1
00:00:10,489 --> 00:00:17,061
כתוביות בעברית
No-Logo

2
00:00:17,580 --> 00:00:21,115
סרטו של פיליפ קאופמן

3
00:00:22,119 --> 00:00:25,764
שון קונרי

4
00:00:26,714 --> 00:00:30,045
וסלי סנייפס

5
00:00:31,427 --> 00:00:36,428
השמש העולה

6
00:00:45,317 --> 00:00:48,733
הארווי קייטל

7
00:00:51,577 --> 00:00:55,069
קרי-הירויוקי טגאווה

8
00:00:58,789 --> 00:01:01,659
קווין אנדרסון

9
00:01:04,753 --> 00:01:07,505
מאקו

10
00:01:13,804 --> 00:01:16,378
ריי וייז

11
00:01:23,606 --> 00:01:26,358
<i>...אל תכלאי אותי</i>

12
00:01:26,526 --> 00:01:31,235
<i>תני לי לרכב במרחבים
האהובים</i>

13
00:01:31,406 --> 00:01:34,609
<i>...אל תכלאי אותי</i>

14
00:01:34,784 --> 00:01:42,696
<i>,השאירי אותי לבד בערב
מקשיב לרשרוש שיחי הכותנה</i>

15
00:01:43,460 --> 00:01:49,878
<i>,גרשי אותי לתמיד, זה בסדר
...רק אנא, אל תכלאי אותי</i>

16
00:01:50,258 --> 00:01:56,842
<i>,שחררי אותי
,תני לי לאכוף את סוסי</i>

17
00:01:58,475 --> 00:02:05,142
<i>תני לי לרכב אל האופק
להגיע להרים הגבוהים</i>

18
00:02:06,775 --> 00:02:14,985
<i>אני רוצה להגיע למערב
ולבהות בירח עד כלות נשמתי</i>

19
00:02:16,744 --> 00:02:22,865
<i>לא סובל גדרות, לא רוצה
...מכלאות - אל תכלאי אותי</i>

20
00:02:40,018 --> 00:02:42,722
!תחזרי הנה

21
00:02:46,190 --> 00:02:49,690
!אני שונא שאת עושה את זה
.השתעממתי נורא-

22
00:02:49,861 --> 00:02:53,396
.אני דווקא נהניתי
.יופי לך-

23
00:02:54,616 --> 00:02:56,692
.היכנסי
.לא, אסע במונית-

24
00:02:56,868 --> 00:03:00,700
!היכנסי
.תפסיק. עזוב אותי בשקט, אדי-

25
00:03:02,499 --> 00:03:07,624
,אל תעזי לעשות את זה שוב
...אחרת

26
00:03:08,588 --> 00:03:11,376
?אחרת מה

27
00:03:15,762 --> 00:03:18,847
מבוסס על ספר מאת
מייקל קרייטון

28
00:03:34,177 --> 00:03:37,555
:במאי
פיליפ קאופמן

29
00:03:39,745 --> 00:03:43,695
,לוס אנג'לס, 9 בפברואר
.6:43ׂבבוקר

30
00:03:52,216 --> 00:03:56,546
מר יושידה אומר שלצערו
.אין באפשרותנו להציע יותר

31
00:03:56,721 --> 00:04:02,427
.זו ההצעה הסופית שלנו
.המיזוג המוצע יועיל רבות לחברתכם

32
00:04:02,602 --> 00:04:05,727
עתה עליכם להחליט
.'מה יעלה בגורל 'מיקרוקון

33
00:04:05,793 --> 00:04:08,232
זהו זה. צריך לסגור
.איתם על המחיר הזה

34
00:04:08,295 --> 00:04:10,871
בוא נראה אם נוכל לדחות
.אותם עד להצבעה בקונגרס

35
00:04:11,048 --> 00:04:15,634
.אי אפשר להתחרט עכשיו
.העסקה כמעט גמורה

36
00:04:15,907 --> 00:04:19,241
.אי אפשר להתחרט עכשיו
.העסקה כמעט גמורה

37
00:04:20,871 --> 00:04:24,121
הם יחשדו אם ננסה
.לעכב את הביצוע

38
00:04:24,291 --> 00:04:28,336
תשמע, אני האחרון שמעוניין
...לדפוק את העסקה

39
00:04:28,671 --> 00:04:33,297
היא פשוט טובה מדי. אבל חייבת
.להיות לנו אסטרטגיה ברורה

40
00:04:33,467 --> 00:04:35,923
...זה מה שאני אומר

41
00:04:39,056 --> 00:04:42,306
.הם ינסו להרוויח זמן

42
00:05:03,289 --> 00:05:06,705
?נו... מה קורה
.הכל בסדר-

43
00:05:07,794 --> 00:05:10,878
תשמע, אם אתם
...לא מבינים משהו

44
00:05:11,047 --> 00:05:15,294
.לא. הכל ברור
.יופי. מצוין-

45
00:05:16,761 --> 00:05:19,253
אתם תהיו חלק
.מצוות מעולה

46
00:05:19,431 --> 00:05:23,049
,כשהחבר'ה האלה מחליטים משהו
.זה סופי בדרך כלל

47
00:05:23,977 --> 00:05:26,349
אתה מעוניין בתקציב נוסף
?למחקר ופיתוח, נכון

48
00:05:26,521 --> 00:05:28,847
קבוצת נקאמוטו יכולה
.לעזור לך בעניין הזה

49
00:05:29,024 --> 00:05:31,349
...נכון

50
00:05:31,527 --> 00:05:35,394
.הבחור ההוא אידיוט
.הבחור ההוא אידיוט-

51
00:05:36,323 --> 00:05:39,573
העסקה הזאת תביא לכך שחלקים
חיוניים במערכות הנשק שלנו

52
00:05:39,743 --> 00:05:44,619
.יהיו בשליטה יפנית מוחלטת
.סנטור, אתה סתם מנסה להפחיד-

53
00:05:44,790 --> 00:05:47,661
להזכירך, במלחמת המפרץ היפנים
רמזו שהם יכולים למנוע מאתנו

54
00:05:47,835 --> 00:05:49,495
.את השימוש בנשק הזה

55
00:05:52,381 --> 00:05:55,797
.לדעתי, לא
לדעתי הוא שואל, האם ארה''ב-

56
00:05:55,968 --> 00:05:58,376
,מחפשת אויב חדש עכשיו
.עם תום המלחמה הקרה

57
00:05:58,554 --> 00:06:00,381
אימפרית-רשע חדשה
.שתחליף את בריה''מ

58
00:06:00,556 --> 00:06:03,178
?ואתה מדבר על פשטנות
.אתה התחלת בכך, סנטור-

59
00:06:03,351 --> 00:06:06,720
...ההצלפות שלך
.אתה משתמש בביטויים חמורים-

60
00:06:09,274 --> 00:06:13,402
.רק רגע, תנו לסנטור לענות
.בבקשה

61
00:06:13,570 --> 00:06:16,405
.באתי ללוס אנג'לס מכמה סיבות
,לפני שנשמע אותן, סנטור-

62
00:06:16,573 --> 00:06:19,740
רציתי לומר שמכל הנאום שלך
.לא הצלחתי להבין איך תצביע

63
00:06:20,619 --> 00:06:23,323
...הזהירו אותי מפניך

64
00:06:23,455 --> 00:06:25,282
.זה מתבקש
.נכון-

65
00:06:25,457 --> 00:06:29,585
?איך תצביע
'אני אצביע נגד מכירת 'מיקרוקון-

66
00:06:29,753 --> 00:06:33,502
.אני מעריך את התשובה הישירה
.עכשיו אפנה אליכם, רבותיי

67
00:06:33,674 --> 00:06:38,217
מדבריכם אפשר להבין
.שהשגשוג של יפן מזיק לארה''ב

68
00:06:38,387 --> 00:06:41,092
?האם זו באמת טענתכם
,השאלה המרכזית היא-

69
00:06:41,223 --> 00:06:45,137
האם הטכנולוגיה הזאת ממומנת
.בכספי משלם המסים האמריקני

70
00:06:45,311 --> 00:06:50,732
אתה משתמש במילים חריפות
,בנוגע למדיניות הסחר

71
00:06:50,900 --> 00:06:55,360
.שלמעשה איננה מסוכנת כל כך
נניח שנמכור להם

72
00:06:55,529 --> 00:06:58,981
את התעשיות החיוניות שאולי
,יום אחד נזדקק להן

73
00:06:59,158 --> 00:07:01,317
נניח במקרה מלחמה. לא עדיף
?להלאים את התעשיות האלה וזהו

74
00:07:01,494 --> 00:07:03,819
משלם המסים מעוניין
.גם בשיקום הכלכלה

75
00:07:03,996 --> 00:07:07,081
לא נוכל לעשות זאת אם לא
.נשתמש בכסף היפני

76
00:07:07,250 --> 00:07:14,213
.אנו גולשים לוויכוח לא רצוי
.המצב מתוח ממילא

77
00:07:14,382 --> 00:07:17,336
בעוד כמה ימים תהיה
הצבעה בקונגרס

78
00:07:17,510 --> 00:07:21,425
ושם יוחלט אם למכור
.את 'מיקרוקון' או לא

79
00:07:22,182 --> 00:07:26,559
הנושא הזה מורכב מאוד ועלול
...להשפיע על יחסי שתי המדינות

80
00:07:27,354 --> 00:07:31,221
.אני לא מבינה אותך, אדי
?אז מה-

81
00:07:47,249 --> 00:07:52,955
רק דבר אחד, גברותיי. המנהג
.כאן הוא לקוד כשקדים לכן

82
00:07:55,257 --> 00:07:58,626
תראו... הם באמת פרשו
.שטיח אדום

83
00:08:01,055 --> 00:08:04,009
?לאיזו קומה עולים
.קומה 45-

84
00:08:04,392 --> 00:08:07,096
.אחריך
.תודה-

85
00:08:15,278 --> 00:08:18,896
.ברוכים הבאים
...קוד כשקדים לך-

86
00:08:20,116 --> 00:08:23,402
.כולם נמצאים כאן
.מדהים-

87
00:08:23,578 --> 00:08:25,037
.לא ייאמן
.הנה בארי הירש-

88
00:08:25,205 --> 00:08:26,450
.אני רואה אותו
.ראש העיר-

89
00:08:26,623 --> 00:08:28,746
.אני לא מאמין
.הגענו למרכז העניינים

90
00:08:28,917 --> 00:08:31,040
.אתה צודק

91
00:08:31,211 --> 00:08:33,085
יושידה-סאן והחבר'ה שלו
.מתקרבים

92
00:08:33,255 --> 00:08:35,662
.תתכוננו לקידה

93
00:08:38,343 --> 00:08:40,632
.אשתי

94
00:08:54,151 --> 00:08:55,978
.תופי טאיקו
?מה-

95
00:08:56,153 --> 00:09:01,111
תופי טאיקו. בעבר השתמשו
.בהם כדי לגרש רוחות רעות

96
00:09:33,983 --> 00:09:36,356
.בוא הנה

97
00:09:47,330 --> 00:09:49,656
.לא, כאן

98
00:11:16,380 --> 00:11:19,334
...כן

99
00:11:28,976 --> 00:11:31,135
...עוד

100
00:11:36,025 --> 00:11:38,232
...כן

101
00:11:48,121 --> 00:11:50,424
?כן, מה אתה רוצה
.ווב, מדבר טום גראהם-

102
00:11:50,498 --> 00:11:53,245
.אתה בתורנות הערב
?קצין קישור, קשרי חוץ, נכון

103
00:11:53,418 --> 00:11:55,472
.כן
.מוטב שתגיע לכאן-

104
00:11:55,545 --> 00:11:58,250
,בניין נקאמוטו
.רח' פיגרואה 1100

105
00:11:58,277 --> 00:12:01,295
.איני מאמין שהם עושים את זה
?מה הם עושים, טום-

106
00:12:01,322 --> 00:12:05,341
הם מתעקשים לדבר עם קצין
.הקישור של השירות החשאי

107
00:12:05,409 --> 00:12:08,717
הם לא מוכנים לתת למשטרה
.לפעול לפני שתגיע

108
00:12:09,643 --> 00:12:13,855
ובאיזו שעה קיבלת טלפון
?ממפקח גראהם

109
00:12:14,022 --> 00:12:18,067
?באיזו שעה
?כן, באיזו שעה-

110
00:12:19,111 --> 00:12:25,490
.ב-9 בערב, ב-9 בפברואר
.לפני ארבעה ימים-

111
00:12:28,120 --> 00:12:31,988
?האם זה 'כן', מפקח סמית
.כן. זה כן-

112
00:12:34,418 --> 00:12:37,752
אנחנו מעריכים את שיתוף
.הפעולה, מפקח סמית

113
00:12:38,130 --> 00:12:41,464
ואת הוויתור על זכותך
.לייצוג משפטי

114
00:12:41,968 --> 00:12:47,674
אז... מפקח גראהם הזמין
?את קצין הקישור

115
00:12:49,309 --> 00:12:53,935
.הוא אמר שמדובר ברצח
.כן, זה נראה כמו רצח-

116
00:12:54,105 --> 00:12:57,806
.נקבה לבנה, בת 25 בערך

117
00:12:58,151 --> 00:13:01,602
השאירו אותה זרוקה על שולחן
.הביליארד כמו חתיכת סושי

118
00:13:02,405 --> 00:13:06,071
.מראה לא נעים
.מוטב שתגיע לכאן

119
00:13:08,787 --> 00:13:12,867
.שלום, אני שוטר
?אני יכול לעזור לך

120
00:13:27,014 --> 00:13:30,348
אפשר לראות את הדרכון
?שלך, בבקשה

121
00:13:37,983 --> 00:13:39,872
?מה קורה
?מפקח סמית-

122
00:13:39,944 --> 00:13:43,438
.קבל את קומנדר הופמן
.כן, אדוני-

123
00:13:43,614 --> 00:13:45,488
אני מבין שאתה
.בדרך לבניין נקאמוטו

124
00:13:45,658 --> 00:13:48,576
.אני רוצה שתאסוף מישהו בדרך
.אין בעיה, אדוני-

125
00:13:48,745 --> 00:13:51,033
.קוראים לו קונור
?קונור-

126
00:13:51,205 --> 00:13:55,452
.כן. ג'ון קונור
.חשבתי שהוא מת מזמן-

127
00:13:55,627 --> 00:13:59,078
.לא, הוא חי וקיים
.למעשה, הם ביקשו אותו

128
00:13:59,255 --> 00:14:02,022
?'הם? מי זה 'הם
.סע לשם, אני אתקשר אליו-

129
00:14:02,092 --> 00:14:04,708
.הוא גר בטוקיו הקטנה
.רחוב רוז 428

130
00:14:04,886 --> 00:14:06,464
.כן, אדוני

131
00:14:26,700 --> 00:14:29,487
.רחוב רוז 428

132
00:14:50,141 --> 00:14:52,133
?קונור

133
00:14:58,191 --> 00:15:02,769
?לא הכרת את קפטן קונור לפני כן
.לא הכרתי אותו-

134
00:15:03,446 --> 00:15:06,068
.רק שמעתי עליו
?מה שמעת-

135
00:15:06,241 --> 00:15:12,326
שמעתי שהוא יצא מיוזמתו לחופשה
.לתקופה בלתי מוגבלת ונסע ליפן

136
00:15:13,081 --> 00:15:16,331
.היה מי שאמר שהם קנו אותו
...אמרו ש

137
00:15:17,294 --> 00:15:21,623
?מה
.שאי אפשר לבטוח בו-

138
00:15:23,717 --> 00:15:27,050
.אתה מאחר
.כן, אני מצטער-

139
00:15:27,554 --> 00:15:31,219
...לא כיוונו אותי נכון
.לא. צריך לדייק-

140
00:15:42,278 --> 00:15:44,484
.נעליים

141
00:15:55,583 --> 00:15:59,960
היפנים תמיד מבקשים שקצין
?הקישור יהיה נוכח

142
00:16:01,130 --> 00:16:04,546
.לא, בדרך כלל זו משימה מיוחדת
?מתי התקשרו אליך-

143
00:16:04,884 --> 00:16:08,004
מפקח גראהם התקשר ב-9, הופמן
.התקשר לרכב כמה דקות אחריו

144
00:16:09,138 --> 00:16:11,974
?התקשרו אליך פעמיים
.כן-

145
00:16:12,809 --> 00:16:15,134
.חבל שלא דיברו איתי קודם

146
00:16:18,440 --> 00:16:21,061
יצא לך לנהל משא ומתן עם
?היפנים

147
00:16:21,401 --> 00:16:25,446
?משא ומתן
.תרשה לי להציע לך אסטרטגיה-

148
00:16:26,156 --> 00:16:30,901
.לא מדובר כאן במשא ומתן
?אז במה מדובר-

149
00:16:33,121 --> 00:16:36,537
?במה מדובר
.מדובר ברצח

150
00:16:39,711 --> 00:16:44,373
כשנגיע לשם, אתה תנהל את
,העניינים. אל תציג אותי

151
00:16:44,550 --> 00:16:47,800
,אל תפנה אליי
.אל תתייחס אליי בכלל

152
00:16:48,470 --> 00:16:50,759
תשמור שהמקטורן שלך יהיה
.מכופתר כל הזמן

153
00:16:50,931 --> 00:16:53,636
.תשיב בקידה על קידה
.אותו גובה ואותו משך זמן

154
00:16:53,809 --> 00:16:55,885
תאמין לי, כבר יצא לי
.לעשות את זה בעבר

155
00:16:56,061 --> 00:17:01,352
.אני מכיר את הדברים האלה
.תחזיק את הידיים בצדי הגוף-

156
00:17:01,525 --> 00:17:04,776
היפנים רואים תנועות ידיים
.מוגזמות כאיום

157
00:17:05,738 --> 00:17:10,780
.שמור על טון דיבור רגוע ושקט
,הם בטח יעצבנו אותך הלילה

158
00:17:11,703 --> 00:17:15,866
.אבל בשום מקרה אל תתרגז
.אני לא מתרגז-

159
00:17:16,040 --> 00:17:18,448
.טוב לדעת

160
00:17:19,043 --> 00:17:22,543
...כשתתחיל להסתבך
.לא אסתבך-

161
00:17:23,506 --> 00:17:29,627
כשתתחיל להסתבך, תשמע אותי
?אומר: אולי אני יכול לעזור

162
00:17:30,597 --> 00:17:33,302
,מהרגע הזה ואילך
.אני אדבר איתם

163
00:17:33,475 --> 00:17:37,520
.עמוד מאחוריי, ואל תיראה מוטרד
אנחנו אולי באים

164
00:17:37,687 --> 00:17:41,306
מתרבות הקליפים המבולגנת
.של אם.טי.וי, אבל הם לא

165
00:17:43,694 --> 00:17:47,941
כל היבט בהתנהגותך ישפיע
,עליך, על המחלקה שלך

166
00:17:48,115 --> 00:17:51,032
.ועליי, ה'סמפאיי' שלך
?'סמפאיי-'

167
00:17:51,201 --> 00:17:54,368
.כן
?הכוונה לא ל'אדון', נכון-

168
00:17:56,457 --> 00:18:02,827
לא. 'סמפאיי' הוא האיש המבוגר
.'שמדריך את הצעיר, ה'קוהאיי

169
00:18:04,590 --> 00:18:11,803
ביפן נהוג להעריך יחסים כאלה
.כשהמבוגר והצעיר עובדים ביחד

170
00:18:12,598 --> 00:18:15,635
.אני מקווה שכך הם יראו אותנו

171
00:18:24,193 --> 00:18:28,238
?למה לדעתך התקשרו אליי פעמיים
.כי הם מקדימים אותנו-

172
00:18:28,406 --> 00:18:31,609
בחייך, מבחינתם יכולתי להיות
.במרחק 5 דקות מכאן

173
00:18:31,785 --> 00:18:34,110
הם יודעים בדיוק מי הקצין
,התורן הלילה

174
00:18:34,287 --> 00:18:37,122
.וכמה זמן ייקח לך להגיע לכאן

175
00:18:37,290 --> 00:18:40,161
.תהיה בטוח שהם יודעים עליך הכל
?יודעים עליי-

176
00:18:42,129 --> 00:18:44,833
.לקח לך הרבה זמן
.טום-

177
00:18:48,176 --> 00:18:51,628
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
.הופמן ביקש ממני להביא אותו-

178
00:18:53,849 --> 00:18:55,972
,הוא עושה צרות
.שים עליו עין

179
00:18:56,143 --> 00:18:58,468
הוציאו אותו לחופשה כי הוא
.אוהב את היפנים יותר מדי

180
00:18:58,645 --> 00:19:02,145
.הואלא אוהב לעבוד בצוות
?איפה כולם-

181
00:19:03,317 --> 00:19:05,606
אמרו לנו להחנות
.את הרכבים מאחור

182
00:19:06,529 --> 00:19:09,102
הם לא מוכנים ששום דבר
.יפריע לפתיחה החגיגית

183
00:19:09,281 --> 00:19:12,117
הגופה הבלונדית
.שמצאו למעלה הטריפה אותם

184
00:19:12,660 --> 00:19:15,412
הם לא רוצים שהעיתונות או
.האורחים שלהם ישמעו על זה

185
00:19:17,832 --> 00:19:21,532
.זוז הצידה, חבוב
.אתה ירדת כבר-

186
00:19:22,253 --> 00:19:25,373
כן? ועכשיו
.אני רוצה לעלות בחזרה

187
00:19:25,548 --> 00:19:28,549
אולי אעשה כך
?עוד 10 פעמים, בסדר

188
00:19:32,805 --> 00:19:35,760
אנחנו עדיין המשטרה
.בארץ שלנו

189
00:19:39,312 --> 00:19:42,479
.בנו את הבניין הזה בחצי שנה
הביאו את החלקים מיפן

190
00:19:42,649 --> 00:19:45,733
.והרכיבו אותם כאן
.בלי שום פועלים אמריקאים

191
00:19:45,902 --> 00:19:48,689
העירייה נתנה להם פטור
.מארנונה ל-8 שנים

192
00:19:48,864 --> 00:19:51,734
לעזאזל... אנחנו מוכרים להם
.את המדינה שלנו בחינם

193
00:19:51,908 --> 00:19:54,613
.אף אחד לא הכריח אותנו

194
00:19:58,040 --> 00:20:01,788
,אם המעלית כבר מדברת
.לפחות שתדבר אנגלית

195
00:20:02,711 --> 00:20:06,211
?מה היא אמרה
.אנחנו מתקרבים לקומה 45-

196
00:20:08,509 --> 00:20:11,960
רגע, רגע, תקשיב. היפנים
,מייצרים עבודה בארה''ב

197
00:20:12,137 --> 00:20:15,222
אבל החברות האמריקניות
.מבצעות אותן בחו''ל

198
00:20:15,391 --> 00:20:17,964
.לקומת הקרקע, בבקשה
...הם חייבים להבין

199
00:20:18,144 --> 00:20:20,895
.אנחנו עולים, סנטור
.לא, אני רוצה לרדת-

200
00:20:21,480 --> 00:20:24,102
.נתפוס את המעלית הבאה
.בוא

201
00:20:27,570 --> 00:20:30,606
.לא... אתה לא מבין

202
00:20:33,576 --> 00:20:36,910
.סנטור מורטון
,מעניין מה יש לו לחגוג כאן

203
00:20:37,664 --> 00:20:42,242
בהתחשב בכך שהוא חבר בוועדת
.הסנאט השולטת על כל הייבוא מיפן

204
00:20:43,753 --> 00:20:46,790
.ג'ירונימו! פנו דרך

205
00:21:05,776 --> 00:21:08,231
הבאתי את קצין הקישור
.שביקשתם

206
00:21:08,403 --> 00:21:11,654
.ערב טוב. נעים מאוד
.נעים מאוד-

207
00:21:12,199 --> 00:21:17,704
.שמי סמית, זה הכרטיס שלי
.שמי אישיהארה-

208
00:21:19,707 --> 00:21:25,413
?זה מספר הטלפון שלך בבית
.כן. הוא רשום למטה-

209
00:21:25,838 --> 00:21:28,792
,בוא נוותר על הרשמיות
.אדוני הבלש

210
00:21:28,966 --> 00:21:31,801
אנו רוצים לשתף פעולה, אך לא
.נרשה לכם לפעול ללא צו חיפוש

211
00:21:31,969 --> 00:21:33,428
שטויות, אנחנו לא
.זקוקים לצו חיפוש

212
00:21:33,596 --> 00:21:37,261
,נוכל להשיג צו בתוך רבע שעה
.אבל מצד שני, זה מקרה רצח

213
00:21:37,433 --> 00:21:40,600
רצח? לדעתנו מדובר
.במנת-יתר של סמים

214
00:21:40,770 --> 00:21:43,178
לא נוכל לקבוע זאת בוודאות
.ללא חקירה

215
00:21:43,356 --> 00:21:47,188
זה ברור. אני חושש מהנסיון
לקשר בין מותה של הבחורה

216
00:21:47,360 --> 00:21:50,195
לקבלת הפנים החגיגית
.שנערכת למטה

217
00:21:50,947 --> 00:21:53,568
אולי לא, אבל לדעתי היא
.לובשת שמלת נשף

218
00:21:53,742 --> 00:21:57,442
.היא לובשת שמלה, זה נכון
מפקח, אתה חייב להתחשב

219
00:21:57,621 --> 00:22:00,242
.במצבה של חברת נקאמוטו
...אני מתחשב-

220
00:22:00,415 --> 00:22:04,792
,זהו ערב חשוב ביותר לחברה
.אירוע ציבורי

221
00:22:05,128 --> 00:22:07,500
לא נסכים שהוא ייהרס בגלל
אישומים לא מבוססים

222
00:22:07,673 --> 00:22:09,464
שנובעים ממותה של בחורה
.חסרת חשיבות

223
00:22:09,633 --> 00:22:11,922
?בחורה חסרת חשיבות
.אתה חצוף-

224
00:22:12,094 --> 00:22:14,300
אין לי מושג איך היא בכלל
.נכנסה לבניין

225
00:22:14,471 --> 00:22:18,469
!אתה חצוף
המפקח שלך, גראהם, רוצה לרדת-

226
00:22:18,642 --> 00:22:21,180
.למטה ולחקור את כולם
,גם את ראש העיר

227
00:22:21,353 --> 00:22:24,140
.הסנטורים וחברי הקונגרס
?גראהם אמר את זה-

228
00:22:26,275 --> 00:22:30,142
?בשם אלוהים! מה זה
?אכפת לך להסתובב

229
00:22:30,321 --> 00:22:33,026
?מי זה
מר טנקה הוא קצין בטחון-

230
00:22:33,157 --> 00:22:34,782
.בחברת נקאמוטו
.תעיף אותו מכאן-

231
00:22:34,950 --> 00:22:38,450
.נתנו לו אישור להיות כאן
.ואני מאשר לו לעוף מכאן-

232
00:22:38,621 --> 00:22:40,863
.הוא מפריע בזירת הפשע
.ואני רוצה גם את סרט הצילום

233
00:22:41,040 --> 00:22:44,076
.אנו חייבים לנהל חקירה עצמאית
,חקירה עצמאית? תקשיב טוב-

234
00:22:44,252 --> 00:22:46,410
,אני הולך להביא צו חיפוש
.וצו מעצר נגדך

235
00:22:46,587 --> 00:22:51,795
...בבקשה, אל תאיים עליי
.סליחה. אולי אני יכול לעזור-

236
00:22:59,517 --> 00:23:01,843
.נעים מאוד. ג'ון קונור

237
00:23:08,193 --> 00:23:12,772
...ג'ון קונור סאן
.זה כבוד גדול

238
00:23:14,032 --> 00:23:17,816
.שמי אישיהארה. נעים מאוד

239
00:23:18,412 --> 00:23:21,366
אישיהארה-סאן, אני משוכנע
שאיש מאורחיך אינו מעורב

240
00:23:21,540 --> 00:23:24,327
.בתקרית המצערת הזאת
.הם חופשיים ללכת

241
00:23:26,670 --> 00:23:32,543
.אני מודה לך על עזרתך
לפני שהם ייצאו, תן לי בבקשה-

242
00:23:32,718 --> 00:23:36,169
.את שמות האנשים האלה שם
.אני מצטער-

243
00:23:36,806 --> 00:23:39,094
.תן לי את שמותיהם

244
00:23:41,769 --> 00:23:46,230
?אפשר לדעת למה
אף אחד לא ייצא מכאן-

245
00:23:46,607 --> 00:23:53,274
!בלי שאדע את שמו
.ריצ'י! צלם את כולם

246
00:23:53,948 --> 00:23:56,356
!אסור לך לעשות את זה
!?מה אתה עושה

247
00:23:56,534 --> 00:24:01,492
לא. זו אשמתך. אתה תיתן
.לבלשים שלי את כל הסיוע שיבקשו

248
00:24:01,664 --> 00:24:04,618
אני רוצה את שמו של האיש
!שגילה את הגופה. מיד

249
00:24:05,460 --> 00:24:07,618
!אל תתעסק איתי

250
00:24:10,090 --> 00:24:12,129
.כמובן, קפטן

251
00:24:17,389 --> 00:24:19,796
.כן... אל תתעסק איתנו
.תעמיסו אותה, בחורים

252
00:24:19,975 --> 00:24:23,640
.נלך מכאן לפני שתתחיל להסריח
.חשבתי שלא מקובל להתרגז-

253
00:24:23,812 --> 00:24:26,683
.נכון
.אבל רק כך יכולתי לעזור לו

254
00:24:28,233 --> 00:24:31,768
?לעזור לאישיהארה
?למה לך לעזור לו

255
00:24:32,321 --> 00:24:34,479
כי הוא לא היה האיש
.הבכיר ביותר בחדר

256
00:24:34,656 --> 00:24:37,574
?לא
,היה שם מבוגר אחר-

257
00:24:37,743 --> 00:24:41,575
.ה'ג'ויאקו' שלו... הבוס שלו
אני רציתי להזיז את החקירה

258
00:24:41,747 --> 00:24:47,868
,אז שיחקתי את הזר העצבני
.כדי לא לבייש את אישיהארה

259
00:24:53,426 --> 00:24:56,427
עכשיו אישיהארה
.חייב לי טובה

260
00:24:59,432 --> 00:25:01,970
?זה מפותל, לא
.ממש כבד-

261
00:25:12,195 --> 00:25:18,993
.היכל הזיונים של המנהלים
.אני אוהב את זה, זה נחמד

262
00:25:21,454 --> 00:25:23,743
האנשים האלה יודעים
.לעשות עסקים

263
00:25:47,439 --> 00:25:49,598
.תחזיק

264
00:25:50,901 --> 00:25:53,606
.הנחיריים שלה רחבים מאוד

265
00:25:53,738 --> 00:25:55,148
את חושבת שלקחה מנת יתר
?של קוקאין

266
00:25:55,322 --> 00:25:58,573
נראה לי שלא. נבדוק
.את כל נוזלי הגוף שלה במעבדה

267
00:25:58,743 --> 00:26:03,072
.יש כאן גם קצת זרע
.אברי המין שלה משופשפים מאוד

268
00:26:03,581 --> 00:26:07,246
,נראה שקיימה יחסים בכפייה
.אבל אני לא בטוחה שהיא נרצחה

269
00:26:08,628 --> 00:26:12,412
?את לא בטוחה שהיא נרצחה
.בחייך, אל תעבדי עליי

270
00:26:12,924 --> 00:26:16,008
האיפור על הצוואר מסתיר
.סימנים של פציעה

271
00:26:16,594 --> 00:26:20,129
זה מרמז על פגיעות חוזרות
.ונשנות בגרון

272
00:26:21,057 --> 00:26:23,465
יכול להיות שמדובר
.ביחסי מין חונקניים

273
00:26:23,643 --> 00:26:26,265
.'היא 'גאספרית
?מה זה-

274
00:26:26,855 --> 00:26:31,184
אנשים שמגורים מינית על ידי
.השתנקות שגובלת בחנק

275
00:26:31,359 --> 00:26:33,767
הם מבקשים מהפרטנר שלהם
לחנוק אותם בידיים

276
00:26:33,945 --> 00:26:36,401
או באמצעות שקית ניילון
.על הראש בזמן המשגל

277
00:26:36,573 --> 00:26:39,444
קל מאוד לעשות טעויות
.ולהיסחף

278
00:26:40,786 --> 00:26:45,115
.זה נראה לי מוות כתוצאה מחנק
.המוות הפיזי היה מיידי

279
00:26:45,290 --> 00:26:48,494
?מה זאת אומרת
.היא פשוט מתה-

280
00:26:49,003 --> 00:26:50,794
זה קורה במקרים של פציעה
.בצוואר או בחזה

281
00:26:50,963 --> 00:26:52,374
פעם הביאו אליי ילד שנפגע
.בחזה מכדור בייסבול

282
00:26:52,548 --> 00:26:54,955
,הפגיעה לא הייתה חזקה
.אבל הוא מת באמצע המשחק

283
00:26:55,134 --> 00:26:59,132
?אז אולי פגע בה כדור בייסבול
.רוב הסיכויים שהיא נחנקה-

284
00:26:59,722 --> 00:27:02,758
אבל מאחר ויחסי מין אינם
.נחשבים עבירה, זה לא רצח

285
00:27:03,142 --> 00:27:06,476
בכל מקרה, אל תפסול את
.האפשרות שהיא פשוט מתה

286
00:27:07,104 --> 00:27:11,185
.שריל לין אוסטין. גיל: 23
,יש לה כתובת בווסטווד

287
00:27:11,359 --> 00:27:14,395
אבל זה לא רשום ברשיון הנהיגה
.שלה. הוא הוצא בקנטקי

288
00:27:14,779 --> 00:27:16,855
,סיגריות יפניות
,כרטיסי אשראי יפניים

289
00:27:18,533 --> 00:27:21,285
...חבילה נאה של מאיות
.נראה שטיפלו בה יפה

290
00:27:22,745 --> 00:27:25,450
הגמדים האלה אוכלים חרא
.בטוקיו כל החיים שלהם

291
00:27:25,582 --> 00:27:28,333
הם מצטופפים ברכבות ועובדים
.בשביל החברות הגדולות

292
00:27:28,501 --> 00:27:31,075
ואז הם באים לכאן ופתאום
.הם עשירים וחופשיים

293
00:27:31,254 --> 00:27:35,122
.כולם רוצים לזיין בחורה לבנה
ואחרי זה לרצוח אותה-

294
00:27:35,300 --> 00:27:40,377
,על השולחן בחדר ההנהלה
?לקרוא למשטרה ולעורר שערוריה

295
00:27:42,307 --> 00:27:45,392
?זו התיאוריה שלך
?התיאוריה שלי-

296
00:27:46,311 --> 00:27:49,894
התיאוריה שלי אומרת
.שהם סוטי מין ממדרגה ראשונה

297
00:27:50,816 --> 00:27:53,817
.אני יכול להריח דברים כאלה
.אני בטוח-

298
00:27:56,155 --> 00:27:58,728
...לך תזדיין

299
00:27:59,575 --> 00:28:03,074
!היי, כושי-סאן
.תגיד לחבר שלך שיש להם תחרות

300
00:28:03,245 --> 00:28:06,163
מי שמלקק להם הכי הרבה
.זוכה בטויוטה

301
00:28:08,542 --> 00:28:11,247
?גראהם, בא לך סושי
.לא-

302
00:28:11,921 --> 00:28:14,246
אם יתחשק לי קצת כספית
.אני מעדיף לאכול מדחום

303
00:28:15,091 --> 00:28:19,508
ביפן, פושעים מצפים
.שיתפסו אותם

304
00:28:19,762 --> 00:28:22,882
הם משיגים הרשעה
.ב-90 אחוז מהמקרים

305
00:28:22,953 --> 00:28:29,908
.כאן, זה קרוב ל-17.5 אחוזים
.הם חושבים שאנו טפשים

306
00:28:30,982 --> 00:28:34,850
,הם חושבים שאנו מושחתים
.וזה לא רחוק מהאמת

307
00:28:36,946 --> 00:28:39,354
.לחץ על הכפתור התחתון

308
00:28:48,458 --> 00:28:50,665
!?מה אתה עושה
.ערב טוב, רבותיי השוטרים-

309
00:28:51,044 --> 00:28:54,170
?אפשר לעזור לכם
?כן. איפה אתה נמצא-

310
00:28:54,298 --> 00:28:57,168
.בקומת הקרקע. מול המעליות
.תודה-

311
00:28:59,678 --> 00:29:03,890
?כמה זמן אתה בתפקיד, מר פיליפס
.בערך חצי שעה-

312
00:29:04,558 --> 00:29:09,932
.מר טנקה היה כאן כשהגעתי
?מר טנקה. מי הוא-

313
00:29:10,815 --> 00:29:14,397
.קצין בטחון ראשי
,מר פיליפס-

314
00:29:14,944 --> 00:29:19,405
.בקשר למצלמות בקומה 46
אני יודע שביפן נוהגים

315
00:29:19,573 --> 00:29:22,943
לעקוב אחרי העובדים
.כדי לשפר את יעילותם

316
00:29:23,286 --> 00:29:26,571
.ראיתי שם לפחות 4 מצלמות
?בשביל מה כל כך הרבה

317
00:29:34,923 --> 00:29:39,715
...לא שמעתם את זה ממני
.אני מבטיח לך את זה-

318
00:29:42,639 --> 00:29:46,304
אולי הם הוסיפו שתי מצלמות
.כדי לנטר את הדיונים

319
00:29:48,061 --> 00:29:53,981
?לאילו דיונים אתה מתכוון
.המו"מ שמתנהל שם במשך היום-

320
00:29:54,401 --> 00:29:59,312
.'בעניין חברת 'מיקרוקון
?החברה שמייצרת שבבי מחשב-

321
00:30:00,407 --> 00:30:03,325
העסקה הזאת תעלה בקרוב
.להצבעה בקונגרס

322
00:30:05,454 --> 00:30:08,075
.תראה לי את קומה 46

323
00:30:14,338 --> 00:30:17,125
?אפשר לקרב את המצלמה
.צריך את המתקן המיוחד-

324
00:30:17,299 --> 00:30:20,170
.איזה? תראה לי

325
00:30:23,305 --> 00:30:28,513
משתמשים בזה כדי להגדיל
.את הזום של המצלמה

326
00:30:29,145 --> 00:30:32,395
.זה פיתוח של הדור הבא
.לא תמצא כאן דבר כזה

327
00:30:33,316 --> 00:30:36,767
?מקליטים הכל על תקליטורים
?מקליטים? למה אתה מתכוון-

328
00:30:36,944 --> 00:30:40,479
.כן, כן
.כל הדיסקים נמצאים שם

329
00:30:45,411 --> 00:30:51,913
.הכל מוקלט על לייזר-דיסק
...זה מאוד משוכלל

330
00:30:59,593 --> 00:31:02,677
אני רוצה לראות את הדיסק
.האחרון של קומה 46

331
00:31:06,099 --> 00:31:09,385
.אתה צריך לדבר עם האחראי
?יש לך צו חיפוש

332
00:31:14,608 --> 00:31:17,609
אפשר להקליט 12 שעות
.על כל דיסק כזה

333
00:31:19,363 --> 00:31:23,112
למה המכשיר של קומה 46
?הקליט רק שעתיים

334
00:31:23,450 --> 00:31:25,657
?סליחה

335
00:31:27,913 --> 00:31:34,166
הדיסק המקורי לא נמצא כאן כי
?מישהו החליף אותו, נכון

336
00:31:37,340 --> 00:31:40,875
.אני לא יכול לדעת
.מר טנקה מטפל בדברים האלה

337
00:31:42,553 --> 00:31:45,638
.מישהו צופה בנו גם עכשיו

338
00:31:47,892 --> 00:31:51,724
.עזרת לנו מאוד, מר פיליפס
.בהתחשב בנסיבות

339
00:31:52,605 --> 00:31:57,102
...אני רוצה להגיד לכם משהו
.זו עבודה טובה

340
00:31:58,278 --> 00:32:02,525
אם משהו מתקלקל, או אם אני
,נתקל בבעיה כלשהי

341
00:32:02,699 --> 00:32:05,819
אני אומר למי שצריך וזה
.מטופל

342
00:32:05,994 --> 00:32:08,319
זה לא כמו מה שהיה
...כשעבדתי בג'נרל מוטורס

343
00:32:09,790 --> 00:32:13,040
.כאן המצב שונה
.אתה חלק מצוות-

344
00:32:13,210 --> 00:32:15,617
.בדיוק
?חלק מצוות-

345
00:32:15,796 --> 00:32:18,121
?מה הם עושים למענך, הא
?הם כותבים לך תסריט

346
00:32:18,298 --> 00:32:21,086
מביימים אותך? אולי יש להם
.אפשרות להילוכים חוזרים

347
00:32:21,260 --> 00:32:24,130
?מה דעתכם על זה
...אחי, תעשה לי טובה-

348
00:32:24,304 --> 00:32:27,259
.הם היו טובים אליי
.קוהאיי, אני הולך לבקש טובה-

349
00:32:27,433 --> 00:32:30,517
.תישאר כאן עם פיליפס
.בחייך, קוהאיי-

350
00:32:30,978 --> 00:32:33,551
.מפקח סמית בשבילך

351
00:33:02,927 --> 00:33:05,418
.אל תתעסק איתם

352
00:33:11,478 --> 00:33:16,140
.תראה, הבובות יצאו לבלות
.זאת חמודה

353
00:33:16,316 --> 00:33:19,934
...בוא נשתמש במתקן
.היא באמת חמודה

354
00:33:20,862 --> 00:33:24,113
.לא ממש. זאת גרושתי

355
00:33:26,452 --> 00:33:31,279
.מצטער, לא ידעתי
.אל תצטער. היא עורכת דין-

356
00:33:33,876 --> 00:33:37,921
בטח היה כיף לזיין
?עורכת דין לשם שינוי, מה

357
00:33:41,342 --> 00:33:43,584
אתה יודע, ראיתי את החבר שלך
.מסתובב כאן לא פעם

358
00:33:43,761 --> 00:33:46,003
?באמת
.כן-

359
00:33:46,389 --> 00:33:48,346
.הוא מיודד מאוד עם מר יושידה
.הנה הוא

360
00:33:49,225 --> 00:33:52,594
?ומי זה מר יושידה
.יושידה הוא הבוס הגדול-

361
00:33:54,272 --> 00:33:55,932
.בוא נקשיב להם

362
00:34:00,820 --> 00:34:04,900
איני יודע על כך שום דבר. אתה
.מוזמן לבדוק את ההקלטות שלנו

363
00:34:05,366 --> 00:34:07,525
.אטפל בכך מיד

364
00:34:15,335 --> 00:34:18,704
?מה זאת אומרת
.האדון רוצה שאחכה לו במכונית-

365
00:34:29,099 --> 00:34:32,800
סנטור מורטון, אתה טוען
,'שאם תאושר מכירת 'מיקרוקון

366
00:34:33,228 --> 00:34:35,850
היפנים ישתלטו על השוק
וינצלו את הידע והטכנולוגיה

367
00:34:36,023 --> 00:34:42,227
.כדי להתחרות בחברות מקומיות
.לא מתאים לדבר עכשיו על עסקים-

368
00:34:42,696 --> 00:34:47,524
אני רק אומר שמארחינו הצליחו
.להפיק ערב פתיחה מפואר מאוד

369
00:34:47,701 --> 00:34:51,651
אמרת גם, למשל, שתעשיית
.הטלוויזיות שלנו במצב קשה

370
00:34:51,831 --> 00:34:54,536
?אתם לא לוקחים פסק זמן אף פעם
!זה מספיק, רבותיי. היי-

371
00:34:54,709 --> 00:34:58,576
אתה שם! תפסיק לחלום
.ותביא את הרכב של הסנטור

372
00:34:58,754 --> 00:35:01,874
?מה אתה חושב שאנחנו עושים כאן
.תביא אותו בעצמך-

373
00:35:02,467 --> 00:35:07,129
טעית באדם וטעית במאה שנים
.בערך... פינגווין מזויין

374
00:35:10,266 --> 00:35:12,093
.תודה רבה

375
00:35:12,936 --> 00:35:16,471
!זוז, תן לי להיכנס בו
?קפטן קונור, אתה זוכר אותי-

376
00:35:17,482 --> 00:35:19,807
.בוב ריצ'מונד
.'מ'מאיירס, לאוסון וריצ'מונד

377
00:35:20,777 --> 00:35:23,813
אני מבין שאנשי נקאמוטו
?קצת משקשקים, זה נכון

378
00:35:24,656 --> 00:35:27,906
,תשמע, אם תצטרך אותי
.אני לשירותך

379
00:35:29,202 --> 00:35:31,325
.זה מרגיע אותי

380
00:35:32,748 --> 00:35:35,535
!מניאק
הכרתי אותו כשהיה בצוות-

381
00:35:35,709 --> 00:35:40,252
.המשא ומתן המסחרי עם יפן
.עכשיו הוא עובד בשבילם

382
00:35:40,672 --> 00:35:42,831
.כמו שאמרתי, מניאק

383
00:36:08,534 --> 00:36:11,405
?לעזור לכם
.שריל לין אוסטין-

384
00:36:11,579 --> 00:36:14,497
.היא לא נמצאת
.אני יודע-

385
00:36:16,626 --> 00:36:18,915
.מפתחות

386
00:36:27,846 --> 00:36:30,800
.חדר מספר 2
.תודה-

387
00:36:49,410 --> 00:36:52,779
.השומר שייך ליאקוזה
.ראיתי את הקעקוע על זרועו-

388
00:36:53,247 --> 00:36:55,239
לא ידעתי שיש באמריקה
.כל כך הרבה יאקוזונרים

389
00:36:55,416 --> 00:36:58,333
.שים לב, כאן לא אמריקה
.זה עולם הצללים שלהם

390
00:36:58,502 --> 00:37:02,037
,יש להם בתי מרחץ
.'מועדונים וגם 'בטאקו

391
00:37:04,884 --> 00:37:08,134
בטאקו' ... מלונות אהבה'
.בהם גרות הפילגשים

392
00:37:08,971 --> 00:37:12,257
?הגענו למקום כזה, נכון
.נכון. הגענו

393
00:37:22,735 --> 00:37:26,069
?מתי התחיל לרדת גשם הערב
.קצת אחרי תשע-

394
00:37:28,491 --> 00:37:32,074
.מישהו היה כאן אחרי תשע
.נכון-

395
00:38:46,780 --> 00:38:48,689
.תראה

396
00:38:54,329 --> 00:38:57,414
.היא מצולמת עם אדי
?אתה מכיר אותו-

397
00:38:59,042 --> 00:39:00,834
.כן. אדי סקאמורה

398
00:39:26,487 --> 00:39:28,065
?מה זה

399
00:39:32,243 --> 00:39:34,651
החברה שלו התעסקה עם
.עוד כל מיני דברים

400
00:39:42,378 --> 00:39:45,379
.תראה
מה הסיפור שלו? יש כאן הרבה-

401
00:39:45,548 --> 00:39:48,834
.תמונות שלה עם סקאמוטה
.סקאמורה-

402
00:39:49,010 --> 00:39:50,552
.שיהיה

403
00:39:55,642 --> 00:39:58,477
.מישהו הוריד מכאן תמונות

404
00:40:07,404 --> 00:40:09,978
...חשבתי ששמעתי את אדי

405
00:40:10,616 --> 00:40:14,779
תגיד, למה כולם מסתובבים
?היום בחדר של שריל

406
00:40:14,953 --> 00:40:17,990
?כולם
...אתם, ו-

407
00:40:18,999 --> 00:40:22,119
?אתם לא מחוץ לתחום שלכם
?מי את-

408
00:40:24,088 --> 00:40:27,208
?מי אני
.אני ג'וליה

409
00:40:29,010 --> 00:40:34,680
.אני השכנה מהחדר הסמוך
?אתה המאהב של שריל

410
00:40:35,600 --> 00:40:37,224
?ואם כן

411
00:40:39,896 --> 00:40:48,853
אם כן... כדאי לך להיזהר
.כי אדי טיפוס קנאי מאוד

412
00:40:49,823 --> 00:40:52,396
לא לחינם קוראים לו
.'אדי המשוגע'

413
00:40:52,575 --> 00:40:54,367
?את רצינית
.כן-

414
00:40:54,536 --> 00:40:56,244
.טוב, גם אני קשוח

415
00:40:58,164 --> 00:41:05,496
...גם אם אתה באמת קשוח
.אם אדי יגלה, אתה תסבול

416
00:41:11,428 --> 00:41:15,556
?תגיד, שריל בסדר
.לא-

417
00:41:17,017 --> 00:41:19,639
.אני מפקח ווב סמית

418
00:41:21,105 --> 00:41:25,897
.ידעתי שהוא יעשה לה משהו
...שמעתי אותו צועק עליה

419
00:41:26,986 --> 00:41:31,446
הוא אמר שירצח אותה. זה היה
.בדיוק לפני שהם הלכו למסיבה

420
00:41:34,285 --> 00:41:37,369
.תודה רבה לך
.המשטרה תיצור איתך קשר

421
00:41:39,498 --> 00:41:44,540
.ידעתי שהוא יעשה לה משהו
.קוהאיי-

422
00:41:47,757 --> 00:41:54,970
תשמע, ווב... אביו של אדי
.'הוא תעשיין חשוב ב'טאימאצו

423
00:41:59,602 --> 00:42:07,183
.יש לו חברה בשם ג'נט
.היא גרה כאן בקומה השנייה

424
00:42:10,739 --> 00:42:12,945
אתה יודע איך אדי
?הכיר את שריל

425
00:42:17,955 --> 00:42:21,240
היא עבדה פעם במפעל
.של טויוטה בקנטקי

426
00:42:23,418 --> 00:42:29,955
ויום אחד, אדי בכבודו ובעצמו
...הגיע לעיירה הקטנה שלה

427
00:42:40,061 --> 00:42:42,302
...ווב

428
00:43:08,923 --> 00:43:11,675
היא עמדה להסגיר את הרוצח
.ואתה ברחת באמצע

429
00:43:12,969 --> 00:43:18,177
.אולי היפנים שיחדו אותי
,תשמע, סמפאיי, או מי שתהיה-

430
00:43:18,642 --> 00:43:21,180
אנחנו מטפלים במקרה רצח
.ואני רוצה לפענח אותו

431
00:43:21,353 --> 00:43:23,013
,אני לא צריך הודאות מזויפות
?בסדר

432
00:43:23,188 --> 00:43:27,020
?אתה יודע מה נכון
,כשמשהו נשמע יותר מדי טוב

433
00:43:27,442 --> 00:43:29,768
.הוא מן הסתם לא נכון
יכול להיות שכל מה

434
00:43:29,945 --> 00:43:33,444
,שהיא אמרה על אדי נכון
אבל אז מתעוררת השאלה

435
00:43:33,615 --> 00:43:36,949
.למה היא אמרה את זה
?טוב, למה היא אמרה את זה-

436
00:43:38,203 --> 00:43:43,578
.אני לא בטוח
.כי היא חושבת שאדי הוא הרוצח-

437
00:43:43,918 --> 00:43:48,295
...ג'וליה נכנסה לחדר במקרה
.אין כאן שום דבר מקרי-

438
00:43:48,464 --> 00:43:52,248
.היא נשלחה למסור הודעה
?אתה חושב שמישהו שלח אותה-

439
00:43:54,595 --> 00:43:57,929
?בסדר. מי
.הרעים-

440
00:43:59,684 --> 00:44:02,056
הם שלחו אותה כדי לגלות
?מה ידוע לנו

441
00:44:02,562 --> 00:44:06,939
.או כדי למסור לנו מידע כוזב
.להאט את החקירה שלנו

442
00:44:08,401 --> 00:44:11,188
.היא בהחלט הצליחה להאט אותך
!שטויות-

443
00:44:11,696 --> 00:44:15,030
?שטויות
.לעולם אל תמעיט בערך יריבך

444
00:44:15,742 --> 00:44:20,071
.אל תיקח את מה שהוא נותן לך
?אתה רוצה לפענח את הפשע הזה

445
00:44:20,455 --> 00:44:23,326
.כן
.גם אני. קדימה-

446
00:44:39,725 --> 00:44:42,430
.הימים האלה חלפו, יקירתי

447
00:44:46,357 --> 00:44:49,607
.גם אני יודע לרקוד כך
.אני רקדן ידוע

448
00:44:49,777 --> 00:44:53,193
?באמת
?רוצה ללמד אותי קצת

449
00:45:05,084 --> 00:45:08,251
.הכניסה למוזמנים בלבד, רבותיי
.באנו למר סקאמורה-

450
00:45:08,880 --> 00:45:13,341
.מר סקאמורה לא נמצא כאן
.זה הוא שם, הרקדן הגרוע-

451
00:45:14,761 --> 00:45:19,470
.מר סקאמורה עסוק כרגע
מר סקאמורה ואני ידידים טובים-

452
00:45:19,641 --> 00:45:22,132
אני בטוח שהוא ימצא
.זמן בשבילי

453
00:45:23,311 --> 00:45:29,599
אתם מסיגי-גבול. אם אין לכם
.צו חיפוש תאלצו לעזוב

454
00:45:32,237 --> 00:45:35,986
.רצוי שתדע, יש לי חגורה שחורה
.כמובן, חמודי-

455
00:45:36,325 --> 00:45:39,491
...לארי
.גם לג'ף-

456
00:45:43,081 --> 00:45:45,703
.טוב, אתם הולכים מכאן עכשיו

457
00:45:48,504 --> 00:45:53,130
.אתה מעליב אותי
.אני לא רוצה לפגוע בך-

458
00:46:00,224 --> 00:46:03,225
אומרים שאם נאלצת להשתמש
.באלימות, סימן שכבר הפסדת

459
00:46:05,438 --> 00:46:09,649
?מה דעתך, ג'ף
.אני חושב שאקרא למר סקאמורה-

460
00:46:14,405 --> 00:46:16,481
.קפטן קונור
.אדי-

461
00:46:16,658 --> 00:46:19,030
.מזמן לא נפגשנו

462
00:46:19,786 --> 00:46:22,989
אבא ישמח לשמוע שלא שכחת
.את כל הטריקים שלך

463
00:46:23,498 --> 00:46:26,665
.באנו לדבר איתך, אדי
.דבר. זו מדינה חופשית-

464
00:46:28,169 --> 00:46:30,743
זה בעניין הרצח שארע הערב
.בבניין נקאמוטו

465
00:46:31,756 --> 00:46:33,714
.נדבר בחוץ

466
00:46:40,849 --> 00:46:43,601
.שמעתי על המקרה
.בחורה מסכנה

467
00:46:43,769 --> 00:46:46,972
.אתה מכיר אותה, אדי
.שריל אוסטין

468
00:46:48,232 --> 00:46:50,271
.כן... שריל

469
00:46:53,028 --> 00:46:57,571
חבל עליה. שמעתי שהיא
.היתה מיוחדת מאוד

470
00:46:58,158 --> 00:47:01,824
.אתה מכיר אותה היטב, אדי
.'נתת לה דירה במלון 'אימפריאל

471
00:47:02,538 --> 00:47:06,536
?אה... שריל הזאת
.אותה אני מכיר ממש טוב

472
00:47:06,959 --> 00:47:10,209
.היא לא רצתה לעזוב אותי
.אי אפשר לעזוב אותך, אדי-

473
00:47:10,379 --> 00:47:14,211
,זה נכון, קונור-סאן
.אבל היתה לה בעיה קשה

474
00:47:14,967 --> 00:47:17,293
,היא היתה סוטה
אהבה שיכאיבו לה

475
00:47:18,679 --> 00:47:21,597
וישימו לה שקית ניילון על
...הראש. היא תמיד רצתה עוד

476
00:47:21,766 --> 00:47:23,675
.''תלחץ חזק''
?ללחוץ על הצוואר-

477
00:47:23,851 --> 00:47:25,891
.כן, על הצוואר
?אתה אוהב את זה, מה-

478
00:47:26,062 --> 00:47:30,558
...אני? לא
.אני מסתפק בדרך המקובלת

479
00:47:31,067 --> 00:47:33,772
.שלא יראו אותך ככה
.קום

480
00:47:33,903 --> 00:47:36,857
?ראית אותה הערב
?אם ראיתי אותה

481
00:47:37,032 --> 00:47:40,235
.אולי נפגשנו לשתי דקות במסיבה
.רק להגיד שלום

482
00:47:40,785 --> 00:47:43,277
,מר סקאמורה
.אני מבקש שתבוא איתנו

483
00:47:47,459 --> 00:47:53,332
.כן, ראיתי אותה הערב
.הבאתי אותה למסיבה

484
00:47:55,175 --> 00:47:58,010
.אבל לא היה לי שום קשר לזה
,אני יכול להוכיח לך

485
00:47:59,096 --> 00:48:03,224
אתקשר אליך מאוחר יותר
.ואביא לך משהו

486
00:48:04,143 --> 00:48:09,813
.זה לא רעיון טוב, קונור
.'קפטן, נקאמוטו הוא 'קירצו-

487
00:48:10,524 --> 00:48:15,482
אבא שלי 'קירצו' יותר גדול
ממנו. אם הבן שלו ייעצר כאן

488
00:48:15,863 --> 00:48:19,564
.יהיו לכך השלכות חמורות
.בעסקים כמו במלחמה

489
00:48:20,409 --> 00:48:24,241
.אני בטוח שאתה מבין
.אני רק מבקש שתמתין קצת

490
00:48:34,507 --> 00:48:36,832
?הדרכון שלך עליך
.כמובן-

491
00:48:41,347 --> 00:48:44,467
.תן לו כרטיס ביקור
.אדי, תתקשר אליו

492
00:48:48,355 --> 00:48:50,228
...קונור-סאן

493
00:48:51,358 --> 00:48:53,849
.תודה רבה

494
00:49:00,951 --> 00:49:02,575
אני מקווה שאתה יודע מה
.אתה עושה

495
00:49:02,744 --> 00:49:05,282
.גם אני
.הוא אשם ללא ספק-

496
00:49:06,498 --> 00:49:10,496
.החוש שלי אומר שלא
.אני מקווה שהתחושה שלך מוצדקת-

497
00:49:12,421 --> 00:49:14,081
...שים לב

498
00:49:24,433 --> 00:49:27,849
שמע, סמפאיי, החוש שלי
אומר לי שלא שחררת את אדי

499
00:49:28,020 --> 00:49:30,772
.רק על סמך התחושה שלך

500
00:49:31,357 --> 00:49:33,599
.אביו הציל את חיי ביפן

501
00:49:35,862 --> 00:49:39,231
.ואדי הזכיר לך את זה
.הוא לעולם לא יזכיר את זה-

502
00:49:39,699 --> 00:49:42,237
.אני אמור לזכור את זה בעצמי

503
00:49:42,410 --> 00:49:45,115
אז מה השטות הזאת שאמר
?'על אביו ה'קירצו

504
00:49:45,288 --> 00:49:48,372
.זו לא שטות
.מלחמת ה'קירצו' היא אמיתית

505
00:49:48,958 --> 00:49:56,835
'ביפן אין תאגיד בודד. 'קירצו
הוא תאגיד ענק של כמה חברות

506
00:49:57,008 --> 00:50:00,876
.שפועלות יחד במטרה להרוויח
?להרוויח מה-

507
00:50:01,680 --> 00:50:03,637
.את הכול

508
00:50:04,141 --> 00:50:07,225
שמעת פעם ביטויים כמו
?''במלחמה כמו בעסקים''

509
00:50:10,189 --> 00:50:13,605
או ''הכל מותר במלחמה
?''ובאהבה

510
00:50:14,943 --> 00:50:17,232
?מה זה אומר לגבינו
?לגבינו-

511
00:50:19,657 --> 00:50:22,230
.אנחנו נמצאים בשדה הקרב

512
00:50:38,718 --> 00:50:42,632
אני רוצה להבין. מבדיקת המעבדה
?מסתבר שהיא שכבה עם יפני

513
00:50:43,097 --> 00:50:45,173
מהזרע גילינו שסוג הדם שלו
.הוא איי.בי

514
00:50:45,350 --> 00:50:49,976
פקטור דייגו שלילי, אין סימני
.אתנול, זה מתאים לגבר אסיאתי

515
00:50:50,939 --> 00:50:53,560
מצאנו גם שערות ערווה
.שמתאימות למוצא אסיאתי

516
00:50:53,733 --> 00:50:56,271
הממצאים מצביעים על
.גבר יפני שחדר אליה

517
00:50:56,444 --> 00:50:58,401
...זה בטוח

518
00:51:06,037 --> 00:51:08,955
...סליחה
.אני באמת מתנצל

519
00:51:09,750 --> 00:51:12,075
?מה קורה שם

520
00:51:16,215 --> 00:51:20,082
.נראה שהבחור שלך הודה
.לא, הוא רק התנצל-

521
00:51:20,886 --> 00:51:24,966
כשהם נתפסים בקלקלתם
.הם חייבים לבצע טקס התנצלות

522
00:51:25,474 --> 00:51:27,099
?הוא מעמיד פנים
.לא בדיוק-

523
00:51:27,268 --> 00:51:30,352
הוא באמת חושש
.שתקים שערוריה

524
00:51:30,521 --> 00:51:35,230
לכן מר יושידה התעקש שהוא ימצא
.את הדיסק האבוד וימסור לנו אותו

525
00:51:36,193 --> 00:51:40,143
בהצלחה. הדיסק הזה בטח
.הגיע מזמן לטוקיו

526
00:51:48,039 --> 00:51:51,206
?מה זה, לעזאזל
.זה צולם ביום בקומה 46-

527
00:51:51,376 --> 00:51:54,910
אלה הדיונים על מכירת חברת
.מיקרוקון', שבבי-מחשב'

528
00:51:55,838 --> 00:51:58,756
?אפשר לוותר על הסרטים המצוירים
.חכה, רק התחלנו-

529
00:52:04,097 --> 00:52:06,339
...ריצ'מונד-סאן
.אינו נח לרגע

530
00:52:06,344 --> 00:52:08,508
.קדימה, תריץ את זה

531
00:52:09,811 --> 00:52:14,961
.לילה, אותו המקום
.עכשיו זה נראה שונה

532
00:52:16,234 --> 00:52:18,476
!אלוהים
!זו היא-

533
00:52:25,723 --> 00:52:31,118
.שלום... תיכנס

534
00:52:48,643 --> 00:52:52,225
.הוא נראה יפני
.אולי הוא פולני-

535
00:52:57,443 --> 00:53:01,298
.הוא בודק אם אין לה אקדח
.מישהו משתמש בזום המיוחד-

536
00:53:02,323 --> 00:53:05,490
זום מיוחד... תראה מה
.הוא עושה לה

537
00:53:16,630 --> 00:53:20,378
.הידיים מונחות על צווארה
.בדיוק כמו שהיא אוהבת-

538
00:53:43,616 --> 00:53:45,774
.תסתובב, חמודי

539
00:53:50,498 --> 00:53:53,285
אל תגיד לי שהוא גם
...יוצא בחושך

540
00:53:55,586 --> 00:53:58,955
!זוז קצת... הנה
.תחזור אחורה

541
00:54:04,053 --> 00:54:06,010
.הנה הוא

542
00:54:06,723 --> 00:54:09,807
.ידעתי את זה מההתחלה
.צדקתי

543
00:54:09,976 --> 00:54:12,597
.אדי
?אתה מכיר אותו-

544
00:54:12,770 --> 00:54:15,771
.אדי סקאמורה
.יכולנו לתפוס אותו הלילה

545
00:54:16,399 --> 00:54:19,484
?מה זאת אומרת
.הוא היה בידנו, ושיחררנו אותו-

546
00:54:21,488 --> 00:54:25,616
.אבל הדרכון שלו אצלי
,הדרכון שלו? בשם אלוהים-

547
00:54:25,784 --> 00:54:28,701
,אתה צריך אותו
.לא את הדרכון שלו

548
00:54:29,287 --> 00:54:32,953
למה אתה מחכה? שמישהו יחרוט
?בחרב סמוראים על התחת שלה

549
00:54:33,333 --> 00:54:37,960
.בוא נתפוס את אדי המוצ ץ
,אשבור לך את הידיים, ידידי

550
00:54:38,130 --> 00:54:42,792
.וזה יגרום לי הנאה גדולה
.בוא נזוז, ווב

551
00:55:16,878 --> 00:55:21,919
.הזקן הממזר ההוא הפיל אותי
.אם אראה אותו שוב ארצח אותו

552
00:55:23,009 --> 00:55:24,883
.תשכח ממנו

553
00:55:34,312 --> 00:55:36,768
.ערב טוב, ג'ף
?מר סקאמורה נמצא

554
00:55:43,655 --> 00:55:45,648
...תירגע, חבוב

555
00:55:54,375 --> 00:55:56,166
.כמו בימים הטובים, ווב

556
00:55:56,835 --> 00:55:59,291
לא התגע געת למבצעים
?הליליים האלה

557
00:56:00,840 --> 00:56:03,876
.זה עדיף על דיפלומטיה מחורבנת
.חשבתי שלא נשתמש בכוח-

558
00:56:05,302 --> 00:56:09,217
?מי חושב על זה בכלל
.האיש הזה רוצח, כושי-סאן

559
00:56:10,266 --> 00:56:13,433
.אצלנו לא לוקחים סיכונים
.כן, אבל אנחנו לוקחים שבויים-

560
00:56:18,441 --> 00:56:21,477
?למה קונור שיחרר אותו
.אני לא יודע-

561
00:56:23,905 --> 00:56:25,944
?מה הסיפור שלו

562
00:56:26,115 --> 00:56:29,864
...הוא תמיד משתדל לא לפגוע ב
?במה אנחנו אמורים לא לפגוע

563
00:56:30,954 --> 00:56:33,077
!שיזדיינו
.הם עברו על החוק

564
00:56:33,248 --> 00:56:36,783
...אם זה עושה אותי קיצוני
.רות, ממתינים בעמדות-

565
00:56:37,210 --> 00:56:39,286
.אנחנו נכנסים

566
00:56:40,380 --> 00:56:44,295
מה פירוש 'קיצוני'? זו מילה
?גסה כמו 'גזען' או משהו כזה

567
00:56:45,177 --> 00:56:48,546
...כל הזמן מדברים על גזענות
?'שכחו שיש 'טובים' ו'רעים

568
00:56:48,722 --> 00:56:51,806
הוא פשוט אשם. אם מישהו
.אשם, אנחנו תופסים אותו

569
00:57:44,321 --> 00:57:48,733
הוא בוזז את המשאבים הטבעיים
.שלנו... אין גבול לסטיות שלו

570
00:57:59,461 --> 00:58:03,922
?מה השעה אצלך
.שתיים ועשרה-

571
00:58:05,050 --> 00:58:08,918
תרשום שהחשוד נעצר
.בשתיים ו-11 דקות

572
00:58:09,513 --> 00:58:12,847
,מדבר אדי סקאמורה. זה דחוף
.בעניין הדיסק האבוד

573
00:58:18,230 --> 00:58:20,140
!תיזהר
!אדי-

574
00:58:20,316 --> 00:58:22,688
!משטרה! כולם על הרצפה
!לא לזוז

575
00:58:22,860 --> 00:58:26,027
!אל תזוזו! על הרצפה
?לאן הוא הלך

576
00:58:26,405 --> 00:58:28,694
...הוא ברח מהדלת האחורית
!בן זונה-

577
00:58:28,866 --> 00:58:31,108
!רדי ממני

578
00:58:31,994 --> 00:58:35,494
!אני רואה אותו... כלבה

579
00:58:35,915 --> 00:58:39,249
!מה קרה לך?! תרדי ממני
!את בועטת לי בביצים

580
00:58:39,586 --> 00:58:41,625
!עופי ממני

581
00:58:42,005 --> 00:58:44,578
!זה הסוף שלך, מניאק

582
00:58:46,634 --> 00:58:48,508
!אני שוטר
...הוא יצא מקדימה-

583
00:58:48,678 --> 00:58:50,587
!אתה חתיכת חרא

584
00:59:29,387 --> 00:59:34,891
.כאן 865, אני רודף אחרי החשוד
.הוא נע מזרחה לשדרות סאנסט

585
00:59:35,810 --> 00:59:41,267
,כל הניידות, שימו לב
.865ׂרודף אחרי החשוד. נעים מזרחה

586
00:59:42,900 --> 00:59:45,901
?865 ,מה מיקומך

587
00:59:49,199 --> 00:59:51,606
החשוד נוהג במכונית
...ספורט אדומה

588
00:59:51,785 --> 00:59:53,742
.תיזהרו, אני רוצה אותו חי

589
00:59:55,413 --> 00:59:57,073
!לעזאזל

590
01:00:04,756 --> 01:00:06,713
!לעזאזל! לעזאזל

591
01:00:09,052 --> 01:00:11,590
שרידיו המפויחים של הגבר
שזוהה כאדי סקאמורה

592
01:00:11,763 --> 01:00:17,006
.הועברו לידי חוקר מקרי המוות
...התאונה אירעה במהלך מרדף

593
01:00:17,186 --> 01:00:20,103
,ניסינו לתפוס אותו, פקד
.אבל הוא ברח

594
01:00:20,272 --> 01:00:23,357
נשרף לגמרי. נשארו ממנו
.רק גחלים

595
01:00:24,526 --> 01:00:26,899
יש לך הוכחות שסקאמורה
?ביצע את הרצח

596
01:00:27,071 --> 01:00:29,194
.כמובן
?הכל מתועד. נכון, ווב-

597
01:00:29,365 --> 01:00:33,991
.בהחלט
?פעלתם לפי הנהלים-

598
01:00:34,161 --> 01:00:36,699
.עד הסוף, פקד
.הכל לפי הנהלים

599
01:00:37,081 --> 01:00:42,123
.אמת
.אבל לא הכל התנהל לפי הספר-

600
01:00:44,714 --> 01:00:48,462
.בהחלט לא
?מתי גילית את זה-

601
01:01:04,317 --> 01:01:06,393
.כן
?מפקח סמית-

602
01:01:06,570 --> 01:01:08,776
.כן
.מדבר יומנאי המחוז-

603
01:01:08,947 --> 01:01:11,319
.יש כמה הודעות שלא משכת
.תשמיע לי-

604
01:01:11,491 --> 01:01:14,991
.קפטן קונור התקשר ב-5:27 בבוקר
...קונור-

605
01:01:16,038 --> 01:01:19,786
,הוא ביקש להעיר אותך ב-7
וביקש שתגיע למועדון הגולף

606
01:01:19,958 --> 01:01:24,455
.בשעה 9:15 בבוקר בדיוק
?בסדר. עוד משהו-

607
01:01:24,630 --> 01:01:28,378
.רגע... לא
?מה בקשר לאמש-

608
01:01:28,884 --> 01:01:33,178
.אמש משכת את כל ההודעות
.לא, אני לא התקשרתי אמש-

609
01:01:33,764 --> 01:01:38,225
.כן התקשרת
.תן לי לבדוק... כן

610
01:01:39,395 --> 01:01:43,345
התקשרת ב-2:33, מסרת את
.הקוד ומשכת את כל ההודעות

611
01:01:45,818 --> 01:01:49,686
שכחתי אותן... אתה מוכן
?לחזור עליהן

612
01:01:50,072 --> 01:01:53,572
.רק רגע
?מה עשית אתמול בלילה-

613
01:01:56,746 --> 01:01:59,367
.ניסיתי לקדם את הקריירה שלי
?זה טוב-

614
01:01:59,874 --> 01:02:04,086
זה תמיד טוב. את צריכה
?לדאוג לעצמך, מבינה

615
01:02:04,462 --> 01:02:07,214
סבתא אומרת שצריך לדאוג
.גם לאנשים אחרים

616
01:02:08,008 --> 01:02:12,800
כן, גם זה. לכן כולם
.עסוקים כל הזמן

617
01:02:13,305 --> 01:02:19,592
?זה עסקים
...עסקים? לא. עסקים זה-

618
01:02:25,275 --> 01:02:29,522
עסקים זה... אני לא יכול
.להסביר לך עכשיו

619
01:02:29,905 --> 01:02:33,239
זאת הסיבה שאמא אומרת
?שאין לך ראש לעסקים

620
01:02:33,409 --> 01:02:35,318
.ההודעות שלך, מפקח סמית
.שומע-

621
01:02:35,661 --> 01:02:37,155
?אבא
?מה-

622
01:02:37,329 --> 01:02:39,802
?למה אמא אומרת שאתה לוזר
.החוצה-

623
01:02:39,909 --> 01:02:43,786
'11:45ִ קן שוביק מה'טיימס
.ביקש שתתקשר אליו

624
01:02:43,857 --> 01:02:45,816
הוא מוסר: 'התולעת מחפשת
.'אותך

625
01:02:45,880 --> 01:02:50,501
,התולעת?  -כן. אח"כ ב-2:10
.אדי סקאמורה התקשר

626
01:02:51,928 --> 01:02:53,967
!?אדי סקאמורה
:כן. הוא מוסר-

627
01:02:54,138 --> 01:02:57,721
'.זה דחוף, בקשר לדיסק האבוד'

628
01:03:14,701 --> 01:03:17,109
...חבטה יפה

629
01:03:29,216 --> 01:03:31,505
!אני חייב לדבר איתך

630
01:03:33,011 --> 01:03:36,926
.אנחנו צריכים לדבר
.לעזאזל... חכה רגע

631
01:03:41,478 --> 01:03:44,598
יושידה-סאן, אני מתנצל על
.ההפרעה הגסה

632
01:03:44,940 --> 01:03:47,941
אתה יכול לחזור על החבטה
.בלי לאבד ניקוד

633
01:03:54,283 --> 01:03:56,075
.קן שוביק
.קן, זה ווב סמית-

634
01:03:56,243 --> 01:03:58,153
?איפה נעלמת
?קיבלת את ההודעה שלי

635
01:03:58,329 --> 01:04:01,698
.'כן, בקשר ל'תולעת
,אתמול נשארתי לעבוד עד מאוחר-

636
01:04:01,874 --> 01:04:05,919
.פתאום הוא נכנס, לבוש טוקסידו
.הוא ניגש ישר לספריה

637
01:04:06,379 --> 01:04:09,084
מיד ראיתי שהמניאק
.השאפתן מריח דם

638
01:04:09,924 --> 01:04:14,171
הוא עדיין כאן. שאלתי את
הספרנית מה הוא חיפש

639
01:04:14,721 --> 01:04:17,675
והיא אמרה שזה קשור
.לשוטר בשם ווב סמית

640
01:04:18,057 --> 01:04:21,758
?מה
.כן. ווב, הוא חלאה להשכרה-

641
01:04:22,228 --> 01:04:25,432
הוא עבד בשביל האולפנים
.ומשרדי התיווך הגדולים

642
01:04:25,899 --> 01:04:30,727
המניאק הקטן קנה לעצמו
.חדשה SL 500 מרצדס

643
01:04:31,363 --> 01:04:33,521
לא רע בשביל משכורת
.של עיתונאי

644
01:04:33,699 --> 01:04:35,822
מעניין בשביל מי הוא
.עובד עכשיו

645
01:04:36,952 --> 01:04:39,657
?הסתבכת עם מישהו אמש
.אולי-

646
01:04:40,414 --> 01:04:44,827
.מישהו שלח אותו לעקוב אחריך
.זה קשור לתביעה שהיתה נגדך

647
01:04:45,002 --> 01:04:48,252
?לתביעה נגדי
כן. התביעה שהוגשה לפני שנתיים-

648
01:04:48,422 --> 01:04:51,209
.נגדך ונגד מפקח גראהם
.זה היה שימוע, ואני זוכיתי-

649
01:04:51,383 --> 01:04:53,341
.זה לא היה רציני
.יכול להיות-

650
01:04:53,510 --> 01:04:56,761
.חשבתי שכדאי שתדע מה קורה
.נראה לי שעומד לקרות משהו רציני

651
01:05:00,935 --> 01:05:03,058
?מה קרה לדיסק
?לאן הוא נעלם

652
01:05:03,229 --> 01:05:05,268
השארנו אותו אצלך
.כשיצאנו לתפוס את אדי

653
01:05:05,439 --> 01:05:08,310
?באמת תפסתם אותו, מה
.כן, קראתי על זה בעיתון

654
01:05:08,484 --> 01:05:10,726
מעניין שלא כתבו אף מילה
על הבחורה שנרצחה

655
01:05:10,903 --> 01:05:13,145
על שולחן ההנהלה
.בבניין נקאמוטו

656
01:05:13,322 --> 01:05:16,277
.השארנו את הדיסק אצלך
.הנהלים אוסרים העלמת ראיות

657
01:05:16,451 --> 01:05:18,194
?הנהלים

658
01:05:18,828 --> 01:05:21,615
?נהלים של מי
.הנהלים שלנו-

659
01:05:22,123 --> 01:05:24,495
.הפקד טוען שפישלנו
...הוא מאשים אותנו ב

660
01:05:24,667 --> 01:05:27,918
:יש פתגם יפני שאומר
.תקן את הבעיה, לא את האשמים

661
01:05:28,296 --> 01:05:32,080
.גלה מה נדפק ותקן אותו
.לא צריך לחפש אשמים

662
01:05:32,926 --> 01:05:36,544
.אנחנו תמיד מחפשים מי פישל
.השיטה שלהם עדיפה

663
01:05:39,266 --> 01:05:41,591
.השיטה שלהם עדיפה
?בשביל זה הערת אותי

664
01:05:41,768 --> 01:05:44,224
.הערתי אותך? היית רוצה

665
01:05:50,068 --> 01:05:52,476
.לא, תודה
.תשמור את זה למדחן

666
01:05:53,864 --> 01:05:55,773
?קפטן קונור
.כן-

667
01:05:55,949 --> 01:06:01,075
.מתנה ממר הנאדה
.תודה רבה. תודה לו בשמי-

668
01:06:01,247 --> 01:06:03,488
.בבקשה. אין בעד מה

669
01:06:08,879 --> 01:06:12,580
?ניצחת אותם הבוקר, נכון
.לא, הפסדתי-

670
01:06:13,551 --> 01:06:16,124
?הפסדת
.הוא לא נראה שחקן טוב במיוחד

671
01:06:16,512 --> 01:06:20,380
.הוא גרוע
היה לי קשה להפסיד בלי

672
01:06:20,558 --> 01:06:23,429
.שזה ייראה שקוף מדי
.אבל כך מנעתי מהם את הבושה

673
01:06:23,770 --> 01:06:27,305
מנעת את הבושה. בעיניי
.זה נראה יותר כמו ליקוק תחת

674
01:06:27,690 --> 01:06:33,277
לא בדיוק. פעם עבדתי בשביל
.האנשים האלה. היום החלפנו מידע

675
01:06:34,155 --> 01:06:37,571
הם אמרו שלמותו של אדי
.יהיו השלכות

676
01:06:38,368 --> 01:06:42,911
בטח. אני מצטער. הוא ברח ממעצר
.וגם הרג את הבחורה

677
01:06:43,874 --> 01:06:47,077
.אני בספק
.בספק? ראיתי את זה בדיסק-

678
01:06:48,336 --> 01:06:50,329
?אתה בטוח

679
01:06:59,515 --> 01:07:01,673
.רק כאן אנחנו יכולים לעבוד

680
01:07:02,351 --> 01:07:05,969
אנחנו מנתחים פרסומות ושידורי
.טלוויזיה בנסיון לחפש הונאות

681
01:07:06,146 --> 01:07:08,684
הבעיה היא שרוב התלמידים שלי
רוצים ללמוד איך עושים

682
01:07:08,858 --> 01:07:10,850
את הטריקים האלה ולהשתמש
.בהם כדי להתקדם במקצוע

683
01:07:11,026 --> 01:07:13,600
.אתם משוחררים, רבותיי

684
01:07:15,156 --> 01:07:17,943
.למעלה יש זירת החלקה על קרח
.הקרח נמס ונוזל עלינו

685
01:07:18,909 --> 01:07:21,448
,אם מדברים על קרח
.היא קפאה במקומה מהבוקר

686
01:07:21,621 --> 01:07:23,697
.מהרגע שקיבלה ממך את הדיסק

687
01:07:23,873 --> 01:07:27,040
ג'ינגו אסאקומה, תכירי את
.המפקח ווב

688
01:07:28,044 --> 01:07:30,083
.אתה מאחר

689
01:07:31,255 --> 01:07:32,750
?מה גילית

690
01:07:34,592 --> 01:07:38,211
.יש משהו בצבעים

691
01:07:40,223 --> 01:07:44,470
...שים לב לצללים
.הוסיפו אותם לתמונה

692
01:07:45,562 --> 01:07:50,722
שים לב למקור האור: רואים
.את הפנים שלה אבל לא את שלו

693
01:07:51,777 --> 01:07:53,853
.עבודה מצויינת
?מה עוד-

694
01:07:54,821 --> 01:07:57,028
.ההשתקפות
?של אדי-

695
01:07:57,199 --> 01:08:00,650
.היא חשודה
?רגע, מה קורה כאן-

696
01:08:01,787 --> 01:08:03,530
.הנה

697
01:08:06,083 --> 01:08:10,911
.נבדוק את הצבע בקצות הפיקסלים
...כן, תראי לנו את הפיקסלים-

698
01:08:16,135 --> 01:08:19,171
.מישהו טיפל בקצוות
?אתה רואה את השוליים הכחולים

699
01:08:20,639 --> 01:08:22,762
.הדיסק הזה מועתק
?מועתק-

700
01:08:22,933 --> 01:08:26,682
רגע, את אומרת שמישהו השתיל
שם את הפנים של אדי

701
01:08:27,063 --> 01:08:30,266
אבל בעצם זו השתקפות של מישהו
.אחר? בחייך, זה שטויות

702
01:08:30,441 --> 01:08:34,391
?שטויות? איפה אתה חי
?לא ידעת שאפשר לזייף וידאו

703
01:08:36,114 --> 01:08:39,115
אני רוצה להראות לכם משהו
.שצילמתי במצלמה ההיא

704
01:08:56,927 --> 01:09:01,968
זה חיתוך מהיר וגס. תארו לכם
.מה אפשר לעשות עם ציוד מתוחכם

705
01:09:02,974 --> 01:09:04,517
...שימו לב

706
01:09:04,685 --> 01:09:07,804
רגע, את אומרת שמישהו השתיל
שם את הפנים של אדי

707
01:09:07,980 --> 01:09:11,313
אבל בעצם זו השתקפות של מישהו
.אחר? בחייך, זה שטויות

708
01:09:13,944 --> 01:09:16,400
מובן שהם היו זקוקים
.לכמה תמונות שלו

709
01:09:16,572 --> 01:09:19,656
.לא חסרו להם תמונות של אדי
...מהדירה של הנרצחת-

710
01:09:19,825 --> 01:09:22,945
.הם הורידו אותן משולחן האיפור
?אתה מאמין ברוחות, מפקח-

711
01:09:23,370 --> 01:09:27,119
?למה את מתכוונת בדיוק
,ביפן, שם גדלתי-

712
01:09:27,291 --> 01:09:29,533
.האמנו בהרבה רוחות

713
01:09:29,710 --> 01:09:32,497
אני מבקשת שתסתכל היטב
.ותגיד לי מה אתה רואה

714
01:09:36,968 --> 01:09:38,510
?אתה רואה

715
01:09:38,678 --> 01:09:42,213
?מה
.כן. תחזרי שוב, קצת יותר לאט-

716
01:09:42,390 --> 01:09:44,928
כדי לראות צריך
.להריץ את זה מהר

717
01:09:52,942 --> 01:09:55,433
...זו רוח רפאים! תראו
.רוח רפאים

718
01:09:55,904 --> 01:09:59,154
.אדם נוסף
.מחקו אותו ביסודיות-

719
01:09:59,866 --> 01:10:02,903
!?מה
,זה כמו למחוק פרצוף מתמונה-

720
01:10:03,078 --> 01:10:07,539
.רק הרבה יותר קשה
.זה מרגיז אותי

721
01:10:08,542 --> 01:10:11,626
הם מצפים מהאמריקאים
.שיהיו רשלניים

722
01:10:11,795 --> 01:10:15,211
,לא מאמינים שנבדוק ביסודיות
.ושנעבוד בחוכמה

723
01:10:15,382 --> 01:10:18,881
?ביפן היו עושים את זה יותר טוב
.כן-

724
01:10:19,052 --> 01:10:21,626
.ביפן לא היית רואה את הרוח
,כדי לעשות דבר כזה-

725
01:10:21,805 --> 01:10:26,384
צריך תמונות תקריב באיכות
.גבוהה של השולחן והשעון

726
01:10:26,560 --> 01:10:29,395
.של כל החדר, בעצם
צריך לשכפל את מסלול ההליכה-

727
01:10:29,563 --> 01:10:32,268
.של הרוח ולהתאים את הצללים
כאילו מישהו חצה את החדר-

728
01:10:32,399 --> 01:10:34,688
?וצילם אותו
.קצין הבטחון-

729
01:10:34,860 --> 01:10:37,648
.טנקה
.הוא הסתובב שם אתמול וצילם-

730
01:10:37,822 --> 01:10:41,191
.בדיוק במסלול הזה
.רק רגע. יש כאן עוד משהו-

731
01:10:41,367 --> 01:10:47,951
...תסתכלו על הזכוכית
.הרוח משתקפת עליה

732
01:10:49,917 --> 01:10:53,962
אנסה לשנות את הרזולוציה
.ולחדד את התמונה

733
01:10:55,465 --> 01:11:00,091
אם אדגיש את הקצוות אוכל לבודד
.את הצללית ואז נראה אותה

734
01:11:06,267 --> 01:11:12,982
.נכוון את הרזולוציה והצבעים

735
01:11:30,334 --> 01:11:32,907
.ננקה את התמונה מהרעשים

736
01:11:44,432 --> 01:11:48,429
...אני לא מאמין
.אדי סקאמורה

737
01:11:49,270 --> 01:11:54,098
.הוא היה עד לרצח
?כמה זמן היה להם לעבוד על זה-

738
01:11:54,650 --> 01:11:57,568
...התקשרו אליי ב-9
.הרצח התרחש ב-8 וחצי בערב-

739
01:11:57,737 --> 01:12:00,691
אישיהארה הביא לי את הדיסק
.באחת וחצי לפנות בוקר

740
01:12:00,865 --> 01:12:03,819
חמש שעות. קשה לי להאמין
.שזה אפשרי

741
01:12:04,619 --> 01:12:07,988
,בהנחה שזה אפשרי
?איפה ניתן לבצע את זה

742
01:12:20,343 --> 01:12:22,835
.שקט כאן
.האנשים עדיין לא באו לעבודה-

743
01:12:23,013 --> 01:12:25,800
רובם נשארו עד מאוחר אתמול
.לעבוד על פרויקט דחוף

744
01:12:26,600 --> 01:12:29,055
אני מקווה שנקאמוטו מעריך
.את העבודה הקשה

745
01:12:29,228 --> 01:12:31,932
כן. שמעתי שזה
.היה מוצלח מאוד

746
01:12:33,232 --> 01:12:35,936
.מר דונלדסון מחכה לכם
...כן-

747
01:12:36,318 --> 01:12:39,604
יצא לנו לעבוד יחד
.כשהחברה עוד היתה שלו

748
01:12:43,242 --> 01:12:45,484
?מה שלומך, ג'ים
.קפטן קונור-

749
01:12:45,661 --> 01:12:48,532
.תכיר את ווב סמית
?שלום. במה אוכל לעזור לכם-

750
01:12:49,498 --> 01:12:51,871
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.מה שתבקש-

751
01:12:53,336 --> 01:12:58,840
.אמש עבדת עבור נקאמוטו
.אני לא חושב-

752
01:12:59,342 --> 01:13:04,336
.אני יודע שכן, ואני רוצה שמות
.הלקוחות שלנו חסויים-

753
01:13:04,514 --> 01:13:08,381
.ברור, אבל אני באמת זקוק לעזרתך
,קפטן-

754
01:13:08,559 --> 01:13:11,679
אין סיכוי שנעבוד
.בשביל נקאמוטו

755
01:13:11,855 --> 01:13:16,184
אתה יודע שהחברות שלנו
.שייכות לתאגידים מתחרים

756
01:13:16,609 --> 01:13:22,196
אמת, אבל נמסר לי ממקור מהימן
שרק לכם יש את הציוד המשוכלל

757
01:13:22,365 --> 01:13:24,987
של דור המחר הדרוש לביצוע
.עבודה כזאת

758
01:13:25,160 --> 01:13:28,529
.המקור שלך טועה
,וחוץ מזה

759
01:13:28,705 --> 01:13:33,367
.הציוד שלנו מתוחכם הרבה יותר
.אני לא יודע שום דבר

760
01:13:33,543 --> 01:13:37,126
?אתה עדיין מנהל את המקום, נכון
.בוודאי-

761
01:13:37,297 --> 01:13:40,132
אני עדיין המנכ''ל
...בפועל, בערך

762
01:13:41,176 --> 01:13:45,922
.למעשה, התפקיד שלי קצת שונה
.אז אתה לא מנהל את המקום-

763
01:13:46,849 --> 01:13:49,766
.מכרנו את המפעל
.עכשיו הוא שלהם

764
01:13:50,227 --> 01:13:55,020
לבעלים יש הזכות לעשות בו
.מה שהם רוצים. ככה זה עובד

765
01:13:55,983 --> 01:14:00,941
.אבל יש לזה גם צד חיובי
עכשיו יש לי זמן ללכת למשחקים

766
01:14:01,113 --> 01:14:05,906
?ולבלות קצת. אתה מבין אותי
.אני מבין אותך היטב-

767
01:14:06,619 --> 01:14:12,871
.בסדר גמור. ד''ש לאישתך
?מה שלום... מה שמה-

768
01:14:14,127 --> 01:14:17,044
.בסדר גמור
.תמסור לה ד''ש-

769
01:14:22,010 --> 01:14:25,593
?אז מה ידוע לנו עד עכשיו
,אנו יודעים שכאן טיפלו בדיסק-

770
01:14:26,222 --> 01:14:29,259
ואנו יודעים גם שהם יודעים
.שזה ידוע לנו

771
01:14:29,434 --> 01:14:32,352
הזזנו את העשב כדי להוציא
.את הנחשים החוצה

772
01:14:32,771 --> 01:14:35,974
?מה
?מאיפה באת, סמפאיי

773
01:14:36,608 --> 01:14:39,858
?מהסקוטלנד יארד
.לא, רק מסקוטלנד-

774
01:14:40,779 --> 01:14:43,650
אז איך הגעת להיות קצין קישור
?מיוחד בלוס אנג'לס

775
01:14:44,032 --> 01:14:46,358
?'ומי זאת 'מה שמה

776
01:14:46,785 --> 01:14:50,830
מה שצריך לעניין אותך
.זה למה צירפו אותנו יחד אמש

777
01:14:51,415 --> 01:14:53,491
אני הייתי תורן ונקאמוטו
.זימן אותך

778
01:14:53,667 --> 01:14:56,123
.לא מדויק
באופן רשמי הוא מוחה על כך

779
01:14:56,295 --> 01:15:00,756
.שאני חוקר את הפרשה הזאת
אתה חושב שמישהו אחר צירף-

780
01:15:00,925 --> 01:15:06,050
...אותך לחקירה? מישהו ש
זה שמושך בחוטים. אנחנו משחקים-

781
01:15:06,222 --> 01:15:09,139
.את המשחק הכי אמריקאי שיש
...והוא-

782
01:15:10,101 --> 01:15:11,928
.תופסת

783
01:15:31,414 --> 01:15:35,542
שותפיי לגולף אמרו גם שאנשיו
.של אדי עלולים לנקום

784
01:15:36,878 --> 01:15:42,252
?עלולים לנקום? במי
.במי שהם רואים אחראי למותו-

785
01:15:42,759 --> 01:15:45,048
למה התכוונת בדיוק
?'כשאמרת 'לנקום

786
01:15:45,220 --> 01:15:48,589
.אני לא רוצה להוסיף
.למה? לא הפסקת לדבר מהבוקר-

787
01:15:48,932 --> 01:15:51,767
כרגע הבנתי שייתכן
.שהם מצותתים לרכב שלך

788
01:15:51,935 --> 01:15:54,094
?הם? למי הכוונה

789
01:15:57,983 --> 01:15:59,727
!סע

790
01:16:12,248 --> 01:16:14,287
?אנחנו השוטרים, לא
?למה אנחנו בורחים

791
01:16:14,667 --> 01:16:17,751
.אנחנו לא בורחים, אנחנו מתחמקים
...מתחמקים-

792
01:16:46,199 --> 01:16:49,485
.כאן נהיה בטוחים
?זה נראה לך מקום בטוח-

793
01:16:50,245 --> 01:16:53,199
סמפאיי, שכונות העוני הן
.אולי היתרון האחרון שלנו

794
01:16:55,375 --> 01:16:59,456
.תרשה לי להציע לך אסטרטגיה
,אל תביט להם בעיניים

795
01:17:00,380 --> 01:17:03,749
אל תרים ידיים. הם לא אוהבים
.תנועות ידיים מוגזמות

796
01:17:03,926 --> 01:17:05,384
.הם עלולים לירות בך

797
01:17:05,552 --> 01:17:08,388
.דבר בשקט ובלי עצבים
.לא, עדיף שתשתוק

798
01:17:09,181 --> 01:17:11,672
:אם תשמע אותי אומר
?אולי אני יכול לעזור

799
01:17:12,393 --> 01:17:15,098
.תבין שזה מאוחר מדי
.זה הסוף שלך

800
01:17:17,648 --> 01:17:20,353
?היי, מה קורה
?ספיידר-

801
01:17:20,484 --> 01:17:23,402
ספיידר ווב סמית קלע
.40ׂנקודות נגד ברדשו

802
01:17:23,571 --> 01:17:25,943
.48
?תגיד, מתי זה היה בכלל-

803
01:17:26,115 --> 01:17:29,449
.'ב-75
?לפני או אחרי קולומבוס

804
01:17:29,952 --> 01:17:32,111
.אתם מצחיקים מאוד

805
01:17:34,916 --> 01:17:37,786
?ארמני
.כן-

806
01:17:37,961 --> 01:17:41,579
!ג'ורג'יו
.אחי, אתה גדול

807
01:17:41,756 --> 01:17:45,540
תשמעו, יש לי בעיה. אני מנסה
.להחזיר את הזקן לבית המשוגעים

808
01:17:45,719 --> 01:17:48,720
הוא גנב קצת סושי מהיפנים
.ועכשיו הם רודפים אחרינו

809
01:17:49,055 --> 01:17:52,555
.אני מבקש שתחסמו אותם
?אתם יכולים לעזור

810
01:17:55,604 --> 01:17:57,395
.אנחנו נחפה עליך

811
01:18:19,837 --> 01:18:22,209
?מה אתם מחפשים כאן

812
01:18:28,763 --> 01:18:31,051
...יפה מאוד

813
01:18:33,643 --> 01:18:36,644
?לנקות את החלון, אדוני
.כן, תודה-

814
01:18:38,398 --> 01:18:40,805
?יש לך שטר מכר
?בשביל מה-

815
01:18:41,985 --> 01:18:45,519
...חשבתי שהמכונית למכירה

816
01:18:56,666 --> 01:18:58,908
.מטה הבחירות של סנטור מורטון
.את הסנטור בבקשה-

817
01:18:59,336 --> 01:19:01,977
?מי מבקש
.קפטן קונור-

818
01:19:01,978 --> 01:19:04,138
.אני מחזיר לו צלצול
.הנה הוא בא-

819
01:19:11,974 --> 01:19:14,132
?מה לא בסדר בתמונה הזו

820
01:19:17,688 --> 01:19:21,520
.השעון לא זז
,נכון. אחרי שהוא יוצא-

821
01:19:21,692 --> 01:19:25,441
.השעון נעצר
.'הם עשו כאן 'רוקנרול

822
01:19:26,197 --> 01:19:28,485
פשוט חזרו על
הסצינה הזאת שוב ושוב

823
01:19:28,657 --> 01:19:32,441
.כדי שהתמונה תיראה אמיתית
במילים אחרות, הם מחקו את מה

824
01:19:32,620 --> 01:19:35,787
שהיה שם אחרי שהוא יצא ושמרו
.על האורך המקורי של הצילום

825
01:19:35,957 --> 01:19:39,539
כך איש לא יחשוד שמשהו
...חסר אחר כך, אבל ברור לנו ש

826
01:19:39,710 --> 01:19:42,118
משהו קרה שם אבל אנחנו
.לא רואים אותו

827
01:19:42,296 --> 01:19:45,084
.צריך את הדיסק המקורי
.שם אפשר לראות מה קרה בהמשך

828
01:19:46,426 --> 01:19:49,676
.בדיוק
.יש לך תפיסה מהירה, מפקח סמית

829
01:19:50,638 --> 01:19:53,842
.ווב. ו... כן, את צודקת

830
01:19:57,437 --> 01:19:59,595
.אכין לך עותק מהדיסק

831
01:20:09,116 --> 01:20:11,441
...מיס אסאקומה
.ג'ינגו-

832
01:20:12,202 --> 01:20:17,030
.ג'ינגו
?מה דעתך לעבוד איתנו במשטרה

833
01:20:17,916 --> 01:20:21,285
...במיוחד בגלל שאת
?בגלל שאני יפנית-

834
01:20:23,255 --> 01:20:24,630
.כן

835
01:20:26,425 --> 01:20:31,632
כאן אני יפנית. אבל ביפן
.'הייתי 'איינו-קו

836
01:20:35,059 --> 01:20:39,970
אבי היה 'קוקוג'ין' . אתה יודע
.מה זה? הכוונה לכושי

837
01:20:40,147 --> 01:20:43,184
כושי... אני מכיר את המילה
.הזאת

838
01:20:43,859 --> 01:20:46,018
.הוא היה שחור

839
01:20:49,115 --> 01:20:53,777
הוא שירת בחיל האוויר האמריקני
.ואימי עבדה בדוכן אטריות

840
01:20:56,080 --> 01:21:00,458
אתה מכיר את הביטוי
?'הוא קצת בורקו-מין'

841
01:21:01,920 --> 01:21:04,493
...זה דומה ל
.טמא-

842
01:21:06,299 --> 01:21:10,842
אני הייתי אפילו נחותה יותר
.מהטמאים כי אני נכה

843
01:21:12,180 --> 01:21:17,423
.היפנים מתביישים בנכות
.בעיניהם זה עונש על מעשים רעים

844
01:21:19,730 --> 01:21:24,475
,בסופו של דבר, נוסף לכל זה
?באמת עשיתי משהו רע. -מה

845
01:21:27,988 --> 01:21:31,523
.התאהבתי בגאי-ג'ין
.זר לבן שהתגורר שם

846
01:21:33,077 --> 01:21:39,197
שנינו היינו מוקצים. זה הפריע
.לו לעבוד והרס לי את החיים

847
01:21:40,668 --> 01:21:43,289
.הוא נאלץ לעזוב את יפן
?הוא עזב אותך-

848
01:21:44,547 --> 01:21:48,331
...אולי החלטנו להיפרד
.לא. הוא פשוט ברח-

849
01:21:49,468 --> 01:21:53,881
.הוא לא עמד בזה יותר
.לא הוא-

850
01:21:54,056 --> 01:21:58,683
הוא היה יכול להתמודד עם כל
.דבר. בחור מוזר, החבר שלי

851
01:21:59,937 --> 01:22:04,599
הוא נהג לומר: תמיד תשאירי
,את הכלוב פתוח

852
01:22:05,902 --> 01:22:08,393
.כדי שהציפור תוכל לחזור אליו

853
01:22:09,697 --> 01:22:14,075
.החבר שלך נשמע אידיוט
.בוא נלך, קוהאיי. מאוחר

854
01:22:16,079 --> 01:22:18,285
.תביא איתך את הדיסק

855
01:22:25,464 --> 01:22:27,088
.תודה

856
01:22:35,432 --> 01:22:38,469
החבר שלך לקח את הדיסק
.אבל עלינו על האיש הנכון

857
01:22:38,644 --> 01:22:40,886
.אני חושש שטעינו, טום

858
01:22:41,522 --> 01:22:44,013
.על מה אתה מדבר? התיק נסגר
?'מה זאת אומרת 'טעינו

859
01:22:44,191 --> 01:22:47,477
,שמע, תירגע. לך הביתה
.תישן קצת, תנוח

860
01:22:47,653 --> 01:22:51,733
.מה פתאום?! הם לוחצים עליי
?מי-

861
01:22:52,700 --> 01:22:55,452
!?מי
?מי לוחץ עליך-

862
01:22:56,871 --> 01:22:59,196
תתעורר, טוב? זה כבר לא
.כמו בימים הטובים

863
01:22:59,373 --> 01:23:02,825
תשיג לי את הדיסק, נסגור את
.התיק וכולם יהיו מרוצים

864
01:23:06,672 --> 01:23:11,085
.הנה הדיסק. לך תרצה אותם
.אתה מוזמן לסגור את התיק

865
01:23:12,011 --> 01:23:14,585
?מה תעשה
.אפתח אותו מחדש-

866
01:23:16,850 --> 01:23:20,634
מה קרה? זה עלול לפגוע
?בקידום שלי

867
01:23:24,899 --> 01:23:27,106
.אתה לא יודע כלום, חביבי

868
01:23:45,629 --> 01:23:49,045
חמישה אזרחים יפנים מחטטים
.במה שנשאר מהמכונית

869
01:23:49,925 --> 01:23:52,843
.הם אנשי נקאמוטו
?מה הם מחפשים שם

870
01:23:53,387 --> 01:23:56,471
.שאלה טובה
?אתה מזהה את הטנדר

871
01:23:58,934 --> 01:24:02,303
כן. הוא חנה אמש סמוך
.לבית של אדי, ליד הקדילאק

872
01:24:02,772 --> 01:24:05,263
הבוקר הוא עורר את חשדנו
.אז הבאנו אותו לבדיקה

873
01:24:07,610 --> 01:24:11,477
.אלה מסמכי הבעלות של הטויוטה
?טנקה-

874
01:24:13,574 --> 01:24:15,448
.כן

875
01:24:16,494 --> 01:24:18,950
קצין הבטחון הראשי
.של נקאמוטו

876
01:24:19,539 --> 01:24:22,326
מה טנקה חיפש אמש
?ליד הבית של אדי

877
01:24:26,963 --> 01:24:30,130
,מפקח סמית... וילי וילהלם
?מה'טיימס' . מה קורה

878
01:24:30,717 --> 01:24:32,757
.די עסוקים כרגע
.אני מבין-

879
01:24:32,928 --> 01:24:35,335
.אנחנו מכינים עליך כתבה
רציתי לשאול אותך כמה שאלות

880
01:24:35,514 --> 01:24:37,839
?בקשר לפרשת מרטינו, זוכר אותה
,זה היה לפני שנתיים בערך

881
01:24:38,016 --> 01:24:40,970
מר מרטינו תבע אותך
?על קבלת שוחד. מה תגובתך

882
01:24:41,144 --> 01:24:43,682
.אין תגובה
,דיברתי עם שותפך באותם ימים-

883
01:24:43,855 --> 01:24:45,813
המפקח גראהם. הוא אמר כמה דברים
?מאוד מעניינים. רוצה לשמוע

884
01:24:45,983 --> 01:24:47,441
.לא
שמעתי שהתובע הכללי-

885
01:24:47,609 --> 01:24:48,985
.מעוניין לחדש את החקירה
.לא-

886
01:24:49,153 --> 01:24:50,611
?אין תגובה
,לא! קפטן קונור-

887
01:24:50,779 --> 01:24:52,938
אתה מוכן להגיב על האשמות
שיופיעו נגדך הערב בעיתון

888
01:24:53,115 --> 01:24:55,487
?בנושא הטרדת יפנים
!היי

889
01:24:56,035 --> 01:25:00,246
.היי? היי אומרים לסוסים
?'מה פירוש 'הטרדת יפנים

890
01:25:00,414 --> 01:25:04,163
למה אתה מתכוון? כל החיות
?נוצרו שוות חוץ מהיפנים

891
01:25:04,335 --> 01:25:06,790
.חתיכת חרא אידיוט
!עוף לי מהעיניים

892
01:25:08,047 --> 01:25:10,086
?אפשר לצטט אותך, אדוני

893
01:25:10,257 --> 01:25:13,543
?הטרדת יפנים? אתה
?מה עוד הם ימציאו

894
01:25:16,347 --> 01:25:18,589
.'הם מסוגלים לקרוא לך 'גזען

895
01:25:22,687 --> 01:25:27,479
אמרתי לך כבר, אין לי
.מושג איפה טנקה

896
01:25:28,610 --> 01:25:31,611
.לא ראיתי אותו
?הוא בא לעבודה היום-

897
01:25:31,780 --> 01:25:34,484
.לא יודע
,גם אם הייתי יודע

898
01:25:34,616 --> 01:25:38,614
.לא הייתי אומר לך
.מישהו חייב לדעת-

899
01:25:39,537 --> 01:25:42,111
.לא תצליחו להתגבר עליהם
.הם טובים מדיי

900
01:25:47,629 --> 01:25:51,579
אני אומר לך את זה כדי למנוע
.אי נעימות מיותרת, יושידה-סאן

901
01:25:52,634 --> 01:25:59,764
.אני מופתע מאוד, קונור-סאן
.אישית, אני מברך על מעורבותך

902
01:26:00,392 --> 01:26:05,849
...אני יודע שאתה תמיד תהיה
.דיסקרטי-

903
01:26:08,901 --> 01:26:11,392
.'שאלת אותי על 'מיקרוקון

904
01:26:11,570 --> 01:26:14,904
ריצ'מונד סאן פנה אלינו
.בעניין לפני שנה

905
01:26:15,074 --> 01:26:18,408
.נכון
,מיקרוקון' נזקקה לזריקת-מרץ'

906
01:26:18,786 --> 01:26:21,787
אז חשבתי שחברת נקאמוטו
.תשמש תרופה מתאימה

907
01:26:26,586 --> 01:26:28,246
.סליחה

908
01:26:30,089 --> 01:26:32,415
.תמשיך, אדוני

909
01:26:34,469 --> 01:26:38,336
למען האמת, הופתענו מכך
שהחברה מוצעת למכירה

910
01:26:38,515 --> 01:26:41,931
ונכנסנו בזהירות מרבית
.למשא ומתן

911
01:26:42,102 --> 01:26:47,476
קיבלנו הבטחה שבוושינגטון
.לא יתנגדו למכירה

912
01:26:48,567 --> 01:26:53,774
ספגנו ביקורת בשל נסיוננו לעזור
.לחברה השרויה במצוקה כלכלית

913
01:26:55,490 --> 01:27:01,860
.אנחנו מרגישים... פצועים
.פגועים, אני מבין-

914
01:27:24,353 --> 01:27:26,830
.הכל שטויות, אבל זה יעבור

915
01:27:26,831 --> 01:27:28,928
זוכר את הימים
?שמחשבים היו כיף

916
01:27:29,066 --> 01:27:34,395
.חברים... נתראה למעלה
.בואו נסגור את העסקה הזאת

917
01:27:34,572 --> 01:27:36,730
?...אז מה דעתך

918
01:27:36,908 --> 01:27:39,909
.אין להם רוח קבוצתית
.זה יבוא להם-

919
01:27:40,954 --> 01:27:44,702
במיוחד עכשיו, כשהם יודעים
.שסנטור מורטון ישנה את הצבעתו

920
01:27:46,209 --> 01:27:48,782
הצלחנו לשכנע אותו שהוא
.נקט עמדה גזענית

921
01:27:49,170 --> 01:27:51,922
?גזענית
?איך עוד אפשר לקרוא לזה-

922
01:27:52,090 --> 01:27:55,708
אתה זוכר ש'פוג'יטסו' ניסו
'לרכוש את 'שבבי פיירצ'יילד

923
01:27:55,886 --> 01:28:00,215
והממשל חסם את העסקה
בטענה שאם היא תימכר לזרים זה

924
01:28:00,390 --> 01:28:03,593
?עלול לסכן את בטחון המדינה
בסופו של דבר החברה נמכרה-

925
01:28:03,769 --> 01:28:07,849
.לצרפתים, אבל אז איש לא צייץ
,לא בקונגרס, מורטון שתק

926
01:28:08,023 --> 01:28:11,024
אף אחד לא הגיב. פתאום
.הסתבר שלמכור לזרים זה בסדר

927
01:28:11,401 --> 01:28:15,649
.רק לא ליפנים
.זו מדיניות גזענית, פשוט כך-

928
01:28:16,281 --> 01:28:22,154
קפטן קונור, נקאמוטו היא חברה
שמכבדת את עצמה. אין לנו חלק בכל

929
01:28:22,329 --> 01:28:29,210
הבעיות שהתעוררו. אם הם מתנגדים
,שיפן תקנה את החברה

930
01:28:29,920 --> 01:28:34,381
.אל תמכרו אותה
.אעזור לך בכל דרך שאוכל

931
01:28:35,051 --> 01:28:38,254
.אני מודה לך
?נשחק גולף מחר בצהריים-

932
01:28:40,098 --> 01:28:45,223
קבענו. - אשתדל להקשות
.עליך לתת לי לנצח

933
01:28:56,531 --> 01:29:00,481
?אתה בטוח בעמדתך החדשה
.בהחלט-

934
01:29:01,661 --> 01:29:08,411
,אני לא רואה בה עמדה חדשה
,אלא שינוי... זה בדיוק מה שזה

935
01:29:08,585 --> 01:29:14,706
שינוי קל. עד עכשיו תשעה מכל
.עשרה תומכים בתיקון העמדה שלי

936
01:29:14,883 --> 01:29:17,505
,תיקון עמדה? סנטור
.אתה הפכת אותה לגמרי

937
01:29:17,678 --> 01:29:23,799
.לא, זה לא נכון
.מדובר בעידון עמדותיי הישנות

938
01:29:24,810 --> 01:29:28,890
.סחר החוץ מחזק את ארה''ב
אני ידוע בתמיכתי בסחר הוגן

939
01:29:29,064 --> 01:29:31,935
...ובשוק החופשי
אתה התנגדת למכירה-

940
01:29:32,109 --> 01:29:34,066
משום שהיא תוביל
לשליטה יפנית מוחלטת

941
01:29:34,236 --> 01:29:38,317
.על מערכות הנשק המתקדמות שלנו
.אתה מפשט את העניין-

942
01:29:41,452 --> 01:29:44,951
...מברקי תמיכה נוספים
.זה מסנטור שאנלי

943
01:29:45,122 --> 01:29:48,788
בטח היה לו קשה מאוד לכתוב
.את זה. גם הסקרים היו לטובתי

944
01:29:49,419 --> 01:29:52,455
לא הבאתי אתכם לכאן כדי
.לדבר על כלכלה ופוליטיקה

945
01:29:53,715 --> 01:29:56,669
אני יודע שלאנשים כמוכם
.אין בזה שום עניין

946
01:29:57,510 --> 01:30:00,262
,רציתי לשמוע את דעתכם
כי אני יודע שאתם חוקרים

947
01:30:00,430 --> 01:30:03,301
אירועים מסוימים שקרו אמש
.בבניין נקאמוטו

948
01:30:04,851 --> 01:30:09,312
רציתי לשאול אם לדעתכם יש
קשר בין האירוע המצער ההוא

949
01:30:09,814 --> 01:30:14,523
.'למכירה של 'מיקרוקון
.לא מצאנו שום קשר-

950
01:30:16,154 --> 01:30:20,947
נקאמוטו עשו משהו לא הוגן או
?לא חוקי כדי לקדם את העסקה

951
01:30:21,410 --> 01:30:25,787
.ככל הידוע לנו, לא
,טוב מאוד. אם כך-

952
01:30:25,956 --> 01:30:27,996
?החקירה הסתיימה

953
01:30:29,126 --> 01:30:30,620
.כן

954
01:30:32,004 --> 01:30:34,791
.מצוין. אז העניין סגור
.תודה רבה

955
01:30:37,301 --> 01:30:40,088
.זה בשבילך. תודה רבה

956
01:30:41,472 --> 01:30:44,508
.ואחד בשבילך. תודה

957
01:30:45,476 --> 01:30:48,927
.אלה פאקסים שהגיעו, סנטור
.תמיכה נוספת, זה תמיד טוב-

958
01:30:51,357 --> 01:30:53,397
?אכפת לך לשמוע עצה ממני

959
01:30:55,820 --> 01:31:00,114
.לא
.אם הקרב אבוד, אל תנסה להילחם-

960
01:31:05,914 --> 01:31:09,662
?אם הקרב אבוד אל תנסה להילחם
.פתגם סיני מהמאה ה-5 לפנה''ס-

961
01:31:09,834 --> 01:31:12,539
'לקוח מתוך 'אמנות המלחמה
.שכתב סאן-סו

962
01:31:12,712 --> 01:31:14,954
?הבחור משכיל, מה
.כן-

963
01:31:15,382 --> 01:31:17,920
.הוא קרא את זה בעוגיית-מזל

964
01:31:19,386 --> 01:31:21,628
.אל תפרסם את המספר הזה

965
01:31:25,684 --> 01:31:28,436
?מפקח סמית
.לורן סמית רוצה לדבר איתך

966
01:31:28,604 --> 01:31:31,854
.רק זה חסר לי
,וובסטר-

967
01:31:32,024 --> 01:31:34,230
רציתי להודיע לך
.שאני לוקחת את זלדה

968
01:31:34,401 --> 01:31:37,402
?מתי? בסוף השבוע הקרוב
.היום בשעה 5-

969
01:31:38,280 --> 01:31:40,736
?על מה את מדברת
על זה שמאשימים אותך-

970
01:31:40,908 --> 01:31:43,316
.בקבלת שוחד

971
01:31:45,079 --> 01:31:48,199
בחייך, לורן. את יודעת הכל
.על האישום הזה

972
01:31:48,374 --> 01:31:51,458
?הסתבר שהוא מופרך, שכחת
.רד מזה, וובסטר-

973
01:31:51,627 --> 01:31:53,536
.שנינו יודעים מה באמת קרה
.זה מספיק, לורן-

974
01:31:53,713 --> 01:31:56,797
.חוץ מזה, הפכת לגזען
!?מה-

975
01:31:56,966 --> 01:32:00,798
.ואתה מתרועע עם גזענים
אני בטוחה שזה יספיק לשופט

976
01:32:00,970 --> 01:32:05,050
.כדי להוציא מחזקתך את הילדה
.הם מנסים להפחיד אותך-

977
01:32:05,224 --> 01:32:08,925
.את לא לוקחת את זלי
?אתה מנסה למנוע ממני את זכותי-

978
01:32:09,103 --> 01:32:11,310
.אני יושבת כאן עם העו''ד שלי
.אנחנו מקליטים את השיחה

979
01:32:11,481 --> 01:32:13,473
!תקליטי את זה: לכי תזדייני

980
01:32:13,650 --> 01:32:15,441
,ושיזדיין גם העו''ד שלך
.אם לא הזדיינתם כבר

981
01:32:15,610 --> 01:32:17,816
!אל תתקרבי לזלי
...ואם מישהו ינסה לגעת בה

982
01:32:23,743 --> 01:32:27,112
!?מה אתה עושה
.רוצה לריב איתי? צא החוצה

983
01:32:27,747 --> 01:32:30,321
!נמאס לי ממך
?אתה רוצה לריב

984
01:32:33,462 --> 01:32:36,997
צא החוצה! נמאס לי ממך
!ונמאס לי ממנה

985
01:32:37,508 --> 01:32:40,343
!נו! בוא נריב
.אני אמרח אותך על הכביש

986
01:32:41,011 --> 01:32:44,012
.ספר לי על האישום, קוהאיי
?על מה-

987
01:32:44,556 --> 01:32:48,222
.האישום בקבלת שוחד
האישה שתבעה אותי-

988
01:32:48,394 --> 01:32:50,386
.היתה מטורפת עם קבלות

989
01:32:50,563 --> 01:32:53,267
בית הדין הפנימי ביטל
!?את האישום. אתה מבין

990
01:32:54,191 --> 01:32:56,398
.טוב, אני הולך לקחת את זלי

991
01:32:56,569 --> 01:32:58,727
לא אוכל לעזור לך אם לא
.תספר לי

992
01:32:58,904 --> 01:33:01,442
.מה? האישום בוטל

993
01:33:01,782 --> 01:33:06,444
אתה יודע שתמיד מאשימים שוטרים
...בתקיפה, הטרדה, קבלת שוחד

994
01:33:06,621 --> 01:33:09,326
!בכל מיני דברים. באלוהים

995
01:33:13,211 --> 01:33:15,085
!אני שוטר טוב

996
01:33:32,355 --> 01:33:34,728
קראו לנו לטפל
.בסכסוך משפחתי

997
01:33:34,900 --> 01:33:40,855
התינוק בכה בעריסה, ולידו
.היתה חבילה לבנה, קילו סמים

998
01:33:41,698 --> 01:33:45,281
גרהאם אמר שלא נוכל לבצע
.מעצר כי החיפוש לא היה חוקי

999
01:33:45,452 --> 01:33:49,153
האישה לא יכולה להעיד נגד בעלה
.וכל עו''ד טוב ישחרר אותם

1000
01:33:50,999 --> 01:33:55,044
...האישה צעקה, התינוק צעק
.חשבתי שאני משתגע

1001
01:33:58,465 --> 01:34:04,967
פתאום הבעל הופיע עם מעטפה עבה
.מאוד מלאה שטרות של מאה דולר

1002
01:34:05,473 --> 01:34:10,894
הוא אמר לי: תודה רבה על
.העזרה, אדוני השוטר

1003
01:34:12,355 --> 01:34:15,142
גרהאם הסתכל עליי
.והנהן בראשו

1004
01:34:16,401 --> 01:34:19,271
?אז לקחת את הכסף
?מה ציפית שאעשה-

1005
01:34:20,405 --> 01:34:25,482
אשתי היתה בהריון וביטוח
.הבריאות לא כיסה את ההוצאות

1006
01:34:25,660 --> 01:34:29,278
.החשבונות רק הלכו ותפחו
.כן, לקחתי את הכסף

1007
01:34:30,749 --> 01:34:33,156
.התחלקתי בכסף עם גרהאם

1008
01:34:35,170 --> 01:34:41,255
.רק אתה יודע את האמת
?גרהאם יודע, ומי עוד-

1009
01:34:41,927 --> 01:34:46,470
.כן, גרהאם יודע
?יודע למה סיפרתי לך

1010
01:34:47,349 --> 01:34:50,516
?למה
.כי אני חושב שגם אתה לוקח שוחד-

1011
01:34:51,103 --> 01:34:53,724
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על המעטפה השמנה-

1012
01:34:53,897 --> 01:34:58,061
.שבכיס שלך
.המעטפה שקיבלת במועדון הגולף

1013
01:34:58,444 --> 01:35:00,602
.זה כרטיס חבר במועדון הגולף

1014
01:35:00,779 --> 01:35:03,270
?כן? וכמה זה שווה היום

1015
01:35:06,076 --> 01:35:09,362
.מאה אלף דולר
.מאה אלף דולר-

1016
01:35:10,039 --> 01:35:13,574
הם מצאו שיטה קלה מאוד
?לתת לך מאה אלף דולר, מה

1017
01:35:14,585 --> 01:35:19,331
.בזמן הגולף הם סוגרים עסקאות
.זה חשוב מאוד לעבודה שלי

1018
01:35:20,299 --> 01:35:23,585
.אז אני מניח שאם כך זה בסדר

1019
01:35:41,780 --> 01:35:44,105
אני רוצה לוודא שהיא
.לא לקחה את זלי

1020
01:35:44,282 --> 01:35:46,524
.לעזאזל... תמיד קורה משהו

1021
01:35:47,035 --> 01:35:51,911
!זלי! זלי
?את שומעת, מותק

1022
01:35:55,794 --> 01:35:57,703
.יש כאן מישהו

1023
01:35:58,088 --> 01:36:02,667
.תהיתי איפה הוא יופיע
!אלוהים אדירים-

1024
01:36:07,765 --> 01:36:10,470
.תסגור את הטלפון, אדי
.אני מדבר עם הבחורים שלי-

1025
01:36:10,601 --> 01:36:12,677
.תסגור את הטלפון

1026
01:36:16,774 --> 01:36:19,265
?אז מי נהרג בתאונה
.טנקה-

1027
01:36:19,819 --> 01:36:22,310
?קצין הבטחון
.כן. טנקה-

1028
01:36:23,072 --> 01:36:26,821
הוא עבד בחברה אבל היו
.בינינו יחסים מיוחדים

1029
01:36:27,493 --> 01:36:31,028
התאגיד של אבי הציע לו
?עתיד טוב יותר. אתה מבין

1030
01:36:32,123 --> 01:36:38,624
טנקה אהב נשים וסמים, לכן
.הוא סיפק לי מידע מעולה

1031
01:36:39,297 --> 01:36:43,247
.הוא גם ניסה להפליל אותך ברצח
.הוא היה סוכן כפול-

1032
01:36:43,968 --> 01:36:48,346
אני חי והוא מת. הוא בגד בי
.ואני בגדתי בו יותר טוב

1033
01:36:49,391 --> 01:36:53,602
הוא פחד להיתפס איתי, אז
.הוא ברח במכונית שלי ונהרג

1034
01:36:55,230 --> 01:36:57,472
.ממילא לא אהבתי את הצבע

1035
01:37:00,360 --> 01:37:04,524
אתה דיווחת על הרצח
?ואחר כך התקשרת אליי, נכון

1036
01:37:05,532 --> 01:37:08,735
אבי תמיד אמר לי לפנות
.אליך אם אזדקק לעזרה

1037
01:37:09,369 --> 01:37:12,952
מה חיפשו היפנים במכונית
?כשחנתה ליד תחנת המשטרה

1038
01:37:13,123 --> 01:37:16,457
,את מה שטנקה הביא לאדי
.ואדי התכוון לתת לנו

1039
01:37:18,254 --> 01:37:22,714
.אתה צודק, קונור-סאן
.הדיסק המקורי-

1040
01:37:23,259 --> 01:37:28,846
אתה חכם בשביל גאי-ג'ין, אבל
.נדמה לי שתופתע ממה שתראה כאן

1041
01:37:31,100 --> 01:37:35,394
.קודם תחזיר לי את הדרכון שלי
.אני חושב שאזדקק לו

1042
01:37:41,819 --> 01:37:43,777
.תיזהר, קוהאיי

1043
01:37:43,947 --> 01:37:46,817
?מי שם
.ווב, זה אני. תן לי להיכנס-

1044
01:37:46,991 --> 01:37:48,699
.גרהאם

1045
01:37:49,369 --> 01:37:52,074
.תסתיר את החרב עם חיוך

1046
01:37:54,332 --> 01:37:57,250
?טום, מה נשמע? מה קרה
?מה אתה עושה כאן

1047
01:37:58,295 --> 01:38:00,418
?מה קרה
.כן-

1048
01:38:02,966 --> 01:38:05,671
?מה קורה לך, לעזאזל
?על מה אתה מדבר-

1049
01:38:09,973 --> 01:38:13,923
.הלחץ מתגבר, מותק
,גרושתך התחילה לדבר

1050
01:38:14,770 --> 01:38:18,981
הפקד נלחץ והתולעת מרחרח
.בסביבה. הוא גילה דברים חדשים

1051
01:38:19,149 --> 01:38:21,937
?דברים חדשים? כמו מה

1052
01:38:23,487 --> 01:38:27,022
?אתה לוקח שוחד
!לך תזדיין-

1053
01:38:27,199 --> 01:38:30,533
?אתה לוקח שוחד או לא
!?מי אתה שתשאל אותי-

1054
01:38:30,703 --> 01:38:34,154
?איך אתה מעז
?אתה הכנסת אותי לעסק, שכחת

1055
01:38:36,375 --> 01:38:39,661
אם תשחק את המשחק לא תאבד
את הילדה שלך, את המישרה שלך

1056
01:38:39,837 --> 01:38:43,337
.ואת החברים שלך. אנחנו צוות
?צוות? איזה צוות בדיוק-

1057
01:38:47,053 --> 01:38:50,339
יש לך מושג את מי אתה
.מחביא שם? הוא רוצח

1058
01:38:51,391 --> 01:38:56,136
?איך ידעת שאדי עדיין בחיים
.הוא לא בחיים, הוא מת-

1059
01:38:57,647 --> 01:38:59,474
.הוא פשוט לא שם לב והתעורר

1060
01:38:59,649 --> 01:39:01,357
.הוא לא רצח
?מי כן-

1061
01:39:01,526 --> 01:39:03,483
!אנחנו לא יודעים

1062
01:39:04,321 --> 01:39:09,908
.שלח אותו החוצה עם הדיסק
.אני אגן עליו

1063
01:39:11,661 --> 01:39:14,413
?ואם לא אשלח אותו
,אם לא תשלח אותו-

1064
01:39:15,540 --> 01:39:19,704
.אתה תפריע לחקירה
.תיחשב כמסייע לרוצח

1065
01:39:21,797 --> 01:39:24,667
.אם כן, פשוט נתפוס את הרוצח

1066
01:39:27,094 --> 01:39:29,550
?מה אתה מעולל לחיים שלך

1067
01:39:31,557 --> 01:39:34,760
אתה מכיר אותי, אני תמיד
.תופס את מי שאני רודף אחריו

1068
01:39:34,935 --> 01:39:37,936
.כן, גם אם הוא האיש הלא נכון

1069
01:39:38,898 --> 01:39:41,852
,מי אתה חושב את עצמך
?לעזאזל? אתה שופט

1070
01:39:42,610 --> 01:39:45,777
אתה מסכן הרבה אנשים כשאתה
.מגן על היפני הזה, שכבר מת

1071
01:39:54,247 --> 01:39:57,497
סיכנת את חייך
.וחיי בתך למעני

1072
01:40:00,420 --> 01:40:02,496
.אני חייב לך

1073
01:40:16,311 --> 01:40:18,054
.אנחנו משמשים מטרה נוחה כאן

1074
01:40:20,440 --> 01:40:22,350
.הגיע הזמן להצטרף אליהם

1075
01:40:31,076 --> 01:40:33,152
.אל תיתן לאף אחד להיכנס

1076
01:40:35,080 --> 01:40:38,912
.תלבש את זה
.אל תנסה לצאת החוצה

1077
01:40:45,841 --> 01:40:47,715
.תודה

1078
01:40:58,020 --> 01:41:00,594
...אבא
!זלי-

1079
01:41:02,859 --> 01:41:06,773
?לא עכשיו, מותק. בסדר
.תישארי בחדר עם סבתא. לכי

1080
01:41:15,497 --> 01:41:18,202
,אל תעשו כלום
.אנחנו נטפל בזה

1081
01:41:39,146 --> 01:41:41,139
.הם רוצים שנחכה

1082
01:41:41,565 --> 01:41:43,772
אדי עדיין חי. הם רוצים
.לנסות ולתפוס אותו

1083
01:41:48,739 --> 01:41:50,815
.אני חייב למצוא פתרון

1084
01:41:52,952 --> 01:41:55,324
.החוק הראשון הוא לדאוג לעצמך

1085
01:41:56,122 --> 01:41:59,039
?אולי כדאי שנזמין תגבורת
?מה דעתך

1086
01:43:14,494 --> 01:43:16,403
.קוהאיי, זה אני

1087
01:43:18,957 --> 01:43:21,661
זוזו. איבטחתי את המדרגות
!האחוריות. קדימה

1088
01:43:23,837 --> 01:43:25,829
.אני נשאר עם אדי

1089
01:43:29,259 --> 01:43:31,216
!אבא
?זלי-

1090
01:43:56,662 --> 01:43:58,286
!אדי

1091
01:44:13,971 --> 01:44:15,466
!אדי

1092
01:44:30,446 --> 01:44:31,727
!אדי

1093
01:44:32,615 --> 01:44:34,110
!אדי

1094
01:45:00,519 --> 01:45:03,888
...ווב... ווב

1095
01:45:06,233 --> 01:45:08,273
?קוהאיי

1096
01:45:11,989 --> 01:45:14,112
.וזה כל מה שאני זוכר

1097
01:45:15,910 --> 01:45:20,239
.למזלך, לבשת את השכפ''ץ
.כן, למזלי-

1098
01:45:24,377 --> 01:45:28,920
ודאי קראת בעיתון הבוקר
.שנקלעת למלחמת כנופיות

1099
01:45:30,425 --> 01:45:37,341
.אני נקלעתי למשא ומתן עסקי
.לא, מפקח. תקרא שוב-

1100
01:45:38,433 --> 01:45:41,517
כנופיית רחוב ירתה עליך
.מתוך מכונית נוסעת

1101
01:45:43,647 --> 01:45:47,395
.זו היתה פעולת תגמול
.איש מהחשודים לא נתפס

1102
01:45:47,984 --> 01:45:51,519
אחד מחברי הכנופיה נרצח
.בחניקה מסורתית

1103
01:45:52,864 --> 01:45:59,318
?אדי מת עכשיו באופן רשמי
.באופן רשמי החקירה נסתיימה-

1104
01:46:01,623 --> 01:46:07,578
בנסיבות שנוצרו, אתה תצא
.מרצונך לחופשה ללא תשלום

1105
01:46:11,508 --> 01:46:16,336
מפקח... אתה יודע במקרה
?איפה קפטן קונור

1106
01:46:20,226 --> 01:46:23,677
.לא. אין לי מושג איפה הוא

1107
01:46:28,734 --> 01:46:32,946
.הם סגרו את המקום שלנו
.פשוט שמו מנעול על השער

1108
01:46:34,073 --> 01:46:35,781
?אתה יודע איך זה עובד

1109
01:46:35,950 --> 01:46:39,035
דיקן האוניברסיטה קיבל כמה
.טלפונים מתורמים חשובים

1110
01:46:41,164 --> 01:46:43,619
לא אתן לבני-זונות
.לעצור אותנו בקלות

1111
01:46:45,335 --> 01:46:47,126
,הם עדיין מקדימים אותנו
.קוהאיי

1112
01:46:47,295 --> 01:46:50,000
.באתי הכי מהר שאפשר
.הם מחפשים אותך

1113
01:46:50,757 --> 01:46:53,213
.ניסינו להרכיב ביחד את התמונה

1114
01:46:53,385 --> 01:46:57,513
.בתחילת הערב, אדי שכב עם שריל
,אבל במהלך המסיבה

1115
01:46:57,681 --> 01:47:01,014
,היא פגשה גבר אחר
.המאהב הסודי שלה

1116
01:47:01,935 --> 01:47:08,472
מישהו בנקאמוטו בטח הציע להם
,להשתמש בחדר השינה בקומה 46

1117
01:47:10,235 --> 01:47:12,691
אבל הם נשארו על השולחן
.בחדר הישיבות

1118
01:47:13,322 --> 01:47:15,445
.הנה רוח הרפאים שלך

1119
01:47:21,830 --> 01:47:24,404
.זה אדי, לפני שמחקו אותו

1120
01:47:25,835 --> 01:47:29,286
.הוא מניח לה למות
.לא, הוא כבר ראה אותה במצב הזה-

1121
01:47:29,463 --> 01:47:34,042
.'זה הקטע של ה'גאספרים
?העולם מצחיק, מה-

1122
01:47:35,595 --> 01:47:37,753
חשבתי שאדי אמור להיות
.החבר הקנאי

1123
01:47:37,930 --> 01:47:40,718
הוא כזה, אבל הפעם
.גברה עליו תשוקה חזקה יותר

1124
01:47:40,892 --> 01:47:43,180
הוא נאמן קודם כל לתאגיד
.של אביו

1125
01:47:43,353 --> 01:47:45,641
גם הם היו מעוניינים
.'לרכוש את 'מיקרוקון

1126
01:47:46,272 --> 01:47:49,107
אל תשכח שיש מלחמה בין
.התאגידים הגדולים

1127
01:47:51,402 --> 01:47:55,270
?מי זה? מי זה, לעזאזל

1128
01:47:56,700 --> 01:47:58,941
!סנטור מורטון

1129
01:47:59,119 --> 01:48:02,951
אדי הציע אותה לסנטור
.כמחווה של מארח

1130
01:48:03,123 --> 01:48:06,539
?אז הסנטור הרג אותה
.חכה, תראה מה יש בהמשך-

1131
01:48:07,002 --> 01:48:10,620
ידוע לנו שהם ניצלו את המצב
.כדי לסחוט את הסנטור

1132
01:48:11,006 --> 01:48:13,497
הם טיפלו בדיסק במטרה
.להפליל את אדי ברצח

1133
01:48:13,675 --> 01:48:15,964
?למה שאדי יגן עליו
כי הוא התכוון להצביע-

1134
01:48:16,136 --> 01:48:20,763
.כמו שאדי רצה
.'מדובר בשליטה על 'מיקרוקון

1135
01:48:21,225 --> 01:48:25,175
מי שישלוט בסנטור יוכל לקבוע
.את עתידה של החברה

1136
01:48:25,354 --> 01:48:28,355
את החלק הזה בדיסק
.לא ראינו קודם

1137
01:48:29,358 --> 01:48:31,351
?הנה... ראית

1138
01:48:31,527 --> 01:48:37,197
.כן, השעון זז
.לא, הבחורה זזה-

1139
01:48:38,534 --> 01:48:44,619
.לעזאזל, היא בחיים
...היא היתה בחיים עד ש-

1140
01:48:48,544 --> 01:48:53,539
?מי זה
מישהו שראה הכל ויודע-

1141
01:48:53,716 --> 01:48:56,552
את המיקום המדויק
.של המצלמות

1142
01:49:48,856 --> 01:49:52,901
?תמשיכי, בבקשה. מה, זה הכל
?זה מה שיש לנו

1143
01:49:54,779 --> 01:49:57,566
.אסור לנו לתת להם להתחמק
?להתחמק-

1144
01:49:59,784 --> 01:50:04,991
.הם לא יתחמקו
!'אני מאוד מאוד 'אוקוטה

1145
01:50:05,457 --> 01:50:07,615
.עצבני-
!בדיוק-

1146
01:50:08,460 --> 01:50:13,537
?יופי. אז מה עושים עכשיו
...כן, מה עושים עכשיו-

1147
01:50:14,132 --> 01:50:16,588
?אתה שואל אותי
.כן-

1148
01:50:18,220 --> 01:50:20,758
.נזיז את העשב ונבריח את הנחשים

1149
01:50:21,723 --> 01:50:23,467
.בדיוק

1150
01:50:34,945 --> 01:50:37,234
...אלוהים

1151
01:51:04,684 --> 01:51:06,677
?מי זה יכול להיות

1152
01:51:10,398 --> 01:51:12,355
...סליחה

1153
01:51:21,034 --> 01:51:23,988
היה בינינו הסכם. הבטחת
!לי שלא יקרה שום דבר

1154
01:51:25,330 --> 01:51:27,868
!היה בינינו הסכם
.כן, אדוני-

1155
01:51:28,041 --> 01:51:33,628
!?אתה יודע מה הגיע אליי בפאקס
.אני מבין, תודה רבה שצלצלת-

1156
01:51:33,797 --> 01:51:36,335
...אמרת שתסדר את הכל
!אמרת שתגן עליי

1157
01:51:50,981 --> 01:51:53,307
.אוי ואבוי... תראי

1158
01:51:54,360 --> 01:51:56,187
אנו נחליט אם לאשר
.'את מכירת 'מיקרוקון

1159
01:51:56,362 --> 01:51:59,398
אני אבסס את הצבעתי על
.צרכיה של ארצות הברית

1160
01:51:59,740 --> 01:52:02,492
נדמה לי שאתה עדיין מנסה
,לגבש עמדה כלכלית

1161
01:52:02,660 --> 01:52:06,574
ושיש לך שאיפות להגיע לתפקיד
.הרם ביותר במדינה

1162
01:52:45,496 --> 01:52:48,532
.תסלחו לי
?אפשר לעזור לכם

1163
01:52:49,750 --> 01:52:52,122
מה קורה כאן? אסור
...לכם להתפרץ כך

1164
01:52:52,294 --> 01:52:54,750
.שתוק
,יושידה-סאן

1165
01:52:54,922 --> 01:52:58,255
,סליחה על התפרצות
.אבל אתה חייב לראות משהו

1166
01:52:59,218 --> 01:53:03,465
זהו הדיסק המקורי שמכיל את מה
.שצולם בחדר הישיבות הזה

1167
01:53:04,140 --> 01:53:07,224
.הרצח והרוצח מוקלטים עליו

1168
01:53:08,477 --> 01:53:13,305
אנחנו מודים לך על שהתעקשת
,שאישיהארה ימסור לנו את הדיסק

1169
01:53:15,067 --> 01:53:19,943
,אבל הוא החליף אותו בדיסק הזה
.שהמידע שבתוכו שונה

1170
01:53:29,416 --> 01:53:33,116
.תראה לנו את המקורי, בבקשה
.תודה-

1171
01:54:11,000 --> 01:54:14,748
!אני אטפל בזה. צאי החוצה
!אל תפריע לי! צא מכאן-

1172
01:54:14,921 --> 01:54:18,254
!?איך את מדברת אליי
!מספיק-

1173
01:54:39,654 --> 01:54:42,110
.הם מתרחקים ממנו

1174
01:54:48,830 --> 01:54:51,582
...אלוהים אדירים
.סנטור מורטון

1175
01:54:55,504 --> 01:55:01,708
.בשלב זה היא עדיין לא מתה
.עכשיו נראה את הרוצח האמיתי

1176
01:55:09,226 --> 01:55:13,520
!?למה לא סיפרת לי
!?למה הסתרת את מה שקרה כאן

1177
01:55:31,791 --> 01:55:35,456
...ניסיתי לתקן את המצב

1178
01:55:41,009 --> 01:55:45,338
.הוא נמצא באמריקה זמן רב מדי
.הוא אימץ הרבה הרגלים רעים

1179
01:56:11,457 --> 01:56:14,292
.לא... זה לא אני

1180
01:56:17,880 --> 01:56:20,288
!זה היה הוא

1181
01:56:52,624 --> 01:56:54,581
!אסור לרוץ כאן

1182
01:57:44,635 --> 01:57:46,758
.שמור על קשר עין כל הזמן

1183
01:57:47,096 --> 01:57:52,173
.בשום מקרה, אל תתרגז
.אני אף פעם לא מתרגז-

1184
01:57:58,191 --> 01:58:03,897
?מה קורה, חברים
...ערב טוב. שמי

1185
01:58:05,574 --> 01:58:08,444
אנחנו שוטרים. זוזו הצידה
.ואל תעשו בעיות

1186
01:58:08,618 --> 01:58:12,201
.זה עניין משטרתי
.נדמה לי שהם לא מקשיבים

1187
01:58:19,254 --> 01:58:20,962
...בוא

1188
01:58:44,947 --> 01:58:46,904
...זה אני

1189
01:58:50,286 --> 01:58:52,029
.הייתי יכול לחסל אותו

1190
01:58:52,205 --> 01:58:55,371
,הם רק רצו לעכב אותנו
.והם הצליחו

1191
01:59:07,887 --> 01:59:11,719
.החברים של אדי
.הם קיבלו את הנקמה שרצו-

1192
01:59:17,814 --> 01:59:19,854
!לעזאזל

1193
01:59:21,526 --> 01:59:26,734
?חייבים לעצור זאת. תעשה משהו
?מה-

1194
01:59:31,578 --> 01:59:33,654
.הוא גמור

1195
01:59:35,582 --> 01:59:40,245
,המלט הזה מתייבש מהר
.ואיש לא יהרוס את היסודות

1196
01:59:41,463 --> 01:59:43,622
כולם רוצים לסגור את
.התיק הזה

1197
01:59:50,973 --> 01:59:54,342
,חוץ מזה
.אנחנו בכלל בחופשה

1198
02:00:05,113 --> 02:00:08,398
?'מה יעלה בגורל 'מיקרוקון
.נמשיך להאבק-

1199
02:00:08,741 --> 02:00:11,197
.נמצא דרך
.או שאנחנו נמצא אתכם-

1200
02:00:11,578 --> 02:00:13,950
.אני מקווה שנישאר ידידים

1201
02:00:14,122 --> 02:00:17,158
בהחלט. אולי נאכל צהריים
.בהזדמנות

1202
02:00:20,879 --> 02:00:24,663
?מה יקרה לו עכשיו
.הוא הוצא לפנסיה-

1203
02:00:25,258 --> 02:00:27,666
אישיהארה קיבל את
.'הכיסא שליד החלון'

1204
02:00:27,844 --> 02:00:31,344
הוא יבלה את שארית חייו
.באיזה משרד קטן ביפן

1205
02:00:31,765 --> 02:00:36,178
.חבל, הוא נראה בחור טוב
.אישית, דווקא הסתדרתי איתו-

1206
02:00:44,028 --> 02:00:48,524
,אם תמתין בסבלנות ליד הנהר
.תראה את גופת אוייבך נשטפת

1207
02:00:50,910 --> 02:00:53,615
...קונור-סאן
.אני רוצה להודות לך

1208
02:00:54,914 --> 02:00:58,034
.אני מרגיש שאני חייב לך
?חייב לי? על מה-

1209
02:00:59,126 --> 02:01:01,415
.המפתח
?המפתח-

1210
02:01:01,921 --> 02:01:03,499
...כן, המפתח

1211
02:01:03,673 --> 02:01:10,720
.המפתח הוא לא לדבר אלא לעשות
.הקוהאיי מדבר והסמפאיי מבין

1212
02:01:11,347 --> 02:01:14,099
...אם ארצה להיות סמפאיי
.לא, את המפתח-

1213
02:01:16,227 --> 02:01:18,765
?מה
.המפתח של המכונית שלך-

1214
02:01:21,107 --> 02:01:23,183
.הבנתי אותך

1215
02:01:25,028 --> 02:01:29,524
כשנשחק גולף אדון איתם על
דרכים לחלץ את נקאמוטו בכבוד

1216
02:01:29,699 --> 02:01:33,911
.'מעיסקת 'מיקרוקון
.'תעלולים של 'קירצו-

1217
02:01:34,454 --> 02:01:36,114
.בדיוק

1218
02:01:42,546 --> 02:01:46,959
.היה נעים לעבוד איתך, קוהאיי
.להתראות-

1219
02:01:51,931 --> 02:01:54,007
.יום מושלם למשחק גולף

1220
02:02:06,904 --> 02:02:11,531
.הודות לעזרתך גילינו את הרוצח
?באמת-

1221
02:02:12,535 --> 02:02:15,322
?באמת מה
.גיליתם מי הרוצח-

1222
02:02:16,748 --> 02:02:21,742
?אם גילינו מי הרוצח
.תהיי רצינית

1223
02:02:21,920 --> 02:02:26,878
ביפן, לא תמיד מי שמודה ברצח
.הוא באמת הרוצח

1224
02:02:27,884 --> 02:02:30,375
,ישנה מסורת עתיקה לפיה
מתוך נאמנות, אדם חף מפשע

1225
02:02:30,553 --> 02:02:34,088
.מודה במקום הבוס שלו
.זו חובתו

1226
02:02:34,850 --> 02:02:37,175
.זה לא מה שקרה כאן

1227
02:02:37,352 --> 02:02:40,721
ריצ'מונד היה מוכן לעשות הכל
.כדי שהעסקה תתבצע

1228
02:02:41,857 --> 02:02:44,229
.הוא שיתף פעולה עם אישיהארה

1229
02:02:44,401 --> 02:02:49,561
יאפי נוכל וסמוראי איש עסקים
.תחמן. אלה פני העתיד

1230
02:02:50,908 --> 02:02:53,481
.אם אתה אומר
?אם אני אומר-

1231
02:02:54,495 --> 02:02:57,531
.אני שוטר
.מתפקידי לדעת דברים כאלה

1232
02:02:59,250 --> 02:03:03,413
?חוץ מזה, מה עם קונור
?מה איתו-

1233
02:03:04,255 --> 02:03:08,715
.הוא תמיד צודק
.אם אתה אומר-

1234
02:03:13,055 --> 02:03:16,175
?אמרתי משהו שהרגיז אותך
.לא, זה לא מה שאמרת-

1235
02:03:17,351 --> 02:03:20,767
?אז מה העניין
.גולף-

1236
02:03:22,231 --> 02:03:26,893
.אני לא מבין
.הגענו-

1237
02:03:33,076 --> 02:03:36,777
?כאן את גרה
...רחוב רוז 428

1238
02:03:41,835 --> 02:03:48,584
,כשבאתי לאסוף אותו
.את התחבאת מאחורי המחיצה

1239
02:03:51,595 --> 02:04:00,350
.והזר שגרת איתו ביפן הוא קונור
.תודה על הטרמפ-

1240
02:04:01,730 --> 02:04:04,565
חכי רגע, יש כמה דברים
.שאני לא מבין

1241
02:04:05,359 --> 02:04:10,733
.נכון. להתראות, קוהאיי
.לא, רגע-

1242
02:04:11,907 --> 02:04:17,447
.הוא משחק גולף עכשיו
.רק שנינו כאן

1243
02:04:25,505 --> 02:04:28,708
אני יודע, נאמנות היא
.דבר חשוב

1244
02:04:29,050 --> 02:04:31,588
בסופו של דבר חשוב רק
.מי שאתה סומך עליו

1245
02:04:34,514 --> 02:04:40,268
רגע, כשהוא אמר: תמיד
,תשאירי את הכלוב פתוח

1246
02:04:40,437 --> 02:04:44,517
.כדי שהציפור תוכל לחזור אליו
?למה הוא התכוון, בעצם

1247
02:04:47,444 --> 02:04:53,114
מי יודע? אם תבין את זה
.פעם, תגיד לי

1248
02:04:58,080 --> 02:04:59,871
...לעזאזל

1249
02:05:39,372 --> 02:05:41,329
...קוהאיי

1250
02:05:44,711 --> 02:05:55,115
כתוביות בעברית
No-Logo

1251
02:05:56,059 --> 02:05:58,060
<i>...אל תכלאי אותי</i>

1252
02:05:58,152 --> 02:06:04,738
<i>רק שחררי אותי
,ותני לי לאכוף את סוסי</i>

1253
02:06:06,517 --> 02:06:13,527
<i>לרכב על סוסי אל האופק
להגיע להרים הגבוהים</i>

1254
02:06:14,774 --> 02:06:24,492
<i>אני רוצה לרכב אל המערב
ולבהות בירח עד כלות נשמתי</i>

1255
02:06:24,503 --> 02:06:32,017
<i>לא סובל גדרות, לא רוצה
...מכלאות - אל תכלאי אותי</i>