1
00:00:02,032 --> 00:00:04,159
.עברו כמה חודשים שקטים בריברדייל

2
00:00:04,910 --> 00:00:10,374
,האביב התחלף בקיץ
.והתנהלו מעין חיים נורמליים

3
00:00:12,709 --> 00:00:16,755
,האימה של אירועי החווה לא נשכחה
.אבל היא החלה לדעוך

4
00:00:18,715 --> 00:00:22,344
גריפונים וגרגוילים" כבר הפכו"
.לאגדה אורבנית

5
00:00:23,053 --> 00:00:27,099
.אכן, שיחת היום בעיירה היתה הארבעה ביולי

6
00:00:28,350 --> 00:00:29,893
לאחר שנערכו דיונים, החליטו

7
00:00:29,976 --> 00:00:33,146
.שיהיה מצעד יום העצמאות ברחוב מיין

8
00:00:33,230 --> 00:00:35,649
.הראשון בריברדייל זה שלוש שנים

9
00:00:37,067 --> 00:00:40,070
אבל לא יהיה מופע זיקוקים
.מעל נהר סוויטווטר

10
00:00:40,904 --> 00:00:42,656
,משפחת בלוסום מימנה אותו בעבר

11
00:00:42,739 --> 00:00:45,659
,אבל בלי התמיכה שלהם
.העיירה לא תוכל לממן את העלות

12
00:00:46,785 --> 00:00:50,080
.כמו שאמרתי, היה די שקט לאחרונה

13
00:00:50,747 --> 00:00:53,458
.מספיק שקט שהספקתי לכתוב באמת

14
00:00:59,172 --> 00:01:00,006
.זה יפהפה

15
00:01:01,341 --> 00:01:03,218
.זה סיפור יפהפה, ג'אג
?באמת-

16
00:01:04,136 --> 00:01:06,012
?את חושבת ששווה להגיש אותו לתחרות

17
00:01:06,263 --> 00:01:08,723
.לא, אני חושבת שהוא יזכה בתחרות

18
00:01:09,891 --> 00:01:10,725
.אני אוהב אותך

19
00:01:11,143 --> 00:01:12,018
.גם אני אוהבת אותך

20
00:01:13,603 --> 00:01:15,439
?אפשר להישאר במיטה לנצח

21
00:01:18,275 --> 00:01:20,443
?ואם לא לנצח, לפחות ליום הזה

22
00:01:22,195 --> 00:01:23,029
,הייתי נשאר

23
00:01:24,239 --> 00:01:27,409
אבל אנחנו לא צריכים לבנות במה נעה
?למצעד יום העצמאות הגדול שלך

24
00:01:27,492 --> 00:01:31,288
.המצעד לא שלי, אלא של העיירה
.פופ'ס" רק נותן לו חסות"

25
00:01:32,831 --> 00:01:35,125
,אם לא לכל היום

26
00:01:36,877 --> 00:01:38,044
?אולי עוד שעה

27
00:01:38,670 --> 00:01:39,504
.ברור

28
00:01:40,380 --> 00:01:41,214
.בסדר גמור

29
00:01:53,185 --> 00:01:54,394
.בוקר טוב, ג'יי-ג'יי

30
00:01:55,562 --> 00:01:57,564
.בוא נראה מה הרכילות הלוהטת בעיירה היום

31
00:01:57,647 --> 00:01:58,648
- !המצעד יתקיים -

32
00:01:58,732 --> 00:02:01,568
.ואז נפתור את ה... תשבץ

33
00:02:02,402 --> 00:02:03,361
?מה נסגר

34
00:02:03,862 --> 00:02:05,197
!על גופתי המתה

35
00:02:23,840 --> 00:02:24,883
.תראו, תראו

36
00:02:25,717 --> 00:02:26,718
.תעצרו הכול

37
00:02:27,177 --> 00:02:29,679
סוף-סוף הזבלון של ריברדייל דיווח
.על סיפור נכון

38
00:02:30,639 --> 00:02:32,849
לא רק שיהיה מצעד דוחה

39
00:02:32,933 --> 00:02:34,559
,ודפוק בכל רחבי העיירה

40
00:02:34,976 --> 00:02:37,145
.ארבעתכם יזמתם את השערורייה הזאת

41
00:02:37,395 --> 00:02:40,565
?מה הבעיה שלך, שריל
,הבעיה שלי, ורוניקה-

42
00:02:40,982 --> 00:02:44,361
,היא שהארבעה ביולי הוא טרגדיה לריברדייל

43
00:02:44,694 --> 00:02:45,904
.לא סיבה למסיבה

44
00:02:46,529 --> 00:02:49,032
?או ששכחת מה קרה לאחי המסכן ג'ייסון

45
00:02:49,115 --> 00:02:51,743
שריל, בריברדייל לא ערכו מצעד מתוך כבוד

46
00:02:51,826 --> 00:02:55,538
.למה שקרה לאחיך כבר כמה שנים

47
00:02:55,622 --> 00:02:57,040
.אני חושבת שהגיע הזמן

48
00:02:57,123 --> 00:03:00,210
.כאילו, את לא חייבת להגיע

49
00:03:00,502 --> 00:03:03,213
.אני אהיה שם, דרדס מעצבן

50
00:03:03,838 --> 00:03:04,714
.במרכז

51
00:03:05,340 --> 00:03:06,883
עם שלט מחאה ביד אחת

52
00:03:06,967 --> 00:03:10,303
וצופר אוויר כדי להשתיק
.כל מחאה נגדית ביד האחרת

53
00:03:17,102 --> 00:03:17,936
.מעולה

54
00:03:19,688 --> 00:03:21,106
?מישהו רוצה לאכול ארוחת בוקר

55
00:03:22,148 --> 00:03:24,734
?אנחנו עדיין יוצאים למחנה בסוף השבוע

56
00:03:25,610 --> 00:03:28,530
,אני פתוחה לרעיון
...אבל על מה מדובר? כאילו

57
00:03:29,197 --> 00:03:30,031
.היער

58
00:03:30,115 --> 00:03:33,618
אבל תזכרו, ייתכן שזה הקיץ האחרון
שנוכל לעשות את זה

59
00:03:33,702 --> 00:03:36,580
.כי בשנה הבאה נתכונן ללימודים בקולג'

60
00:03:36,955 --> 00:03:41,585
,ואם מישהו מפחד מדובים
אין סיבה, כי ארצ'י הותקף

61
00:03:41,668 --> 00:03:43,712
?מה, מספר פעמים, ועדיין שרד

62
00:03:44,045 --> 00:03:45,839
.היי, אני גאה בצלקות שלי

63
00:03:52,429 --> 00:03:53,263
.היי, אבא

64
00:04:09,988 --> 00:04:10,822
.ארצ'י

65
00:04:23,960 --> 00:04:27,631
.דיברתי עם השריף של צ'רי קריק

66
00:04:30,383 --> 00:04:33,094
נשמע שמה שקרה

67
00:04:33,178 --> 00:04:36,765
...הוא שפרד נהג בחזרה לריברדייל והוא

68
00:04:39,434 --> 00:04:43,563
הוא עצר כדי לעזור למישהי
...שהמכונית שלה נתקעה בשולי הכביש ו

69
00:04:47,567 --> 00:04:52,697
...כלי רכב אחר התקרב אליהם מהר מדי ו

70
00:04:53,698 --> 00:04:55,825
.והוא נפגע ממנו

71
00:04:56,076 --> 00:04:56,910
.לא

72
00:04:57,494 --> 00:04:58,328
.לא

73
00:04:59,371 --> 00:05:00,372
.אני מצטער, מרי

74
00:05:01,331 --> 00:05:02,374
.אני מצטער, ארצ'י

75
00:05:02,999 --> 00:05:04,292
?המכונית השנייה עצרה

76
00:05:05,919 --> 00:05:06,753
?...זאת ש

77
00:05:08,588 --> 00:05:10,215
.אז זאת היתה תאונת פגע וברח

78
00:05:12,384 --> 00:05:14,803
.עלינו לברר מי עשה זאת. חייבים לתפוס אותו

79
00:05:14,886 --> 00:05:16,054
.לא, ג'ינג'י

80
00:05:16,763 --> 00:05:18,515
.אל תחשוב על זה בכלל עכשיו

81
00:05:19,224 --> 00:05:21,309
אני אעבוד עם משרד השריף בצ'רי קריק

82
00:05:21,393 --> 00:05:23,728
?ואוודא שיטפלו בכל זה. אתה מבין

83
00:05:26,439 --> 00:05:27,524
?אז מה יקרה עכשיו

84
00:05:29,359 --> 00:05:31,778
?החלטתם אם תקברו אותו או תשרפו את הגופה

85
00:05:32,028 --> 00:05:32,862
.קבורה

86
00:05:33,405 --> 00:05:37,242
,יש חלקה ליד החלקה של אבא שלו
.ארטי אנדרוז. ארתור אנדרוז

87
00:05:39,786 --> 00:05:42,497
כיוון שאנחנו מעבירים
,את הגופה מצפון המדינה

88
00:05:43,123 --> 00:05:46,167
.תהיה עלות נוספת של 9,000 דולר

89
00:05:47,252 --> 00:05:50,380
.כל מה שצריך, לא משנה כמה זה יעלה

90
00:05:52,257 --> 00:05:55,927
הנהג שעושה את הנסיעות האלה בשבילנו
יהיה זמין רק בחמישה ביולי

91
00:05:56,010 --> 00:05:56,845
.בגלל החג

92
00:05:57,137 --> 00:06:00,390
,אז נערוך את הלוויה בשישה ביולי
.אם זה בסדר

93
00:06:03,518 --> 00:06:07,230
היי, אתה זוכר את בית העץ
?שאבא שלך עזר לנו לבנות

94
00:06:07,313 --> 00:06:10,233
?אתה מתכוון לזה שהוא בנה בשבילנו
.אני זוכר שנפלת ממנו, רג'-

95
00:06:11,192 --> 00:06:12,277
.ושברתי את היד שלי

96
00:06:13,027 --> 00:06:14,988
.אבא שלך הסיע אותי לבית החולים

97
00:06:16,239 --> 00:06:17,657
...אני זוכרת פעם אחת

98
00:06:20,243 --> 00:06:23,121
שעשינו פיקניק

99
00:06:23,204 --> 00:06:26,458
,ועדיין היינו ביסודי, בפארק פיקנס

100
00:06:26,708 --> 00:06:31,463
.והיה מרוץ שקים של אב ובת

101
00:06:33,006 --> 00:06:34,174
...אבא שלי

102
00:06:36,092 --> 00:06:40,889
,אני לא יודעת איפה הוא היה
.אבל מר אנדרוז אמר שהוא יעשה אותו איתי

103
00:06:44,225 --> 00:06:46,978
.אז הוא... הוא היה אבא שלי ליום אחד

104
00:06:49,147 --> 00:06:52,150
כשהמצב של אבא שלי התחיל להחריף
,בגלל השתייה

105
00:06:53,234 --> 00:06:57,030
.אמא שלי התקשרה לפרד כדי שיעזור לה

106
00:06:58,573 --> 00:06:59,824
,והוא היה נוסע לבר

107
00:07:00,909 --> 00:07:03,244
.היה אוסף את אבא שלי ומניח אותו על הספה

108
00:07:06,706 --> 00:07:10,168
.אבל הוא תמיד נשאר קצת, רק כדי לדבר איתי

109
00:07:12,670 --> 00:07:16,549
...לדעת איך הולך לי בלימודים ו
.אם אכלתי ארוחת ערב

110
00:07:19,469 --> 00:07:21,095
.הוא רק רצה לדעת אם אני רעב

111
00:07:22,639 --> 00:07:23,556
.תמיד הייתי רעב

112
00:07:25,934 --> 00:07:27,977
.אבא שלך היה כזה ג'נטלמן, ארצ'י

113
00:07:28,436 --> 00:07:29,479
.הוא היה הכי טוב

114
00:07:30,563 --> 00:07:33,066
הוא בנה את כל הסטים למחזות הזמר
.ותרם אותם

115
00:07:36,194 --> 00:07:37,612
...אתה לא חייב, אבל

116
00:07:38,863 --> 00:07:40,949
?יש לך זיכרונות שאתה רוצה לחלוק

117
00:07:43,743 --> 00:07:44,828
...אני זוכר שהלכתי

118
00:07:46,955 --> 00:07:49,332
"הלכתי איתו ל"סירס
.רק כדי שאני אוכל לנסוע בטרקטורים

119
00:07:57,715 --> 00:07:58,842
.הוא לימד אותי הכול

120
00:08:01,719 --> 00:08:05,515
.הוא לימד אותי איך לשחק פוטבול ובייסבול

121
00:08:05,598 --> 00:08:06,891
.וכמעט כל ספורט אחר

122
00:08:10,144 --> 00:08:12,313
.תיקנו את הרכב הישן ביחד

123
00:08:15,275 --> 00:08:17,026
.הוא קנה לי את הגיטרה הראשונה

124
00:08:19,279 --> 00:08:21,531
הוא אפילו אטם
...את המוסך לקולות רק כדי

125
00:08:25,952 --> 00:08:27,203
.היי, ארצ'י

126
00:08:27,495 --> 00:08:28,663
...אני בסדר. אני רק

127
00:08:28,997 --> 00:08:31,249
?אני גמור, חבר'ה. אפשר לסיים

128
00:08:31,958 --> 00:08:32,792
.כן

129
00:09:33,353 --> 00:09:34,520
?סבא ארטי

130
00:09:36,564 --> 00:09:37,398
.ארצ'י

131
00:09:38,399 --> 00:09:39,359
.כולם מחכים

132
00:09:39,984 --> 00:09:40,860
?איפה אבא שלך

133
00:09:42,487 --> 00:09:43,321
...חשבתי

134
00:09:44,989 --> 00:09:48,159
.חשבתי שהוא כבר איתך
.לא. לא-

135
00:09:48,660 --> 00:09:49,786
.בוא לראות בעצמך

136
00:10:16,604 --> 00:10:17,438
?איפה אבא

137
00:10:19,232 --> 00:10:22,443
.ארצ'י, היית אמור להביא אותו

138
00:10:27,699 --> 00:10:28,533
?ארצ'י

139
00:10:30,743 --> 00:10:32,578
- סדרה מקורית של NETFLIX -

140
00:10:33,538 --> 00:10:35,081
.אני חייב להביא את אבא שלי

141
00:10:37,291 --> 00:10:38,543
?מה? מה זאת אומרת

142
00:10:39,293 --> 00:10:40,837
.אני חייב להביא אותו הביתה

143
00:11:03,651 --> 00:11:04,736
.כולה שלך, אחי

144
00:11:05,570 --> 00:11:07,488
?איך יש לך בכלל רכב קבורה, רג'י

145
00:11:07,822 --> 00:11:10,241
.הוא במגרש כבר שנתיים
.אף אחד לא רוצה לקנות אותו

146
00:11:10,575 --> 00:11:12,452
.אני חייב לך, רג'. תודה

147
00:11:12,744 --> 00:11:14,662
חבר'ה, אני מצטער שהתקשרתי
.בשעה מאוחרת כזאת

148
00:11:15,246 --> 00:11:16,456
.אין בעיה, גבר

149
00:11:16,956 --> 00:11:19,667
אני רק לא רוצה שאבא שלי ייתקע
.באיזו עיר מוזרה

150
00:11:21,419 --> 00:11:24,547
ואני לא יכול לחכות
.שהם יביאו אותו אחרי הארבעה ביולי

151
00:11:24,630 --> 00:11:26,174
.אני יודע שהוא היה רוצה להיות בבית

152
00:11:41,355 --> 00:11:42,857
.היי, אני ארצ'י אנדרוז

153
00:11:43,441 --> 00:11:46,277
,אבא שלי, פרד אנדרוז
.עבר תאונה בכביש המהיר אתמול

154
00:11:46,944 --> 00:11:50,406
.כן. שמעתי על זה. אני משתתפת בצערך

155
00:11:51,032 --> 00:11:51,908
.תודה, גברת

156
00:11:52,450 --> 00:11:54,660
.תהיתי אם כבר גיליתם מי אחראי

157
00:11:56,537 --> 00:11:59,332
יש לנו תיאור של המכונית
.שפגעה באבא שלך

158
00:11:59,415 --> 00:12:01,876
.היצרן והדגם, אבל בלי מספר לוחית זיהוי

159
00:12:02,210 --> 00:12:04,545
.שום דבר בינתיים, אבל לא נוותר

160
00:12:04,837 --> 00:12:05,671
.טוב

161
00:12:08,007 --> 00:12:09,050
?הלו

162
00:12:10,009 --> 00:12:11,427
?מה קרה לטנדר של אבא שלי

163
00:12:11,677 --> 00:12:14,222
.הוא עדיין באתר התאונה, הוא חונה בצד הכביש

164
00:12:14,889 --> 00:12:16,808
?טוב. תוכלי להראות לי איפה זה

165
00:12:21,395 --> 00:12:23,940
.הוא במרחק של כמה קילומטרים על כביש שמונים

166
00:12:24,190 --> 00:12:26,651
.בערך... פה

167
00:12:27,527 --> 00:12:30,696
המפתחות נמצאים עם שאר הדברים
.של אבא שלך, בבית הלוויות

168
00:12:31,030 --> 00:12:31,864
.בסדר

169
00:12:32,949 --> 00:12:35,201
.הם בדיוק התקשרו. הם מוכנים

170
00:12:37,036 --> 00:12:38,746
.תודה, הסגנית
.כמובן-

171
00:12:39,664 --> 00:12:40,623
?תהיה חזק, בסדר

172
00:12:42,667 --> 00:12:43,501
.תודה

173
00:12:47,129 --> 00:12:48,548
.היי. בוקר טוב

174
00:12:49,298 --> 00:12:51,342
.אני ורוניקה לודג'. בדיוק דיברנו

175
00:12:51,843 --> 00:12:54,679
...זה ארצ'י אנדרוז. הוא
.אני הבן של פרד אנדרוז-

176
00:12:54,762 --> 00:12:57,473
.כן. כמובן. תנחומיי

177
00:12:58,182 --> 00:12:59,725
?איך אוכל לעזור לך, מר אנדרוז

178
00:13:00,309 --> 00:13:02,353
.אני רוצה להביא את אבא שלי הביתה

179
00:13:05,481 --> 00:13:07,024
,לפי מה שהבנתי

180
00:13:07,108 --> 00:13:09,986
.הנפטר יועבר לריברדייל בחמישה ביולי

181
00:13:10,069 --> 00:13:12,113
...אני יודע. זה לא בסדר. אני

182
00:13:13,614 --> 00:13:14,740
.אני רוצה אותו בבית

183
00:13:15,908 --> 00:13:17,910
.ואני רוצה להביא אותו הביתה היום

184
00:13:20,037 --> 00:13:23,040
.אני מבין, אבל אני חושש שזה בלתי אפשרי

185
00:13:29,255 --> 00:13:30,631
?הלו
.היי, אמא-

186
00:13:31,549 --> 00:13:33,718
?ארצ'י? אתה לא למעלה, בחדר שלך

187
00:13:33,801 --> 00:13:37,221
.לא, אני בצ'רי קריק. באתי לאסוף את אבא

188
00:13:37,305 --> 00:13:38,180
?מה

189
00:13:38,556 --> 00:13:39,891
.אני מצטער, לא חשבתי

190
00:13:41,017 --> 00:13:42,894
.בית הלוויות פה לא מוכן לשחרר את הגופה

191
00:13:43,519 --> 00:13:46,022
.כי אני קטין

192
00:13:47,398 --> 00:13:48,232
.בבקשה

193
00:13:49,901 --> 00:13:51,611
.אני לא רוצה להשאיר את אבא פה

194
00:13:52,486 --> 00:13:54,196
.תן לי לדבר עם האחראי

195
00:13:59,869 --> 00:14:00,703
.אני מבין

196
00:14:02,496 --> 00:14:04,123
.לא, אין צורך, גברת אנדרוז

197
00:14:06,876 --> 00:14:10,129
כמובן. אני רק צריך שתחתמי
...על טופס אישור ו

198
00:14:10,838 --> 00:14:12,215
.לא, אני אעשה זאת עכשיו

199
00:14:13,132 --> 00:14:13,966
.תודה

200
00:14:16,886 --> 00:14:19,555
.אני אביא את חפציו של אביך

201
00:14:20,181 --> 00:14:22,934
.היו מפתחות לטנדר
.הם בפנים-

202
00:14:24,018 --> 00:14:28,064
אני צריך שעתיים, שלוש
.כדי להכין אותו להעברה

203
00:14:28,231 --> 00:14:30,900
.תוכלו לחכות פה או לחזור בצהריים

204
00:14:31,525 --> 00:14:32,485
?אוכל לראות אותו

205
00:14:34,737 --> 00:14:36,197
.ארצ'י, אתה לא חייב

206
00:14:37,031 --> 00:14:38,532
?מה אם הם עשו טעות

207
00:14:40,785 --> 00:14:43,287
.אני רוצה לראות את אבא שלי
.כמובן-

208
00:14:44,205 --> 00:14:46,916
.הוא נמצא בחדר הסמוך. בוא אחריי

209
00:15:12,858 --> 00:15:13,693
.ארצ'י

210
00:15:25,037 --> 00:15:25,913
...חשבתי

211
00:15:25,997 --> 00:15:27,623
.ארצ'י שינה את דעתו

212
00:15:28,708 --> 00:15:30,751
.אבל הוא ביקש מאיתנו לוודא שזה הוא

213
00:16:03,909 --> 00:16:07,204
.ג'אג, יש משהו שתוכל לעזור לי בו
.מה שתגיד-

214
00:16:07,872 --> 00:16:09,206
.מודעת האבל של אבא שלי

215
00:16:10,958 --> 00:16:13,044
?"תוכל לכתוב אותה ל"רג'יסטר

216
00:16:13,502 --> 00:16:14,337
.כמובן

217
00:16:23,679 --> 00:16:24,513
?זה הוא

218
00:16:28,392 --> 00:16:29,435
.כן, זה הוא

219
00:16:31,812 --> 00:16:33,022
.לקחתי את החפצים שלו

220
00:16:36,025 --> 00:16:36,859
?אתן בטוחות

221
00:16:39,779 --> 00:16:40,780
.כן, ארץ'

222
00:16:43,199 --> 00:16:44,033
.זה אבא שלך

223
00:16:53,209 --> 00:16:58,506
,גברת אנדרוז, שמענו את החדשות
.ואנחנו מצטערות מאוד על מר אנדרוז

224
00:16:59,048 --> 00:16:59,882
.תודה

225
00:17:01,759 --> 00:17:02,676
,גברת אנדרוז

226
00:17:04,595 --> 00:17:08,849
.כשאחי ג'ייסון נפטר, הרגשתי בודדה מאוד

227
00:17:10,935 --> 00:17:14,939
.העולם שלי היה רק חושך וייאוש

228
00:17:17,358 --> 00:17:21,654
אני לא רוצה שאת או ארצ'י תרגישו משהו
.שמתקרב לזה בכלל

229
00:17:23,781 --> 00:17:26,450
,אז... עם ברכתך

230
00:17:27,868 --> 00:17:30,287
יש משהו שאני רוצה לעשות
.למען המשפחה שלכם

231
00:17:31,288 --> 00:17:32,498
.כשארצ'י ישוב

232
00:18:29,388 --> 00:18:31,891
"סטנדרט סקיי היי" -
- טבק הלעיסה הטוב ביותר

233
00:19:13,516 --> 00:19:14,350
?אפשר לעזור לך

234
00:19:17,937 --> 00:19:20,272
.לא, אני רק מביעה כבוד

235
00:19:20,439 --> 00:19:21,857
?איך את יודעת מה קרה פה

236
00:19:25,277 --> 00:19:26,111
?...רגע. אתה

237
00:19:27,112 --> 00:19:27,947
?אתה ארצ'י

238
00:19:29,156 --> 00:19:30,366
?איך את יודעת את שמי

239
00:19:32,660 --> 00:19:33,702
.אבא שלך אמר לי

240
00:19:39,500 --> 00:19:44,129
.אחד הצמיגים שלי התפוצץ, ונתקעתי פה

241
00:19:47,132 --> 00:19:48,634
.את זאת שהוא עזר לה

242
00:19:54,473 --> 00:19:56,600
...המכוניות פשוט... הן המשיכו

243
00:19:58,143 --> 00:20:01,355
.הן המשיכו לעבור במהירות
.אף אחד לא עצר, אבל אבא שלך כן

244
00:20:05,818 --> 00:20:07,653
.הוא דיבר עליך כל הזמן

245
00:20:09,446 --> 00:20:11,865
.על ה... הבן שלו

246
00:20:12,324 --> 00:20:13,158
...איך

247
00:20:13,993 --> 00:20:17,746
הוא לא האמין שאדם כמוהו בורך
.בבן מתחשב וטוב לב כזה

248
00:20:19,331 --> 00:20:20,791
?...היית איתו כשהוא

249
00:20:22,084 --> 00:20:23,502
.עבדנו על הצמיג

250
00:20:25,879 --> 00:20:26,797
...ומכונית פשוט

251
00:20:28,048 --> 00:20:30,259
...היא הגיעה משום מקום. היא האיצה ו

252
00:20:34,263 --> 00:20:35,556
...אני מצטערת, אני רק

253
00:20:36,515 --> 00:20:38,684
...אני קפאתי בנתיב שלה, ואבא שלך

254
00:20:39,602 --> 00:20:41,061
.הוא דחף אותי לצד

255
00:20:44,773 --> 00:20:45,774
.הוא הציל את חיי

256
00:20:47,443 --> 00:20:48,277
...ו

257
00:20:51,322 --> 00:20:52,698
,אם הוא לא היה עושה זאת

258
00:20:52,781 --> 00:20:54,867
.לא הייתי פה עכשיו. אני יודעת את זה

259
00:20:59,455 --> 00:21:00,664
.אני מצטערת מאוד

260
00:21:01,874 --> 00:21:03,959
...לעולם לא אוכל לגמול לו, אבל

261
00:21:08,297 --> 00:21:09,882
.אבל אני רוצה להתפלל למענו

262
00:21:13,886 --> 00:21:15,054
?אולי תצטרפו אליי

263
00:21:25,898 --> 00:21:30,569
.אבינו שבשמיים, יתקדש שמך

264
00:21:31,612 --> 00:21:36,992
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך
.כמו בשמיים כן בארץ

265
00:21:38,327 --> 00:21:40,079
,את לחם חוקנו תן לנו היום

266
00:21:41,413 --> 00:21:43,248
וסלח לנו את חובותינו

267
00:21:45,042 --> 00:21:48,712
.כאשר סלחנו גם אנחנו לפועלים נגדנו

268
00:21:50,339 --> 00:21:53,801
,ואל תביאנו לידי ניסיון
,כי אם חלצנו מן הרע

269
00:21:54,051 --> 00:21:59,723
כי לך הממלכה והגבורה
.והתפארת לעולמי עולמים

270
00:22:00,432 --> 00:22:01,266
.אמן

271
00:22:16,031 --> 00:22:18,534
חבר'ה, אבא שלי הציל
.את החיים של האישה הזאת

272
00:22:21,537 --> 00:22:22,454
.זרה גמורה

273
00:22:25,165 --> 00:22:26,917
.והוא הקריב את חייו למענה

274
00:22:29,628 --> 00:22:31,630
.זה דבר מדהים, ארצ'י

275
00:22:32,881 --> 00:22:34,216
.הוא מת כגיבור

276
00:22:34,842 --> 00:22:36,552
?למה הוא היה צריך להיות גיבור

277
00:22:37,553 --> 00:22:39,888
?למה הפעם? למה הוא היה חייב לעצור

278
00:22:39,972 --> 00:22:41,974
?למה הוא לא המשיך לנהוג כמו כולם

279
00:22:42,266 --> 00:22:44,101
.כי אבא שלך עזר לאנשים

280
00:22:46,478 --> 00:22:49,273
.הוא היה בן אדם כזה
.כן, וזה הביא למותו-

281
00:22:52,276 --> 00:22:53,819
.הוא מת בצד הכביש

282
00:22:56,113 --> 00:22:59,032
,הוא חיכה לאמבולנס בלי המשפחה שלו
.בלי החברים שלו

283
00:23:00,617 --> 00:23:02,953
...אני מצטער, אבל זה לא מעשה הרואי, זה

284
00:23:04,288 --> 00:23:05,247
.זה מטופש

285
00:23:05,497 --> 00:23:08,917
.אני מבטיחה לך שזה לא נכון

286
00:23:11,712 --> 00:23:13,964
?ארץ'
.אני רק יוצא. אני צריך אוויר-

287
00:23:39,198 --> 00:23:40,032
?ארצ'י

288
00:23:40,365 --> 00:23:41,200
.כן. כן

289
00:23:42,159 --> 00:23:43,911
.הם מצאו אותו
?מה-

290
00:23:44,870 --> 00:23:48,248
?את מי שהרג את אבא שלי
.כן, הוא הסגיר את עצמו לפני שעה-

291
00:23:48,707 --> 00:23:49,958
?מי הוא, מר ג'ונס

292
00:23:51,043 --> 00:23:54,963
.קוראים לו ג'ורג' אוגוסטין
.הוא גר בצ'רי קריק. אין לו עבירות קודמות

293
00:23:55,047 --> 00:23:56,924
?הוא בכלא
...לא. הוא-

294
00:23:57,883 --> 00:24:00,594
.הוא השתחרר בערבות. הוא שוחרר
?מה? הוא בחוץ-

295
00:24:01,178 --> 00:24:03,388
.הוא צריך להירקב בתא, מר ג'ונס

296
00:24:03,472 --> 00:24:05,390
.הוא יירקב, אבל ככה ההליך מתנהל

297
00:24:05,474 --> 00:24:08,852
ואם זה עוזר במשהו, המפקד אמר לי
...שהוא מרגיש נורא בגלל זה, אז

298
00:24:08,936 --> 00:24:10,062
.הוא הרג את אבא שלי

299
00:24:10,395 --> 00:24:12,689
.אבא שלך יזכה לצדק, אני מבטיח לך

300
00:24:12,773 --> 00:24:15,275
.כן, אתה צודק. הוא יזכה לצדק. אני מבטיח לך

301
00:24:15,359 --> 00:24:16,401
?ארצ'י, איפה אתה

302
00:24:26,078 --> 00:24:28,038
- טלפון -

303
00:24:28,747 --> 00:24:31,250
- אוגוסטין ג'ורג' רחוב וייט אוק 1553-איי -

304
00:25:03,699 --> 00:25:05,033
?כן, אני יכול לעזור לך

305
00:25:06,410 --> 00:25:09,538
?אתה ג'ורג' אוגוסטין
?...כן. אני יכול-

306
00:25:11,331 --> 00:25:12,249
.פרד אנדרוז

307
00:25:12,749 --> 00:25:14,918
.מה...? רגע
.זה האיש שהרגת-

308
00:25:16,461 --> 00:25:17,296
.אבא שלי

309
00:25:18,005 --> 00:25:18,922
.פרד אנדרוז

310
00:25:19,423 --> 00:25:21,758
.פגעת בו עם המכונית שלך והמשכת לנסוע

311
00:25:21,967 --> 00:25:23,468
!השארת אותו שם למות. חתיכת פחדן

312
00:25:24,553 --> 00:25:25,554
.בן, תקשיב

313
00:25:26,346 --> 00:25:28,557
...אני רק
!לא! תשתוק-

314
00:25:30,475 --> 00:25:32,894
.הרגת את האדם היחיד שמותר לו לקרוא לי ככה

315
00:25:34,688 --> 00:25:35,606
?למה עשית את זה

316
00:25:38,358 --> 00:25:42,654
?דיברת בטלפון? היית שיכור
?מה עשית כשרצחת אותו

317
00:25:44,948 --> 00:25:45,782
.תגיד לי

318
00:25:46,658 --> 00:25:48,910
...תגיד לי, או שאני נשבע
!בבקשה, תפסיק-

319
00:25:50,245 --> 00:25:51,330
.הוא לא עשה את זה

320
00:25:52,748 --> 00:25:54,541
?מה
.הוא לא עשה משהו לא בסדר-

321
00:25:55,208 --> 00:25:56,335
.ג'פרי, תעלה למעלה

322
00:25:58,503 --> 00:25:59,921
?על מה הוא מדבר? למה אתה מתכוון

323
00:26:00,172 --> 00:26:01,548
.הוא אמר למשטרה שזה הוא

324
00:26:03,175 --> 00:26:04,968
.כדי להגן עליי, אבל זה לא הוא

325
00:26:06,053 --> 00:26:09,681
.טוב. זה... כן, זה הייתי אני
.זאת היתה אשמתי

326
00:26:11,391 --> 00:26:14,061
...לקחתי את המכונית כשלא הייתי צריך. עדיין

327
00:26:15,937 --> 00:26:17,648
.עדיין אין לי רישיון

328
00:26:22,944 --> 00:26:23,779
.אני מצטער

329
00:26:25,864 --> 00:26:26,907
.אני מצטער מאוד

330
00:26:51,807 --> 00:26:53,558
.ארצ'י
.הדאגת את כולנו מאוד-

331
00:26:54,726 --> 00:26:55,560
?אתה בסדר

332
00:26:58,522 --> 00:26:59,690
?איך ידעתם איפה אני

333
00:27:01,358 --> 00:27:03,402
.אבא שלי התקשר. היתה לו תחושה רעה

334
00:27:04,778 --> 00:27:05,821
?מה קרה

335
00:27:07,406 --> 00:27:08,240
...אני

336
00:27:11,159 --> 00:27:12,285
...באתי לחפש את

337
00:27:16,164 --> 00:27:18,500
.הוא סתם ילד מטומטם

338
00:27:18,959 --> 00:27:22,629
?מי
.הילד שנהג במכונית שפגעה באבא שלי-

339
00:27:24,464 --> 00:27:25,340
.הוא פשוט טיפש

340
00:27:27,676 --> 00:27:28,510
.מפוחד

341
00:27:30,429 --> 00:27:32,431
.זה משהו שאני הייתי עושה

342
00:27:34,975 --> 00:27:36,935
.לוקח את המכונית בלי רשות

343
00:27:37,436 --> 00:27:40,021
...עשיתי את זה המון פעמים, ואבא שלו

344
00:27:42,691 --> 00:27:43,650
.הגן עליו

345
00:27:46,486 --> 00:27:47,696
.כמו שאבא שלי היה עושה

346
00:27:53,243 --> 00:27:56,329
.אני לא יודע מה אני עושה, חבר'ה
.אני לא מאמין שאני פה

347
00:27:56,413 --> 00:27:58,623
.אני לא מאמין שעשיתי את זה

348
00:28:02,085 --> 00:28:03,211
.אני בן נוראי

349
00:28:12,387 --> 00:28:14,264
.אתה לא בן נוראי

350
00:28:15,432 --> 00:28:18,435
הרגע נכנסתי לבית של אדם זר
.וכמעט פגעתי באדם חף מפשע

351
00:28:19,686 --> 00:28:23,023
,אני חושבת שאבא שלך היה מבין

352
00:28:24,566 --> 00:28:25,901
.בהתחשב בנסיבות

353
00:28:26,276 --> 00:28:27,986
.כל הזמן רבנו, רוני

354
00:28:28,737 --> 00:28:30,739
.שיקרתי לו כל הזמן

355
00:28:33,116 --> 00:28:35,327
.הוא היה מתבייש בי. אני מתבייש בעצמי

356
00:28:36,078 --> 00:28:37,704
.ארצ'י, תקשיב לי

357
00:28:40,707 --> 00:28:45,462
אבא שלך אהב אותך יותר
.מכל אדם ומכל דבר אחר

358
00:28:47,714 --> 00:28:52,761
,בכל פעם שהוא הסתכל עליך
.היתה גאווה בעיניים שלו

359
00:28:54,137 --> 00:28:55,430
.הוא היה גאה בך

360
00:28:59,434 --> 00:29:01,394
.אני לא יודע מה לעשות
.אני יודעת-

361
00:29:05,899 --> 00:29:06,733
.בוא

362
00:29:08,777 --> 00:29:10,237
.אתה תסיים את מה שהתחלת

363
00:29:12,989 --> 00:29:14,658
.תביא את אבא שלך הביתה

364
00:29:18,662 --> 00:29:20,997
טוב. רכב המתים נמצא מאחורי בית הלוויות

365
00:29:21,414 --> 00:29:23,542
.והוא מוכן לתזוזה. רוני ואני ניסע בו

366
00:29:23,959 --> 00:29:26,586
?תחזירו את הטנדר של אבא שלי
.ברור, ארץ'-

367
00:29:26,753 --> 00:29:28,421
.כן. אנחנו ניסע אחריכם

368
00:29:30,382 --> 00:29:31,216
.תודה

369
00:29:53,530 --> 00:29:56,658
?הכול בסדר, מר ג'ונס
...הכול טוב, ג'ינג'י. אני-

370
00:29:57,534 --> 00:30:00,078
שמעתי מה אתה, ג'אג והבנות עושים

371
00:30:00,162 --> 00:30:01,454
.ורציתי להשתתף בזה

372
00:30:03,331 --> 00:30:06,001
אני רוצה לתת לאבא שלך ליווי משטרתי
.בהמשך הדרך הביתה

373
00:30:06,084 --> 00:30:07,210
.אם זה בסדר מבחינתך

374
00:30:07,711 --> 00:30:08,545
.הוא ראוי לו

375
00:30:12,215 --> 00:30:14,092
.כן, אדוני
.בסדר-

376
00:30:14,968 --> 00:30:16,094
?אז תיסעו אחריי
.כן-

377
00:30:37,741 --> 00:30:41,578
- לעולם לא נשכח אותך, פרד -
- ברוך שובך הביתה, פרד -

378
00:30:43,997 --> 00:30:46,666
- תמיד נאהב אותך, פרד -

379
00:31:46,142 --> 00:31:48,561
.לא יכולתי להשאיר אותו שם, אמא
.אני יודעת-

380
00:31:52,816 --> 00:31:53,942
.הבאתי את אבא הביתה

381
00:31:54,484 --> 00:31:55,318
.נכון

382
00:31:57,028 --> 00:31:58,029
.ללא ספק

383
00:32:01,241 --> 00:32:02,575
.אני גאה בך כל כך

384
00:32:04,411 --> 00:32:05,954
.אני יודעת שגם הוא היה גאה

385
00:33:07,265 --> 00:33:12,020
,ועכשיו ארצ'י, בנו של פרד
.רוצה לומר כמה מילים

386
00:33:30,205 --> 00:33:33,666
מוקדם יותר, בנסיעה לפה, חשבתי

387
00:33:35,794 --> 00:33:37,545
.כמה מריברדייל אבא שלי בנה

388
00:33:38,421 --> 00:33:39,798
.או פשוט תיקן

389
00:33:42,509 --> 00:33:45,637
.בתים, בנייני משרדים. קצת מכל דבר

390
00:33:49,516 --> 00:33:51,267
.הוא עזר לבנות את העיירה הזאת

391
00:33:54,854 --> 00:33:57,857
ובעתיד, אם יהיה לי מזל
,ויהיו לי בן או בת משלי

392
00:34:00,777 --> 00:34:02,278
אני אוכל להצביע על בניין

393
00:34:03,446 --> 00:34:05,281
:או אפילו על לבנה בבניין ולומר

394
00:34:06,950 --> 00:34:10,286
".סבא שלך בנה אותו במו ידיו"

395
00:34:15,750 --> 00:34:16,835
.היום הארבעה ביולי

396
00:34:19,796 --> 00:34:23,216
.אני זוכר ארבעה ביולי אחד שירד בו גשם

397
00:34:25,468 --> 00:34:30,098
.מופע הזיקוקים בוטל ואני הייתי עצוב מאוד

398
00:34:30,181 --> 00:34:32,434
...אני זוכר שישבתי בחצר האחורית ובכיתי

399
00:34:34,519 --> 00:34:36,896
.עד שאבא שלי חזר הביתה עם זיקוקים

400
00:34:37,105 --> 00:34:39,899
.מספיק כדי לשרוף את כל הבית
?את זוכרת את זה, אמא

401
00:34:45,155 --> 00:34:45,989
...ו

402
00:34:49,117 --> 00:34:51,870
.הדלקנו אותם בחצר האחורית. זה היה ערב נהדר

403
00:34:56,583 --> 00:34:58,585
.אבא שלי היה איתי בכל שיא ובכל שפל

404
00:35:02,130 --> 00:35:04,090
.הוא האדם הכי גדול שהכרתי בחיי

405
00:35:09,220 --> 00:35:10,972
,כואב לי שלא זכיתי להיפרד

406
00:35:15,059 --> 00:35:17,270
.שלא אזכה לראות אותו שוב או לדבר איתו

407
00:35:23,693 --> 00:35:27,989
אבל הרוח שלו והזיכרון שלו יחיו
.בעיירה הזאת ובכל מי שהוא פגש

408
00:35:31,034 --> 00:35:33,119
.פרד אנדרוז תמיד יהיה חלק מריברדייל

409
00:35:37,582 --> 00:35:39,000
.אני אוהב אותך מאוד, אבא

410
00:35:45,256 --> 00:35:46,674
?סליחה. גברת פישר

411
00:35:48,635 --> 00:35:51,930
?יופי של טקס, לא
.כן, הוא היה יפה-

412
00:35:54,432 --> 00:35:57,352
.אני רוצה לדבר איתך על התשלום
.כבר טיפלו בזה-

413
00:35:58,353 --> 00:35:59,479
?גברת אנדרוז

414
00:35:59,646 --> 00:36:03,608
.לא רציתי שהיא תשלם
.לא, אבא שלך שילם-

415
00:36:03,900 --> 00:36:05,235
.הוא שילם את כל החשבון

416
00:36:21,417 --> 00:36:25,421
- הרולד קופר -
- הברדס השחור נשרף בגיהינום -

417
00:36:48,403 --> 00:36:51,489
- פרדריק ארתור אנדרוז, לזכרו -

418
00:36:57,120 --> 00:36:59,789
?איך מסכמים חיים של אדם כמו פרד אנדרוז

419
00:37:00,707 --> 00:37:02,083
.אפשר להתחיל עם העובדות

420
00:37:02,750 --> 00:37:05,253
.שהוא נולד בבית החולים ריברדייל ג'נרל

421
00:37:06,045 --> 00:37:09,090
.שההורים שלו היו ארתור ווירג'יניה אנדרוז

422
00:37:09,507 --> 00:37:11,593
שהוא הוביל את קבוצת הבייסבול
של תיכון ריברדייל

423
00:37:11,676 --> 00:37:14,387
.לשתי אליפויות ארציות רצופות

424
00:37:15,305 --> 00:37:20,435
שהוא קיבל את המושכות בעסק המשפחתי
.בגיל 18, התחתן, הוליד בן והשתקע

425
00:37:20,518 --> 00:37:22,895
,ובעוד אחרים מיהרו לצאת מריברדייל

426
00:37:22,979 --> 00:37:25,023
.פרד הכה בה שורשים

427
00:37:26,065 --> 00:37:29,193
כשהעיירה שלנו ראתה אדם מנודה
,וסגרה את שעריה בפניו

428
00:37:29,277 --> 00:37:32,905
.פרד ראה נשמה אבודה ופתח את שערי ליבו

429
00:37:33,656 --> 00:37:37,035
.תמיד היה מקום בשולחן שלו ובבית שלו לאחרים

430
00:37:39,537 --> 00:37:42,165
,בכל פעם שהעיירה שלנו הותקפה
,פרד עמד בחזית

431
00:37:42,248 --> 00:37:43,916
.נאבק עליה והגן עליה

432
00:37:45,209 --> 00:37:47,879
,הוא היה השומרוני הטוב שלנו
,ג'ורג' ביילי שלנו

433
00:37:48,129 --> 00:37:49,756
.האביר על הסוס המכורבל שלנו

434
00:37:49,839 --> 00:37:52,967
.ואגב, הוא נתן טיפים מעולים

435
00:37:53,426 --> 00:37:54,469
.ועוד איך

436
00:37:55,219 --> 00:37:58,264
פרד הותיר את ריברדייל טובה יותר
.ממה שהוא מצא אותה

437
00:37:59,349 --> 00:38:01,351
.זאת המורשת שלו

438
00:38:08,566 --> 00:38:09,400
.אמא

439
00:38:11,069 --> 00:38:13,154
?אנחנו עומדים להתחיל. את מוכנה

440
00:39:44,454 --> 00:39:47,248
.תארי לך אם כולם היו טובים בחצי מאבא שלי

441
00:39:50,084 --> 00:39:51,794
.אתה כבר כזה, ארצ'י

442
00:39:53,045 --> 00:39:53,921
.לא. עוד לא

443
00:39:56,507 --> 00:39:57,633
.אבל אני אכבד אותו

444
00:40:00,803 --> 00:40:02,680
.אני אכבד את זכרו מדי יום

445
00:41:31,727 --> 00:41:36,440
- לזכרו של לוק פרי, 1966-2019 -

446
00:41:36,464 --> 00:41:38,464
הובא וסונכרן ע"י גדעון