.השבוע התחיל כמו כל שבוע אחר
- יום שני -
?מי היה מאמין איפה אהיה כשהוא יסתיים
- באהבה, אמא -
- פופ'ס צ'וקליט שופ -
תודה שאת משגיחה על המרכז .במהלך היום, מיס מור
.אני מבטיח שזה זמני
,אחרי שעזרת למונרו שלי להתקבל לנוטרדאם .זה המינימום שאני יכולה לעשות
,אני אחזור אחרי בית הספר ."לאחר שאעבור ב"אנדרוז בנייה
.המכללות בטח מחזרות אחר צעיר כמוך
?איך אני יכול לעזור לך, מר אנדרוז
,מר האני, אני יודע שזה מאוחר
אבל יש סיכוי שעדיין אוכל ?לנסות להגיש בקשות למכללות
.תקופת הגשת הבקשות נסגרה לפני כמה חודשים
ויתרה מכך, לפי הציונים שלך ,בשנתיים האחרונות
אני מפקפק מאוד בכך .שתוכל לסיים ביחד עם המחזור שלך
אני יכול לפחות ללכת ?עם החברים שלי לטקס הסיום
המחשבה שארשה לתלמיד עם הישגים נמוכים
לצעוד ביחד עם חבריו לכיתה
בלי שהוא עמד בדרישות הבסיסיות .לסיום הלימודים, מגוחכת
.זה לא ישר וזאת מחווה ריקה מתוכן
?אתה לא חושב ככה, מר אנדרוז
.אבא, תן לי לעשות את זה בשבילך .אני מסתדר. אני לא צריך את עזרתך-
.לא, ברור שלא. ובגלל זה לא אציע לך שוב
?מה קורה, רוני
.בוקר טוב גם לך
.פחות דיבורים ויותר מגע, אנדרוז
.תודה על עונג הבוקר, אהובי
?אני לא מתלונן, אבל מה קרה
כמה שאהבתי לבקר בניו יורק, היא הזכירה לי
.כמה מעט זמן נשאר לנו ביחד
לא ממש דיברנו על מה שנעשה .לאחר סיום הלימודים
?מה את אומרת, רוני
אני אומרת
.שאני לא רוצה לחשוב על העתיד כרגע, ארצ'י
אני רק רוצה ליהנות מהחודשים האחרונים .בתיכון ריברדייל ביחד איתך
.ואני רוצה ליהנות
?אנחנו יכולים לעשות את זה, ארצ'י ?אנחנו יכולים ליהנות
.בשמחה
?קראת לי
.'לא אלך איתך סחור-סחור, פורסיית ."אתה מסולק מה"הקולמוס והגולגולת
?למה
?כי בטי פרצה לקודש הקודשים
.האמת, כן. זאת הפרה של הקוד שלנו
.אני חושש שזה לא הכול
אנחנו גם מבטלים את החוזה שלך לכתיבת האחים בקסטר
.כי לא הצלחת למסור חומר נאות עד 15 במארס
?יום שישי הזה? אידו של מארס
.זה רק יום שני, עדיין יש לי זמן
.כתבת את הרומן שדחו במשך חודשים
למה אתה חושב שתוכל ?לכתוב רומן חדש לגמרי בחמישה ימים
.חכה ותראה
?הלו .אני ממש צריך את טרייסי טרו-
?תוך כמה זמן תוכלי להגיע למכינת סטונוול
אני צריך לכתוב את הספר הכי טוב .בסדרת האחים בקסטר עד יום שישי
.אגב, זה אידו של מארס
במכינת סטונוול חוגגים את החג
.עם מסיבה גדולה ביער
...בסדר. אז
?אולי תכתוב על מה שקרה לך פה בסטונוול
.כמו רומן מפתח .כן-
.כמו מותחן על מכינה .בטח-
.אנחנו יכולים להתחיל עם... הגעתו של מוס
.בדיוק ?את גאון. את יודעת-
.אני אוהב את מה שעשית פה, ארצ'י
.'מר לודג
?מה קורה
.באתי לעשות אימון. להתאמן
?אין לך אולם כושר טוב בפמברוק
?"ואין לך מנוי ב"סולסטיס .כן, אבל אני מחפש מכון אמיתי-
.כמו שיש פה
.התרחקתי מעצמי, ארצ'י
,הייתי יותר מדי בחליפות .מאחורי שולחנות, אבל לא עוד
.מספיק עם החולשה
.בסדר, מר לודג'. אין בעיה
אתה יכול לרשום המחאה .לפקודת המרכז הקהילתי פרד אנדרוז
,הבנים עוד לא ראו את זה"
".אבל זה היה צירוף מקרים חשוד, לכל הפחות
- יום שלישי -
שני תלמידים חדשים עם מלגות הגיעו" 'למכינת בריקרידג
.לאחר שמר שפרד גייס את שניהם
המכרים הוותיקים התמקמו בחייהם החדשים
ולא היו מודעים לכך שאחד מהם .או שניהם מיועדים לעלות כקורבן
".הקורבן המושלם לרצח המושלם
.ככה הפרק מסתיים
.מר ג'ונס
עשרה דפים של שטויות אוטוביוגרפיות .לא יצילו אותך
.חכה ותראה
- NETFLIX סדרה מקורית של -
.יהיו לי עוד מחר
.השמנים האתריים של אלי ?אל תשנא, תשכך. איך אוכל לעזור לך
?ומי היא
.אל תדאגי, נבדוק אותה
?מה זה היה, מותק
מסתבר שיש תותחית כבדה בלה בון נווי ששמעה על מועדון המייפל
.והכינה לנו המחאה פתוחה
,לא נעים לי לבקש ממך, טי-טי ?אבל את מוכנה לבדוק את האדם הזה
.בטח .מעולה-
.תמצאי אישה עם שיער לבן בבר הערב
.אני מטפלת בזה .ואני אוודא שאפעיל את הקסם שלי
.אוהבת אותך .אוהבת אותך-
.אני אנטואנט
.אני מבינה ששאלת על המוסד השני שלנו
.כן. אני רוזה חאבון
אני מחשיבה את עצמי מומחית של רום
ושמעתי שמועות
.על בר רום סודי עם קשרים למקום הזה
מיותר לציין
.שהסתקרנתי
.אני אגיד לך מה
,כיוון שאני כל כך אוהבת את האנרגיות שלך
.אני אדבר עם השותפה שלי על זה
.גם היא תרצה להיפגש איתך
?אולי מחר בערב
?פה
.קבענו
.שני קולה, בבקשה
.בסדר. הייתי צריך את זה .אנחנו רק מתחילים, ארצ'יקינס-
.רוני, אני חייב להיות באתר עד חמש בבוקר
.בוז! חשבתי שאמרת שניהנה
.לילה טוב, ורוניקה. נתראה מחר
.בסדר
.'זה היה ליל כל הקדושים במכינת בריקרידג"
ג'ארהד למד עד השעות הקטנות ...של הלילה ולפתע
- יום רביעי -
.ראייתו הצטמצמה
.הוא קרס לרצפה והתעורר לסיוט אמיתי
.הוא היה נעול בארון מתים מעץ אלון
.חבריי לכיתה סיממו אותי,' הוא הבין, חלוש'
?אבל מדוע
.האמת היתה פשוטה ברשעותה
.זה היה כדי שהוא לא יהיה עד לרצח המושלם
,תבינו
תלמידי הסמינר
זממו להרוג את שותפו לחדר בייסון
".באותו לילה שטני
.תודו
?אתם כוססים ציפורניים, נכון
?'אני יכול לשאול אותך משהו, מר לודג
.זאת בעצם שאלה עסקית
?באמת
.מעניין
.דבר
.'אני לא טוב כמו הבת שלך, מר לודג
אני לא יכול לנהל עסקים רבים ולהצליח בלימודים
ובכל הדברים האחרים .שוורוניקה טובה בהם כל כך
,אם אתה מדבר על המקום הזה ועל אנדרוז בנייה
?חשבת לוותר על אחד .כן-
אבל סבא שלי ארטי ייסד את אנדרוז בנייה
.והוריש אותו לאבא שלי
.הוא המורשת שלי
.שני העסקים שלך נושאים את השם של אבא שלך
.תמשיך את המורשת שלו בכל מקרה
.תודה שנפגשת איתי, מר קלר
?כן, כמובן, ארצ'י. מה קורה
.האמת, הרבה
חשבתי על העתיד של אנדרוז בנייה
.ושל המרכז הקהילתי לאחרונה
.ויק הציע לקנות את אנדרוז בנייה כמה פעמים
,אישית אני לא אוהב אותו .אבל אבא שלי כן חיבב אותו
,ואם אמכור אותו אוכל לשלם לך משכורת כמו שצריך
.כדי שתעזור לי לנהל את המרכז
.אם אתה מעוניין בזה
אני עובר מעבודה לעבודה .מאז שהפסדתי את משרת השריף
.עבודה קבועה יותר תהיה שינוי מרענן
.'אני אשמח, ארץ
?מישהו יודע למה דופונט זימן אותנו
.אין צורך לתהות, מיס ברקלי
.אני אגיד לכם
.המנהל מסר לי חדשות מטרידות ביותר
אחד מכם מואשם בפשע הנוראי ביותר .שכותב יכול להיות מואשם בו
.גניבה ספרותית
,מר ג'ונס
,נראה שהסיפור הקצר שבזכותו התקבלת לייל
",על כנפיים נטולות נוצות"
נכתב על ידי תלמיד אחר
.בסמינר הזה
?תן לי לנחש מי האשים אותי. ברט
.לא. אני
?מה? למה ".כי אני כתבתי את "על כנפיים נטולות נוצות-
.לא נכון .כן נכון-
ויש לי חותמת זמן במחשב שלי .שמוכיחה שכתבתי אותו לפני חודשיים
.לא. כתבתי אותו במהלך הקיץ .הוא על המחשב שלי
הסיפור שכתבת בקיץ האחרון נמצא ?במחשב הנייד שנתתי לך לפני שלושה שבועות
.לא. הוא על המחשב הישן שלי. הוא בחדר שלי ?אוכל להביא אותו, בבקשה
.תביא אותו. אנחנו נחכה
?מה לעזאזל
ג'ונס, אז איפה המחשב הנייד הקסום ?והמזכה שלך
.הוא לא שם כי מישהו גנב אותו
.זה נראה נוח מאוד
.מר דופונט, אני אלחם בהאשמות האלה בכל כוחי
.כדאי מאוד
מכינת סטונוול מתייחסת .לגניבה ספרותית ברצינות רבה מאוד
בהתאם לכך, אתה תעמוד בפני המנהל .ובפני ועדת משמעת ביום שישי
,באידו של מארס
.כמה הולם
- יום חמישי -
מסתבר שמר דופונט גרוע יותר מכל נבל
.בסדרת האחים בקסטר היקרה שלו
.ברור שהוא רוצה לסלק אותי
אתה לא יכול לתת לפרחחים העשירים .האלה להכתים את השם שלך
.זה השם שלי, זה שם המשפחה שלנו
אם אני אתן למוניטין שלי להיהרס ,על ידי האשמה חסרת בסיס
הקריירה שלי כסופר תסתיים .עוד לפני שהיא תתחיל
.אין סיכוי שזה יקרה, ג'אג
.אני חושבת שיש לי רעיון
.זה היה מבחן קשה
?למה מישהו צריך לדעת מה זה אב קדמון
?רגע. זאת היתה אחת השאלות
.'מיס לודג
,במהלך חיפוש שגרתי .מצאתי את בקבוק הרום הזה בתא שלך
.סליחה
מתי תיכון ריברדייל הפך ?למדינת משטרה פשיסטית, המנהל מוסוליני
זאת האחריות שלי לדאוג .לשלומם של התלמידים שלי
איך את חושבת שיגיבו בברנארד ?כשישמעו על התקרית הזאת
.המגייסת כבר ראתה אותי שותה בבר שלי
הם לא חבורת קפוצי תחת מתחסדים .עם שיגעון גדלות
.ורוניקה, תפסיקי. את לא צריכה לעשות את זה .את לא צריכה להגן עליי
.המנהל האני, אני מצטער מאוד
המנעול בתא שלי היה שבור ,ואני יודע מה הקוד של ורוניקה
,אז החבאתי את הבקבוק הזה .הבקבוק שלי, שם לפני המבחן
?אז זה המשקה שלך, מר אנדרוז
.זאת היתה שנה קשה, אדוני, כידוע לך .לפעמים אני צריך להירגע קצת
...ארצ'י
.תקבל ריתוק של שבוע
.ואני אתקשר לאמא שלך על זה .אני מבין, אדוני-
.כן
.אולי כי הוא לא היה שם .אני לא יודעת-
.בדיוק .ג'ונס-
?ובטי, במה זכינו
אנחנו יודעים שג'ונתן משקר בנוגע ".לכתיבת "על כנפיים נטולות נוצות
ואנחנו יודעים שאחד מכם או כולכם גנב את המחשב הנייד שלי
.וקשרתם קשר נגדי
.אז באנו לפה כדי להוכיח את זה ?עם מכונת פוליגרף-
.בסדר. אני מסרב להשתתף בהצגה הזאת
.בסדר
אז כולכם יכולים לצפות .בג'אגהד עושה את הבדיקה
?האם שמך הוא פורסיית' פנדלטון ג'ונס השלישי
.כן
מתי התחלת לכתוב ?"את "על כנפיים נטולות נוצות
,בסוף הקיץ שעבר .לפני ששמעתי בכלל על מכינת סטונוול
והאם נפטרת מהמחשב הנייד הישן שלך ?כי ידעת שיש בו ראיות מפלילות
.ברור שלא. הוא נגנב
?ומה בדיוק אתם חושבים שזה מוכיח
את אשמתו של ג'ונתן
.לפי תהליך של אלימינציה
,לא נעים לי להגיד לך, מותק
.אבל זה לא יוכיח שג'אגהד לא אשם
?את חושבת שאני לא יודעת את זה, כלבה
.בדיקת הפוליגרף הזאת היא רק ההתחלה
,ברגע שנסיים עם כולכם, חבורת מיוחסים
.כולכם תהיו גמורים
.היי, חתיך ?מה את עושה פה-
רק רציתי להודות לך .על המחווה האצילית מקודם
.שמחתי לעשות את זה
.אין לי מה להפסיד, אבל לך יש. יש לך הכול
.רוני
.רוני, תפסיקי .בחייך, ד"ר ביקר עלול לחזור בכל רגע
?מה קורה איתך
?מה זאת אומרת .זאת לא את-
?מה קורה
כלום. נשבענו שנמצה עד תום .את הזמן שלנו ביחד
...ועכשיו ברור שאתה חוזר בך מהסיכום, אז
,בסדר. אם אתה לא רוצה ליהנות .אני אלך ליהנות לבד
...רוני, אני .אני צריכה לפגוש את שריל וטוני ממילא-
.באת
,כשוויקסנית יפה קוראת לי
.אני חייבת לענות
?דיברת עם השותפה שלך
.היא בדרך
.אני אוהבת את השיר הזה
אני יודעת בדיוק מה אנחנו יכולות .לעשות כשאנחנו מחכות
.מותק, זאת האישה שסיפרתי לך עליה, רוזה
רוזה. מישהו אמר לך ?כמה העיניים שלך מתעתעות
.אומרים לי את זה הרבה
?אולי נצא מפה
.אנחנו רוצות לקחת אותך למקום מיוחד
.'סליחה, מיס לודג
.צר לי להפריע, אבל יש לי הודעה ממיס בלוסום
זה בסדר. אני רק מסיימת .את המייפלחיטו שלי. תודה
.בסדר, לורה
.תכיני את הסוויטה
.הגיע הזמן... לטמון מלכודת
.אני אדליק את האורות
.הרמוסה
.ורוניקה
?מה את עושה פה
,זה אמבוסקדה
.חצי אחות יקרה
.מארב
.ואומרים שהעיתונות היא אומנות גוססת
.זיהיתי אותך ברגע שראיתי אותך בלה בון נווי
- היירם לודג' רץ לראשות העיר -
איך את מעזה לנסות לפתות ?את טי-טי היקרה שלי כאילו היא סתומה
כאילו ששריל וטוני יחשפו אותך ?למועדון המייפל, עסק הרום שלנו
.אין לי מושג על מה את מדברת, אחותי
החוצפה שיש לך להיכנס לעיירה .ולנסות להרוס את העסק שלנו
.את הפרנסה שלי
?אני בטוחה שאבא שלח אותך, נכון
.לעשות קצת עבודת מודיעין, לרחרח אחר התחרות
.אני לא יודעת מה הוא אמר לך על המצב שלו
.הכול
.הוא גם אמר לי שאת לא יודעת
?הוא אמר לך
?ולא לי
?הוא סמך עלייך
?ולא עליי
?את יכולה להאשים אותו
,בואי נמהר. דונה וג'ואן בשיעור קולנוע .אבל הן עלולות לחזור בכל רגע
.לא הייתי צריך לקחת את המחשב הנייד מברט
.נחזיר אותו, ג'אג
.אתה תבדוק בצד של ג'ואן ואני בצד של דונה
- האחים בקסטר: מוכן להדפסה -
?"מוכן להדפסה"
?"הילד בנהר"
זה הרומן שאני הגשתי .כדי לזכות בחוזה של האחים בקסטר
?על ג'ייסון בלוסום .כן-
דופונט אמר לי שהאחווה דחתה אותו
.כי הוא לא היה מספיק אפל או סוציופתי
.הוא שוכתב
.אבל זה הספר שלי
?מה אתה רוצה לעשות .את הדבר היחיד שנוכל לעשות-
.חשבתי שהאחווה לא רצתה את הרומן שלי
.לא רצינו ואנחנו לא רוצים ?אז מה זה, לעזאזל-
אתה באמת חושב שלא אזהה את הסיפור שלי
?אחרי שמישהו עבר עליו
היית צריך לתת לעורך דין .לבדוק מקרוב את החוזה שלך, מר ג'ונס
.האחווה היא הבעלים של כל מה שאתה מגיש
שמרנו את האלמנטים שאהבנו
.ונתנו לסופר צללים אחר לנסות לכתוב אותו
?כן? למי
האמת היא
.שכל חבריך לכיתה שיתפו פעולה
?ארצ'י, מה אתה עושה פה
.באתי כדי לוודא שאת בסדר
.אני דואג לך, ורוניקה
?מה את עושה
?שותה בבית הספר? מתנהגת כמו בליינית משוגעת
.את מרחיקה אנשים, ורוניקה .תגידי לי מה באמת קורה
.הוא גוסס, ארצ'י
?מי .אבא שלי-
אבחנו אצלו מחלה משתקת
.ואני לא יודעת מה לעשות .אני מרגישה אבודה לגמרי
.אני מצטער, ורוניקה
,אני יודע שלא אוכל להגיד הרבה
אבל אחד הדברים הגרועים ביותר בכך שאבא שלי מת
.הוא שלא יכולתי להיפרד
.אפילו בחודשים שלפני כן
,לא ידעתי כמה מעט זמן נשאר לנו
.ואני מתחרט שלא ביליתי איתו יותר
אני לא יודעת אם אוכל לשבת .ולראות אותו הולך והופך לכלום
.אני לא רוצה לראות את זה
.ורוניקה, את האדם הכי חזק שאני מכיר
.וכרגע עלייך לתת חלק מהכוח הזה לאבא שלך
.את יודעת יותר מכולם איך לדרבן אותו
.זה מה שהוא צריך
- אידו של מארס -
.יום שישי שמח, חבורת ערפדים מוצצי דם
.בוקר טוב גם לך, בתי
,לפני שתזחלו לארונות שלכם להמשך היום
.אני עבדתי על מצגת קטנה
."קמפיין הפרסום החדש של "רד רייבן
הצרכנים מתעניינים עכשיו יותר .באיכות מאשר בשמות המותגים
.לכן ערכנו מבחן טעימה עיוור
שבו תשעה מעשרת הנבדקים בחרו ברום רד רייבן
,על פני המתחרים האחרים ."'לודג' רום" ו"הרום המתובל של לודג"
."כמו שאנחנו אומרים ברד רייבן, "תמיד איכות
.וזה רק הגל הראשון
,"נפרסם מודעות בפרינט ב"ריברדייל רג'יסטר
"ב"גרינדייל גאזט .וב"סיסייד סנטינל" בתור התחלה
בתי, את באמת חושבת ?שתצאי עם ידך על העליונה
?מולי
.את מותג בוטיק קטן
?לא שמעת
שריל כבר החלה לשפץ .את מפעל המייפל של המשפחה שלה
נגביר את ייצור מייפל הרום .ב-300 אחוזים עד סוף השנה
.אז נשאר לי רק משהו אחד לומר לך
.ברכותיי, בתי
.הערת בהצלחה את הדרקון
.תתכונני להיאכל
?מה הבעיה שלך
?למה את מתגרה בו בכוונה .את יודעת כמה הוא חולה
,בזמנים כאלה ,בני המשפחה צריכים לתמוך זה בזה
.לא להרגיז זה את זה
.נראה לי שאבא בסדר גמור
קמפיין אחד קטן
.והוא יותר להוט ממה שהוא היה כבר ימים
אז אל תחשבי לרגע .שאת מבינה את אבא יותר טוב ממני
,אם מישהי תציל את אבא מהמחלה הנוראית הזאת
.זאת תהיה אני
.'ורוניקה לודג
.תעמדו ותסתכלו, בנות. אולי תלמדו משהו
.חשבתי על סיכת העניבה של מר צ'יפינג, ג'אג
.ואיך דונה השיגה אותה. זה לא מסתדר
אם הרומן עם צ'יפינג ,היה עוד אחד מההמצאות של דונה
?אז איך היא השיגה אותה
בוא נניח שמישהו אחר לקח .את סיכת העניבה של צ'יפינג
?מישהו כמו מר דופונט
.בדיוק
יכול להיות שהוא נתן אותה לדונה
כדי שתוסיף אמינות לסיפור שלה .לגבי הרומן שהם ניהלו
- ?מר צ'יפינג - התאבדות או רצח -
ואז סיכת העניבה והסיפור על הרומן יהיו מוכנים
.למקרה שמישהו יתקרב מדי לאמת
.שמר דופונט דחף את מר צ'יפינג להתאבד
.זאת תיאוריה
רומן עם תלמידה - - ?מניע
.רציתי לטהר את האווירה בינינו, דונה
ואני מקווה שנפתור את כל ציד המכשפות הזה של ג'אגהד
.רק שתינו
אני חושבת שאת וברט, ג'ואן וג'ונתן
רק פיונים
,שמתמרן מר דופונט .שאני חושבת שהוא הנבל האמיתי בסיפור
.סיקרנת אותי
.תמשיכי
.אני לא חושבת שניהלת רומן עם צ'יפינג
,אם אני צודקת
,ולא ניהלת איתו רומן
,ואיכשהו דופונט גרם לך להגיד שכן
.אני מפצירה בך
.תתוודי
אל תתני לעצמך להיות קורבן .של המזימות שלו, דונה
?את חושבת שאת קרובה לאמת, נכון
?את וג'אגהד, הבלשים הצעירים
?אנחנו קרובים
.אני מניחה שנראה
?עדיין עובד על הספר הזה, מה
...טוב
אני מקווה שתיהנה .מהלילה האחרון שלך בחדר הזה
.אתה כל כך עף על עצמך שזה כואב, ברט
,אתה לא יודע מה אני עומד להגיד בוועידה
אבל אני מבטיח לך שזה לא יהיה רק על סיפור קצר
.שלא גנבתי, ברט
.זה יהיה על כל מה שקורה פה
זה יהיה על צ'יפינג ועל מוס ועל הקולמוס והגולגולת
.ועל הרומן שלי
.אני אשחרר את כל השדים הרעילים מהבקבוק
?אתה מבין אותי
.לא, אתה לא תגיד כלום
?אתה יודע איך אני יודע
כי מסתבר שיש לי קלטת שלך .ושל קוקו עושים את זה
,ואם תגיד אפילו "אני מאשים" אחד קטן
.אני אפיץ אותה בתפוצת נאט"ו
?אתה חושב שסחיטה תעצור אותי
.כן, כי אתה רומנטיקן חסר תקנה
,הקלטת הזאת אולי לא תפגע בך, ג'ונס .אבל היא תהרוס את בטי
.זה משהו שירדוף אותה כל החיים
?אז מה אתה מחליט
רוצה להמשיך בניסיון העלוב שלך ,להציג את עצמך כקדוש מעונה
?או שתגן על הכבוד של החברה היקרה שלך
- מוכר -
- אנדרוז בנייה בע"מ -
.רגע
?'יש בעיה, ארץ
.אני לא יכול
?מה לעזאזל
.ויק, סבא שלי הקים את החברה הזאת
.ואבא שלי המשיך אותה .היא לא תימכר במשמרת שלי
.שלא יהיו לך טעויות
במכינת סטונוול, לא נסבול גניבה .של עבודה של תלמיד אחר
,אם יתברר שההאשמה נכונה
.העונש יהיה סילוק מידי
.אבל ניתן לך אפשרות בחירה היום
.הזדמנות שאתה לא ראוי לה
,בכל מקרה
,אתה יכול לפרוש בכבוד ובשקט ממכינת סטונוול
דבר שימנע ממך
.ומאיתנו את המבוכה שבשימוע
או שאתה יכול להישאר ולהילחם ,באשמת הגניבה הספרותית בפורום ציבורי
.שבו אתה עשוי לנצח, אבל סביר להניח שתפסיד
,אתה תכתים את השם של סטונוול .ותהרוס את העתיד שלך
.אני אעזוב
?מה קרה שם, לעזאזל
.חשבתי שתמוטט את המקום
.במקום זה, נתת להם לרמוס אותך
?איזו ברירה היתה לי
,לא מתאים לך לברוח ממאבק .מאבק שיכולת לנצח בו
,אתה לא יודע את זה .אתה לא מכיר את האנשים האלה
.המשחק מכור. הוא היה מכור מההתחלה
.לא היתה לי אפשרות לנצח היום
?'איך זה נראה, מר לודג .כאילו זה תמיד היה פה-
?ויק נתן לך להשאיר את השלט, מה .לא מכרתי את החברה בסוף-
.לא יכולתי. מיניתי את מר קלר למנהל העבודה
הוא אמר שהוא יעבוד בשכר מופחת .עד שנקבל עוד כמה חוזים
.יופי
?זאת היתה קלטת הסקס, נכון
.ברט איים שהוא יפיץ אותה אם לא תיסוג
?מה זה משנה, בטי
.שברט ילך לעזאזל וגם כל בית הספר הזה
.'לא יכול להיות שזה רק רע, פורסיית
.כן, אנחנו מקווים שאתה לא כועס
.יש מסיבה הערב ביער שמאחורי בית הספר
.אנחנו חוגגים את אידו של מארס .כדאי שתבוא-
חגיגה אחרונה לפי שתארוז .את הדברים שלך ותיעלם לנצח
.אתם לא נורמליים .נגיע-
?מה .חגיגה אחרונה-
.מעולה. ותביאו גם את החברים שלכם .כל המרבה הרי זה משובח
.אין מצב שנלך לשם, ג'אג ?את סומכת עליי, נכון-
?ברור. למה .יש לי תוכנית-
אבל קודם אני צריך לטפל במה שברט מחזיק עלינו
.ואז אספר לך הכול
.יהיה בסדר. אני מבטיח
.בסדר
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
?מה אתה חושב
.רוני, לא אוכל ללכת עם כולם בטקס הסיום
?מה
.מר האני אמר לי ביום שני
.יש לי תוכנית
.בסדר
.אני אלמד בקיץ ואוציא תעודת בגרות .אקח שנת חופש
?ואגיש בקשות למכללות לסמסטר האביב. מה דעתך
.זה נשמע לי כמו תוכנית מעולה, ארצ'י
.זאת בי
.היא מזמינה אותנו למסיבה במכינת סטונוול
?רוצה ללכת
.באמת? האנשים האלה על הפנים
,אתה צודק, ארצ'יקינס
?אבל מתי בפעם האחרונה ארבעתנו בילינו ביחד
.ונשבענו ליהנות יותר
.בסדר
.אלוהים
"זה כאילו ש"חלום ליל קיץ ."עשה ילד עם "אופוריה
אני חייב להגיד לזכותם .שהם יודעים לערוך מסיבה
?ראיתם את ג'אגהד .אמרתי לו שנפגוש אותו ברגע שנגיע
.אני אעשה סיבוב, בסדר? אראה אם אמצא אותו
.בבקשה .מעולה-
?רוצה להתקרב לאש
יש לי רעיון הרבה יותר כיפי .איך תוכל לחמם אותי
?מתי עשינו את זה בפעם האחרונה ביער
.בואי נלך
,חברים, רומאים, בני ארצי .הבו לי את הבירות שלכם
.כן
"...גוש עפר מדמם"
?מה יש לנו פה
ידעתי שאתה וקוקו אוהבים
...סטיות מוזרות, אבל
?"מה זה, "שישי הפוך
?רבותיי, אתם מוכנים לסלוח לנו
.לארנבון ולי יש עניינים לא גמורים
?אתה רוצה ליישב את זה
.בסדר
.אבל לא פה
.בוא אחריי
.דונה
.יופי, הגעת
כן, אני יודעת שג'אגהד לא דיבר בוועידה שלו
.כי ברט סחט אותו
.אבל לא אכפת לי מה תעשו לי
?אז מה, יש לכם קלטת? שלי ושל ג'אגהד
.אני הבת של הברדס השחור
צריך יותר מזה כדי לגרום לי .ולג'אגהד לרדת מהתיק שלך
.אני מבטיחה לך
אנחנו נגלה
ונחשוף
.את כל הסודות המלוכלכים שלך
.עד לרצח של צ'יפינג וכולל הרצח
?יש לך מה להגיד בנושא
.האמת, כן
.גם אני חקרתי
.וגיליתי כמה דברים מרתקים עלייך, בטי
אפילו נסעתי לכלא שאנקשו
.כדי לבקר את חברתך הוותיקה אוולין אבראנבר
?ואת יודעת מה אוולין אמרה לי
.את מילת הקסם
"את מתכוונת "מנדרינה ?שחוזרים עליה שלוש פעמים
.כן, קצת איחרת למסיבה הזאת, דונה .מנדרינה" לא עובדת עליי יותר"
.לא, היא סיפרה לי על מילת הקסם השנייה
זאת שגורמת לך להיות אדישה
.ולהכאיב לאנשים שאת אוהבת
?רוצה לשמוע אותה
.בסדר
?היי. ראיתם את בטי וג'אגהד
,אני חושבת שהם הלכו לשם .לקרחת היער שמאחורי העצים האלה
.תודה
?אלוהים. בטי, מה קרה ?ג'אג-
?הוא נושם
.זה התחיל כמו כל שבוע אחר
.אין דופק
...מי היה מנחש שעד יום שישי בערב
.הוא מת
?מה עשית, בטי
תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן