מדבר יהודה, 33 לפנה"ס
?רומאי, מה
?זו טבעת של טריבון
.כן
?עשית דרך ארוכה
!הלגיון ה-10
!לנוע קדימה
!עכשיו! קדימה
!קדימה
,במשך 33 שנה האימפריה הרומית של טיבריוס קיסר
.שלטה בשממה ששמה יהודה ובעמה
!בר-אבא! בר-אבא
,כטריבון של הנציב פונטיוס פילאטוס
המשימה שלי היא לשמור על הסדר .בעיר הרוחשת אי שקט
!מבנה פשוט
,היהודים מתפללים לאל היחיד שלהם, יהוה ,לבואו של המשיח המסתורי שלהם
,ומנהיגי הדת, הסנהדרין .מנסים לשמור על שלום שברירי
אבל כל יום יוצר קנאים נוספים הקוראים תיגר על שלטונה של רומא
.ומבקשים חופש
.במקום חופש, אנחנו מביאים עליהם מוות
!כידון למעלה
!שורות כידון, הטל
!הטל
!חזרה למבנה
!לשלוף
!מבנה צב
!שימרו על הקו
!קדימה
!טריבון, תפסנו את בר-אבא
.הביאו אותו
.אני יודע איך זה ייגמר
,אז תגיד ליהוה שאתה בא .באדיבותו של מארס
בטח כואב לך לדעת .שהאל האמיתי בחר בנו על פניכם
.לא היום
,כשהמשיח יבוא !רומא תהיה כלום
...עד אז
לגיון 10 פרטנסיס
.טריבון, פילאטוס מזמן אותך אליו
.אני עדיין מלוכלך מהקרב
.לא חשוב. יש עוד צרות
!קדימה, קדימה
?ניצחת
.נאמר לי למהר
.למען האמת, אתה לבוש היטב למשימה הזו
?מה קרה .פסח-
כל חמום מוח ושוטה קדוש ביהודה .היה פה והלהיט את האווירה
איזה סגפן עשה גלים ,וזכה בעדת מאמינים
.לכן הסנהדרין החליטו לחסל אותו
,הם שלחו לכאן המון זועם ביקש את ראשו
.כיוון שהוא טען שהוא המשיח שלהם
.הייתי מוכרח לצלוב אותו
.על תסתכל עליי בצורה כזו .כבר היה לי מספיק
,היה לי מצב חירום, טריבון .משהו שלא נראה שאתה מבין
,בקרוב הקיסר יבוא לכאן .והוא מצפה למצוא סדר
!סדר
?מה אתה רוצה שאעשה, נציב
.תפוס שליטה שם ותגמור עם זה
.זה נמשך יותר מדי זמן
.ועשה חסד קטן עם הנצרתי הזה
.שבור את רגליו
.קלאביוס, תכיר את העוזר החדש שלך
.לוסיוס טייקו אניוס
.אבא שלו חבר שלי
.לכבוד הוא לי, טריבון
?אילו שמים הם אלה .לפני שעה זרחה השמש
.לאט
.פוסידון כועס
.אחד האלים כועס
!זוזו! אחורה
!זוזו אחורה
.אני שונא כשהם צועקים. אני שונא את זה
.הוא יכול לשרוד ימים רבים
!זוזו אחורה עכשיו
?צנטוריון, מה המצב
.יום מוזר, טריבון
.זה היה רק רעש אדמה
.זה ויותר מדי אפילה באוויר
.אבל ה"מלך" הזה... משהו לא בסדר
.ההמון מרגיש את זה
.תכה כמה. תחטיף להם
?הנצרתי, הוא כבר מת
.אחרי שש שעות בלבד, זה בלתי אפשרי
?הוא דיבר
.רק לפני הרעש-
".הוא אמר,"זה נגמר
.תוודא שזה כך
.סוף סוף
.זה לא ייקח הרבה זמן
.זו האימא של הנצרתי
!עצור
.תשתמש בכידון
.תשתיק את האישה הזו
!תשתיק אותה
.אתה בר מזל
.אין ספק שהאיש הזה היה חף מפשע
.תתעשת .לך ותגיד לנציב שזה בוצע
!להתפזר! זה נגמר
!לכו הביתה
!זוזו! לכו עכשיו! לכו
!אתה, קדימה! זוז
.זהו זה, תוותר. זהו זה, תוותר
.נשימה עמוקה
.נשימה עמוקה. זהו זה
.זהו זה. תוותר
.תביא את הצבת
.מעולם לא הרגתי מלך
!חכה
,טריבון, אני מגיע מפילאטוס .קרא את זה בבקשה
.אתה הרמתי .כן-
?יש בבעלותך קבר משפחתי
?מה הקשר שלו אליך
.השבת כמעט נכנסת .יש לי בקושי שעתיים
.בבקשה
.כולו שלך
.ניקודמוס, מהר
.מרים
.תעזבו אותו
?אדוני
.לכו תחפשו את הצנטוריון שלכם .הם יקברו אותו
.בבקשה, טריבון
.בעדינות. בעדינות
.בוא קלאביוס, תשטוף את היום הזה
.מלאי את כוסו. תדאגי שתישאר מלאה
?מה אתה רוצה ?ארוחה? עיסוי? בחורה
.רק את זה
.אתה צעיר
.אחרי מנוחת לילה תוכל לעשות את זה שוב
.אני מעריך את השירות שלך, טריבון .אני סומך עליו
.לכן אבקש סליחה אם נראיתי כעוס היום
.לא חשוב
?הנצרתי נקבר
.עצרתי לגלגל את האבן בעצמי .אבן עצומה
.הרבה מעריצים
.בוא נקווה שקברנו איתו את הכול
.זה מקרה מוזר
,מעולם לא ראיתי מוות שכל כך הרבה רצו בו .אפילו הוא
.כאילו רצה לעלות קורבן
.הם קנאים. יהוה מוציא אותם מדעתם
.כן. בלי אלים אחרים וכל זה
אני עצמי מתפלל רק למינרווה ?ומבקש חוכמה. אתה
.מארס
.בוודאי
.בוא נקווה שאחד מהם שומע אותנו .אשמח לקבל עזרה
.אדם עושה מה שהוא חייב לעשות
.אני לא מאחל לעצמי את האחריות שלך
.תחסוך את זה ממני .זה גם המסלול שלך
.השאיפות שלך ברורות
?לאן אתה מקווה שהן יובילו אותך
.לרומא
?...ו
.מעמד. כוח
?שמביא .עושר-
.משפחה טובה .יום אחד מקום בכפר
?ושם תמצא
.קץ לעמל
.יום ללא מוות
.שלום
?כל זה בשביל שלום
?אין דרך אחרת
,טוב
.אני הולך לישון
.מחר מבטיח סבל נוסף
?הנצרתי, איך מצאת אותו, שונה
.מצאתי אותו מת
.נכון מאוד
.שלום, טריבון, ולילה טוב .לילה טוב-
.מטבע לאיש המעבורת
.בהצלחה במסע, גאיוס אליוס
.לגיון, קדימה
.לגיון 10
!פרטנסיס
.טריבון, פילאטוס מזמן אותך אליו
.סלבה, ניצב
?נודף ממך ריח של בשר. סעודה
.לוויה
.הנה הפתרון שלך. שרוף אותו בפומבי
.אלוהים אוסר שריפת גופות
,הוא אוסר גם עבודה בשבת .ובכל זאת הנה אתם
.טריבון
?לשרוף את מי .את הנצרתי הצלוב-
?למה .העסק שלו לא גמור-
.הוא מת, כייפא .חסידיו מסתתרים
הוא כבר לא מהווה איום .על מונופול האדיקות שלך
.אבל עדיין איום, הנציב
כשהיה בחיים, הנוכל הזה אמר .שהוא יקום מקברו לאחר שלושה ימים
.הוא חזה את זה
,אנחנו מבקשים שהקבר ייחתם
,שמא יבואו תלמידיו בלילה יגנבו את גופתו
.ויגידו שהוא קם לתחייה
זה יגרום יותר חוסר שקט בעיר .מאשר כל דברי הכפירה שלו גם יחד
.יש לך משמר משלך .תחתום את הקבר בעצמך
.בדיוק מה שרציתי לומר
".לזה אני עונה,"אנחנו צריכים חותם רומי
זה חייב להיראות .כמו רצונו חסר הפניות של הנציב
.ולא שלך
.אנחנו רוצים רק מה שהקיסר רוצה
.שלום בירושלים, שלום ביהודה
.שאותו תאבדו אם הגופה תיעלם
.לכן זימנת אותי
.פשוט תטפל בזה
.תשביע את רצונך
.תחתמו אותו .לחתום-
אף אחד לא נוגע בחותמות האלה ?לפני שקיעת השמש מחר. מובן
.אחר כך תגידו לכוהנים
?איפה הצנטוריון שלכם
.הוא לא מתנהג כמו תמיד, אדוני. מאתמול
?זה מה שמטריד אתכם
.לא, אדוני. לא
...זה רק .זה היה אמור להיות הלילה החופשי שלנו
.אדאג שישלחו לכם מנות קרב
?גם אתה חבר בסנהדרין, נכון
.כן
,האחים שלך מתעבים את האיש הזה .ואף על פי כן אתה מתאבל עליו
.הוא היה מיוחד מאוד
?מלך
.אתה בוחן אותי, טריבון
.איך קראו לו? הנצרתי
.קראו לו ישוע
.זוז
.הוא שכח. אתה יודע שהוא שכח
הם כבר היו שולחים מזון .אם הוא היה אומר להם
.הוא קצין
,כן, אם אנחנו היינו שוכחים ?אתה יכול לדמיין את העונש
...שמרתי את זה לארוחת הערב, אבל
.אתה מלך! אתה אלוף
.כן
.חשבתי שהלילה אבוד
...טריבון, פילאטוס .מזמן אותי אליו-
.הוא נעלם ?הנצרתי-
.בוודאי שהנצרתי .הקבר שלו ריק לגמרי
?מי הביא את החדשות? השומרים !השומרים שלך נעדרים-
.איזה שוטה דיווח על זה ?את מי הפקדת על השמירה
.אני רוצה שהם יימצאו ויולקו .רצוי למוות
.תן לי לחקור
זה יהיה מועיל, לפני שכייפא .וחבורת היהודים המטורפים שלו יגיעו הנה
.מאוחר מדי
.טריבון
?שנוותר על השקרים .השומרים סיפרו לי
?הם באו אליך
.הם חיפשו מקלט .הם יודעים מה העונש על שינה במשמרת
?מה קרה .בדיוק כפי שחזיתי-
תלמידי הכופר באו בלילה .וגנבו את הגופה
.הם כבר מכריזים שהוא קם לתחייה
?האנשים יאמינו לזה
.החלשים יאמינו. אחרים רוצים להאמין
.לכן עלינו להודיע על הגניבה
?האם הם יאמינו לך
,הם יאמינו לשומרים .אם לא תהרוג אותם קודם
.בלי סוף
תכריז על זה .לפני שהשמועה תעשה לה כנפיים
.זה לא מספיק
,בלי גופה שתוכיח שהוא מת .יש לנו משיח פוטנציאלי
.אני לא רוצה ספק .טיבריוס לא יכול להגיע לחוסר שקט
.אנחנו מוכרחים למצוא גופה
?האם תעזור .בוודאי. אבל תכריז על זה-
?האם האמון שלי בך היה מוטעה, טריבון
.אולי אתה מעדיף משרה בגיהינום
אתה תמצא כל אחד ואחד .מהתלמידים האלה
אבל יותר חשוב, אתה תמצא את הגופה של ישוע הארור הזה
.לפני שהיא תירקב
.הביאו את הרמתי
.אתה, תביא את הרמתי
.כאילו הם התפוצצו
.טריבון, תראה את זה
!אלוהים אדירים
?לאן הוא נעלם .תגיד לי אתה-
?הגופה, האם היא נמשחה בשמן
.לא היה לנו זמן .עטפנו אותו רק במור ובאלוי
.זה מה שאתה רואה, זיעה וצמחי מרפא .תביא את זה
.אני רוצה שלא ייגעו פה בכלום
תציב שמירה, תערוך חיפוש .על כל מי שעוזב את ירושלים
,תאסור כל מי שאומר שהנצרתי חי .ותגלה היכן הוא שמע את זה
.כן, טריבון
תסרוק את העיר .בחיפוש אחר גופות שמתו בשבוע האחרון
תבדוק כל אחת ותראה .אם יש עליה סימנים של הצלוב
?להוציא אותן מהקבר
.את כולן. ותביא אותו אליי כעת
.טריבון
".אמרתי,"בפרטיות
?איפה השותף שלך
.הוא לא מעוניין לדבר
?באמת
לא היתה לו שום בעיה .להכריז על גנבתו של הנצרתי
.הוא מפחד, כמוני
.ובצדק
.ביישת אותי .ושינה במשמרת משמעותה מוות
.אבל הנציב חס עליך
.שניכם יכולים לחזור לבסיס
?ללא עונש
.אם תספר לי בכנות את מה שקרה
הותקפנו בשנתנו .על ידי תלמידיו הקנאים של הנצרתי
הם גנבו את גופתו .והורו לנו לומר שהוא קם לתחייה
?קנאים
?כמה אנשים תקפו אתכם
.שמונה. עשרה. אני לא בטוח
?כולם חמושים .כן-
?וראית את זה כשישנת
...לא. לא, אני... אנחנו
.התעוררנו כשהם חתכו את החבלים
?חתכו אותם .כן-
.כן
,ואז הם גלגלו את האבן
.לקחו את הגופה שלו וברחו
?בזמן שאתם התבוננתם
.כן, אבל הם כיוונו אלינו חניתות
,חייל
?האם אמרו לך להגיד את הדברים האלה
?שתיתם אתמול בלילה .לא-
?לא .לא-
?מה עוד הוא שקר
!פיתחו את הדלתות
?נגנבה .כך הם טוענים-
?טוב, אז מה
.הם ממש מפחדים שהוא קם לתחייה
.אולי הוא המשיח
.בכל מקרה, כך שמעתי
.תאסרו אותו
.תסובב אותו
?לפני כמה זמן הוא מת
.לפחות שבוע
?אלה .הגנבים שאיתם הוא מת-
.סיימנו
.בעוד יומיים הוא יהיה בלתי ניתן לזיהוי
.חכה עד שתשתתף בקרב
.לא
,היד חסרה ?אבל אתה רואה את החור בשנייה
.זה לא הוא. הרגליים שבורות
?אז
.חקרנו עשרים אנשים .אני חושב שאתה צריך לבחון אחד עשר
.יכול להיות שאחד הוא תלמיד
.סלח לי, טריבון .תאכל קצת עולש-
.עם הזמן, הקיבה מתרגלת לדברים האלה
.עכשיו תכניס אותם, אחד אחד .אדוני-
?מי לקח את הגופה
.אני לא יודע
אומרים שאתה אדם ישר .וגם חסיד של ישוע
.האמת לא תעלה לך בחייך היום
התרגשתי ממה שהוא אמר .וממה שהוא לימד
.והרגשתי שלא מגיע לו מוות כזה
הם פרצו את הקבר שלך כדי לגנוב גופה
כדי לקדם שקר .שמאיים על רומא ועל הסנהדרין
.אלה לא היו החסידים של ישוע
.לא האמיתיים
.לבם נשבר
יש שאומרים שהוא קם לתחייה
.כדי להנהיג את ישראל נגדנו
.המשיח
?אתה מאמין לזה
,אילו ישוע היה חי
אני בטוח .שהוא היה מאמץ אותך אליו כאח
.אף על פי שהרגת אותו
.תשאיר אותנו לבד
אנסה אמצעים נוספים .לפני שאיאלץ לשבור אותך
.דבר אחד הוסתר ממך, טריבון
.אני מודה
.שאלת אם הוא היה מלך
.אני מחזיר את הכתר שלו
.שבי
?למה את רועדת
.אתה רומאי
".שמעו אותך צועקת,"ישוע עדיין חי
.בשמחה, מציין הדוח
.למה? ודאי לא ראית אותו
.שמעתי את זה ברחוב
?מעוברי אורח .לא-
.שמעתי אותו .ישוע-
.לפני יומיים
.אני מזהה קולות. אני שומעת אותם
.אין לי ספק
?היית חסידה של הנצרתי, מרים ?או רק חסידה של חסיד
.הוא אהב אותי
.אישה זקנה
.הוא רומם אותי
?רומם אותך
.אם היית מכיר אותו, היית מבין
תפסיקי להפיץ שמועות .שבני אדם קמים לתחייה
.בואי
?אתה לא רוצה לדעת מה הוא אמר
.בוודאי
".אתם זרעים שכבר נזרעו"
.איחרת את המועד .בואי-
.הבא בתור, טריבון. הבא בתור, אני מאמין
,אינני מתפלל אליך היום, מארס האלוהי .אלא לאלוהי העברים, יהוה
.שמע קולי
הסר את חסדך מהאנשים שאני מחפש .ותן אותם בידי
אם תעשה זאת ,באותות ברורים ומובנים
אני נשבע להקים מקדשים למענך .ולייסד משחקים לכבודך
?אתה יודע מה אני מחפש
.כן
ובכן, מי אמר לך ?שהצלוב הנצרתי עדיין חי
.חבר של חבר
?חבר של ישוע? אולי תלמיד
.כל מה שתגיד, תגיד ביושר
החבר הזה אמר שאמרו לו
שאת סיפור המפגש סיפרו לו
.שתי נשים
,הן הלכו לקבר לפני עלות השחר באותו בוקר .ומצאו אותו ריק
.לאחר מכן הן פגשו את ישוע בדרך
.חי
.שמותיהן
.כך או אחרת, נקבל את התשובה
.אני מכיר רק אחת
.זונה
.מרים המגדלית
היא נראתה בפעם האחרונה .בבוקר שבו הגופה נגנבה. מוקדם
.לא נראתה מאז .זה כל מה שיש לי, טריבון
?איפה היא עובדת .עובדת? ברחוב-
?אתה לא מביא מישהו שיזהה אותה
?מי? מי יזהה אותה
?מי מכם מכיר את האישה מרים המגדלית
.הם כיתרו אותנו, לכן היינו חייבים לסגת
.קרב נסיגה
כמה עשרות מאנשינו נלכדו .ונסחבו לגבעות
,מאוחר יותר באותו לילה, למטה בעמק שמענו אותם צועקים, וכשהבטנו למעלה
ראינו אותם משופדים על הרכס .כדי שנוכל לצפות
.זו הסיבה שאנחנו לא מגלים רחמים
?זו היא
.לא
.זו היא
!עצרו
.שלום, מרים
?למה נמלטת מאיתנו
.אינסטינקט
.ראיתי אותך בעבר
?בחיים הקודמים שלי
.בשעת מותו של ישוע .היית שם לצד אימו
?היא גם האישה שהיתה איתך בקבר שלו
,אילו ידעת מה קרה שם
.כל הדאגות היו נפסקות
.אם כך, תאירי את עיניי
זה
.מעבר להבנתנו
תחסכי ממני את החידות .ואת הקשקושים הקנאיים
?לאן לקחתן את ישוע
.הוא נמצא כאן
?הוא שד? רוח? חי שוב בדמות כלשהי
.תפתח את לבך ותראה
אני רואה רעיון שווא .להחיות את נושא הצלב
,אני יכול לענות אותך כדי לקבל מידע .להוציא אותך להורג בשנייה
.זה לא חשוב
.קדושה מעונה .לא-
,אז תסגירי את האחרים .ואשחרר אותך
.אני כבר חופשייה
.תראי לי את המשיח
.חי או מת
.ותראי לי את חסידיו
אתה מחפש משהו .שלא תמצא לעולם, טריבון
.אתה מחפש את הדבר הלא נכון
.היא מטורפת שמסרבת לדבר בהיגיון
.אולי מכשפה, אדוני
?שאדאג שיסקלו אותה ?או שלפחות אכלא אותה
...רק
.תן לה ללכת
?אדוני
.תשחרר אותה .האישה הזו מעורערת בנפשה
.יומיים ללא שינה, טריבון .אתה תתחיל לראות דברים
.כשהחול יאזל, תעיר אותי .אדוני-
.את, קומי
.זוזי
.טריבון
.החול אזל, ופילאטוס מזמן אותך אליו
?אתה מוציא מתים מהקברים
.אנחנו הופכים כל אבן, נציב
?אבל בית קברות יהודי
.זה נראה הגיוני .הוא יהודי ומת
?אתה לא מבין את הזעם שזה מעורר
.בעוד יום או יומיים הזעם לא יהיה חשוב .הטבע יעשה את שלו
.המרגלים של הקיסר ישמעו על זה
.זו דילמה מצערת
.לשנינו, טריבון
.אני רוצה את הגופה שלו כאן עד הערב
.התלמידים הם המפתח .אם תמצא אותם, נמצא אותו
.תמורת עזרתך
.יש עוד, אם תסייע לנו יותר
?התלמידים של הנצרתי, כמה הם
?השמות שלהם? התוכניות שלהם ?המקומות שבהם מוסתר הנשק שלהם
?איפה הם מתאספים ?מי מנהיג אותם עכשיו
?איפה הם מסתירים את גופתו
.תעבוד מהר
.הם 12
,טוב
.‏11 עכשיו
.המעגל הפנימי של ישוע
.כולם מתחבאים. אני לא יודע היכן ?יש לך שמות לתת לי-
.אתן לך אחד
?מי הוא ברתולומאוס
.אני
.תביא אותו
מה אתה מקווה להשיג ?על ידי הפצת פנטזיה
.במו עיניי, טריבון, הלכתי איתו
.הוא דיבר אליי. זה לא ייאמן, אך זו האמת
.אם כך, קרא לו
.עכשיו
או שתראה לי את הגוף .שכנראה השיל כנחש
.אלוהים אינו נתון למרותי
?אלוהים
.יהוה מתגלה דרך יהודי עני, משוגע ומת
.כך זה נראה
?ומה פשר התחייה הזו
.חיי נצח
.לכולם, לכל מי שמאמין
.כלי גיוס נפלא
.הרבה יותר טוב ממלח
?כמה אתם
,כרגע אנחנו מעטים .והנשק היחיד שלנו הוא אהבה
.אבל זה, טוב, זה משנה הכול
?מה הכוונות שלכם
?למה אתה פוחד ממנו כל כך .האימפריה הזו חסרת חשיבות בשבילו
".תנו לקיסר את אשר לקיסר" .זה מה שהוא לימד אותנו
?ואם אצווה לצלוב אותך
.אני אמסור את עצמי בשמחה. תכה
?צפית אי פעם בצליבה
.לא
,אני לא זוכר שראיתי אותך שם .כנראה כיוון שנמלטת
?נכון
?לספר לך מה הפסדת
.תמשש את זה
.תדמיין שזה עובר דרך הזרועות שלך
,ואז עוד אחד עובר דרך כפות רגליך .כפות רגליך
?אתה יכול לדמיין את זה
.אתה תלוי על זה .מסמרים, משתפשפים על עצם
.אתה צריך להחליט מה גרוע יותר
.הכאב כאן
.או כאן
ולבחור איזה עינוי .יגרום המשקל שלך ללא הפסק
.ואז אתה מגלה שאתה לא יכול לנשום
.ואתה מבין שלעולם לא תנשום שוב בקלות
ושכל נשימה בשארית חייך האיומים
.תהיה כמו יניקה דרך בד רטוב
.ישוע היה בר מזל .הוא היה תלוי כך רק במשך כמה שעות
,לרוב זה אורך כמה ימים .והם משתוקקים שמישהו יהרוג אותם
,ואם הוא עדיין הרגיש משהו בסוף
הוא הרגיש לבטח את החנית שננעצה .מתחת לצלעותיו לנקב את לבו וריאותיו
לא הסתכלתי מקרוב, אבל הם בטח היו .מוכרחים לשבור עצמות כדי להוריד אותו
...לפעמים קוברים אותם .מספיק-
.מספיק
.בוא לא נדבר עוד על גופו
.זה חייב להיות דוחה להסתכל עליו עכשיו .אבל אני שואל אותך בפעם האחרונה
?היכן התלמידים האחרים .לא אשאל שוב
.ספר לי ואשחרר אותך
.תן לי את דברתך
.על דברתי
?היכן הם
הם
.בכל מקום
?יש נוספות
.לא כאלה שעדיין ניתן לזהות
?סיימנו, טריבון
?זה הוא
תראה את החורים של המסמרים .כאן, כאן וכאן
.הפציעה בצד
.אבל הפנים. אני לא בטוח
.איש לא בטוח
.תקבע שזה הוא, ניצב
בשלב זה .כמעט כל גופה יכולה להיות של הנצרתי
.אני עדיין אמצא את אלה שלקחו אותו .זה האיום
איום
.הוא יצור עם ראשים רבים
.ברגע זה אני צריך אותך במקום אחר .צרות בחברון
.אבל עדיין יש פה בעיה שצריך לפתור
.תרשה לי להמשיך עד השבוע הבא
.עד השבוע הבא אני צריך אותך בחברון
.אתה פיקח בצורה מסוכנת, טריבון
?אני יכול להפנות אליך את הגב
.זה הדבר שהכי מפחיד אותי, נציב
.קורצנו מאותו חומר
,אני זוכר כשהייתי כמוך ...כל כך בטוח בעצמי, כל כך
.שכחתי
,אבל בסופו של דבר ?מה זה משנה, באמת
?סליחה
,בעוד כמה שנים
.אלה אנחנו
!פתחו
?מה קורה
,השמועה אומרת שאנחנו יוצאים לחברון .אז הרשיתי לעצמי, טריבון
.ראו את שומרי הקבר שלך
.הם סוף סוף ברחו מהמקדש
?לאן .זה לא ברור-
.אבל אומרים שהם השיגו קצת כסף
.אני יודע שאתה רוצה לנצח, אדוני
.אני יודע שהדברים יתרחשו בבוא הזמן
.השאיפות שלך ברורות
!שירו את זה
.זה האחד
.שירו את השיר
.שירו... לא, אל תפסיקו. אל תפסיקו
!שירו את זה שוב! שירו את זה שוב, בבקשה
.זה היה טוב ?הם טובים, נכון
.כן, זה שיר יפה
...זה שיר יפה. זה שיר
.יין יקר לליגיונר
?הסתתרת. איפה השגת מטבעות כסף כאלה
.מאדם מת
.בוודאי
?אז מה
.הנציב מחל לי
.מחילה
.אי אפשר לעשות לי כלום עכשיו
...אמרתי מה שהם
.מה שהוכרז
.תגיד את זה שוב
?למה
לראות אם הסיפור שלך .מתאים לזה של החבר שלך
הותקפנו בלילה בעודנו ישנים .על ידי התלמידים הקנאים
.הכוהנים שילמו לך להגיד את זה
הם גנבו את גופתו .והורו לנו להגיד שהוא קם לתחייה
?איך האבן נפלה במרחק 10 צעדים מהקבר
,היה צורך בשבעה גברים, ביניהם אני .רק כדי לגלגל אותה ולסגור את הקבר
.והחבלים לא נחתכו .הם נקרעו כאילו היו פתיל דק
.החותמות נמסו כמו חמאה ?שנלך לשם
!לא
?למה זה מטריד אותך כל כך
.בלי שקרים נוספים
?איך הם לקחו אותו
?מה קרה לגופה של הנצרתי
.שכחת אותנו
.שכחת! לא היתה לנו ארוחת ערב
.זו הסיבה שהיין הרדים אותנו .כן, כן, ישנו
.היינו ערים במשך יומיים מאז הצליבה
מה יכול לקרות
?כששומרים על גופה של מת
...אז ישנו לפי התור לזמן קצר עד
?עד שמה
...עד שהתעוררנו מההבזק
...מההבזק
.מההבזק הנורא הזה
.הלילה נעלם
,לאוויר היה ריח שרוף ...והחבלים, הם פשוט
.הם פשוט התפוצצו
.והאבן התעופפה כמו עלה ופתאום, השמש
.זרחה בקבר
.זו היתה השמש
...זה היה
.זה היה הכול
ואז הופיעה דמות שלא יכולתי להתבונן בה
,בגלל האור הנורא
.וזה לא היה בן אדם
.זה לא היה
.ומסביב שמעתי קול שלא יכולתי להבין
.ואז התחלנו לרוץ .רצנו כל כך הרבה ורחוק
...כל כך רחוק, עד שיכולנו
.עד שיכולנו לחשוב שוב
ואז הלכנו וסיפרנו לכוהנים .כי זה מה שהורית לנו לעשות
.וכייפא שילם לכם כדי שתספרו סיפור אחר
,טריבון
.ראיתי הרבה בשירות הקיסר
...קניבלים ו
...ואת הקלטים הכחולים בגאליה ו
.ראיתי אדם נחטף על ידי נחש בים
...אבל מעולם לא הייתי עד לרגע כל כך
...כל כך
.תסביר לי את זה
.הייתם שיכורים
.ראיתם את השחר עולה
.היין ששתיתם הכיל סמים
?באמת
?אתה חושב
?אולי היו בפנים אופיום או לבונה
אולי התלמידים ,גנבו את גופתו של הנצרתי בעזרת כישוף
.כפי שהכוהנים אמרו
.אולי הסיפור שלנו אמיתי
?מה עוד זה יכול להיות
.אני לא יודע
.אז אני שותה
.אדוני
.טריבון
.תפסנו אותם
!אלה הרומאים
.בואו. בואו מהר
.זה הבית. פה איבדתי אותו ?איבדת אותו-
.אני מאמין שהוא נכנס לכאן ?אתה מאמין-
,כן. כשבאתי לספר לך .עברתי על פני תלמידים אחרים שמיהרו הנה
.הם מעדיפים את הקומה העליונה .לא שילמת על זה
!אלה הרומאים. מהר
.טריבון
.שישה, בצד הזה .תבדקו כל בית, כל חדר
.חמישה, בצד השני !אני רוצה שניים חיים, אז תחוסו על כמה
!קדימה, קדימה! זוזו !קדימה, זוזו
!אחסום את קצה הרחוב ואחזור
!לא
?טריבון, מצאת משהו? טריבון
.כלום. תפסיק את הפעולה. תחזור למחנה
?אדוני? טריבון
.תפסיק את הפעולה
.חפש אותי בעוד זמן קצר
.טריבון. אדוני, אנחנו קרובים .אני יכול לחוש בזה
.אני לא צריך אותך בשביל זה
.אני לא צריך אותך
.אדוני
!תפסיקו את הפעולה
!חיילים, תפסיקו את הפעולה
!קדימה צעד
.ברוך הבא, קלאביוס
.בוא תצטרף אלינו, אחי
.אין פה אויבים
.תומאס
.אדון ?תומאס, היכן היית-
.אני מתנצל
?מתנצל? למה אתה מתנצל
.כי עזבתי אותך
?אני חי. אתה רואה
.אין לנו סיבה לפחד
.אנחנו חופשיים
.תיגע בזה .הפצע שלך-
.ובזה
?זה כואב
?איך זה ייתכן
?ישוע
?הוא יחזור
?לאן הוא הלך
?כיצד אני אמור לדעת
?מה עכשיו
?שמעון
הוא אמר,"הישארו בירושלים" עד שנקבל
.עוז רוח
?מה קיבלנו עכשיו
.אני לא יודע
.גליל ?מה-
,כשהוא הופיע על הדרך
,ישוע אמר,"הגידי לאחיי וילכו לגליל ".ושם יראו אותי
.סיפרתי לכם את זה
.ראינו אותו
.בגליל תראו אותו פעם נוספת
.ותימנעו מהם
?שמעון
.אז נלך
.נלך, אחים .שמרי על עצמך, מרים-
.שלום, מרים .היי שלום, מרים-
.תהילה .שלום, אחים. היו שלום-
!שם למעלה !זוזו-
?זה מכתב כופר
.אל תחפשו אותי"
.אל תעקבו אחרי או תתפלאו"
.אל תתנכלו לאיש בגללי"
ראיתי שני דברים" .שאי אפשר ליישב ביניהם
אדם שמת ללא ספק"
.ואותו אדם חי שוב"
,רדפתי אחריו, אחרי הנצרתי" .לחפש את האמת
".קלאביוס אקווילה ואלריוס נייג'ר"
.זה החותם שלו, אדוני
.זו בטח מגפה .איש אמוני פנה נגדי-
?איך הוא יכול ללכת בעקבות העברי הזה
אולי
.זה נכון
,אם כך הוא
.אהרוג אותו שוב
.אחים, נלך
.חי, אם אתה יכול
.אף על פי שמת יהיה מביך פחות
.אהיה בקיסריה
.אדוני
.יוצאים לדרך! צפונה לגליל
.עשרה ימים עד לבוא הקיסר
.עשרה ימים
.קדימה
?אתה צריך עזרה, תומאס
!הבאתי מים
!מים
.זו צלקת. אני מקווה שזה ברור לך
?מה קרה ?מה קרה-
.יהוה, יתקדש שמך
,את לחם חוקינו, תן לנו היום
,ומחל לנו על חובותינו .כאשר מחלנו אנחנו לחייבינו
,אל תביאנו לידי ניסיון
כי אם
הרחק
.מן הרע
.אמן .אמן-
?אבל הבן של יהוה
?ואתה מאמין בזה
.אחרי זה, כן
.הוא קם לתחייה, אוכל, שותה ואז נעלם
,יש לו גוף
.אותו הכלי שיהוה נותן לכל בני האדם
.כך הוא תיקשר איתנו
.אין לי את כל התשובות
.גם אנחנו היינו המומים
?אז למה לא להראות את עצמו בפני כולם
?או שאפשר להרוג אותו פעם נוספת
.אני לא יודע
.אני לא יודע. אני לא יודע. אני לא יודע
.הלוואי שידעתי, אבל אני לא יודע
?התשובות מחכות בגליל
.אנחנו חסידים .אנחנו הולכים בעקבותיו כדי לגלות
.אני חושב שהוא מכין אותנו
?למה
.תתכופף
.פילאטוס לא יפסיק לחפש אותי
.אני מסכן את כולכם
.יש להם גשש
.הם לא יכולים לדעת שאנחנו כאן למעלה
.הם כבר יודעים
.מצאתי את האויב
.והם רוצים דם
.זה לא מפחיד אותנו
.כבר לא
.אז תפחד מאובדנו של מה שהופקד בידך
.זוזו לאחור
.תתכופפו
.תישארו כפופים
.זוזו, זוזו
.מכאן
.למטה. בואו. תישארו כפופים
.תישארו כפופים
.בנפיצ'יארי, בבקשה
.בלי רחמים, טריבון
.זה מה שלימדת
.שיעור רע
.אני נותן לך את המורה
.אבל תניח להם לעבור
?הנצרתי
.נעלם
.אין כאן אויבים
!לכאן
.אתה מחזיק את העולם בידך, בנפיצ'יארי
.תדע זאת
אני מאמין
.שהוא חי בתוך האנשים האלה
.אף אחד לא ימות היום
.אף אחד
.לך
.אל תגיד דבר
.תזכור את זה
?למה אתה חושב שכאן
.לכאן הוא קרא לנו ללכת בעקבותיו .לפעמים קשה לזהות אותו
!שמעון! שמעון
.שמעון, הם רוצים לאכול
.אז בוא נדוג
!בואו נדוג! בואו
!בואו! קדימה
!הוא ימצא אותנו
.קדימה
!אנחנו פה
,אחים
!בואו נדוג
.תמשכו. תמשכו. זהו זה
?להשליך שוב
.עוד פעמיים
.ואז לישון עד שהשמש תעיר אותך
?הצלחתם
.תנסה שוב את הגדה הימנית
.לא
.אחים. אנדראס. זוז
?מה קורה !תכין את הרשת. יוחנן-
.תתעוררו .פיליפוס. אחי-
.תפרוש. הכן את הרשתות
.השלך
?מה קרה .משוך-
!אנחנו במים רדודים מדי !נתקענו-
.תמשוך. תרים את הרשת, אנדראס .היא נתקעה במשהו-
.דגים .אנחנו תקועים על הקרקעית-
!אנחנו לא זזים .אלה דגים-
.אלה דגים
!אלה דגים
!דגים
?איך ידעת
!אמונה
!ישוע
!זה הוא! זה הוא !ישוע-
!ישוע
.אחים
!זה הוא! זה הוא
.תעביר את זה .תודה, פטרוס-
?מים .לא, תודה-
.אחי? אחי, מים
?ידעת שהוא יקום לתחייה
,הוא אמר שהוא יקום לתחייה
.אבל, למען האמת, הטלנו בזה ספק
?אז מה גרם לכם ללכת בעקבותיו
!מצורע! תסתלק
!תסתלק מפה
!תסתלק
!מצורע! מצורע
!מצורע !החוצה-
!צא החוצה !החוצה! החוצה-
!תסתלק מפה! מצורע
!מצורע
.הוא יעשה את זה
?את מה
.הוא ירפא את האיש הזה
?איך
.תסתכל. פשוט תסתכל
.אף אחד לא נוגע בי
.נס
.ראינו נסים פעמים רבות, רומאי
?יש בך אמונה
.בוא, עמוד על רגליך
.אחים
.זו הסיבה
?מה אתה מחפש
.צרות. הן יגיעו
.זה מאיים עליהם
.פילאטוס, כייפא ורומא
.אז גם פה יש צרות
.קצת אמונה, טריבון
.פטרוס, בוא נתקדם קצת
?למה
.כדי להיות קרובים יותר
?שמעון, אתה אוהב אותי
.כן. אתה יודע את זה
?אתה אוהב אותי .כן-
?שמעון, אתה אוהב אותי .בכל לבי-
.אז אתה צריך לדאוג לשיות שלי
.אני אפילו לא יודע מה לשאול
.תאמר את אשר על לבך
אני לא מצליח ליישב בין זה
.לבין העולם שאני מכיר
,ראית במו עיניך .ועדיין יש בך ספק
.תדמיין את הספק של אלו שלא ראו מעולם .זה מה שעומד בפניהם
?מה מפחיד אותך
.אני פוחד לטעות
.להמר על הנצח
,אם כך
.תכיר אותו
,כשמתת
.הייתי נוכח
.עזרתי
.אני יודע
?מה אתה מחפש, קלאביוס
?ודאות? שלווה
?יום ללא מוות
!תתעוררו, אחים
!אחים, תתעוררו. יעקב, הוא נעלם .אחים, תתעוררו-
.הוא נעלם ?מה-
.ישוע נעלם !יוחנן, תתעורר-
!אחים !ישוע-
?איפה הוא .בואו, אחים-
?לאן הוא נעלם !ישוע-
!ישוע ?איפה הוא-
!ישוע !ישוע-
!ישוע !אחי-
.אחים
.אני הולך להכין מקום בשבילכם
לכו
לכל קצוות תבל ולמדו את הבשורה
.לכל העמים
,אתם תהיו עדיי בירושלים
בכל יהודה ושומרון .ובכל קצווי הארץ
.ודעו שאהיה עמכם
.תמיד
?אדון
.לא מדובר רק בחיי נצח
,מדובר בדרך שבה חיים את החיים .על פי חרב או באהבה
.וזה משנה אתכם כאן
.הגיע הזמן
.היו שלום, אחים
.זה היה טוב .זה מקסים-
.ייתכן שאשתמש בזה שוב
.אמן
.היו שלום, אחים .שלום עליכם, אחים-
.היו שלום
.עד הפעם הבאה שניפגש במחיצתו .שלום, אחי-
.תבורך, פטרוס .היה שלום-
.שמרו על עצמכם, אחים .שמור על עצמך-
.להתראות, אחים
.הצטרף אלינו, טריבון
.ירושלים מבשרת רק צרות
.צרות ועוז הרוח שהוא הבטיח .נקראנו לקבל אותו שם, רומאי
.התפקיד שלך הוא לדוג
.כן, לדוג אנשים
?איך אני יכול לעשות עכשיו משהו אחר
?האם גם אתה תדוג, קלאביוס
,אז
.היה שלום, אחי
.היה שלום
.אלוהים יברכך וישמור עליך
.תמיד אשא אותך עמי
.תמיד
!פטרוס, בוא
!אחים
!פטרוס
!אחי
!חכו
?מכאן
.אני בספק אם נשמע מהם שוב
?טריבון
.התשלום שלי
,טריבון
?אתה באמת מאמין בכל זה
אני מאמין
.שלעולם לא אהיה האיש שהייתי