כתוביות בעברית No-Logo
סרטו של פיליפ קאופמן
שון קונרי
וסלי סנייפס
השמש העולה
הארווי קייטל
קרי-הירויוקי טגאווה
קווין אנדרסון
מאקו
ריי וייז
...אל תכלאי אותי
תני לי לרכב במרחבים האהובים
...אל תכלאי אותי
,השאירי אותי לבד בערב מקשיב לרשרוש שיחי הכותנה
,גרשי אותי לתמיד, זה בסדר ...רק אנא, אל תכלאי אותי
,שחררי אותי ,תני לי לאכוף את סוסי
תני לי לרכב אל האופק להגיע להרים הגבוהים
אני רוצה להגיע למערב ולבהות בירח עד כלות נשמתי
לא סובל גדרות, לא רוצה ...מכלאות - אל תכלאי אותי
!תחזרי הנה
!אני שונא שאת עושה את זה .השתעממתי נורא-
.אני דווקא נהניתי .יופי לך-
.היכנסי .לא, אסע במונית-
!היכנסי .תפסיק. עזוב אותי בשקט, אדי-
,אל תעזי לעשות את זה שוב ...אחרת
?אחרת מה
מבוסס על ספר מאת מייקל קרייטון
:במאי פיליפ קאופמן
,לוס אנג'לס, 9 בפברואר .6:43ׂבבוקר
מר יושידה אומר שלצערו .אין באפשרותנו להציע יותר
.זו ההצעה הסופית שלנו .המיזוג המוצע יועיל רבות לחברתכם
עתה עליכם להחליט .'מה יעלה בגורל 'מיקרוקון
זהו זה. צריך לסגור .איתם על המחיר הזה
בוא נראה אם נוכל לדחות .אותם עד להצבעה בקונגרס
.אי אפשר להתחרט עכשיו .העסקה כמעט גמורה
הם יחשדו אם ננסה .לעכב את הביצוע
תשמע, אני האחרון שמעוניין ...לדפוק את העסקה
היא פשוט טובה מדי. אבל חייבת .להיות לנו אסטרטגיה ברורה
...זה מה שאני אומר
.הם ינסו להרוויח זמן
?נו... מה קורה .הכל בסדר-
תשמע, אם אתם ...לא מבינים משהו
.לא. הכל ברור .יופי. מצוין-
אתם תהיו חלק .מצוות מעולה
,כשהחבר'ה האלה מחליטים משהו .זה סופי בדרך כלל
אתה מעוניין בתקציב נוסף ?למחקר ופיתוח, נכון
קבוצת נקאמוטו יכולה .לעזור לך בעניין הזה
...נכון
.הבחור ההוא אידיוט .הבחור ההוא אידיוט-
העסקה הזאת תביא לכך שחלקים חיוניים במערכות הנשק שלנו
.יהיו בשליטה יפנית מוחלטת .סנטור, אתה סתם מנסה להפחיד-
להזכירך, במלחמת המפרץ היפנים רמזו שהם יכולים למנוע מאתנו
.את השימוש בנשק הזה
.לדעתי, לא לדעתי הוא שואל, האם ארה''ב-
,מחפשת אויב חדש עכשיו .עם תום המלחמה הקרה
אימפרית-רשע חדשה .שתחליף את בריה''מ
?ואתה מדבר על פשטנות .אתה התחלת בכך, סנטור-
...ההצלפות שלך .אתה משתמש בביטויים חמורים-
.רק רגע, תנו לסנטור לענות .בבקשה
.באתי ללוס אנג'לס מכמה סיבות ,לפני שנשמע אותן, סנטור-
רציתי לומר שמכל הנאום שלך .לא הצלחתי להבין איך תצביע
...הזהירו אותי מפניך
.זה מתבקש .נכון-
?איך תצביע 'אני אצביע נגד מכירת 'מיקרוקון-
.אני מעריך את התשובה הישירה .עכשיו אפנה אליכם, רבותיי
מדבריכם אפשר להבין .שהשגשוג של יפן מזיק לארה''ב
?האם זו באמת טענתכם ,השאלה המרכזית היא-
האם הטכנולוגיה הזאת ממומנת .בכספי משלם המסים האמריקני
אתה משתמש במילים חריפות ,בנוגע למדיניות הסחר
.שלמעשה איננה מסוכנת כל כך נניח שנמכור להם
את התעשיות החיוניות שאולי ,יום אחד נזדקק להן
נניח במקרה מלחמה. לא עדיף ?להלאים את התעשיות האלה וזהו
משלם המסים מעוניין .גם בשיקום הכלכלה
לא נוכל לעשות זאת אם לא .נשתמש בכסף היפני
.אנו גולשים לוויכוח לא רצוי .המצב מתוח ממילא
בעוד כמה ימים תהיה הצבעה בקונגרס
ושם יוחלט אם למכור .את 'מיקרוקון' או לא
הנושא הזה מורכב מאוד ועלול ...להשפיע על יחסי שתי המדינות
.אני לא מבינה אותך, אדי ?אז מה-
רק דבר אחד, גברותיי. המנהג .כאן הוא לקוד כשקדים לכן
תראו... הם באמת פרשו .שטיח אדום
?לאיזו קומה עולים .קומה 45-
.אחריך .תודה-
.ברוכים הבאים ...קוד כשקדים לך-
.כולם נמצאים כאן .מדהים-
.לא ייאמן .הנה בארי הירש-
.אני רואה אותו .ראש העיר-
.אני לא מאמין .הגענו למרכז העניינים
.אתה צודק
יושידה-סאן והחבר'ה שלו .מתקרבים
.תתכוננו לקידה
.אשתי
.תופי טאיקו ?מה-
תופי טאיקו. בעבר השתמשו .בהם כדי לגרש רוחות רעות
.בוא הנה
.לא, כאן
...כן
...עוד
...כן
?כן, מה אתה רוצה .ווב, מדבר טום גראהם-
.אתה בתורנות הערב ?קצין קישור, קשרי חוץ, נכון
.כן .מוטב שתגיע לכאן-
,בניין נקאמוטו .רח' פיגרואה 1100
.איני מאמין שהם עושים את זה ?מה הם עושים, טום-
הם מתעקשים לדבר עם קצין .הקישור של השירות החשאי
הם לא מוכנים לתת למשטרה .לפעול לפני שתגיע
ובאיזו שעה קיבלת טלפון ?ממפקח גראהם
?באיזו שעה ?כן, באיזו שעה-
.ב-9 בערב, ב-9 בפברואר .לפני ארבעה ימים-
?האם זה 'כן', מפקח סמית .כן. זה כן-
אנחנו מעריכים את שיתוף .הפעולה, מפקח סמית
ואת הוויתור על זכותך .לייצוג משפטי
אז... מפקח גראהם הזמין ?את קצין הקישור
.הוא אמר שמדובר ברצח .כן, זה נראה כמו רצח-
.נקבה לבנה, בת 25 בערך
השאירו אותה זרוקה על שולחן .הביליארד כמו חתיכת סושי
.מראה לא נעים .מוטב שתגיע לכאן
.שלום, אני שוטר ?אני יכול לעזור לך
אפשר לראות את הדרכון ?שלך, בבקשה
?מה קורה ?מפקח סמית-
.קבל את קומנדר הופמן .כן, אדוני-
אני מבין שאתה .בדרך לבניין נקאמוטו
.אני רוצה שתאסוף מישהו בדרך .אין בעיה, אדוני-
.קוראים לו קונור ?קונור-
.כן. ג'ון קונור .חשבתי שהוא מת מזמן-
.לא, הוא חי וקיים .למעשה, הם ביקשו אותו
?'הם? מי זה 'הם .סע לשם, אני אתקשר אליו-
.הוא גר בטוקיו הקטנה .רחוב רוז 428
.כן, אדוני
.רחוב רוז 428
?קונור
?לא הכרת את קפטן קונור לפני כן .לא הכרתי אותו-
.רק שמעתי עליו ?מה שמעת-
שמעתי שהוא יצא מיוזמתו לחופשה .לתקופה בלתי מוגבלת ונסע ליפן
.היה מי שאמר שהם קנו אותו ...אמרו ש
?מה .שאי אפשר לבטוח בו-
.אתה מאחר .כן, אני מצטער-
...לא כיוונו אותי נכון .לא. צריך לדייק-
.נעליים
היפנים תמיד מבקשים שקצין ?הקישור יהיה נוכח
.לא, בדרך כלל זו משימה מיוחדת ?מתי התקשרו אליך-
מפקח גראהם התקשר ב-9, הופמן .התקשר לרכב כמה דקות אחריו
?התקשרו אליך פעמיים .כן-
.חבל שלא דיברו איתי קודם
יצא לך לנהל משא ומתן עם ?היפנים
?משא ומתן .תרשה לי להציע לך אסטרטגיה-
.לא מדובר כאן במשא ומתן ?אז במה מדובר-
?במה מדובר .מדובר ברצח
כשנגיע לשם, אתה תנהל את ,העניינים. אל תציג אותי
,אל תפנה אליי .אל תתייחס אליי בכלל
תשמור שהמקטורן שלך יהיה .מכופתר כל הזמן
.תשיב בקידה על קידה .אותו גובה ואותו משך זמן
תאמין לי, כבר יצא לי .לעשות את זה בעבר
.אני מכיר את הדברים האלה .תחזיק את הידיים בצדי הגוף-
היפנים רואים תנועות ידיים .מוגזמות כאיום
.שמור על טון דיבור רגוע ושקט ,הם בטח יעצבנו אותך הלילה
.אבל בשום מקרה אל תתרגז .אני לא מתרגז-
.טוב לדעת
...כשתתחיל להסתבך .לא אסתבך-
כשתתחיל להסתבך, תשמע אותי ?אומר: אולי אני יכול לעזור
,מהרגע הזה ואילך .אני אדבר איתם
.עמוד מאחוריי, ואל תיראה מוטרד אנחנו אולי באים
מתרבות הקליפים המבולגנת .של אם.טי.וי, אבל הם לא
כל היבט בהתנהגותך ישפיע ,עליך, על המחלקה שלך
.ועליי, ה'סמפאיי' שלך ?'סמפאיי-'
.כן ?הכוונה לא ל'אדון', נכון-
לא. 'סמפאיי' הוא האיש המבוגר .'שמדריך את הצעיר, ה'קוהאיי
ביפן נהוג להעריך יחסים כאלה .כשהמבוגר והצעיר עובדים ביחד
.אני מקווה שכך הם יראו אותנו
?למה לדעתך התקשרו אליי פעמיים .כי הם מקדימים אותנו-
בחייך, מבחינתם יכולתי להיות .במרחק 5 דקות מכאן
הם יודעים בדיוק מי הקצין ,התורן הלילה
.וכמה זמן ייקח לך להגיע לכאן
.תהיה בטוח שהם יודעים עליך הכל ?יודעים עליי-
.לקח לך הרבה זמן .טום-
?מה לעזאזל הוא עושה כאן .הופמן ביקש ממני להביא אותו-
,הוא עושה צרות .שים עליו עין
הוציאו אותו לחופשה כי הוא .אוהב את היפנים יותר מדי
.הואלא אוהב לעבוד בצוות ?איפה כולם-
אמרו לנו להחנות .את הרכבים מאחור
הם לא מוכנים ששום דבר .יפריע לפתיחה החגיגית
הגופה הבלונדית .שמצאו למעלה הטריפה אותם
הם לא רוצים שהעיתונות או .האורחים שלהם ישמעו על זה
.זוז הצידה, חבוב .אתה ירדת כבר-
כן? ועכשיו .אני רוצה לעלות בחזרה
אולי אעשה כך ?עוד 10 פעמים, בסדר
אנחנו עדיין המשטרה .בארץ שלנו
.בנו את הבניין הזה בחצי שנה הביאו את החלקים מיפן
.והרכיבו אותם כאן .בלי שום פועלים אמריקאים
העירייה נתנה להם פטור .מארנונה ל-8 שנים
לעזאזל... אנחנו מוכרים להם .את המדינה שלנו בחינם
.אף אחד לא הכריח אותנו
,אם המעלית כבר מדברת .לפחות שתדבר אנגלית
?מה היא אמרה .אנחנו מתקרבים לקומה 45-
רגע, רגע, תקשיב. היפנים ,מייצרים עבודה בארה''ב
אבל החברות האמריקניות .מבצעות אותן בחו''ל
.לקומת הקרקע, בבקשה ...הם חייבים להבין
.אנחנו עולים, סנטור .לא, אני רוצה לרדת-
.נתפוס את המעלית הבאה .בוא
.לא... אתה לא מבין
.סנטור מורטון ,מעניין מה יש לו לחגוג כאן
בהתחשב בכך שהוא חבר בוועדת .הסנאט השולטת על כל הייבוא מיפן
.ג'ירונימו! פנו דרך
הבאתי את קצין הקישור .שביקשתם
.ערב טוב. נעים מאוד .נעים מאוד-
.שמי סמית, זה הכרטיס שלי .שמי אישיהארה-
?זה מספר הטלפון שלך בבית .כן. הוא רשום למטה-
,בוא נוותר על הרשמיות .אדוני הבלש
אנו רוצים לשתף פעולה, אך לא .נרשה לכם לפעול ללא צו חיפוש
שטויות, אנחנו לא .זקוקים לצו חיפוש
,נוכל להשיג צו בתוך רבע שעה .אבל מצד שני, זה מקרה רצח
רצח? לדעתנו מדובר .במנת-יתר של סמים
לא נוכל לקבוע זאת בוודאות .ללא חקירה
זה ברור. אני חושש מהנסיון לקשר בין מותה של הבחורה
לקבלת הפנים החגיגית .שנערכת למטה
אולי לא, אבל לדעתי היא .לובשת שמלת נשף
.היא לובשת שמלה, זה נכון מפקח, אתה חייב להתחשב
.במצבה של חברת נקאמוטו ...אני מתחשב-
,זהו ערב חשוב ביותר לחברה .אירוע ציבורי
לא נסכים שהוא ייהרס בגלל אישומים לא מבוססים
שנובעים ממותה של בחורה .חסרת חשיבות
?בחורה חסרת חשיבות .אתה חצוף-
אין לי מושג איך היא בכלל .נכנסה לבניין
!אתה חצוף המפקח שלך, גראהם, רוצה לרדת-
.למטה ולחקור את כולם ,גם את ראש העיר
.הסנטורים וחברי הקונגרס ?גראהם אמר את זה-
?בשם אלוהים! מה זה ?אכפת לך להסתובב
?מי זה מר טנקה הוא קצין בטחון-
.בחברת נקאמוטו .תעיף אותו מכאן-
.נתנו לו אישור להיות כאן .ואני מאשר לו לעוף מכאן-
.הוא מפריע בזירת הפשע .ואני רוצה גם את סרט הצילום
.אנו חייבים לנהל חקירה עצמאית ,חקירה עצמאית? תקשיב טוב-
,אני הולך להביא צו חיפוש .וצו מעצר נגדך
...בבקשה, אל תאיים עליי .סליחה. אולי אני יכול לעזור-
.נעים מאוד. ג'ון קונור
...ג'ון קונור סאן .זה כבוד גדול
.שמי אישיהארה. נעים מאוד
אישיהארה-סאן, אני משוכנע שאיש מאורחיך אינו מעורב
.בתקרית המצערת הזאת .הם חופשיים ללכת
.אני מודה לך על עזרתך לפני שהם ייצאו, תן לי בבקשה-
.את שמות האנשים האלה שם .אני מצטער-
.תן לי את שמותיהם
?אפשר לדעת למה אף אחד לא ייצא מכאן-
!בלי שאדע את שמו .ריצ'י! צלם את כולם
!אסור לך לעשות את זה !?מה אתה עושה
לא. זו אשמתך. אתה תיתן .לבלשים שלי את כל הסיוע שיבקשו
אני רוצה את שמו של האיש !שגילה את הגופה. מיד
!אל תתעסק איתי
.כמובן, קפטן
.כן... אל תתעסק איתנו .תעמיסו אותה, בחורים
.נלך מכאן לפני שתתחיל להסריח .חשבתי שלא מקובל להתרגז-
.נכון .אבל רק כך יכולתי לעזור לו
?לעזור לאישיהארה ?למה לך לעזור לו
כי הוא לא היה האיש .הבכיר ביותר בחדר
?לא ,היה שם מבוגר אחר-
.ה'ג'ויאקו' שלו... הבוס שלו אני רציתי להזיז את החקירה
,אז שיחקתי את הזר העצבני .כדי לא לבייש את אישיהארה
עכשיו אישיהארה .חייב לי טובה
?זה מפותל, לא .ממש כבד-
.היכל הזיונים של המנהלים .אני אוהב את זה, זה נחמד
האנשים האלה יודעים .לעשות עסקים
.תחזיק
.הנחיריים שלה רחבים מאוד
את חושבת שלקחה מנת יתר ?של קוקאין
נראה לי שלא. נבדוק .את כל נוזלי הגוף שלה במעבדה
.יש כאן גם קצת זרע .אברי המין שלה משופשפים מאוד
,נראה שקיימה יחסים בכפייה .אבל אני לא בטוחה שהיא נרצחה
?את לא בטוחה שהיא נרצחה .בחייך, אל תעבדי עליי
האיפור על הצוואר מסתיר .סימנים של פציעה
זה מרמז על פגיעות חוזרות .ונשנות בגרון
יכול להיות שמדובר .ביחסי מין חונקניים
.'היא 'גאספרית ?מה זה-
אנשים שמגורים מינית על ידי .השתנקות שגובלת בחנק
הם מבקשים מהפרטנר שלהם לחנוק אותם בידיים
או באמצעות שקית ניילון .על הראש בזמן המשגל
קל מאוד לעשות טעויות .ולהיסחף
.זה נראה לי מוות כתוצאה מחנק .המוות הפיזי היה מיידי
?מה זאת אומרת .היא פשוט מתה-
זה קורה במקרים של פציעה .בצוואר או בחזה
פעם הביאו אליי ילד שנפגע .בחזה מכדור בייסבול
,הפגיעה לא הייתה חזקה .אבל הוא מת באמצע המשחק
?אז אולי פגע בה כדור בייסבול .רוב הסיכויים שהיא נחנקה-
אבל מאחר ויחסי מין אינם .נחשבים עבירה, זה לא רצח
בכל מקרה, אל תפסול את .האפשרות שהיא פשוט מתה
.שריל לין אוסטין. גיל: 23 ,יש לה כתובת בווסטווד
אבל זה לא רשום ברשיון הנהיגה .שלה. הוא הוצא בקנטקי
,סיגריות יפניות ,כרטיסי אשראי יפניים
...חבילה נאה של מאיות .נראה שטיפלו בה יפה
הגמדים האלה אוכלים חרא .בטוקיו כל החיים שלהם
הם מצטופפים ברכבות ועובדים .בשביל החברות הגדולות
ואז הם באים לכאן ופתאום .הם עשירים וחופשיים
.כולם רוצים לזיין בחורה לבנה ואחרי זה לרצוח אותה-
,על השולחן בחדר ההנהלה ?לקרוא למשטרה ולעורר שערוריה
?זו התיאוריה שלך ?התיאוריה שלי-
התיאוריה שלי אומרת .שהם סוטי מין ממדרגה ראשונה
.אני יכול להריח דברים כאלה .אני בטוח-
...לך תזדיין
!היי, כושי-סאן .תגיד לחבר שלך שיש להם תחרות
מי שמלקק להם הכי הרבה .זוכה בטויוטה
?גראהם, בא לך סושי .לא-
אם יתחשק לי קצת כספית .אני מעדיף לאכול מדחום
ביפן, פושעים מצפים .שיתפסו אותם
הם משיגים הרשעה .ב-90 אחוז מהמקרים
.כאן, זה קרוב ל-17.5 אחוזים .הם חושבים שאנו טפשים
,הם חושבים שאנו מושחתים .וזה לא רחוק מהאמת
.לחץ על הכפתור התחתון
!?מה אתה עושה .ערב טוב, רבותיי השוטרים-
?אפשר לעזור לכם ?כן. איפה אתה נמצא-
.בקומת הקרקע. מול המעליות .תודה-
?כמה זמן אתה בתפקיד, מר פיליפס .בערך חצי שעה-
.מר טנקה היה כאן כשהגעתי ?מר טנקה. מי הוא-
.קצין בטחון ראשי ,מר פיליפס-
.בקשר למצלמות בקומה 46 אני יודע שביפן נוהגים
לעקוב אחרי העובדים .כדי לשפר את יעילותם
.ראיתי שם לפחות 4 מצלמות ?בשביל מה כל כך הרבה
...לא שמעתם את זה ממני .אני מבטיח לך את זה-
אולי הם הוסיפו שתי מצלמות .כדי לנטר את הדיונים
?לאילו דיונים אתה מתכוון .המו"מ שמתנהל שם במשך היום-
.'בעניין חברת 'מיקרוקון ?החברה שמייצרת שבבי מחשב-
העסקה הזאת תעלה בקרוב .להצבעה בקונגרס
.תראה לי את קומה 46
?אפשר לקרב את המצלמה .צריך את המתקן המיוחד-
.איזה? תראה לי
משתמשים בזה כדי להגדיל .את הזום של המצלמה
.זה פיתוח של הדור הבא .לא תמצא כאן דבר כזה
?מקליטים הכל על תקליטורים ?מקליטים? למה אתה מתכוון-
.כן, כן .כל הדיסקים נמצאים שם
.הכל מוקלט על לייזר-דיסק ...זה מאוד משוכלל
אני רוצה לראות את הדיסק .האחרון של קומה 46
.אתה צריך לדבר עם האחראי ?יש לך צו חיפוש
אפשר להקליט 12 שעות .על כל דיסק כזה
למה המכשיר של קומה 46 ?הקליט רק שעתיים
?סליחה
הדיסק המקורי לא נמצא כאן כי ?מישהו החליף אותו, נכון
.אני לא יכול לדעת .מר טנקה מטפל בדברים האלה
.מישהו צופה בנו גם עכשיו
.עזרת לנו מאוד, מר פיליפס .בהתחשב בנסיבות
...אני רוצה להגיד לכם משהו .זו עבודה טובה
אם משהו מתקלקל, או אם אני ,נתקל בבעיה כלשהי
אני אומר למי שצריך וזה .מטופל
זה לא כמו מה שהיה ...כשעבדתי בג'נרל מוטורס
.כאן המצב שונה .אתה חלק מצוות-
.בדיוק ?חלק מצוות-
?מה הם עושים למענך, הא ?הם כותבים לך תסריט
מביימים אותך? אולי יש להם .אפשרות להילוכים חוזרים
?מה דעתכם על זה ...אחי, תעשה לי טובה-
.הם היו טובים אליי .קוהאיי, אני הולך לבקש טובה-
.תישאר כאן עם פיליפס .בחייך, קוהאיי-
.מפקח סמית בשבילך
.אל תתעסק איתם
.תראה, הבובות יצאו לבלות .זאת חמודה
...בוא נשתמש במתקן .היא באמת חמודה
.לא ממש. זאת גרושתי
.מצטער, לא ידעתי .אל תצטער. היא עורכת דין-
בטח היה כיף לזיין ?עורכת דין לשם שינוי, מה
אתה יודע, ראיתי את החבר שלך .מסתובב כאן לא פעם
?באמת .כן-
.הוא מיודד מאוד עם מר יושידה .הנה הוא
?ומי זה מר יושידה .יושידה הוא הבוס הגדול-
.בוא נקשיב להם
איני יודע על כך שום דבר. אתה .מוזמן לבדוק את ההקלטות שלנו
.אטפל בכך מיד
?מה זאת אומרת .האדון רוצה שאחכה לו במכונית-
סנטור מורטון, אתה טוען ,'שאם תאושר מכירת 'מיקרוקון
היפנים ישתלטו על השוק וינצלו את הידע והטכנולוגיה
.כדי להתחרות בחברות מקומיות .לא מתאים לדבר עכשיו על עסקים-
אני רק אומר שמארחינו הצליחו .להפיק ערב פתיחה מפואר מאוד
אמרת גם, למשל, שתעשיית .הטלוויזיות שלנו במצב קשה
?אתם לא לוקחים פסק זמן אף פעם !זה מספיק, רבותיי. היי-
אתה שם! תפסיק לחלום .ותביא את הרכב של הסנטור
?מה אתה חושב שאנחנו עושים כאן .תביא אותו בעצמך-
טעית באדם וטעית במאה שנים .בערך... פינגווין מזויין
.תודה רבה
!זוז, תן לי להיכנס בו ?קפטן קונור, אתה זוכר אותי-
.בוב ריצ'מונד .'מ'מאיירס, לאוסון וריצ'מונד
אני מבין שאנשי נקאמוטו ?קצת משקשקים, זה נכון
,תשמע, אם תצטרך אותי .אני לשירותך
.זה מרגיע אותי
!מניאק הכרתי אותו כשהיה בצוות-
.המשא ומתן המסחרי עם יפן .עכשיו הוא עובד בשבילם
.כמו שאמרתי, מניאק
?לעזור לכם .שריל לין אוסטין-
.היא לא נמצאת .אני יודע-
.מפתחות
.חדר מספר 2 .תודה-
.השומר שייך ליאקוזה .ראיתי את הקעקוע על זרועו-
לא ידעתי שיש באמריקה .כל כך הרבה יאקוזונרים
.שים לב, כאן לא אמריקה .זה עולם הצללים שלהם
,יש להם בתי מרחץ .'מועדונים וגם 'בטאקו
בטאקו' ... מלונות אהבה' .בהם גרות הפילגשים
?הגענו למקום כזה, נכון .נכון. הגענו
?מתי התחיל לרדת גשם הערב .קצת אחרי תשע-
.מישהו היה כאן אחרי תשע .נכון-
.תראה
.היא מצולמת עם אדי ?אתה מכיר אותו-
.כן. אדי סקאמורה
?מה זה
החברה שלו התעסקה עם .עוד כל מיני דברים
.תראה מה הסיפור שלו? יש כאן הרבה-
.תמונות שלה עם סקאמוטה .סקאמורה-
.שיהיה
.מישהו הוריד מכאן תמונות
...חשבתי ששמעתי את אדי
תגיד, למה כולם מסתובבים ?היום בחדר של שריל
?כולם ...אתם, ו-
?אתם לא מחוץ לתחום שלכם ?מי את-
?מי אני .אני ג'וליה
.אני השכנה מהחדר הסמוך ?אתה המאהב של שריל
?ואם כן
אם כן... כדאי לך להיזהר .כי אדי טיפוס קנאי מאוד
לא לחינם קוראים לו .'אדי המשוגע'
?את רצינית .כן-
.טוב, גם אני קשוח
...גם אם אתה באמת קשוח .אם אדי יגלה, אתה תסבול
?תגיד, שריל בסדר .לא-
.אני מפקח ווב סמית
.ידעתי שהוא יעשה לה משהו ...שמעתי אותו צועק עליה
הוא אמר שירצח אותה. זה היה .בדיוק לפני שהם הלכו למסיבה
.תודה רבה לך .המשטרה תיצור איתך קשר
.ידעתי שהוא יעשה לה משהו .קוהאיי-
תשמע, ווב... אביו של אדי .'הוא תעשיין חשוב ב'טאימאצו
.יש לו חברה בשם ג'נט .היא גרה כאן בקומה השנייה
אתה יודע איך אדי ?הכיר את שריל
היא עבדה פעם במפעל .של טויוטה בקנטקי
ויום אחד, אדי בכבודו ובעצמו ...הגיע לעיירה הקטנה שלה
...ווב
היא עמדה להסגיר את הרוצח .ואתה ברחת באמצע
.אולי היפנים שיחדו אותי ,תשמע, סמפאיי, או מי שתהיה-
אנחנו מטפלים במקרה רצח .ואני רוצה לפענח אותו
,אני לא צריך הודאות מזויפות ?בסדר
?אתה יודע מה נכון ,כשמשהו נשמע יותר מדי טוב
.הוא מן הסתם לא נכון יכול להיות שכל מה
,שהיא אמרה על אדי נכון אבל אז מתעוררת השאלה
.למה היא אמרה את זה ?טוב, למה היא אמרה את זה-
.אני לא בטוח .כי היא חושבת שאדי הוא הרוצח-
...ג'וליה נכנסה לחדר במקרה .אין כאן שום דבר מקרי-
.היא נשלחה למסור הודעה ?אתה חושב שמישהו שלח אותה-
?בסדר. מי .הרעים-
הם שלחו אותה כדי לגלות ?מה ידוע לנו
.או כדי למסור לנו מידע כוזב .להאט את החקירה שלנו
.היא בהחלט הצליחה להאט אותך !שטויות-
?שטויות .לעולם אל תמעיט בערך יריבך
.אל תיקח את מה שהוא נותן לך ?אתה רוצה לפענח את הפשע הזה
.כן .גם אני. קדימה-
.הימים האלה חלפו, יקירתי
.גם אני יודע לרקוד כך .אני רקדן ידוע
?באמת ?רוצה ללמד אותי קצת
.הכניסה למוזמנים בלבד, רבותיי .באנו למר סקאמורה-
.מר סקאמורה לא נמצא כאן .זה הוא שם, הרקדן הגרוע-
.מר סקאמורה עסוק כרגע מר סקאמורה ואני ידידים טובים-
אני בטוח שהוא ימצא .זמן בשבילי
אתם מסיגי-גבול. אם אין לכם .צו חיפוש תאלצו לעזוב
.רצוי שתדע, יש לי חגורה שחורה .כמובן, חמודי-
...לארי .גם לג'ף-
.טוב, אתם הולכים מכאן עכשיו
.אתה מעליב אותי .אני לא רוצה לפגוע בך-
אומרים שאם נאלצת להשתמש .באלימות, סימן שכבר הפסדת
?מה דעתך, ג'ף .אני חושב שאקרא למר סקאמורה-
.קפטן קונור .אדי-
.מזמן לא נפגשנו
אבא ישמח לשמוע שלא שכחת .את כל הטריקים שלך
.באנו לדבר איתך, אדי .דבר. זו מדינה חופשית-
זה בעניין הרצח שארע הערב .בבניין נקאמוטו
.נדבר בחוץ
.שמעתי על המקרה .בחורה מסכנה
.אתה מכיר אותה, אדי .שריל אוסטין
.כן... שריל
חבל עליה. שמעתי שהיא .היתה מיוחדת מאוד
.אתה מכיר אותה היטב, אדי .'נתת לה דירה במלון 'אימפריאל
?אה... שריל הזאת .אותה אני מכיר ממש טוב
.היא לא רצתה לעזוב אותי .אי אפשר לעזוב אותך, אדי-
,זה נכון, קונור-סאן .אבל היתה לה בעיה קשה
,היא היתה סוטה אהבה שיכאיבו לה
וישימו לה שקית ניילון על ...הראש. היא תמיד רצתה עוד
.''תלחץ חזק'' ?ללחוץ על הצוואר-
.כן, על הצוואר ?אתה אוהב את זה, מה-
...אני? לא .אני מסתפק בדרך המקובלת
.שלא יראו אותך ככה .קום
?ראית אותה הערב ?אם ראיתי אותה
.אולי נפגשנו לשתי דקות במסיבה .רק להגיד שלום
,מר סקאמורה .אני מבקש שתבוא איתנו
.כן, ראיתי אותה הערב .הבאתי אותה למסיבה
.אבל לא היה לי שום קשר לזה ,אני יכול להוכיח לך
אתקשר אליך מאוחר יותר .ואביא לך משהו
.זה לא רעיון טוב, קונור .'קפטן, נקאמוטו הוא 'קירצו-
אבא שלי 'קירצו' יותר גדול ממנו. אם הבן שלו ייעצר כאן
.יהיו לכך השלכות חמורות .בעסקים כמו במלחמה
.אני בטוח שאתה מבין .אני רק מבקש שתמתין קצת
?הדרכון שלך עליך .כמובן-
.תן לו כרטיס ביקור .אדי, תתקשר אליו
...קונור-סאן
.תודה רבה
אני מקווה שאתה יודע מה .אתה עושה
.גם אני .הוא אשם ללא ספק-
.החוש שלי אומר שלא .אני מקווה שהתחושה שלך מוצדקת-
...שים לב
שמע, סמפאיי, החוש שלי אומר לי שלא שחררת את אדי
.רק על סמך התחושה שלך
.אביו הציל את חיי ביפן
.ואדי הזכיר לך את זה .הוא לעולם לא יזכיר את זה-
.אני אמור לזכור את זה בעצמי
אז מה השטות הזאת שאמר ?'על אביו ה'קירצו
.זו לא שטות .מלחמת ה'קירצו' היא אמיתית
'ביפן אין תאגיד בודד. 'קירצו הוא תאגיד ענק של כמה חברות
.שפועלות יחד במטרה להרוויח ?להרוויח מה-
.את הכול
שמעת פעם ביטויים כמו ?''במלחמה כמו בעסקים''
או ''הכל מותר במלחמה ?''ובאהבה
?מה זה אומר לגבינו ?לגבינו-
.אנחנו נמצאים בשדה הקרב
אני רוצה להבין. מבדיקת המעבדה ?מסתבר שהיא שכבה עם יפני
מהזרע גילינו שסוג הדם שלו .הוא איי.בי
פקטור דייגו שלילי, אין סימני .אתנול, זה מתאים לגבר אסיאתי
מצאנו גם שערות ערווה .שמתאימות למוצא אסיאתי
הממצאים מצביעים על .גבר יפני שחדר אליה
...זה בטוח
...סליחה .אני באמת מתנצל
?מה קורה שם
.נראה שהבחור שלך הודה .לא, הוא רק התנצל-
כשהם נתפסים בקלקלתם .הם חייבים לבצע טקס התנצלות
?הוא מעמיד פנים .לא בדיוק-
הוא באמת חושש .שתקים שערוריה
לכן מר יושידה התעקש שהוא ימצא .את הדיסק האבוד וימסור לנו אותו
בהצלחה. הדיסק הזה בטח .הגיע מזמן לטוקיו
?מה זה, לעזאזל .זה צולם ביום בקומה 46-
אלה הדיונים על מכירת חברת .מיקרוקון', שבבי-מחשב'
?אפשר לוותר על הסרטים המצוירים .חכה, רק התחלנו-
...ריצ'מונד-סאן .אינו נח לרגע
.קדימה, תריץ את זה
.לילה, אותו המקום .עכשיו זה נראה שונה
!אלוהים !זו היא-
.שלום... תיכנס
.הוא נראה יפני .אולי הוא פולני-
.הוא בודק אם אין לה אקדח .מישהו משתמש בזום המיוחד-
זום מיוחד... תראה מה .הוא עושה לה
.הידיים מונחות על צווארה .בדיוק כמו שהיא אוהבת-
.תסתובב, חמודי
אל תגיד לי שהוא גם ...יוצא בחושך
!זוז קצת... הנה .תחזור אחורה
.הנה הוא
.ידעתי את זה מההתחלה .צדקתי
.אדי ?אתה מכיר אותו-
.אדי סקאמורה .יכולנו לתפוס אותו הלילה
?מה זאת אומרת .הוא היה בידנו, ושיחררנו אותו-
.אבל הדרכון שלו אצלי ,הדרכון שלו? בשם אלוהים-
,אתה צריך אותו .לא את הדרכון שלו
למה אתה מחכה? שמישהו יחרוט ?בחרב סמוראים על התחת שלה
.בוא נתפוס את אדי המוצ ץ ,אשבור לך את הידיים, ידידי
.וזה יגרום לי הנאה גדולה .בוא נזוז, ווב
.הזקן הממזר ההוא הפיל אותי .אם אראה אותו שוב ארצח אותו
.תשכח ממנו
.ערב טוב, ג'ף ?מר סקאמורה נמצא
...תירגע, חבוב
.כמו בימים הטובים, ווב
לא התגע געת למבצעים ?הליליים האלה
.זה עדיף על דיפלומטיה מחורבנת .חשבתי שלא נשתמש בכוח-
?מי חושב על זה בכלל .האיש הזה רוצח, כושי-סאן
.אצלנו לא לוקחים סיכונים .כן, אבל אנחנו לוקחים שבויים-
?למה קונור שיחרר אותו .אני לא יודע-
?מה הסיפור שלו
...הוא תמיד משתדל לא לפגוע ב ?במה אנחנו אמורים לא לפגוע
!שיזדיינו .הם עברו על החוק
...אם זה עושה אותי קיצוני .רות, ממתינים בעמדות-
.אנחנו נכנסים
מה פירוש 'קיצוני'? זו מילה ?גסה כמו 'גזען' או משהו כזה
...כל הזמן מדברים על גזענות ?'שכחו שיש 'טובים' ו'רעים
הוא פשוט אשם. אם מישהו .אשם, אנחנו תופסים אותו
הוא בוזז את המשאבים הטבעיים .שלנו... אין גבול לסטיות שלו
?מה השעה אצלך .שתיים ועשרה-
תרשום שהחשוד נעצר .בשתיים ו-11 דקות
,מדבר אדי סקאמורה. זה דחוף .בעניין הדיסק האבוד
!תיזהר !אדי-
!משטרה! כולם על הרצפה !לא לזוז
!אל תזוזו! על הרצפה ?לאן הוא הלך
...הוא ברח מהדלת האחורית !בן זונה-
!רדי ממני
!אני רואה אותו... כלבה
!מה קרה לך?! תרדי ממני !את בועטת לי בביצים
!עופי ממני
!זה הסוף שלך, מניאק
!אני שוטר ...הוא יצא מקדימה-
!אתה חתיכת חרא
.כאן 865, אני רודף אחרי החשוד .הוא נע מזרחה לשדרות סאנסט
,כל הניידות, שימו לב .865ׂרודף אחרי החשוד. נעים מזרחה
?865 ,מה מיקומך
החשוד נוהג במכונית ...ספורט אדומה
.תיזהרו, אני רוצה אותו חי
!לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל
שרידיו המפויחים של הגבר שזוהה כאדי סקאמורה
.הועברו לידי חוקר מקרי המוות ...התאונה אירעה במהלך מרדף
,ניסינו לתפוס אותו, פקד .אבל הוא ברח
נשרף לגמרי. נשארו ממנו .רק גחלים
יש לך הוכחות שסקאמורה ?ביצע את הרצח
.כמובן ?הכל מתועד. נכון, ווב-
.בהחלט ?פעלתם לפי הנהלים-
.עד הסוף, פקד .הכל לפי הנהלים
.אמת .אבל לא הכל התנהל לפי הספר-
.בהחלט לא ?מתי גילית את זה-
.כן ?מפקח סמית-
.כן .מדבר יומנאי המחוז-
.יש כמה הודעות שלא משכת .תשמיע לי-
.קפטן קונור התקשר ב-5:27 בבוקר ...קונור-
,הוא ביקש להעיר אותך ב-7 וביקש שתגיע למועדון הגולף
.בשעה 9:15 בבוקר בדיוק ?בסדר. עוד משהו-
.רגע... לא ?מה בקשר לאמש-
.אמש משכת את כל ההודעות .לא, אני לא התקשרתי אמש-
.כן התקשרת .תן לי לבדוק... כן
התקשרת ב-2:33, מסרת את .הקוד ומשכת את כל ההודעות
שכחתי אותן... אתה מוכן ?לחזור עליהן
.רק רגע ?מה עשית אתמול בלילה-
.ניסיתי לקדם את הקריירה שלי ?זה טוב-
זה תמיד טוב. את צריכה ?לדאוג לעצמך, מבינה
סבתא אומרת שצריך לדאוג .גם לאנשים אחרים
כן, גם זה. לכן כולם .עסוקים כל הזמן
?זה עסקים ...עסקים? לא. עסקים זה-
עסקים זה... אני לא יכול .להסביר לך עכשיו
זאת הסיבה שאמא אומרת ?שאין לך ראש לעסקים
.ההודעות שלך, מפקח סמית .שומע-
?אבא ?מה-
?למה אמא אומרת שאתה לוזר .החוצה-
'11:45ִ קן שוביק מה'טיימס .ביקש שתתקשר אליו
הוא מוסר: 'התולעת מחפשת .'אותך
,התולעת? -כן. אח"כ ב-2:10 .אדי סקאמורה התקשר
!?אדי סקאמורה :כן. הוא מוסר-
'.זה דחוף, בקשר לדיסק האבוד'
...חבטה יפה
!אני חייב לדבר איתך
.אנחנו צריכים לדבר .לעזאזל... חכה רגע
יושידה-סאן, אני מתנצל על .ההפרעה הגסה
אתה יכול לחזור על החבטה .בלי לאבד ניקוד
.קן שוביק .קן, זה ווב סמית-
?איפה נעלמת ?קיבלת את ההודעה שלי
.'כן, בקשר ל'תולעת ,אתמול נשארתי לעבוד עד מאוחר-
.פתאום הוא נכנס, לבוש טוקסידו .הוא ניגש ישר לספריה
מיד ראיתי שהמניאק .השאפתן מריח דם
הוא עדיין כאן. שאלתי את הספרנית מה הוא חיפש
והיא אמרה שזה קשור .לשוטר בשם ווב סמית
?מה .כן. ווב, הוא חלאה להשכרה-
הוא עבד בשביל האולפנים .ומשרדי התיווך הגדולים
המניאק הקטן קנה לעצמו .חדשה SL 500 מרצדס
לא רע בשביל משכורת .של עיתונאי
מעניין בשביל מי הוא .עובד עכשיו
?הסתבכת עם מישהו אמש .אולי-
.מישהו שלח אותו לעקוב אחריך .זה קשור לתביעה שהיתה נגדך
?לתביעה נגדי כן. התביעה שהוגשה לפני שנתיים-
.נגדך ונגד מפקח גראהם .זה היה שימוע, ואני זוכיתי-
.זה לא היה רציני .יכול להיות-
.חשבתי שכדאי שתדע מה קורה .נראה לי שעומד לקרות משהו רציני
?מה קרה לדיסק ?לאן הוא נעלם
השארנו אותו אצלך .כשיצאנו לתפוס את אדי
?באמת תפסתם אותו, מה .כן, קראתי על זה בעיתון
מעניין שלא כתבו אף מילה על הבחורה שנרצחה
על שולחן ההנהלה .בבניין נקאמוטו
.השארנו את הדיסק אצלך .הנהלים אוסרים העלמת ראיות
?הנהלים
?נהלים של מי .הנהלים שלנו-
.הפקד טוען שפישלנו ...הוא מאשים אותנו ב
:יש פתגם יפני שאומר .תקן את הבעיה, לא את האשמים
.גלה מה נדפק ותקן אותו .לא צריך לחפש אשמים
.אנחנו תמיד מחפשים מי פישל .השיטה שלהם עדיפה
?בשביל זה הערת אותי
.הערתי אותך? היית רוצה
.לא, תודה .תשמור את זה למדחן
?קפטן קונור .כן-
.מתנה ממר הנאדה .תודה רבה. תודה לו בשמי-
.בבקשה. אין בעד מה
?ניצחת אותם הבוקר, נכון .לא, הפסדתי-
?הפסדת .הוא לא נראה שחקן טוב במיוחד
.הוא גרוע היה לי קשה להפסיד בלי
.שזה ייראה שקוף מדי .אבל כך מנעתי מהם את הבושה
מנעת את הבושה. בעיניי .זה נראה יותר כמו ליקוק תחת
לא בדיוק. פעם עבדתי בשביל .האנשים האלה. היום החלפנו מידע
הם אמרו שלמותו של אדי .יהיו השלכות
בטח. אני מצטער. הוא ברח ממעצר .וגם הרג את הבחורה
.אני בספק .בספק? ראיתי את זה בדיסק-
?אתה בטוח
.רק כאן אנחנו יכולים לעבוד
אנחנו מנתחים פרסומות ושידורי .טלוויזיה בנסיון לחפש הונאות
הבעיה היא שרוב התלמידים שלי רוצים ללמוד איך עושים
את הטריקים האלה ולהשתמש .בהם כדי להתקדם במקצוע
.אתם משוחררים, רבותיי
.למעלה יש זירת החלקה על קרח .הקרח נמס ונוזל עלינו
,אם מדברים על קרח .היא קפאה במקומה מהבוקר
.מהרגע שקיבלה ממך את הדיסק
ג'ינגו אסאקומה, תכירי את .המפקח ווב
.אתה מאחר
?מה גילית
.יש משהו בצבעים
...שים לב לצללים .הוסיפו אותם לתמונה
שים לב למקור האור: רואים .את הפנים שלה אבל לא את שלו
.עבודה מצויינת ?מה עוד-
.ההשתקפות ?של אדי-
.היא חשודה ?רגע, מה קורה כאן-
.הנה
.נבדוק את הצבע בקצות הפיקסלים ...כן, תראי לנו את הפיקסלים-
.מישהו טיפל בקצוות ?אתה רואה את השוליים הכחולים
.הדיסק הזה מועתק ?מועתק-
רגע, את אומרת שמישהו השתיל שם את הפנים של אדי
אבל בעצם זו השתקפות של מישהו .אחר? בחייך, זה שטויות
?שטויות? איפה אתה חי ?לא ידעת שאפשר לזייף וידאו
אני רוצה להראות לכם משהו .שצילמתי במצלמה ההיא
זה חיתוך מהיר וגס. תארו לכם .מה אפשר לעשות עם ציוד מתוחכם
...שימו לב
רגע, את אומרת שמישהו השתיל שם את הפנים של אדי
אבל בעצם זו השתקפות של מישהו .אחר? בחייך, זה שטויות
מובן שהם היו זקוקים .לכמה תמונות שלו
.לא חסרו להם תמונות של אדי ...מהדירה של הנרצחת-
.הם הורידו אותן משולחן האיפור ?אתה מאמין ברוחות, מפקח-
?למה את מתכוונת בדיוק ,ביפן, שם גדלתי-
.האמנו בהרבה רוחות
אני מבקשת שתסתכל היטב .ותגיד לי מה אתה רואה
?אתה רואה
?מה .כן. תחזרי שוב, קצת יותר לאט-
כדי לראות צריך .להריץ את זה מהר
...זו רוח רפאים! תראו .רוח רפאים
.אדם נוסף .מחקו אותו ביסודיות-
!?מה ,זה כמו למחוק פרצוף מתמונה-
.רק הרבה יותר קשה .זה מרגיז אותי
הם מצפים מהאמריקאים .שיהיו רשלניים
,לא מאמינים שנבדוק ביסודיות .ושנעבוד בחוכמה
?ביפן היו עושים את זה יותר טוב .כן-
.ביפן לא היית רואה את הרוח ,כדי לעשות דבר כזה-
צריך תמונות תקריב באיכות .גבוהה של השולחן והשעון
.של כל החדר, בעצם צריך לשכפל את מסלול ההליכה-
.של הרוח ולהתאים את הצללים כאילו מישהו חצה את החדר-
?וצילם אותו .קצין הבטחון-
.טנקה .הוא הסתובב שם אתמול וצילם-
.בדיוק במסלול הזה .רק רגע. יש כאן עוד משהו-
...תסתכלו על הזכוכית .הרוח משתקפת עליה
אנסה לשנות את הרזולוציה .ולחדד את התמונה
אם אדגיש את הקצוות אוכל לבודד .את הצללית ואז נראה אותה
.נכוון את הרזולוציה והצבעים
.ננקה את התמונה מהרעשים
...אני לא מאמין .אדי סקאמורה
.הוא היה עד לרצח ?כמה זמן היה להם לעבוד על זה-
...התקשרו אליי ב-9 .הרצח התרחש ב-8 וחצי בערב-
אישיהארה הביא לי את הדיסק .באחת וחצי לפנות בוקר
חמש שעות. קשה לי להאמין .שזה אפשרי
,בהנחה שזה אפשרי ?איפה ניתן לבצע את זה
.שקט כאן .האנשים עדיין לא באו לעבודה-
רובם נשארו עד מאוחר אתמול .לעבוד על פרויקט דחוף
אני מקווה שנקאמוטו מעריך .את העבודה הקשה
כן. שמעתי שזה .היה מוצלח מאוד
.מר דונלדסון מחכה לכם ...כן-
יצא לנו לעבוד יחד .כשהחברה עוד היתה שלו
?מה שלומך, ג'ים .קפטן קונור-
.תכיר את ווב סמית ?שלום. במה אוכל לעזור לכם-
.אנחנו זקוקים לעזרתך .מה שתבקש-
.אמש עבדת עבור נקאמוטו .אני לא חושב-
.אני יודע שכן, ואני רוצה שמות .הלקוחות שלנו חסויים-
.ברור, אבל אני באמת זקוק לעזרתך ,קפטן-
אין סיכוי שנעבוד .בשביל נקאמוטו
אתה יודע שהחברות שלנו .שייכות לתאגידים מתחרים
אמת, אבל נמסר לי ממקור מהימן שרק לכם יש את הציוד המשוכלל
של דור המחר הדרוש לביצוע .עבודה כזאת
.המקור שלך טועה ,וחוץ מזה
.הציוד שלנו מתוחכם הרבה יותר .אני לא יודע שום דבר
?אתה עדיין מנהל את המקום, נכון .בוודאי-
אני עדיין המנכ''ל ...בפועל, בערך
.למעשה, התפקיד שלי קצת שונה .אז אתה לא מנהל את המקום-
.מכרנו את המפעל .עכשיו הוא שלהם
לבעלים יש הזכות לעשות בו .מה שהם רוצים. ככה זה עובד
.אבל יש לזה גם צד חיובי עכשיו יש לי זמן ללכת למשחקים
?ולבלות קצת. אתה מבין אותי .אני מבין אותך היטב-
.בסדר גמור. ד''ש לאישתך ?מה שלום... מה שמה-
.בסדר גמור .תמסור לה ד''ש-
?אז מה ידוע לנו עד עכשיו ,אנו יודעים שכאן טיפלו בדיסק-
ואנו יודעים גם שהם יודעים .שזה ידוע לנו
הזזנו את העשב כדי להוציא .את הנחשים החוצה
?מה ?מאיפה באת, סמפאיי
?מהסקוטלנד יארד .לא, רק מסקוטלנד-
אז איך הגעת להיות קצין קישור ?מיוחד בלוס אנג'לס
?'ומי זאת 'מה שמה
מה שצריך לעניין אותך .זה למה צירפו אותנו יחד אמש
אני הייתי תורן ונקאמוטו .זימן אותך
.לא מדויק באופן רשמי הוא מוחה על כך
.שאני חוקר את הפרשה הזאת אתה חושב שמישהו אחר צירף-
...אותך לחקירה? מישהו ש זה שמושך בחוטים. אנחנו משחקים-
.את המשחק הכי אמריקאי שיש ...והוא-
.תופסת
שותפיי לגולף אמרו גם שאנשיו .של אדי עלולים לנקום
?עלולים לנקום? במי .במי שהם רואים אחראי למותו-
למה התכוונת בדיוק ?'כשאמרת 'לנקום
.אני לא רוצה להוסיף .למה? לא הפסקת לדבר מהבוקר-
כרגע הבנתי שייתכן .שהם מצותתים לרכב שלך
?הם? למי הכוונה
!סע
?אנחנו השוטרים, לא ?למה אנחנו בורחים
.אנחנו לא בורחים, אנחנו מתחמקים ...מתחמקים-
.כאן נהיה בטוחים ?זה נראה לך מקום בטוח-
סמפאיי, שכונות העוני הן .אולי היתרון האחרון שלנו
.תרשה לי להציע לך אסטרטגיה ,אל תביט להם בעיניים
אל תרים ידיים. הם לא אוהבים .תנועות ידיים מוגזמות
.הם עלולים לירות בך
.דבר בשקט ובלי עצבים .לא, עדיף שתשתוק
:אם תשמע אותי אומר ?אולי אני יכול לעזור
.תבין שזה מאוחר מדי .זה הסוף שלך
?היי, מה קורה ?ספיידר-
ספיידר ווב סמית קלע .40ׂנקודות נגד ברדשו
.48 ?תגיד, מתי זה היה בכלל-
.'ב-75 ?לפני או אחרי קולומבוס
.אתם מצחיקים מאוד
?ארמני .כן-
!ג'ורג'יו .אחי, אתה גדול
תשמעו, יש לי בעיה. אני מנסה .להחזיר את הזקן לבית המשוגעים
הוא גנב קצת סושי מהיפנים .ועכשיו הם רודפים אחרינו
.אני מבקש שתחסמו אותם ?אתם יכולים לעזור
.אנחנו נחפה עליך
?מה אתם מחפשים כאן
...יפה מאוד
?לנקות את החלון, אדוני .כן, תודה-
?יש לך שטר מכר ?בשביל מה-
...חשבתי שהמכונית למכירה
.מטה הבחירות של סנטור מורטון .את הסנטור בבקשה-
?מי מבקש .קפטן קונור-
.אני מחזיר לו צלצול .הנה הוא בא-
?מה לא בסדר בתמונה הזו
.השעון לא זז ,נכון. אחרי שהוא יוצא-
.השעון נעצר .'הם עשו כאן 'רוקנרול
פשוט חזרו על הסצינה הזאת שוב ושוב
.כדי שהתמונה תיראה אמיתית במילים אחרות, הם מחקו את מה
שהיה שם אחרי שהוא יצא ושמרו .על האורך המקורי של הצילום
כך איש לא יחשוד שמשהו ...חסר אחר כך, אבל ברור לנו ש
משהו קרה שם אבל אנחנו .לא רואים אותו
.צריך את הדיסק המקורי .שם אפשר לראות מה קרה בהמשך
.בדיוק .יש לך תפיסה מהירה, מפקח סמית
.ווב. ו... כן, את צודקת
.אכין לך עותק מהדיסק
...מיס אסאקומה .ג'ינגו-
.ג'ינגו ?מה דעתך לעבוד איתנו במשטרה
...במיוחד בגלל שאת ?בגלל שאני יפנית-
.כן
כאן אני יפנית. אבל ביפן .'הייתי 'איינו-קו
אבי היה 'קוקוג'ין' . אתה יודע .מה זה? הכוונה לכושי
כושי... אני מכיר את המילה .הזאת
.הוא היה שחור
הוא שירת בחיל האוויר האמריקני .ואימי עבדה בדוכן אטריות
אתה מכיר את הביטוי ?'הוא קצת בורקו-מין'
...זה דומה ל .טמא-
אני הייתי אפילו נחותה יותר .מהטמאים כי אני נכה
.היפנים מתביישים בנכות .בעיניהם זה עונש על מעשים רעים
,בסופו של דבר, נוסף לכל זה ?באמת עשיתי משהו רע. -מה
.התאהבתי בגאי-ג'ין .זר לבן שהתגורר שם
שנינו היינו מוקצים. זה הפריע .לו לעבוד והרס לי את החיים
.הוא נאלץ לעזוב את יפן ?הוא עזב אותך-
...אולי החלטנו להיפרד .לא. הוא פשוט ברח-
.הוא לא עמד בזה יותר .לא הוא-
הוא היה יכול להתמודד עם כל .דבר. בחור מוזר, החבר שלי
הוא נהג לומר: תמיד תשאירי ,את הכלוב פתוח
.כדי שהציפור תוכל לחזור אליו
.החבר שלך נשמע אידיוט .בוא נלך, קוהאיי. מאוחר
.תביא איתך את הדיסק
.תודה
החבר שלך לקח את הדיסק .אבל עלינו על האיש הנכון
.אני חושש שטעינו, טום
.על מה אתה מדבר? התיק נסגר ?'מה זאת אומרת 'טעינו
,שמע, תירגע. לך הביתה .תישן קצת, תנוח
.מה פתאום?! הם לוחצים עליי ?מי-
!?מי ?מי לוחץ עליך-
תתעורר, טוב? זה כבר לא .כמו בימים הטובים
תשיג לי את הדיסק, נסגור את .התיק וכולם יהיו מרוצים
.הנה הדיסק. לך תרצה אותם .אתה מוזמן לסגור את התיק
?מה תעשה .אפתח אותו מחדש-
מה קרה? זה עלול לפגוע ?בקידום שלי
.אתה לא יודע כלום, חביבי
חמישה אזרחים יפנים מחטטים .במה שנשאר מהמכונית
.הם אנשי נקאמוטו ?מה הם מחפשים שם
.שאלה טובה ?אתה מזהה את הטנדר
כן. הוא חנה אמש סמוך .לבית של אדי, ליד הקדילאק
הבוקר הוא עורר את חשדנו .אז הבאנו אותו לבדיקה
.אלה מסמכי הבעלות של הטויוטה ?טנקה-
.כן
קצין הבטחון הראשי .של נקאמוטו
מה טנקה חיפש אמש ?ליד הבית של אדי
,מפקח סמית... וילי וילהלם ?מה'טיימס' . מה קורה
.די עסוקים כרגע .אני מבין-
.אנחנו מכינים עליך כתבה רציתי לשאול אותך כמה שאלות
?בקשר לפרשת מרטינו, זוכר אותה ,זה היה לפני שנתיים בערך
מר מרטינו תבע אותך ?על קבלת שוחד. מה תגובתך
.אין תגובה ,דיברתי עם שותפך באותם ימים-
המפקח גראהם. הוא אמר כמה דברים ?מאוד מעניינים. רוצה לשמוע
.לא שמעתי שהתובע הכללי-
.מעוניין לחדש את החקירה .לא-
?אין תגובה ,לא! קפטן קונור-
אתה מוכן להגיב על האשמות שיופיעו נגדך הערב בעיתון
?בנושא הטרדת יפנים !היי
.היי? היי אומרים לסוסים ?'מה פירוש 'הטרדת יפנים
למה אתה מתכוון? כל החיות ?נוצרו שוות חוץ מהיפנים
.חתיכת חרא אידיוט !עוף לי מהעיניים
?אפשר לצטט אותך, אדוני
?הטרדת יפנים? אתה ?מה עוד הם ימציאו
.'הם מסוגלים לקרוא לך 'גזען
אמרתי לך כבר, אין לי .מושג איפה טנקה
.לא ראיתי אותו ?הוא בא לעבודה היום-
.לא יודע ,גם אם הייתי יודע
.לא הייתי אומר לך .מישהו חייב לדעת-
.לא תצליחו להתגבר עליהם .הם טובים מדיי
אני אומר לך את זה כדי למנוע .אי נעימות מיותרת, יושידה-סאן
.אני מופתע מאוד, קונור-סאן .אישית, אני מברך על מעורבותך
...אני יודע שאתה תמיד תהיה .דיסקרטי-
.'שאלת אותי על 'מיקרוקון
ריצ'מונד סאן פנה אלינו .בעניין לפני שנה
.נכון ,מיקרוקון' נזקקה לזריקת-מרץ'
אז חשבתי שחברת נקאמוטו .תשמש תרופה מתאימה
.סליחה
.תמשיך, אדוני
למען האמת, הופתענו מכך שהחברה מוצעת למכירה
ונכנסנו בזהירות מרבית .למשא ומתן
קיבלנו הבטחה שבוושינגטון .לא יתנגדו למכירה
ספגנו ביקורת בשל נסיוננו לעזור .לחברה השרויה במצוקה כלכלית
.אנחנו מרגישים... פצועים .פגועים, אני מבין-
.הכל שטויות, אבל זה יעבור
זוכר את הימים ?שמחשבים היו כיף
.חברים... נתראה למעלה .בואו נסגור את העסקה הזאת
?...אז מה דעתך
.אין להם רוח קבוצתית .זה יבוא להם-
במיוחד עכשיו, כשהם יודעים .שסנטור מורטון ישנה את הצבעתו
הצלחנו לשכנע אותו שהוא .נקט עמדה גזענית
?גזענית ?איך עוד אפשר לקרוא לזה-
אתה זוכר ש'פוג'יטסו' ניסו 'לרכוש את 'שבבי פיירצ'יילד
והממשל חסם את העסקה בטענה שאם היא תימכר לזרים זה
?עלול לסכן את בטחון המדינה בסופו של דבר החברה נמכרה-
.לצרפתים, אבל אז איש לא צייץ ,לא בקונגרס, מורטון שתק
אף אחד לא הגיב. פתאום .הסתבר שלמכור לזרים זה בסדר
.רק לא ליפנים .זו מדיניות גזענית, פשוט כך-
קפטן קונור, נקאמוטו היא חברה שמכבדת את עצמה. אין לנו חלק בכל
הבעיות שהתעוררו. אם הם מתנגדים ,שיפן תקנה את החברה
.אל תמכרו אותה .אעזור לך בכל דרך שאוכל
.אני מודה לך ?נשחק גולף מחר בצהריים-
קבענו. - אשתדל להקשות .עליך לתת לי לנצח
?אתה בטוח בעמדתך החדשה .בהחלט-
,אני לא רואה בה עמדה חדשה ,אלא שינוי... זה בדיוק מה שזה
שינוי קל. עד עכשיו תשעה מכל .עשרה תומכים בתיקון העמדה שלי
,תיקון עמדה? סנטור .אתה הפכת אותה לגמרי
.לא, זה לא נכון .מדובר בעידון עמדותיי הישנות
.סחר החוץ מחזק את ארה''ב אני ידוע בתמיכתי בסחר הוגן
...ובשוק החופשי אתה התנגדת למכירה-
משום שהיא תוביל לשליטה יפנית מוחלטת
.על מערכות הנשק המתקדמות שלנו .אתה מפשט את העניין-
...מברקי תמיכה נוספים .זה מסנטור שאנלי
בטח היה לו קשה מאוד לכתוב .את זה. גם הסקרים היו לטובתי
לא הבאתי אתכם לכאן כדי .לדבר על כלכלה ופוליטיקה
אני יודע שלאנשים כמוכם .אין בזה שום עניין
,רציתי לשמוע את דעתכם כי אני יודע שאתם חוקרים
אירועים מסוימים שקרו אמש .בבניין נקאמוטו
רציתי לשאול אם לדעתכם יש קשר בין האירוע המצער ההוא
.'למכירה של 'מיקרוקון .לא מצאנו שום קשר-
נקאמוטו עשו משהו לא הוגן או ?לא חוקי כדי לקדם את העסקה
.ככל הידוע לנו, לא ,טוב מאוד. אם כך-
?החקירה הסתיימה
.כן
.מצוין. אז העניין סגור .תודה רבה
.זה בשבילך. תודה רבה
.ואחד בשבילך. תודה
.אלה פאקסים שהגיעו, סנטור .תמיכה נוספת, זה תמיד טוב-
?אכפת לך לשמוע עצה ממני
.לא .אם הקרב אבוד, אל תנסה להילחם-
?אם הקרב אבוד אל תנסה להילחם .פתגם סיני מהמאה ה-5 לפנה''ס-
'לקוח מתוך 'אמנות המלחמה .שכתב סאן-סו
?הבחור משכיל, מה .כן-
.הוא קרא את זה בעוגיית-מזל
.אל תפרסם את המספר הזה
?מפקח סמית .לורן סמית רוצה לדבר איתך
.רק זה חסר לי ,וובסטר-
רציתי להודיע לך .שאני לוקחת את זלדה
?מתי? בסוף השבוע הקרוב .היום בשעה 5-
?על מה את מדברת על זה שמאשימים אותך-
.בקבלת שוחד
בחייך, לורן. את יודעת הכל .על האישום הזה
?הסתבר שהוא מופרך, שכחת .רד מזה, וובסטר-
.שנינו יודעים מה באמת קרה .זה מספיק, לורן-
.חוץ מזה, הפכת לגזען !?מה-
.ואתה מתרועע עם גזענים אני בטוחה שזה יספיק לשופט
.כדי להוציא מחזקתך את הילדה .הם מנסים להפחיד אותך-
.את לא לוקחת את זלי ?אתה מנסה למנוע ממני את זכותי-
.אני יושבת כאן עם העו''ד שלי .אנחנו מקליטים את השיחה
!תקליטי את זה: לכי תזדייני
,ושיזדיין גם העו''ד שלך .אם לא הזדיינתם כבר
!אל תתקרבי לזלי ...ואם מישהו ינסה לגעת בה
!?מה אתה עושה .רוצה לריב איתי? צא החוצה
!נמאס לי ממך ?אתה רוצה לריב
צא החוצה! נמאס לי ממך !ונמאס לי ממנה
!נו! בוא נריב .אני אמרח אותך על הכביש
.ספר לי על האישום, קוהאיי ?על מה-
.האישום בקבלת שוחד האישה שתבעה אותי-
.היתה מטורפת עם קבלות
בית הדין הפנימי ביטל !?את האישום. אתה מבין
.טוב, אני הולך לקחת את זלי
לא אוכל לעזור לך אם לא .תספר לי
.מה? האישום בוטל
אתה יודע שתמיד מאשימים שוטרים ...בתקיפה, הטרדה, קבלת שוחד
!בכל מיני דברים. באלוהים
!אני שוטר טוב
קראו לנו לטפל .בסכסוך משפחתי
התינוק בכה בעריסה, ולידו .היתה חבילה לבנה, קילו סמים
גרהאם אמר שלא נוכל לבצע .מעצר כי החיפוש לא היה חוקי
האישה לא יכולה להעיד נגד בעלה .וכל עו''ד טוב ישחרר אותם
...האישה צעקה, התינוק צעק .חשבתי שאני משתגע
פתאום הבעל הופיע עם מעטפה עבה .מאוד מלאה שטרות של מאה דולר
הוא אמר לי: תודה רבה על .העזרה, אדוני השוטר
גרהאם הסתכל עליי .והנהן בראשו
?אז לקחת את הכסף ?מה ציפית שאעשה-
אשתי היתה בהריון וביטוח .הבריאות לא כיסה את ההוצאות
.החשבונות רק הלכו ותפחו .כן, לקחתי את הכסף
.התחלקתי בכסף עם גרהאם
.רק אתה יודע את האמת ?גרהאם יודע, ומי עוד-
.כן, גרהאם יודע ?יודע למה סיפרתי לך
?למה .כי אני חושב שגם אתה לוקח שוחד-
?על מה אתה מדבר אני מדבר על המעטפה השמנה-
.שבכיס שלך .המעטפה שקיבלת במועדון הגולף
.זה כרטיס חבר במועדון הגולף
?כן? וכמה זה שווה היום
.מאה אלף דולר .מאה אלף דולר-
הם מצאו שיטה קלה מאוד ?לתת לך מאה אלף דולר, מה
.בזמן הגולף הם סוגרים עסקאות .זה חשוב מאוד לעבודה שלי
.אז אני מניח שאם כך זה בסדר
אני רוצה לוודא שהיא .לא לקחה את זלי
.לעזאזל... תמיד קורה משהו
!זלי! זלי ?את שומעת, מותק
.יש כאן מישהו
.תהיתי איפה הוא יופיע !אלוהים אדירים-
.תסגור את הטלפון, אדי .אני מדבר עם הבחורים שלי-
.תסגור את הטלפון
?אז מי נהרג בתאונה .טנקה-
?קצין הבטחון .כן. טנקה-
הוא עבד בחברה אבל היו .בינינו יחסים מיוחדים
התאגיד של אבי הציע לו ?עתיד טוב יותר. אתה מבין
טנקה אהב נשים וסמים, לכן .הוא סיפק לי מידע מעולה
.הוא גם ניסה להפליל אותך ברצח .הוא היה סוכן כפול-
אני חי והוא מת. הוא בגד בי .ואני בגדתי בו יותר טוב
הוא פחד להיתפס איתי, אז .הוא ברח במכונית שלי ונהרג
.ממילא לא אהבתי את הצבע
אתה דיווחת על הרצח ?ואחר כך התקשרת אליי, נכון
אבי תמיד אמר לי לפנות .אליך אם אזדקק לעזרה
מה חיפשו היפנים במכונית ?כשחנתה ליד תחנת המשטרה
,את מה שטנקה הביא לאדי .ואדי התכוון לתת לנו
.אתה צודק, קונור-סאן .הדיסק המקורי-
אתה חכם בשביל גאי-ג'ין, אבל .נדמה לי שתופתע ממה שתראה כאן
.קודם תחזיר לי את הדרכון שלי .אני חושב שאזדקק לו
.תיזהר, קוהאיי
?מי שם .ווב, זה אני. תן לי להיכנס-
.גרהאם
.תסתיר את החרב עם חיוך
?טום, מה נשמע? מה קרה ?מה אתה עושה כאן
?מה קרה .כן-
?מה קורה לך, לעזאזל ?על מה אתה מדבר-
.הלחץ מתגבר, מותק ,גרושתך התחילה לדבר
הפקד נלחץ והתולעת מרחרח .בסביבה. הוא גילה דברים חדשים
?דברים חדשים? כמו מה
?אתה לוקח שוחד !לך תזדיין-
?אתה לוקח שוחד או לא !?מי אתה שתשאל אותי-
?איך אתה מעז ?אתה הכנסת אותי לעסק, שכחת
אם תשחק את המשחק לא תאבד את הילדה שלך, את המישרה שלך
.ואת החברים שלך. אנחנו צוות ?צוות? איזה צוות בדיוק-
יש לך מושג את מי אתה .מחביא שם? הוא רוצח
?איך ידעת שאדי עדיין בחיים .הוא לא בחיים, הוא מת-
.הוא פשוט לא שם לב והתעורר
.הוא לא רצח ?מי כן-
!אנחנו לא יודעים
.שלח אותו החוצה עם הדיסק .אני אגן עליו
?ואם לא אשלח אותו ,אם לא תשלח אותו-
.אתה תפריע לחקירה .תיחשב כמסייע לרוצח
.אם כן, פשוט נתפוס את הרוצח
?מה אתה מעולל לחיים שלך
אתה מכיר אותי, אני תמיד .תופס את מי שאני רודף אחריו
.כן, גם אם הוא האיש הלא נכון
,מי אתה חושב את עצמך ?לעזאזל? אתה שופט
אתה מסכן הרבה אנשים כשאתה .מגן על היפני הזה, שכבר מת
סיכנת את חייך .וחיי בתך למעני
.אני חייב לך
.אנחנו משמשים מטרה נוחה כאן
.הגיע הזמן להצטרף אליהם
.אל תיתן לאף אחד להיכנס
.תלבש את זה .אל תנסה לצאת החוצה
.תודה
...אבא !זלי-
?לא עכשיו, מותק. בסדר .תישארי בחדר עם סבתא. לכי
,אל תעשו כלום .אנחנו נטפל בזה
.הם רוצים שנחכה
אדי עדיין חי. הם רוצים .לנסות ולתפוס אותו
.אני חייב למצוא פתרון
.החוק הראשון הוא לדאוג לעצמך
?אולי כדאי שנזמין תגבורת ?מה דעתך
.קוהאיי, זה אני
זוזו. איבטחתי את המדרגות !האחוריות. קדימה
.אני נשאר עם אדי
!אבא ?זלי-
!אדי
...ווב... ווב
?קוהאיי
.וזה כל מה שאני זוכר
.למזלך, לבשת את השכפ''ץ .כן, למזלי-
ודאי קראת בעיתון הבוקר .שנקלעת למלחמת כנופיות
.אני נקלעתי למשא ומתן עסקי .לא, מפקח. תקרא שוב-
כנופיית רחוב ירתה עליך .מתוך מכונית נוסעת
.זו היתה פעולת תגמול .איש מהחשודים לא נתפס
אחד מחברי הכנופיה נרצח .בחניקה מסורתית
?אדי מת עכשיו באופן רשמי .באופן רשמי החקירה נסתיימה-
בנסיבות שנוצרו, אתה תצא .מרצונך לחופשה ללא תשלום
מפקח... אתה יודע במקרה ?איפה קפטן קונור
.לא. אין לי מושג איפה הוא
.הם סגרו את המקום שלנו .פשוט שמו מנעול על השער
?אתה יודע איך זה עובד
דיקן האוניברסיטה קיבל כמה .טלפונים מתורמים חשובים
לא אתן לבני-זונות .לעצור אותנו בקלות
,הם עדיין מקדימים אותנו .קוהאיי
.באתי הכי מהר שאפשר .הם מחפשים אותך
.ניסינו להרכיב ביחד את התמונה
.בתחילת הערב, אדי שכב עם שריל ,אבל במהלך המסיבה
,היא פגשה גבר אחר .המאהב הסודי שלה
מישהו בנקאמוטו בטח הציע להם ,להשתמש בחדר השינה בקומה 46
אבל הם נשארו על השולחן .בחדר הישיבות
.הנה רוח הרפאים שלך
.זה אדי, לפני שמחקו אותו
.הוא מניח לה למות .לא, הוא כבר ראה אותה במצב הזה-
.'זה הקטע של ה'גאספרים ?העולם מצחיק, מה-
חשבתי שאדי אמור להיות .החבר הקנאי
הוא כזה, אבל הפעם .גברה עליו תשוקה חזקה יותר
הוא נאמן קודם כל לתאגיד .של אביו
גם הם היו מעוניינים .'לרכוש את 'מיקרוקון
אל תשכח שיש מלחמה בין .התאגידים הגדולים
?מי זה? מי זה, לעזאזל
!סנטור מורטון
אדי הציע אותה לסנטור .כמחווה של מארח
?אז הסנטור הרג אותה .חכה, תראה מה יש בהמשך-
ידוע לנו שהם ניצלו את המצב .כדי לסחוט את הסנטור
הם טיפלו בדיסק במטרה .להפליל את אדי ברצח
?למה שאדי יגן עליו כי הוא התכוון להצביע-
.כמו שאדי רצה .'מדובר בשליטה על 'מיקרוקון
מי שישלוט בסנטור יוכל לקבוע .את עתידה של החברה
את החלק הזה בדיסק .לא ראינו קודם
?הנה... ראית
.כן, השעון זז .לא, הבחורה זזה-
.לעזאזל, היא בחיים ...היא היתה בחיים עד ש-
?מי זה מישהו שראה הכל ויודע-
את המיקום המדויק .של המצלמות
?תמשיכי, בבקשה. מה, זה הכל ?זה מה שיש לנו
.אסור לנו לתת להם להתחמק ?להתחמק-
.הם לא יתחמקו !'אני מאוד מאוד 'אוקוטה
.עצבני- !בדיוק-
?יופי. אז מה עושים עכשיו ...כן, מה עושים עכשיו-
?אתה שואל אותי .כן-
.נזיז את העשב ונבריח את הנחשים
.בדיוק
...אלוהים
?מי זה יכול להיות
...סליחה
היה בינינו הסכם. הבטחת !לי שלא יקרה שום דבר
!היה בינינו הסכם .כן, אדוני-
!?אתה יודע מה הגיע אליי בפאקס .אני מבין, תודה רבה שצלצלת-
...אמרת שתסדר את הכל !אמרת שתגן עליי
.אוי ואבוי... תראי
אנו נחליט אם לאשר .'את מכירת 'מיקרוקון
אני אבסס את הצבעתי על .צרכיה של ארצות הברית
נדמה לי שאתה עדיין מנסה ,לגבש עמדה כלכלית
ושיש לך שאיפות להגיע לתפקיד .הרם ביותר במדינה
.תסלחו לי ?אפשר לעזור לכם
מה קורה כאן? אסור ...לכם להתפרץ כך
.שתוק ,יושידה-סאן
,סליחה על התפרצות .אבל אתה חייב לראות משהו
זהו הדיסק המקורי שמכיל את מה .שצולם בחדר הישיבות הזה
.הרצח והרוצח מוקלטים עליו
אנחנו מודים לך על שהתעקשת ,שאישיהארה ימסור לנו את הדיסק
,אבל הוא החליף אותו בדיסק הזה .שהמידע שבתוכו שונה
.תראה לנו את המקורי, בבקשה .תודה-
!אני אטפל בזה. צאי החוצה !אל תפריע לי! צא מכאן-
!?איך את מדברת אליי !מספיק-
.הם מתרחקים ממנו
...אלוהים אדירים .סנטור מורטון
.בשלב זה היא עדיין לא מתה .עכשיו נראה את הרוצח האמיתי
!?למה לא סיפרת לי !?למה הסתרת את מה שקרה כאן
...ניסיתי לתקן את המצב
.הוא נמצא באמריקה זמן רב מדי .הוא אימץ הרבה הרגלים רעים
.לא... זה לא אני
!זה היה הוא
!אסור לרוץ כאן
.שמור על קשר עין כל הזמן
.בשום מקרה, אל תתרגז .אני אף פעם לא מתרגז-
?מה קורה, חברים ...ערב טוב. שמי
אנחנו שוטרים. זוזו הצידה .ואל תעשו בעיות
.זה עניין משטרתי .נדמה לי שהם לא מקשיבים
...בוא
...זה אני
.הייתי יכול לחסל אותו
,הם רק רצו לעכב אותנו .והם הצליחו
.החברים של אדי .הם קיבלו את הנקמה שרצו-
!לעזאזל
?חייבים לעצור זאת. תעשה משהו ?מה-
.הוא גמור
,המלט הזה מתייבש מהר .ואיש לא יהרוס את היסודות
כולם רוצים לסגור את .התיק הזה
,חוץ מזה .אנחנו בכלל בחופשה
?'מה יעלה בגורל 'מיקרוקון .נמשיך להאבק-
.נמצא דרך .או שאנחנו נמצא אתכם-
.אני מקווה שנישאר ידידים
בהחלט. אולי נאכל צהריים .בהזדמנות
?מה יקרה לו עכשיו .הוא הוצא לפנסיה-
אישיהארה קיבל את .'הכיסא שליד החלון'
הוא יבלה את שארית חייו .באיזה משרד קטן ביפן
.חבל, הוא נראה בחור טוב .אישית, דווקא הסתדרתי איתו-
,אם תמתין בסבלנות ליד הנהר .תראה את גופת אוייבך נשטפת
...קונור-סאן .אני רוצה להודות לך
.אני מרגיש שאני חייב לך ?חייב לי? על מה-
.המפתח ?המפתח-
...כן, המפתח
.המפתח הוא לא לדבר אלא לעשות .הקוהאיי מדבר והסמפאיי מבין
...אם ארצה להיות סמפאיי .לא, את המפתח-
?מה .המפתח של המכונית שלך-
.הבנתי אותך
כשנשחק גולף אדון איתם על דרכים לחלץ את נקאמוטו בכבוד
.'מעיסקת 'מיקרוקון .'תעלולים של 'קירצו-
.בדיוק
.היה נעים לעבוד איתך, קוהאיי .להתראות-
.יום מושלם למשחק גולף
.הודות לעזרתך גילינו את הרוצח ?באמת-
?באמת מה .גיליתם מי הרוצח-
?אם גילינו מי הרוצח .תהיי רצינית
ביפן, לא תמיד מי שמודה ברצח .הוא באמת הרוצח
,ישנה מסורת עתיקה לפיה מתוך נאמנות, אדם חף מפשע
.מודה במקום הבוס שלו .זו חובתו
.זה לא מה שקרה כאן
ריצ'מונד היה מוכן לעשות הכל .כדי שהעסקה תתבצע
.הוא שיתף פעולה עם אישיהארה
יאפי נוכל וסמוראי איש עסקים .תחמן. אלה פני העתיד
.אם אתה אומר ?אם אני אומר-
.אני שוטר .מתפקידי לדעת דברים כאלה
?חוץ מזה, מה עם קונור ?מה איתו-
.הוא תמיד צודק .אם אתה אומר-
?אמרתי משהו שהרגיז אותך .לא, זה לא מה שאמרת-
?אז מה העניין .גולף-
.אני לא מבין .הגענו-
?כאן את גרה ...רחוב רוז 428
,כשבאתי לאסוף אותו .את התחבאת מאחורי המחיצה
.והזר שגרת איתו ביפן הוא קונור .תודה על הטרמפ-
חכי רגע, יש כמה דברים .שאני לא מבין
.נכון. להתראות, קוהאיי .לא, רגע-
.הוא משחק גולף עכשיו .רק שנינו כאן
אני יודע, נאמנות היא .דבר חשוב
בסופו של דבר חשוב רק .מי שאתה סומך עליו
רגע, כשהוא אמר: תמיד ,תשאירי את הכלוב פתוח
.כדי שהציפור תוכל לחזור אליו ?למה הוא התכוון, בעצם
מי יודע? אם תבין את זה .פעם, תגיד לי
...לעזאזל
...קוהאיי
כתוביות בעברית No-Logo
...אל תכלאי אותי
רק שחררי אותי ,ותני לי לאכוף את סוסי
לרכב על סוסי אל האופק להגיע להרים הגבוהים
אני רוצה לרכב אל המערב ולבהות בירח עד כלות נשמתי
לא סובל גדרות, לא רוצה ...מכלאות - אל תכלאי אותי