SnoWhite :תרגום וסנכרון
?הבחנת באנגיומה
תוכלי לומר לו ?שאבדוק את עיניו
.הסתכל למעלה
.הריאות שלו תקינות .הלב שלו בסדר
.הכבד שלו נפוח
.תמיד תביט למטופל בעיניים
אתה תראה את הכאב .לפני שתשמע אותו
.יש לך בעיה בכבד, אדוני ?בסדר
,ואם תמשיך לשתות .זה יהרוג אותך
...אז תעשה לעצמך טובה
?מה קרה .תאונת דרכים. יש עוד בדרך-
תדבר עם המחוז בקשר .ותשיג לי אמבולנס
,אם אין להם אחד .שישיגו לי משאית
.בסדר
...יש לנו פצע פתוח בחזה .הריאה קרסה-
".תתייגי אותו כ"אדום
.תתייגי אותה כשחור
.תני לה מורפיום
.תלחצי על זה ?נוכל לקבל כאן עירוי, בבקשה
.לחץ הדם נמוך מאוד ".תתייגי אותה כ"אדום-
.יש לה שבר פתוח בשוקה
?את האמא
".תתייגי אותה כ"אדום .זה בעדיפות עליונה
.הבחור הזה צריך לעבור צנרור חזה
.הוא הראשון שיעבור ניתוח
?איך הלך .הלך טוב-
כל מה שעלינו לעשות עכשיו ...זה לחתוך את הפצע
.ולהיפטר מהרקמה המתה .כמובן, כן-
.אזמל
...בבקשה
!לעזאזל
!פדים !קדימה
.אני חושב שמצאתי את זה .כאן
.זוז
?הצלחת
!תזריקו סיילין, קדימה
!קדימה
.היא מתה
,ג'ון... ג'ון .עליך להמשיך הלאה
.יש לנו עוד שישה מטופלים
.עלינו להמשיך הלאה עכשיו
בבקשה. תורידי את היד .שלך ממני
.אני יכול לתקן את זה .הכניסו את המטופל הבא-
.לא, לא, לא .אני יכול לתקן את זה
!קדימה
!תנו לה עוד סיילין
עליך לקחת זמן כדי להחליט ,אם כאן אתה רוצה להיות
או אם אתה רוצה .להיות חלק מהצוות הזה
,כשאני מכריזה על מוות .זה נגמר
.קח שבועיים חופש
.מצטער על האיחור .תודה על ההמתנה
.אין בעיה .עדיין נספיק להגיע
.יופי. יופי
הנה, ד"ר נובלה רצתה .שאתן לך את זה
.החוזה של המרפאה .תודה. -אין בעד מה-
שמעתי אותך ואת ד"ר .נובלה מדברים הבוקר
?עוד כמה זמן נגיע .חמש או שש שעות-
?אז אתה לא נוסע הביתה
לא, אין לי סיבה .לחזור לשם
,ואחרי ווינטיאן ?לאן תלך
.אסע דרומה אל האיים .אשתי היא מהדרום-
.לא ידעתי שאתה נשוי .היא גרה בפונסבאן עם בני-
אני רואה אותם בסוף .שבוע אחד בחודש
זה ודאי קשה עבורך .להיות רחוק מהם
.תראה
?מה שמו .אלכס-
.יש לו המופיליה .אני מצטער-
זרים תמיד אומרים .שהם מצטערים
.אל תצטער .זו לא אשמתך
?מה זה .נקודת ביקורת-
.תודה, חבר .הגענו-
?נתראה, כן
אני נמצא בווינטיאן .לפחות פעמיים בשבוע
.נתראה בקרוב .נתראה בקרוב-
.נתראה בקרוב ביי-
.להתראות .להתראות-
.אני רוצה כרטיס אחד לבן נקסנג
?כמה זמן הנסיעה באוטובוס
.שעות ‎12
!תודה
?כמה
.זה יפהפה
.זה בסדר .אקח את החדר
.תשלם מחר ?בבוקר-
.יופי, יופי .כן? בסדר-
.תודה
.בבקשה
.תודה רבה
.לחיים
!ילדה
.היי, בנים
?מה אוכל להביא לכם
...וויסקי וקולה בשבילי
.כן, זה נשמע טוב
.כן, שני וויסקי וקולה .תודה, חבר
.תודה, צ'אי .שים את זה על החשבון
?מה קורה, בנות
?אכפת לכן אם נשב כאן
?זה בסדר מבחינתכן .כן? אני יושב
.תודה רבה ?אתם מדברים לאו-
.כן .אנחנו יודעים כמה מילים-
.לא, לא, בלי לשתף .זה השוט שלך. זה שלך
?אתה לא חושב שהיא שתתה מספיק
.בחייכם, חבר'ה
.כדאי שהיא תפסיק .כן, כן, כן-
.בסדר .כל הכבוד, גבר
.נעליים .סליחה-
?בסדר
זה בהנחה שכפות הרגליים .שלי נקיות יותר מהנעליים שלי
...זה מהאוסטרלים
?באמת .האידיוט הזה קנה לי משקה
.אוותר ?בירה נוספת-
...לא, אקח ?מה יש לך
.אקח וויסקי .ג'וני ווקר? -כן-
?אתה מכיר את הבחורים האלה .הם כאן כבר שבוע-
.הם ממש מרעישים .מעצבנים
הם בטח לא ירגישו .טוב מחר
.נתתי להם את הקרח החום המיוחד
ככה הם יוכלו לטעום .קצת את הנהר
.אתה אדם רע
,קרח טוב עבורך .חבר
.זה טוב
?רוצה לשתות איתי כוס .בטח-
.דרך אגב, שמי צ'אי
.ג'ון. ג'ון לייק
.ג'ון .כן-
אני לא מאמין שדיברתי איתך .כל הלילה מבלי לדעת את שמך
?כמה אני חייב לך
.זה בסדר ‎70,000 .תאילנד לא הוגנת-
...אכסה על המשקאות שלך, ו
.אני מיליונר ...אז כדאי שתדע
.לא קשה להיות כאן כזה .לא, זה לא-
.אתה מסכן כשאתה מיליונר
.עבורך ‎300,000
.תודה
.זה היה נהדר .הייתי צריך את זה
.לילה טוב, חבר .נתראה מחר-
?מה עשיתי
?היי, איך אתה מרגיש
.עוף מכאן
?מה קורה כאן
?מה לעזאזל עשית, גבר
?מה לעזאזל עשית
!?מה לעזאזל עשית
.זין
.חרא
?מה לעזאזל עשיתי
?את בסדר
?נפצעת
.זה נגמר
.את בטוחה
.לא, לא
!אתה צוחק עליי
!הארנק שלי
!לעזאזל
?מתי הסירה הבאה ליבשת
?הסירה הבאה ליבשת
.עשר וחצי
?באיזו שעה .עשר וחצי-
.לעזאזל
.שלום
.תשלם עכשיו
.כמובן. רק רגע
!שלום
.אשלם לך אחר כך
?היי, ג'ון
?אתה בסדר .כן-
.עליי ללכת .עליי לתפוס סירה
.הוא צריך לדבר איתך .יש לו כמה שאלות
.כן. אני ממהר
.סליחה, חבר'ה
.מצטער, אתה לא יכול
!דרכון
.כן, בסדר
...לא, אני חושב ש
אני חושב שהשארתי .אותו בחדר
אז עליך ללכת לחדר .ולהביא אותו
בואו רק נוודא ...לפני שנבזבז זמן
.הנה
?לאן הוא הולך עם זה
.אל תדאג .תקבל את זה חזרה
לא, אני צריך .את הדרכון שלי חזרה
.אני צריך את הדרכון חזרה
תן להם לעשות .את עבודתם, ג'ון
.בסדר, אני מבין
!תשלם עכשיו
!בוא תשלם
.אני מצטער
...ניסיתי להסביר לה
.איבדתי את הארנק ...אז
.תן לי לטפל בזה
.תודה
.סליחה, לא התכוונתי לגעת בך ...אבל
.אני צריך את הדרכון שלי
.אני צריך את הדרכון חזרה
?בסדר
.עלינו ללכת .בסדר-
?אתה זוכר אותו מאמש
.כן. הוא ישב כאן
.הוא היה איתו
.ועם בחורה מקומית .אני חושב שהיא הייתה מקומית
,כן. שמה נאנג .היא גרה כאן
?האם דיברת איתו .לא-
.כן. בקצרה ?מה השם של החבר שלך
.לקלאן
הלכתי ללקלאן ואמרתי לו .שיפסיק לתת לה אלכוהול
.כי היא ממש השתכרה
,הוא הפסיק .והיא הלכה הביתה
?מה קורה
.הוא נעדר
היינו אמורים לעזוב .בשש הבוקר
אחיו מתחתן בבאלי .מחר
.אין לך ויזה של תייר
אתה עובד בארגון .לא ממשלתי בקסיאנהונג
.כן. אני עובד בארגון בצפון .אני רופא
?כמה זמן אתה כאן
.רק כמה ימים .באתי לחופשה
?ומתי הגעת .הגעתי אתמול-
.לכמה ימים, אני מתכוון
.אתמול, היום
?כמה? שניים .יומיים-
?ואתה עוזב עכשיו ?לאן אתה נוסע
,קיבלתי שיחה מהמרפאה
,הם צריכים אותי .אז החופשה שלי מתקצרת
.הפנים שלך ?מה קרה
.הייתי מאוד שיכור אמש
,רכבתי על אופניים .ונפלתי
?מה קורה
?מה הוא אומר
!תגיד לי מה הוא אומר
.הם מצאו גופה
...אני .כדאי שתחכה-
.לא, לא .אני הולך לשירותים
הוא רוצה שתשאיר .את התיק כאן
.אין בעיה
?מה קורה
השוטרים המזדיינים לא נותנים .לאף אחד לצאת מהאי
?אתה מדבר צרפתית
קח אותי בסירה שלך .לבאן נקסנג
.ליבשת
.תסתכל עליי .באן נקסנג
.אשלם
?אשלם לך! בסדר .בסדר, בסדר-
.קח אותי, בסירה שלך, עכשיו
.באן נקסנג .קדימה
!?מה אתה עושה
!באן נקסנג
!בחזרה ליבשת
!לא, לא .לא לדון קאן
!בחזרה ליבשת
!תקשיב לי !בבקשה, לא
!לעזאזל
-ברוכים הבאים לדון קון-
?מתי האוטובוס הבא לכיוון צפונה
?לאן אתה נוסע .אני נוסע לווינטיאן-
?ווינטיאן .האוטובוס יוצא עוד עשרים דקות
.בסדר ?כמה זה
.80,000 .שני אוטובוסים
.תכתוב את שמך כאן
.זה בשביל האוטובוס הראשון
.ואז תעלה עם זה על השני .בסדר-
.זה מספר האוטובוס .כאן
?האוטובוס הזה .כן-
?מתי האוטובוס הבא לווינטיאן ?באיזו שעה
.עוד שעתיים .אוטובוס 22
?שעתיים מעכשיו .כן-
.תודה
?אוכל להשתמש בטלפון שלך .לא, לא-
?בחינם
.לא, לא
.אתה לא מחויב בחשבון ?אתה לא משלם, בסדר
?יש כאן טלפון ציבורי
?מקום שבו אוכל להתקשר .לא, לא-
?לא .לא, לא-
בנו של סנאטור .אוסטרלי נמצא מת
-המשטרה מחפשת חשוד-
?היי, אתה נוסע לווינטיאן .כן-
!בוא
?היי, לאן אנחנו נוסעים
.בסדר, תשאר כאן .זה לא ייקח הרבה זמן
.תקשיב, פשוט ארד כאן
.אני לא יודע מי אתם .אני לא יודע מה אתם עושים
.אני לא רוצה שום קשר לזה
.לעזאזל, הבהלת אותי
-שגרירות ארה"ב-
?תוכלי להשאיר את הדלת פתוחה, בבקשה
.תודה .היי-
.מצטער .זה בסדר-
.אני בברלי הארטוויק .אני ג'ון-
?איך אוכל לעזור לך
,הייתי בבר לפני כמה לילות .בדרום
היו שם שתי בחורות ,ששתו עם כמה אוסטרלים
...הן ממש השתכרו, ו
ואחת מהן לא שקלה ...יותר מארבעים קילו
...שמה היה נאנג ?אוכל לראות את הדרכון שלך, ג'ון-
.כן
.סליחה, תן לי רק רגע
.בבקשה, בבקשה .תני לי להסביר
.זה בסדר
.כן, היי .זו בב
...לא, הפקסים שקיבלנו הבוקר
?תוכלי להקריא לי אותם שוב
?האם קבעו זמן מוגדר .לא. זה טוב
.תודה
האם באת לכאן ?כדי להסגיר את עצמך
.לא, באתי כדי שתעזרו לי
,אהיה כנה ...מלבד להשיג גישה למועצה המשפטית
.לא נוכל לעשות הרבה
אוכל להשיג לך רשימה .של עורכי דין טובים בווינטיאן
?אוכל לעשות את זה למענך
.כן .בסדר-
.מיד אחזור
?מה אתה עושה כאן .אני רוצה שתיקח אותי למרפאה-
.השוטרים הגיעו אמש .הם חיפשו אותך
.לא עשיתי כדבריהם .אני לא יכול להיות בסביבתך-
בבקשה. ד"ר נובלה .יודעת שאני מגיע
.התקשרתי אליה .היא אמרה לי שאמצא אותך כאן
!עצור !לעזאזל
.תן לי את המפתחות .אתה החבר שלי-
!אני צריך את עזרתך
?אתה מבין !לא עשיתי את מה שהם אומרים
אני מצטער שאני מבקש .ממך את זה
.תחזיר אותי למרפאה
.תודה
השגרירות האוסטרית מציעה .פרס על לכידתך
?כמה .שמונים מיליון קיפ-
?עשרת אלפים דולר
כדי לתפוס את הרוצח ?של הבן של הסנאטור
הם בטח לא אהבו .אותו כל כך
,לפני שנגיע לנקודת הביקורת .תצטרך להסתתר מאחור
.צא מהרכב
.הסתתר מאחורי הארגזים .תהיה בשקט
,אם ימצאו אותך .גם אני אלך לכלא
?מה הוא עושה כאן ?למה הוא איתך
.אני מצטער .זו לא אשמתו
.אמרתי לו שאת מצפה לי .לא ידעתי מה עוד לעשות
אני רק צריך ללכת לחדר .שלי ולקחת כסף ואז אני מבטיח שאלך
אין שם כלום. המשטרה פשטה .על המקום. הם לקחו הכל
.קח אותו לדירה שלו
.ג'ון, זו סטפני
.לא ידעתי אם אכלת
הממשלה רוצה ,לסגור אותנו
מכיוון שאחד הרופאים שלנו .מבוקש על רצח ותקיפה
,הבן של הסנאטור ...או מי שהוא לא יהיה
,הוא תקף אותי .הגנתי על עצמי
,אני לא יודעת מה קרה שם .ג'ון
בבקשה תגידי לי ...שאת לא מאמינה
זה לא קשור ...למה שאני מאמינה
זה שהגעת לכאן החמיר .את המצב הרבה יותר
.היה לי כאן כסף
?מה תעשה
.אעבור את הגבול לתאילנד .אגיע לבנקוק
.אטוס הביתה בכרטיס החזרה שלי
זה בן של פוליטיקאי ...אוסטרלי
אינך חושב ?שהאינטרפול מעורב
.אין לי ברירה .אני מוכן להסתכן
,ואם יעצרו אותי בנמל התעופה שגרירות ארה"ב בתאילנד
תתערב, ואני מוכן להתמודד ,עם ההשלכות שם
אבל אסור שייתפסו .אותי כאן
,אני מזדהה איתך, ג'ון .אבל לא אוכל לעזור לך
.אני רוצה שתעזרי לי
,תשאר כאן הלילה ...אבל בבוקר
אני לא רוצה לדעת .שהיית כאן בכלל
?מה קורה
.הכל בסדר .אין לנו הרבה זמן
?זמן למה
אעזור לך לחצות .את הגבול אל תאילנד
?מי זה .חבר-
.נהר המקונג .תאילנד בצד השני שלו
לך אחר השביל .לנהר
.אתה תמצא סירה
,זו עונת היובש .אז פני המים נמוכים
,ברגע שאגיע לצד השני ?מה אעשה
.ליד הנהר יש כביש מהיר
.זה יוביל אותך לקאון קין
.יש לי שם איש קשר .הוא יעזור
.תמצא את מסוף האוטובוסים
מחר אחרי שבע בערב, הוא יחכה .לך בכניסה
.הוא יסיע אותך לבנקוק
.לא תהיה לך בעיה עם רשות ההגירה
אבל האינטרפול .הוא סיפור אחר
.זה הסיכון שלך
?למה אתה עושה את זה .אני רוצה לעזור לך-
.אתה החבר שלי
.ואני רוצה שתעזור לי
תן את זה .לאיש הקשר שלי
.זה כל מה שעליך לעשות
?מה זה
?יה בה ?אופיום
אני יודע שחצי מהמטופלים .במרפאה מכורים
.זה בשביל הבן שלי
אצטרך לשלם משכורת של חמש .שנים עבור שנת טיפול
?ואם לא אעשה זאת .אז לא אוכל לעזור לך-
החיים של הבן שלי .יותר חשובים מכל דבר אחר
אני לא רוצה לקחת .את הפרס על ראשך
.אתה חברי
.אין לי ברירה .גם לי אין-
.לעזאזל, גבר
.מר לייק
.ג'ון לייק
.שמי פטריק רירדון .אני משגרירות ארה"ב בבנקוק
?מה השעה .בסביבות תשע וחצי-
?בבוקר .כן, בבוקר-
...אני נמצא כאן
.ארבעה ימים
.שמענו לגביך אתמול
.אין לך דרכון
אין תיעוד לכך ,שנכנסת לתאילנד
,בכל נמלי התעופה ,או מעברי הגבול
ותפסו אותך כשחצית .את נהר המקונג באופן לא חוקי
.אז יגרשו אותך ,תחת נסיבות רגילות
ישלחו אותך הביתה ,תוך כמה ימים
אבל לאוס הגישה .הגישה בקשת הסגרה
.נראה שיש צו מעצר עבורך
.זה נכון
אם הם יוכלו לספק את דרישות ,ההסגרה של תאילנד
.אז ישלחו אותך חזרה ללאוס
?כמה זמן יש לי ?לפני שיגרשו אותך-
הכל צריך לקבל אישור ולהיבדק .על ידי בית המשפט
.זה משתנה .אני לא יודע
?חצי שנה, אולי
.זה יכול לקחת שנה
...עכשיו
אמרו לי שזרקת תיק לנהר ?לפני שעצרו אותך
?הם מצאו אותו .לא-
תהיה כאן רק עוד כמה ימים ,לפני שיעבירו אותך
.לבית מעצר גדול יותר בבנקוק
...קיוויתי שאוכל
,להתקשר הביתה ?להתקשר למשפחה עבורך
?יש לך משפחה
.אתה יכול להתקשר לאחותי .שמה נטלי לייק
.היא אחות .בכנסיה הפרסביטריאנית בשיקאגו
.תצטרך כסף .וכמובן בגדים
אוכל לבקש את זה ?גם מאחותך
.אתה יכול לבקש, כן .תודה
.תחזיק מעמד, ג'ון
?מתי אראה אותך שוב
.נתראה בבנקוק
!ג'ון ?מה שלומך
.אני בסדר
.יופי ,זה מר נישאנט פאן
מרשות ההגירה .של תאילנד
.מגרשים אותך היום
,לא, אתה נוסע הביתה .ג'ון
.אתה חוזר לניו יורק
לאוס חזרה בה .מבקשת ההסגרה
?אני נוסע הביתה
.לא היו מספיק ראיות
לא היה להם מספיק ,כדי להרשיע אותך
לפחות לא מספיק כדי לרצות .את בית המשפט כאן
היינו שולחים אותך לפני ...כמה ימים, אבל הייתה
אי הבנה בין בית המשפט .לרשות ההגירה
.זה קורה
קח את זה. זה מכתב .מממשלת תאילנד
.כרטיס הטיסה שלך
.הוציאו לך דרכון חדש
.אחותך שלחה עוד כסף
.ועל זה אני רוצה שתחתום לי
.היא גם שלחה לך את זה
.בגדים, עבור הנסיעה חזרה
.בוא נוציא אותך מכאן
רשות ההגירה התאילנדית ,תיקח אותך לסוברנבהומי
.ותוודא שתעלה על המטוס הזה
.תודה
המשפט על רצח בן הסנאטור .יחל ביום שני
?אוכל לראות את זה
-תובעים- -מואשם. נאנג צ'אן-
?ידעת על כך
.לא, אבל אני לא מופתע
.הוא אנס את הבחורה הזו
.זה מסובך
,ג'ון, עליך להבין ,במצבים כאלה
,כשמדובר באדם זר ,בבן של פוליטיקאי
המשטרה נתונה ,תחת לחץ רב
.על מנת למצוא את הנאשם
,זה עיוות הדין .אבל אין דבר שתוכל לעשות
...זה לא משהו שתוכל לשנות
!ג'ון, לא
!ג'ון
!היי
.שלום
.כרטיס ללאוס .בסדר-
SnoWhite :תרגום וסנכרון
:כתיבה וביום .ג'יימי מ' דאג
-רוסיף סאת'רלנד-
-שרה בוטספורד-
-הנהר-