1
00:00:01,020 --> 00:00:02,310
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,980
אני מתרגש להגשים חלום ישן שלי

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,110
.ולהכריז על המועמדות שלי לראשות העיר

4
00:00:07,190 --> 00:00:09,240
.אבא שלנו היה זקוק לעזרה

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,900
?אבא שלנו

6
00:00:10,990 --> 00:00:13,410
.תודה שהסכמת להיפגש איתי, מר דופונט
רציתי לדבר איתך

7
00:00:13,490 --> 00:00:15,580
."על הספר הראשון בסדרת "האחים בקסטר

8
00:00:15,660 --> 00:00:17,790
.אתה לא כתבת אותו
יש לך מזל גדול-

9
00:00:18,500 --> 00:00:21,420
.שאני לא לוקח אותך למנהל ומביא לסילוקך

10
00:00:21,750 --> 00:00:23,670
?אתה בסדר
,אני מצטער, ג'אגהד-

11
00:00:24,500 --> 00:00:25,840
.שלא יכולתי לעזור לך

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
.אני אחליף את הסמינר של מר צ'יפינג

13
00:00:30,090 --> 00:00:31,880
?דודה קריקט? דוד בדפורד

14
00:00:31,970 --> 00:00:33,090
.שריל
.דוד בדפורד-

15
00:00:33,470 --> 00:00:37,060
.את תאושפזי להרבה מאוד זמן, שריל

16
00:00:37,140 --> 00:00:38,890
.תעזוב אותה, מפלצת

17
00:00:42,350 --> 00:00:45,440
?רוצה לריב איתי שוב
?אתה לא צריך לשים את המסכה שלך קודם-

18
00:00:46,690 --> 00:00:48,280
.אנחנו חייבים להביא אותו לבית חולים

19
00:00:50,940 --> 00:00:51,780
.חג ההודיה

20
00:00:52,820 --> 00:00:55,910
התקופה בשנה שבה חברים ובני משפחה
,נפגשים כדי לאכול תרנגול הודו

21
00:00:56,490 --> 00:00:59,790
,לצפות במשחק הגדול
.ולהודות על כל מה שיש להם

22
00:01:00,540 --> 00:01:02,500
,ברוכים הבאים לריברדייל -
- !העיירה עם המרץ

23
00:01:04,830 --> 00:01:07,630
.אבל השנה ארצ'י ציין את מה שהוא איבד

24
00:01:08,340 --> 00:01:10,630
.זה היה חג ההודיה הראשון בלי אבא שלו

25
00:01:10,710 --> 00:01:12,760
והחלל שפרד אנדרוז הותיר

26
00:01:12,840 --> 00:01:15,300
.היה קר כמו הרוחות שנשבו בעיירה

27
00:01:17,010 --> 00:01:19,350
,ובזמן שארצ'י חשב על דרכים לתת בחזרה

28
00:01:19,930 --> 00:01:22,770
ראש העיר החדש של ריברדייל
.לקח כל מה שהוא היה יכול

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
היירם לודג' רץ בבחירות בלי מועמד אחר

30
00:01:25,850 --> 00:01:28,690
.וזה אפשר לו לעלות לגדולה כמעט בין לילה

31
00:01:29,530 --> 00:01:32,860
,בינתיים, בצד השני של העיירה
,בבית החולים ריברדייל ג'נרל

32
00:01:32,950 --> 00:01:35,610
.התקיים מפגש משפחתי אחר

33
00:01:35,700 --> 00:01:37,160
,לכנופיית הפשע דיקנסון

34
00:01:37,240 --> 00:01:39,580
המנה היחידה בתפריט חג ההודיה השנה
.היתה נקמה

35
00:01:39,830 --> 00:01:41,870
,עכשיו שמצבו של דודג'ר התייצב

36
00:01:43,040 --> 00:01:44,790
.נמצא את מי שעשה לו את זה

37
00:01:45,500 --> 00:01:47,840
.הבחור מהמרכז הקהילתי. זה חייב להיות הוא

38
00:01:49,040 --> 00:01:50,210
?איזה מרכז קהילתי

39
00:01:51,420 --> 00:01:52,800
?על מי אתה מדבר, לעזאזל

40
00:01:52,880 --> 00:01:55,970
החזאים התכוננו לסופת קרח אדירה

41
00:01:56,050 --> 00:01:58,180
.והיה אפשר להרגיש את הטמפרטורות יורדות

42
00:01:58,260 --> 00:01:59,100
.בתי

43
00:02:00,140 --> 00:02:02,390
.היי. חסרת לנו הבוקר

44
00:02:02,930 --> 00:02:05,980
?רגע. היום היתה ההשבעה שלך

45
00:02:07,600 --> 00:02:10,230
.תוכלי לפצות אותי מחר בערב

46
00:02:10,610 --> 00:02:13,150
.הזמנתי מקומות בקאנטרי קלאב סוויטווטר

47
00:02:13,440 --> 00:02:15,450
.אני עוזרת לארצ'י במרכז הקהילתי

48
00:02:15,650 --> 00:02:17,360
.כן. המרכז הקהילתי של ארצ'י

49
00:02:18,490 --> 00:02:20,830
,לא מצאו שם בחור מדמם

50
00:02:20,910 --> 00:02:23,080
?על סף המוות, ממש מול המרכז

51
00:02:24,370 --> 00:02:26,870
.זה נורא מה שקורה בחלק הזה של העיירה

52
00:02:27,620 --> 00:02:28,670
.זאת בעיה אמיתית

53
00:02:31,130 --> 00:02:36,090
.תמסרי לארצ'י חג הודיה שמח ממני

54
00:02:39,510 --> 00:02:41,640
.בסדר, חברים. קדימה. בואו

55
00:02:42,430 --> 00:02:43,520
.תזדרזו

56
00:02:47,480 --> 00:02:48,310
.בסדר. תקשיבו

57
00:02:48,810 --> 00:02:52,150
אנחנו יודעים שלחלק מכם
,אין לאן ללכת בחג ההודיה

58
00:02:52,230 --> 00:02:54,570
.אז מונרו ואני נשאיר את המרכז פתוח מחר

59
00:02:55,110 --> 00:02:57,490
.יהיו לנו ארוחות חמות עם כל התוספות

60
00:03:00,530 --> 00:03:02,280
?באמת? אתם תבשלו
.ועוד איך-

61
00:03:02,370 --> 00:03:03,740
.ואמא שלי
.וסבתא-

62
00:03:03,830 --> 00:03:05,870
אז תגידו לחברים שלכם
.שיש מדיניות דלת פתוחה

63
00:03:05,950 --> 00:03:07,750
.כולם מוזמנים
.בסדר-

64
00:03:10,500 --> 00:03:13,960
.ובנימה זו, הסמינר הסתיים להמשך השבוע

65
00:03:14,050 --> 00:03:18,430
אני מקווה שתהיה לכם פגרת
.חג הודיה נינוחה ופורייה

66
00:03:19,970 --> 00:03:22,260
.מר דופונט, לפני שתלך. אני תהיתי

67
00:03:24,350 --> 00:03:26,140
תהיתי אם יש לך מידע נוסף

68
00:03:26,230 --> 00:03:28,440
.לגבי הסיבה שמר צ'יפינג התאבד

69
00:03:29,140 --> 00:03:31,730
.התמכרות לאלכוהול. היא הטריפה אותו

70
00:03:32,110 --> 00:03:34,190
.אני חושש שלרופרט היו שדים רבים

71
00:03:34,820 --> 00:03:35,980
.הוא לא השאיר מכתב

72
00:03:36,070 --> 00:03:38,650
.לא נערכה חקירה מקיפה
.לבקשת המשפחה-

73
00:03:38,740 --> 00:03:41,910
.וברור שזאת היתה התאבדות
.ראית את זה במו עיניך

74
00:03:43,700 --> 00:03:46,200
?מר צ'יפינג לא בא אליך כדי לדבר עליי, נכון

75
00:03:46,540 --> 00:03:48,330
?לא. למה לו

76
00:03:48,410 --> 00:03:51,420
...כי חלקתי איתו את
את המחשבה המגוחכת-

77
00:03:52,170 --> 00:03:56,130
שסבא שלך כתב את הספר המקורי
?בסדרת האחים בקסטר

78
00:03:56,800 --> 00:03:57,880
.הוא לא העלה את זה

79
00:03:58,760 --> 00:04:01,010
?ואני יכול להציע משהו, מר ג'ונס

80
00:04:01,550 --> 00:04:04,760
.שתשכח מההזיה הזאת במהלך פגרת חג ההודיה

81
00:04:06,810 --> 00:04:08,640
.תסלח לי

82
00:04:13,190 --> 00:04:14,150
?תגיעי בכל זאת

83
00:04:14,360 --> 00:04:17,070
?אפילו עם סופת הענק הזאת שהם חוזים

84
00:04:17,150 --> 00:04:19,570
ג'אג, לא אכפת לי
.מה אמא שלי או החזאי אומרים

85
00:04:19,650 --> 00:04:22,530
יש אפס אחוזים שאני לא אראה אותך
.בסוף השבוע הזה

86
00:04:22,610 --> 00:04:24,450
.אז תמהרי ותגיעי כבר

87
00:04:24,870 --> 00:04:26,490
.אני צריך את עזרתך עם משהו

88
00:04:26,830 --> 00:04:29,330
אתה מתכוון לכתוב את הדוגמה שלך
?לסיפור של האחים בקסטר

89
00:04:29,410 --> 00:04:31,960
,יש לי מועד הגשה וזאת הסיבה שאני לחוץ

90
00:04:32,040 --> 00:04:35,750
אבל גם, בהתחשב בכך
,שאת ואני נהיה היחידים בקמפוס

91
00:04:35,840 --> 00:04:37,880
חשבתי שזה יהיה הזמן המושלם

92
00:04:37,960 --> 00:04:40,880
.לבדוק קצת לגבי המוות של מר צ'יפינג

93
00:04:41,800 --> 00:04:43,640
.תאמיני לי, אף אחד אחר לא עושה את זה

94
00:04:45,430 --> 00:04:48,520
?תיאוריות קשר ותעלומת רצח שצריך לפתור

95
00:04:49,220 --> 00:04:51,020
.נשמע לי כמו סוף שבוע רומנטי

96
00:04:51,940 --> 00:04:53,980
.בסדר. אני אוהב אותך. נתראה אחר כך

97
00:04:59,690 --> 00:05:01,530
?שמעת את החדשות הטובות, טי-טי

98
00:05:02,650 --> 00:05:06,530
יש סופת קרח בדרגה ארבע
.שמתקרבת לריברדייל, כמו חרון האל

99
00:05:06,620 --> 00:05:08,120
?איך אלה חדשות טובות, שריל

100
00:05:09,200 --> 00:05:13,460
,בזמן ששאר ריברדייל תשב כדי להודות

101
00:05:13,540 --> 00:05:16,340
,נזרוק את הגופה של בדפורד לנהר סוויטווטר

102
00:05:16,420 --> 00:05:18,170
.ממש לפני שהכפור ייגמר

103
00:05:18,460 --> 00:05:22,010
,עד שהשלגים יפשירו באביב
.דגי האלתית כבר ינקרו את העיניים שלו

104
00:05:25,550 --> 00:05:26,390
...טוני

105
00:05:27,800 --> 00:05:29,100
?מה קרה, מתוקתי

106
00:05:30,350 --> 00:05:32,730
.אני מרגישה שמישהו צופה בי כל הזמן

107
00:05:33,600 --> 00:05:37,560
,לא משנה איזה רגש אשמה את מרגישה
.תשתחררי ממנו

108
00:05:38,820 --> 00:05:42,190
.לא רצית להזיק לאף אחד

109
00:05:42,820 --> 00:05:43,650
?זוכרת

110
00:05:44,240 --> 00:05:46,740
.את הגנת עליי ואני אוהבת אותך בשל כך

111
00:05:50,870 --> 00:05:55,040
.הסתכלו על אלה, בנים
.קרן שפע אמיתית של חג ההודיה

112
00:05:56,790 --> 00:05:59,590
?רוני, איך...? מאיפה השגת את כל זה

113
00:05:59,670 --> 00:06:01,800
.עשיתי הזמנה לקחת בקאנטרי

114
00:06:02,170 --> 00:06:03,340
.אבא נתן לי את הרעיון

115
00:06:03,840 --> 00:06:07,180
חשבתי שזה יכול להתאים למה שאתה
.והחבר'ה שלך מבשלים לילדים

116
00:06:08,640 --> 00:06:13,310
ג'ינג'י, תגיד לי שזה לא אומר
.שאתה תטגן בשמן עמוק הודו לחג ההודיה

117
00:06:13,390 --> 00:06:14,940
.כן, אני כן

118
00:06:15,020 --> 00:06:16,980
.זאת מסורת. אבא שלי עשה את זה מדי שנה

119
00:06:17,060 --> 00:06:19,110
.תרנגול ההודו הכי טעים שאכלתי בחיים שלי

120
00:06:19,900 --> 00:06:21,610
.כדאי שתבוא מחר, מר ג'ונס

121
00:06:21,780 --> 00:06:24,440
.האמת, ארצ'י, אנחנו צריכים לדבר על זה

122
00:06:25,030 --> 00:06:27,660
.לא נעים לי לעשות את זה, אבל קיבלתי הוראות

123
00:06:28,490 --> 00:06:29,660
.לסגור אתכם

124
00:06:30,910 --> 00:06:32,120
?מה? הוראות ממי

125
00:06:33,370 --> 00:06:34,710
?תן לי לנחש, מראש העיר

126
00:06:36,250 --> 00:06:38,130
.אני לא מאמין. הוא לא יכול לעשות את זה

127
00:06:38,210 --> 00:06:40,960
.כן, הוא יכול
.הוא ראש העיר עכשיו. הוא יכול לעשות הכול

128
00:06:41,710 --> 00:06:44,300
,וטכנית, החקירה על התקיפה של דודג'ר פתוחה

129
00:06:44,380 --> 00:06:46,340
.אז זאת עדיין זירת פשע פעילה

130
00:06:46,430 --> 00:06:48,220
...בנוסף, היירם אמר שבגלל סופת הקרח

131
00:06:48,300 --> 00:06:51,890
,הוא עושה את זה כדי להעניש אותי
.כדי שאני אבלה את החג איתו

132
00:06:51,970 --> 00:06:53,720
?אנחנו לא יכולים להיאבק
.נאבקתי-

133
00:06:54,600 --> 00:06:55,810
.במשך כמה שעות

134
00:07:00,020 --> 00:07:00,860
.תקשיב

135
00:07:01,480 --> 00:07:05,650
,אני לא אמור להגיד את זה
.אבל אני יודע מה הייתי עושה במקומך

136
00:07:06,530 --> 00:07:07,610
.שיקפוץ

137
00:07:08,570 --> 00:07:09,410
.כן

138
00:07:09,490 --> 00:07:10,700
- סדרה מקורית של NETFLIX -

139
00:07:10,780 --> 00:07:13,370
'אני מצטער, אבל היירם לודג
.לא יבטל את חג ההודיה

140
00:07:14,080 --> 00:07:14,910
.כל הכבוד

141
00:07:16,040 --> 00:07:17,500
.אתה מסב לאבא שלך גאווה

142
00:07:35,450 --> 00:07:36,620
.היי, זר

143
00:07:37,160 --> 00:07:39,790
.היי. וואו, זה היה מהיר

144
00:07:40,080 --> 00:07:42,370
נסעתי ברכבת מוקדמת יותר
.כדי להגיע לפני הסופה

145
00:07:45,210 --> 00:07:47,290
."ג'אג, תלחץ על "שמור

146
00:07:47,790 --> 00:07:50,840
.אני יודע. אני מצטער
.כמעט סיימתי את הפרק הראשון

147
00:07:50,920 --> 00:07:54,380
.כן, ואני מתה לקרוא אותו ולעזור לך לנצח

148
00:07:55,680 --> 00:07:57,640
.אבל כרגע, אנחנו צריכים להתעדכן

149
00:07:57,720 --> 00:07:59,260
?כן
.כן-

150
00:08:04,270 --> 00:08:05,640
?אף-פי, מה קרה

151
00:08:07,100 --> 00:08:07,940
.היירם

152
00:08:08,980 --> 00:08:12,690
.אני לא מאמין שאני שוב עובד בשבילו
.אני עדיין עושה את העבודה השחורה שלו

153
00:08:13,190 --> 00:08:17,360
.אתה יכול לעשות מה שדיברנו עליו
.אתה יכול להתפטר

154
00:08:17,450 --> 00:08:20,450
,זה מה שהוא מצפה ממני לעשות
?אבל את יודעת מה אני לא אעשה

155
00:08:20,530 --> 00:08:23,450
אני לא אלבש את המדים המחורבנים האלה
כדי להגיד לחבורת נערים

156
00:08:23,540 --> 00:08:25,660
...שהם לא יכולים להאכיל ילדים חסרי בית. זה

157
00:08:27,080 --> 00:08:30,420
.לא משנה מה תחליט, אני אגבה אותך לחלוטין

158
00:08:31,920 --> 00:08:33,460
.אני מעריך את זה, אליס

159
00:08:34,170 --> 00:08:35,970
.אבל יש לי בקשה אחת

160
00:08:43,100 --> 00:08:44,930
.לא בא לי לבשל

161
00:08:46,390 --> 00:08:48,810
אז נוכל לאכול ארוחת חג הודיה
?אצל פופ'ס מחר בערב

162
00:08:49,400 --> 00:08:50,440
.זה בסדר גמור מבחינתי

163
00:08:52,860 --> 00:08:55,070
...כיוון שהבית עומד לרשותנו

164
00:09:01,780 --> 00:09:03,290
?מה קרה לארוחת ערב בקאנטרי

165
00:09:04,500 --> 00:09:06,330
,הקאנטרי היה סגור בגלל הסערה

166
00:09:06,410 --> 00:09:07,580
.אז החלטנו להזמין אוכל

167
00:09:07,670 --> 00:09:10,580
.ואני צריכה לטוס בטיסה מוקדמת בחזרה למיאמי

168
00:09:11,540 --> 00:09:18,430
אבל לא הייתי מסוגלת לפספס
.את חג ההודיה הראשון של כולנו ביחד, אחותי

169
00:09:20,390 --> 00:09:21,470
.בבקשה. הצטרפי אלינו

170
00:09:22,680 --> 00:09:23,930
.בחיים לא

171
00:09:24,010 --> 00:09:26,020
רק הלב השחור שלך

172
00:09:26,640 --> 00:09:30,480
מסוגל לקחת את חג ההודיה
מחבורת ילדים מעוטי יכולת

173
00:09:30,560 --> 00:09:32,150
.רק כדי לקבל מה שאתה רוצה

174
00:09:33,320 --> 00:09:35,650
את מדברת על ההחלטה שלי לסגור
?את המקלט של ארצ'י

175
00:09:35,730 --> 00:09:38,780
.זה היה עניין של ביטחון הציבור, בתי
.זה לא משהו אישי

176
00:09:47,870 --> 00:09:50,580
.גם זה לא, אבאל'ה

177
00:09:54,090 --> 00:09:57,340
?את בטוחה שאת עדיין רוצה לבוא, אמא
.כן. זה חג ההודיה-

178
00:09:57,420 --> 00:10:00,800
ואני יודעת להבדיל בין החוק
.לבין המעשה הנכון

179
00:10:00,880 --> 00:10:02,850
.והאכלת הילדים האלה היא המעשה הנכון

180
00:10:03,970 --> 00:10:07,180
.בכל מקרה, היירם לא יציב שומרים מחוץ לדלת

181
00:10:07,270 --> 00:10:08,930
.האמת, אני חוששת יותר בגלל הסערה

182
00:10:09,020 --> 00:10:13,060
אני אשים שרשראות על הגלגלים
.ואפזר מלח על המדרכה מסביב למרכז

183
00:10:16,400 --> 00:10:17,230
.אמא

184
00:10:18,400 --> 00:10:19,360
?היי, מה קרה

185
00:10:21,110 --> 00:10:21,990
.זה אבא שלך

186
00:10:23,410 --> 00:10:24,620
.אני פשוט מתגעגעת אליו

187
00:10:25,080 --> 00:10:26,410
.זה לא בסדר
.לא-

188
00:10:28,830 --> 00:10:31,080
.אבל היי, אנחנו נתגבר על זה

189
00:10:32,420 --> 00:10:34,790
.ואנחנו עושים בדיוק מה שהוא היה עושה

190
00:10:40,720 --> 00:10:41,970
.אנחנו בצרות, שריל

191
00:10:42,680 --> 00:10:44,850
.ספרי לי, בבקשה
.בדיוק נתקלתי בדודה שלך קריקט-

192
00:10:44,930 --> 00:10:47,510
.היא חנתה בהמשך הדרך והיא מרגלת אחרינו

193
00:10:47,600 --> 00:10:49,430
.בגלל זה הרגשתי שמסתכלים עליי

194
00:10:49,520 --> 00:10:51,730
?דיברת עם הזקנה-בלה הזאת

195
00:10:52,230 --> 00:10:54,560
מותק, איך ניפטר מהגופה של הדוד שלך בדפורד

196
00:10:54,650 --> 00:10:56,270
?עכשיו שהיא עוקבת אחרינו

197
00:10:59,150 --> 00:11:01,740
אנחנו צריכות להפחיד את דודה קריקט
אחת ולתמיד

198
00:11:02,150 --> 00:11:05,160
ולהוציא לה מהראש את הרעיון
שהיא תצליח פעם

199
00:11:05,240 --> 00:11:07,950
.לקבל חלק מאימפריית המייפל שלנו

200
00:11:11,710 --> 00:11:12,660
...באמצעות

201
00:11:15,830 --> 00:11:19,630
הזמנתה לחגוג חג הודיה מסורתי
.בבית משפחת בלוסום ביחד איתנו

202
00:11:20,050 --> 00:11:23,220
.חג שיכבד את השורשים הגותיים והמפחידים שלי

203
00:11:23,630 --> 00:11:25,010
.אני מפחדת לשאול

204
00:11:26,470 --> 00:11:27,300
.טוני

205
00:11:28,430 --> 00:11:30,470
יש אגדה משפחתית שסבתא רוז סיפרה לי

206
00:11:30,560 --> 00:11:32,940
באחד הימים שהיא היתה צלולה יותר

207
00:11:34,100 --> 00:11:38,070
שתהיה גולת הכותרת
.של הופעה אומנותית שתתוכנן לפרטי פרטים

208
00:11:39,020 --> 00:11:42,030
אגדה דוחה כל כך שהיא תגרום
.לשערה של דודה קריקט להלבין

209
00:11:42,280 --> 00:11:45,530
.ויריץ אותה לתוך הלילה, ולא נשמע ממנה שוב

210
00:11:49,870 --> 00:11:50,700
.התגעגעתי אלייך

211
00:11:51,830 --> 00:11:53,160
.גם אני התגעגעתי אליך

212
00:11:56,420 --> 00:11:58,790
.שוב חשבתי על מר צ'יפינג קודם

213
00:12:00,130 --> 00:12:03,630
איך הוא מת מיד לאחר שהוא דיבר
.עם דופונט על סבא שלי

214
00:12:06,010 --> 00:12:10,140
אני חושב שמר דופונט איים
.או סחט אותו וגרם לו להתאבד

215
00:12:12,560 --> 00:12:17,060
?וואו, זאת תיאוריה קיצונית, ג'אג. מה המניע

216
00:12:17,770 --> 00:12:21,530
"מותג "האחים בקסטר
.שווה איזה מאתיים מיליון דולר

217
00:12:22,190 --> 00:12:25,150
זה מניע מספק שמר דופונט לא ירצה
.שיחשפו את ההונאה שהוא ביצע

218
00:12:25,240 --> 00:12:27,910
כן, אבל איזה מידע יש לדופונט על צ'יפינג

219
00:12:27,990 --> 00:12:29,700
?שיגרום לו להתאבד

220
00:12:29,780 --> 00:12:31,490
.כאן זה נעשה מעניין

221
00:12:32,660 --> 00:12:34,910
איך גורמים למישהו לעשות משהו
?שהוא לא רוצה לעשות

222
00:12:35,290 --> 00:12:36,290
?סחיטה, נכון

223
00:12:39,250 --> 00:12:44,010
תראי... את תמונות ספר המחזור
.שהדפסתי של מר דופונט וצ'יפינג

224
00:12:44,090 --> 00:12:45,300
.הן בהפרש של עשרות שנים

225
00:12:46,130 --> 00:12:47,180
?את רואה משהו

226
00:12:49,550 --> 00:12:51,720
?זאת אותה סיכת עניבה
.כן-

227
00:12:52,930 --> 00:12:57,230
.מסתבר שאלה סימנים של קולמוס וגולגולת

228
00:12:57,310 --> 00:13:00,360
זאת אחת האגודות הסודיות
.הוותיקות ביותר של סטונוול

229
00:13:00,860 --> 00:13:02,770
,וכמו הרבה אגודות סודיות

230
00:13:02,860 --> 00:13:04,650
מה אם טקס החניכה שלהם קשור

231
00:13:04,740 --> 00:13:07,070
לכך שתגלה את הסודות העמוקים
?והאפלים ביותר שלך

232
00:13:07,150 --> 00:13:10,620
אז אולי דופונט השתמש בחומר
לסחוט את צ'יפינג

233
00:13:10,700 --> 00:13:12,280
.כדי להכריח אותו להתאבד

234
00:13:12,370 --> 00:13:14,120
.זה בדיוק מה שאני חשבתי

235
00:13:14,330 --> 00:13:17,540
ואולי חלק מחבריי הנוכחיים לכיתה
.הם חלק מאותה אגודה

236
00:13:17,620 --> 00:13:20,250
,בדקתי את הצד של ברט בחדר
אבל עד עכשיו לא מצאתי סימן

237
00:13:20,330 --> 00:13:21,920
.לסיכת העניבה הזאת

238
00:13:23,840 --> 00:13:25,550
?נעשה פה קר

239
00:13:26,170 --> 00:13:27,010
.כן

240
00:13:27,630 --> 00:13:28,840
.הרדיאטור דולק

241
00:13:30,430 --> 00:13:31,260
.בקושי

242
00:13:31,970 --> 00:13:34,810
?זה החלק שבו אנחנו קופאים וגוועים ברעב

243
00:13:34,890 --> 00:13:36,140
לא, זה החלק

244
00:13:36,230 --> 00:13:38,850
.שבו אנחנו חוזרים למיטה ומזמינים אוכל סיני

245
00:13:42,230 --> 00:13:44,570
- פופ'ס צ'וקליט שופ, פתוח 24 שעות ביממה -

246
00:13:49,570 --> 00:13:52,490
,מכל ההמבורגריות בעולם
?הם היו חייבים להיכנס לשלנו

247
00:13:52,570 --> 00:13:54,910
.מר לודג', לא ציפיתי לראות אותך פה הערב

248
00:13:54,990 --> 00:13:59,120
,האמת, התוכניות שלנו לארוחת הערב התבטלו
.אז עמדנו בסערה

249
00:13:59,410 --> 00:14:01,920
.התיישבו. אני כבר אצא
.תודה, פופ-

250
00:14:02,830 --> 00:14:04,090
.בבקשה
.תודה-

251
00:14:07,550 --> 00:14:09,130
.אף-פי. אליס

252
00:14:13,800 --> 00:14:16,770
.טוב
.הרמיוני, היירם-

253
00:14:17,560 --> 00:14:18,930
?אתם רוצים להצטרף אלינו

254
00:14:23,400 --> 00:14:24,480
.בשמחה

255
00:14:24,570 --> 00:14:25,900
.כן, טוב

256
00:14:28,610 --> 00:14:29,950
.פסילה שלישית

257
00:14:30,030 --> 00:14:32,570
.אף מקום לא עושה משלוחים בגלל סופת הקרח

258
00:14:34,660 --> 00:14:35,660
...אולי

259
00:14:37,040 --> 00:14:38,330
?אני אפשוט על המכונה

260
00:14:38,620 --> 00:14:39,580
.כן

261
00:14:40,210 --> 00:14:42,330
סוף-סוף אוכל להגשים
את פנטזיית צ'רלי בראון שלי

262
00:14:42,420 --> 00:14:44,290
.ולאכול ג'אנק פוד לארוחת חג ההודיה

263
00:14:44,380 --> 00:14:45,380
.יש! בסדר

264
00:14:45,460 --> 00:14:48,130
אני רוצה את עוגיות השוקולד צ'יפס
,הטובות ביותר של סטונוול

265
00:14:48,590 --> 00:14:50,720
.צ'יפס, משקה מוגז וממתקים, בבקשה

266
00:14:52,720 --> 00:14:54,140
.תביא משהו גם לעצמך

267
00:15:05,610 --> 00:15:08,150
- עוגיות שוקולד צ'יפס -

268
00:15:19,290 --> 00:15:20,200
?מי אתה, לעזאזל

269
00:15:21,750 --> 00:15:24,710
?מה אתה רוצה

270
00:15:25,420 --> 00:15:26,630
.בטי

271
00:15:26,790 --> 00:15:28,840
.ראיתי אותו מתגנב מעבר לדלת

272
00:15:30,840 --> 00:15:32,380
?מה נסגר, חבר'ה

273
00:15:34,430 --> 00:15:35,590
?מה עשיתם לו

274
00:15:35,890 --> 00:15:38,810
?דונה. מה אנחנו עשינו? מה אתם עושים פה

275
00:15:39,390 --> 00:15:43,310
?ולמה אתם חובשים מסכות של ארנבים
?ומחזיקים גרזן

276
00:15:43,600 --> 00:15:45,940
.רק ניסינו להפחיד אותך, ג'ונס, ליהנות קצת

277
00:15:46,020 --> 00:15:47,730
,בסדר. עכשיו החבר שלך מדמם

278
00:15:47,810 --> 00:15:50,190
.ואני בטוחה שהמרפאה פה סגורה היטב

279
00:15:50,280 --> 00:15:52,860
.אז כן, זה כיף. בואו נרים אותו

280
00:15:53,490 --> 00:15:55,700
?הנה הוא. מה קורה, אדי
?אתה רוצה סיידר או שוקו

281
00:15:55,780 --> 00:15:57,200
- חג הודיה שמח -

282
00:15:57,280 --> 00:15:59,370
,אפילו אם הסופה תרחיק את רוב האנשים

283
00:15:59,450 --> 00:16:01,370
.תודה לאל שאתה עושה את זה, ארצ'י

284
00:16:01,450 --> 00:16:03,830
?לאן עוד הם ילכו
.לא יודע-

285
00:16:04,540 --> 00:16:07,210
אבל אני חושב שאולי כדאי שנשאיר
.את המרכז פתוח למשך הלילה

286
00:16:07,290 --> 00:16:09,000
.אף אחד לא צריך להיות בחוץ בסופה הזאת

287
00:16:09,090 --> 00:16:11,210
.אתה טוב מדי לעולם הזה, ארצ'יקינס

288
00:16:12,510 --> 00:16:13,340
.היי

289
00:16:14,340 --> 00:16:15,300
?מה איתך

290
00:16:16,760 --> 00:16:17,840
?אני בסדר. למה

291
00:16:18,680 --> 00:16:21,310
.אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר

292
00:16:22,470 --> 00:16:23,310
.אני בסדר, רוני

293
00:16:25,390 --> 00:16:28,730
.עוד לא עיכלתי את זה לגמרי. נראה לי שלא

294
00:16:29,980 --> 00:16:30,820
...טוב

295
00:16:31,480 --> 00:16:32,320
,כשזה יקרה

296
00:16:34,070 --> 00:16:34,950
.אני אתמוך בך

297
00:16:36,610 --> 00:16:37,450
?בסדר

298
00:16:39,620 --> 00:16:41,540
.היי. בסדר

299
00:16:43,620 --> 00:16:46,580
.תרגישו כמו בבית וקחו לכם סיידר

300
00:16:50,590 --> 00:16:52,670
.היי, חבר'ה, היכנסו. ברוכים הבאים למרכז

301
00:16:53,090 --> 00:16:54,050
?ומי אתה

302
00:16:54,340 --> 00:16:58,390
,אני ארצ'י, אני מנהל את המרכז עם מונרו
.חבר שלי. אנחנו שמחים לארח אתכם

303
00:16:58,470 --> 00:17:00,510
.אבל אתה ילד בעצמך

304
00:17:00,800 --> 00:17:03,270
.היי, ארצ'י. נשפך פה משהו

305
00:17:03,350 --> 00:17:05,890
.אני לא יודעת איפה הדלי והסחבה

306
00:17:05,980 --> 00:17:06,810
.אני אטפל בזה, אמא

307
00:17:07,060 --> 00:17:10,150
.סליחה, חבר'ה. קחו שוקו חם או סיידר

308
00:17:10,400 --> 00:17:11,900
.ארוחת הערב תהיה מוכנה עוד מעט

309
00:17:23,260 --> 00:17:24,430
...טוב, זה

310
00:17:25,260 --> 00:17:27,890
.זה אמור להספיק. שלושה תפרים. לא רע

311
00:17:29,390 --> 00:17:31,230
.כן. קל לך להגיד

312
00:17:33,440 --> 00:17:36,810
אולי בפעם הבאה לא תאיים
.על החבר שלי עם גרזן

313
00:17:49,330 --> 00:17:51,500
זה מעציב אותי מאוד להבין"

314
00:17:51,580 --> 00:17:53,830
שאלו עלולות להיות המילים
?"האחרונות שאני אכתוב

315
00:17:53,910 --> 00:17:56,380
.'היי. אל תיגע בזה, פורסיית

316
00:17:56,460 --> 00:17:59,590
?מה זה היה? מכתב התאבדות? של מר צ'יפינג

317
00:18:00,090 --> 00:18:01,760
.זה היה תרגיל שעשינו

318
00:18:01,840 --> 00:18:04,300
כל אחד מאיתנו כתב מכתב
כדי לראות מי יכול לתאר הכי טוב

319
00:18:04,380 --> 00:18:07,300
.את המוח המיוסר של צ'יפינג

320
00:18:07,390 --> 00:18:10,560
,אם זה היה תרגיל רשמי
?למה אני לא הייתי כלול

321
00:18:11,430 --> 00:18:13,560
.זה היה מחוץ לתוכנית הקורס. תירגע

322
00:18:13,930 --> 00:18:15,980
.קדימה, ברט. בוא ננקה אותך

323
00:18:22,900 --> 00:18:25,570
?ג'אג, מה הם עושים פה? באמת
.אני לא יודע-

324
00:18:25,650 --> 00:18:28,620
אבל אני לא מאמין לשטויות האלה
.של תרגיל כתיבה

325
00:18:29,030 --> 00:18:32,700
אולי אלה ראיות מפלילות
,שהם רוצים להיפטר מהן

326
00:18:32,790 --> 00:18:35,040
?או ראיות מזויפות שהם מנסים לשתול

327
00:18:35,620 --> 00:18:37,330
?בסדר, איך נשחק במשחק הזה

328
00:18:38,040 --> 00:18:39,080
.אתה אמרת את זה

329
00:18:39,420 --> 00:18:41,630
.החברים שלך אוהבים לשחק משחקים

330
00:18:43,880 --> 00:18:45,630
.בוא ניתן להם לאכול מהדייסה שהם בישלו

331
00:18:49,430 --> 00:18:52,390
דודה קריקט. אנחנו מתרגשות מאוד
שיכולת להצטרף אלינו

332
00:18:52,810 --> 00:18:54,310
.ושהבאת את בן הדוד פסטר

333
00:18:54,390 --> 00:18:55,890
רציתי עדים

334
00:18:55,980 --> 00:18:58,440
.כדי שלא איעלם, כמו שבדפורד נעלם

335
00:18:58,690 --> 00:18:59,690
.אל תדברי שטויות

336
00:19:00,400 --> 00:19:01,940
.ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב

337
00:19:02,020 --> 00:19:04,570
?אני יכולה להציע לכם יין פירות יער

338
00:19:06,070 --> 00:19:08,280
- שמן -

339
00:19:15,870 --> 00:19:18,290
.היי, ארצ'י
?מה נשמע, אדי-

340
00:19:19,540 --> 00:19:21,170
?אתה רואה את האנשים האלה שם

341
00:19:22,590 --> 00:19:24,550
.ראיתי אותם בעבר בארקייד

342
00:19:26,670 --> 00:19:27,930
.הם בני המשפחה של דודג'ר

343
00:19:30,470 --> 00:19:31,300
?מה נסגר

344
00:19:31,800 --> 00:19:32,640
?אתה בטוח

345
00:19:35,850 --> 00:19:38,890
.בסדר. תודה על האזהרה. שב. אני אטפל בזה

346
00:19:39,310 --> 00:19:40,350
.היי, תהיה רגוע

347
00:19:50,070 --> 00:19:53,580
,אני לא בטוח למה אתם פה
.אבל את והבנים שלך צריכים לעזוב

348
00:19:53,910 --> 00:19:55,740
.יש פה ילדים. אנחנו לא רוצים בעיות

349
00:19:56,910 --> 00:19:58,960
.גם אנחנו לא רוצים בעיות

350
00:20:02,420 --> 00:20:05,420
אבל באנו בשביל האיש
.שניסה להרוג את דודג'ר שלנו

351
00:20:07,170 --> 00:20:08,380
.יש לי תחושה שהוא אתה

352
00:20:09,760 --> 00:20:11,300
.או אחד החברים שלך

353
00:20:11,390 --> 00:20:14,890
אני נשבע לך, שאף אחד פה
.לא ניסה לפגוע בדודג'ר

354
00:20:14,970 --> 00:20:16,270
.מישהו פגע בו

355
00:20:16,930 --> 00:20:20,270
,ולא משנה מי זה
.יש לו פינה חמה בלב למקום הזה

356
00:20:20,690 --> 00:20:24,820
,אנחנו חושבים שאם נישאר פה מספיק זמן
.הוא יגיע

357
00:20:25,820 --> 00:20:27,360
,בינתיים

358
00:20:27,780 --> 00:20:31,200
?אולי נאכל את האוכל המעולה שאני מריחה

359
00:20:32,570 --> 00:20:35,660
?זוכרים שכולנו בילינו ביחד בתיכון

360
00:20:36,200 --> 00:20:38,620
?התלוננו כמה ההורים שלנו נוראיים

361
00:20:38,700 --> 00:20:40,540
.ועכשיו אנחנו ההורים הנוראיים

362
00:20:42,120 --> 00:20:44,790
פרד לא התלונן מעולם
.על ההורים שלו, אפילו לא פעם אחת

363
00:20:45,670 --> 00:20:48,300
.ותראו איזה אבא מדהים הוא היה

364
00:20:49,670 --> 00:20:51,970
?אני חושב שכולנו יכולים ללמוד מזה, מה

365
00:20:52,050 --> 00:20:52,890
.כן

366
00:20:54,510 --> 00:20:57,810
?היי, אולי נמשיך את זה למטה, על משקאות

367
00:20:57,890 --> 00:21:00,270
.כן, כן
.נרים כוסית לזכרו של פרד-

368
00:21:00,810 --> 00:21:03,770
?מה אתה אומר, אף-פי? אתה לא בתפקיד, נכון

369
00:21:07,110 --> 00:21:08,730
?למה לא, אדוני ראש העיר

370
00:21:11,320 --> 00:21:15,410
בהתחשב בכך שאנחנו לכודים פה
,לפחות עד הבוקר

371
00:21:16,080 --> 00:21:18,700
."אולי נעביר את הזמן עם משחק של "מעולם לא

372
00:21:18,790 --> 00:21:21,460
.אני אוהבת משחק שתייה טוב

373
00:21:22,460 --> 00:21:23,420
.אני אתחיל

374
00:21:24,830 --> 00:21:27,750
.מעולם לא נישקתי בחורה

375
00:21:30,510 --> 00:21:31,340
.בטי

376
00:21:35,890 --> 00:21:37,550
...מעולם לא

377
00:21:38,600 --> 00:21:39,430
.צרכתי סמים

378
00:21:43,020 --> 00:21:46,730
.ג'ונס, אני מופתע
?ריברדייל היא לא בירת הסמים העולמית

379
00:21:49,070 --> 00:21:50,730
...מעולם לא

380
00:21:51,690 --> 00:21:52,690
.הייתי חבר בכנופייה

381
00:21:55,490 --> 00:21:56,320
?באמת

382
00:21:57,450 --> 00:21:58,950
.אבל את נראית מתוקה כל כך

383
00:21:59,280 --> 00:22:01,580
.אני לא מתוקה כמו שאת חושבת

384
00:22:08,000 --> 00:22:10,340
.מעולם לא הייתי חבר באגודה סודית

385
00:22:15,300 --> 00:22:17,680
.'אופס. נראה שהפסדת בסיבוב הזה, פורסיית

386
00:22:17,760 --> 00:22:19,350
.עכשיו תסיים את כל הבקבוק

387
00:22:25,480 --> 00:22:26,400
.הגיע הזמן למלא מחדש

388
00:22:26,480 --> 00:22:28,150
.אני אביא את הבקבוק מהחדר שלך, ג'אג

389
00:22:38,660 --> 00:22:40,530
- דונה וג'ואן -

390
00:23:08,480 --> 00:23:09,690
- ר"צ -

391
00:23:13,400 --> 00:23:17,530
,ג'אג, מצאתי את סיכת העניבה בחדר של דונה
.ויש עליה חריטה מאחור

392
00:23:18,110 --> 00:23:19,780
.ראשי התיבות ר"צ

393
00:23:20,820 --> 00:23:23,040
?מה היה השם הפרטי של מר צ'יפינג
.רופרט-

394
00:23:23,830 --> 00:23:25,870
.אלה ראשי התיבות שלו
?איך דונה השיגה את הסיכה

395
00:23:27,120 --> 00:23:29,540
,הרבה פעמים
רוצחים לוקחים משהו מהקורבן שלהם

396
00:23:29,630 --> 00:23:31,670
.כמזכרת או כפרס

397
00:23:38,260 --> 00:23:40,050
?כמה זמן זה יימשך

398
00:23:41,260 --> 00:23:42,510
.אנחנו צריכים להשיב מלחמה

399
00:23:42,970 --> 00:23:45,890
,בלי להעליב את השרירים שלך, מונרו
.אבל להם יש כלי נשק אמיתיים

400
00:23:45,970 --> 00:23:48,060
,אם אני אוכל להיכנס למשרד, בשולחן שלי

401
00:23:48,600 --> 00:23:51,100
.יש לי מגירה מלאה בכלי נשק שהחרמתי מהילדים

402
00:23:51,190 --> 00:23:52,110
.סכינים, אולרים

403
00:23:52,190 --> 00:23:53,070
.חכה רגע

404
00:23:53,480 --> 00:23:55,480
.אני לא בטוחה שאני תומכת בתוכנית הזאת

405
00:23:55,570 --> 00:23:58,110
?הוספת עוד כלי נשק לקלחת
.אחד הילדים האלה עלול להיפגע

406
00:24:09,410 --> 00:24:10,620
!מלקולם
?מה אתה עושה-

407
00:24:11,000 --> 00:24:13,090
?רוצה את זה
.תירגע. הוא לא ידע מה הוא עושה-

408
00:24:13,170 --> 00:24:14,670
.אל תעשה את זה. הוא רק ילד

409
00:24:14,750 --> 00:24:16,210
.אל תתקרבו

410
00:24:16,630 --> 00:24:17,920
!ארצ'י

411
00:24:18,510 --> 00:24:19,510
.זה היה על אחי

412
00:24:22,550 --> 00:24:24,260
?אתה יודע מה אני חושבת, ראש גזר

413
00:24:25,600 --> 00:24:27,640
.אני חושבת שיש לך תסביך גיבור

414
00:24:29,390 --> 00:24:30,560
?יודע מה עוד אני חושבת

415
00:24:31,810 --> 00:24:34,690
אני חושבת שהכית את הבן שלי דודג'ר
עד שהוא נכנס לתרדמת

416
00:24:35,190 --> 00:24:38,070
.ואז הזמנת אמבולנס כדי שלא יחשדו בך

417
00:24:38,820 --> 00:24:40,650
.אבל אמא יודעת

418
00:24:41,740 --> 00:24:42,570
...ואתה

419
00:24:43,410 --> 00:24:45,830
.אתה תשלם על מה שעשית

420
00:24:47,040 --> 00:24:48,500
!תרד

421
00:24:58,280 --> 00:25:00,240
- שמן -

422
00:25:00,530 --> 00:25:01,370
.תגיד את זה

423
00:25:02,700 --> 00:25:03,830
.תגיד שזה אתה

424
00:25:04,080 --> 00:25:06,080
.אתה זה שכמעט הרג את הבן שלי

425
00:25:06,160 --> 00:25:07,410
.גברת דיקנסון, בבקשה

426
00:25:08,540 --> 00:25:10,710
לא משנה מה את חושבת
.שאת צריכה לעשות, את לא

427
00:25:10,790 --> 00:25:11,630
!תגיד את זה

428
00:25:13,460 --> 00:25:14,460
,תתוודה, ילד

429
00:25:15,090 --> 00:25:17,590
.לפני שהדברים ממש יתדרדרו

430
00:25:23,180 --> 00:25:24,140
,אם אני אגיד את זה

431
00:25:25,310 --> 00:25:27,140
?תתני לכולם ללכת

432
00:25:27,220 --> 00:25:28,770
.אז את יכולה לעשות לי מה שאת רוצה

433
00:25:28,850 --> 00:25:29,890
.אני מוכנה לזה

434
00:25:31,400 --> 00:25:33,150
.אבל אני צריכה לשמוע אותך אומר זאת

435
00:25:34,900 --> 00:25:35,730
.בסדר

436
00:25:38,950 --> 00:25:40,200
.בבקשה, תפסיקי. זה אני

437
00:25:40,820 --> 00:25:42,200
!אני עם המסכה. אני הבחור האפל

438
00:25:42,280 --> 00:25:43,700
.תניחי לארצ'י
.תשתוק-

439
00:25:44,080 --> 00:25:44,990
.זה לא הוא

440
00:25:45,080 --> 00:25:46,450
.זה אני. המסכה שלי

441
00:25:46,540 --> 00:25:48,120
.טובי, תשב ותשתוק

442
00:25:48,450 --> 00:25:49,830
.את מחפשת אותי

443
00:25:49,910 --> 00:25:50,960
!מספיק

444
00:25:52,330 --> 00:25:55,090
.זאת היתה תצוגה מרגשת

445
00:25:55,750 --> 00:25:58,970
.ביום אחר אולי אפילו הייתי בוכה

446
00:25:59,630 --> 00:26:00,550
.אבל לא היום

447
00:26:00,930 --> 00:26:03,640
.כבר הזלתי את כל הדמעות שלי על הבן שלי

448
00:26:03,720 --> 00:26:04,680
,וילד

449
00:26:05,680 --> 00:26:09,480
.אמא שלך תגלה בדיוק איך מרגישים

450
00:26:13,060 --> 00:26:14,440
!קדימה. למשרד

451
00:26:14,520 --> 00:26:15,860
!לכו, לכו, לכו

452
00:26:25,990 --> 00:26:26,950
.אל תנסה בכלל

453
00:26:28,830 --> 00:26:30,960
.תעצרי! תתרחקי מהבן שלי

454
00:26:31,660 --> 00:26:35,670
יש לי זכות להגן על עצמי מפני פולשים
.עם כוח קטלני

455
00:26:35,750 --> 00:26:37,340
,אז אם את לא רוצה שאשתמש בו

456
00:26:37,420 --> 00:26:40,670
.יש לך בדיוק חמש שניות לעוף מפה

457
00:26:41,720 --> 00:26:42,550
,אחת

458
00:26:43,760 --> 00:26:44,590
,שתיים

459
00:26:45,680 --> 00:26:46,510
,שלוש

460
00:26:48,350 --> 00:26:49,430
...ארבע

461
00:26:55,190 --> 00:26:57,480
.תנעלו את הדלת מאחוריהם. נתקשר למשטרה

462
00:26:57,570 --> 00:26:58,520
.גברת אנדרוז

463
00:27:00,070 --> 00:27:01,030
.אהבתי מאוד

464
00:27:02,320 --> 00:27:04,280
?כן, אמא. ממתי את הארי המזוהם

465
00:27:05,910 --> 00:27:07,280
?מה זה היה הפיצוץ הזה

466
00:27:18,500 --> 00:27:22,470
איזה בן אדם שפוי מנסה
?לטגן תרנגול הודו בשמן עמוק בפנים

467
00:27:29,930 --> 00:27:33,180
.אתה כמעט לא שותה, אף-פי
?מה קורה? אתה לא אוהב את הרום שלי

468
00:27:35,270 --> 00:27:38,440
מישהו צריך להיות עם ראש צלול מספיק
.כדי להסיע את כולכם הביתה

469
00:27:42,110 --> 00:27:42,940
.אף-פי

470
00:27:44,320 --> 00:27:46,160
הרגשתי שאתה כועס עליי

471
00:27:46,240 --> 00:27:49,410
כשביקשתי שתסגור את המרכז הקהילתי
.של ארצ'י מקודם

472
00:27:52,160 --> 00:27:54,960
.בכל מקרה, אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך

473
00:27:56,670 --> 00:27:59,540
.אני אבהיר את זה, היירם
.אף-פי-

474
00:27:59,630 --> 00:28:01,000
.אני לא הבובה שלך

475
00:28:01,800 --> 00:28:04,260
,כשהסכמתי לעבודה הזאת
.נשבעתי לשרת ולהגן על ריברדייל

476
00:28:04,340 --> 00:28:05,670
.לא לעשות מה שאתה אומר

477
00:28:12,850 --> 00:28:14,310
?אולי תירגע

478
00:28:15,810 --> 00:28:16,640
?מה קרה

479
00:28:17,560 --> 00:28:21,320
.הוצאת חוזה על הבן שלי, בן זונה
?אתה חושב ששכחתי מזה

480
00:28:21,400 --> 00:28:24,070
כן. בגלל זה ניסית לרצוח אותי

481
00:28:24,150 --> 00:28:26,320
?בשליחות אשתי

482
00:28:26,900 --> 00:28:27,950
.היירם

483
00:28:30,570 --> 00:28:31,410
!אף-פי

484
00:28:33,660 --> 00:28:34,500
.אף-פי

485
00:28:36,830 --> 00:28:37,960
.תסיים את זה

486
00:28:39,000 --> 00:28:40,170
.תעשה את זה

487
00:28:40,670 --> 00:28:42,670
.או שתעוף ממני
.אף-פי-

488
00:28:43,250 --> 00:28:44,170
.קדימה

489
00:28:44,260 --> 00:28:45,550
,אני לא אעשה את זה

490
00:28:45,630 --> 00:28:46,970
.אבל זה מגיע לך

491
00:28:47,760 --> 00:28:50,590
כולם בחדר הזה ואפילו בעיירה הזאת

492
00:28:50,890 --> 00:28:52,560
!יודעים שזה מגיע לך

493
00:29:00,810 --> 00:29:04,400
,בזמן שנאכל את פאי הבשר הביתי והטעים

494
00:29:04,780 --> 00:29:07,280
אני רוצה להציע שנעלה זיכרונות
.על כמה חגי הודיה מהעבר

495
00:29:08,740 --> 00:29:11,160
?סבתא, את תתחילי

496
00:29:11,620 --> 00:29:12,450
...טוב

497
00:29:14,370 --> 00:29:18,290
ישנו הסיפור על חג ההודיה הראשון
,של משפחת בלוסום

498
00:29:18,370 --> 00:29:21,210
.אבל זה פרק אפל

499
00:29:21,580 --> 00:29:22,960
.אפל מאוד

500
00:29:23,040 --> 00:29:23,880
.זה בסדר

501
00:29:24,170 --> 00:29:25,750
,אני אשמח לשמוע עוד על המשפחה שלך

502
00:29:26,340 --> 00:29:27,590
.גם על הדברים הלא מחמיאים

503
00:29:28,010 --> 00:29:30,050
מזג האוויר השתנה

504
00:29:30,470 --> 00:29:34,310
והמתיישבים ממשפחת בלוסום הופתעו

505
00:29:35,010 --> 00:29:39,230
.מהופעה פתאומית ואכזרית של קרח

506
00:29:40,640 --> 00:29:42,270
.כמו הלילה

507
00:29:42,940 --> 00:29:45,900
העגלות נתקעו בשלג וזמן קצר לאחר מכן

508
00:29:46,320 --> 00:29:48,940
.הרעב החל

509
00:29:51,320 --> 00:29:52,160
.עמוק

510
00:29:53,910 --> 00:29:55,410
.כואב

511
00:29:56,580 --> 00:29:58,080
.מכרסם

512
00:29:59,040 --> 00:30:04,130
הקרקורים של הבטן היו חזקים כל כך
...שהם השתיקו את קולה של הרוח עד

513
00:30:04,880 --> 00:30:06,050
?עד שמה, סבתא

514
00:30:08,550 --> 00:30:11,340
.בני משפחת בלוסום החלו לתקוף זה את זה

515
00:30:12,300 --> 00:30:14,390
.הם נאלצו לאכול את בני מינם

516
00:30:15,180 --> 00:30:16,510
לשרוד

517
00:30:17,640 --> 00:30:20,020
.מבשרם של בני בלוסום

518
00:30:23,190 --> 00:30:25,480
?את מתכוונת לקניבליזם

519
00:30:27,230 --> 00:30:31,070
אני רק יכולה לתאר לעצמי
,איזו שערורייה זה ימיט על שם המשפחה

520
00:30:31,610 --> 00:30:34,320
בעיקר אם זה יתגלה בדיוק כשדודה קריקט

521
00:30:34,410 --> 00:30:36,410
.תנסה לשאת ולתת על מכירת עסק המייפל שלנו

522
00:30:37,450 --> 00:30:40,540
.תעשי לי טובה
.אף אחד לא מאמין לשטויות האלה

523
00:30:40,620 --> 00:30:42,160
.אל תהיי בטוחה כל כך

524
00:30:42,670 --> 00:30:45,630
,אנחנו, בני משפחת בלוסום
.תמיד היינו אוכלי בשר

525
00:30:46,420 --> 00:30:47,250
...כלומר

526
00:30:48,380 --> 00:30:50,340
.אכלתי את אחי ג'וליאן כשהיינו ברחם

527
00:30:51,670 --> 00:30:54,640
ואת אוכלת את פאי הבשר הזה
.שהכנו במיוחד בשבילך

528
00:30:56,970 --> 00:30:57,930
.השן שלי

529
00:31:00,520 --> 00:31:01,600
?מה לכל הרוחות

530
00:31:04,900 --> 00:31:05,730
?...מה

531
00:31:06,480 --> 00:31:07,940
?זאת הטבעת של דוד בדפורד

532
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
?מה זה אומר

533
00:31:11,360 --> 00:31:13,110
,זה אומר, דודה קריקט

534
00:31:13,900 --> 00:31:15,910
.שאת מוזמנת לערוך חיפוש בבית

535
00:31:16,530 --> 00:31:18,240
...זה אומר שדוד בדפורד

536
00:31:19,240 --> 00:31:20,580
.לא יימצא לעולם

537
00:31:21,000 --> 00:31:23,290
זה אומר שכל ראיה לכך שהוא היה פה אי פעם

538
00:31:25,120 --> 00:31:28,590
.נמצאת בתהליכי עיכול

539
00:31:30,880 --> 00:31:32,010
...בקיצור

540
00:31:32,510 --> 00:31:34,090
.אני חושבת שאת יודעת מה כוונתי

541
00:31:35,050 --> 00:31:35,880
...את

542
00:31:36,340 --> 00:31:37,300
.את מבלפת

543
00:31:37,800 --> 00:31:42,220
אפילו את לא מספיק מופרעת
.כדי לבצע כזה מעשה מתועב

544
00:31:42,770 --> 00:31:43,810
.נהפוך הוא

545
00:31:45,310 --> 00:31:48,110
.זה מזכיר לי. הגיע הזמן לקינוח

546
00:31:48,480 --> 00:31:49,320
?טי-טי

547
00:31:52,280 --> 00:31:53,820
.תודי בעובדות, דודה קריקט

548
00:31:53,900 --> 00:31:57,450
,את ובן הדוד פסטר ביצעתם מעשה קניבלי מחריד

549
00:31:57,530 --> 00:31:59,450
.שהוא לא חוקי במדינה הזאת

550
00:31:59,990 --> 00:32:01,830
,אז אם את לא רוצה שהעולם ישמע על זה

551
00:32:01,910 --> 00:32:04,910
.תניחי לנו לנפשנו

552
00:32:05,000 --> 00:32:07,120
,לא תדפקי על הדלת שלי
.לא תטרידי את החברה שלי

553
00:32:07,210 --> 00:32:10,880
לא תבקשי ממני למכור
.את המורשת המשפחתית שלי שוב

554
00:32:11,380 --> 00:32:12,210
?ברור

555
00:32:13,380 --> 00:32:16,630
?רוצים שאני אארוז לכם את שאר בדפורד בכלי

556
00:32:19,930 --> 00:32:20,800
!פסטר

557
00:32:31,960 --> 00:32:34,250
.הנה אתם. חשבנו שרצחו אתכם

558
00:32:34,790 --> 00:32:36,670
.אני רואה שאין משקה

559
00:32:36,750 --> 00:32:38,090
.לא מצאנו אף טיפה

560
00:32:38,960 --> 00:32:41,720
.אבל אני בעד שנמשיך לשחק, ואני אשחק עכשיו

561
00:32:42,340 --> 00:32:45,340
.מעולם לא ניסיתי לטייח רצח

562
00:32:48,890 --> 00:32:52,020
?אתם כאלה מגניבים. אתם יודעים את זה

563
00:32:53,390 --> 00:32:56,270
.אתם לא מזיעים, לא מפגינים רגשות

564
00:32:56,980 --> 00:33:00,070
?כתיבת מכתבי התאבדות מזויפים
?איזה מגניב זה

565
00:33:02,530 --> 00:33:04,530
.אבל אתם לא ערמומיים כמו שאתם חושבים

566
00:33:04,610 --> 00:33:07,830
אחרת לא הייתם משאירים ראיה מפלילה

567
00:33:07,910 --> 00:33:10,450
.כמו סיכת העניבה של מר צ'יפינג

568
00:33:11,120 --> 00:33:12,460
?נכנסתם לחדר שלי

569
00:33:12,830 --> 00:33:15,370
.זה היה במקרה. כל הדלתות נראות אותו דבר

570
00:33:15,460 --> 00:33:17,420
,עם מכתב ההתאבדות והסיכה

571
00:33:17,500 --> 00:33:20,340
אתם מנסים לטייח משהו
.לגבי ההתאבדות של מר צ'יפינג

572
00:33:20,800 --> 00:33:21,760
?או שזה היה רצח

573
00:33:22,470 --> 00:33:23,300
?רוצה להסביר

574
00:33:24,800 --> 00:33:25,930
.היית שם, ג'ונס

575
00:33:26,640 --> 00:33:27,550
.ראית אותו קופץ

576
00:33:28,260 --> 00:33:29,680
.אף אחד לא דחף אותו מהחלון

577
00:33:29,760 --> 00:33:31,060
.לא פיזית

578
00:33:32,180 --> 00:33:35,270
אבל פסיכולוגית, מר צ'יפינג
.היה עלול להידחף עד לקצה

579
00:33:39,570 --> 00:33:40,650
- דונה וג'ואן -

580
00:33:43,490 --> 00:33:44,320
.דונה

581
00:33:45,610 --> 00:33:49,280
?איך? איפה השגת אותה
.אנחנו רק רוצים לדעת את האמת

582
00:33:49,660 --> 00:33:51,330
?מר צ'יפינג נתן לי אותה, בסדר

583
00:33:51,410 --> 00:33:52,660
.ניהלנו רומן

584
00:33:59,710 --> 00:34:01,050
,ידעתי שזה לא בסדר

585
00:34:01,710 --> 00:34:04,550
,ולא רציתי שמישהו יסתבך

586
00:34:04,630 --> 00:34:06,590
.אז ניסיתי להיפרד ממנו

587
00:34:08,510 --> 00:34:10,760
.אבל אז הוא נעשה אלים

588
00:34:10,850 --> 00:34:12,600
.פחדתי מאוד

589
00:34:12,680 --> 00:34:16,230
,אמרתי לו שאם הוא לא יפסיק
...אני אגש למנהל ואז

590
00:34:18,310 --> 00:34:20,270
.למחרת הוא קפץ מהחלון

591
00:34:23,360 --> 00:34:26,280
אני לא יכול לחיות
.בתור עושה דברו של היירם, אליס

592
00:34:27,450 --> 00:34:30,450
.אני לא בנוי לזה
.יש יותר מדי דם על המסלולים

593
00:34:31,370 --> 00:34:34,830
.אני מבינה אותך
.אני מהסרפנטס, אליס. אני מהסרפנטס-

594
00:34:36,460 --> 00:34:38,880
.כל עצם בגוף שלי היא של הסרפנטס

595
00:34:41,090 --> 00:34:44,170
?בסדר. יש חוק שלפיו אסור לך להיות גם וגם

596
00:34:51,010 --> 00:34:52,180
.זה לא רע

597
00:34:54,020 --> 00:34:56,020
,אם היירם יכול להיות ראש העיר ופושע

598
00:34:56,100 --> 00:34:58,060
מי אומר שאני לא יכול להיות השריף

599
00:34:58,850 --> 00:34:59,810
?וגם חבר בכנופייה

600
00:35:09,700 --> 00:35:11,160
?איך את מרגישה, אהובתי

601
00:35:13,950 --> 00:35:16,120
.אני חושבת שאני מרגישה הקלה

602
00:35:17,330 --> 00:35:20,080
אני משוגעת, או שהצלחנו
?לבצע את התוכנית שלנו

603
00:35:20,580 --> 00:35:21,420
.האפשרות השנייה

604
00:35:23,130 --> 00:35:25,630
עד הבוקר, נהר סוויטווטר יקפא

605
00:35:25,710 --> 00:35:27,880
ודודה קריקט ובן הדוד פסטר יחזרו

606
00:35:27,970 --> 00:35:30,260
לגיהינום שהם גרים בו בדרך כלל

607
00:35:30,970 --> 00:35:33,800
.ויעכלו את פאי בשר הטלה הטעים

608
00:35:35,260 --> 00:35:38,230
.והשם של דוד בדפורד לא ייאמר שוב בקול רם

609
00:35:39,520 --> 00:35:41,480
,אני מרגישה סוג של שלווה

610
00:35:42,270 --> 00:35:43,560
.בדרך מוזרה

611
00:35:44,770 --> 00:35:46,900
.הגנו על הבית שלנו מפולשים עוינים

612
00:35:48,610 --> 00:35:50,780
ובהמשך סוף השבוע

613
00:35:50,860 --> 00:35:53,070
.אין לנו יותר סיבה לדאגה מלבד מעצמנו

614
00:35:57,620 --> 00:36:00,790
.ומשהו שעוד לא אמרתי

615
00:36:06,590 --> 00:36:07,420
אני אוהבת אותך

616
00:36:08,340 --> 00:36:10,380
.ואני אסירת תודה עלייך

617
00:36:11,050 --> 00:36:12,550
.כן, גם אני אוהבת אותך, מותק

618
00:36:14,800 --> 00:36:16,220
.וחג הודיה שמח

619
00:36:27,270 --> 00:36:28,610
.אני מבולבל מאוד

620
00:36:29,360 --> 00:36:31,320
?כל הזמן הזה מר צ'יפינג היה האיש הרע

621
00:36:31,400 --> 00:36:33,910
?זה לא היה ברט או מר דופונט

622
00:36:35,030 --> 00:36:36,200
.ודונה המסכנה

623
00:36:37,910 --> 00:36:41,080
אני לא בטוחה כל כך שדונה
.לא עובדת עלינו, ג'אג

624
00:36:41,540 --> 00:36:44,670
מה זאת אומרת? את אומרת
?שהיא המציאה את כל זה

625
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
אני לא רוצה להגיד את זה כי יש אפשרות

626
00:36:47,090 --> 00:36:48,710
.שהם ניהלו רומן אסור

627
00:36:50,550 --> 00:36:55,260
אבל יש אפשרות שהסיפור שהיא סיפרה לי

628
00:36:55,760 --> 00:36:59,350
.נועד למנוע מאיתנו לגלות את האמת

629
00:37:01,850 --> 00:37:04,810
.אתה צריך לדבר עם המנהל, ג'אג

630
00:37:05,650 --> 00:37:08,770
תביא לידיעתו את זה
.שמתרחש משהו מוזר בבית הספר הזה

631
00:37:08,860 --> 00:37:10,780
.כן. זה רעיון טוב

632
00:37:11,440 --> 00:37:12,280
.אני אעשה את זה

633
00:37:14,660 --> 00:37:17,490
היי. חשבתי שאולי אם הסופה תתבהר
,מחר בבוקר

634
00:37:17,580 --> 00:37:19,040
.נוכל לחזור הביתה לסוף השבוע

635
00:37:19,120 --> 00:37:21,160
?...בטח. בינתיים, איך

636
00:37:21,410 --> 00:37:23,120
?איך יהיה לנו חם הלילה

637
00:37:34,430 --> 00:37:35,970
...לפני שנתחיל

638
00:37:36,760 --> 00:37:39,640
,מעולם לא היינו בית דתי במיוחד

639
00:37:40,600 --> 00:37:42,640
,אבל הדבר שתמיד עשינו

640
00:37:43,060 --> 00:37:45,730
הדבר היחיד שבעלי תמיד אהב לעשות

641
00:37:46,150 --> 00:37:48,520
כשישבנו ביחד לארוחות משפחתיות

642
00:37:49,360 --> 00:37:50,440
.היה להגיד ברכת המזון

643
00:37:52,320 --> 00:37:53,240
.הוא האמין בזה

644
00:37:54,650 --> 00:37:56,780
?ארצ'י, אתה מוכן

645
00:37:57,490 --> 00:37:58,320
.כן

646
00:38:02,620 --> 00:38:06,420
אלוהים, ברך אותנו על המתנות האלה
.שאנחנו עומדים לקבל

647
00:38:07,210 --> 00:38:09,380
,על היום הזה, על המזון הזה

648
00:38:09,920 --> 00:38:13,420
,על המשפחה שלנו, על החברים שלנו
.אנחנו מודים לך. אמן

649
00:38:13,880 --> 00:38:15,170
.אמן
.אמן-

650
00:38:15,260 --> 00:38:16,220
...ואז הוא היה אומר

651
00:38:17,890 --> 00:38:18,890
.תאכלו, חברים

652
00:38:19,140 --> 00:38:21,560
.אני אסיר תודה שאני חי ושאני פה איתכם

653
00:38:32,380 --> 00:38:33,550
?מה העניין, שריף

654
00:38:33,630 --> 00:38:36,010
המשפחה של דודג'ר דיקנסון
.מסתובבת חופשי והיא מסוכנת

655
00:38:36,090 --> 00:38:39,180
אנחנו מאמינים שאולי הם ינסו
.להגיע אליו לפני שיעזבו את העיירה

656
00:38:39,260 --> 00:38:41,680
.אנחנו עוקבים אחר החולים די מקרוב

657
00:38:45,150 --> 00:38:47,110
?לא מספיק קרוב, מה, דוק

658
00:38:52,150 --> 00:38:53,030
?סליחה. המנהל

659
00:39:05,750 --> 00:39:06,620
?מה העניין

660
00:39:08,170 --> 00:39:11,420
דונה התוודתה בפני המנהל
.על הרומן שלה עם צ'יפינג

661
00:39:12,010 --> 00:39:14,090
.כיצד הוא התעלל בה והטריד אותה

662
00:39:16,010 --> 00:39:19,140
היא ניסתה להגן על המשפחה שלו
,ולמנוע כאב נוסף

663
00:39:19,220 --> 00:39:22,350
,אבל לאחר שבטי פרצה לחדר שלה

664
00:39:22,430 --> 00:39:25,730
דונה הרגישה שאין לה ברירה
אלא לדבר עם הרשויות

665
00:39:25,810 --> 00:39:28,560
.על כל הדברים הנוראיים שצ'יפינג עשה לה

666
00:39:30,770 --> 00:39:33,740
.אני מניח שאין ספק לגבי זה יותר

667
00:39:34,860 --> 00:39:36,490
צ'יפינג התאבד

668
00:39:37,280 --> 00:39:39,410
.בגלל פחד של אדם אשם שהוא ייחשף

669
00:39:43,700 --> 00:39:45,160
.התיק סגור, הבלש ג'ונס

670
00:39:58,510 --> 00:40:00,050
- מר צ'יפינג -

671
00:40:25,120 --> 00:40:25,950
?ארצ'י

672
00:40:28,500 --> 00:40:31,580
ללא ספק, אתמול

673
00:40:31,670 --> 00:40:33,960
.היה חג ההודיה המוזר ביותר שהיה לי אי פעם

674
00:40:34,880 --> 00:40:37,470
.כיוונתי אקדח לאישה

675
00:40:37,840 --> 00:40:39,510
.ברוכה הבאה לריברדייל, אמא

676
00:40:41,220 --> 00:40:45,010
כן, זה רחוק ממני, ממך ומאבא שרק אוכלים
.תרנגול הודו מטוגן וצופים במשחק פוטבול

677
00:40:46,770 --> 00:40:49,940
.הוא מעולם לא עבר את הרבע השלישי
.הוא נרדם על הספה

678
00:40:53,110 --> 00:40:57,360
חשבתי על סיר הטיגון שהתפוצץ
.בדיוק בעיתוי הזה

679
00:40:58,490 --> 00:41:00,240
?מה הסיכויים שזה יקרה

680
00:41:01,070 --> 00:41:03,910
.זה הציל אותנו, ארצ'י
.כן, היה לנו מזל, אמא-

681
00:41:03,990 --> 00:41:05,830
.לא, זה לא היה מזל

682
00:41:06,740 --> 00:41:08,410
.זה אבא שלך ששמר עלינו מלמעלה

683
00:41:11,080 --> 00:41:11,920
.לדעתי, את צודקת

684
00:41:13,290 --> 00:41:14,460
.וזה נתן לי רעיון

685
00:41:18,420 --> 00:41:20,680
מרכז קהילתי זה מוקדש -
- לזכר חייו של פרד אנדרוז

686
00:41:20,760 --> 00:41:22,430
- מנהיג קהילה מסור ואוהב אדם -

687
00:41:29,890 --> 00:41:30,810
?מה דעתך, אמא

688
00:41:31,440 --> 00:41:33,610
.אבא שלך לא היה מאמין

689
00:41:34,360 --> 00:41:36,360
.כל מה שבנית פה

690
00:41:37,690 --> 00:41:38,650
.כולכם

691
00:41:40,070 --> 00:41:41,030
.לכבוד יהיה לו

692
00:41:42,610 --> 00:41:43,740
.והוא יהיה גאה מאוד

693
00:41:55,534 --> 00:42:00,530
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>