1
00:00:08,157 --> 00:00:10,660
<i>:בפרקים הקודמים</i>
לא נשקוט-

2
00:00:10,743 --> 00:00:14,998
עד שהאחראים לרצח אחותנו יבואו
.על עונשם הראוי

3
00:00:15,080 --> 00:00:15,915
.פנגס

4
00:00:16,498 --> 00:00:19,501
,גברת קלאמפ
...אנחנו עובדים במשרד השריף מסביב לשעון

5
00:00:20,085 --> 00:00:22,546
.היית אמור להגן על הילדים שלנו

6
00:00:22,838 --> 00:00:24,214
?מה זה
.כסף כופר-

7
00:00:24,298 --> 00:00:26,009
.לא בשביל ארצ'י. החזרתי אותו

8
00:00:26,091 --> 00:00:29,846
זה בגלל שהפכתי את הקערה על פיה
.ודרשתי כופר תמורת ניק

9
00:00:29,929 --> 00:00:31,764
.עדיין לא רכשתי את כבודי בעיניך

10
00:00:31,847 --> 00:00:34,308
.יש רק אדם אחד שאני מעוניין לתפוס

11
00:00:34,391 --> 00:00:37,061
.הברדס השחור
,בכל מה שאוכל לעשות כדי לעזור לך-

12
00:00:37,144 --> 00:00:38,103
.תוכל לסמוך עליי

13
00:00:38,939 --> 00:00:40,439
.הברדס השחור מדבר

14
00:00:40,522 --> 00:00:44,068
.קיבלתי מכתב
.הסמלים האלה נראים לי כל כך מוכרים

15
00:00:48,323 --> 00:00:49,240
.תחבשי אותו

16
00:00:49,908 --> 00:00:53,411
?למה אתה עושה לי את זה
.כדי להוכיח לך שאנחנו זהים-

17
00:00:53,494 --> 00:00:56,246
?איפה הוא, בטי? לאן לקחת את צ'יק

18
00:00:56,330 --> 00:00:59,583
?הרגת את אחי
.לא התכוונתי לפגוע בו-

19
00:01:00,042 --> 00:01:01,961
.אתן לך יתרון פתיחה

20
00:01:05,632 --> 00:01:07,050
?אמא, איפה אבא

21
00:01:15,475 --> 00:01:16,768
.שלום
.שלום, אדוני-

22
00:01:16,850 --> 00:01:20,981
.אני עושה תעמולת בחירות לאבי
.הוא רץ למשרת ראש העיר וזקוק לקולך

23
00:01:21,064 --> 00:01:25,682
,בערב העימות למשרת ראש העיר
,בשעה שארצ'י אנדרוז עובר מדלת לדלת

24
00:01:27,004 --> 00:01:30,635
הוא אינו מזכיר את הרצח
.של בת כיתתו, מידג' קלאמפ

25
00:01:31,177 --> 00:01:34,180
,סלח לי. אני עושה תעמולת בחירות לאבי
.פרד אנדרוז

26
00:01:34,263 --> 00:01:37,539
.'אני מצביע להיירם לודג
?'אתה מתכוון להרמיוני לודג-

27
00:01:38,832 --> 00:01:41,209
.קח את העלון, אדוני, למקרה שתשנה את דעתך

28
00:01:41,292 --> 00:01:43,753
.בטח
הרוב האמינו שמידג' נרצחה-

29
00:01:43,837 --> 00:01:44,963
.בידי מישהו אחר

30
00:01:46,798 --> 00:01:50,301
.אבל לא ארצ'י
הוא היה משוכנע מעבר לכל צל של ספק

31
00:01:50,385 --> 00:01:51,803
.שהברדס השחור חזר

32
00:01:52,429 --> 00:01:54,931
.וכך חשבה גם שכנתו בדלת שממול, בטי קופר

33
00:01:55,015 --> 00:01:57,934
,למעשה, היא ראתה את הברדס השחור

34
00:01:58,018 --> 00:02:00,437
.וחשדה שהוא קרוב מאוד אליה

35
00:02:01,896 --> 00:02:03,773
?על מה את חושבת, מותק

36
00:02:03,856 --> 00:02:05,775
<i>- ריברדייל רג'יסטר -</i>

37
00:02:05,859 --> 00:02:08,527
.חשבתי שהוא היה מבחן

38
00:02:10,655 --> 00:02:13,408
?מי היה
.המתחזה. צ'יק-

39
00:02:13,491 --> 00:02:19,497
,כל מה שהוא עשה לנו
.כל מה שהוא המיט עלינו היה מבחן

40
00:02:20,081 --> 00:02:24,502
.אבל שרדנו, ואנחנו חזקים יותר בזכותו
.ובכן, זה עוד יתברר-

41
00:02:24,586 --> 00:02:29,299
.לא, אמא, זה נכון
.נשרוד כל דבר שיקרה בהמשך

42
00:02:34,512 --> 00:02:36,222
.אי אפשר לראות יותר את החבלות

43
00:02:36,306 --> 00:02:39,725
כן, אין שום סיבה להזכיר
את הניסיון הכושל של ניק

44
00:02:39,808 --> 00:02:41,686
.לחטוף ולרצוח אותך

45
00:02:41,895 --> 00:02:42,979
...אם מדברים על זה

46
00:02:43,063 --> 00:02:46,231
.יש משהו שרציתי לספר לך
?מה-

47
00:02:46,316 --> 00:02:49,319
השמועה על מעלליי שהחזירו לניק כגמולו

48
00:02:52,906 --> 00:02:54,991
.שאבי נהג להתרועע בחברתם

49
00:02:55,074 --> 00:02:58,745
לכן, חמשת המשפחות שולחות

50
00:02:58,828 --> 00:03:03,792
,הנסיכים שלהן, אפשר לומר
לחזר אחר נסיכת המאפיה הנדירה

51
00:03:03,875 --> 00:03:05,919
.שמסוגלת להתמודד עם הילדים הגדולים

52
00:03:06,002 --> 00:03:07,086
?"מה הכוונה, "לחזר

53
00:03:07,170 --> 00:03:09,798
הודות למהלך שלי, המשפחות מעוניינות

54
00:03:09,881 --> 00:03:13,384
.לכרות בריתות עסקיות או פוליטיות עם הוריי

55
00:03:13,468 --> 00:03:15,637
.בסגנון בתי בורג'ה ומדיצ'י

56
00:03:15,719 --> 00:03:17,722
?ארצ'י. יש לך רגע

57
00:03:18,014 --> 00:03:21,683
.לך. ניפגש בארוחת הצהריים
.אחרי שאקבל את המנחות לכבודי

58
00:03:23,561 --> 00:03:26,772
המרגלים שלי מוסרים לי
.שאתה עושה תעמולת בחירות לאביך

59
00:03:26,855 --> 00:03:30,819
.'אני לא עושה תעמולת בחירות, מר לודג

60
00:03:31,361 --> 00:03:34,572
.זה נשמע מטורף, אבל אני זוכר את עיניו

61
00:03:37,700 --> 00:03:42,288
?לבהות בעיניהם של אנשים

62
00:03:42,372 --> 00:03:44,998
אך אנחנו אפילו לא יודעים
.אם המחט בערימת השחת

63
00:03:45,082 --> 00:03:48,044
.אמרת שאתה רוצה להוכיח לי את נאמנותך
?זה עדיין נכון

64
00:03:50,254 --> 00:03:51,588
.כן
...אז-

65
00:03:53,842 --> 00:03:58,346
?"למה שלא תקים מחדש את "המעגל האפל
.תזדקק לגיבוי אם תזהה את הברדס השחור

66
00:03:58,429 --> 00:04:01,224
.רג'י והבחורים ייענו בהתלהבות, אני בטוח

67
00:04:01,307 --> 00:04:04,727
,אבל אני זקוק לאקדחי לייזר ממוקדים
.לא לתותחים שאיבדו שליטה

68
00:04:05,353 --> 00:04:09,691
,כדי לעזור בעניין
.שריף חדש מחליף את קלר. מייקל מינטה

69
00:04:09,774 --> 00:04:12,819
.אדם שאני מכיר היטב
.תוכל לשתף איתו פעולה

70
00:04:12,902 --> 00:04:14,069
?באמת
.כן-

71
00:04:14,153 --> 00:04:16,989
.אארגן פגישה, אבל תפעל במהירות, ארצ'י

72
00:04:17,406 --> 00:04:21,411
בכל שעה שחולפת, הרוצח שלנו יכול
.לתכנן את ההתקפה הבאה שלו

73
00:04:23,787 --> 00:04:25,038
?שמעת משהו מצ'יק
  סא ב אבי  נקודה נט

74
00:04:26,456 --> 00:04:31,003
לא. הוא לא התקשר מאז שלקחתי אותו
?לתחנת האוטובוסים, אז מי יודע

75
00:04:31,086 --> 00:04:32,671
.אולי הוא נעלם לתמיד

76
00:04:35,716 --> 00:04:39,344
חצי הכוס המלאה בכל העניין עם צ'יק
...בשבועות האחרונים היא

77
00:04:39,721 --> 00:04:43,557
.שזה הכי גרוע שיכול להיות, בטי
?לא יכול להיות גרוע יותר, איך אפשר

78
00:04:44,391 --> 00:04:46,310
.יכול להיות שאבי הוא הברדס השחור

79
00:04:47,019 --> 00:04:48,478
...כן. טוב

80
00:04:49,396 --> 00:04:50,981
.זה יהיה גרוע יותר

81
00:04:55,235 --> 00:05:00,824
תראו, תראו. אתם בהחלט נראים
.כמו תערובת נאה של בני שטן

82
00:05:01,158 --> 00:05:04,370
ורוניקה, הבחורים הצעירים האלה הגיעו
.כדי לחלוק לך כבוד

83
00:05:04,453 --> 00:05:06,038
.אני יודעת למה הם כאן

84
00:05:06,121 --> 00:05:09,125
,ואני משתוקקת לשמוע את הצעותיכם
.אך אאחר לבית הספר

85
00:05:09,209 --> 00:05:11,335
?אבל אולי אוכל לפנות לכם זמן מחר

86
00:05:13,128 --> 00:05:15,464
?מחר
.את עושה דברים בדרכך, אמא-

87
00:05:15,548 --> 00:05:16,673
.ואני בדרכי

88
00:05:19,301 --> 00:05:21,137
.אין אף אחד אחר שאוכל לדבר איתו

89
00:05:21,221 --> 00:05:23,722
.אף אחד אחר שיוכל להבין מה אני עוברת

90
00:05:24,681 --> 00:05:27,185
?בת דודה יקרה, את נראית מעונה. מה העניין

91
00:05:27,644 --> 00:05:30,354
...שריל, לפני שראית את הסרטון שבו אבא שלך

92
00:05:31,104 --> 00:05:32,564
...ירה בג'ייסון

93
00:05:33,399 --> 00:05:36,026
?ידעת שהוא רוצח

94
00:05:36,360 --> 00:05:37,653
.באופן בלתי מודע, כן

95
00:05:38,153 --> 00:05:39,072
?למה את שואלת

96
00:05:40,948 --> 00:05:43,742
...אני חושבת שיש סיכוי שאבא שלי

97
00:05:45,243 --> 00:05:46,370
...שאיכשהו

98
00:05:49,665 --> 00:05:51,291
.ייתכן שהוא הברדס השחור

99
00:05:54,878 --> 00:05:57,173
.בטי, אני לא יודעת

100
00:05:57,757 --> 00:06:00,467
,ראיתי את אבא שלך מתגנב לת'יסלהאוס

101
00:06:00,550 --> 00:06:03,346
וכושר התגנבות שלו דומה
.לזה של איש המרשמלו

102
00:06:03,428 --> 00:06:06,139
?מה מקור החשד הזה
.אינטואיציה-

103
00:06:06,223 --> 00:06:08,600
.שריל, אני לא רוצה שיתברר שאבא שלי רוצח

104
00:06:08,685 --> 00:06:11,228
...זה יהרוס את חיינו אפילו יותר, אבל

105
00:06:12,562 --> 00:06:15,691
.אני לא יודעת
.אני יכולה להרגיש את זה בעצמות

106
00:06:17,818 --> 00:06:20,320
.אם באת לבקש את עצתי, טוב

107
00:06:20,529 --> 00:06:23,573
.בואי נלך למשטרה. אולי לשריף החדש יש שכל

108
00:06:23,657 --> 00:06:25,450
.לא. לא. עדיין לא

109
00:06:25,534 --> 00:06:28,286
עליי להיות בטוחה לפני
.שאערב בעניין מישהו אחר

110
00:06:28,870 --> 00:06:32,000
,אני יודעת שקשה להסביר
,אבל אם אבא שלי הוא הברדס השחור

111
00:06:32,082 --> 00:06:35,544
,אני צריכה להיות זאת שתתעמת איתו
.שתעצור אותו

112
00:06:37,004 --> 00:06:40,465
.במקרה הזה, תפנימי עצה שלמדתי בדרך הקשה

113
00:06:40,716 --> 00:06:43,218
את זקוקה להוכחה מוצקה
.או לווידוי או לשניהם

114
00:06:43,301 --> 00:06:45,762
ראשית, תרוויחי זמן
.כל עוד את עסוקה בחקירה

115
00:06:45,846 --> 00:06:49,683
.כלומר, להעמיד פנים שהכול כרגיל
.טוב, זאת המומחיות שלי-

116
00:06:50,435 --> 00:06:53,478
.את משחקת משחק מסוכן מאוד, בטי קופר

117
00:06:57,190 --> 00:06:59,943
.אני לא חושבת שהוא יפגע בבת שלו

118
00:07:01,778 --> 00:07:04,698
ואני לא העליתי על דעתי
.שאבא שלי יירה לבן שלו במצח

119
00:07:05,240 --> 00:07:07,159
.אבל זהו העולם שאנחנו חיות בו

120
00:07:08,493 --> 00:07:10,037
.היי זהירה, בת דודה

121
00:07:17,836 --> 00:07:21,214
,הקרב בינך לבין פרד צמוד
,ומאחר שהעיר חלוקה לגבי הקמת הכלא

122
00:07:21,298 --> 00:07:23,925
...העימות הזה
הוא האירוע החשוב ביותר-

123
00:07:24,009 --> 00:07:25,427
.בבחירות, אני יודעת

124
00:07:25,510 --> 00:07:28,138
.אני יודעת, די
,כבר יש לנו שליטה במשרד השריף-

125
00:07:28,221 --> 00:07:30,807
וברג'יסטר, אבל אנו זקוקים גם
.למשרד ראש העיר

126
00:07:30,891 --> 00:07:32,310
.כדי שבניית הכלא תתאפשר

127
00:07:32,392 --> 00:07:34,936
אני מקווה שהמעגל האפל
.של ארצ'י יעורר אי שקט

128
00:07:35,020 --> 00:07:37,105
,כי אם פרד אינו מסוגל לשלוט בבן שלו

129
00:07:37,189 --> 00:07:41,443
הוא בוודאי לא יוכל לשלוט בעיירה
.שנמצאת על סף תוהו ובוהו

130
00:07:43,070 --> 00:07:47,449
'אם למדנו משהו ממה שקרה למידג
.זה שאף אחד אינו בטוח, בשום מקום

131
00:07:47,532 --> 00:07:49,951
.העיירה זקוקה לנו, היא זקוקה למעגל האפל

132
00:07:50,036 --> 00:07:53,497
.והפעם נקבל את תמיכת השריף החדש
.מבלי להעליב, קוו

133
00:07:53,580 --> 00:07:55,290
זה בסדר. באתי כדי לתפוס את מי

134
00:07:55,375 --> 00:07:58,543
.שבגללו אבי איבד את עבודתו
.חברים, עליי לספר לכם משהו-

135
00:07:58,627 --> 00:08:01,380
בערב ההופעה, מידג' ואני רבנו מאחורי הקלעים

136
00:08:01,463 --> 00:08:04,674
...כי היא הודתה
.שהיא מתראה עם מישהו אחר מאחורי גבי

137
00:08:04,758 --> 00:08:05,634
?עם מי
?עם מי-

138
00:08:06,718 --> 00:08:09,096
.נפלט לה שזה מישהו מהסרפנטס
?מה-

139
00:08:11,598 --> 00:08:15,185
ידעתי. ידעתי את זה ברגע
.שהם נכנסו לבית הספר הזה

140
00:08:15,269 --> 00:08:17,687
?מוס, למה לא אמרת לנו שום דבר

141
00:08:17,771 --> 00:08:19,356
?או לאבי
לא רציתי להיראות-

142
00:08:19,439 --> 00:08:21,525
...כמו החבר הקנאי ושיחשבו שאני אולי

143
00:08:23,276 --> 00:08:25,237
.כדאי לדבר עם השריף החדש
.אין מצב-

144
00:08:25,320 --> 00:08:29,950
.'איזה סרפנט חלאה התעסק עם מידג
.אנחנו רק צריכים לברר מי

145
00:08:30,367 --> 00:08:32,911
.וור בייבי התקשר לאבא שלי ואליי משנקשו

146
00:08:32,995 --> 00:08:35,706
.היריבים שלנו, הגולים, שוחררו

147
00:08:35,789 --> 00:08:39,626
.השמועה היא שהם מחפשים דם של סרפנטס
.הם מתכוננים לקרב גומלין

148
00:08:39,709 --> 00:08:40,752
.הם רוצים מלחמה

149
00:08:41,336 --> 00:08:44,715
?מי מכם דפק את מידג' קלאמפ
?מה קורה-

150
00:08:44,798 --> 00:08:48,510
.זאת פגישה פרטית
.אני מנחש שזה היית אתה, סוויט פי-

151
00:08:49,345 --> 00:08:52,432
.רג'י, מספיק
.'אידיוט. אפילו לא הכרתי את מידג-

152
00:08:54,141 --> 00:08:55,934
.ברור למה היא לא רצתה פרעושים

153
00:08:56,018 --> 00:08:57,185
!רג'י, לא
!היי-

154
00:08:57,269 --> 00:09:00,230
!סרפנטס, התרחקו! עכשיו
!המעגל האפל, תעצרו-

155
00:09:13,577 --> 00:09:15,078
...אז, חשבתי

156
00:09:15,829 --> 00:09:19,207
,אבא, היית כל כך עסוק ברג'יסטר לאחרונה

157
00:09:19,292 --> 00:09:20,834
.אולי כדאי שאמא תעבוד שוב

158
00:09:20,918 --> 00:09:25,130
,היא הרי מנחה את העימות
?למה שהיא גם לא תדווח עליו

159
00:09:26,716 --> 00:09:30,595
.זה לא רעיון גרוע
.וגם אני אוכל לעזור, אחרי הלימודים-

160
00:09:30,677 --> 00:09:34,848
.בהגהה ובפריסה
?שתי הבנות האהובות עליי חוזרות לרג'יסטר-

161
00:09:36,808 --> 00:09:37,976
.המצב גרוע, ג'ונס

162
00:09:38,059 --> 00:09:39,687
.ממש גרוע

163
00:09:39,769 --> 00:09:42,439
.תספר לי, פנגס
,"בערב הבכורה של "קארי-

164
00:09:42,523 --> 00:09:45,067
כשהיית מאחורי הקלעים
וצילמת את הסרט התיעודי

165
00:09:45,150 --> 00:09:47,153
...'ומצאת אותי בחדר ההלבשה של מידג

166
00:09:47,819 --> 00:09:49,779
.לא רק נתתי לה הערות

167
00:09:50,364 --> 00:09:51,573
?התמזמזתם

168
00:09:52,908 --> 00:09:54,994
?ולא סיפרת לשריף קלר

169
00:09:56,036 --> 00:10:00,374
?אתה יודע שזה מפליל אותך לגמרי
.אני יודע. אני יודע-

170
00:10:03,376 --> 00:10:04,211
?עשית את זה

171
00:10:05,170 --> 00:10:08,841
.ברור שלא. אתה חייב להאמין לי, ג'ונס

172
00:10:08,924 --> 00:10:11,635
.אני מאמין
.תמחק את הסרט מהמצלמה-

173
00:10:11,718 --> 00:10:14,221
.כבר נתתי אותו לשריף קלר כראיה

174
00:10:14,304 --> 00:10:16,097
?מה לעשות, ג'ונס
.כלום-

175
00:10:16,807 --> 00:10:19,226
.תשמור על פרופיל נמוך. הסרפנטס ישמרו עליך

176
00:10:20,144 --> 00:10:21,102
.אני אשמור עליך

177
00:10:24,439 --> 00:10:25,316
<i>- שוקולד -</i>
  סא ב אבי  נקודה נט

178
00:10:29,861 --> 00:10:30,696
.טוב

179
00:10:30,779 --> 00:10:34,158
,בשר משומר הוא לא ממש מוצר סקסי
.אבל הוא עושה קאמבק

180
00:10:34,241 --> 00:10:37,911
תציעי להורייך שנפתח מפעל שימורים
.במפעל סירופ המייפל שליד הנהר

181
00:10:37,995 --> 00:10:40,413
אני אוהבת בשר
.שגדל בשטח פתוח וניזון מעשב

182
00:10:40,497 --> 00:10:43,250
יש לנו אצטדיון
.של 5,000 מושבים בפסיפיק סיטי

183
00:10:43,333 --> 00:10:46,044
.אנו רוצים לבנות אחד גם כאן
?יש לך מתאגרף מועדף

184
00:10:46,127 --> 00:10:48,213
."מישל רודריגז ב"אגרוף של אישה

185
00:10:49,173 --> 00:10:53,009
.למשפחתי יש מסלול מירוצים
,אם תשכנעי את אביך להשקיע עם אבא שלי

186
00:10:53,093 --> 00:10:57,222
.אקרא לסוס על שמך
.אני רוצה שאוניות ייקראו על שמי, לא סוסים-

187
00:10:59,225 --> 00:11:02,394
בבעלותנו רשת בתי הקזינו הגדולה
.'ביותר באזור, מיס לודג

188
00:11:02,477 --> 00:11:05,648
.ואנחנו מעוניינים להתרחב
,אני לא נגד משחקי מזל, אליו-

189
00:11:05,730 --> 00:11:08,858
?אבל הקוביות שלכם מזייפות
.לא. אין צורך להיות נוכל-

190
00:11:09,235 --> 00:11:10,485
?או שלא שמעת עדיין

191
00:11:10,778 --> 00:11:12,112
.הבית תמיד מנצח

192
00:11:13,029 --> 00:11:14,615
.תספר לי יותר, אליו

193
00:11:15,240 --> 00:11:17,492
.'ושמי ורוניקה, לא מיס לודג

194
00:11:30,338 --> 00:11:34,427
.זהו מיתוג אגרסיבי, ארצ'י
.רג'י הכין אותם, לא אני-

195
00:11:34,509 --> 00:11:37,221
אני רוצה שהמעגל האפל שלך יעזוב
.את הסרפנטס בשקט

196
00:11:37,763 --> 00:11:41,182
.למרות שבאופן טכני הם צדקו בעניין מסוים
?למה אתה מתכוון-

197
00:11:41,933 --> 00:11:45,020
,'אחד הסרפנטס שלי התגפף עם מידג
.אבל הוא לא הרג אותה

198
00:11:45,103 --> 00:11:47,355
,ולא אומר לך את שמו, אז אל תשאל

199
00:11:47,439 --> 00:11:51,360
אבל תהיה בטוח שאף אחד מאנשיי
.אינו גבר בגיל העמידה עם עיניים ירוקות

200
00:11:51,443 --> 00:11:53,528
?וזה מי שאתה עדיין מחפש, נכון
.כן-

201
00:11:54,989 --> 00:11:56,823
.אומר לרג'י להניח לכם
.תודה-

202
00:11:58,326 --> 00:12:01,536
בינתיים, אני צריך
לקבל בחזרה צילומים מפלילים

203
00:12:01,620 --> 00:12:02,620
.מהשריף החדש

204
00:12:02,913 --> 00:12:06,042
?כבר פגשת אותו
?לא. אכפת לך אם אצטרף-

205
00:12:08,543 --> 00:12:09,377
.רבותיי

206
00:12:09,461 --> 00:12:11,212
<i>- מודיעין -</i>

207
00:12:11,297 --> 00:12:13,591
.זה הבחור שדיברנו עליו. ארצ'י אנדרוז

208
00:12:13,673 --> 00:12:15,550
.הבחור שארגן את יוזמת האבטחה

209
00:12:15,717 --> 00:12:18,136
.המעגל האפל. גבר כלבבי

210
00:12:19,263 --> 00:12:21,514
.וזה השני

211
00:12:22,807 --> 00:12:23,893
.העיתונאי החוקר

212
00:12:24,643 --> 00:12:25,685
.עושה הצרות

213
00:12:27,062 --> 00:12:28,438
.שכחת שובר מוסכמות

214
00:12:29,105 --> 00:12:32,233
רציתי לשאול אם אוכל לדבר איתך
על קטעי צילומים תיעודיים

215
00:12:32,442 --> 00:12:34,361
?שהשאלתי לקודמך בתפקיד

216
00:12:34,819 --> 00:12:36,989
.בוודאי. בוא נדבר במשרד שלי

217
00:12:42,827 --> 00:12:44,496
.ארצ'י, ארצ'י, ארצ'י

218
00:12:46,897 --> 00:12:50,168
,אמרת שרצית להכיר אותי לשריף מינטה
.'מר לודג

219
00:12:50,377 --> 00:12:52,922
.אז החלטתי לעבור כאן

220
00:12:53,880 --> 00:12:56,216
,ובכן, אם יש לך כל כך הרבה זמן פנוי

221
00:12:56,509 --> 00:12:59,095
ורוניקה אולי ציינה
שהיא משעשעת בחור צעיר

222
00:12:59,177 --> 00:13:02,430
.ממשפחה חשובה הערב
.אני מקווה שתצטרף אליהם

223
00:13:03,057 --> 00:13:04,682
.'בהחלט, מר לודג

224
00:13:10,730 --> 00:13:14,985
,מבין כל ההצעות שעל השולחן, אליו
.ההצעה שלך קסמה לי במיוחד

225
00:13:15,068 --> 00:13:19,781
אז, מה אם המשפחות שלנו ישתפו פעולה
?"ויקימו את "קזינו סוויטווטר

226
00:13:19,865 --> 00:13:22,076
.אין דבר שישמח את אבי יותר

227
00:13:22,409 --> 00:13:23,244
.שלמות

228
00:13:27,914 --> 00:13:31,251
,עכשיו, תתנהגו יפה, בנים
.בזמן שאלך לפדר את אפי

229
00:13:34,254 --> 00:13:36,756
<i>- דיינר -</i>

230
00:13:40,343 --> 00:13:42,303
?'איך נעשית מעורב עם משפחת לודג

231
00:13:44,432 --> 00:13:48,394
.אני בעיקר רק עם ורוניקה
.אבא שלי אומר שאתה קאפו של היירם-

232
00:13:48,476 --> 00:13:50,895
רכשת את אמונו בזכות זה
?שטיפלת בפופה פוטין

233
00:13:50,980 --> 00:13:51,813
.לא

234
00:13:52,398 --> 00:13:53,356
.זה לא הייתי אני

235
00:13:53,441 --> 00:13:56,985
,לפי השמועה, הבן של פופה פוטין
.סמול פריי, מבקש לנקום

236
00:13:57,068 --> 00:13:59,321
.לאף אחד בריברדייל לא היה קשר לזה

237
00:14:05,119 --> 00:14:07,996
בטוח שאת לא רוצה לעשות הפסקה
?ולהצטרף לארוחת הערב

238
00:14:08,079 --> 00:14:09,247
.אני לא רעבה עכשיו

239
00:14:09,331 --> 00:14:11,708
?תביאו לי מרק עגבניות ליותר מאוחר

240
00:14:12,834 --> 00:14:14,711
?ואולי מקפא תפוזים

241
00:14:15,379 --> 00:14:16,463
.נשמע מצוין, אבא

242
00:14:20,925 --> 00:14:22,135
<i>- ריברדייל רג'יסטר -</i>

243
00:14:43,448 --> 00:14:45,867
בדקתי ביומן של אבי
והצלבתי את כל התאריכים

244
00:14:45,951 --> 00:14:49,329
של כל התקיפות של הברדס השחור
.עם לוח הזמנים שלו, ויש התאמה

245
00:14:49,413 --> 00:14:53,125
טוב. הוא עבד עד מאוחר
.בלילה שבו מידג' ומוס הותקפו

246
00:14:53,208 --> 00:14:55,168
.פגישה מוקדמת בבוקר שבו פרד נורה

247
00:14:55,752 --> 00:14:58,129
.נסיעת עסקים בלילה שבו מיס גרונדי נהרגה

248
00:14:58,213 --> 00:15:00,048
.נסיעת עסקים לגרינדייל, ללא ספק

249
00:15:00,131 --> 00:15:02,592
.זאת לא הוכחה, אבל זה תומך בהשערתך

250
00:15:09,725 --> 00:15:10,600
.רג'יסטר

251
00:15:10,683 --> 00:15:14,103
גברת קופר, זה ד"ר קורדל
.ממשרד חוקר מקרי המוות

252
00:15:14,562 --> 00:15:15,396
?...איך

253
00:15:17,149 --> 00:15:18,399
?איך אוכל לעזור לך

254
00:15:18,483 --> 00:15:20,653
.יש לי גופה חמה בשבילך

255
00:15:20,735 --> 00:15:23,112
.זכר בלתי מזוהה, בשנות העשרים לחייו

256
00:15:23,197 --> 00:15:27,076
,גופתו נמצאה סמוך לכביש המהיר
.ממש מחוץ לעיירה. היא הושחתה

257
00:15:29,995 --> 00:15:30,913
?גברת קופר

258
00:15:31,288 --> 00:15:32,121
?את שם

259
00:15:32,622 --> 00:15:33,456
.כן

260
00:15:34,082 --> 00:15:36,876
.כן, אבוא לראות אותה. תודה, ד"ר קורדל

261
00:15:37,669 --> 00:15:40,047
.כמו תמיד, שטרות קטנים עדיפים

262
00:15:44,092 --> 00:15:47,721
.אנחנו צריכות ללכת לחדר המתים
?למה? קורבן נוסף של הברדס השחור-

263
00:15:48,555 --> 00:15:50,515
.שלחתי את הברדס השחור אחרי צ'יק

264
00:15:51,558 --> 00:15:54,185
,נתתי לצ'יק יתרון פתיחה ואמרתי לו לרוץ

265
00:15:54,269 --> 00:15:56,062
.אבל אולי הוא לא הצליח לברוח

266
00:16:02,360 --> 00:16:06,698
.השריף לא הסכים להחזיר לי את הצילומים
.הוא רוצה לעבור עליהם בשבע עיניים

267
00:16:06,781 --> 00:16:10,410
זה רק עניין של זמן

268
00:16:10,494 --> 00:16:13,413
.לעזאזל. מבין כל הבנות בתיכון ריברדייל

269
00:16:14,831 --> 00:16:15,665
?מה לעשות

270
00:16:16,040 --> 00:16:18,586
.אם פנגס יברח, הוא ייראה אשם

271
00:16:18,668 --> 00:16:21,922
,אם הוא ייתפס כשהוא מסתיר את האמת
.הוא ייראה כמו הרוצח

272
00:16:24,841 --> 00:16:27,970
.אנחנו בעין הסערה
.משפחת לודג' דאגה לבחירת שריף חדש

273
00:16:28,052 --> 00:16:29,889
.הם רוצים שהרוצח של מידג' ייתפס

274
00:16:29,971 --> 00:16:33,308
.ואם זה מישהו מהסאות'סייד, עדיף בהרבה
.אז נשתופף-

275
00:16:36,019 --> 00:16:37,145
.נתכונן למלחמה

276
00:16:48,072 --> 00:16:48,908
?אבא

277
00:16:54,078 --> 00:16:55,747
?למה אתה עדיין ער

278
00:16:56,749 --> 00:16:59,543
.קיבלתי את ההודעה הזאת
.היא הוצמדה לדלת הכניסה

279
00:16:59,626 --> 00:17:00,543
<i>- !תורך, חוטא -</i>
  סא ב אבי  נקודה נט

280
00:17:00,627 --> 00:17:03,838
,אני יכול רק לשער שזה החבר הוותיק שלך
.הברדס השחור

281
00:17:09,762 --> 00:17:12,348
.ברור מה יש לעשות. נבטל את העימות

282
00:17:12,556 --> 00:17:14,224
.לא נוכל לקחת את הסיכון הזה

283
00:17:16,894 --> 00:17:18,938
.תגבירו את האבטחה בבניין העירייה

284
00:17:19,021 --> 00:17:20,855
...פרד
.אבא, אתה לא רציני-

285
00:17:20,940 --> 00:17:22,566
.נדאג שהמקום יהיה בלתי חדיר

286
00:17:22,650 --> 00:17:26,195
.תושבי העיירה מפחדים
.יש להראות להם שלא ניתן להבהיל אותנו

287
00:17:27,028 --> 00:17:29,531
.ובכן, אם פרד בעניין, אז גם אנחנו

288
00:17:34,578 --> 00:17:36,622
.את לא גברת קופר שציפיתי לראותה

289
00:17:36,705 --> 00:17:39,583
.כן, טוב, הכסף שלי טוב כמו שלה

290
00:17:48,717 --> 00:17:52,680
היצור המסכן הזה נמצא בשירותי הגברים
.בתחנת התרעננות מחוץ לגרינדייל

291
00:18:09,405 --> 00:18:13,283
.בטי, זה בסדר, זה לא צ'יק
.אבל זה היה יכול להיות הוא-

292
00:18:13,867 --> 00:18:16,870
,צ'יק בטח נמצא שם איפשהו
...עם קליע במצח, או

293
00:18:16,954 --> 00:18:20,541
או שהוא הצליח להימלט
.והוא על הרכבת בחזרה לטרנסילבניה

294
00:18:23,293 --> 00:18:24,795
.זה עושה אותי רוצחת

295
00:18:25,421 --> 00:18:28,090
,ניסיתי להוכיח שאבא שלי רוצח

296
00:18:28,173 --> 00:18:31,884
אבל כל מה שהייתי צריכה לעשות
.זה להביט במראה. אלוהים

297
00:18:32,720 --> 00:18:34,179
.הוא קיבל את מה שהוא רצה

298
00:18:34,930 --> 00:18:35,848
.אנחנו זהים

299
00:18:37,391 --> 00:18:40,102
.שום דבר מזה לא קרה באשמתך, בטי

300
00:18:40,644 --> 00:18:43,605
חלק ממני רצה להעניש את צ'יק
.על מה שהוא עשה

301
00:18:43,689 --> 00:18:47,860
,אם צ'יק מת
.מי שהרג אותו הוא פסיכופת, לא את

302
00:18:47,942 --> 00:18:52,656
אני לא יודעת כמה זמן אוכל להמשיך
.לפני שאשבר ואומר משהו

303
00:18:54,033 --> 00:18:56,243
.אני חושבת שאת צריכה להגיד משהו

304
00:18:57,369 --> 00:19:01,040
אני חושבת שאת צריכה לעמת את אביך
...עם כל האמת שאת מעזה לומר

305
00:19:01,749 --> 00:19:03,459
.ולראות איך הוא יגיב

306
00:19:12,676 --> 00:19:14,344
.אני רוצה להתוודות על משהו

307
00:19:18,807 --> 00:19:20,434
?ובכן, על מה, מותק

308
00:19:24,188 --> 00:19:27,524
...בזמן שהברדס השחור התחיל לפגוע באנשים

309
00:19:29,985 --> 00:19:31,403
.הוא גם נהג להתקשר אליי

310
00:19:32,112 --> 00:19:33,697
.הוא ביקש ממני לעשות דברים

311
00:19:35,032 --> 00:19:36,408
.הוא אמר שאני כמוהו

312
00:19:37,534 --> 00:19:39,870
.הוא הציע לעזור לי להיפטר מצ'יק

313
00:19:48,170 --> 00:19:49,338
...אם הוא מת

314
00:19:51,548 --> 00:19:54,093
.זה הופך אותי לשותפה לרצח

315
00:19:58,283 --> 00:19:59,118
...ואני חושבת

316
00:20:01,077 --> 00:20:02,371
.שאין לי בעיה עם זה

317
00:20:03,852 --> 00:20:07,605
.האמת היא שתמיד היתה בי סוג של אפלה

318
00:20:10,651 --> 00:20:13,987
,חשבתי שצ'יק יוכל לעזור לי להבין אותה
...אבל למען האמת

319
00:20:16,740 --> 00:20:18,534
.זה היה הברדס השחור שעזר לי

320
00:20:21,703 --> 00:20:22,538
.מותק

321
00:20:26,792 --> 00:20:28,293
.אני לא יודעת מה לומר

322
00:20:32,047 --> 00:20:32,881
.בטי

323
00:20:36,509 --> 00:20:38,011
.גם אני מרגיש אותה

324
00:20:38,595 --> 00:20:39,471
.את האפלה

325
00:20:41,140 --> 00:20:43,517
...כשלא הייתי איתך ועם אמא שלך

326
00:20:45,853 --> 00:20:47,855
.הרגשתי כאילו אני טובע בתוכה

327
00:20:51,650 --> 00:20:54,069
.זו הסיבה שאנחנו זקוקים אחד לשני

328
00:21:03,120 --> 00:21:04,663
<i>- תיכון ריברדייל -</i>

329
00:21:04,746 --> 00:21:05,998
?ג'אג, ראית את זה

330
00:21:06,498 --> 00:21:08,208
?את מה
'פנגס יצא עם מידג-

331
00:21:08,292 --> 00:21:11,670
.ושכח לספר לשריף קלר
?איך קיבלת את הווידאו הזה-

332
00:21:11,753 --> 00:21:14,464
.הוא התפרסם באתר של הרג'יסטר
.מישהו הדליף אותו

333
00:21:14,548 --> 00:21:17,301
.זה לגמרי מפליל את פנגס
.שימו לב, תלמידים-

334
00:21:17,384 --> 00:21:20,012
כאן המנהל ות'רבי. פנגס פוגרטי מתבקש

335
00:21:20,095 --> 00:21:22,181
.להגיע מיד למשרדי
?איפה הוא-

336
00:21:22,264 --> 00:21:23,932
.לא יודעת
חייבים למצוא אותו-

337
00:21:24,016 --> 00:21:27,728
.לפני שהמעגל האפל ימצאו אותו
.מה לעזאזל? הווידאו הזה בכל מקום-

338
00:21:27,811 --> 00:21:29,938
?איך הוא התפרסם
.חייבים להוציא אותך-

339
00:21:30,022 --> 00:21:31,690
.אתה מת, רוצח ויקסן

340
00:21:31,773 --> 00:21:33,692
.מכאן
.מר פוגרטי-

341
00:21:33,775 --> 00:21:36,820
.עליך לבוא איתנו
.לא עשיתי כלום-

342
00:21:39,448 --> 00:21:41,450
.בסדר, תירגע. היי. היי

343
00:21:49,625 --> 00:21:52,836
,אני יודעת שהיום אתה עסוק בעימות
.אבל אני סקרנית

344
00:21:53,086 --> 00:21:54,796
?קיבלת את הצעתי

345
00:21:54,880 --> 00:21:58,091
ביחס לשותפות עם המשפחה של אליו
?בהקמת קזינו צנוע בגודלו

346
00:21:58,175 --> 00:21:59,509
.כן, קיבלתי

347
00:21:59,593 --> 00:22:02,221
אבל אף עסק בבעלות משפחתו
.של אליו אינו חוקי

348
00:22:02,304 --> 00:22:05,766
בתי הקזינו שלהם הם כיסוי

349
00:22:05,849 --> 00:22:06,725
.לא, אבא

350
00:22:07,226 --> 00:22:08,227
.אליו הבטיח לי

351
00:22:08,310 --> 00:22:10,479
.לשותפות הזאת אין חשיבות בשבילנו

352
00:22:10,562 --> 00:22:14,191
.לא עכשיו
לא בזמן שאנחנו עומדים לצאת מהצללים

353
00:22:14,483 --> 00:22:16,360
.לתוך האור בעצמנו

354
00:22:17,319 --> 00:22:19,196
?את בטח מבינה את זה

355
00:22:27,704 --> 00:22:30,832
.אתה לא צריך לעשות את זה. יש שוטר בחוץ

356
00:22:33,460 --> 00:22:36,672
מה אם השוטר יירדם
?והברדס השחור יחמוק פנימה

357
00:22:36,755 --> 00:22:39,257
?מה אם לא אוכל לעצור אותו שוב
?שוב-

358
00:22:39,341 --> 00:22:42,344
...ארצ'י, מה שקרה בפופ'ס
.שינה את הכול, אבא-

359
00:22:44,012 --> 00:22:47,307
...הייתי בטוח שאתה הולך למות, אבא. הרגשתי

360
00:22:50,060 --> 00:22:50,894
.חסר אונים

361
00:22:52,144 --> 00:22:53,772
.הכול התנפץ באותו יום

362
00:22:53,855 --> 00:22:56,441
.אני מנסה מאז לאחות את השברים

363
00:22:57,442 --> 00:23:00,528
...קודם עם המעגל האדום, ואז
?'היירם לודג-

364
00:23:02,239 --> 00:23:03,865
?זה העניין

365
00:23:04,533 --> 00:23:06,535
?העובדה שאתה תומך בו, עובד בשבילו

366
00:23:06,868 --> 00:23:08,620
...זה גורם לך להרגיש

367
00:23:08,704 --> 00:23:11,331
.אני שונא להרגיש שאני לא יכול לעשות כלום

368
00:23:11,415 --> 00:23:12,666
.אני יודע, בן

369
00:23:13,583 --> 00:23:16,545
.במיוחד כשנדמה שכל העולם בוער

370
00:23:23,593 --> 00:23:27,096
<i>- ווייט ווירם -</i>

371
00:23:29,307 --> 00:23:30,517
.קדימה, כלבי מלחמה

372
00:23:32,436 --> 00:23:33,644
.בואו נכייף

373
00:23:54,958 --> 00:23:55,876
?ג'אג, מה המצב

374
00:23:55,959 --> 00:23:58,920
אתה והמעגל האפל השתוללתם
,בסאות'סייד אתמול בלילה

375
00:23:59,004 --> 00:24:01,590
.זה המצב
.בלתי אפשרי-

376
00:24:01,673 --> 00:24:04,968
אלא אם זאת היתה קבוצת פורעי חוק אחרת
בז'קטים של בית הספר

377
00:24:05,052 --> 00:24:08,346
.שהבעירה מכולת אשפה וחתכה צמיגים

378
00:24:08,430 --> 00:24:10,307
.ארצ'י, הוג איי ראה אתכם

379
00:24:10,390 --> 00:24:12,893
.ג'אג, אני נשבע שאני לא יודע על זה כלום

380
00:24:12,976 --> 00:24:14,478
.לא הייתי שם
.ג'אגהד-

381
00:24:15,187 --> 00:24:16,897
.עורכת הדין מקוי
?איפה הוא-

382
00:24:19,816 --> 00:24:22,486
מה בדיוק עשית
?בחדר ההלבשה של מידג' קלאמפ

383
00:24:22,569 --> 00:24:25,072
.רק דיברנו. לא הרגתי אותה

384
00:24:25,155 --> 00:24:27,574
?לא? עם הסכין הזאת שהיתה ברשותך

385
00:24:27,657 --> 00:24:31,787
.אל תגיד אף מילה נוספת
,אני מייצגת את מר פוגרטי

386
00:24:31,870 --> 00:24:35,582
.ואודה לך אם תפסיק להציק ללקוח שלי

387
00:24:38,877 --> 00:24:41,797
נעצרת כי נמצא ברשותך כלי נשק

388
00:24:41,880 --> 00:24:44,423
.בתחום בית הספר
.להגנה עצמית-

389
00:24:44,508 --> 00:24:47,302
.כן, יש להם 24 שעות כדי למצוא משהו עליך

390
00:24:47,384 --> 00:24:51,973
בינתיים, תממש את זכותך
.לשמור על שתיקה, לעזאזל

391
00:24:56,144 --> 00:24:59,355
?יצאתם מדעתכם? השחתת הסאות'סייד

392
00:24:59,439 --> 00:25:02,942
.חגגנו את מעצרו של פנגס
.זאת לא סיבה לחגיגה, אידיוט-

393
00:25:03,026 --> 00:25:05,445
.הוא לא עשה את זה
.ארצ'י, היה עליו סכין-

394
00:25:05,528 --> 00:25:09,240
.אנחנו לא מנהלים את הוויכוח הזה, חבר'ה
.המעגל מפורק רשמית

395
00:25:09,324 --> 00:25:14,162
.זאת לא ההחלטה שלך, בנאדם
.אתה לא זה שמשלם לנו. היירם משלם

396
00:25:15,122 --> 00:25:15,956
.רגע

397
00:25:20,669 --> 00:25:22,170
?מר לודג' משלם לכם

398
00:25:22,254 --> 00:25:26,716
.כן. הוא זה שהציע שנלך לשם ונכייף קצת

399
00:25:26,800 --> 00:25:30,762
,הוא אמר שאתה אולי הקמת את המעגל האפל
.אבל שעכשיו הוא שייך לי

400
00:25:31,930 --> 00:25:35,225
ורוניקה, לצערי כבר לקחתי מקרה אחד
.בהתנדבות השבוע

401
00:25:36,643 --> 00:25:39,729
.זה אמור לכסות שעת ייעוץ משפטי, אני מקווה

402
00:25:42,524 --> 00:25:46,528
?מה אוכל לעשות למענך
נאמר שמישהו רוצה לפתוח קזינו-

403
00:25:46,736 --> 00:25:47,571
.בריברדייל

404
00:25:47,653 --> 00:25:50,157
.בתור התחלה, הוא יזדקק לרישיון הימורים

405
00:25:50,240 --> 00:25:52,784
...שקשה להשיג בלעדי

406
00:25:54,286 --> 00:25:55,287
.קשרים

407
00:25:56,246 --> 00:25:59,541
בואי נאמר שאותו מישהו רוצה
.לעשות זאת באופן גלוי לחלוטין

408
00:26:12,429 --> 00:26:13,430
?הוא כבר התוודה

409
00:26:13,513 --> 00:26:16,516
לא, אבל הוא אמר משהו על זה
שהוא לא היה במיטבו

410
00:26:16,600 --> 00:26:18,977
.כשאמי סילקה אותו מהבית
,היתה לי רק תחושה

411
00:26:19,060 --> 00:26:23,023
,אך בדקתי את חיובי כרטיס האשראי שלו
והוא עדיין משלם תשלומים שבועיים

412
00:26:23,105 --> 00:26:25,984
על החדר השכור שהוא התאכסן בו
.למרות שהוא שב הביתה

413
00:26:26,067 --> 00:26:29,821
?את חושבת שזו מאורת הרוצח הסדרתי שלו
.ובבקשה תגידי לי שנפרוץ לשם

414
00:26:41,833 --> 00:26:43,168
<i>- חטיפי ספגטי -</i>

415
00:26:45,711 --> 00:26:46,546
<i>- חלב -</i>

416
00:26:50,008 --> 00:26:53,470
?מה בדיוק אנחנו מחפשות
?מזכרות מהקורבנות שלו

417
00:26:54,054 --> 00:26:58,350
.כל דבר בלתי רגיל או מפליל

418
00:27:04,230 --> 00:27:05,065
?בטי

419
00:27:06,775 --> 00:27:08,944
אבא שלך חובב ספרות ילדים

420
00:27:09,027 --> 00:27:11,278
?או שזה נחשב לבלתי רגיל

421
00:27:12,197 --> 00:27:13,490
<i>- ננסי דרו -</i>

422
00:27:14,449 --> 00:27:15,283
...שריל

423
00:27:17,369 --> 00:27:20,580
הברדס השחור השתמש בספר הזה
.כדי לכתוב את הצופן

424
00:27:20,663 --> 00:27:22,749
.הצופן שרק אני יכולתי לפענח

425
00:27:22,832 --> 00:27:26,294
אבא שלי ידע
.שהיתה לי אובססיה לספר הזה כשגדלתי

426
00:27:30,257 --> 00:27:32,342
.אלוהים, זה הוא
.אל תעני-

427
00:27:33,051 --> 00:27:34,886
.שלום, אבא
?בטי, איפה את-

428
00:27:34,970 --> 00:27:38,723
.אני בפופ'ס עם שריל
אמא שלך ואני-

429
00:27:38,807 --> 00:27:41,601
.עומדים ללכת לעימות
?רוצה שנחכה, או שנאסוף אותך

430
00:27:41,685 --> 00:27:44,187
.לא, פשוט תלכו. נפגוש אתכם שם

431
00:27:47,065 --> 00:27:48,775
<i>- הרמיוני לודג' לראשות העיר -</i>

432
00:27:53,196 --> 00:27:57,784
,אבא, ערכתי בדיקה קטנה
ומצאתי דרך לפתוח קזינו

433
00:27:57,867 --> 00:28:01,162
.מבלי לערב את המשפחה של אליו
.באופן חוקי, כמו שרצית

434
00:28:01,246 --> 00:28:06,209
לא רציתי. ובעוד כמה דקות, יתחיל העימות
.של אמך. אז אני מציע שנדחה את הדיון הזה

435
00:28:07,460 --> 00:28:10,672
ברוכים הבאים לעימות
.למשרת ראשות העיר הערב

436
00:28:12,841 --> 00:28:14,092
<i>- ריברדייל בוחרת -</i>

437
00:28:16,928 --> 00:28:20,807
.נקפוץ ישר פנימה
.פחד ואי שקט שוררים ברחובות

438
00:28:21,016 --> 00:28:24,561
?הרמיוני לודג'. איך תשיבי את הביטחון לעיר

439
00:28:24,644 --> 00:28:26,980
.כבר נקטנו צעדים בעניין, אליס

440
00:28:27,063 --> 00:28:30,984
בעלי ואני גייסנו אישית את שריף מינטה

441
00:28:31,067 --> 00:28:33,611
.מסנטרוויל לאחר שטום קלר התפטר

442
00:28:33,695 --> 00:28:35,697
,תוך פחות משבוע לאחר שנכנס לתפקידו

443
00:28:36,072 --> 00:28:38,617
.הוא עצר את הרוצח של מידג' קלאמפ

444
00:28:42,037 --> 00:28:45,165
.פרד, תגובת נגד
.לא ידוע לנו אם הוא הרוצח-

445
00:28:48,710 --> 00:28:53,840
כל מה שאני אומר זה שאסור
.לדרוש נקמה עד שיתקיים משפט

446
00:28:55,884 --> 00:28:59,137
?מה זה אומר עלינו? על ריברדייל

447
00:28:59,220 --> 00:29:02,557
.אתה אומר לא לדרוש נקמה, פרד

448
00:29:02,641 --> 00:29:05,560
?"ידוע לך על קבוצה שנקראת, "המעגל האפל

449
00:29:05,644 --> 00:29:08,021
.לא
.אז תרשה לי להאיר את עיניך-

450
00:29:08,104 --> 00:29:11,566
המעגל האפל הוא קבוצה מסוכנת וקיצונית

451
00:29:15,862 --> 00:29:16,696
...קבוצה

452
00:29:18,281 --> 00:29:20,992
.שהקים הבן שלך, ארצ'י

453
00:29:24,496 --> 00:29:26,748
,עכשיו, אני שואלת אתכם, אזרחי ריברדייל

454
00:29:27,082 --> 00:29:32,128
איך נוכל לבטוח באדם שינהל עיר אם הוא
?לא מסוגל לשמור על הסדר אצלו בבית

455
00:29:33,046 --> 00:29:35,256
.אלוהים. זה הברדס השחור

456
00:29:39,134 --> 00:29:40,136
.אבא

457
00:29:41,513 --> 00:29:42,346
?אמא

458
00:29:47,227 --> 00:29:48,769
.בטי
.אבא-

459
00:29:54,609 --> 00:29:56,820
?נפגעת, בן
?לא. אתה בסדר-

460
00:30:01,490 --> 00:30:02,492
.סליחה. תודה

461
00:30:03,993 --> 00:30:07,080
אני משער ששריף קלר
?לא נראה כל כך רע עכשיו, מה

462
00:30:08,498 --> 00:30:12,085
יש דלת רצפה מהיציע לגג
.שאינה מופיעה בשום תוכנית של הבניין

463
00:30:12,168 --> 00:30:16,131
.ניידות משטרה מפוזרות במרכז העיר
.הוא לא יגיע רחוק. נתפוס אותו הלילה

464
00:30:16,214 --> 00:30:17,590
?שריף, אם יורשה לי

465
00:30:17,673 --> 00:30:19,926
.ארצ'י ראה את הברדס השחור פנים אל פנים

466
00:30:20,009 --> 00:30:22,595
.הוא הביט בעיניו
.אולי הוא יוכל לסייע בזיהוי

467
00:30:22,679 --> 00:30:24,139
?מעוניין להצטרף

468
00:30:31,062 --> 00:30:35,400
.בעצם, אני אלך הביתה ואשאר עם אבא שלי
.אוודא שהוא בטוח שם

469
00:30:39,362 --> 00:30:40,321
.בסדר

470
00:30:50,749 --> 00:30:54,252
.דיברתי עכשיו בטלפון עם בטי
הברדס השחור הפך את בניין העירייה

471
00:30:54,335 --> 00:30:56,379
.למטווח פרטי בזמן שפנגס נמצא כאן

472
00:30:56,463 --> 00:30:59,007
?למה השריף לא משחרר אותו
מה שקרה הערב-

473
00:30:59,090 --> 00:31:02,343
'ומה שקרה למידג
.הם מקרים נפרדים בעיני החוק

474
00:31:02,427 --> 00:31:07,098
אבל אם השריף לא יגיש אישומים
.בשעה הקרובה, הוא חייב לשחרר אותך

475
00:31:07,640 --> 00:31:09,392
.יש הרבה מפגינים בחוץ, ג'אגהד

476
00:31:09,476 --> 00:31:14,063
שחרורו יגרום למורת רוח רבה
.אצל רבים בעיירה הזאת

477
00:31:20,653 --> 00:31:21,488
.אמא

478
00:31:22,489 --> 00:31:23,698
.את רועדת

479
00:31:26,159 --> 00:31:27,160
.אני בסדר

480
00:31:27,243 --> 00:31:29,829
אני יודעת שאת רוצה להיות חזקה
,במסע הבחירות

481
00:31:29,913 --> 00:31:33,041
...אבל אם הלילה היה רמז לבאות

482
00:31:34,751 --> 00:31:38,713
.אולי כדאי שתפרשי מהמירוץ
.אף אחד לא פורש, בתי-

483
00:31:39,923 --> 00:31:42,383
?אבא, אתה רציני
.עבדנו קשה על התוכניות-

484
00:31:42,467 --> 00:31:45,470
.אנחנו לא יכולים להיות פחדנים עכשיו
רוצח סדרתי שיחק-

485
00:31:45,553 --> 00:31:47,096
.בקליעה למטרה על אמא

486
00:31:47,806 --> 00:31:50,016
.אבא שלך צודק, ורוניקה

487
00:31:54,062 --> 00:31:55,396
.אני אהיה בסדר

488
00:31:55,480 --> 00:31:58,983
?הוא מוכן לסכן את חייך. ובשביל מה

489
00:31:59,317 --> 00:32:02,237
.התוכנית שלו, החזון שלו, ההחלטות שלו

490
00:32:02,320 --> 00:32:05,759
.את תפגיני כלפיי כבוד בבית הזה
?כמו הכבוד שאתה הפגנת כלפיי-

491
00:32:06,469 --> 00:32:09,118
כשאתה מבקש ממני לשעשע
?את הבנים של האויבים שלך

492
00:32:09,201 --> 00:32:13,248
או את הכבוד כשניסיתי לספר לך
,שאני יודעת בדיוק איך להקים קזינו

493
00:32:13,331 --> 00:32:17,001
?ואתה נפנפת אותי הצידה
.תנחש מה, אני מוציאה את העניין לפועל

494
00:32:17,919 --> 00:32:20,296
.עשיתי את העבודה ויש לי את הכסף

495
00:32:25,802 --> 00:32:29,596
נראה לך שאתן לבת שלי
?להחזיק ערימת כסף כזאת בהישג יד

496
00:32:29,681 --> 00:32:31,266
הפקדתי את הכסף בקרן נאמנות

497
00:32:31,349 --> 00:32:34,143
.21 שלא תוכלי לגעת בה עד שימלאו לך

498
00:32:34,602 --> 00:32:38,105
.כשתהיי שקולה וצלולה יותר, אני מקווה

499
00:32:54,163 --> 00:32:56,082
.מותק, אפגוש את אמא שלך ברג'יסטר

500
00:32:56,165 --> 00:32:58,585
.אבא, אני צריכה לדבר איתך על משהו

501
00:33:00,420 --> 00:33:01,336
...אני לא יודעת

502
00:33:02,922 --> 00:33:07,134
,מה ראיתי בבניין העירייה
...אם זה באמת היה הברדס השחור

503
00:33:10,596 --> 00:33:14,851
שריל ואני הלכנו לחדר השכור שלך
.ופרצנו לתוכו

504
00:33:18,396 --> 00:33:19,689
?את ושריל

505
00:33:19,772 --> 00:33:21,816
...ומצאתי את הספר הזה

506
00:33:21,900 --> 00:33:26,070
שהברדס השחור השתמש בו לצופן שלו
?לפני חודשים. למה הוא אצלך

507
00:33:26,153 --> 00:33:29,198
לא היה לי מושג
.שהברדס השחור השתמש בספר הזה

508
00:33:30,533 --> 00:33:35,913
.ידעתי רק שזה היה הספר האהוב עלייך
.השאלת אותו מהספרייה בכל סוף שבוע

509
00:33:35,997 --> 00:33:39,459
.מצאתי עותק למכירה באינטרנט
.שמרתי אותו ליום ההולדת שלך

510
00:33:41,878 --> 00:33:44,047
?מה? על מה אתה מדבר

511
00:33:47,216 --> 00:33:48,884
?...חשבת ש

512
00:33:51,220 --> 00:33:52,055
.בטי

513
00:33:52,138 --> 00:33:53,264
...רגע, אז

514
00:33:54,641 --> 00:33:58,978
?הספר הזה הוא באמת רק מתנה

515
00:33:59,519 --> 00:34:00,355
?בשבילי

516
00:34:00,438 --> 00:34:01,855
.כמובן, בטי

517
00:34:05,234 --> 00:34:06,819
?מה עוד הוא יכול להיות

518
00:34:10,822 --> 00:34:14,786
.אבא, הייתי עכשיו בתחנת השריף
.פנגס משתחרר הערב

519
00:34:17,542 --> 00:34:21,000
?חואקין. מה הוא עושה כאן

520
00:34:21,084 --> 00:34:23,795
.התקשרתי אליו. הוא יעזור לפנגס להיעלם

521
00:34:24,545 --> 00:34:27,382
.אני יכול להבריח אותו לסן ג'וניפרו
.יש לי מקום שם

522
00:34:28,257 --> 00:34:31,719
אולי. קודם כל צריך להוציא אותו
.מתחנת השריף בחתיכה אחת

523
00:34:31,802 --> 00:34:34,889
בחוץ התקהל אספסוף זועם עם קלשונים
.והם דורשים את ראשו

524
00:34:37,724 --> 00:34:40,144
...משהו קורה. הוא עומד לגרום לך

525
00:34:41,144 --> 00:34:45,316
.ולשאר המעגל האפל לכעס ולתסכול עצומים

526
00:34:49,403 --> 00:34:50,488
...פנגס פוגרטי

527
00:34:51,905 --> 00:34:53,532
.עומד להשתחרר
?מה-

528
00:34:53,615 --> 00:34:58,287
מתישהו אחרי חצות. אבל אין שום דבר
.שאתה או אני יכולים לעשות בעניין

529
00:35:03,126 --> 00:35:05,753
.מלבד לקחת את החוק לידיכם

530
00:35:06,586 --> 00:35:08,588
.עלינו לסמוך על מערכת המשפט

531
00:35:08,673 --> 00:35:14,177
...אפילו אם היא לפעמים מאפשרת לאשמים
.לצאת לחופשי

532
00:35:20,059 --> 00:35:22,894
?רוני, מה העניין
.באתי לדבר עם אבא שלך-

533
00:35:22,979 --> 00:35:26,691
?הכול בסדר
...הכול בסדר, מר אנדרוז. אני רק-

534
00:35:28,108 --> 00:35:31,738
רציתי לומר שמעכשיו ואילך
.אני תומכת במועמדותך לראשות העיר

535
00:35:31,820 --> 00:35:35,490
,אני לא יכולה, במצפון נקי
.לעמוד יותר לצד אבי

536
00:35:35,575 --> 00:35:36,909
.אני מאמינה בך

537
00:36:41,932 --> 00:36:43,934
<i>- הצופן הסודי של ננסי דרו -</i>

538
00:37:11,420 --> 00:37:12,255
.בטי

539
00:37:12,630 --> 00:37:13,756
?הכול בסדר

540
00:37:14,882 --> 00:37:15,715
...אבא

541
00:37:18,552 --> 00:37:22,181
אני חושבת שאנחנו צריכים לסיים
.את השיחה שהתחלנו קודם

542
00:37:26,686 --> 00:37:28,521
?אני צריך לבוא הביתה, בטי
.לא-

543
00:37:31,315 --> 00:37:33,901
.תפגוש אותי במקום שבו הכול התחיל

544
00:37:33,985 --> 00:37:36,070
.עם הנאום שלי בבניין העירייה

545
00:37:37,445 --> 00:37:38,447
.אתה מבין

546
00:37:39,990 --> 00:37:43,327
.כמובן
.אני רוצה שזה יהיה רק בינך לביני-

547
00:37:45,704 --> 00:37:49,750
.בדיוק איך שרצית שזה יהיה מההתחלה
...בדיוק איך

548
00:37:52,043 --> 00:37:53,253
.שזה אמור להיות

549
00:37:58,573 --> 00:37:59,844
<i>- ג'אגהד -</i>

550
00:38:05,599 --> 00:38:09,478
...ארצ'י, אתה חייב לבוא. אני
.לאט יותר, אני לא מצליח לשמוע אותך-

551
00:38:09,561 --> 00:38:12,815
.תגיע למשרד השריף. הבחורים שלך כאן

552
00:38:12,898 --> 00:38:16,443
.הם יצאו משליטה

553
00:38:16,527 --> 00:38:19,322
.הם רוצים לשסע את פנגס לגזרים
.הוא משתחרר

554
00:38:19,405 --> 00:38:20,865
.אנו זקוקים לעזרה. בבקשה

555
00:38:24,492 --> 00:38:28,664
!'צדק למידג'! צדק למידג

556
00:38:28,748 --> 00:38:32,793
!שחררו את פנגס! שחררו את פנגס

557
00:38:55,608 --> 00:38:56,442
.בסדר, אבא

558
00:38:57,235 --> 00:38:58,110
.בוא נדבר

559
00:38:59,278 --> 00:39:01,655
.אי אפשר ללכת מקדימה. ניקח כניסה צדדית

560
00:39:01,739 --> 00:39:03,574
.ההמון נמצא גם שם. תבחר מאיפה

561
00:39:06,661 --> 00:39:09,038
?מה נעשה, גבר
.אני לא רוצה למות-

562
00:39:11,499 --> 00:39:13,459
.היי. אתה לא תמות

563
00:39:14,001 --> 00:39:15,001
?תסתכל עליי, טוב

564
00:39:17,463 --> 00:39:21,300
.נעמוד ביחד כדי שאף אחד מאיתנו לא ייפול
.באחדות יש כוח

565
00:39:22,343 --> 00:39:24,470
!באחדות יש כוח

566
00:40:26,949 --> 00:40:29,201
<i>- לייבש את ביצת הסאות'סייד -</i>

567
00:41:11,117 --> 00:41:12,411
!תזעיק עזרה

568
00:41:45,820 --> 00:41:47,363
<i>- ספר הדם -
- קלייב בארקר -</i>

569
00:41:47,613 --> 00:41:51,117
,אני נשבעת, אמא
...אם זה אחד מהמחזרים שלך