SnoWhite :תרגום משמיעה
באביב של שנת 1984, חמישה ,נערים נעדרו
כולל מלכת היופי של מיסיסיפי .טארה גרינסדט
.ולפתע... זה הפסיק
,באביב שלאחר מכן
זה שוב החל, עם היעלמותן .של שלושה נערות צעירות
,הבולטת שבהן היא וונדי מולינס .תלמידה מצטיינת ונואמת בטקס הסיום
במשך 24 השנים שלאחר ,מכן
.ההיעלמויות המשיכו
.מעולם לא נמצאו גופות
-סרטו של פדרייג ריינולדס-
.אולי יכולתי לעשות משהו ?לגרום שיפטרו גם אותך-
.סמכי עליי, עשית את הדבר הנכון
את לא יכולה .לדאוג לכולם
.עדיף לסתום את הפה
זו הייתה הטעות שלי, וגרמתי .לחברה לאבד יותר מ-10 מיליון דולר
סמכי עליי, ריאן היידן .יכול לממן את זה
חוץ מזה, את עדיין שם .כי את יותר חכמה ממנו
.ואת עובדת קשה .אני יודעת-
.אבל אני עדיין מרגישה אשמה
.מותק, עלינו ללכת
כבר חצות, ואני צריכה .לקום מוקדם
?בנות, אתן רוצות משהו נוסף
,לא, אנחנו בסדר .אנחנו הולכות. תודה
.תודה
.אספר לו ?תספרי למי-
אספר לריאן היידן .שזו הייתה אשמתי
אני לא יכולה לתת למישהו אחר .לשאת באשמה על הטעויות שלי
את יודעת שיפטרו ?אותך אם תעשי זאת, נכון
,כנראה .אבל אני חייבת
.רייצ'ל, זו העבודה שלך
את מתכוון לוותר ?עליה פשוט ככה
תראי, יפטרו את הבחור הזה .בכל מקרה במוקדם או במאוחר
את יודעת את זה, את עושה .לו טובה
לא. מחר בבוקר אלך למשרד .שלו ואגיד לו
.את יותר מדי נחמדה, רייצ'ל
?מה זה היה .לא יודעת-
.אצא ואבדוק מה קרה
!לעזאזל. יש לנו פנצ'ר
בטח, יש לנו .פנצ'ר מזוין
מותק, זה נותן לנו תירוץ ...לחזור ל
?אליסה
!הצילו
-טקסי האביב-
SnoWhite :תרגום משמיעה
-איי-ג'יי באואן-
-אנסה רמסי-
-סוני מרינלי- -קתרין רנדולף-
:נכתב ובוים על ידי .פדרייג ריינולדס
.יום חמישי, 21.3.2008
?אתה מוכן .כן-
.כדאי שתהיה
.אסור שדבר ישתבש ?מובן
וכדאי מאוד שתוודא שאחיך .יעשה מה שאומרים לו
.טומי יהיה בסדר
.יש לך שעתיים .בסדר-
.אל תאחר
-מסעדת סאן אנד סנד-
?מוכן ללכת
.הכל יהיה בסדר
.אני מבטיחה
.נרוויח 300,000 דולר
.אני לא סומך על פול
.אתה רצית לערב אותו .אני יודע-
.לא כך חשבתי שהעניינים יתגלגלו
?את מבינה .לא, אני מבינה-
?אף אחד לא יפגע, נכון
.אף אחד לא יפגע
!אליסה! אליסה
?האם את נקייה ?מה-
?האם את נקייה .אני לא יודעת על מה אתה מדבר-
.עליי לוודא זאת
?אתה תהיה בסדר .כן-
אתה לא חייב לעשות את זה, אם אתה .לא רוצה. -לא, אני רוצה לעשות זאת
.טומי
.אתקשר אליך כשזה יבוצע
?מה קרה
.כלום
.הכל בסדר
.אליסה
.אליסה, התעוררי
.תודה לאל
?מה קרה
?איפה אנחנו
?מה קורה !אני לא יודעת-
!אלוהים! אלוהים
.לא
?מה הוא עושה
!עזוב אותנו
.זה חייב להתבצע !לא! לא! לא-
!אלוהים
!תפסיק! תפסיק
?אליסה? אליסה
.לא
.בבקשה! בבקשה
.בבקשה אל תפגע בי
!בבקשה אל תפגע בי
.בבקשה אל תפגע בנו
!בבקשה
!לא. לא
!בבקשה, אל תפגע בי
.עליי להיות בטוח
.תנו לי לדבר ?אתה בטוח שהם בבית-
,אין כלבים ?או מאבטחים
אמרתי לך שאני מכיר מישהו .שעובד עבור המשפחה
הילדה שלהם חוזרת מבית הספר .כל יום ב- 15:30 בדיוק
זה כל מה שיש לדעת .על הבית הזה
מעולם לא אמרת לנו .מי איש הקשר שלך
.כי זה לא עניינכם
.הכל יהיה בסדר, בן
.שני מיליון דולר זה הרבה כסף
.תוך עשר דקות אנחנו נכנסים ויוצאים
.תהיו מוכנים
.בן! קדימה, בוא נזוז .לך-
קלי, את צריכה לעשות שיעורים .לפני שתנגני
באיזו שעה המסיבה ?של משפחת מיטשל ביום שישי
.אתה צריך להיות שם בשבע .אגיע הביתה רק בשמונה-
ריאן, אתה יודע על המסיבה .הזו כבר שלושה חודשים
אני לא יודע מה את רוצה .שאעשה
.את יודעת שאיבדנו את החשבון בדובאי .לא. לא ידעתי את זה-
?מה קרה
.מישהו פישל
.זו פשלה נוראית
.ספרי לי על זה .הייתי צריך לפטר אנשים
?קלי, היכן השיעורים שלך
?...האם זה ישפיע על .אני לא יודע-
.לכן אנחנו מקיימים ישיבה
.לא ידעתי, אני מצטערת
.יש לי עסקה עבורך
...תלכי להביא את הספרים שלך
.ואעזור לך עם העבודה שלך ?את מבטיחה-
.אני מבטיחה .לכי תביאי את התיק שלך
ג'סיקה! את מוכנה ללכת לראות ?מה היא עושה שם
?קלי
?מה לעזאזל זה היה .אני לא יודעת-
!על הרצפה, עכשיו !אלוהים-
!אמרתי לכם, על הרצפה
!לא אגיד לך שוב
.קח את זה !הזמן נגמר. קדימה
,בבקשה, קחו מה שתרצו .רק אל תפגעו במשפחתי
.אל תדבר, ידיים על הראש
.זה בוצע .יופי. לך תביא את הילדה-
?היכן היא .למעלה במסדרון-
.אין לנו כסף בבית ?אתה לא חושב שאני יודע את זה-
.הכל יהיה בסדר
,לא יהיה בסדר .אם לא תיתן לנו את מבוקשנו
.כן
!קדימה. תמהר
.אני לוקח את בתכם
?האם אתה מקשיב לי
,אני רוצה שני מיליון דולר
,בשטרות של 50, 20 ו-10 .תוך שעתיים
...לא אוכל להשיג
,אל תתקשרו למשטרה
,או תצבע את השטרות
או שתסמן אותם. אם תעשה .זאת, בתך תמות
?אתה מקשיב לי
או שאני צריך לירות ?כדי להסב את תשומת לבך
.אני מקשיב
,אנחנו נצפה בכם .כל הזמן
,כשתקבלו שיחה .תעשו בדיוק מה שנאמר
.בלי תכסיסים
.יש לכם שעתיים
,אם אריח משטרה ...כפי שאמרתי
רק כדי להראות .לכם שאני לא מתלוצץ
!אלוהים, לא !לא! לא
.קדימה !תפתחי את הדלת-
.שים אותה במושב האחורי
.ניידת חלפה כאן ?לאן היא נסעה-
.תפתח את תא המטען !קדימה, זוז
?מי היא .היא ראתה את הפנים שלי-
.קדימה !בואו נזוז-
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן
.טיפלתי רק בקצוות משוחררים
?למה אתה מתכוון
.אל תדאג בקשר לזה
?יש לך בעיה עם זה
כן, יש לי בעיה !גדולה עם זה
?כן
?מה תעשה
!מה לעזאזל אתה עושה? תפסיק !פשוט תירגע-
.הכל מתנהל כמתוכנן
?מה עם הבחורה .היא לא הייתה חלק מהתכנית
היא ראתה את פניי. היא תוכל ...לספר לשוטרים איך אני נראה
?אז מה תעשה איתה .אל תדאג, אטפל בה-
.תתקשר לאחיך .תגיד לו להתכונן
?למה זה קורה
.אני לא יודעת
?אבל נצא מכאן, בסדר
.בסדר .בסדר-
.תבטיחי לי שלא תעזבי אותי
.תבטיחי לי
.אני מבטיחה שלא אעזוב אותך
.אני חושבת שאוכל להשתחרר
.זה שוב החל
.אני מבקש את סליחתך
אני מבקש שתחזק .אותנו בימים האלה
.ואני אהיה חזק
.לא אאכזב אותך
.בבקשה
.תן לנו ללכת
.נעשה מה שתרצה ...בבקשה
.בקרוב
?מה זה? מה זה
?מה אתה עושה !לא-
?מה אתה עושה !עזוב אותנו
.לא. לא, בבקשה
?מה אתה עושה לה
...בבקשה
.תפסיק
?למה
,בבקשה, אני לא מבינה !?מה אתה עושה
.אליסה
?אני עדיין כאן, בסדר ?אני עדיין כאן, בסדר
?מה אתה עושה
.זה החל
.תתרחק ממני
...עליי לעשות עוד משהו
-שירות עצמי-
?הלו .טומי-
.שעתיים
.בשעה שש ?הכל בסדר-
.פשוט תהיה מוכן
,הטנדר יהיה בסילו הירוק והישן .שבו אבא עבד
.בדיוק כפי שדיברנו
?טומי, אתה שם
.כן
,אם משהו יראה חשוד ?תלך משם, בסדר
.כן, אעשה זאת
.אתקשר אליך אם יהיה שינוי
-נטול עופרת-
?תוכל לעשות זאת בשבילי, פיל
.לא, אקח את זה בעצמי
.תני לי את המפתחות .אתה לא חושב שהן אצלי-
,תזיזי את הרכב לאחור .אני לא רוצה אותו בחזית
.תכניס את הילדה פנימה .נתקשר אליו בשביל הכסף
.שלום
?התקשרת למשטרה .לא-
?יופי. עשית מה שביקשתי
.כן
תביא את הכסף .בעוד חצי שעה לגריי נורט
שים את הכסף במזוודה כפולה .ותשים אותה בסילו 1
.אני רוצה שבתי תהיה שם
.זה לא יקרה
אם הכסף שלי לא יהיה שם תוך .חצי שעה, היא תמות
.הכל יהיה בסדר .אף אחד לא יפגע בך
?את צמאה
?כן
?זה מספיק
אני רוצה שתשארי כאן. אחזור לבדוק .לשלומך מאוחר יותר, מבטיח
.הכל יהיה בסדר .לא יקרה לך דבר
.אני מצטער
?היא בסדר שם .כן, היא לא הולכת לשום מקום-
?מה נעשה איתה .ניקח אותה ליער ונשחרר אותה-
.כפי שתכננו
.כשנקבל את הכסף
.כמעט שש .הגיע הזמן להתכונן
.נתתי לך חיים
,ואתגמל אותך שוב .בבציר המוקדם
.הדם טהור
.ההקרבה החלה
.תן לו להתעורר
,והגן עלינו .מפני חימתו
תענה. תחזיק את הפלאפון .כדי שאוכל לשמוע
?הלו
?טומי, איפה אתה לעזאזל .עברה שעה
.אני בדרך ?הכסף אצלך-
.כן
?כמה אתה קרוב
.כמעט הגעתי
?הכל בסדר .כן, הכל נהדר-
...הם לקחו את בתי .לא אני לקחתי-
!תשתוק ותנהג
לאן אנחנו נוסעים? -אמרתי לך .אני לוקח אותך לבתך
,אתה חושב שתוכל להגיע לביתי
?ולחלל את משפחתי
חשבת שלא אעשה ?דבר בנדון ואסכים לכך
!אתה לא מכיר אותי בכלל
.התחלתי עם כלום
.אתה וחבריך המעטתם בערכי
תשתפי פעולה .ואל תעשי משהו טיפשי
.אני מבטיחה שנשחרר אותך בקרוב .טומי בדרך-
?ו
.הכסף אצלו
.אמרתי לך שהכל יהיה בסדר
,ברגע שהכסף יגיע לכאן ...נחלק אותו לארבע
.וכולנו נתפצל ?נכון
,אחרי שנתפצל .נתפצל
,לא ניצור קשר יותר .או שיהיו קצוות משוחררים
?אתה שמח עכשיו
.אני לא יודע אם לכנות את זה ככה ?למה-
.כל הבעיות שלנו נפתרו
.אני לא חושב שזה כזה פשוט ...בן-
אתה עובד בחברתו .כבר 7 שנה
והוא פיטר אותך .על משהו שלא אתה עשית
?אתה חושב שזה הוגן
.לא
.זה מגיע לנו
?באמת
.אלוהים אדירים
.אליסה
.אליסה, זה בסדר. זה בסדר ?אוריד אותך? בסדר
!אני כל כך מצטערת
!אלוהים
.הוא אוהב לקחת את הראשים
.אסור לך לתת לזה לצאת
.אל תתני לזה לצאת ?לא לתת למה לצאת-
.לא תוכלי לעצור את זה ?אני לא מבינה, מה לעצור-
.את טקסי האביב
?בן, איימי
.טומי
.תראו מי הגיע
.על זה אני מדבר !שאף אחד לא יזוז-
.ידעתי שתפשל .בן, הוא כיוון עליי אקדח-
!תשתוק .אתה, תתרחק מהאחרים
.תקשיב
.רצחת את אשתי
.אתה הסיבה שאשתך מתה !תשתוק-
.ואתה
!עכשיו
.אני לא חמוש ?אתה לא יודע מיהו, נכון-
הוא עבד בחברה .שלך שבע שנים
.איימי, לא .תשחרר אותה-
!עכשיו
.ג'סיקה, קחי את הנשק
?עכשיו, היכן בתי
.היא בחדר האחורי, שם ?האם יש כאן עוד מישהו-
.אני לא חושבת
.תשגיחי עליהם .אלך להביא את קלי
.אלוהים, היא ירתה בו ?אל תזוז, בן. -מה אתה עושה-
,אם תזוז .היא תירה גם בך
.שאף אחד לא יזוז ?מה לעזאזל קורה כאן-
.ניקח את הכסף
?על מה אתה מדבר
?פול, מה אתה עושה
.לא
!?השתגעת
.שלא תחשוב על זה בכלל .לא. הוא יירה בנו-
.היא תהרוג אותנו בכל מקרה
אמרתי לך, כדאי מאוד .שלא תטעה
,פול, בוא נהרוג אותם .ניקח את הכסף ונלך
.מצטער
.כך זה חייב להסתיים
.בבקשה, בבקשה .על הרצפה-
.תגיד לי. אני לא מבינה ?מי היא-
!אלוהים ?מה-
.אני מכיר אותה ?בן-
!?מה לעזאזל קורה כאן
.פול, בוא נזוז
.קח את הכסף
.עלינו ללכת, עלינו ללכת
.עלינו ללכת
!אלוהים
!רוצו .בן, קדימה-
!רוצו
!אלוהים אדירים
!קלי
!לעזאזל
?מה לעזאזל זה היה .הוא הרג את החברה שלי-
?מה הרג את החברה שלך .אני לא יודעת-
?על מה היא מדברת
.אני הולך להביא את הכסף .ונלך מכאן
!אתה לא הולך לשום מקום
?בן, מה אתה עושה
.זו הייתה התכנית שלו מלכתחילה
,להרוג את כולנו
.לקחת את הכסף
?מה תעשה עם הילדה ?תהרוג גם אותה
.תוריד את האקדח
.אחיך טעה
?היכן הילדה .היא נעלמה-
.עלינו להמשיך לזוז
.קדימה, פול, זה נגמר .לא אבקש ממך שוב-
בגלל זה מעולם לא סיפרת .לנו מיהו איש הקשר שלך
.הכל היה מלכודת
.אתקשר למשטרה .תעזוב את הטלפון או שאירה בה-
,זה נגמר, פול. -תעזוב את הטלפון !בן! -לך תזדיין
.פשוט תיתן לו את הטלפון
.קדימה
.אף אחד לא יתקשר לאף אחד
.קדימה, פול
.פשוט תוריד את האקדח
בן, בבקשה אל תיתן .לו לקחת אותי לשם
!פול
,אל תעקוב אחרינו .ואתן לה ללכת
.בבקשה תן לי ללכת .תשתקי-
.אל תזוזי
.קדימה
.בוא נלך מכאן .לא נוכל לעזוב את רייצ'ל-
?מה אתה עושה .תשכח ממנה
.אני לא מקשיב לך יותר
.לא אעזוב אותה כאן למוות
.בן
.פול
?פול
!לעזאזל. קדימה
?מה זה הדבר הזה לעזאזל !אני לא יודע-
!אלוהים אדירים
.בואי נזוז, איימי
!אלוהים .זה תקוע
!זוזי
.יש כאן בית .קדימה-
?שלום ?יש מישהו בבית
.בוא נזוז .לא, עלינו למצוא טלפון-
.ולהזעיק עזרה
.הנה טלפון
.יש אור בפנים
?מה זה המקום הזה
אביב נוסף .ואיתו היעלמויות נוספות
המשטרה מבולבלת ממלכת .יופי שנעדרת
?מי האנשים האלה
כל האנשים האלה נעדרו .באותו היום. ב-21 למרץ
.זה היום הראשון של האביב
.זו רייצ'ל
.קדימה, איימי
.כדאי שנלך
!הצילו
?האם את נקייה
?מה אתה עושה
.הוא חייב לאכול
.בזמן הקציר ?למה אתה עושה את זה-
.מסורת
.זו מסורת משפחתית
?לאן אתה לוקח אותה
.אתה צריך להרגיש מיוחד
?המפתחות של הרכב אצלך .כן-
.עלינו למצוא את איימי .לאן הוא לקח אותה? -לא יודעת
הוא חייב לקחת .אותן למקום כלשהו
.אבדוק אם היא כאן למטה
?אתה בטוח
,אם היא שם .לא אוכל לעזוב אותה
.זו מאורה כלשהי
?מה יכול לעשות את זה
.אני לא יודעת
.היא לא כאן
.בוא נזוז
!אלוהים אדירים
.עלינו ללכת .חכי. -לא, בוא נזוז-
.לא, תחכי
?איימי
?זו היא
.החזיקי אותה
.קדימה, איימי
.אני מחזיק אותך
.עלינו להשיג לה עזרה
.איימי, יהיה בסדר !בן-
.לכי מכאן
.בן
...אני מצטערת, אני כל כך מצטערת !אלוהים
.קדימה
.בסדר
!בבקשה, עזרו לי
?בבקשה, מישהו
!קדימה
!מישהו, בבקשה
.בבקשה
.תודה לאל .בבקשה תעזרי לי. תודה
.בבקשה תני לי להיכנס .בבקשה
.בבקשה, את חייבת לעזור לי
.כולם מתים .בבקשה, תני לי להיכנס
.תודה
!?לאן את הולכת !עזרי לי
!בבקשה
-טקסי האביב-
SnoWhite :תרגום משמיעה