:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
"כוכב הקופים: המרד"
:הביא וסנכרן יוני
.בסדר. בסדר
.בבקשה
.בואי נתחיל שוב
?מי זו? מספר תשע .כן, מספר תשע-
אנחנו קוראים לה ."עיניים בהירות"
?אתה רואה את זה
.זה לא ייאמן
...אלוהים
.אלוהים
?כמה מהלכים היא ביצעה .עשרים-
.15 התוצאה המושלמת היא ?אלוהים, מה אתה נותן לה
!תביא לי את הקלטת
.שימפנז מספר תשע .רק מנה אחת
אני לא אמור להיפגש איתך .אחר כך? -אנחנו מוכנים
.אני אחזור אליך. תודה. להתראות .112" פועל"-
.רק על קוף אחד .אנחנו זקוקים רק לאחד-
.התאוששות קוגניטיבית מלאה .אנחנו מוכנים
?אתה בטוח שאתה לא נחפז
.עבדתי על זה חמש שנים וחצי .הנתונים חד-משמעיים
אנחנו מוכנים, סטיבן. אני צריך .רק שתאשר לי ניסוי בבני אדם
,במקרה הזה .תצטרך אישור ממועצת המנהלים
.זה עניין יקר מאוד, ויל .יש לך רק הזדמנות אחת
.אני זקוק רק להזדמנות אחת
בסדר. אני אצטרך לעבור .על המחקר במלואו. -אין בעיה
...ויל ?כן-
.אל תערב רגשות אישיים ,האנשים האלה משקיעים בתוצאות
.לא בחלומות .בסדר-
.תכירו את שימפנז מספר תשע
פה היא מבצעת תרגיל ."שנקרא "מגדל לוקאס
המטרה היא העברת המגדל ,ממוט למוט
מבלי להניח דסקית גדולה .על דסקית קטנה ממנה
כצפוי, היא לא הצליחה .לפתור את החידה בכלל
ואז הזרקנו לה חומר ."112 שאנחנו מכנים "אל"צ
תרפיה גנית שמאפשרת למוח .ליצור תאים ולתקן את עצמו
,בענף הביולוגיה ."התהליך נקרא "חידוש תאי עצב
..."פה ב"ג'ן-סיס
אנחנו קוראים לזה ."התרופה לאלצהיימר"
.דוני, תכין אותה .יש לה פחד במה-
?זה העניין
!היא תשבור לי את היד
.תעזבי אותו !עיניים בהירות", תעזבי"
?אתה בסדר
.אנחנו מוכנים לשלב הבא .ניסויים בבני אדם
."הנה לך, "עיניים בהירות .המשקה המוגז שאת אוהבת. קחי
.קדימה, דוני .מצפים לה למטה
.בסדר? ילדה טובה
.צאי החוצה, חמודה. בדיוק
.זה בשבילך
!דוני, דוני !מסביב לצוואר, דוני
.מסביב לצוואר .אלוהים
!דוני, תחזיק אותה שם
!דוני! דוני
.אני ארדים אותה
!לא, לא! -תסגרו את הדלת !עיניים בהירות", תעצרי"-
!רוצו
...לא, לא, לא
.פריצת אבטחה באגף ארבע !תסגרו אותו. עכשיו
.תזעיקו עזרה .דוני! בוא
"112"לטיפול ב ,לא היו שום תופעות לוואי
.חוץ מאחת
משום מה, הופיעו גוונים ירוקים .בקשתיות השימפנזים
בעצם, הבחנו בזה לראשונה .אצל שימפנז מספר תשע
."לכן היא מכונה "עיניים בהירות .תראו את זה כשהיא תגיע
בתאוריה, התרופה מתאימה .לטיפול במחלות מוח רבות
.יכולותיה בלתי מוגבלות כמעט ,וכך גם הרווחים הפוטנציאליים-
ולכן אנחנו בטוחים שתאשרו .את הניסויים בבני אדם
!לא! לא
.מר ג'ייקובס
.מר ג'ייקובס, אני מתחנן .אני מתחנן, אל תעשה את זה
בדיקות מעבדה ,לכל השימפנזים יעלו הון
.והן רק יאשרו מה שכבר ידוע לי .הם נגועים
חייהם בסכנה! לחיות האלה .יש אישיות וקשרים רגשיים
?קשרים רגשיים .כן-
.אני מנהל עסק, לא פינת ליטוף
תמצא את הדרך החסכונית ביותר .להרדמת השימפנזים האלה
אני לא יכול. -אתה זה שמטפל .בשימפנזים. תטפל במצב
!סטיבן
.זה היה כיף .112" נלקח מאיתנו"-
מועצת המנהלים דחתה את הצעתך .והחליטה לתמוך במזמים אחרים
.בטח תוכל לעשות משהו .ועוד איך. אוכל לפטר אותך-
.ותאמין לי, דנו באפשרות הזו
צברנו נתונים חד-משמעיים !במשך חמש שנים
,גם אם תציג את כל הנתונים בעולם זה לא ישכנע אף אחד
.להשקיע פרוטה נוספת בעניין
התרופה תוכל להציל חיים. -היא רק .תביא את החברה לפשיטת רגל
,אני נשבע לך ,אתה יודע הכול על מוח האדם
.אבל אתה לא מבין איך הוא פועל
."112 תתכנן מחדש את "אל"צ .תתחיל שוב בפיתוח המולקולרי
,תמצא דרך לפיתוח התרופה .לפני שמישהו אחר יעשה את זה
.ותנקה את הבלגן הזה
.פרנקלין
העוברים תמיד קטנים. היא כנראה .הייתה בהיריון כשהגיעה הנה
...לכן היא
"עיניים בהירות"
?היא לא תקפה? היא גוננה עליו .היא חשבה שנפגע לה בתינוק-
...הייתי מאמץ אותו בעצמי, אבל
.גיסי עובד באבטחה .הוא ילשין עליי ברגע
?אתה רוצה שאקח אותו הביתה .אני לא יכול לטפל בקוף
.זה לא קוף. זה קוף אדם ...פרנקלין, אני לא-
,רק לכמה ימים .עד שאמצא לו מקלט. זה הכול
.פרנקלין, לא! זה לא באחריותי .הוא רכוש החברה
?בסדר. יודע מה, דוקטור
ג'ייקובס הכריח אותי להרדים .את 12 השימפנזים האחרים
.אני סיימתי
.תתכבד
.היי .היי-
.אתה נראה מותש ?כן. מה שלומו-
.יש לו ימים טובים ורעים
,היום לא היה יום מזהיר .אבל הוא ציטט מכתבי שייקספיר
!הבאת חיית מחמד .זה רק דייר זמני-
.אולי הוא יועיל לו
.לילה טוב
,תעודת הוקרה לצ'רלס רודמן" "המורה האהוב שלנו למוזיקה
.היי, אבא
?אבא
!ויל
.לא שמעתי שנכנסת
?זה קורה היום, נכון .חשבת ששכחתי מזה
?יש לך מבחן חשוב היום, נכון
?בכימיה
?אבא, רוצה לראות משהו
?מה
?זה פצע
.לא, אני חושב שזה סימן לידה
,אך אם תאמרו קיסר" ,חיש כרעו ברך
".כרעו ברך והעריצוהו" .אל תתחבר אליו יותר מדי-
?הוא גור ממש מתוק, לא
?איפה מפתחות הרכב שלי
?המפתחות לרכב .איפה שמת אותם? -אבא
.אתה כבר לא נוהג
.אני יודע
.הנה
?אולי תאכיל אותו? אתה יכול
.ברור שאני יכול
!ויל! תראה
?בן כמה הוא
?יום-יומיים
.כן
?הוא ממש חכם, לא
?איך תקרא לו
.אני לא יודע
- לאחר שלוש שנים -
סיזר הפגין כבר מההתחלה .סימני אינטליגנציה יוצאי דופן
אז שמרתי אותו אצלי .והבאתי את העבודה הביתה
,כבר בגיל שנה וחצי .ידע סיזר לסמן 24 מילים
,בגיל שנתיים פתר סיזר תצרפים
והרכיב מודלים לילדים .בגיל שמונה ומעלה
!אבא, תראה .לא כרגע, חמודה-
!זה שלי! תחזיר את זה
בגיל שלוש, המשיך סיזר להפגין יכולות קוגניטיביות
העולות בהרבה על אלה .של בני גילו האנושיים
.בית
"הוא השלים את "מגדל לוקאס .ב-15 מהלכים. תוצאה מושלמת
אני דבק בהשערתי שלפיה הגוון הירוק בעיניו
"112 מצביע על כך ש"אל"צ ,עבר בתורשה מהאם לבנה
ובנוסף, מאחר שלא היו במוחו ,תאים פגומים
התרופה בגופו שיפרה קיצונית .את תפקודי המוח התקינים
.והוא שחקן שחמט לא רע
!זו המנורה שלי !אני יודעת. -וזה החדר שלי-
...אני יודעת ?אבא-
.איירינה, אני מצטער .אני לא מסוגלת לזה יותר-
.הוא צריך להיות במוסד סיעודי .הוא לא יכול לחיות ככה
?לא יכול לחיות ככה
...זו המנורה שלי. אני תמיד
"112 אל"צ"
.זה ירפא אותך, אבא
?אבא
!טוד! בוא לאכול ארוחת בוקר
אצטרך לרשום כל מה .שאני לוקח מהמעבדה
אבל כנראה תזדקק רק לטיפול .אחד בחודש. -משהו מדהים קרה
,נצטרך בדיקת דם וסריקה
.וצריך לפקח היטב על המינון .ויל-
...אם רק אוכל להבריח .ויל! אני כבר לא חולה-
.קלי קלות, אבא
?סיזר! איפה הוא .אני רוצה לראות אותו
?סיזר
!סיזר
.הוא בטח בסביבה
!סיזר
!אבא! אבא
!סיזר
!תסתלק מפה! תסתלק
!תסתלק
.תסתלק
!מספיק! מספיק
?מה הבעיה שלך
אם החיה הזו תתקרב לבית שלי .או לילדיי שוב... -הוא לא מסוכן
.זה לא יקרה שוב !כדאי לך שלא-
.בוא, אבא
.הוא רק רצה לשחק
.תישארו בבית .אבא טיפל בהם
.אמרתי לך לא לצאת בלעדינו
.זה בסדר
?זו פגיעה חמורה
.אני לא יודע
.עוד קבוצה באה .נכון, הנה הם-
.הוא מחבב אותך
אל תדאג. זה ייגמר מהר .ואז נקנה לך משהו טעים
.אולי גלידה
.רעיון טוב
?לימדת אותו שפת סימנים
.רק כמה מילים בסיסיות
?מה הוא אומר
.כלום
?אז מתי נצטרך לחזור ,אין צורך לחזור-
.כי התפרים נמסים מעצמם
רק שים לב .שאין סימנים לזיהום
.חום ואדמומיות
?טוב, מה הוא אומר עכשיו
הוא חושב שאת ואני צריכים .לצאת לארוחת ערב
.אני יודע
.סיזר, בוא
.טוב לראות אותך שוב, קרוליין
?סיזר, אתה בא
?אז מה הסוד שלך
.זה לא ממש בזכותי .זה טבוע בגנים שלו
.אני חושבת שאתה מצטנע .הוא די מדהים
אני חושבת שסידרת לסיזר ?בית נהדר. -אבל
.הוא לא יישאר כך לזמן רב
הוא יתבגר בקרוב .ויהיה חיה גדולה וחזקה
.בוא הנה
?מה שלומו
.בסדר. אני חושב
.אני אוהבת שימפנזים
.אני גם מפחדת מהם
.ומן הראוי לפחד מהם
.סיזר לא יפגע באף אחד
.הוא שמח פה. בוא הנה
.כן, שמתי לב
,אולי תיתנו לו לבלות בשטח פתוח .לפחות? -כן
.זה כנראה רעיון טוב
.יש מקום אחד בצד השני של הגשר
.יער הסקוויה. זה גן עדן אמיתי
!בוא. בוא
.בוא הנה. -הוא לא צריך רצועה !הוא יהיה בסדר. קדימה
.רק ליתר ביטחון. בוא !בוא, סיזר-
"פארק מיור"
!זה יער הסקוויה
!סיזר
.טוב
אני מוריד את זה, אבל אסור לך .לצאת מטווח הראייה שלי
.אחרת לא נמצא אותך שוב
?בסדר
?מה זה ?מה הוא עושה-
.אני לא מאמינה ?מה-
.הוא מבקש את רשותך .זו מחוות הפצרה
.זה בסדר
!קדימה, סיזר. צא לדרך
!תראו אותו רץ
!סיזר
!סיזר-
!סיזר
.הנה אתה
?סיזר
!קדימה, סיזר! תטפס
!טפס גבוה יותר
!טפס
!תיזהר
!סיזר, תיזהר
- לאחר חמש שנים -
.היי
?מה קורה, אחי
.תן חיבוק
.בוא, חמוד
?זה שימפנז .היי-
!בוא הנה
.בוא
.סיזר. בוא
.זה בסדר. בוא
.בוא הנה
.קדימה
?אתה נכנס
?סיזר
?אתה בסדר, גבר
.האם אתה חיית מחמד? לא
.אתה לא חיית מחמד
.אני אבא שלך
?מהו סיזר
.טוב
"ג'ן-סיס"
.סיזר, פה אני עובד
.פה נולדת
אמך הייתה פה .עם שימפנזים נוספים
.אבל היא לא פה יותר
...אז
.לכן לקחתי אותך אליי הביתה
.כן
.אימא שלך מתה
.העניין הוא שהיא קיבלה תרופה
.כמו התרופה שאני נותן לצ'רלס
.זה עבר אליך בתורשה
.לכן אתה חכם כל כך
.בוא ניקח אותו הביתה
?נו
.תסביר לי
.טוב
הברחתי אותו מהמעבדה .כדי להציל את חייו
לא ידעתי שהשפעות התרופה .עברו אליו בתורשה מאמו
אבל הוא הפגין מאז .סימני תבונה מדהימים
,יצרתי את "112" לתיקון תאים .אבל סיזר התקדם הרבה מעבר לכך
.זו מנת המשכל שלו מהשנה שעברה
.היא הוכפלה מאז
.זה לא בסדר, ויל
.אבא שלי היה אבוד .התרופה שיקמה אותו
.לא ראית עד כמה החמיר מצבו .הוא קיבל את חייו בחזרה
?ומה לגבי סיזר ?מה איתו-
?איך הוא משתלב בסיפור
.הוא פה איתי. איתנו
.תקשיב ,אני יודעת שהיה לך קשה
אבל אתה מנסה לשלוט .בדברים בלתי ניתנים לשליטה
.112" פועל"
?אתה יודע איך אתה נשמע .אני רק אומר שזה דבר טוב-
.סיזר הוא ההוכחה לכך .וגם אבי
.סיזר, תאכל
?אבא, אתה בסדר
.כן. בסדר גמור
.נוגדנים
המערכת מצאה דרך ,"112" להילחם בנגיף
.והשפעתו הרפואית נחסמת
המחלה של אבי .עומדת להישנות ביתר שאת
?איפה השעווה לאוטו
...איפה שמתי
!תעצור
!תעצור בזה הרגע
!צא משם! צא מהמכונית
?מה אתה עושה !צא מהמכונית שלי
...אמרתי לך
!לצאת מהמכונית שלי
אני טייס! אני צריך להגיע ?לשדה התעופה! איך אסע לשם
?תענה לי, לעזאזל! מה עשית שם ...יש לי מכונית בדיוק כזו-
!מן הסתם טעית .נמאס לי. שהמשטרה תטפל בך
!תישאר שם !אתה לא בורח לי
,אתה או הבן שלך תשלמו על זה .כי אני לא אשלם על הנזקים
!זו הבעיה שלך !אתה תטפל בבלגן
!נמאס לי משניכם !אני לא בורח. -תישאר שם-
!לא
!לא! לא
!סיזר! תפסיק
!אבא
!לא! לא
!סיזר
.זה בסדר .לא עשית את זה בכוונה
.זה בסדר
"פיקוח וטרינרי"
!היי
.היי, תורידו את זה ממנו
?אולי תוריד את זה ממנו
?תשמע, אני אכניס אותו, טוב
.לא, הוא פה בהוראת בית משפט .אסור לך
.זה בסדר. תרשה לו
.תכניסו אותו כשתהיו מוכנים .תוריד את זה-
.תודה
!סיזר, סיזר, סיזר .סיזר. סיזר
.זה בסדר .לא כרגע. יהיה בסדר-
בוא נראה איך המקום ?נראה מבפנים, טוב
.קדימה, סיזר. בוא
"מקלט סן ברונו לקופים"
.בוא. סמוך עליי
.זה בסדר
.לך
הוא לא היה בחברת .שימפנזים אחרים בכלל
.אנחנו רגילים לזה
,הוא יחשוש קצת בהתחלה .אבל נדאג שהוא ישתלב
.הם דווקא מסתגלים מהר מאוד
אנחנו מספקים להם סביבה .מלאה בגירויים. הוא ישגשג פה
בוא נטפל בניירת. ואל תשכח .לנעול את הדלת מאחוריך
!סיזר
.יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר
.אל תפחד .אתה נשאר פה-
.לא
.אתה לא חוזר הביתה הרגע
,מניסיוני, ככל שהפרידה תתארך .כך היא תהיה קשה יותר
?אפשר לחתום על זה אחר כך
כנראה תתגעגעו אליו .יותר משהוא יתגעגע אליכם
תנו לו שבועיים .כדי שיתרגל למקום
.אנחנו צריכים ללכת
.אנחנו צריכים לחזור הביתה ?נחזור בקרוב, טוב-
.רק תודיעו לפני הביקור
!היי, בוא הנה
!אני אעזור לך לצאת
!בוא! אני פה
!בוא. היי, רד לפה
.קוף טיפש
?מה, זה הכול !נראה אתכם
!זה בית משוגעים !בית משוגעים
,צו בית המשפט עוד לא הוגש .אז הוא עוד לא רשום במערכת
ברגע שהוא ייקלט, תצטרך לחכות .כתשעים יום לקבלת מועד לערעור
?תשעים יום .כן, אדוני. תקבל הודעה בדואר-
.רגע אחד
.הנה מה שיקרה עכשיו ,תחזרי למחשב ותזיזי כמה דברים
.ותקבעי לי מועד לערעור עוד השבוע ?הבנת אותי
.אני לא יכולה לעזור לך
,אז יש לנו בעיה .כי אני לא זז מפה עד שתעזרי לי
תשעים יום, אדוני, ותגיד תודה .שבכלל ייקבע תאריך למשפט
יש לך מזל .שלא הרדימו את החיה הזו
אני מבטיח שאחזיר .אותו בקרוב, אבא
?אבא
מערכת החיסון של אבי ,"112" עדיין דוחה את נגיף
.כך שהריפוי הגני אינו יעיל
מצבו הבריאותי מידרדר .והמחלה מחריפה במהירות
אני צריך נגיף תוקפני יותר ,ושיטה מהירה יותר להחדרתו
...כי בקצב הזה
.אני לא יכול לאבד את שניהם
.אני לא אאבד את שניהם
?נוכל לדבר .תזדרז. אני בדרך לישיבה-
,"בעשר שנותיך כמנהל "ג'ן-סיס
כמה תרופות פיתחת ?שיכולות להציל מיליוני אנשים
?תרופות שישנו הכול ?על מה אתה מדבר-
."112 אל"צ"
?מה קרה לך, ויל
.היית פעם כוכב המעבדה ,עכשיו אתה בקושי בא הנה
וכשאתה בא, אתה מבזבז את זמנך ואת זמן הצוות שלך
בעיסוק כפייתי בתרופה .שלא תאושר לעולם אחרי מה שקרה
.112" מסוכן והוא לא פועל"
.טיפלתי באבא שלי באמצעותו .הוא כן פועל
,מה עשית? -הוא הביס את המחלה .כפי שחזינו. -תביא אותו לפה
.חל סיבוך ?התרופה פועלת או לא-
המחלה של אבי גברה על התרופה .בסופו של דבר. -נו, באמת
מערכת החיסון פיתחה נוגדנים ,שהתגברו על הרכיב הנגיפי
.אבל זה יפעל
כבר פיתחתי זן חדש של הנגיף .שיהיה אלים יותר, לדעתי
?לדעתך .תן לי לבדוק אותו-
.אתה מבזבז את זמני
.זה לא הכול
התרופה הזו יעילה .לא רק כנגד המחלה
לפי הממצאים, הטיפול מסוגל לשפר יכולות קוגניטיביות
.ולשפר את הזיכרון ?מה אתה אומר, בדיוק-
.אבא שלי לא רק החלים .מוחו השתפר
?זה מגביר את האינטליגנציה
.זה עוד לא חד-משמעי, אבל כן
אני רוצה שתתחיל בבדיקת ,112" המשופר על שימפנזים"
.בהקדם האפשרי. -טוב .תקבל כל מה שתצטרך. כל דבר-
!ארוחת ערב
.מזון מובחר לקופי אדם
.קדימה
?אתה לא יודע לזהות אוכל
?חושב שזה מצחיק
.הנה משהו מצחיק
.אתה עוד תלמד מי הבוס פה
?מה לגבי הבגדים שלו .מה איתם? -לא יודע-
.זה עלול לעצבן את שאר הקופים
.יופי
.ספרתי עשרה קופי אדם .זה המספר? -כן
.יופי. שימו אותם בסוף .טוב-
.אתם ממש ממהרים ?מה בוער לכם
,רק היום חזרת .ואתה עדיין מתלונן
.קובה. היי, אני ויל
.טוב, קחו אותו
.הוא רגוע מאוד .כן-
.הוא היה בהמון מעבדות .הוא כבר רגיל לזה
.החלטתי להצטרף .לצפות בהתקדמות
.תכין אותו
.תהדקו את המסכות
."113" תעביר לי את
.הדופק ורמת החמצן תקינים .לחץ הדם יציב
.מצמיד את מסכת הריסוס
."113" משחרר את תרסיס
!פרנקלין, תעטה את המסכה
?הצלחת .כן, כן-
!תהדק את הרצועות ?אתה בסדר-
.כן, אני בסדר
!זוזו! קדימה
!צאו להתעמל, בבונים עצלנים
"ג'ייקובס"
התוצאות של מבדקי המשכל .מדהימות. אין תופעות לוואי
לקופי אדם יש מערכת חיסון .חזקה מאוד. -כן
.תשגיח עליו .טוב-
.מצטער על זה
.הם עמידים יותר ממני
.סלח לי לרגע
?פצע קשה
?אתה יודע סימנים
.אורנג-אוטן מקרקס
.הוא מוכן
.זהירות .בני אדם לא לאהוב קוף חכם
"ג'ן-סיס"
.אני צריך שתעבוד עד מאוחר .ג'ן-סיס" רוצים עוד שלושה"
.היי .היי, סיזר. היי-
?אתה פצוע
?נפגעת
.תראה לי
.סיזר, תן לי את היד .תן לי אותה
.לפעמים נטפלים לקופים החדשים .אל תדאג-
?אלוהים, מה עשו לך
.זיוני שכל
?מה עשית לו ?רד ממני! -מה הבעיה-
.אני מוציא אותו מפה. עכשיו
.תצטרך קודם צו בית משפט .הוא לא שייך לך יותר
אני נשבע לך, אם אגלה ,שהתעללו בו בכל צורה שהיא
.אני אדאג שהמקום הזה ייסגר
.לך מפה
.לא
.אתה לא חוזר הביתה עכשיו
.אני אוציא אותך מפה .אני מבטיח
.תסמוך עליי
?סיזר, אתה חייב לבטוח בי. טוב .אני חושב שהביקור הסתיים-
.תסמוך עליי .אתה תהיה בסדר
!זוזו! קדימה
!וואו, יש פה מאות !זה ממש גן חיות פרטי-
.נראה יותר כמו כלא לשעירים
?הם צופים בטלוויזיה ."אנחנו קוראים לזה "העשרה-
!הוא חמוד כזה
?איך קוראים לו
.זו קורניליה. היא נקבה
.אלוהים! -אל תתקרבי אליהם .הוא הפחיד אותי נורא-
.הבחור המגודל הזה הוא מוריס
.לא כיף איתו
.חכי. הנה משהו כיפי
.תראו
?השתגעת
.אתם לא אמורים להיות פה !אתה הבא בתור-
.בואו נלך .אני ממילא מבלה פה יותר מדי זמן
.תראה אותו
.כן, הוא קוץ בתחת .הוא חושב שהוא מיוחד
!מוזר
.בוא הנה
.ממש נראה שהוא חושב
!אלוהים! הוא תפס בגרון שלו
!תעזוב אותו !תעזוב-
?אתה בסדר .כן-
.אמרתי לך לא להתקרב, אחי
.קדימה, בואו נצא מפה
"יוליוס קיסר"
.יש דברים שלא אמורים להשתנות
.אתה צריך להשלים עם זה
?מה קורה פה ."113"ניסוי ב-
עמדנו... -צריך לנתח קודם את .התוצאות מבדיקות הדם של קובה
?פרנקלין יודע את זה. איפה הוא .הוא כבר יומיים בחופשת מחלה-
.טוב, לא אישרתי את זה .לא-
.אני אישרתי
אמרנו שנבצע ניסויים מצומצמים !בנבדק אחד בלבד. -והוא מדהים
זה נגיף. אנחנו לא יודעים .איך הוא ישפיע על בני אדם
.התרופה עובדת, ויל .ספרי לו, לינדה
בתור התחלה, קובה פתר .את "מגדל לוקאס" ב-15 מהלכים
כל הממצאים מאוששים את יעילות .התרופה. -מספיק עם הבדיקות
מה אתה... -אנחנו קודם צריכים .להבין עם מה אנחנו מתמודדים
...אני אגיד לך בדיוק ?תנו לנו רגע, טוב
סליחה, תחזיר את הקוף .לכלוב ובעדינות. ויל
.אני אגיד לך בדיוק במה מדובר
זו תרופה ששווה יותר מכל שאר !המוצרים שאנחנו מפתחים גם יחד
אתה תיכנס לדפי ההיסטוריה .ואני ארוויח כסף
?זה לא היה הסידור בינינו .לא. יש כאן סכנות-
!אל תדבר איתי על סכנות
אתה נתת לאבא שלך .תרופה ניסיונית
אוכל לחסל לך את הקריירה בשיחת .טלפון. -אל תטרח. אני מתפטר
.אנחנו נמשיך בלעדיך
תשמע, אתה לא יודע .מה אתה עושה
.צריך לבצע ניסויים מבוקרים אין לך מושג אם "113" יציב
.ומה הנזק האפשרי לבני אדם .זו מטרת הניסויים בשימפנזים-
?לא
!ד"ר רודמן, זה פרנקלין !אני חייב לדבר איתך
?תוכל לבוא לדלת
.דוקטור
?מי אתה, לעזאזל
!תעוף מפה
.סליחה. סליחה
אתה לא מנסה ?להפיל אותי בפח, נכון
.טוב, אני לא ממש תומך בזה
.הם לא אנשים, אתה יודע ?תשחרר אותו או לא-
!סיזר
.היי, בוא
.בוא. אנחנו חוזרים הביתה
.הביתה
.אנחנו באמת הולכים לשם
.קדימה. בוא נצא מפה
.כן
.בוא
?סיזר
נראה שהוא מעדיף .להישאר פה עם בני מינו
"רוקט"
?למה רוקט עוגייה
...הקופים לבד
.חלשים
.הקופים ביחד חזקים
.הקופים טיפשים
לעזאזל, רודני! שוב השארת !את הצינור בחצר? -מה? לא
!קדימה, זוזו
!קומו
שמונה חודשים לאחר שיגור החללית ...המאוישת הראשונה למאדים
.'אני נשבע שזו האמת, דודג
אם אתה לא לקחת ,את העוגיות שלי
?אז מי לקח .לא יודע-
?אולי תפסיקו כבר, דבילים
.אני הולך הביתה
.יש לי יותר שקט במכלאת הקופים .אבא, אני מצטער-
!אני נשבע לך
?למה אתה משקר לי
.מר פרנקלין, זו דוטי
?מר פרנקלין
?הלו
?...מה, לעזאזל
,ויאמר אלוהים" "...ישרצו המים שרץ נפש חיה
.רודני, תגיע מיד לעמדת התצפית
!רודני
?מה נראה לך שאתה עושה
!קישטה
.קדימה. תחזור לכלוב
!אני מזהיר אותך
!קדימה! קישטה
.עד כאן
.רואה? זה מה שחוטפים !עכשיו תחזור לכלוב
?מה הבעיה שלך
!קוף מטומטם
,תעיף את הכף המסריחה שלך ממני !חתיכת קוף מטונף
!לא
!לא! לא! לא! לא
!לא
!אני אפשוט לכולכם את העור
"ג'ן-סיס"
?קרוליין, עלית לחדר של סיזר
.אין תשובה
?לנדון
?ויל
!ויל
?מה קרה
.הוא דיבר
?מה אתה... מה
...השימפנז שלך
.הוא דיבר
"?אבודים בחלל"
?...מה, לעזאזל
.אני לא מאמין
!אני אפשוט לכולכם את העור
אני צריך שתיצרו קשר עם משטרת .סן פרנסיסקו. יש פה הרוג
?מה העניין .אני יודע לאן הוא הולך-
?לן
!קדימה
,ג'ייקובס. -מר ג'ייקובס .מדברת לינדה מהצוות של ויל
.קרה משהו נורא .פרנקלין מת מזיהום נגיפי
?על מה את מדברת ."113"הוא נחשף ל-
הוא משפיע על אנשים .באופן שלא משפיע על קופים
הם יצטרכו לעבור דרך העיר .ולחצות את הגשר
?מר ג'ייקובס ?...מר ג'ייקובס, אתה
?מה קורה פה
!אני סטיבן ג'ייקובס .אני מנהל המתקן. האבטחה נפרצה
אנחנו צריכים לאתר אותם ?מהאוויר ולחסל אותם, טוב
?תאמין לי, טוב
.כדאי להוציא את המצלמות .הם ביישנים בדרך כלל
.הם השתוללו בפארק בצד הצפוני
!יש להם מנהיג !אתה חייב ללחוץ על הכפתור-
!יש להם מנהיג .הקופים חכמים מכפי שנראה לכם
!חייבים לחסל את המנהיג
לא, אל תגיד להם שאני תקוע .בפקק. תמציא תירוץ טוב יותר
.חכה רגע
...מה
.הם על הגשר
.הם מנסים להגיע ליער הסקוויה
.ניידת אחת, כאן צוות אוויר .תחסמו את הצד הדרומי
?מה מצב השוטרים הרכובים .הם מוכנים, המפקד-
,טוב. ברגע שהקופים יגיעו אליכם !תהדפו אותם צפונה
.צד צפון, נהדוף אותם אליכם
.אין בעיה, אנחנו מוכנים לקראתם .הצד הצפוני מכוסה
.הם לא יצליחו לעבור בחיים
,כשהם יגיעו לשטח הפתוח ?נחסל אותם. -תירו בהם
.הם יהיו כמו ברווזים במטווח
.יופי
.תסתובבו. תמשיכו הלאה
.רד מהגשר, אדוני !אתה לא מבין. -אתה לא מבין-
.רד מהגשר מיד .אנחנו מפנים אותו. תסתלק
.האזרחים פה פונו. אנא אשר !תסלקו את האנשים מהגשר-
.יחידה רכובה, תתכוננו
.הם יטבחו אותם
.אני הולך להביא את סיזר
.תשמע
.תיזהר
.רדי משם. אסור לך להיות פה !אני חייבת להגיע לרכב שלי-
תעזוב אותי! אני חייבת .להגיע למכונית שלי. זה חשוב
!תהדפו אותם צפונה
!זוז מהדרך
!לא
!מהר, לפני שהערפל יסתיר אותם
!תירה
!איפה הם? אני לא רואה אותם
?צד צפון, אתם רואים אותם .לא, המפקד. שלילי-
!לשחרר נצרות
!נצרו אש! נצרו אש
!תתרחקו! תתרחקו! כולם לסגת
!סיזר
!זה הוא! זה המנהיג
?255, האם שומע ?אתה שם
.הצילו
.תפוס את היד שלי
.קדימה
.לא אתה
!לא! לא
!קוף טיפש
!סיזר
?סיזר
.סיזר
.אני מצטער .כל זה קרה באשמתי
.זה חייב להיפסק
.זו לא הדרך
.אתה יודע למה הם מסוגלים
.בבקשה, תחזור הביתה
.אם תחזור הביתה, אני אגן עליך
.זה הבית של סיזר
.טוב
.סיזר הגיע הביתה
.לך
במאי: רופרט ויאט
חבורה אלמונית ,השתוללה באזור המפרץ
בגן החיות העירוני ,ובגשר שער הזהב, בין השאר
.וגרמה לנזק נרחב ולפציעות
חמישה עדי ראייה דיווחו .על קופי אדם ששעטו בעיר
"ניו יורק"
"כוכב הקופים: המרד"
עברית: מירן קראוס
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ
:הביא וסנכרן יוני
ג'יימס פרנקו
פרידה פינטו
ג'ון ליתגו
בריאן קוקס
טום פלטון