:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
שון קונרי
ווסלי סנייפס
"שמש עולה"
הארווי קייטל
,תני לי אדמה, הרבה אדמה" ,מתחת לשמים זרועי הכוכבים
,אל תתחמי אותי"
תני לי לרכוב במרחבים הפתוחים" ,של ארצי האהובה
,אל תתחמי אותי"
תני לי להיות לבדי" ,ברוח הערבית הנעימה
להקשיב לרשרושים" ,של עצי הצפצפה
,תשלחי אותי לנצח" ,אבל אני מבקש ממך, אנא
,אל תתחמי אותי"
,רק שחררי אותי" ,תני לי לשבת על אוכפי
,מתחת לשמים מערביים"
,על סוסי" הניחי לי לנדוד הרחק הרחק
,עד שאראה את ההרים המתנשאים"
אני רוצה לרכוב עד לרכס" ,שבו ארץ המערב מתחילה
,ולהביט בירח עד אבדן הכרה"
לא יכול לראות חבלים" ,וגם גדרות מתעב נורא
,אל תתחמי אותי"
,רק שחררי אותי" ,תני לי לשבת על אוכפי
..."מתחת לשמים מערביים"
!תחזרי לכאן
!אני שונא כשאת עושה את זה .השתעממתי עד מוות-
.אני נהניתי .יופי לך-
.תיכנסי. -לא, אתפוס מונית .תיכנסי! -תפסיק-
.תניח לי לנפשי, אדי
...לעולם אל תנסי את זה שוב
...או ש ?או שמה-
מבוסס על ספרו של מייקל קריצ'טון
במאי: פיליפ קאופמן
,לוס אנג'לס - -תשעה בפברואר, 06:43
מר יושידה אומר, "אנו מצטערים .שלא נוכל להציע יותר
."זו הצעתנו הסופית"
החברה שלכם תרוויח רבות .מהקשר החדש הזה
כעת, עליכם להכריע ".את עתידה של "מיקרוקון
,זהו זה .עלינו לסגור במחיר הזה
בוא ננסה להחזיק מעמד .עד שהקונגרס יצביע
,אנחנו לא יכולים לסגת .העסקה בשלבים מתקדמים מדי
...אם נמשוך זמן .יחשדו אם נתחיל למשוך זמן-
.אני האחרון שרוצה לדפוק את זה תקשיב, אני האחרון-
.שרוצה לדפוק את זה ,העסקה טובה מדי
.אבל אנחנו צריכים אסטרטגיה .זה מה שאני אומר-
.הם מתכוונים למשוך זמן
?היי, חבר'ה. מה המצב .טוב. -טוב-
תקשיבו, אם יש משהו ...שלא מובן לכם
.לא, אנחנו בסדר גמור .נהדר, נהדר. טוב לשמוע-
.אתם תהיו חלק מצוות נהדר
ברגע שהחבר'ה האלה מסמנים .קו בחול, הסיפור נגמר
אתם רוצים את הכסף .למחקר ופיתוח, נכון? -כן
תאגיד "נאקאמוטו" יכול .לעזור לכם מאוד. -כן. -נהדר
.הבחור הזה אידיוט .הבחור הזה אידיוט-
העסקה תעביר מרכיבים חיוניים של הנשק המתקדם שלנו
.לשליטה מלאה של היפנים ,נו, באמת, סנטור מורטון-
.זאת טקטיקת הפחדה ,במלחמת המפרץ, הם, היפנים-
רמזו לכך שהם עלולים .למנוע מאיתנו את הנשק הזה
אתה מפשט יתר על המידה ?נושא מורכב, לא, סנטור
,לא חושב. -סנטור, כוונתו היא האם זה לא מקרה
שבו אמריקה מחפשת אויב חדש ?לאחר שהמלחמה הקרה תמה
?אימפריית רשע במקום הרוסים .מי שמדבר על לפשט-
...אתה זה שמפשט, סנטור .אתה משתמש בשפה בוטה מאוד-
...רק רגע. תנו לסנטו .אלינור, תני לסנטור לדבר, בבקשה
...באתי ללוס אנג'לס במטרה ,לפני שנשמע למה באת, סנטור-
לא ממש הצלחתי להבין מההטפה .המרגשת שלך כיצד תצביע
.הם הזהירו אותי מפניך .וטוב שכך. -כן, טוב שכך-
כיצד תצביע? -אני אצביע ".נגד המכירה של "מיקרוקון
בסדר. תודה שאמרת זאת באופן .מפורש. אני רוצה לשאול אתכם
לפעמים, אתם גורמים לזה להישמע כאילו שגשוגה של יפן
?מזיק לאמריקה. זו טענתכם הסוגיה האמיתית כאן-
היא שהטכנולוגיה הזאת ממומנת .מכספי משלמי המסים האמריקניים
,השפה שבה אתה משתמש ...נראה שאתה מפריז מאוד
בגלל מדיניות סחר שביסודה .לא מסוכנת כל כך בעבורנו
אם באמת נמכור להם תעשייה בעלת ערך
,ויום אחד נזדקק לה ,למשל במקרה של מלחמה
?לא נוכל פשוט להלאים אותה
משלמי המסים האמריקניים ,גם רוצים לשקם את הכלכלה
ונראה לי שלא נוכל לעשות זאת .אם נפנה עורף להון היפני
הדיון מידרדר לסוג הוויכוח .שאנחנו לא צריכים
.המצב מתוח מאוד גם כך
בעוד מספר ימים תיערך הצבעה ,בקונגרס
ואנחנו נחליט ".אם לאשר את מכירת "מיקרוקון
זה נושא מורכב, נושא שנוגע .לקשרי הידידות בין מדינותינו
.אני לא מבינה אותך, אדי
,אז מה? -אתה אדם בעל שאיפות ...שואף אפילו למשרה הרמה מכול
,גבירותיי, דבר אחד ...זכרו שהמנהג כאן הוא
.לקוד כשקדים בפניכן
וואו, הם באמת פרשו .את השטיח האדום
?לאיזו קומה אנחנו עולים -45.
.אחריך, גרג .תודה, ריק-
.לקוד כשקדים בפניך
.תראה, כולם כאן. -מדהים .אתה מאמין? -הנה בארי הירש-
.אני רואה. -ראש העיר .אני לא מאמין-
.נכנסנו למסלול הקידום המהיר .ועוד איך-
.הנה יושידה סאן והחבר'ה .תתכוננו לקוד-
.אשתי
.תופי טייקו .מה? -תופי טייקו-
בעבר הרחוק הם שימשו .לגירוש רוחות רעות
.בוא הנה
.לא, כאן
.כן
.מה קורה? -ווב, טום גראהם ,אתה בכוננות הלילה
,קצין קשר של השירותים המיוחדים .נכון? -כן, כן
"מוטב שתגיע. בניין "נאקאמוטו .החדש, פיגורואה 1100
.לא מאמין שהם עושים את זה ?מה הם עושים, טום-
הם דורשים לדבר עם קצין הקשר .של השירותים המיוחדים
הם אומרים שהמשטרה לא תוכל .להמשיך עד שתגיע לכאן
באיזו שעה התקשר ?המפקח גראהם
?באיזו שעה ?כן, מה הייתה השעה-
.תשע בערב, תשעה בפברואר
?לפני ארבעה לילות
?זה היה "כן", המפקח סמית ".כן. זה "כן-
,המפקח סמית .אנחנו מעריכים את שיתוף הפעולה
וויתרת על זכותך להיות מיוצג ...על ידי עורך דין. ובכן
המפקח גראהם התקשר .לקצין הקשר לשירותים המיוחדים
.הוא אמר שיש לו רצח
.כן, רצח. ככל הנראה קוד 601 .אישה לבנה, כבת 25
מוטלת על גבה על השולחן .בחדר הישיבות כמו חתיכת סושי
.חתיכת מחזה .מוטב שתגיע לכאן
.שלום, אני שוטר" ?"אוכל לעזור
?"אפשר לראות את הדרכון שלך"
?מה קורה? -המפקח ווב סמית .זה מפקד המשמרת הופמן
כן, אדוני. -אני מבין ".שאתה בדרכך לבניין "נאקאמוטו
.אני רוצה שתאסוף מישהו .זה בדרך שלך. -כמובן, אדוני
.אדם בשם קונור .קונור? -כן, ג'ון קונור-
.אבל חשבתי... שהוא מת מזמן .לא, הוא עדיין חי מאוד-
.למעשה, הם ביקשו אותו ?הם? מי זה הם-
.תמשיך בדרכך, אני אתקשר אליו .הוא גר בטוקיו הקטנה
.רחוב רוז 428 .כן, אדוני-
.רחוב רוז 428
?קונור
ולא הכרת את פקד קונור .לפני אותו לילה? -לא
.רק שמעתי עליו ?ומה שמעת-
שמעתי שהוא הוציא את עצמו .לחופשה בלתי מוגבלת
,שהוא חי ביפן .והיו אנשים שחשבו שהם הגיעו אליו
...היו כאלה שאמרו ש ?שמה-
.שאי אפשר לבטוח בו
.אתה מאחר .כן, מצטער-
...ההנחיות שקיבלתי .לא. תגיע בזמן-
.נעליים
זה מקובל כיום שהיפנים דורשים ?נוכחות של קצין קישור
.לא, לרוב זאת דרישה מיוחדת ?באיזו שעה התקשרו אליך-
גראהם התקשר בתשע, והופמן .כמה דקות אחר כך, למכונית
?התקשרו אליך פעמיים .כן-
.חבל שלא ידעתי זאת קודם
?ניהלת פעם מו"מ עם היפנים ?מו"מ-
.אולי אוכל להציע אסטרטגיה .ובכן, זה לא בדיוק מו"מ-
?אז מה זה ?מה זה-
.זה רצח
,כשנגיע .אתה תתפוס פיקוד על המו"מ
,אל תציג אותי, אל תפנה אליי .אל תסתכל אפילו לכיוון שלי
.תוודא שהמעיל מכופתר כל הזמן ,אם הם קדים, אתה משיב קידה
.אותו עומק, אותו משך זמן .תאמין או לא, יש לי ניסיון-
.אני מבין בדברים האלה .ותשאיר את הידיים בצדי הגוף-
תנועות ידיים גדולות .גורמות ליפנים לחוש מאוימים
.תשמור על קול רגוע ויציב
,נראה שהם ירגיזו אותך הלילה ,אבל יהיה אשר יהיה
.אל תתעצבן .אני לא מתעצבן. -טוב לדעת-
...כעת, שתתחיל להיכנס לצרות .אני לא אכנס לצרות-
,כשתתחיל להיכנס לצרות ,תשמע אותי אומר
."אולי אוכל לסייע"
,מאותו רגע והלאה .רק אני אדבר
,אתה תעמוד מאחוריי .ואל תיראה מוטרד
אנחנו אולי באים מתרבות ,מרוסקת של אם.טי.וי וראפ
.אבל הם לא
כל היבט בהופעתך ובהתנהגותך יקרין עליך, על המחלקה
.ועליי בתור הסמפאי שלך ?ה"סמפאי" שלי-
לא מדובר במקרה במשהו ?כמו "מאסטר", נכון
.לא הסמפאי הוא האיש המבוגר
.שמדריך את הצעיר, הקוהאי
ביפן, מניחים שמתקיימים יחסי סמפאי-קוהאי
כאשר גבר צעיר וגבר .מבוגר יותר עובדים יחד
אני מקווה שזה מה .שהם יניחו לגבינו
מה ניתן ללמוד מכך שהתקשרו .פעמיים? -שהם צעד לפנינו
בחייך, ככל שידוע להם .הייתי במרחק חמש דקות
,הם יודעים מי היה בכוננות .וכמה זמן ייקח לך להגיע לכאן
.תהיה בטוח שהם יודעים עליך הכול ?יודעים הכול-
.לקח לכם הרבה זמן .טום-
?מה הוא עושה כאן, לעזאזל .פרד הופמן אמר להביא אותו-
,האיש עושה צרות. תהיה ערני המשטרה הוציאה אותו לחופשה
.כי הוא קרוב מדי ליפנים .הוא לא שחקן קבוצתי
?איפה כולם .הם הורו לנו להחנות מאחור-
הם כל הזמן אומרים שאסור .שמשהו יפריע לפתיחה הגדולה
מציאת חתיכת הסושי הבלונדינית .למעלה הטריפה אותם
הם לא רוצים .שאורחיהם או התקשורת יידעו
.זוז הצדה, חבר
.כבר ירדת .כן? ועכשיו אני עולה חזרה-
.אולי ארד ואעלה עוד עשר פעמים ?בסדר
אנחנו עדיין המשטרה הדפוקה .במדינה שלנו
.הם בנו את זה בשישה חודשים הביאו יחידות טרומיות מיפן
.והרכיבו אותן כאן .בלי אף פועל אמריקני
העיר העניקה להם פטור .של שמונה שנים על מס רכוש
.חרא. אנחנו מוסרים את המדינה .איש לא מכריח אותנו-
,בחיי, אם מעלית מדברת .שתדבר אמריקנית
?מה זה אמר .‏-אנחנו מגיעים לקומה ה-45
.לא, לא, רק רגע ,היפנים יוצרים משרות באמריקה
אבל חברות אמריקניות .מעבירות משרות לחו"ל
...קומת קרקע. עליהם ללמוד .עולים, סנטור. -לא, לא-
.אני רוצה לרדת .נמתין לבאה, סנטור. בוא-
.לא, לא, אתה לא מבין
.התרבות... -סנטור מורטון ,נחמד למצוא אותו חוגג כאן
בהתחשב בכך שהוא חבר בוועדת הכספים של הסנאט
.שקובעת את חוקי הייבוא היפני
!ג'ירונימו .פנו דרך
.הבאתי את קצין הקישור שלך
.ערב טוב. נעים להכיר .נעים להכיר-
.שמי סמית .בבקשה
.שמי אישיהארה .בבקשה
?זה הטלפון שלך בבית, בלש
.כן, בתחתית .בלש, בוא נוותר על הרשמיות-
,אנחנו רוצים לשתף פעולה .אבל לא תוכלו להתחיל ללא צו
.זה קשקוש, לא צריך צו ,‏-נוכל להשיג צו בתוך 15 דקות
.אבל דווח לנו על רצח .רצח? כנראה מנת יתר-
לא נוכל להגיע לקביעה הזאת .ללא חקירה. -ברור
אבל אני חושש מניסיון לקשור .בין מות הבחורה לאירוע שלנו
.לא יודע, אדוני .נראה לי שהיא לובשת שמלת ערב
.היא לובשת שמלה, אני מסכים ,תבין, מפקח
עליך להבין את המצב ...של תאגיד "נאקאמוטו". -אני מבין
".זה ערב חשוב לתאגיד "נאקאמוטו .ערב פומבי מאוד
אנחנו לא רוצים שהצלחתו תיפגם בגלל האשמות חסרות בסיס
באשר למותה של אישה ?חסרת חשיבות. -חסרת חשיבות
יש לך חתיכת חוצפה. -לא יודע .איך היא נכנסה בכלל לבניין
!יש לך חוצפה אבל המפקח גראהם שלך-
מתכונן לרדת למטה ,ולחקור את כולם, כולל ראש העיר
.הסנטורים וחברי הקונגרס ?גראהם אמר את זה-
?בחיי, מה זה ?אתה מוכן להסתובב
מי האיש הזה? -מר טאנאקה ".עובד באבטחה של "נאקאמוטו
.תעיף אותו מכאן .אישרנו לו להיות כאן-
.אני מאשר להעיף אותו מכאן .הוא מזהם את זירת הפשע
.ואני רוצה את סרט הצילום שלו .עלינו לבצע חקירה משלנו-
,חקירה משלכם? תקשיב לי טוב אני אוציא צו חיפוש וצו הרחקה
.נגדך ונגד... -תעשה את זה .תסלחו לי, תסלחו לי-
?אולי אוכל לסייע
.ג'ון קונור סאן
,אישיהארה סאן אני בטוח שאיש מאורחיך לא מעורב
.בתקרית המצערת הזאת .הם יכולים לעזוב מתי שירצו
.אני אסיר תודה על עזרתך ,אבל לפני שנעזוב-
,תגיד לי מה שמותיהם של האדונים .בבקשה
.אני מצטער .את שמותיהם של האדונים-
?אפשר לשאול למה
.ריצ'י, תצלם את כולם !לא, אסור לך לעשות את זה-
!לא !אתה אשם בזה
אתה תיתן לבלשים שלי .כל סיוע שיבקשו
ואני רוצה את שמו של האיש .שמצא את הגופה
!ואל תתעסק איתי
.כמובן, פקד
.כן, אל תתעסק איתנו קדימה, בחורים. בואו נסיים
.לפני שהיא תתחיל להסריח .חשבתי שלא טוב להתעצבן-
נכון. אבל רק כך יכולתי .לעזור לאישיהארה
?לעזור לו ?למה שתרצה לעשות דבר כזה
.כי הוא לא היה האדם החשוב בחדר .הוא לא? -לא-
.זה היה המבוגר יותר .הג'ויאקו שלו, הממונה עליו
,אבל רציתי לקדם את החקירה
".אז שיחקתי את "הגייג'ין המשוגע
.כדי שאישיהארה לא יושפל
.כעת, אישיהארה חייב לי טובה
?עמוק, לא .כבד-
.חדר הזיונים של המנהלים
.בן אדם, אני אוהב את זה .אוהב את זה. זה נחמד, נחמד
החבר'ה האלה יודעים .איך לעשות עסקים
.תחזיק את זה
הנחיריים נראים .כמו שפה של כוס מרגריטה
?היא מתה ממנת יתר של קוקאין .לא נראה לי-
.נקבל תוצאות מעבדה לגבי הנוזלים .יש כאן נוזל זרע
.איבר המין פצוע למדי ,נראה כמו אונס
.אבל אני לא בטוחה שהיא נרצחה
?לא בטוחה שהיא נרצחה .בחייך, שיי, את בטח מתלוצצת
האיפור על הצוואר מסתיר .סימנים של פציעות קודמות
זה מרמז על דפוס של פציעות .חוזרות בצוואר
.ייתכן שמדובר בחנק מיני ?היא מתנשפת. -מה זה-
אדם שמגורה מינית מחוסר חמצן .הנגרם מחנק
הם מבקשים שיחנקו אותם או ישימו שקית פלסטיק על ראשם
.בזמן קיום יחסי מין .קל לטעות וללכת רחוק מדי
.לדעתי זה מוות כתוצאה מחנק ?מוות מידי. -כלומר
.האדם פשוט מת .זה קורה בפציעות צוואר וחזה
בדקתי ילד שספג כדור .במשחק כדור בסיס, לא חזק
.קרס ומת בחצר ביה"ס
.כן. אולי פגע בה כדור ,רוב הסיכויים שהיא נחנקה-
,אבל מאחר שמין אינו עברה .זה לא ייחשב לרצח
בכל מקרה, תכניס לראש שלך .שייתכן שהיא פשוט התפגרה
.שריל לין אוסטין. גיל 23 ,כתוב שהיא גרה בווסטווד
אבל היא עוד לא הספיקה להחליף .את רישיון הנהיגה של קנטקי
,סיגריות יפניות .כרטיסי אשראי יפניים
.שטרות מאה דולר מגולגלים יפה .לגברת אוסטין לא חסר דבר
האנשים הקטנים האלה .אוכלים חרא בטוקיו
,מצטופפים בתחתית עובדים בתאגידים. הם באים לכאן
,ולפתע הם עשירים וחופשיים .ורוצים לדפוק את מלכת הנשף
?ואז להרוג אותה "?על שולחן הישיבות של "נאקאמוטו
?להתקשר למשטרה וליצור שערורייה
?זאת התאוריה שלך ?התאוריה שלי-
התאוריה שלי היא שהחבר'ה האלה .הם סוטים בעלי שם עולמי
.אני יודע לזהות אותם .אני בטוח-
.לך תזדיין
.ספיידר סאן ,תגיד לחבר שלך שיש להם תחרות
מי שמנשק הכי הרבה ישבנים .יקבל טויוטה חינם
?גראהם, רוצה סושי .לא-
,אם אשתוקק לכספית .אוכל מד-חום
.ביפן, פושעים מצפים להיתפס
אחוז ההרשעות עומד .על כ-90 אחוזים
כאן, זה קרוב יותר .ל-17.5 אחוזים
,הם חושבים שאנחנו טיפשים ,הם חושבים שאנחנו מושחתים
.ולרוב הם לא טועים
?מה אתה עושה, לעזאזל .ערב טוב, שוטרים-
?אני יכול לעזור לכם ?כן, אתה יכול. איפה אתה-
.בקומת הלובי. מול המעליות .תודה-
,מר פיליפס ?כמה זמן אתה בתפקיד הלילה
.כחצי שעה .מר טאנאקה היה כאן כשהגעתי
?מר טאנאקה. מי זה מר טאנאקה .הוא ראש האבטחה-
.מר פיליפס, קומה 46, המצלמות
אני יודע שביפן אוהבים לצפות בעובדים
במטרה לסייע להם לשפר .את יעילותם
.הבחנתי בארבע לפחות ?למה הרבה כל כך
.לעזאזל .לא שמעתם את זה ממני
אני מבטיח לך .שלא שמענו את זה ממך
אולי הם התקינו כמה מצלמות .חדשות כדי לעקוב אחרי המו"מ
?באיזה מו"מ מדובר
,המו"מ שמתקיים במהלך היום ".על חברה בשם "מיקרוקון
?מיקרוקון", חברת שבבי המחשב"
הקונגרס יצביע בקרוב .על העסקה הזאת
.תראה לי את קומה 46
?המצלמה יכולה להתקרב .צריך להשתמש בגיזמו-
?בגיזמו .תראה לי
אתה משתמש בגיזמו .כדי לעבור לצילום מקרוב
זה הדור הבא. אין שום דבר .שדומה לזה בארצנו, עדיין
?אתה מקליט על דיסק ?מקליט? מה כוונתך-
.כן, כן .הדיסקים שם מאחור
הכול שמור שם על הדור הבא .של הלייזר-דיסק
אני רוצה לראות את הדיסק .של הערב מהקומה ה-46
.תצטרך לדבר עם הבוס שלי ?יש לכם צו
הדיסקים האלה מקליטים .במשך 12 שעות
למה הדיסק מהקומה ה-46 ?מראה רק שעתיים? -סליחה
?הדיסק המקורי בכלל לא כאן, נכון
.מפני שהוא הוחלף
,אני לא יודע לענות על זה .זה התחום של מר טאנאקה
.מישהו צופה בנו ברגע זה
,לאור הנסיבות, עזרת לנו מאוד .מר פיליפס
.אני רוצה לומר לכם משהו .זאת משרה טובה
,כאן, אם משהו לא עובד ,אם יש לי בעיה
אני מדווח עליה .והם מתקנים את זה
זה לא דומה לתקופה שעבדתי .ב"ג'נרל מוטורס" בוואן נייס
.זה שונה כאן .אתה חלק מצוות. -נכון-
?מה, צוות? מה הם עושים למענך ?הם מגבים אותך
?משתפים אותך במהלכים ?אולי יש להם הילוך חוזר. מה עם זה
.אחי, בחייך .האנשים האלה טובים אליי
.קוהאי, אני הולך לגבות טובה .תישאר כאן עם מר פיליפס
.בחייך, קוהאי .המפקח סמית-
.אל תתעסק עם החבר'ה האלה
.הבנות יצאו לבלות הלילה .הנה מישהי יפה. נשתמש בגיזמו
.כן, היא יפה .לא יפה כל כך-
.זאת גרושתי
.מצטער, לא ידעתי .אין צורך. היא עורכת דין-
,בטח נחמד לדפוק עורכת דין .במקום שהיא תדפוק אותך
אתה יודע, ראיתי את החבר שלך ?מסתובב כאן לא מעט. -באמת
כן. הוא מיודד מאוד .עם מר יושידה. שם
?מי זה מר יושידה ".מר יושידה הוא "האיש-
.בוא נאזין להם
.לא ידוע לי על כך דבר .כל ההקלטות עומדות לרשותך
.אברר זאת מיד .כן, מיד. יופי-
מה זה אומר? -המאסטר רוצה .שאביא את המכונית
סנטור מורטון, אתה טוען ",שאם תאושר מכירת "מיקרוקון
הם ישלטו בשוק וישתמשו במחקר ובטכנולוגיה
.כדי להתחרות בחברות שלנו
את יודעת ,שיש זמן ומקום לעסקים
והלילה אני רק רוצה לומר .שמארחינו ערכו חגיגה לתפארת
אבל סנטור, תראה מה קרה .לתעשיית הטלוויזיה שלנו
"?מכירה את המושג "לא בתפקיד .כן, סיימנו. בואו נתקפל-
.היי, אתה! תפסיק להתבטל .תביא את המכונית של הסנטור
?מה נראה לך שאנחנו עושים .לא, אתה תביא את המכונית-
,האיש הלא נכון .המאה הלא נכונה
.בן זונה שנראה כמו פינגווין
.תודה .תן לי לתת סטירה לאידיוט
?פקד קונור, זוכר אותי
.בוב ריצ'מונד ".מאיירס, לוסון וריצ'מונד"
"אני מבין שחבריי ב"נאקאמוטו ?הסתבכו קצת הלילה, מה
,תקשיב, אם אוכל לעזור במשהו .אני זמין
.ובכן, זה מעודד
אידיוט. -הכרתי אותו כשהוא ייצג את הממשל
.במו"מ על הסחר מול היפנים .עכשיו הוא עובד בשבילם
.כפי שאמרתי, אידיוט
?אפשר לעזור .שריל לין אוסטין-
.היא לא כאן .כן, אני יודע-
.מפתחות
.חדר מספר שתיים .תודה-
.השוער הוא איש יאקוזה .כן, הבחנתי בקעקוע על זרועו-
לא ידעתי שיש כל כך הרבה .יאקוזה באמריקה
,שים לב. זאת לא אמריקה .זה עולם הצללים
,יש להם מרחצאות .מועדונים ו... בטאקו
בטאקו. מגורי אהבה .שבהם מוחזקות הפילגשים
?זה מקום כזה, מה .אכן. הגענו-
?באיזו שעה התחיל הגשם הלילה .אחרי תשע-
.מישהו היה כאן אחרי תשע .אכן-
.תראה את זה
.היא עם אדי ?אתה מכיר אותו-
.אדי סאקאמורה
?מה זה
.הבחורה אהבה כל מיני דברים
.תסתכל ?מה הקטע שלו
יש כאן הרבה תמונות שלה .עם חבר שלך סאקאמוטו
.סאקאמורה .מה שתגיד-
מישהו לקח מכאן .תמונות לאחרונה
.חשבתי ששמעתי את אדי
תגיד, למה כולם בחדר ?של שריל הלילה? -כולם
...אתה ו ?אתה לא מחוץ לתחום שלך קצת
?ומי את
.אני? אני ג'וליה
אני רק השכנה הקטנה .שגרה בקצה המסדרון
?אתה המאהב הסודי של שריל ?ומה אם כן-
,ובכן, אם זה אתה .שמעתי עליך
,מוטב שתיזהר .כי אדי הוא טיפוס קנאי מאוד
".לא סתם קוראים לו "אדי המשוגע ?באמת-
.טוב, אני קשוח למדי
...קשוח ככל שתהיה
.אם אדי יגלה, אתה תבכה
?תגידו, שריל בסדר .לא, היא לא-
,המפקח ווב סמית .משטרת אל.איי
.ידעתי שהוא יעשה לה משהו .שמעתי אותו צורח על שריל
צועק דברים ".כמו "אני אהרוג אותך
ממש לפני שהוא לקח אותה .למסיבה ההיא הלילה
.תודה רבה, גברתי .מישהו ממשרדי יתקשר אלייך
.ידעתי שהוא יעשה לה משהו
.קוהאי
,אתה יודע, ווב ...אביו של אדי הוא
.תעשיין גדול ביפן, בדיימאטסו
.יש לו ידידה שהוא נפגש איתה .ג'אנט
.גרה כאן, בקומה השנייה
אתה יודע ?איך אדי פגש את שריל
ובכן, היא עבדה במפעל .של "טויוטה" בקנטקי
,יום אחד ...מי הופיע בעיירה הקטנה הזאת
?אם לא אדי
...ווב
האישה עמדה לומר לנו .מי הרוצח ואתה קם והולך
.אולי היפנים קנו אותי
,תקשיב, סמפאי, פופאי ,יהיה אשר יהיה השם הזה
.מדובר כאן ברצח ,אני רוצה לפתור את המקרה
?לא לשמוע וידויי אמת, טוב ?יודע מה אמת-
כשמשהו נראה טוב .מכדי להיות אמיתי, הוא לא אמיתי
כל מה שהיא אמרה על אדי ,עשוי להיות נכון
,אבל השאלה האמיתית היא ?למה היא אמרה את זה
?בסדר, למה היא אמרה את זה .אני לא בטוח-
כי היא חשבה שאדי הרג .את הבחורה. זאת הסיבה
...הג'וליה הזאת נכנסת במקרה .שום דבר לא קורה במקרה-
.היא שליחה
?אתה חושב שמישהו שלח אותה .כן-
?בסדר, מי .הרעים-
ואני מניח שהם שלחו אותה ?כדי לברר מה ידוע לנו
או כדי להגיד לנו ,את מה שהם רוצים שנדע
.או אולי כדי לעכב אותנו .היא ללא ספק עיכבה אותך
?שטויות. -שטויות .לעולם אל תמעיט בערך יריבך
לעולם אל תיקח .את מה שהוא מציע לך
?רוצה לפתור את הפשע .כן. -גם אני. בוא נזוז-
.קדימה, אדי
.יקירתי, הימים האלה חלפו
.אני יכול לרקוד ככה ?אני טיפוס מיושן. -כן
?רוצה ללמד אותי כמה צעדים
.רק עם הזמנה, רבותיי .מר סאקאמורה-
.מר סאקאמורה לא כאן .הנה הוא. רקדן הסטפס הגרוע-
.מר סאקאמורה לא פנוי
.מר סאקאמורה חבר טוב שלי .אני בטוח שהוא פנוי בשבילי
.רבותיי, אתם מסיגי גבול
,אם אין לכם צו חיפוש .תצטרכו לעזוב
.דע לך, יש לי חגורה שחורה .כמובן, יקירי-
?צריך עזרה, פרי .גם לג'ף יש-
.טוב, חברים, אתם עוזבים
.זאת תקיפה
.אני לא רוצה לפגוע בך
אומרים שאם אתה נאלץ לנקוט .באלימות, הרי שכבר הפסדת
?מה דעתך, ג'ף
אני חושב .שאקרא למר סאקאמורה
.פקד קונור .אדי-
אבי ישמח לשמוע שאתה עדיין .משתמש בטריקים ישנים
.באנו לדבר, אדי .תדברו, זאת מדינה חופשית-
זה בנוגע לרצח .בבניין "נאקאמוטו" הלילה
.טוב, בואו נדבר בחוץ
.כן, שמעתי. בחורה מסכנה אחת .אתה מכיר אותה, אדי-
.שריל אוסטין .אה, כן, שריל. הבחורה הזאת-
חבל מאוד. שמעתי .שהיא הייתה סוטה אמיתית
.הכרת אותה טוב יותר מזה .שיכנת אותה במלון
.אה, שריל הזאת .אני מכיר אותה טוב מאוד
.הייתי איתה, קונור סאן .אי אפשר לעמוד בפניך, אדי-
,זה נכון, אבל קונור סאן .הייתה לה בעיה קשה
.היא הייתה חולה .היא אהבה כאב
,לשים שקית פלסטיק על הראש ,תמיד אמרה, "עוד, עוד
?תלחץ חזק יותר." -על הצוואר" ?כן. -אתה אוהב את זה, נכון-
.אני? לא .אני טיפוס שמרן
.אל תיתן להם לראות אותך ככה .קום
?נפגשת איתה הלילה ?הלילה-
,אולי לכמה דקות במסיבה ".רק אמרנו "שלום
,מר סאקאמורה .אני חושב שמוטב שתבוא איתנו
.כן, נפגשתי איתה הלילה
.הבאתי אותה למסיבה
.אבל אין לי כל קשר לזה .אני יכול להוכיח לכם את זה
.תן לי להתקשר אליך מאוחר יותר .אביא לך משהו
.קונור, אני חושב שזה רעיון גרוע ,פקד-
.נאקאמוטו" היא קיירטסו" .אבי הוא דיימאטסו קיירטסו
,אם הבן שלו ייעצר כאן .יהיו לכך השלכות
.עסקים הם מלחמה .אני יודע שאתה מבין
.תן לי עוד קצת זמן
?הדרכון שלך עליך .כן, כמובן-
.תן לו את כרטיס הביקור שלך .אתה תתקשר אליו, אדי
.קונור סאן
אני מקווה מאוד שאתה יודע .מה אתה עושה. -גם אני
.הוא אשם מעל לכל ספק .הדאי רוקן שלי אומר שלא-
אני מקווה .שהאינטואיציה שלך נכונה
סמפאי, הדאי רוקן שלי אומר לי שהדאי רוקן שלך
לא היה הסיבה לכך .ששחררת את אדי
.ביפן, הציל אבא שלו את חיי
.ואדי הזכיר לך את זה .הוא לעולם לא יזכיר לי-
.זאת אחריותי לזכור
מה כל הקשקוש הזה בנוגע ?לקיירטסו של אביו? -קשקוש
.מתחוללת מלחמת קיירטסו
תאגיד יפני אף פעם .לא מתמודד לבד
קיירטסו" זו חזית מאוחדת" של מאות חברות רבות עצמה
.שמשתפות פעולה על מנת לנצח ?לנצח במה-
,במה שיש. שמעת פעם "?עסקים הם מלחמה"
.המלחמה לא מסתיימת לעולם
,אולי שמעת .הכול כשר באהבה ובמלחמה"? לא"
?אז איפה זה משאיר אותנו ?אותנו-
.אנחנו באזור המלחמה
,כלומר שלפי בדיקות המעבדה ?הבחור שזיין אותה היה יפני
.סוג הדם היה איי-בי .פקטור דייגו, חיובי
.אנזים מפרק אתנול, שלילי .תבנית אסייתית
גם שער הערווה הגברי .ממקור אסייתי
הראיות מצביעות .על עבריין יפני
.העבריין יפני, זה בטוח
?מה זה, לעזאזל
.נראה שהבחור שלך הודה .לא. הוא רק התנצל-
,אם הם נתפסים בקלקלתם על מנת לזכות במיסת סלחנות
.עליהם להתנצל .זאת הצגה? -לא, לא בדיוק-
הוא באמת ובתמים פוחד .שתיצור שערורייה
אז יושידה דרש ממנו למצוא .את הדיסק ולמסור אותו לנו
כן, בהצלחה. הדיסק הזה .כבר בטח נמצא במזבלה בטוקיו
?מה זה, לעזאזל .‏-שעות היום, קומה 46
".מו"מ על חברה בשם "מיקרוקון .מוליכים למחצה
"?אפשר לדלג על "המצוירים .חכה, רק התחלנו-
.ריצ'מונד סאן, תמיד עסוק .קדימה, תגיע לעיקר-
.לילה, אותו מקום
.נראה שונה
.אלוהים, זו היא
.שלום
.תיכנס
.הוא נראה יפני .אולי הוא פולני-
.הוא בודק אם יש לה אקדח .מישהו משתמש בגיזמו-
?גיזמו, מה .הוא ללא ספק משתמש בו
.הידיים נשלחות לצוואר .בדיוק כפי שהיא אוהבת את זה
.מר בחור נחמד, תסתובב
לא, אל תגידו לי .שהבחור מתכוון לצאת בחשכה
!לא, תיכנס ל... שם
.תחזיר אחורה
.שם .בדיוק, ידעתי מהרגע הראשון
.צדקתי. -אדי ?אתה מכיר את המזדיין-
.אדי סאקאמורה .הוא היה בידינו הלילה
,היה? -הוא היה בידינו .שחררנו אותו
.אבל הדרכון שלו אצלי !הדרכון המזוין שלו? אלוהים-
,תתפוס אותו .לא את הדרכון שלו
למה אתה מחכה? למצוא ?בנזאי" חרוט על התחת שלה"
.בוא נלך לתפוס את האדי הזה
.אשבור לך את הידיים, ידידי .אני איהנה מזה
.בוא, ווב
.הזקן תקף אותי בהפתעה
,אם אראה אותו שוב .הוא חשוב כמת. -תשכח מזה
.ערב טוב, ג'ף ?מר סאקאמורה נמצא
.תירגע, בריון
.כמו בזמנים הטובים, ווב ?התגעגעת לזה
?לבילוי לילי עם הבחורים .זה עדיף על הקשקוש הדיפלומטי
.חשבתי שנימנע מאלימות .זה מה שאנחנו רוצים-
.האיש רוצח .משטרת אל.איי לא לוקחת סיכונים
?כן, אבל אנחנו לוקחים שבויים, נכון
?למה שחרר קונור את הבחור .אני לא יודע-
מה הסיפור שלו? הוא תמיד נזהר ...שלא להעליב את ה
?מה אנחנו לא אמורים להעליב .שיזדיינו, הם עברו על החוק
...ואם זה הופך אותי לריאקציונר .רות, אנחנו בעמדה. מוכנים-
.אנחנו נכנסים
?מה זה בכלל ריאקציונר "?מילה גסה? כמו "גזען
".כל הזמן מדברים על "גזע "?מה קרה ל"טוב ורע
"?מה קרה ל"הוא עשה את זה .יש פושע, אתה תופס אותו
.בוזזים את אוצרות הטבע שלנו
.המזדיינים אוהבים הכול
?מה השעה
02:10. .תרשום הערה-
.ב-02:11 נעצר החשוד
.זה סאקאמורה .זה דחוף, זה בנוגע לדיסק החסר
!אדי? -משטרה! על הרצפה !לא לזוז-
!תישארי במקומך ?אל תזוזו! לאן הוא הלך-
!בן זונה !מה, לעזאזל? תרדי ממני-
!הנה הוא !חרא
!מה הבעיה שלך? תרדי ממני !תפסיקי לבעוט לי בביצים
!תרדי ממני
!תתפסו את בן הזונה
!אני שוטר! -הוא בורח !אתה חתיכת חרא-
.שמונה-אדם-65 ,אני במרדף אחרי חשוד ברצח
.סנסט, לכיוון מזרח .יש לתפוס את החשוד חי
.כל היחידות, שימו לב
שמונה-אדם-65 נמצא במרדף .בשדרות סנסט לכיוון מזרח
?שמונה-אדם-65, מה מיקומך
,תשמרו מרחק .אני רוצה אותו חי
!חרא
.לעזאזל .לעזאזל
אנשיו של חוקר מקרי המוות לקחו את השרידים החרוכים
.שזוהו כאדוארד סאקאמורה ...התאונה התרחשה לאחר מרדף
,ניסינו לתפוס אותו .אבל הוא ברח, בוס
.הוא נשרף עד לבלי הכר .הבחור הפך לעפר ואפר
יש לכם הוכחה לכך .שסאקאמורה הוא הרוצח? -בהחלט
?הכול מוקלט. נכון, ווב .בהחלט-
?עשיתם הכול לפי הספר .לפי הספר-
.לגמרי לפי הספר, בוס .לגמרי-
אבל לא הכול היה .לגמרי לפי הספר
.לגמרי לא ?ומתי גילית את זה-
?כן. -המפקח סמית .כן. -מדבר פקיד המחלקה-
.יש לך הודעות חדשות .טוב, קדימה-
.‏05:47, פקד קונור .אוי, קונור-
.הוא אמר להעיר אותך ב-07:00
תפגוש אותו במועדון הגולף .ב-09:15 בדיוק
?בסדר. עוד משהו .תן לי לבדוק. לא-
?מה בנוגע לאמש .קיבלת את ההודעות שלך אמש-
.לא, לא התקשרתי אמש .כן, התקשרת-
.בוא נראה .כן
‏02:33, מספר האישור שלך .ניתן וההודעות נמסרו
תשמע, שכחתי. תוכל למסור לי ?את ההודעות האלה שוב
.בסדר, שנייה ?מה עשית אתמול בלילה-
.עזרתי לקידום הקריירה שלי ?זה טוב-
כן, זה תמיד טוב. כי את חייבת ?לדאוג לעצמך בחיים, מבינה
סבתא אומרת .שצריך לדאוג לאחרים
.כן, כן. גם את זה צריך לעשות .לכן כולם תמיד עסוקים
?אז זה מה שנקרא עסקים
?עסקים ...לא, עסקים הם
...עסקים הם .אני לא יכול להסביר לך עכשיו
לכן אימא אומרת ?שאין לך ראש לעסקים
.המפקח סמית, אפשר להתחיל ?כן. -אבא-
?למה אימא קוראת לך מפסידן .‏-החוצה! -11:45 אתמול בלילה
".קן שוביק, "אל.איי טיימס .בהודעה כתוב, "תתקשר, בבקשה
".המלשין מברר עליך מידע" .המלשין? -כן-
,ואז ב-02:10 .מר אדי סאקאמורה
?אדי סאקאמורה ,‏-אכן. 02:10, בהודעה כתוב
".דחוף. זה בנוגע לדיסק החסר"
.אני חייב לדבר איתך
.אנחנו חייבים לקיים שיחה
יושידה סאן, אני נבוך .מההפרעה גסת הרוח הזאת
.עליך לחבוט שוב .בלי עונש
.קן שוביק. -קן, ווב סמית ?ווב, איפה היית, לעזאזל-
?קיבלת את ההודעה שלי .כן, בנוגע למלשין-
,אמש עבדתי מאוחר בעיתון ,ראיתי את המלשין מגיע
.לבוש בטוקסידו שלו .הוא נכנס ישר לספרייה
יכולתי לראות שהחלאה השאפתן .מריח דם. הוא עדיין כאן
שאלתי את לילי הספרנית .מה הוא מחפש
,שוטר, היא אמרה ?שוטר בשם ווב סמית. -מה
.כן .ווב, הבחור הוא חלאה להשכיר
הוא נהג לעשות עבודות .בעבור האולפנים וסוחרי נדל"ן
החלאה הקטן קנה זה עתה .מרצדס 500 אס.אל
.לא רע למשכורת של כתב .מעניין מי מעסיק אותו עכשיו
?עצבנת מישהו אמש .אולי-
כי מישהו שלח את המלשין .למצוא עליך לכלוך
.משהו בנוגע לאישום שהוגש נגדך ?אישום נגדי-
,כן, נגדך ונגד פקד טום גראהם .לפני כשנתיים
.היה שימוע, זוכיתי ,זה היה קשקוש. -אולי
.אבל חשבתי שמוטב שתדע .נראה שמתבשל משהו גדול
איפה הדיסק? השארנו אותו אצלך .כשהלכנו לתפוס את אדי
.ותפסת את אדי .כן, זה הופיע בכל העיתונים
אבל לא הייתה שום תזכורת לבחורה ?שנרצחה בבניין "נאקאמוטו", נכון
הדיסק נשאר אצלך. זה בניגוד ?לחוקים לקחת ראיות... -חוקים
?חוקים של מי .החוקים. הבוס אומר שפישלנו-
...הוא מאשים אותנו בכך ,ליפנים יש אמרה-
".תטפל בבעיה, לא באשמה" .תמצא מה דפוק ותתקן אותו
.אף אחד לא יואשם ,אנחנו תמיד מחפשים מי פישל
.השיטה שלהם טובה יותר
השיטה שלהם עדיפה? בשביל זה ?הערת אותי. -הערתי אותך
.זה יהיה היום
.תשמור על זה, חבר .בפעם הבאה, תנסה מדחן
?פקד קונור? -כן .מתנה, ממר האנאדה-
.תודה. תמסור לו את תודתי .אין בעד מה. אין בעד מה-
.נראה שהבסת אותם הבוקר .לא, הפסדתי-
.הפסדת? הם לא נראו טובים .הם לא-
קשה להפסיד .מבלי שזה ייראה שקוף מדי
.בדרך זו הם שומרים על כבודם .שומרים את כבודם-
.לי זה נראה שאתה מלקק להם .לא בדיוק-
סיפקתי שירותים לאנשים האלה .בעבר, והחלפנו מידע
הם אמרו שלמותו של אדי .יהיו השלכות
כן, בטח. אני מצטער. הבן אדם .נמלט מהחוק. הוא רצח נערה
?אני בספק. -אתה בספק .ראיתי את זה בדיסק
?באמת
.זה המקום היחיד שיש לנו אנחנו מנתחים פרסומות וחדשות
כדי לגלות כיצד מערימים ,על הציבור. הבעיה היא
רוב הסטודנטים רוצים ללמוד .את הטריקים לתועלתם האישית
.טוב, השיעור הסתיים
.יש משטח החלקה על קרח למעלה ,הקרח נמס כאן. אגב קרח, פקד
היא עובדת על זה מאז .שנתת לה את הדיסק ב-03:00
,ג'ינגו אסאקומה .תכירי את המפקח ווב סמית
.אתם מאחרים
?מה יש לנו
.יש שם משהו .בצבעים בקצוות
.תראו את קווי הצללים .הם הוסיפו צללים
.תראו את מקור האור
,ניתן לראות את פניה .אבל לא את פניו
.עבודה מושלמת ?מה עוד-
.ההשתקפות. -של אדי .מעוררת חשד-
?רק רגע, מה קורה כאן .תראו. הנה זה-
בואו נבחן את שינוי הצבעים .בפיקסלים. -כן
.בואו נבחן את הפיקסלים
".הפיקסלים האלה "טופלו ?רואים את הקצה הכחול
.הדיסק הזה הוא עותק .עותק? רק רגע-
את טוענת שמישהו החדיר לשם ,את הפרצוף של אדי
?ושזאת השתקפות של מישהו אחר ?בחייך, זה קשקוש. -קשקוש
?איפה היית, המפקח סמית ?לא ידעת שאפשר "לבשל" וידאו
אני רוצה שתראו משהו .שהקלטתי עם המצלמה הזאת
,זה חפוז וגולמי אבל דמיינו מה ניתן להשיג
.בעזרת ציוד מתוחכם יותר .שימו לב
את טוענת שמישהו החדיר לשם ,את הפרצוף של אדי
?ושזאת השתקפות של מישהו אחר .בחייך, זה קשקוש
.הם יזדקקו לתמונות של האיש .יש להם תמונות של אדי-
מהדירה של הקרבן. הם הסירו אותן .מהמראה בחדר האמבטיה
,אתה מאמין ברוחות ?המפקח סמית? -מה כוונתך
,בילדותי ביפן .האמנו ברוחות רבות
.אני רוצה שתראה את זה .תגידי לי מה את רואה
.רואה? -רואה מה? -כן .תריצי את זה שוב, אבל לאט
הדרך להבחין בזה היא .להריץ את זה מעט מהר יותר
!זאת רוח. תסתכלו, זאת רוח .אדם שלישי-
.שנמחק באופן שיטתי ?נמחק-
.כמו למחוק מישהו מתמונה .רק הרבה יותר קשה
אבל זה מעצבן אותי. הם מצפים .שנהיה אמריקנים מרושלים
,הם חושבים שלא נהיה יסודיים .לא נהיה אינטליגנטיים
ביפן היו עושים את זה ?כמו שצריך, מה
כן. ביפן הייתה הרוח .נשארת חבויה
כדי לעשות זאת, הם היו זקוקים לצילומים ברזולוציה גבוהה
,של השולחן, השעון .כל פרט במקום
היה עליהם לשכפל את ההליכה .של הרוח, להתאים את הצללים
למשל, מישהו שיסתובב בחדר .ויצלם תמונות. -איש הביטחון
טאנאקה. -הוא הלך לאחור בחדר .אמש וצילם. בדיוק בנתיב הזה
.רגע, הנה משהו .תראו, שם בזכוכית
.הרוח שלנו השאירה השתקפות
אני מתאימה את הרזולוציה .ומחדדת את תמונה
אם אגלה את הקצה אוכל לבודד .את ההשתקפות ולשלוף את הצורה
...נכוונן את הרזולוציה ו
את העצמה של כל אחד .מערוצי הצבע
"בואו נסנן את "רעשי הרקע .שצברנו בדרך
.לכל הרוחות .אדי סאקאמורה
.אם כך, הוא היה עד לרצח
כמה שעות היו להם ?כדי לעבוד על זה
...התקשרו אליי ב .‏-הרצח התרחש ב-20:30
אישיהארה מסר לנו את הדיסק .ב-01:33. -חמש שעות
.קשה לי להאמין שזה אפשרי ,אם זה כן אפשרי-
?איפה יעשו את זה
הכניסה מותרת" "לעובדי האמאגורי בלבד
.שקט כאן .כמעט אף אחד עוד לא הגיע-
הם עבדו אתמול בלילה .על פרויקט בהול
אני בטוח שנאקאמוטו .מעריך את העבודה הקשה
כן. שמעתי .שהם עשו עבודה טובה מאוד
.מר דונלדסון מחכה לכם .כן-
שיתפנו פעולה ".כשזה היה "תאגיד דונלדסון
?ג'ים, מה שלומך .פקד קונור-
.ווב סמית ?שלום. במה אוכל לעזור לכם-
.אנחנו זקוקים לעזרתך, ג'ים .כל דבר-
עבדת על כמה דיסקים אתמול ".בלילה בעבור "נאקאמוטו
.דיסקים? לא נראה לי .עבדת עליהם-
.אני צריך את שמותיהם .שמות לקוחותינו חסויים-
...אני יודע, אבל .אנחנו זקוקים לעזרתך
פקד, לא היינו עושים כאן ".עבודה בעבור "נאקאמוטו
אתה יודע טוב מאוד שנאקאמוטו .והאמאגורי הם קיירטסו מתחרים
כן, אבל מקורות אמינים אמרו לי
שאתה היחיד שיש לו טכנולוגיית הדור הבא
.הדרושה לעבודה כזאת .המקורות האמינים שלך טועים-
חוץ מזה, התקדמנו .הרבה מעבר לדור הבא כאן
.ואני באמת לא יודע דבר ?אתה עדיין הבוס כאן, לא-
.הבוס? בטח .אני עדיין המנכ"ל כאן, בערך
.למעשה, התפקיד שלי שונה מעט
?כוונתך שאתה לא הבוס .תשמע, מכרנו, הם הבעלים-
לבעלי המקום יש זכות מלאה .לעשות בו כרצונם
.ככה זה ,אבל אתה יודע
יש לזה צד חיובי. אני הולך ".ליותר משחקים של ה"דודג'רס
.עושה חיים. אתה מבין אותי .כן, אני מבין, ג'ים-
.בסדר .ד"ש לגברת דונלדסון
?מה שלום... מה שמה .היא בסדר-
.תמסור לה ד"ש .אמסור-
?אז מה ידוע לנו עכשיו .ידוע לנו שהדיסק "טופל" כאן-
וידוע לנו שהם יודעים .שאנחנו יודעים
אנחנו חובטים בעשב ?על מנת להבהיל את הנחשים. -מה
"?מאיפה אתה? "סקוטלנד יארד .מהחצר האחורית של סקוטלנד-
אז איך הפכת לקצין הקישור ?המיוחד של לוס אנג'לס
"?ומי זו "מה שמה
,השאלה שעליך לשאול היא ?למה אתה ואני צוותנו יחד אמש
.הייתי בכוננות .נאקאמוטו ביקש אותך. -לא נכון
נאקאמוטו" מוחים באופן רשמי" .על כך ששובצתי למקרה
אתה טוען .שמישהו אחר ביקש אותך
...מישהו אחר ש .מתמרן את העניינים-
אנחנו משחקים את המשחק ?האמריקני מכולם. -שהוא
".מסירות"
חבריי הגולפאים גם אמרו .שאנשיו של אדי עלולים לנקום
?אנשיו של אדי עלולים לנקום ?במי
.במי שלדעתם אשם במותו ?מה כוונתך בלנקום-
.מוטב שלא אדבר יותר .למה לא? דיברת כל הבוקר-
כי כרגע עלה בדעתי שייתכן .שהם מצותתים למכונית שלך
?הם ?מי זה הם
!סע
,אנחנו השוטרים ?למה אנחנו בורחים, לעזאזל
.אנחנו לא בורחים, אנחנו מתחמקים .מתחמקים-
.אנחנו בטוחים כאן ?לזה אתה קורא בטוח-
סמפאי, שכונות המצוקה .הן אולי היתרון האחרון של אמריקה
.אולי יורשה לי להציע אסטרטגיה
.אל תנעץ בהם מבטים .ידיים למטה
.הם לא אוהבים תנועות ידיים גדולות .הם עלולים לירות בך
.תשמור על קול נעים ורגוע .לא, טוב יותר, תסתום את הפה
,אם תשמע אותי אומר ?"האם אוכל לסייע"
,זה מאוחר מדי .תגיד "שלום" לתחת שלך
?יו, מה המצב ?ספיידר-
ספיידר ווב סמית קלע ארבעים .נגד קרנשו. -48
?יו, בן זונה, באיזה שנה -'75.
?זה לפני קולומבוס או אחרי .אתם מצחיקים-
?ארמאני .כן-
.ג'ורג'יו, אתה בסדר, אחי
.תקשיבו, אני בבעיה רצינית .אני מחזיר את הזקן למוסד
הוא גנב סושי מחבר'ה יפנים .ועכשיו הם רודפים אחרינו
.אני צריך שתגבו אותנו ?תוכלו לעזור לנו
.אנחנו נשמור לך על הגב
?אתם מחפשים משהו
.נחמד .נחמד מאוד
?לנקות לך את החלון, אדוני .כן, בסדר-
?יש לכם טופס העברת בעלות ?למה טופס העברת בעלות-
כי שמעתי שהמכונית הזאת .תעמוד למכירה. בקרוב
.מטה מסע הבחירות של מורטון .את סנטור מורטון, בבקשה-
?אפשר לשאול מי מתקשר .פקד קונור חוזר אליו-
.והנה הוא הולך
?מה לא מסתדר בתמונה הזאת
.השעון לא זז ,בדיוק. אחרי שהבחור עוזב-
.הזמן עומד מלכת ".כנראה שהם עשו כאן "רוק'נרול
מדפיסים את אותה סצנה שוב ,ושוב כדי לשמור את הפיקסלים
,את המרקם, חי. במילים אחרות הם הסירו את מה שקרה אחר כך
.ולכן הדיסקים היו באורך רגיל .כדי שלא יחשדו שחסר משהו-
אבל ברור ש... -משהו קרה .לאחר מכן והוא הוסתר מאיתנו
,אם היה לנו הדיסק המקורי .היינו רואים מה קרה לאחר מכן
.בדיוק .אתה תופס מהר, המפקח סמית
.ווב .כן, זה נכון
טוב, אני אלך להכין לך .עותק של הדיסק
...גברת אסאקומה .ג'ינגו. -ג'ינגו-
?מה דעתך לעבוד איתנו .כלומר, עם המשטרה
...במיוחד מאחר שאת .כוונתך, מפני שאני יפנית-
.כן
,כאן אני יפנית
.אבל ביפן הייתי איינוקו
.אבי היה קוקוג'ין ?מכיר את מילה, קוקוג'ין? כושי
.כושי. כן, אני מכיר את המילה .כן, גבר שחור-
.הוא שירת בחה"א האמריקני .אמי עבדה בחנות אטריות
,מכיר את הביטוי "?הוא בוראקומין קצת"
...זה כמו .טמא-
,מעמדי היה נחות מבוראקומין .כי הייתי בעלת מום
.אצל היפנים, מום זה דבר מביש .המשמעות היא שעשית משהו רע
,ואז, בנוסף לכול ?עשיתי משהו באמת רע. -מה עשית
,התאהבתי בגייג'ין .לבן שחי שם
.שנינו היינו מנודים
זה הפך את עבודתו שם לקשה .ואת חיי לבלתי נסבלים
.הוא נאלץ לעזוב את יפן ?הוא עזב אותך-
.אולי עזבנו זה את זה .לא-
הוא ברח. הוא לא היה ?מסוגל להתמודד. -הוא
לא, הוא יכול להתמודד .עם כל דבר
.חברי הוא אדם מוזר מאוד ?אתה יודע מה הוא אומר
,תמיד תשאירי את הכלוב פתוח" ".כדי שהציפור תוכל לחזור
.החבר שלך נשמע אידיוט .בוא, קוהאי. אנחנו מאחרים
.ותביא את הדיסק
.תודה
,חבר שלך לקח את הדיסק .אבל תפסנו את האיש הנכון
.אולי תפסנו את האיש הלא נכון, טום
?על מה אתה מדבר .התיק סגור, ווב
?על מה אתה מדבר .תירגע-
.לך הביתה, תישן קצת .תאט את הקצב. -לך תזדיין
?הם לוחצים עליי. -מי ?מי? -כן, מי לוחץ עליך-
בחייך, תתעורר. אלה לא הימים ההם. תן לי את הדיסק
,והתיק הזה ייסגר .בדיוק כפי שכולם רוצים
?הנה הדיסק. בסדר .לך תשמח את כולם
.תסגור את התיק ?מה אתה מתכוון לעשות-
.אני אפתח אותו
מה? מה, אני מסכן ?את סיכויי הקידום שלי
.מותק, אילו רק ידעת
יש שם חמישה יפנים שבוחנים .את שרידי המכונית מאמש
".אנשים מ"נאקאמוטו ?מה הם מחפשים
.שאלה מעניינת ?אתה מזהה את הטנדר
כן. הוא חנה מחוץ לבית .של אדי אמש, ליד הקדילק
,בבוקר כבר הבנו שזה חשוד .אז החרמנו אותו
.זה מסמך הבעלות של הטויוטה
?טאנאקה .כן-
".ראש האבטחה של "נאקאמוטו
מה טאנאקה עשה ?בבית של אדי אתמול בלילה
,המפקח סמית, ווילי ווילהלם ?אל.איי טיימס". מה העניינים"
.אני עסוק כרגע. -אני מבין .אנחנו מכינים כתבה קטנה עליך
יש לנו כמה שאלות בנוגע .לתיק מרטינו. זוכר? לפני כשנתיים
מר מרטינו האשים אותך ?בנטילת שוחד. יש תגובה
אין תגובה. -כבר שוחחתי .עם שותפך בזמנו, המפקח גראהם
.הוא אמר כמה דברים מעניינים .תרצה לשמוע? -לא
שמעתי שהתובע יפתח את !החקירה מחדש. אין תגובה? -לא
פקד קונור, מה תגובתך לכך ?שהואשמת בעיתון בשנאת יפן
.היי? היי אומרים לסוסים ?מה זה שנאת יפן
מה זה אומר? כל החיות ?נבראו שוות מלבד היפנים
.חתיכת חרא קטן וטיפש .לך תזדיין
?אפשר לצטט אותך, אדוני
שנאת יפן? אתה? מה הדבר הבא ?שהם ימציאו? -הבא
.הם יקראו לך גזען
.תקשיבו, אמרתי לכם .אין לי מושג איפה מר טאנאקה
.לא ראיתי אותו .הוא הגיע היום? -לא יודע-
,וגם אם הייתי יודע ".התשובה היא, "לא יודע
.ובכן, מישהו יודע .לעולם לא תנצחו אותם-
.הם טובים מדי
סיפרתי לך את זה כדי להימנע .מאי נעימות, יושידה סאן
.אני מופתע לשמוע, קונור סאן
,כי באופן אישי .אני מקדם בברכה את מעורבותך
...אני יודע שאתה תמיד
.דיסקרטי .אה, כן-
".שאלת אותי על "מיקרוקון
מר ריצ'מונד פנה אלינו .בטוקיו בשנה שעברה
"כן. ואני אומר לך, "מיקרוקון .הייתה זקוקה לזריקת מרץ
"חשבתי ש"נאקאמוטו .יהיו בדיוק מה שהרופא ממליץ
.תסלחו לי .תמשיך, אדוני
,למען האמת .הופתענו כשזה הוצע לנו
.נכנסנו למו"מ בזהירות רבה
הובטח לנו שוושינגטון .לא תתנגד למכירה
ספגנו ביקורת על כך שניסינו .לעזור לחברה בקשיים
...אנחנו מרגישים מאוד
.פגועים. כן .כן-
.זה קשקוש... -החיים נמשכים ?זוכר שמחשבים נועדו לשעשוע-
.היי, חבר'ה
ניפגש למעלה. בואו נסגור ...את העסקה הזאת. -בכל מקרה
.רוח הצוות לא משהו .הם יתרגלו לזה-
במיוחד כשהם יודעים שסנטור .ג'וני מורטון משנה את הצבעתו
הוא השתכנע סוף סוף שעמדתו ?הייתה גזענית למדי. -גזענית
?מה עוד זה יכול להיות זוכר ש"פוג'יטסו" ניסו לרכוש
"?את "פיירצ'יילד מוליכים למחצה הממשל טרפד את העסקה בטענה
שמכירה לחברה זרה זו .פגיעה בביטחון הלאומי
"ואחר כך נמכרה "פיירצ'יילד ,לחברה צרפתית, רק שהפעם
לא שמעת ולו צפצוף .מהקונגרס או ממורטון
.מותר היה למכור לחברה זרה .רק לא לחברה יפנית-
,לדעתי, זאת מדיניות גזענית .חד וחלק. -פקד קונור
.נאקאמוטו" היא חברה מכובדת"
...אין לנו כל קשר ל .סיבוכים שהתרחשו
אבל אם הם לא רוצים .שיפן תקנה את זה, שלא ימכרו
.אני אעזור לך בכל דרך שאוכל .אני אסיר תודה-
?ניפגש מחר בצהריים לגולף .מחר בצהריים-
אנסה להקשות עליך .לתת לי לנצח
סנטור, אתה חש בנוח עם .העמדה החדשה הזאת? -בהחלט
,כי אני לא רואה בה עמדה חדשה ...אני רואה בה התאמה
.וזה בדיוק מה שזה .התאמה
ועד כה, התגובה הייתה ...‏10-1 בעד הדרך שבה
?התאמתי את עמדתי. -התאמה .סנטור, זה ההפך הגמור
.לא, כלל וכלל לא
...זה פשוט .עידון של דעותיי הקודמות
.סחר חוץ מחזק את אמריקה ,תמיד הייתי חסיד של סחר הוגן
...שוק חופשי אבל התנגדת למכירה-
כי היא מעבירה את הנשק המתקדם .שלנו לשליטה מלאה של היפנים
...ובכן, זה .לפשט במידה רבה
.עוד הצהרות תמיכה .סנטור שאנלי
.בטח הרג אותו לכתוב את זה .כל הסקרים חיוביים
אבל לא הזמנתי אתכם לכאן .כדי לדון בפוליטיקה ובכלכלה
אני יודע עד כמה זה משעמם .אנשים כמוכם
.רק רציתי לשמוע את דעתכם כי אני יודע שאתם חוקרים
אירועים מסוימים שהתרחשו .במסיבה של "נאקאמטו" אמש
תהיתי אם אתם חשים שיש קשר בין האירועים המצערים
".למכירה של "מיקרוקון
.לא ידוע לנו על קשר כלשהו
האם נאקאמוטו פעל באופן לא הוגן או לא כשר
?לקידום המכירה הזאת .לא ככל שידוע לנו. לא-
.מצוין ?החקירה שלכם הסתיימה אם כך
.כן
.מצוין .זהו זה, רבותיי. תודה
.זה בשבילך .תודה
.ואחד בשבילך
.תודה רבה .ג'ון, הגיעו עוד פקסים-
.עוד תמיכה .זה תמיד מתקבל בברכה
?אכפת לך אם אתן לך עצה
,לא. -אם אי אפשר לנצח בקרב .אל תילחם בו
,אם אי אפשר לנצח בקרב" "?אל תילחם בו
,אמנות המלחמה", סון טסו" .סין, המאה החמישית לפנה"ס
?אדם משכיל, מה .כן. הוא קרא פעם עוגיית מזל-
,סנטור ג'ון מורטון לנשיאות" 469-1189"
.נשמור את המספר הזה בינינו
.המפקח סמית, לורן סמית על הקו .בדיוק מה שחסר לי-
וובסטר, אני מתקשרת לומר לך .שאני לוקחת את זלדה
?מתי, בסוף השבוע הזה .היום בחמש-
על מה את מדברת? -אני מדברת ,על אישומים המוגשים נגדך
.בנוגע לנטילת שוחד
.בחייך, לורן, את מכירה את האישום ?הוא בוטל, זוכרת
בחייך, וובסטר, שנינו יודעים .מה באמת קרה. -תפסיקי, לורן
זה, בנוסף לעובדה ?שהפכת לגזען. -מה
,כן, ואתה מתרועע עם גזענים אני בטוחה שביהמ"ש יבין
שאתה מספק סביבת מגורים .בלתי הולמת לבתנו
.הם רוצים שתרד מזה .את לא לוקחת את זלי-
.אתה שולל ממני את זכותי .אני עם עורך הדין שלי
.אנחנו מקליטים את השיחה !תקליטי את זה, לכי להזדיין-
,ושגם עוה"ד שלך ילך להזדיין .אם עוד לא עשיתם את זה
,את לא תתקרבי לזלי !ואם מישהו ייגע בה... -זה מספיק
?מה אתה עושה? רוצה מכות !קדימה! צא מהמכונית
!נמאס לי ממך ?רוצה ללכת מכות
צא החוצה! קדימה! נמאס לי !מהחרא שלך! מהחרא שלה
קדימה! אני אתן לך !כמה סטירות מצלצלות
.ספר לי על אישום השוחד .על מה? -אישום השוחד-
האישה שהגישה את התביעה .הייתה מקרה פסיכיאטרי
.ועדת הבדיקה ביטלה את זה ?מובן לך
טוב. כעת אני חייב .לנסוע לקחת את זלי
.לא אוכל לעזור אם לא תספר לי .לספר לך מה? האישום בוטל-
אתה יודע ששוטרים תמיד ,מואשמים בתקיפה, בהטרדה
.בשוחד, כל מיני דברים !אלוהים אדירים
!אני שוטר טוב
זה היה מקרה .של אלימות במשפחה
.הילד במיטה לא הפסיק לצרוח הרמתי את השמיכה וליד הילד
היה מונח ק"ג קוקאין. גראהם ,אמר שלא נוכל לבצע מעצר
,שהחיפוש לא חוקי שהאישה לא יכולה להעיד נגד בעלה
וכל עורך דין ממוצע .יצליח לנצח בזה
האישה צורחת, הילד צורח .ואני מתחיל לאבד את שפיותי
,לפתע הבעל נכנס עם מעטפה ,בעובי כזה
.מלאה בשטרות של מאה דולר ,הוא אמר לי
.תודה, שוטר, על העזרה" ."תודה רבה
גראהם מסתכל עליי .ומהנהן בראשו
.ולקחת את הכסף ?מה הייתי אמור לעשות, בן אדם-
.כלומר, אשתי הייתה בהיריון
.ביטוח הבריאות לא כיסה זאת .טבענו בחשבונות
.כן, כן. לקחתי את הכסף .אני וגראהם התחלקנו בו
.כעת, אתה היחיד שיודע
?גראהם יודע וכעת, מי עוד
.כן, גראהם יודע ?רוצה לדעת למה סיפרתי לך
למה? -כי אני חושב .שגם אתה ברשימת מקבלי השוחד
על מה אתה מדבר? -אני מדבר .על המעטפה השמנה שיש לך בכיס
המעטפה שההוא נתן לך .במועדון הגולף
.זאת חברות במועדון הגולף ?כמה שווה חברות בימינו-
.מאה אלף .מאה אלף-
הם מקלים עליך מאוד ?לקבל מאה אלף, נכון
.גולף זה הדרך שלהם לעשות עסקים .זה חשוב מאוד לעבודתי
טוב, אני מניח ?שזה "מלבין" את הכול, נכון
.אוודא שהיא לא לקחה את זלי .לעזאזל, צרה רודפת צרה
.זלי. זלי
?מותק, את כאן
.יש כאן מישהו .תהיתי איפה הוא יצוץ-
.אלוהים
.אדי, תסגור את הטלפון .אני רק מתקשר לחבר'ה שלי-
.תסגור את הטלפון
?אז מי נהרג בתאונה ?טאנאקה. -איש הביטחון-
כן. טאנקה. הוא עבד ",בעבור תאגיד "נאקאמוטו
.אבל היה לו קשר מיוחד איתי הקיירטסו של אבי
יכול היה להציע לו ?עתיד טוב יותר, מבין
טאנאקה, הוא אהב נשים ,וגם סמים, ובתמורה
.הוא סיפק לי מידע חשוב .וגם ניסה להפליל אותך ברצח-
.טוב, הוא היה סוכן כפול .תקשיב, אני חי, הוא מת
,הוא הערים עליי .אבל הערמתי עליו טוב יותר
הוא פחד להיתפס איתי אז הוא .השתמש במכונית שלי והתאבד
.בכל מקרה לא אהבתי את הצבע
.אתה דיווחת על הרצח ?ואז התקשרת אליי
אבי תמיד אמר, אם תזדקק .לעזרה, תתקשר לקונור סאן
,אז היפנים בתחנת המשטרה ?מה הם חיפשו במכונית
,את מה שטאנאקה הביא לאדי .ואת מה שאדי ימסור לנו
.אתה צודק, קונור סאן
,הדיסק המקורי. -קונור סאן .אתה חכם יחסית לגייג'ין
אבל אני חושב שתופתע .כשתראה את זה
.ראשית, תחזיר לי את הדרכון שלי .אני חושב שאזדקק לו
.תיזהר, קוהאי
.מי זה? -זה אני, ווב .תן לי להיכנס. -זה גראהם
.תסתיר חרב בחיוך
?טום, מה שלומך ?מה אתה עושה כאן? מה הבעיה
?בעיה .כן-
?מה הבעיה שלך, לעזאזל ?על מה אתה מדבר-
.הלחץ הולך וגובר, מותק ,גרושתך מדברת
הבוס עושה במכנסיים .והמלשין מחטט
.פותח דברים חדשים ?דברים חדשים? אילו-
?תקשיב, אתה מקבל שוחד !לך להזדיין, שוחד-
?אתה מקבל שוחד ?מי אתה בכלל שתשאל אותי-
?מי אתה בכלל שתשאל ?בגללך התחלתי. זוכר
,תשתף פעולה. תשמור על הילדה .על העבודה ועל החברים
.אנחנו צוות, ווב ?צוות? באיזה צוות אנחנו-
?אתה יודע מי יש לך שם .אתה מעניק מחסה לרוצח
?איך ידעת שאדי עדיין חי .הוא לא. הוא מת-
.הוא פשוט שכח לשכב .הוא לא עשה את זה-
?אז מי !אנחנו לא יודעים-
,תוציא אותו, ספיידר סאן .יחד עם הדיסק
.אני אשמור על הבחור ?ואם לא אעשה זאת-
?אם לא? אם לא .אתה משבש הליכים
.מעניק מחסה לעבריין, מותק
,אם לא תעשה זאת .נפרוץ פנימה ונתפוס את הרוצח
?מה אתה עושה לחייך
,אתה מכיר אותי, ווב .אני תופס את האיש שלי
.כן, גם אם זה האיש הלא נכון
,מי אתה, לעזאזל ?בית המשפט העליון
אתה מסכן אנשים רבים .רק כדי להגן על מלוכסן מת
,סיכנת את חייך .את בתך, בשבילי
.אנחנו כמו מטרות נייחות כאן
.הגיע הזמן להיות ביניהם
.אל תיתן לאיש להיכנס
.תלבש את זה .ואל תנסה לצאת
.תודה
.אבא
?זלי
?מותק, לא עכשיו, טוב .את וסבתא תישארו בחדר. לכי
.אל תעשה דבר .אנחנו נטפל בזה
.הם רוצים שנחכה. אדי הזה חי .הם רוצים לנסות לחסל אותו
.אני חייב לחשוב על זה
החוק הראשון הוא .לשמור על התחת
.אולי כדאי שנזעיק גיבוי ?מה אתה אומר
?הלו
.בסדר
.קוהאי, זה אני
בואו נזוז. פיניתי .את המדרגות מאחור. בואו
.אני אשאר עם אדי
.אבא .זלי-
!אדי
.אדי
...ווב... ווב .קוהאי-
.קוהאי
.וזה כל מה שאני זוכר
.למרבה המזל, לבשת שכפ"ץ .כן, למרבה המזל-
.קראת את העיתון הבוקר .נלכדת באמצע מלחמת כנופיות
,בן אדם .נלכדתי באמצע משא ומתן עסקי
.לא, מפקח .אתה יודע לקרוא
היית מטרה לירי מתוך מכונית .של כנופיית רחוב
.זו הייתה נקמה .איש מהחשודים לא נתפס
חבר כנופיה אחד נמצא מת .לאחר שנרצח בחניקה טקסית
.אז אדי מת עכשיו .באופן רשמי
.באופן רשמי התיק סגור
לאור הנסיבות, אנחנו ממליצים .שתצא לחופשה ללא תשלום
ומפקח, תוכל לומר לנו ?היכן נמצא פקד קונור
.לא .אין לי מושג איפה הוא
.הם סגרו אותנו .שמו מנעול על הדלת, סתם ככה
יודע איך זה עובד? שיחה לנשיא .האוניברסיטה מתורמים גדולים
הבני זונה לא יעצרו אותנו .בקלות כל כך
.הם עדיין צעד לפנינו, קוהאי .הגעתי ברגע שיכולתי-
.הם מחפשים אותך
.הרכבנו את הפיסות ,בתחילת הערב שכבו אדי ושריל
,אבל במסיבה היא פגשה גבר אחר .המאהב הסודי שלה
.המאהב המסתורי שלה "מישהו ב"נאקאמוטו
הציע כנראה שהם ישתמשו בחדר ,השינה של המנהלים בקומה ה-46
אבל הם מעולם לא התקדמו .מעבר לשולחן הדיונים
.הנה באה הרוח שלך
.אדי .לפני שהם מחקו את זה
,הוא מניח לה למות. -לא .הוא ראה אותה עושה את זה בעבר
.הקטע של המתנשפת
?עולם מצחיק, מה
.חשבתי שאדי מאהב קנאי כן, אבל תשוקה חזקה יותר-
.השתלטה על אדי .נאמנותו לקיירטסו של אביו
".גם הם חשקו ב"מיקרוקון
.אל תשכח שיש מלחמת קיירטסו
?נו, מי זה ?מי זה
.סנטור מורטון
נראה שאדי הציע אותה לסנטור .כסוג של הכנסת אורחים
?סנטור מורטון רצח אותה .לא, תצפה בשאר הדיסק-
ידוע לנו שהם ניצלו את המצב .הזה כדי לסחוט את הסנטור
.הם הפלילו את אדי בעזרת הדיסק ?למה אדי הגן עליו-
כי הסנטור הצביע .כפי שאדי רצה שיצביע
".מדובר כאן בשליטה ב"מיקרוקון
מי שישלוט בסנטור ".ישלוט בגורלה של "מיקרוקון
זה החלק בדיסק .שעוד לא ראינו
?שם, ראיתם את זה .כן, השעון. הוא זז-
.לא, הבחורה .היא זזה
.לכל הרוחות .היא חיה
...היא הייתה חיה עד ש
?מי זה, לעזאזל מישהו שצפה בהם-
ויודע בדיוק איפה .ממוקמת המצלמה הנסתרת
?תמשיכי, בבקשה. זהו זה ?זה כל מה שיש לנו
.הם לא יכולים לחמוק מזה בלי עונש ?לחמוק בלי עונש-
,הם לא יחמקו !אני אוקוטה מאוד
.עצבני .כן, עצבני-
?מצוין. אז מה עושים עכשיו ?כן. מה עושים עכשיו-
?אתה שואל אותי .כן-
נחבוט בעשב על מנת להבהיל .את הנחשים. -בדיוק
.אלוהים
.היה לנו הסכם !אמרת שלא יקרה דבר
.עשינו עסקה. -כן, אדוני ?ראית מה קיבלתי כרגע בפקס-
.אני מבין. תודה רבה .נחמד מאוד שהתקשרת
אמרת שהטכנולוגיה !המזוינת תגן עליי
אלוהים, תראו. אנחנו נחליט .אם עסקת "מיקרוקון" תצא לפועל
אני אבסס את הצבעתי .על פי צרכיה של ארצי
נראה לי שאתה עדיין מנסה .לגבש מדיניות תעשייתית
,ואתה אדם עם שאיפות .אולי אף למשרה הרמה מכול
.תסלחו לי לרגע .אפשר לעזור לכם? -בסדר
מה קורה כאן? אתם לא יכולים .להתפרץ... -אתה, תשתוק
,יושידה סאן. סליחה על ההפרעה .אבל אני חייב להראות לך משהו
זה הדיסק המקורי ממצלמות האבטחה שלך
,שצילמו את חדר הישיבות הזה .והקליטו את הרצח ואת הרוצח
,אנחנו אסירי תודה לך ,יושידה סאן
על כך שהתעקשת .שאישיהארה ימסור לנו את זה
אבל במקום זאת, הוא החליף .את זה בגרסה המשופצת הזאת
.אנא, תראה לנו את הדיסק המקורי .תודה-
.אני אטפל בזה !צאי החוצה
.הם שומרים על מרחק
.לכל הרוחות .סנטור מורטון-
.בשלב זה, היא לא מתה
.וכעת נגלה מי באמת הרג אותה
?למה לא דווח לי על כך ?מה קורה כאן
.הגנתי עלינו, יושידה סאן
.הוא נמצא באמריקה זמן רב מדי .הוא אימץ הרגלים רעים רבים
.לא, לא עשיתי את זה
!הוא עשה את זה
.היי, אסור לרוץ !תאט
!אסור לרוץ כאן
.תשמור על קשר עין כל הזמן
.ובכל מחיר, אל תתעצבן .אני לא מתעצבן-
?מה המצב, חבר'ה ?מה המצב
אנחנו שוטרים. זוזו הצדה .ולא יהיו בעיות. זה עניין משטרתי
!עושה רושם שאיש לא מקשיב
!קדימה !קדימה
.זה אני
.יכולנו לחסל אותם .מטרתם הייתה רק לעכב אותנו-
.והם הצליחו !הו, לא! לא-
.החברים של אדי .נראה לי שהם נקמו את נקמתם-
.חרא
.אתה חייב לעצור את זה .אתה חייב לעשות משהו
?לעשות מה
.הוא גמור
הבטון מתייבש מהר. ואין סיכוי .שיפתחו את היסודות האלה
.כולם רוצים שהתיק הזה ייסגר
,חוץ מזה .הוציאו אותנו לחופשה ללא תשלום
?מה "מיקרוקון" תעשה עכשיו .תמשיך להיאבק. -נמצא דרך-
.או שהדרך תמצא אתכם .מקווה שנוכל להמשיך בידידות שלנו
.בטח. ניפגש לארוחת צהריים .בואו ניפגש לארוחת צהריים-
?מה יקרה לו .מוציאים אותו לגמלאות-
.אישיהארה יקבל מושב ליד חלון ,יבלה את שארית חייו ביפן-
.כשהוא בוהה מבעד לחלון משרד .חבל. הוא נראה גבר לעניין-
.כן, באופן אישי הסתדרתי איתו מצוין .כן-
,אם תשב ליד הנהר מספיק זמן .תראה את גופת אויבך צפה בנהר
,קונור סאן .אני רוצה להודות לך
.אני חש שעליי להחזיר לך טובה ?להחזיר לי? על מה-
.המפתח .המפתח? אה, כן, המפתח-
...המפתח הוא .אל תדבר, פשוט תעשה
.הקוהאי מדבר, הסמפאי יודע
...אם ברצוני להיות סמפאי .לא, המפתח-
?מה .המפתח למכונית שלך-
.אה, כן .ידעתי את זה
היום בגולף, נדון על כיצד אוכל "לעזור ל"נאקאמוטו
",לסגת מעסקת "מיקרוקון .מבלי להתבזות
.קיירטסו נסוג .בדיוק-
.היה תענוג לעבוד איתך, קוהאי .להתראות. -להתראות
.יושידה סאן
.יום מושלם לגולף
בזכות העזרה שלך הצלחנו .לגלות מי עשה את זה
?הצלחתם ?הצלחנו מה? -לגלות-
?לגלות .כוונתך למי עשה את זה? בחייך
,אתה יודע, ביפן האיש שמודה ברצח
הוא לא בהכרח .האיש שבאמת עשה את זה
זו מסורת שאדם חף מפשע נוטל .עליו את האשמה למען הבוס שלו
.זו חובתו .זה לא מה שקרה כאן-
הריצ'מונד הזה היה מוכן לעשות .הכול כדי שהעסקה תתבצע
.הוא עבד עם אישיהארה
,מקדם מכירות יאפי ,סמוראי עסקים יפני
.זה העתיד. -אם אתה אומר ?אם אני אומר-
תקשיבי, אני שוטר. התפקיד שלי .הוא לדעת דברים כאלה
?חוץ מזה, מה עם קונור
?מה איתו .האיש תמיד צודק-
.אם אתה אומר
?אמרתי משהו שהרגיז אותך .לא-
?אז מה הבעיה
.גולף .גולף? אני לא מבין-
.הנה זה, שם
.את גרה כאן .רחוב רוז 428
.נו, נו
כשבאתי לאסוף אותו בפעם ...הראשונה, מאחורי דלת ההזזה
.זו היית את
?והגייג'ין שגרת איתו ביפן
?זה היה קונור .תודה על הטרמפ-
.חכי רגע, חכי רגע .יש עוד דברים שאני לא מבין
.כן .להתראות, קוהאי
.לא, לא
.תקשיבי .הוא משחק עכשיו גולף
...את ואני, אנחנו לבד
.אני יודע .אומרים שנאמנות היא דבר חשוב
השורה התחתונה .היא במי אתה בוטח
,רק רגע ,כשהוא אמר את המשפט ההוא
,תמיד תשאירי את הכלוב פתוח" ",כדי שהציפור תוכל לחזור
?מה המשמעות של זה בכלל
?מי יודע ,כשתבין, ווב
.תודיע לי
.לעזאזל
.קוהאי
"שמש עולה"
עברית: גיא רקוביצקי
עריכה לשונית: נגה לבקוביץ'
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס