת מתנת "ברוך שובך לריברדייל" מאבי‬
‫או מסר לא סמוי במיוחד‬ ‫מבעלי הרכושני יתר על המידה?‬
‫כך או כך, הגיע הזמן להפגין יצירתיות.‬
‫ולשלוף ידידה ותיקה מהנפטלין.‬
‫כמה תהיה מוכן לשלם עבורם?‬
‫בואי נאמר, 20,000 בשביל שניהם.‬
‫אני אקח שלושים.‬
‫אבל זה צריך להיות במזומן.‬
‫כאילו, עכשיו.‬
‫כמו כן, יש לך במקרה...‬
‫אקדחים אלגנטיים, דיסקרטיים,‬
‫שמתאימים לגברת,‬
‫חבויים איפשהו, במקרה?‬
‫הרי זוהי ריברדייל, בסופו של דבר.‬ ‫-ייתכן שיש לי משהו.‬
‫אלוהים. פולי. כמעט גרמת לי התקף לב.‬
‫את זאת שמכוונת עליי אקדח.‬ ‫-סליחה.‬
‫הרגלים ישנים.‬
‫חוץ מזה, עכשיו שלוש לפנות בוקר.‬
‫את יכולה לחזור למיטה. אני לא פורצת.‬
‫היי, אני יכולה...?‬
‫להכין לך כוס תה לפחות?‬
‫פולי, אני רוצה להתנצל בפנייך.‬
‫לא הייתי שם כדי לעזור לך...‬
‫בצד השני של החווה כשהזדקקת לי יותר מכול.‬
‫וגם על שיחת המתיחה בטלפון‬ ‫בליל כל הקדושים באותה שנה.‬
‫באמת שלא התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫זה פצע עמוק, בטי.‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫אני לא שכחתי.‬
‫אם עדיין לא מאוחר מדי, אני רוצה‬ ‫שנהיה אחיות אמיתיות אחת לשנייה.‬
‫כמה זמן את מתכוונת להישאר בעיירה?‬ ‫-כמה ימים.‬
‫אבל כשאסיים את האקדמיה,‬ ‫אהיה הרבה יותר בבית.‬
‫אני מופתעת שאת עדיין‬ ‫לא המנהלת של האף-בי-איי.‬
‫אני לא בטוחה לגבי זה.‬
‫התגעגעתי אלייך, בטי.‬
‫אמא, התאומים...‬
‫כולנו התגעגענו אלייך.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, מותק. איך ישנת?‬
‫ובכן, התעוררתי כשפולי חזרה הביתה.‬ ‫היא בדרך כלל חוזרת הביתה כל כך מאוחר?‬
‫היא עובדת במועדון הלילה "רובינג איי".‬
‫היא ממלצרת שם כמה לילות בשבוע.‬
‫זה דבר טוב?‬
‫היא עוזרת לשלם את המשכנתא,‬ ‫נותנת לתאומים כל מה שהם צריכים.‬
‫היא עושה כמיטב יכולתה.‬
‫כמו כולנו.‬
‫לא, אני יודעת. אני פשוט זוכרת‬ ‫שהרובינג איי יכול להיות מקום מפוקפק.‬
‫בסדר, זה לא הוגן, אליזבת.‬
‫את לא יכולה לבוא לכאן, להסתכל מסביב,‬ ‫ולמתוח ביקורת על אחותך.‬
‫או עליי, לצורך העניין.‬
‫תוכלי לפתוח? אולי זאת טוני.‬
‫ראית את העיתון הבוקר, אליס?‬
‫"יועצת בית הספר המקומי‬ ‫מנהלת בר זימה ורוקדת ריקודי נחש."‬
‫זאת כתבת חיסול.‬
‫היירם לודג' מנסה להרוס את האמינות שלי‬ ‫בעיני הנהלת בית הספר.‬
‫אני אמזער את הנזקים.‬ ‫אתקשר לכל חבר הנהלה אם יהיה צורך.‬
‫יופי.‬
‫בינתיים, אם היירם לודג' מנסה לגרור‬ ‫את מלכת הסרפנטס לרמה שלו,‬
‫היא תכיש אותו.‬
‫ארצ'י. מה קורה?‬ ‫-ג'אג.‬
‫איך מלון חמש העונות?‬ ‫שירות חדרים בכל ארוחה?‬
‫בוקר, צהריים וערב.‬
‫יש לי רעיון למתנת פרידה לפופ טייט.‬
‫אבל חשבתי שאולי כדאי‬ ‫שמישהו מאיתנו יגיד משהו.‬
‫יישא נאום על פופ טייט.‬
‫מאחר שאתה הסופר בעל התהילה העולמית...‬ ‫-כן. אשמח לעשות זאת.‬
‫בסדר, מצוין. תודה, ג'אג.‬
‫- פרק ראשון -‬
‫רג'י. טוב לראות אותך, אחי.‬ ‫אני שמח שהסכמת לבוא.‬
‫החובה קוראת, ומנטל מתייצב.‬ ‫יש לך בעיה עם הדיירים שלך?‬
‫לא, יש לי בעיה עם חברי הכנופייה‬ ‫שמשתמשים בבית שלי כמאורת סמים.‬
‫בוא נראה אם יש צדק כלשהו בטענותיך.‬
‫יש כאן בלגן, אבל אני לא רואה‬ ‫שום ציוד שקשור בסמים.‬
‫אפשר להמשיך לחפש?‬
‫אין כאן שום דבר חוץ מדגני בוקר מעופשים.‬ ‫-בוא נחפש למעלה.‬
‫אני מצטער, אנדרוז,‬ ‫אבל לא ראיתי חומרים אסורים בשום מקום.‬
‫כן.‬
‫זה כמעט נראה כאילו מישהו יידע את הגולים.‬
‫טוב, אין שום דבר שאני יכול לומר או לעשות.‬
‫אבל תודה על עזרתך, רג'י.‬ ‫-בשמחה, אחי.‬
‫זאת הרגשה מוזרה לחשוב שלא אעבוד כאן יותר.‬
‫הצד החיובי הוא שלא תצטרך יותר‬ ‫להתעסק עם לקוחות מעצבנים כמוני.‬
‫אתה יודע שהיו לי כאן לקוחות‬ ‫הרבה יותר גרועים ממך, ג'אגהד.‬
‫אבל הכול הסתדר, לא?‬
‫זכיתי להגיע לגיל פרישה.‬ ‫ואתה סופר מצליח עכשיו.‬
‫תמיד ידעתי שתזכה להצלחה.‬ ‫-אני מצטער, פופ.‬
‫אלה הם גובי חובות.‬
‫שלום, רבותיי. תרצו לשבת ליד הדלפק או בתא?‬
‫אנחנו מחפשים מישהו.‬ ‫ידוע לנו שהוא נוהג לבוא לכאן.‬
‫ג'אגהד ג'ונס. ראית אותו?‬
‫לא. אני חושבת שהייתי זוכרת שם מוזר כזה.‬
‫מה אתם רוצים ממנו?‬
‫תתקשרי אלינו אם הוא יגיע לכאן.‬ ‫בסדר, מתוקה?‬
‫אני מבטיחה לך שאעשה זאת, דובשן.‬
‫ביי לכם.‬
‫תודה. זה לא הרושם הראשוני הטוב ביותר.‬
‫כמה אתה צריך, ג'אג? אולי אוכל‬ ‫להלוות לך קצת. חסכתי בשביל...‬
‫נפלתי חזק, אבל לא עד כדי כך‬ ‫שאקח את כספי הפרישה שלך.‬
‫אני אמצא פתרון, כמו תמיד. תודה על הריאיון.‬
‫להתראות מחר.‬ ‫-היי, ג'ונס?‬
‫אם אתה עדיין מעוניין, משרת המלצר פנויה.‬
‫בסדר.‬
‫בעוד כמה ימים, תוכלי להתקשר אליהם‬ ‫ולאשר שיש לי עבודה?‬
‫אשלח להם חצי מהמשכורת השבועית שלי‬ ‫כדי שהם לא ישברו לי את הרגליים?‬
‫כן. אני חושבת שאוכל לעשות זאת.‬
‫לא התראינו זמן רב, רוני.‬
‫רג'ינלד.‬
‫אני יודעת שאתה עובד אצל אבא שלי,‬ ‫אז בוא נדלג על דברי הנימוסין.‬
‫מקובל.‬ ‫-אני צריכה לקנות מכונית.‬
‫לא משהו נוצץ,‬ ‫פשוט במצב טוב ועם צריכת דלק נמוכה.‬
‫אני משלמת במזומן.‬ ‫-ממי את בורחת?‬
‫מבעלך? זה מה שאת עושה עכשיו?‬
‫אני לא בורחת מאף אחד, רג'י.‬
‫אני בוחרת שלא להיכנס לעימותים,‬ ‫ואני מעדיפה לא להשאיר עקבות בכתב.‬
‫אז האם תמכור לי מכונית או לא?‬
‫אם את בצרה, תדברי עם אבא שלך.‬ ‫באמת. תדברי איתו.‬
‫הוא יעזור לך, אפילו עכשיו,‬ ‫בכל מה שאת צריכה.‬
‫אתה בטוח שראית את פולי?‬ ‫-אין לי ספק.‬
‫אז היא מסתובבת עם הגולים,‬ ‫ובטח משתמשת בסמים.‬
‫זה נראה די ודאי.‬
‫אני מצטער, בטי.‬
‫אני לא מצטערת.‬
‫אני כועסת.‬
‫אז השאלה שלי היא, מתי נכסח להם את הצורה?‬
‫הודות לרג'י מנטל, יש לי מספיק מודיעין‬ ‫כדי לנקות ולפנות את האתר.‬
‫כמה גולים נמצאים אצלך בבית?‬ ‫-ספרתי תריסר באזורים האלה.‬
‫ניכנס בהם חזק ומהר.‬
‫מעולה. עבר זמן רב מדי מאז‬ ‫שהסרפנטס התכתשו עם הגולים.‬
‫תירגע, סוויט פי. אני לא רוצה‬ ‫שאף אחד ימות היום, במיוחד לא החבר שלי.‬
‫נקווה שהם לא שומרים על זהירות‬ ‫ושנמצא סמים בבית.‬
‫וכמו שקוו אמר, אף אחד לא ייהרג.‬
‫אף אחד מאיתנו ואף אחד מהם.‬ ‫אבל אני לא אתנגד אם נשבור כמה עצמות.‬
‫כן, לעזאזל.‬
‫מוכנים? שלוש, שתיים, אחת. קדימה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, את?‬ ‫-כן.‬
‫ג'ינגל-ג'אנגל. כמו בימים הטובים.‬ ‫הם הקימו מעבדה בחדר האמבטיה.‬
‫האם זה מספיק בשביל לשים אותם‬ ‫מאחורי סורג ובריח, הסוכנת קופר?‬
‫כן, קוו. זה יספיק.‬
‫רובינג איי.‬ ‫-היי, פולי מדברת.‬
‫אני מתקשרת כדי לקבל את לוח המשמרות שלי.‬
‫פולי קופר?‬
‫את לא עובדת כאן כבר יותר משנה.‬
‫מי זאת?‬
‫חדשות רעות.‬
‫שני מורים נוספים ערקו למכינת סטונוול.‬ ‫מיס קרוטון ומר סידרס.‬
‫לעזאזל, מיס קרוטון! הבוגדנית ה...‬
‫יש לנו בעיה חמורה יותר.‬
‫אחת הבנות שלי פרצה למשרד של היירם‬ ‫כדי למצוא לכלוך שנוכל להשתמש בו נגדו,‬
‫והיא מצאה את סדר היום הסודי שלו‬ ‫לישיבת העירייה.‬
‫זה מרגיש כמו פרק של "יורשים"‬ ‫ואני מת על זה.‬
‫ומלבד ההחלטה על גורל תיכון ריברדייל,‬
‫היירם מתכנן גם להעלות להצבעה עתירה‬ ‫להכריז על פשיטת רגל עירונית.‬
‫על סמך הקבלות, הוא שיחד מספיק אנשים‬
‫והפעיל איומים כדי להעביר את העתירה.‬
‫רגע, פשיטת רגל? מה זה אומר?‬
‫זה אומר שכל הכסף שהעיירה מקבלת מהמדינה‬
‫לשירותים ציבוריים, לתחזוקה,‬ ‫לחינוך, הכול נפסק.‬
‫זה אומר שריברדייל, כעיירה, תחדל להתקיים.‬
‫אז היירם לודג' ישיג את מה שהוא רצה‬ ‫להשיג במשך שנים, חיסול ריברדייל.‬
‫כדי שסודייל היקרה שלו תוכל לשגשג.‬
‫אבל אם זה יקרה, נוכל להשאיר‬ ‫את התיכון פתוח גם עם תמיכת ההנהלה?‬
‫בעיקרון, כן, אבל זה יהיה הרבה יותר קשה.‬ ‫-אז אנחנו צריכים להיאבק חזק יותר.‬
‫אליס, אני צריכה שתחשפי את התוכנית‬ ‫של היירם בערוץ הטלוויזיה האזורי.‬
‫הוא ניסה לשמור עליה בסוד‬ ‫כדי שאף אחד לא יגיע ויתנגד לו.‬
‫אבל אנחנו זקוקים לציבור שם‬ ‫כדי שיוכלו להצביע נגד התוכנית של היירם.‬
‫אבל מה לגבי בעיית המורים שלנו?‬ ‫-ייתכן שאוכל לעזור בעניין הזה.‬
‫איך? אתה מכיר מורים מוסמכים עם תואר?‬
‫כי זה מה שנדרש‬ ‫כדי להיות מורה בתיכון ציבורי.‬
‫ואם תיכון ריברדייל יהפוך לבית ספר פרטי?‬ ‫נוכל לבחור את מי שנרצה.‬
‫כן, אבל נאבד את כל המימון הציבורי.‬
‫אם העיירה תפשוט רגל,‬ ‫נאבד את המימון בכל מקרה.‬
‫אנחנו זקוקים למשקיע.‬
‫אני חושבת שאני אולי מכירה מישהי.‬
‫ארצ'י,‬
‫אם חייבים לך טובות כלשהן,‬ ‫עכשיו הזמן לנצל אותן.‬
‫- ראש העיר היירם לודג' -‬
‫רג'י הציע שאבוא להיפגש איתך שוב.‬
‫אני מתרוצצת בעיירה‬ ‫ומנסה לאלתר פתרון לבעיה כלשהי,‬
‫בשעה שלמעשה עליי‬ ‫להתמודד איתה פנים אל פנים.‬
‫אולי, בעזרתך.‬
‫תמשיכי.‬
‫צ'אד מאוים מהיותי נקבת אלפא.‬
‫ולכן, הוא מתנהג לפעמים‬ ‫באופן רכושני ושתלטני.‬
‫הוא הציב עליי מעקב,‬ ‫אבל יריתי בצמיגים של הבריונים שלו, אז...‬
‫אהבה צעירה. אני זוכר את הימים ההם.‬
‫ידעתי שתזדהה.‬
‫ולכן אני אעריך זאת אם תנהל איתו שיחה קטנה.‬
‫כפי שרק אתה יכול, אבאקינס.‬
‫שום דבר מאיים מדי.‬
‫פשוט תגיד לו להפסיק לנסות לנהל אותי.‬
‫או לעקוב אחריי כשאני יוצאת מהעיר.‬ ‫-למה שלא תגידי לו את זה בעצמך?‬
‫הוא לא קולט את הרמזים שלי.‬
‫אבל אני בטוחה שהרמזים של היירם לודג'...‬
‫יכולים להיות הרבה יותר משכנעים.‬
‫וככה גם לא תלכלכי‬ ‫את ידייך הקטנות בוגרות ברנרד קולג', נכון?‬
‫אז, רק כדי להיות ברור,‬ ‫את מבקשת את עזרתי באופן רשמי?‬
‫בטח.‬
‫כן, אני מבקשת אותה.‬
‫ובכן, אם זה המצב...‬
‫לא.‬
‫סליחה?‬
‫זוכרת שקראת לי "כלב"?‬ ‫ואמרת שאני צריך ללמוד לקח?‬
‫זה היה לפני שבע שנים בערך.‬ ‫היית אכזרית, ורוניקה.‬
‫חסרת רחמים.‬
‫כשגופי היה חבול ממכות.‬
‫ובכן, עכשיו הגיע תורי ללמד אותך לקח.‬
‫הזהרתי אותך, כבר מההתחלה,‬
‫שאף אחד מחוץ למשפחה הזאת‬ ‫לא יבין את השאפתנות של בני לודג'.‬
‫את הצעת לעצמך את המיטה.‬ ‫ואת תיאלצי להתמודד עם צ'אד בעצמך.‬
‫ואם זה אומר שיהיה עלייך‬ ‫לזחול בבוץ כדי לעשות זאת, כך יהיה.‬
‫אחרי הכול את בת למשפחת לודג'.‬
‫מעולם לא היתה לך שום כוונה לעזור לי, מה?‬ ‫אתה רק רצית לשמוע אותי מתחננת.‬
‫אני מניח שאת יכולה‬ ‫למצוא את דרכך החוצה לבד.‬
‫אבל, פולי, פופ טייט לא פורש בכל יום.‬
‫נוכל לקחת את התאומים.‬ ‫-אמרתי לך שאני צריכה לעבוד.‬
‫לא תוכלי לקחת חופש הערב?‬ ‫-אמא, תרדי ממני.‬
‫פולי. תעשי לאמא טובה.‬
‫זה בסדר. פולי צריכה לעבוד.‬
‫למען האמת,‬ ‫אני לא כל כך בטוחה שזה נכון, אמא.‬
‫אני יודעת שאת לא ממלצרת ברובינג איי.‬
‫ושאת מבלה עם הגולים.‬
‫אליזבת, תפסיקי!‬ ‫-אז איך את מרוויחה כסף בדיוק?‬
‫בשביל לעזור בתשלומי המשכנתא‬ ‫ולפרנס את התאומים?‬
‫את סוחרת בסמים? עוסקת בזנות? גם וגם?‬ ‫-זה לא עניינך.‬
‫בעצם, זה כן ענייני. כי אכפת לי ממך.‬
‫את לא חיה כאן. את נטשת אותנו.‬
‫בסדר? להיות אחות אמיתית‬ ‫זה לא אומר לבוא לכאן ליום אחד‬
‫ולומר לי איך לחיות את חיי,‬ ‫במיוחד כשאת לא יודעת כלום עליהם.‬
‫רגע, פולי...‬
‫סאם, מה שלומך?‬ ‫-בקצה גבול סבלנותי.‬
‫בסקריבנרס רוצים לראות טיוטה‬ ‫או שהם ייקחו את כספם בחזרה.‬
‫כן, אני יודע. אני עובד על משהו.‬
‫מה, על מה אתה עובד?‬
‫בעצם, תן לי לשלוח לך את זה.‬ ‫תגיד לי מה אתה חושב.‬
‫אולי זה ישכנע את סקריבנרס‬ ‫שאני לא סופר של רב מכר אחד.‬
‫בסדר, אני שולח לך את זה באימייל עכשיו.‬
‫אני מודה לך על עזרתך, בטי.‬
‫תאמין לי, אני מעדיפה לסדר כאן‬ ‫מאשר את הבלגן שעשיתי אצלי בבית.‬
‫אני מצטער לשמוע על כך.‬
‫זה בסדר.‬
‫יהיה בסדר. אני מקווה.‬
‫היי, לאחר המסיבה של פופ, חשבתי שאת,‬ ‫אני, ג'אגהד וורוניקה נוכל לבלות ביחד.‬
‫רק ארבעתנו. לא עשינו את זה עדיין.‬
‫לא, כן, זה רעיון נחמד. בוא נעשה את זה.‬
‫מגניב.‬
‫מתחשק לך פיצה? זה המעט שאני יכול‬ ‫לעשות כדי להודות לך על הכול.‬
‫כן. פיצה. כן, זה נשמע מעולה.‬ ‫-טוב.‬
‫אני אלך להתקלח קודם.‬ ‫-אני צריכה...‬
‫אני... גם אני.‬
‫תרצי להתקלח קודם?‬ ‫-שאלך הביתה קודם?‬
‫בטי, מה קרה עכשיו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫משהו שרצינו לעשות מאז התיכון‬ ‫אבל אף פעם לא יצא לנו לעשות.‬
‫כן. זה נשמע נכון.‬
‫רק בשביל שיהיה ברור, אנחנו...‬ ‫-חברים.‬
‫רק חברים ותיקים טובים.‬
‫שנינו אנשים מבוגרים ופנויים.‬ ‫מותר לנו ליהנות מדי פעם.‬
‫כן.‬
‫וזה בסדר אם נשמור את זה לעצמנו.‬
‫כן. ורוניקה נשואה,‬
‫וג'אג ואני הפסקנו לצאת ביחד‬ ‫לפני שבע שנים, אז...‬
‫אני חושבת שזה בסדר.‬
‫בסדר. יופי.‬
‫איזו מתנה נהדרת.‬
‫תודה, ארצ'י.‬
‫זה מכולנו, פופ.‬
‫מחווה קטנה כדי להפגין כמה אתה חשוב לנו.‬
‫לתיכון ריברדייל. לכל העיירה.‬ ‫-כן.‬
‫אתם יודעים, נאלצתי לעזוב את הלימודים‬ ‫כדי לנהל את המקום הזה לאחר שאבא שלי...‬
‫פופ המקורי הלך לעולמו.‬
‫לא יכולתי לסיים את לימודיי.‬
‫יש לזה חשיבות עצומה בשבילי.‬
‫ג'אג יגיד כמה מילים.‬
‫אני חושב שלפעמים קשה לבטוח בעיירה הזאת.‬
‫אבל אני חושב שפופ יצר משהו באמת מיוחד כאן.‬
‫מקום שהנפשות האבודות והסוררות‬ ‫של ריברדייל יכולות לבוא אליו.‬
‫ואני חושב שזה יותר‬ ‫מאשר מכונת תקליטים ותאי ויניל.‬
‫זה כמו מגדלור בסערה.‬
‫ופופ עצמו הוא הרבה דברים.‬
‫הוא ליצן.‬
‫הוא חייל.‬
‫הוא טבח.‬
‫הוא יודע להקשיב מצוין.‬
‫הוא גם אבא.‬
‫הוא בן.‬
‫והוא סבא.‬
‫ולרבים מאיתנו...‬
‫ולי באופן אישי...‬
‫הוא בערך הסיבה היחידה שהחזקתי מעמד.‬
‫נתת לנו בית, פופ.‬
‫תודה.‬
‫לחיי פופ טייט.‬
‫שתמיד דאג להשאיר את האורות דולקים.‬ ‫-לחיי פופ טייט!‬
‫שריל, אני שמחה שבאת.‬
‫לא הייתי בטוחה שתבואי לאחר‬ ‫ששלחתי לך את ההודעה שלי.‬
‫זה נשמע די דחוף.‬
‫מלבד זאת, פופ תמיד הוסיף טיפה‬ ‫של חסד אנושי להזמנות שלי.‬
‫שקלת את בקשתי?‬
‫לממן את תיכון ריברדייל‬ ‫ואת המורים החדשים שדרושים לו?‬
‫זה הדבר היחיד שעשוי...‬
‫עשוי להציל את בית הספר.‬
‫תראי, באתי כדי לחגוג את פרישתו של פופ,‬
‫לא כדי להיות מעורבת‬ ‫בפוליטיקה עירונית, אנטואנט.‬
‫ואני בקושי יכולה לממן‬ ‫את השיפוץ של ת'ורנהיל גם ככה.‬
‫שריל, אני יודעת שאת חושבת שאת מקוללת‬
‫ושהחטאים של משפחתך כל כך איומים,‬ ‫שאת לא יכולה לכפר עליהם.‬
‫אבל את טועה.‬
‫מתחוללת מלחמה בריברדייל על ריברדייל.‬
‫אנחנו זקוקים לך.‬
‫אני מצטערת, אני לא יכולה.‬
‫זה יתחיל כמשהו טוב וייגמר כמושחת‬ ‫כמו כל דבר שאני מנסה לעשות.‬
‫אם לא תעשי זאת למען העיירה,‬
‫תהיי מוכנה לעשות זאת למעני?‬
‫בבקשה?‬
‫אם לאהבתנו היתה פעם משמעות בעינייך,‬
‫עזרי לנו.‬
‫אם אתן לכם את הכסף,‬ ‫מי בכלל יהיו המורים החדשים האלה?‬
‫אז אתה באמת חושב לעשות זאת?‬
‫אתה יודע, לנהל את עתודת הקצינים‬ ‫בתיכון שבו למדת?‬
‫אם תהיה לי הזדמנות, כן.‬
‫זאת הסיבה שרציתי שנתגנב לכאן, ארבעתנו.‬
‫היירם מנסה לסגור את בית הספר.‬
‫והוא מנסה להכריז על פשיטת הרגל של העיירה,‬ ‫מה שיגרום לחיסולה של ריברדייל.‬
‫אבא שלי הוא בהחלט אדם עקבי.‬
‫אני חושב שנוכל לעצור אותו.‬ ‫או לפחות לעכב את התקדמותו.‬
‫איך?‬
‫נהיה מורים כאן.‬
‫אני יודע שזה נשמע מטורף,‬ ‫אבל ככה נדאג שבית הספר ימשיך לתפקד.‬
‫מה שאומר, שאם היירם ינצח בהצבעה,‬ ‫יש לנו עדיין עמדת הגנה.‬
‫בית הספר הזה.‬
‫ואם נוכל להציל אותו,‬
‫נוכל לתת לאנשים לפחות סיבה אחת נוספת‬ ‫להישאר בריברדייל.‬
‫ועם הזמן, נוכל להשיב את העיירה הזאת לחיים.‬
‫ארצ'י, אני נשואה. יש לי חיים בניו יורק.‬
‫כן, ואני צריך לכתוב רומן.‬
‫ורוניקה, אנשים רבים מחלקים‬ ‫את חייהם בין העיירה והעיר.‬
‫ג'אג, תמיד אמרת‬
‫שהדברים הכי טובים שכתבת היו בתא בפופ'ס.‬
‫וזה לא ייקח זמן רב. חודש, חודשיים.‬
‫רק כדי לתת לוות'רבי מספיק זמן‬ ‫למצוא מחליפים קבועים.‬
‫אני מסכימה.‬
‫קוונטיקו יכולה לחכות חודשיים.‬
‫ואני צריכה להיות כאן עכשיו‬ ‫בשביל אמא שלי ובשביל פולי.‬
‫תודה, בטי.‬
‫ג'אג?‬
‫עליי לבדוק זאת עם העבודה החדשה שלי.‬
‫אבל למה לא?‬
‫אשמח לעצב כמה נפשות צעירות ונוחות להשפעה.‬
‫גם אני מסכימה. אני אסתדר עם צ'אד.‬
‫ולאור העובדה שמה שקורה כאן‬ ‫הוא באשמת אבא שלי,‬
‫אני צריכה להשקיע יותר מכולם.‬
‫ובכל מקרה לא באמת רציתי‬ ‫להיות סוכנת ספורטאים.‬
‫נהדר, ורוניקה.‬
‫אז, בולדוגים לנצח?‬
‫בולדוגים לנצח!‬
‫לפני שהנהלת בית הספר תצביע‬ ‫על גורלו של תיכון ריברדייל,‬
‫טוני טופז ביקשה לומר כמה מילים.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫שמי טוני טופז‬ ‫ואני יועצת חינוכית בתיכון ריברדייל.‬
‫"המטרה של מועצת הנהלת בית הספר‬ ‫היא לוודא שקיים שוויון.‬
‫שלילדים בכל הגילים, ומכל הרקעים השונים,‬
‫תהיה גישה שווה לחינוך.‬
‫ובכן, בעזרתה של תורמת אחת נדיבה מאוד,‬
‫אני שמחה להכריז‬ ‫שתיכון ריברדייל יוכל לעשות זאת‬
‫כתיכון פרטי.‬
‫ובניגוד לתיכונים פרטיים אחרים,‬
‫הלימודים בריברדייל יהיו בחינם.‬
‫ואנחנו מחזקים את צוות ההוראה שלנו‬
‫עם כמה מהבוגרים הבולטים של בית הספר,‬ ‫כמו הסמל ארצ'י אנדרוז,‬
‫חניכת האף-בי-איי ובוגרת אוניברסיטת ייל,‬ ‫בטי קופר,‬
‫אשת העסקים ובוגרת ברנרד ורוניקה גקו,‬
‫והסופר עטור השבחים פורסיית' ג'ונס השלישי.‬
‫אז הפיצו את החדשות לכל עבר‬
‫שריברדייל וילדיה לא יהיו נתונים לחסדיו‬
‫של הגחמות ההרסניות של היירם לודג'."‬
‫תודה.‬
‫זה יפה מאוד.‬
‫זה היה טוב יותר מהנאום של קנדל רוי‬
‫בסוף העונה השנייה.‬ ‫-תודה.‬
‫ועכשיו אני רוצה להציג את מה שאני מקווה‬ ‫שתהיה העתירה האחרונה שלי כראש העיר,‬
‫הצעה להכריז על פשיטת הרגל של ריברדייל.‬
‫מי מתנגד?‬
‫מי בעד?‬
‫הרוב מנצח.‬
‫העיירה ריברדייל מוכרזת בזאת כמפורקת.‬
‫- מרק חם - נקניקיות‬ ‫עוגות תוצרת בית -‬
‫מה שנדרש שנים לבנותו קרס כהרף עין.‬
‫בהינף פטיש, ריברדייל חדלה להתקיים.‬
‫ובכל הזאת, החיים ממשיכים.‬
‫- דיינר -‬
‫סאם, התכוונתי להתקשר אליך.‬
‫ג'ונס, סקריבנרס אהבו‬ ‫את הסיפור שלך על הזקן.‬
‫הם מה?‬ ‫-כן. הם חושבים שזה הספר הבא שלך.‬
‫יש עכשיו שוק ענק לספרות אמריקאית טראגית.‬
‫קהילה גוססת,‬
‫כל האנשים האומללים שחיים שם בחוץ.‬
‫נקרא לזה "קינה לעיירה קטנה." מה דעתך?‬
‫לא, אני לא רוצה לכתוב על זה.‬ ‫-אין לך ברירה, ג'ונס.‬
‫זה כרטיס היציאה שלך‬ ‫מהקבר הספרותי שחפרת לעצמך.‬
‫עכשיו אתה צריך לספק את הסחורה, ברור?‬ ‫-כן, ברור.‬
‫תודה.‬
‫היי, אמא. בדקתי למעלה.‬
‫התאומים משחקים,‬ ‫אבל פולי עדיין לא בבית. אני מודאגת.‬
‫את מכירה את אחותך. היא מתרגזת ועוזבת בכעס.‬
‫אלוהים יודע מתי היא תחזור. זה מה שקורה.‬
‫אבל הפעם זה באחריותך, אליזבת.‬
‫אני עדיין לא חוזרת הביתה.‬
‫אני נשארת עוד קצת בריברדייל, צ'אד.‬
‫למה?‬
‫התיכון שבו למדתי, תיכון ריברדייל,‬ ‫נקלע לקשיים וזקוק לעזרתי.‬
‫אז אני אלמד שם.‬
‫זה מגוחך.‬ ‫-לא, לא.‬
‫מה שמגוחך הוא שהקפאת‬ ‫את כרטיסי האשראי שלנו.‬
‫במיוחד לאור העובדה שאני זאת שהרוויחה‬ ‫את רוב הכסף בחשבונות המשותפים שלנו.‬
‫כן.‬
‫אז אם לא תפשיר אותם בתוך,‬ ‫נאמר, שלושים דקות,‬
‫אתייחס לכך כאל פעולה תוקפנית.‬ ‫כמו העובדה שהצבת אחריי מעקב.‬
‫ובפעם הבאה שתראה אותי,‬ ‫זה יהיה בקומת המסחר בוול סטריט,‬
‫כשהשווקים ייפתחו ביום שני בבוקר.‬
‫והזאבה הזאת תמלוק את צווארך‬
‫מול כל כלבי האלפא האחרים עם אפס מעצורים.‬
‫אז זהו זה? אנחנו גמרנו?‬
‫יש לך שלושים דקות להפשיר את הכרטיסים שלנו.‬
‫- בטי‬ ‫אני שמחה שבכלל לא השתנית. -‬
‫- פולי כבר חזרה? -‬
‫- לא. אני אתקשר אליה. -‬
‫ג'אג.‬
‫היי. כן. אני מצטער, כבר מאוחר.‬
‫רציתי לדעת אם תהיה מעוניין בשותף לדירה,‬
‫עכשיו כשאתה לבד בבית הגדול והריק הזה.‬
‫מה קרה לחמש העונות?‬ ‫-זה מקום קצת עשיר בשבילי.‬
‫תיכנס.‬
‫- אהבה -‬
‫היי, זאת פולי. תשאירו הודעה.‬ ‫-פולי, זאת שוב אני.‬
‫רציתי להגיד שאני מצטערת על מה שאמרתי קודם.‬
‫באמת שלא היתה לי זכות לשפוט אותך,‬ ‫במיוחד לאחר שנעדרתי במשך זמן רב כל כך.‬
‫זה לא היה במקום, אז...‬
‫אני רוצה לומר לך שאני אוהבת אותך‬ ‫ושאני כאן בשבילך,‬
‫אז פשוט תתקשרי אליי ואבוא למצוא אותך,‬ ‫בכל מקום שאת נמצאת.‬
‫או שאני אראה אותך כשתחזרי הביתה.‬
‫פשוט, בבקשה, בבקשה, בבקשה, תחזרי הביתה.‬
‫תורגם על ידי:‬ ‫שלמה ליברמן‬