:בפרקים הקודמים לא נשקוט-
עד שהאחראים לרצח אחותנו יבואו .על עונשם הראוי
.פנגס
,גברת קלאמפ ...אנחנו עובדים במשרד השריף מסביב לשעון
.היית אמור להגן על הילדים שלנו
?מה זה .כסף כופר-
.לא בשביל ארצ'י. החזרתי אותו
זה בגלל שהפכתי את הקערה על פיה .ודרשתי כופר תמורת ניק
.עדיין לא רכשתי את כבודי בעיניך
.יש רק אדם אחד שאני מעוניין לתפוס
.הברדס השחור ,בכל מה שאוכל לעשות כדי לעזור לך-
.תוכל לסמוך עליי
.הברדס השחור מדבר
.קיבלתי מכתב .הסמלים האלה נראים לי כל כך מוכרים
.תחבשי אותו
?למה אתה עושה לי את זה .כדי להוכיח לך שאנחנו זהים-
?איפה הוא, בטי? לאן לקחת את צ'יק
?הרגת את אחי .לא התכוונתי לפגוע בו-
.אתן לך יתרון פתיחה
?אמא, איפה אבא
.שלום .שלום, אדוני-
.אני עושה תעמולת בחירות לאבי .הוא רץ למשרת ראש העיר וזקוק לקולך
,בערב העימות למשרת ראש העיר ,בשעה שארצ'י אנדרוז עובר מדלת לדלת
הוא אינו מזכיר את הרצח .של בת כיתתו, מידג' קלאמפ
,סלח לי. אני עושה תעמולת בחירות לאבי .פרד אנדרוז
.'אני מצביע להיירם לודג ?'אתה מתכוון להרמיוני לודג-
.קח את העלון, אדוני, למקרה שתשנה את דעתך
.בטח הרוב האמינו שמידג' נרצחה-
.בידי מישהו אחר
.אבל לא ארצ'י הוא היה משוכנע מעבר לכל צל של ספק
.שהברדס השחור חזר
.וכך חשבה גם שכנתו בדלת שממול, בטי קופר
,למעשה, היא ראתה את הברדס השחור
.וחשדה שהוא קרוב מאוד אליה
?על מה את חושבת, מותק
- ריברדייל רג'יסטר -
.חשבתי שהוא היה מבחן
?מי היה .המתחזה. צ'יק-
,כל מה שהוא עשה לנו .כל מה שהוא המיט עלינו היה מבחן
.אבל שרדנו, ואנחנו חזקים יותר בזכותו .ובכן, זה עוד יתברר-
.לא, אמא, זה נכון .נשרוד כל דבר שיקרה בהמשך
.אי אפשר לראות יותר את החבלות
כן, אין שום סיבה להזכיר את הניסיון הכושל של ניק
.לחטוף ולרצוח אותך
...אם מדברים על זה
.יש משהו שרציתי לספר לך ?מה-
השמועה על מעלליי שהחזירו לניק כגמולו
.שאבי נהג להתרועע בחברתם
לכן, חמשת המשפחות שולחות
,הנסיכים שלהן, אפשר לומר לחזר אחר נסיכת המאפיה הנדירה
.שמסוגלת להתמודד עם הילדים הגדולים
?"מה הכוונה, "לחזר
הודות למהלך שלי, המשפחות מעוניינות
.לכרות בריתות עסקיות או פוליטיות עם הוריי
.בסגנון בתי בורג'ה ומדיצ'י
?ארצ'י. יש לך רגע
.לך. ניפגש בארוחת הצהריים .אחרי שאקבל את המנחות לכבודי
המרגלים שלי מוסרים לי .שאתה עושה תעמולת בחירות לאביך
.'אני לא עושה תעמולת בחירות, מר לודג
.זה נשמע מטורף, אבל אני זוכר את עיניו
?לבהות בעיניהם של אנשים
אך אנחנו אפילו לא יודעים .אם המחט בערימת השחת
.אמרת שאתה רוצה להוכיח לי את נאמנותך ?זה עדיין נכון
.כן ...אז-
?"למה שלא תקים מחדש את "המעגל האפל .תזדקק לגיבוי אם תזהה את הברדס השחור
.רג'י והבחורים ייענו בהתלהבות, אני בטוח
,אבל אני זקוק לאקדחי לייזר ממוקדים .לא לתותחים שאיבדו שליטה
,כדי לעזור בעניין .שריף חדש מחליף את קלר. מייקל מינטה
.אדם שאני מכיר היטב .תוכל לשתף איתו פעולה
?באמת .כן-
.אארגן פגישה, אבל תפעל במהירות, ארצ'י
בכל שעה שחולפת, הרוצח שלנו יכול .לתכנן את ההתקפה הבאה שלו
?שמעת משהו מצ'יק סא ב אבי נקודה נט
לא. הוא לא התקשר מאז שלקחתי אותו ?לתחנת האוטובוסים, אז מי יודע
.אולי הוא נעלם לתמיד
חצי הכוס המלאה בכל העניין עם צ'יק ...בשבועות האחרונים היא
.שזה הכי גרוע שיכול להיות, בטי ?לא יכול להיות גרוע יותר, איך אפשר
.יכול להיות שאבי הוא הברדס השחור
...כן. טוב
.זה יהיה גרוע יותר
תראו, תראו. אתם בהחלט נראים .כמו תערובת נאה של בני שטן
ורוניקה, הבחורים הצעירים האלה הגיעו .כדי לחלוק לך כבוד
.אני יודעת למה הם כאן
,ואני משתוקקת לשמוע את הצעותיכם .אך אאחר לבית הספר
?אבל אולי אוכל לפנות לכם זמן מחר
?מחר .את עושה דברים בדרכך, אמא-
.ואני בדרכי
.אין אף אחד אחר שאוכל לדבר איתו
.אף אחד אחר שיוכל להבין מה אני עוברת
?בת דודה יקרה, את נראית מעונה. מה העניין
...שריל, לפני שראית את הסרטון שבו אבא שלך
...ירה בג'ייסון
?ידעת שהוא רוצח
.באופן בלתי מודע, כן
?למה את שואלת
...אני חושבת שיש סיכוי שאבא שלי
...שאיכשהו
.ייתכן שהוא הברדס השחור
.בטי, אני לא יודעת
,ראיתי את אבא שלך מתגנב לת'יסלהאוס
וכושר התגנבות שלו דומה .לזה של איש המרשמלו
?מה מקור החשד הזה .אינטואיציה-
.שריל, אני לא רוצה שיתברר שאבא שלי רוצח
...זה יהרוס את חיינו אפילו יותר, אבל
.אני לא יודעת .אני יכולה להרגיש את זה בעצמות
.אם באת לבקש את עצתי, טוב
.בואי נלך למשטרה. אולי לשריף החדש יש שכל
.לא. לא. עדיין לא
עליי להיות בטוחה לפני .שאערב בעניין מישהו אחר
,אני יודעת שקשה להסביר ,אבל אם אבא שלי הוא הברדס השחור
,אני צריכה להיות זאת שתתעמת איתו .שתעצור אותו
.במקרה הזה, תפנימי עצה שלמדתי בדרך הקשה
את זקוקה להוכחה מוצקה .או לווידוי או לשניהם
ראשית, תרוויחי זמן .כל עוד את עסוקה בחקירה
.כלומר, להעמיד פנים שהכול כרגיל .טוב, זאת המומחיות שלי-
.את משחקת משחק מסוכן מאוד, בטי קופר
.אני לא חושבת שהוא יפגע בבת שלו
ואני לא העליתי על דעתי .שאבא שלי יירה לבן שלו במצח
.אבל זהו העולם שאנחנו חיות בו
.היי זהירה, בת דודה
,הקרב בינך לבין פרד צמוד ,ומאחר שהעיר חלוקה לגבי הקמת הכלא
...העימות הזה הוא האירוע החשוב ביותר-
.בבחירות, אני יודעת
.אני יודעת, די ,כבר יש לנו שליטה במשרד השריף-
וברג'יסטר, אבל אנו זקוקים גם .למשרד ראש העיר
.כדי שבניית הכלא תתאפשר
אני מקווה שהמעגל האפל .של ארצ'י יעורר אי שקט
,כי אם פרד אינו מסוגל לשלוט בבן שלו
הוא בוודאי לא יוכל לשלוט בעיירה .שנמצאת על סף תוהו ובוהו
'אם למדנו משהו ממה שקרה למידג .זה שאף אחד אינו בטוח, בשום מקום
.העיירה זקוקה לנו, היא זקוקה למעגל האפל
.והפעם נקבל את תמיכת השריף החדש .מבלי להעליב, קוו
זה בסדר. באתי כדי לתפוס את מי
.שבגללו אבי איבד את עבודתו .חברים, עליי לספר לכם משהו-
בערב ההופעה, מידג' ואני רבנו מאחורי הקלעים
...כי היא הודתה .שהיא מתראה עם מישהו אחר מאחורי גבי
?עם מי ?עם מי-
.נפלט לה שזה מישהו מהסרפנטס ?מה-
ידעתי. ידעתי את זה ברגע .שהם נכנסו לבית הספר הזה
?מוס, למה לא אמרת לנו שום דבר
?או לאבי לא רציתי להיראות-
...כמו החבר הקנאי ושיחשבו שאני אולי
.כדאי לדבר עם השריף החדש .אין מצב-
.'איזה סרפנט חלאה התעסק עם מידג .אנחנו רק צריכים לברר מי
.וור בייבי התקשר לאבא שלי ואליי משנקשו
.היריבים שלנו, הגולים, שוחררו
.השמועה היא שהם מחפשים דם של סרפנטס .הם מתכוננים לקרב גומלין
.הם רוצים מלחמה
?מי מכם דפק את מידג' קלאמפ ?מה קורה-
.זאת פגישה פרטית .אני מנחש שזה היית אתה, סוויט פי-
.רג'י, מספיק .'אידיוט. אפילו לא הכרתי את מידג-
.ברור למה היא לא רצתה פרעושים
!רג'י, לא !היי-
!סרפנטס, התרחקו! עכשיו !המעגל האפל, תעצרו-
...אז, חשבתי
,אבא, היית כל כך עסוק ברג'יסטר לאחרונה
.אולי כדאי שאמא תעבוד שוב
,היא הרי מנחה את העימות ?למה שהיא גם לא תדווח עליו
.זה לא רעיון גרוע .וגם אני אוכל לעזור, אחרי הלימודים-
.בהגהה ובפריסה ?שתי הבנות האהובות עליי חוזרות לרג'יסטר-
.המצב גרוע, ג'ונס
.ממש גרוע
.תספר לי, פנגס ,"בערב הבכורה של "קארי-
כשהיית מאחורי הקלעים וצילמת את הסרט התיעודי
...'ומצאת אותי בחדר ההלבשה של מידג
.לא רק נתתי לה הערות
?התמזמזתם
?ולא סיפרת לשריף קלר
?אתה יודע שזה מפליל אותך לגמרי .אני יודע. אני יודע-
?עשית את זה
.ברור שלא. אתה חייב להאמין לי, ג'ונס
.אני מאמין .תמחק את הסרט מהמצלמה-
.כבר נתתי אותו לשריף קלר כראיה
?מה לעשות, ג'ונס .כלום-
.תשמור על פרופיל נמוך. הסרפנטס ישמרו עליך
.אני אשמור עליך
- שוקולד - סא ב אבי נקודה נט
.טוב
,בשר משומר הוא לא ממש מוצר סקסי .אבל הוא עושה קאמבק
תציעי להורייך שנפתח מפעל שימורים .במפעל סירופ המייפל שליד הנהר
אני אוהבת בשר .שגדל בשטח פתוח וניזון מעשב
יש לנו אצטדיון .של 5,000 מושבים בפסיפיק סיטי
.אנו רוצים לבנות אחד גם כאן ?יש לך מתאגרף מועדף
."מישל רודריגז ב"אגרוף של אישה
.למשפחתי יש מסלול מירוצים ,אם תשכנעי את אביך להשקיע עם אבא שלי
.אקרא לסוס על שמך .אני רוצה שאוניות ייקראו על שמי, לא סוסים-
בבעלותנו רשת בתי הקזינו הגדולה .'ביותר באזור, מיס לודג
.ואנחנו מעוניינים להתרחב ,אני לא נגד משחקי מזל, אליו-
?אבל הקוביות שלכם מזייפות .לא. אין צורך להיות נוכל-
?או שלא שמעת עדיין
.הבית תמיד מנצח
.תספר לי יותר, אליו
.'ושמי ורוניקה, לא מיס לודג
.זהו מיתוג אגרסיבי, ארצ'י .רג'י הכין אותם, לא אני-
אני רוצה שהמעגל האפל שלך יעזוב .את הסרפנטס בשקט
.למרות שבאופן טכני הם צדקו בעניין מסוים ?למה אתה מתכוון-
,'אחד הסרפנטס שלי התגפף עם מידג .אבל הוא לא הרג אותה
,ולא אומר לך את שמו, אז אל תשאל
אבל תהיה בטוח שאף אחד מאנשיי .אינו גבר בגיל העמידה עם עיניים ירוקות
?וזה מי שאתה עדיין מחפש, נכון .כן-
.אומר לרג'י להניח לכם .תודה-
בינתיים, אני צריך לקבל בחזרה צילומים מפלילים
.מהשריף החדש
?כבר פגשת אותו ?לא. אכפת לך אם אצטרף-
.רבותיי
- מודיעין -
.זה הבחור שדיברנו עליו. ארצ'י אנדרוז
.הבחור שארגן את יוזמת האבטחה
.המעגל האפל. גבר כלבבי
.וזה השני
.העיתונאי החוקר
.עושה הצרות
.שכחת שובר מוסכמות
רציתי לשאול אם אוכל לדבר איתך על קטעי צילומים תיעודיים
?שהשאלתי לקודמך בתפקיד
.בוודאי. בוא נדבר במשרד שלי
.ארצ'י, ארצ'י, ארצ'י
,אמרת שרצית להכיר אותי לשריף מינטה .'מר לודג
.אז החלטתי לעבור כאן
,ובכן, אם יש לך כל כך הרבה זמן פנוי
ורוניקה אולי ציינה שהיא משעשעת בחור צעיר
.ממשפחה חשובה הערב .אני מקווה שתצטרף אליהם
.'בהחלט, מר לודג
,מבין כל ההצעות שעל השולחן, אליו .ההצעה שלך קסמה לי במיוחד
אז, מה אם המשפחות שלנו ישתפו פעולה ?"ויקימו את "קזינו סוויטווטר
.אין דבר שישמח את אבי יותר
.שלמות
,עכשיו, תתנהגו יפה, בנים .בזמן שאלך לפדר את אפי
- דיינר -
?'איך נעשית מעורב עם משפחת לודג
.אני בעיקר רק עם ורוניקה .אבא שלי אומר שאתה קאפו של היירם-
רכשת את אמונו בזכות זה ?שטיפלת בפופה פוטין
.לא
.זה לא הייתי אני
,לפי השמועה, הבן של פופה פוטין .סמול פריי, מבקש לנקום
.לאף אחד בריברדייל לא היה קשר לזה
בטוח שאת לא רוצה לעשות הפסקה ?ולהצטרף לארוחת הערב
.אני לא רעבה עכשיו
?תביאו לי מרק עגבניות ליותר מאוחר
?ואולי מקפא תפוזים
.נשמע מצוין, אבא
- ריברדייל רג'יסטר -
בדקתי ביומן של אבי והצלבתי את כל התאריכים
של כל התקיפות של הברדס השחור .עם לוח הזמנים שלו, ויש התאמה
טוב. הוא עבד עד מאוחר .בלילה שבו מידג' ומוס הותקפו
.פגישה מוקדמת בבוקר שבו פרד נורה
.נסיעת עסקים בלילה שבו מיס גרונדי נהרגה
.נסיעת עסקים לגרינדייל, ללא ספק
.זאת לא הוכחה, אבל זה תומך בהשערתך
.רג'יסטר
גברת קופר, זה ד"ר קורדל .ממשרד חוקר מקרי המוות
?...איך
?איך אוכל לעזור לך
.יש לי גופה חמה בשבילך
.זכר בלתי מזוהה, בשנות העשרים לחייו
,גופתו נמצאה סמוך לכביש המהיר .ממש מחוץ לעיירה. היא הושחתה
?גברת קופר
?את שם
.כן
.כן, אבוא לראות אותה. תודה, ד"ר קורדל
.כמו תמיד, שטרות קטנים עדיפים
.אנחנו צריכות ללכת לחדר המתים ?למה? קורבן נוסף של הברדס השחור-
.שלחתי את הברדס השחור אחרי צ'יק
,נתתי לצ'יק יתרון פתיחה ואמרתי לו לרוץ
.אבל אולי הוא לא הצליח לברוח
.השריף לא הסכים להחזיר לי את הצילומים .הוא רוצה לעבור עליהם בשבע עיניים
זה רק עניין של זמן
.לעזאזל. מבין כל הבנות בתיכון ריברדייל
?מה לעשות
.אם פנגס יברח, הוא ייראה אשם
,אם הוא ייתפס כשהוא מסתיר את האמת .הוא ייראה כמו הרוצח
.אנחנו בעין הסערה .משפחת לודג' דאגה לבחירת שריף חדש
.הם רוצים שהרוצח של מידג' ייתפס
.ואם זה מישהו מהסאות'סייד, עדיף בהרבה .אז נשתופף-
.נתכונן למלחמה
?אבא
?למה אתה עדיין ער
.קיבלתי את ההודעה הזאת .היא הוצמדה לדלת הכניסה
- !תורך, חוטא - סא ב אבי נקודה נט
,אני יכול רק לשער שזה החבר הוותיק שלך .הברדס השחור
.ברור מה יש לעשות. נבטל את העימות
.לא נוכל לקחת את הסיכון הזה
.תגבירו את האבטחה בבניין העירייה
...פרד .אבא, אתה לא רציני-
.נדאג שהמקום יהיה בלתי חדיר
.תושבי העיירה מפחדים .יש להראות להם שלא ניתן להבהיל אותנו
.ובכן, אם פרד בעניין, אז גם אנחנו
.את לא גברת קופר שציפיתי לראותה
.כן, טוב, הכסף שלי טוב כמו שלה
היצור המסכן הזה נמצא בשירותי הגברים .בתחנת התרעננות מחוץ לגרינדייל
.בטי, זה בסדר, זה לא צ'יק .אבל זה היה יכול להיות הוא-
,צ'יק בטח נמצא שם איפשהו ...עם קליע במצח, או
או שהוא הצליח להימלט .והוא על הרכבת בחזרה לטרנסילבניה
.זה עושה אותי רוצחת
,ניסיתי להוכיח שאבא שלי רוצח
אבל כל מה שהייתי צריכה לעשות .זה להביט במראה. אלוהים
.הוא קיבל את מה שהוא רצה
.אנחנו זהים
.שום דבר מזה לא קרה באשמתך, בטי
חלק ממני רצה להעניש את צ'יק .על מה שהוא עשה
,אם צ'יק מת .מי שהרג אותו הוא פסיכופת, לא את
אני לא יודעת כמה זמן אוכל להמשיך .לפני שאשבר ואומר משהו
.אני חושבת שאת צריכה להגיד משהו
אני חושבת שאת צריכה לעמת את אביך ...עם כל האמת שאת מעזה לומר
.ולראות איך הוא יגיב
.אני רוצה להתוודות על משהו
?ובכן, על מה, מותק
...בזמן שהברדס השחור התחיל לפגוע באנשים
.הוא גם נהג להתקשר אליי
.הוא ביקש ממני לעשות דברים
.הוא אמר שאני כמוהו
.הוא הציע לעזור לי להיפטר מצ'יק
...אם הוא מת
.זה הופך אותי לשותפה לרצח
...ואני חושבת
.שאין לי בעיה עם זה
.האמת היא שתמיד היתה בי סוג של אפלה
,חשבתי שצ'יק יוכל לעזור לי להבין אותה ...אבל למען האמת
.זה היה הברדס השחור שעזר לי
.מותק
.אני לא יודעת מה לומר
.בטי
.גם אני מרגיש אותה
.את האפלה
...כשלא הייתי איתך ועם אמא שלך
.הרגשתי כאילו אני טובע בתוכה
.זו הסיבה שאנחנו זקוקים אחד לשני
- תיכון ריברדייל -
?ג'אג, ראית את זה
?את מה 'פנגס יצא עם מידג-
.ושכח לספר לשריף קלר ?איך קיבלת את הווידאו הזה-
.הוא התפרסם באתר של הרג'יסטר .מישהו הדליף אותו
.זה לגמרי מפליל את פנגס .שימו לב, תלמידים-
כאן המנהל ות'רבי. פנגס פוגרטי מתבקש
.להגיע מיד למשרדי ?איפה הוא-
.לא יודעת חייבים למצוא אותו-
.לפני שהמעגל האפל ימצאו אותו .מה לעזאזל? הווידאו הזה בכל מקום-
?איך הוא התפרסם .חייבים להוציא אותך-
.אתה מת, רוצח ויקסן
.מכאן .מר פוגרטי-
.עליך לבוא איתנו .לא עשיתי כלום-
.בסדר, תירגע. היי. היי
,אני יודעת שהיום אתה עסוק בעימות .אבל אני סקרנית
?קיבלת את הצעתי
ביחס לשותפות עם המשפחה של אליו ?בהקמת קזינו צנוע בגודלו
.כן, קיבלתי
אבל אף עסק בבעלות משפחתו .של אליו אינו חוקי
בתי הקזינו שלהם הם כיסוי
.לא, אבא
.אליו הבטיח לי
.לשותפות הזאת אין חשיבות בשבילנו
.לא עכשיו לא בזמן שאנחנו עומדים לצאת מהצללים
.לתוך האור בעצמנו
?את בטח מבינה את זה
.אתה לא צריך לעשות את זה. יש שוטר בחוץ
מה אם השוטר יירדם ?והברדס השחור יחמוק פנימה
?מה אם לא אוכל לעצור אותו שוב ?שוב-
...ארצ'י, מה שקרה בפופ'ס .שינה את הכול, אבא-
...הייתי בטוח שאתה הולך למות, אבא. הרגשתי
.חסר אונים
.הכול התנפץ באותו יום
.אני מנסה מאז לאחות את השברים
...קודם עם המעגל האדום, ואז ?'היירם לודג-
?זה העניין
?העובדה שאתה תומך בו, עובד בשבילו
...זה גורם לך להרגיש
.אני שונא להרגיש שאני לא יכול לעשות כלום
.אני יודע, בן
.במיוחד כשנדמה שכל העולם בוער
- ווייט ווירם -
.קדימה, כלבי מלחמה
.בואו נכייף
?ג'אג, מה המצב
אתה והמעגל האפל השתוללתם ,בסאות'סייד אתמול בלילה
.זה המצב .בלתי אפשרי-
אלא אם זאת היתה קבוצת פורעי חוק אחרת בז'קטים של בית הספר
.שהבעירה מכולת אשפה וחתכה צמיגים
.ארצ'י, הוג איי ראה אתכם
.ג'אג, אני נשבע שאני לא יודע על זה כלום
.לא הייתי שם .ג'אגהד-
.עורכת הדין מקוי ?איפה הוא-
מה בדיוק עשית ?בחדר ההלבשה של מידג' קלאמפ
.רק דיברנו. לא הרגתי אותה
?לא? עם הסכין הזאת שהיתה ברשותך
.אל תגיד אף מילה נוספת ,אני מייצגת את מר פוגרטי
.ואודה לך אם תפסיק להציק ללקוח שלי
נעצרת כי נמצא ברשותך כלי נשק
.בתחום בית הספר .להגנה עצמית-
.כן, יש להם 24 שעות כדי למצוא משהו עליך
בינתיים, תממש את זכותך .לשמור על שתיקה, לעזאזל
?יצאתם מדעתכם? השחתת הסאות'סייד
.חגגנו את מעצרו של פנגס .זאת לא סיבה לחגיגה, אידיוט-
.הוא לא עשה את זה .ארצ'י, היה עליו סכין-
.אנחנו לא מנהלים את הוויכוח הזה, חבר'ה .המעגל מפורק רשמית
.זאת לא ההחלטה שלך, בנאדם .אתה לא זה שמשלם לנו. היירם משלם
.רגע
?מר לודג' משלם לכם
.כן. הוא זה שהציע שנלך לשם ונכייף קצת
,הוא אמר שאתה אולי הקמת את המעגל האפל .אבל שעכשיו הוא שייך לי
ורוניקה, לצערי כבר לקחתי מקרה אחד .בהתנדבות השבוע
.זה אמור לכסות שעת ייעוץ משפטי, אני מקווה
?מה אוכל לעשות למענך נאמר שמישהו רוצה לפתוח קזינו-
.בריברדייל
.בתור התחלה, הוא יזדקק לרישיון הימורים
...שקשה להשיג בלעדי
.קשרים
בואי נאמר שאותו מישהו רוצה .לעשות זאת באופן גלוי לחלוטין
?הוא כבר התוודה
לא, אבל הוא אמר משהו על זה שהוא לא היה במיטבו
.כשאמי סילקה אותו מהבית ,היתה לי רק תחושה
,אך בדקתי את חיובי כרטיס האשראי שלו והוא עדיין משלם תשלומים שבועיים
על החדר השכור שהוא התאכסן בו .למרות שהוא שב הביתה
?את חושבת שזו מאורת הרוצח הסדרתי שלו .ובבקשה תגידי לי שנפרוץ לשם
- חטיפי ספגטי -
- חלב -
?מה בדיוק אנחנו מחפשות ?מזכרות מהקורבנות שלו
.כל דבר בלתי רגיל או מפליל
?בטי
אבא שלך חובב ספרות ילדים
?או שזה נחשב לבלתי רגיל
- ננסי דרו -
...שריל
הברדס השחור השתמש בספר הזה .כדי לכתוב את הצופן
.הצופן שרק אני יכולתי לפענח
אבא שלי ידע .שהיתה לי אובססיה לספר הזה כשגדלתי
.אלוהים, זה הוא .אל תעני-
.שלום, אבא ?בטי, איפה את-
.אני בפופ'ס עם שריל אמא שלך ואני-
.עומדים ללכת לעימות ?רוצה שנחכה, או שנאסוף אותך
.לא, פשוט תלכו. נפגוש אתכם שם
- הרמיוני לודג' לראשות העיר -
,אבא, ערכתי בדיקה קטנה ומצאתי דרך לפתוח קזינו
.מבלי לערב את המשפחה של אליו .באופן חוקי, כמו שרצית
לא רציתי. ובעוד כמה דקות, יתחיל העימות .של אמך. אז אני מציע שנדחה את הדיון הזה
ברוכים הבאים לעימות .למשרת ראשות העיר הערב
- ריברדייל בוחרת -
.נקפוץ ישר פנימה .פחד ואי שקט שוררים ברחובות
?הרמיוני לודג'. איך תשיבי את הביטחון לעיר
.כבר נקטנו צעדים בעניין, אליס
בעלי ואני גייסנו אישית את שריף מינטה
.מסנטרוויל לאחר שטום קלר התפטר
,תוך פחות משבוע לאחר שנכנס לתפקידו
.הוא עצר את הרוצח של מידג' קלאמפ
.פרד, תגובת נגד .לא ידוע לנו אם הוא הרוצח-
כל מה שאני אומר זה שאסור .לדרוש נקמה עד שיתקיים משפט
?מה זה אומר עלינו? על ריברדייל
.אתה אומר לא לדרוש נקמה, פרד
?"ידוע לך על קבוצה שנקראת, "המעגל האפל
.לא .אז תרשה לי להאיר את עיניך-
המעגל האפל הוא קבוצה מסוכנת וקיצונית
...קבוצה
.שהקים הבן שלך, ארצ'י
,עכשיו, אני שואלת אתכם, אזרחי ריברדייל
איך נוכל לבטוח באדם שינהל עיר אם הוא ?לא מסוגל לשמור על הסדר אצלו בבית
.אלוהים. זה הברדס השחור
.אבא
?אמא
.בטי .אבא-
?נפגעת, בן ?לא. אתה בסדר-
.סליחה. תודה
אני משער ששריף קלר ?לא נראה כל כך רע עכשיו, מה
יש דלת רצפה מהיציע לגג .שאינה מופיעה בשום תוכנית של הבניין
.ניידות משטרה מפוזרות במרכז העיר .הוא לא יגיע רחוק. נתפוס אותו הלילה
?שריף, אם יורשה לי
.ארצ'י ראה את הברדס השחור פנים אל פנים
.הוא הביט בעיניו .אולי הוא יוכל לסייע בזיהוי
?מעוניין להצטרף
.בעצם, אני אלך הביתה ואשאר עם אבא שלי .אוודא שהוא בטוח שם
.בסדר
.דיברתי עכשיו בטלפון עם בטי הברדס השחור הפך את בניין העירייה
.למטווח פרטי בזמן שפנגס נמצא כאן
?למה השריף לא משחרר אותו מה שקרה הערב-
'ומה שקרה למידג .הם מקרים נפרדים בעיני החוק
אבל אם השריף לא יגיש אישומים .בשעה הקרובה, הוא חייב לשחרר אותך
.יש הרבה מפגינים בחוץ, ג'אגהד
שחרורו יגרום למורת רוח רבה .אצל רבים בעיירה הזאת
.אמא
.את רועדת
.אני בסדר
אני יודעת שאת רוצה להיות חזקה ,במסע הבחירות
...אבל אם הלילה היה רמז לבאות
.אולי כדאי שתפרשי מהמירוץ .אף אחד לא פורש, בתי-
?אבא, אתה רציני .עבדנו קשה על התוכניות-
.אנחנו לא יכולים להיות פחדנים עכשיו רוצח סדרתי שיחק-
.בקליעה למטרה על אמא
.אבא שלך צודק, ורוניקה
.אני אהיה בסדר
?הוא מוכן לסכן את חייך. ובשביל מה
.התוכנית שלו, החזון שלו, ההחלטות שלו
.את תפגיני כלפיי כבוד בבית הזה ?כמו הכבוד שאתה הפגנת כלפיי-
כשאתה מבקש ממני לשעשע ?את הבנים של האויבים שלך
או את הכבוד כשניסיתי לספר לך ,שאני יודעת בדיוק איך להקים קזינו
?ואתה נפנפת אותי הצידה .תנחש מה, אני מוציאה את העניין לפועל
.עשיתי את העבודה ויש לי את הכסף
נראה לך שאתן לבת שלי ?להחזיק ערימת כסף כזאת בהישג יד
הפקדתי את הכסף בקרן נאמנות
.21 שלא תוכלי לגעת בה עד שימלאו לך
.כשתהיי שקולה וצלולה יותר, אני מקווה
.מותק, אפגוש את אמא שלך ברג'יסטר
.אבא, אני צריכה לדבר איתך על משהו
...אני לא יודעת
,מה ראיתי בבניין העירייה ...אם זה באמת היה הברדס השחור
שריל ואני הלכנו לחדר השכור שלך .ופרצנו לתוכו
?את ושריל
...ומצאתי את הספר הזה
שהברדס השחור השתמש בו לצופן שלו ?לפני חודשים. למה הוא אצלך
לא היה לי מושג .שהברדס השחור השתמש בספר הזה
.ידעתי רק שזה היה הספר האהוב עלייך .השאלת אותו מהספרייה בכל סוף שבוע
.מצאתי עותק למכירה באינטרנט .שמרתי אותו ליום ההולדת שלך
?מה? על מה אתה מדבר
?...חשבת ש
.בטי
...רגע, אז
?הספר הזה הוא באמת רק מתנה
?בשבילי
.כמובן, בטי
?מה עוד הוא יכול להיות
.אבא, הייתי עכשיו בתחנת השריף .פנגס משתחרר הערב
?חואקין. מה הוא עושה כאן
.התקשרתי אליו. הוא יעזור לפנגס להיעלם
.אני יכול להבריח אותו לסן ג'וניפרו .יש לי מקום שם
אולי. קודם כל צריך להוציא אותו .מתחנת השריף בחתיכה אחת
בחוץ התקהל אספסוף זועם עם קלשונים .והם דורשים את ראשו
...משהו קורה. הוא עומד לגרום לך
.ולשאר המעגל האפל לכעס ולתסכול עצומים
...פנגס פוגרטי
.עומד להשתחרר ?מה-
מתישהו אחרי חצות. אבל אין שום דבר .שאתה או אני יכולים לעשות בעניין
.מלבד לקחת את החוק לידיכם
.עלינו לסמוך על מערכת המשפט
...אפילו אם היא לפעמים מאפשרת לאשמים .לצאת לחופשי
?רוני, מה העניין .באתי לדבר עם אבא שלך-
?הכול בסדר ...הכול בסדר, מר אנדרוז. אני רק-
רציתי לומר שמעכשיו ואילך .אני תומכת במועמדותך לראשות העיר
,אני לא יכולה, במצפון נקי .לעמוד יותר לצד אבי
.אני מאמינה בך
- הצופן הסודי של ננסי דרו -
.בטי
?הכול בסדר
...אבא
אני חושבת שאנחנו צריכים לסיים .את השיחה שהתחלנו קודם
?אני צריך לבוא הביתה, בטי .לא-
.תפגוש אותי במקום שבו הכול התחיל
.עם הנאום שלי בבניין העירייה
.אתה מבין
.כמובן .אני רוצה שזה יהיה רק בינך לביני-
.בדיוק איך שרצית שזה יהיה מההתחלה ...בדיוק איך
.שזה אמור להיות
- ג'אגהד -
...ארצ'י, אתה חייב לבוא. אני .לאט יותר, אני לא מצליח לשמוע אותך-
.תגיע למשרד השריף. הבחורים שלך כאן
.הם יצאו משליטה
.הם רוצים לשסע את פנגס לגזרים .הוא משתחרר
.אנו זקוקים לעזרה. בבקשה
!'צדק למידג'! צדק למידג
!שחררו את פנגס! שחררו את פנגס
.בסדר, אבא
.בוא נדבר
.אי אפשר ללכת מקדימה. ניקח כניסה צדדית
.ההמון נמצא גם שם. תבחר מאיפה
?מה נעשה, גבר .אני לא רוצה למות-
.היי. אתה לא תמות
?תסתכל עליי, טוב
.נעמוד ביחד כדי שאף אחד מאיתנו לא ייפול .באחדות יש כוח
!באחדות יש כוח
- לייבש את ביצת הסאות'סייד -
!תזעיק עזרה
- ספר הדם - - קלייב בארקר -
,אני נשבעת, אמא ...אם זה אחד מהמחזרים שלך