1
00:00:48,605 --> 00:00:51,566
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

2
00:01:02,243 --> 00:01:06,372
"כוכב הקופים: המרד"

3
00:01:08,373 --> 00:01:13,373
:הביא וסנכרן
יוני

4
00:03:04,908 --> 00:03:07,452
.בסדר. בסדר

5
00:03:07,619 --> 00:03:08,703
.בבקשה

6
00:03:11,080 --> 00:03:12,373
.בואי נתחיל שוב

7
00:03:14,584 --> 00:03:17,629
?מי זו? מספר תשע
.כן, מספר תשע-

8
00:03:17,795 --> 00:03:18,963
אנחנו קוראים לה
."עיניים בהירות"

9
00:03:20,798 --> 00:03:21,841
?אתה רואה את זה

10
00:03:25,345 --> 00:03:26,638
.זה לא ייאמן

11
00:03:30,558 --> 00:03:32,143
...אלוהים

12
00:03:33,478 --> 00:03:34,646
.אלוהים

13
00:03:38,650 --> 00:03:40,777
?כמה מהלכים היא ביצעה
.עשרים-

14
00:03:41,152 --> 00:03:44,364
.15 התוצאה המושלמת היא
?אלוהים, מה אתה נותן לה

15
00:03:44,489 --> 00:03:45,532
!תביא לי את הקלטת

16
00:03:51,371 --> 00:03:53,581
.שימפנז מספר תשע
.רק מנה אחת

17
00:03:53,998 --> 00:03:55,959
אני לא אמור להיפגש איתך
.אחר כך? -אנחנו מוכנים

18
00:03:56,626 --> 00:04:00,630
.אני אחזור אליך. תודה. להתראות
.112" פועל"-

19
00:04:01,631 --> 00:04:04,300
.רק על קוף אחד
.אנחנו זקוקים רק לאחד-

20
00:04:04,717 --> 00:04:07,720
.התאוששות קוגניטיבית מלאה
.אנחנו מוכנים

21
00:04:07,971 --> 00:04:09,639
?אתה בטוח שאתה לא נחפז

22
00:04:11,474 --> 00:04:14,727
.עבדתי על זה חמש שנים וחצי
.הנתונים חד-משמעיים

23
00:04:15,562 --> 00:04:19,023
אנחנו מוכנים, סטיבן. אני צריך
.רק שתאשר לי ניסוי בבני אדם

24
00:04:19,107 --> 00:04:21,067
,במקרה הזה
.תצטרך אישור ממועצת המנהלים

25
00:04:21,651 --> 00:04:25,196
.זה עניין יקר מאוד, ויל
.יש לך רק הזדמנות אחת

26
00:04:25,280 --> 00:04:26,698
.אני זקוק רק להזדמנות אחת

27
00:04:31,452 --> 00:04:34,581
בסדר. אני אצטרך לעבור
.על המחקר במלואו. -אין בעיה

28
00:04:34,873 --> 00:04:35,915
...ויל
?כן-

29
00:04:37,083 --> 00:04:40,753
.אל תערב רגשות אישיים
,האנשים האלה משקיעים בתוצאות

30
00:04:40,837 --> 00:04:42,714
.לא בחלומות
.בסדר-

31
00:04:46,092 --> 00:04:47,260
.תכירו את שימפנז מספר תשע

32
00:04:47,719 --> 00:04:50,638
פה היא מבצעת תרגיל
."שנקרא "מגדל לוקאס

33
00:04:51,180 --> 00:04:54,350
המטרה היא העברת המגדל
,ממוט למוט

34
00:04:54,726 --> 00:04:58,021
מבלי להניח דסקית גדולה
.על דסקית קטנה ממנה

35
00:04:58,605 --> 00:05:01,649
כצפוי, היא לא הצליחה
.לפתור את החידה בכלל

36
00:05:02,192 --> 00:05:06,905
ואז הזרקנו לה חומר
."112 שאנחנו מכנים "אל"צ

37
00:05:07,363 --> 00:05:12,994
תרפיה גנית שמאפשרת למוח
.ליצור תאים ולתקן את עצמו

38
00:05:13,494 --> 00:05:16,080
,בענף הביולוגיה
."התהליך נקרא "חידוש תאי עצב

39
00:05:17,081 --> 00:05:18,166
..."פה ב"ג'ן-סיס

40
00:05:19,292 --> 00:05:21,377
אנחנו קוראים לזה
."התרופה לאלצהיימר"

41
00:05:25,215 --> 00:05:27,967
.דוני, תכין אותה
.יש לה פחד במה-

42
00:05:28,343 --> 00:05:29,385
?זה העניין

43
00:05:40,647 --> 00:05:41,689
!היא תשבור לי את היד

44
00:05:41,773 --> 00:05:43,775
.תעזבי אותו
!עיניים בהירות", תעזבי"

45
00:05:47,987 --> 00:05:49,030
?אתה בסדר

46
00:05:56,663 --> 00:06:00,291
.אנחנו מוכנים לשלב הבא
.ניסויים בבני אדם

47
00:06:01,876 --> 00:06:05,129
."הנה לך, "עיניים בהירות
.המשקה המוגז שאת אוהבת. קחי

48
00:06:05,338 --> 00:06:07,423
.קדימה, דוני
.מצפים לה למטה

49
00:06:08,341 --> 00:06:10,301
.בסדר? ילדה טובה

50
00:06:12,303 --> 00:06:13,429
.צאי החוצה, חמודה. בדיוק

51
00:06:15,557 --> 00:06:16,599
.זה בשבילך

52
00:06:19,644 --> 00:06:21,479
!דוני, דוני
!מסביב לצוואר, דוני

53
00:06:22,564 --> 00:06:23,815
.מסביב לצוואר
.אלוהים

54
00:06:26,609 --> 00:06:27,861
!דוני, תחזיק אותה שם

55
00:06:28,403 --> 00:06:29,737
!דוני! דוני

56
00:06:31,614 --> 00:06:32,657
.אני ארדים אותה

57
00:06:32,907 --> 00:06:35,702
!לא, לא! -תסגרו את הדלת
!עיניים בהירות", תעצרי"-

58
00:06:37,078 --> 00:06:38,121
!רוצו

59
00:06:38,746 --> 00:06:40,331
...לא, לא, לא

60
00:06:40,415 --> 00:06:43,543
.פריצת אבטחה באגף ארבע
!תסגרו אותו. עכשיו

61
00:06:44,252 --> 00:06:45,837
.תזעיקו עזרה
.דוני! בוא

62
00:06:46,004 --> 00:06:49,424
"112"לטיפול ב
,לא היו שום תופעות לוואי

63
00:06:49,841 --> 00:06:51,467
.חוץ מאחת

64
00:06:51,551 --> 00:06:55,096
משום מה, הופיעו גוונים ירוקים
.בקשתיות השימפנזים

65
00:06:55,722 --> 00:06:57,724
בעצם, הבחנו בזה לראשונה
.אצל שימפנז מספר תשע

66
00:06:58,183 --> 00:07:01,853
."לכן היא מכונה "עיניים בהירות
.תראו את זה כשהיא תגיע

67
00:07:08,818 --> 00:07:14,199
בתאוריה, התרופה מתאימה
.לטיפול במחלות מוח רבות

68
00:07:19,996 --> 00:07:23,583
.יכולותיה בלתי מוגבלות כמעט
,וכך גם הרווחים הפוטנציאליים-

69
00:07:23,666 --> 00:07:29,505
ולכן אנחנו בטוחים שתאשרו
.את הניסויים בבני אדם

70
00:07:36,304 --> 00:07:37,347
!לא! לא

71
00:07:56,574 --> 00:07:57,617
.מר ג'ייקובס

72
00:07:57,784 --> 00:08:00,870
.מר ג'ייקובס, אני מתחנן
.אני מתחנן, אל תעשה את זה

73
00:08:00,954 --> 00:08:04,958
בדיקות מעבדה
,לכל השימפנזים יעלו הון

74
00:08:05,041 --> 00:08:08,419
.והן רק יאשרו מה שכבר ידוע לי
.הם נגועים

75
00:08:08,503 --> 00:08:12,840
חייהם בסכנה! לחיות האלה
.יש אישיות וקשרים רגשיים

76
00:08:14,384 --> 00:08:15,927
?קשרים רגשיים
.כן-

77
00:08:16,803 --> 00:08:19,264
.אני מנהל עסק, לא פינת ליטוף

78
00:08:20,265 --> 00:08:23,059
תמצא את הדרך החסכונית ביותר
.להרדמת השימפנזים האלה

79
00:08:23,142 --> 00:08:26,563
אני לא יכול. -אתה זה שמטפל
.בשימפנזים. תטפל במצב

80
00:08:27,522 --> 00:08:28,606
!סטיבן

81
00:08:29,524 --> 00:08:31,901
.זה היה כיף
.112" נלקח מאיתנו"-

82
00:08:32,277 --> 00:08:35,572
מועצת המנהלים דחתה את הצעתך
.והחליטה לתמוך במזמים אחרים

83
00:08:35,697 --> 00:08:39,492
.בטח תוכל לעשות משהו
.ועוד איך. אוכל לפטר אותך-

84
00:08:40,076 --> 00:08:41,536
.ותאמין לי, דנו באפשרות הזו

85
00:08:41,870 --> 00:08:44,122
צברנו נתונים חד-משמעיים
!במשך חמש שנים

86
00:08:44,247 --> 00:08:47,000
,גם אם תציג את כל הנתונים בעולם
זה לא ישכנע אף אחד

87
00:08:47,208 --> 00:08:48,668
.להשקיע פרוטה נוספת בעניין

88
00:08:50,128 --> 00:08:54,090
התרופה תוכל להציל חיים. -היא רק
.תביא את החברה לפשיטת רגל

89
00:08:54,257 --> 00:08:57,510
,אני נשבע לך
,אתה יודע הכול על מוח האדם

90
00:08:57,760 --> 00:08:59,554
.אבל אתה לא מבין איך הוא פועל

91
00:09:04,225 --> 00:09:08,271
."112 תתכנן מחדש את "אל"צ
.תתחיל שוב בפיתוח המולקולרי

92
00:09:08,354 --> 00:09:11,399
,תמצא דרך לפיתוח התרופה
.לפני שמישהו אחר יעשה את זה

93
00:09:13,151 --> 00:09:14,444
.ותנקה את הבלגן הזה

94
00:09:32,086 --> 00:09:33,213
.פרנקלין

95
00:09:41,971 --> 00:09:45,183
העוברים תמיד קטנים. היא כנראה
.הייתה בהיריון כשהגיעה הנה

96
00:09:46,601 --> 00:09:47,644
...לכן היא

97
00:09:48,019 --> 00:09:49,062
"עיניים בהירות"

98
00:09:49,145 --> 00:09:52,899
?היא לא תקפה? היא גוננה עליו
.היא חשבה שנפגע לה בתינוק-

99
00:09:57,737 --> 00:09:58,905
...הייתי מאמץ אותו בעצמי, אבל

100
00:09:59,489 --> 00:10:02,075
.גיסי עובד באבטחה
.הוא ילשין עליי ברגע

101
00:10:04,661 --> 00:10:07,163
?אתה רוצה שאקח אותו הביתה
.אני לא יכול לטפל בקוף

102
00:10:07,247 --> 00:10:10,208
.זה לא קוף. זה קוף אדם
...פרנקלין, אני לא-

103
00:10:10,291 --> 00:10:13,294
,רק לכמה ימים
.עד שאמצא לו מקלט. זה הכול

104
00:10:13,628 --> 00:10:18,383
.פרנקלין, לא! זה לא באחריותי
.הוא רכוש החברה

105
00:10:21,261 --> 00:10:24,097
?בסדר. יודע מה, דוקטור

106
00:10:24,681 --> 00:10:27,225
ג'ייקובס הכריח אותי להרדים
.את 12 השימפנזים האחרים

107
00:10:27,433 --> 00:10:28,476
.אני סיימתי

108
00:10:31,688 --> 00:10:32,814
.תתכבד

109
00:10:57,297 --> 00:10:58,506
.היי
.היי-

110
00:10:59,090 --> 00:11:02,552
.אתה נראה מותש
?כן. מה שלומו-

111
00:11:03,845 --> 00:11:05,638
.יש לו ימים טובים ורעים

112
00:11:06,931 --> 00:11:09,934
,היום לא היה יום מזהיר
.אבל הוא ציטט מכתבי שייקספיר

113
00:11:12,228 --> 00:11:16,065
!הבאת חיית מחמד
.זה רק דייר זמני-

114
00:11:16,983 --> 00:11:18,109
.אולי הוא יועיל לו

115
00:11:19,152 --> 00:11:20,236
.לילה טוב

116
00:11:20,862 --> 00:11:23,364
,תעודת הוקרה לצ'רלס רודמן"
"המורה האהוב שלנו למוזיקה

117
00:11:33,333 --> 00:11:34,375
.היי, אבא

118
00:11:38,671 --> 00:11:39,714
?אבא

119
00:11:39,964 --> 00:11:41,007
!ויל

120
00:11:42,425 --> 00:11:43,635
.לא שמעתי שנכנסת

121
00:11:45,553 --> 00:11:48,598
?זה קורה היום, נכון
.חשבת ששכחתי מזה

122
00:11:48,932 --> 00:11:50,433
?יש לך מבחן חשוב היום, נכון

123
00:11:51,518 --> 00:11:52,560
?בכימיה

124
00:11:55,772 --> 00:11:58,149
?אבא, רוצה לראות משהו

125
00:11:58,566 --> 00:11:59,609
?מה

126
00:12:09,452 --> 00:12:10,912
?זה פצע

127
00:12:12,038 --> 00:12:14,082
.לא, אני חושב שזה סימן לידה

128
00:12:17,835 --> 00:12:21,339
,אך אם תאמרו קיסר"
,חיש כרעו ברך

129
00:12:22,173 --> 00:12:25,468
".כרעו ברך והעריצוהו"
.אל תתחבר אליו יותר מדי-

130
00:12:27,428 --> 00:12:29,305
?הוא גור ממש מתוק, לא

131
00:13:17,187 --> 00:13:18,438
?איפה מפתחות הרכב שלי

132
00:13:21,357 --> 00:13:23,318
?המפתחות לרכב
.איפה שמת אותם? -אבא

133
00:13:25,195 --> 00:13:26,821
.אתה כבר לא נוהג

134
00:13:28,948 --> 00:13:29,991
.אני יודע

135
00:13:33,953 --> 00:13:34,996
.הנה

136
00:13:36,831 --> 00:13:39,542
?אולי תאכיל אותו? אתה יכול

137
00:13:40,251 --> 00:13:41,294
.ברור שאני יכול

138
00:13:50,094 --> 00:13:51,930
!ויל! תראה

139
00:13:55,808 --> 00:13:57,018
?בן כמה הוא

140
00:13:57,268 --> 00:13:59,270
?יום-יומיים

141
00:14:00,146 --> 00:14:01,189
.כן

142
00:14:02,065 --> 00:14:04,108
?הוא ממש חכם, לא

143
00:14:06,027 --> 00:14:07,070
?איך תקרא לו

144
00:14:09,572 --> 00:14:10,615
.אני לא יודע

145
00:14:19,332 --> 00:14:21,626
- לאחר שלוש שנים -

146
00:14:21,709 --> 00:14:24,712
סיזר הפגין כבר מההתחלה
.סימני אינטליגנציה יוצאי דופן

147
00:14:25,463 --> 00:14:27,799
אז שמרתי אותו אצלי
.והבאתי את העבודה הביתה

148
00:14:38,852 --> 00:14:44,232
,כבר בגיל שנה וחצי
.ידע סיזר לסמן 24 מילים

149
00:14:50,530 --> 00:14:53,157
,בגיל שנתיים
פתר סיזר תצרפים

150
00:14:53,241 --> 00:14:55,869
והרכיב מודלים לילדים
.בגיל שמונה ומעלה

151
00:14:57,287 --> 00:14:59,455
!אבא, תראה
.לא כרגע, חמודה-

152
00:15:00,498 --> 00:15:02,292
!זה שלי! תחזיר את זה

153
00:15:02,375 --> 00:15:06,129
בגיל שלוש, המשיך סיזר
להפגין יכולות קוגניטיביות

154
00:15:06,212 --> 00:15:08,840
העולות בהרבה על אלה
.של בני גילו האנושיים

155
00:15:09,799 --> 00:15:12,802
.בית

156
00:15:13,511 --> 00:15:17,140
"הוא השלים את "מגדל לוקאס
.ב-15 מהלכים. תוצאה מושלמת

157
00:15:18,099 --> 00:15:22,145
אני דבק בהשערתי שלפיה
הגוון הירוק בעיניו

158
00:15:22,228 --> 00:15:26,649
"112 מצביע על כך ש"אל"צ
,עבר בתורשה מהאם לבנה

159
00:15:27,150 --> 00:15:30,528
ובנוסף, מאחר שלא היו במוחו
,תאים פגומים

160
00:15:31,613 --> 00:15:36,492
התרופה בגופו שיפרה קיצונית
.את תפקודי המוח התקינים

161
00:15:43,124 --> 00:15:44,417
.והוא שחקן שחמט לא רע

162
00:15:45,960 --> 00:15:48,171
!זו המנורה שלי
!אני יודעת. -וזה החדר שלי-

163
00:15:48,254 --> 00:15:50,632
...אני יודעת
?אבא-

164
00:15:53,259 --> 00:15:55,678
.איירינה, אני מצטער
.אני לא מסוגלת לזה יותר-

165
00:15:55,762 --> 00:15:59,307
.הוא צריך להיות במוסד סיעודי
.הוא לא יכול לחיות ככה

166
00:16:02,894 --> 00:16:04,062
?לא יכול לחיות ככה

167
00:16:06,523 --> 00:16:07,565
?לא יכול לחיות ככה

168
00:16:09,817 --> 00:16:11,986
...זו המנורה שלי. אני תמיד

169
00:16:14,364 --> 00:16:17,033
"112 אל"צ"

170
00:17:07,375 --> 00:17:08,543
.זה ירפא אותך, אבא

171
00:17:49,000 --> 00:17:52,170
?אבא

172
00:18:15,860 --> 00:18:17,987
!טוד! בוא לאכול ארוחת בוקר

173
00:18:37,632 --> 00:18:39,551
אצטרך לרשום כל מה
.שאני לוקח מהמעבדה

174
00:18:39,926 --> 00:18:44,055
אבל כנראה תזדקק רק לטיפול
.אחד בחודש. -משהו מדהים קרה

175
00:18:44,264 --> 00:18:46,975
,נצטרך בדיקת דם וסריקה

176
00:18:47,350 --> 00:18:49,811
.וצריך לפקח היטב על המינון
.ויל-

177
00:18:50,728 --> 00:18:54,566
...אם רק אוכל להבריח
.ויל! אני כבר לא חולה-

178
00:18:56,150 --> 00:18:57,193
.קלי קלות, אבא

179
00:18:57,777 --> 00:19:00,196
?סיזר! איפה הוא
.אני רוצה לראות אותו

180
00:19:08,079 --> 00:19:09,122
?סיזר

181
00:19:15,044 --> 00:19:16,087
!סיזר

182
00:19:16,379 --> 00:19:17,630
.הוא בטח בסביבה

183
00:19:19,340 --> 00:19:20,383
!סיזר

184
00:19:21,843 --> 00:19:23,094
!אבא! אבא

185
00:19:23,178 --> 00:19:24,220
!סיזר

186
00:19:24,637 --> 00:19:26,389
!תסתלק מפה! תסתלק

187
00:19:29,392 --> 00:19:30,435
!תסתלק

188
00:19:31,728 --> 00:19:32,770
.תסתלק

189
00:19:33,938 --> 00:19:35,648
!מספיק! מספיק

190
00:19:36,316 --> 00:19:37,525
?מה הבעיה שלך

191
00:19:37,775 --> 00:19:41,362
אם החיה הזו תתקרב לבית שלי
.או לילדיי שוב... -הוא לא מסוכן

192
00:19:42,197 --> 00:19:44,157
.זה לא יקרה שוב
!כדאי לך שלא-

193
00:19:45,408 --> 00:19:46,451
.בוא, אבא

194
00:19:46,951 --> 00:19:48,203
.הוא רק רצה לשחק

195
00:19:50,622 --> 00:19:52,457
.תישארו בבית
.אבא טיפל בהם

196
00:19:53,249 --> 00:19:55,084
.אמרתי לך לא לצאת בלעדינו

197
00:19:57,629 --> 00:19:58,671
.זה בסדר

198
00:20:00,173 --> 00:20:01,341
?זו פגיעה חמורה

199
00:20:02,717 --> 00:20:03,760
.אני לא יודע

200
00:20:08,890 --> 00:20:11,601
.עוד קבוצה באה
.נכון, הנה הם-

201
00:20:24,113 --> 00:20:25,156
.הוא מחבב אותך

202
00:20:27,158 --> 00:20:30,203
אל תדאג. זה ייגמר מהר
.ואז נקנה לך משהו טעים

203
00:20:31,704 --> 00:20:32,789
.אולי גלידה

204
00:20:38,628 --> 00:20:39,671
.רעיון טוב

205
00:20:41,005 --> 00:20:42,131
?לימדת אותו שפת סימנים

206
00:20:42,632 --> 00:20:45,844
.רק כמה מילים בסיסיות

207
00:20:48,596 --> 00:20:49,639
?מה הוא אומר

208
00:20:50,223 --> 00:20:51,266
.כלום

209
00:20:53,309 --> 00:20:56,062
?אז מתי נצטרך לחזור
,אין צורך לחזור-

210
00:20:56,145 --> 00:20:58,481
.כי התפרים נמסים מעצמם

211
00:20:59,023 --> 00:21:01,568
רק שים לב
.שאין סימנים לזיהום

212
00:21:01,943 --> 00:21:03,486
.חום ואדמומיות

213
00:21:06,239 --> 00:21:08,366
?טוב, מה הוא אומר עכשיו

214
00:21:12,662 --> 00:21:15,081
הוא חושב שאת ואני צריכים
.לצאת לארוחת ערב

215
00:21:20,128 --> 00:21:21,170
.אני יודע

216
00:21:25,383 --> 00:21:26,968
.סיזר, בוא

217
00:21:27,468 --> 00:21:29,220
.טוב לראות אותך שוב, קרוליין

218
00:21:30,263 --> 00:21:31,306
?סיזר, אתה בא

219
00:21:32,098 --> 00:21:33,183
?אז מה הסוד שלך

220
00:21:35,101 --> 00:21:37,228
.זה לא ממש בזכותי
.זה טבוע בגנים שלו

221
00:21:38,021 --> 00:21:40,190
.אני חושבת שאתה מצטנע
.הוא די מדהים

222
00:21:42,567 --> 00:21:46,738
אני חושבת שסידרת לסיזר
?בית נהדר. -אבל

223
00:21:48,323 --> 00:21:50,033
.הוא לא יישאר כך לזמן רב

224
00:21:51,409 --> 00:21:54,495
הוא יתבגר בקרוב
.ויהיה חיה גדולה וחזקה

225
00:21:55,330 --> 00:21:56,372
.בוא הנה

226
00:21:57,790 --> 00:21:58,833
?מה שלומו

227
00:21:59,584 --> 00:22:01,127
.בסדר. אני חושב

228
00:22:02,837 --> 00:22:04,047
.אני אוהבת שימפנזים

229
00:22:05,256 --> 00:22:06,341
.אני גם מפחדת מהם

230
00:22:07,634 --> 00:22:09,385
.ומן הראוי לפחד מהם

231
00:22:10,386 --> 00:22:11,638
.סיזר לא יפגע באף אחד

232
00:22:14,474 --> 00:22:16,309
.הוא שמח פה. בוא הנה

233
00:22:16,976 --> 00:22:18,019
.כן, שמתי לב

234
00:22:20,522 --> 00:22:22,941
,אולי תיתנו לו לבלות בשטח פתוח
.לפחות? -כן

235
00:22:23,483 --> 00:22:24,859
.זה כנראה רעיון טוב

236
00:22:29,155 --> 00:22:30,740
.יש מקום אחד בצד השני של הגשר

237
00:22:31,157 --> 00:22:33,117
.יער הסקוויה. זה גן עדן אמיתי

238
00:22:48,925 --> 00:22:50,677
!בוא. בוא

239
00:22:52,220 --> 00:22:55,640
.בוא הנה. -הוא לא צריך רצועה
!הוא יהיה בסדר. קדימה

240
00:22:55,723 --> 00:22:58,393
.רק ליתר ביטחון. בוא
!בוא, סיזר-

241
00:22:59,894 --> 00:23:03,231
"פארק מיור"

242
00:23:03,314 --> 00:23:04,482
!זה יער הסקוויה

243
00:23:14,158 --> 00:23:15,201
!סיזר

244
00:23:16,244 --> 00:23:17,287
.טוב

245
00:23:17,829 --> 00:23:21,291
אני מוריד את זה, אבל אסור לך
.לצאת מטווח הראייה שלי

246
00:23:21,749 --> 00:23:22,917
.אחרת לא נמצא אותך שוב

247
00:23:24,460 --> 00:23:25,503
?בסדר

248
00:23:27,171 --> 00:23:29,174
?מה זה
?מה הוא עושה-

249
00:23:30,091 --> 00:23:32,135
.אני לא מאמינה
?מה-

250
00:23:33,094 --> 00:23:36,556
.הוא מבקש את רשותך
.זו מחוות הפצרה

251
00:23:37,891 --> 00:23:38,933
.זה בסדר

252
00:23:41,269 --> 00:23:43,730
!קדימה, סיזר. צא לדרך

253
00:23:55,200 --> 00:23:56,242
!תראו אותו רץ

254
00:23:57,660 --> 00:24:00,371
!סיזר

255
00:24:02,707 --> 00:24:04,918
!סיזר
!סיזר-

256
00:24:07,086 --> 00:24:08,129
!סיזר

257
00:24:14,260 --> 00:24:15,303
.הנה אתה

258
00:24:17,263 --> 00:24:18,348
?סיזר

259
00:24:22,310 --> 00:24:23,978
!קדימה, סיזר! תטפס

260
00:24:28,775 --> 00:24:29,817
!טפס גבוה יותר

261
00:24:33,780 --> 00:24:34,822
!טפס

262
00:24:41,246 --> 00:24:42,288
!תיזהר

263
00:24:45,124 --> 00:24:46,459
!סיזר, תיזהר

264
00:24:49,337 --> 00:24:54,551
- לאחר חמש שנים -

265
00:25:37,969 --> 00:25:39,012
.היי

266
00:25:41,347 --> 00:25:42,390
?מה קורה, אחי

267
00:25:43,892 --> 00:25:45,018
.תן חיבוק

268
00:25:47,020 --> 00:25:48,062
.בוא, חמוד

269
00:25:49,355 --> 00:25:51,774
?זה שימפנז
.היי-

270
00:25:57,947 --> 00:25:58,990
!בוא הנה

271
00:25:59,741 --> 00:26:03,077
.בוא

272
00:26:08,625 --> 00:26:12,545
.סיזר. בוא

273
00:26:13,838 --> 00:26:14,881
.זה בסדר. בוא

274
00:26:19,427 --> 00:26:20,470
.בוא הנה

275
00:26:25,350 --> 00:26:26,392
.קדימה

276
00:26:27,936 --> 00:26:28,978
?אתה נכנס

277
00:26:31,105 --> 00:26:32,148
?סיזר

278
00:26:51,501 --> 00:26:52,544
?אתה בסדר, גבר

279
00:26:56,548 --> 00:26:58,299
.האם אתה חיית מחמד? לא

280
00:27:00,176 --> 00:27:01,219
.אתה לא חיית מחמד

281
00:27:07,976 --> 00:27:09,060
.אני אבא שלך

282
00:27:15,358 --> 00:27:16,401
?מהו סיזר

283
00:27:20,029 --> 00:27:21,072
.טוב

284
00:27:21,322 --> 00:27:22,866
"ג'ן-סיס"

285
00:27:28,538 --> 00:27:30,081
.סיזר, פה אני עובד

286
00:27:32,041 --> 00:27:33,209
.פה נולדת

287
00:27:34,752 --> 00:27:37,422
אמך הייתה פה
.עם שימפנזים נוספים

288
00:27:41,259 --> 00:27:42,594
.אבל היא לא פה יותר

289
00:27:44,554 --> 00:27:45,597
...אז

290
00:27:47,265 --> 00:27:49,058
.לכן לקחתי אותך אליי הביתה

291
00:27:57,567 --> 00:27:58,610
.כן

292
00:28:00,445 --> 00:28:01,571
.אימא שלך מתה

293
00:28:05,033 --> 00:28:07,785
.העניין הוא שהיא קיבלה תרופה

294
00:28:08,995 --> 00:28:10,788
.כמו התרופה שאני נותן לצ'רלס

295
00:28:12,332 --> 00:28:13,625
.זה עבר אליך בתורשה

296
00:28:15,168 --> 00:28:16,419
.לכן אתה חכם כל כך

297
00:28:20,173 --> 00:28:21,341
.בוא ניקח אותו הביתה

298
00:28:37,649 --> 00:28:38,691
?נו

299
00:28:39,150 --> 00:28:40,318
.תסביר לי

300
00:28:40,735 --> 00:28:41,778
.טוב

301
00:28:43,279 --> 00:28:45,448
הברחתי אותו מהמעבדה
.כדי להציל את חייו

302
00:28:46,157 --> 00:28:49,619
לא ידעתי שהשפעות התרופה
.עברו אליו בתורשה מאמו

303
00:28:50,078 --> 00:28:53,373
אבל הוא הפגין מאז
.סימני תבונה מדהימים

304
00:28:53,998 --> 00:28:58,419
,יצרתי את "112" לתיקון תאים
.אבל סיזר התקדם הרבה מעבר לכך

305
00:28:59,420 --> 00:29:00,797
.זו מנת המשכל שלו מהשנה שעברה

306
00:29:01,422 --> 00:29:03,800
.היא הוכפלה מאז

307
00:29:06,052 --> 00:29:07,220
.זה לא בסדר, ויל

308
00:29:07,428 --> 00:29:10,098
.אבא שלי היה אבוד
.התרופה שיקמה אותו

309
00:29:10,723 --> 00:29:13,977
.לא ראית עד כמה החמיר מצבו
.הוא קיבל את חייו בחזרה

310
00:29:14,060 --> 00:29:16,187
?ומה לגבי סיזר
?מה איתו-

311
00:29:16,354 --> 00:29:17,730
?איך הוא משתלב בסיפור

312
00:29:19,148 --> 00:29:21,985
.הוא פה איתי. איתנו

313
00:29:22,986 --> 00:29:26,155
.תקשיב
,אני יודעת שהיה לך קשה

314
00:29:27,115 --> 00:29:30,034
אבל אתה מנסה לשלוט
.בדברים בלתי ניתנים לשליטה

315
00:29:30,118 --> 00:29:31,369
.112" פועל"

316
00:29:32,245 --> 00:29:35,582
?אתה יודע איך אתה נשמע
.אני רק אומר שזה דבר טוב-

317
00:29:36,457 --> 00:29:39,502
.סיזר הוא ההוכחה לכך
.וגם אבי

318
00:29:44,549 --> 00:29:45,592
.סיזר, תאכל

319
00:30:11,993 --> 00:30:13,036
?אבא, אתה בסדר

320
00:30:14,495 --> 00:30:16,039
.כן. בסדר גמור

321
00:30:25,089 --> 00:30:26,132
.נוגדנים

322
00:30:27,008 --> 00:30:29,802
המערכת מצאה דרך
,"112" להילחם בנגיף

323
00:30:29,886 --> 00:30:32,013
.והשפעתו הרפואית נחסמת

324
00:30:33,223 --> 00:30:36,226
המחלה של אבי
.עומדת להישנות ביתר שאת

325
00:30:46,069 --> 00:30:47,487
?איפה השעווה לאוטו

326
00:30:57,121 --> 00:30:58,164
...איפה שמתי

327
00:31:26,276 --> 00:31:27,318
!תעצור

328
00:31:30,905 --> 00:31:32,156
!תעצור בזה הרגע

329
00:31:33,992 --> 00:31:36,244
!צא משם! צא מהמכונית

330
00:31:37,245 --> 00:31:39,330
?מה אתה עושה
!צא מהמכונית שלי

331
00:31:39,622 --> 00:31:40,665
...אמרתי לך

332
00:31:41,207 --> 00:31:42,667
!לצאת מהמכונית שלי

333
00:31:44,085 --> 00:31:47,672
אני טייס! אני צריך להגיע
?לשדה התעופה! איך אסע לשם

334
00:31:48,173 --> 00:31:52,093
?תענה לי, לעזאזל! מה עשית שם
...יש לי מכונית בדיוק כזו-

335
00:31:52,177 --> 00:31:55,180
!מן הסתם טעית
.נמאס לי. שהמשטרה תטפל בך

336
00:31:56,181 --> 00:31:58,766
!תישאר שם
!אתה לא בורח לי

337
00:31:58,892 --> 00:32:01,394
,אתה או הבן שלך תשלמו על זה
.כי אני לא אשלם על הנזקים

338
00:32:01,853 --> 00:32:03,605
!זו הבעיה שלך
!אתה תטפל בבלגן

339
00:32:07,442 --> 00:32:09,736
!נמאס לי משניכם
!אני לא בורח. -תישאר שם-

340
00:32:11,529 --> 00:32:12,572
!לא

341
00:32:50,318 --> 00:32:51,986
!לא! לא

342
00:32:54,239 --> 00:32:55,657
!סיזר! תפסיק

343
00:32:57,492 --> 00:32:58,535
!אבא

344
00:33:04,249 --> 00:33:05,291
!לא! לא

345
00:33:08,044 --> 00:33:09,087
!סיזר

346
00:33:20,223 --> 00:33:25,311
.זה בסדר
.לא עשית את זה בכוונה

347
00:33:27,063 --> 00:33:28,106
.זה בסדר

348
00:33:40,034 --> 00:33:42,996
"פיקוח וטרינרי"

349
00:33:51,921 --> 00:33:52,964
!היי

350
00:33:53,256 --> 00:33:54,549
.היי, תורידו את זה ממנו

351
00:33:55,925 --> 00:33:57,260
?אולי תוריד את זה ממנו

352
00:33:58,344 --> 00:34:00,305
?תשמע, אני אכניס אותו, טוב

353
00:34:00,388 --> 00:34:02,223
.לא, הוא פה בהוראת בית משפט
.אסור לך

354
00:34:02,307 --> 00:34:04,058
.זה בסדר. תרשה לו

355
00:34:05,143 --> 00:34:06,978
.תכניסו אותו כשתהיו מוכנים
.תוריד את זה-

356
00:34:08,146 --> 00:34:09,189
.תודה

357
00:34:09,939 --> 00:34:12,233
!סיזר, סיזר, סיזר
.סיזר. סיזר

358
00:34:13,109 --> 00:34:15,862
.זה בסדר
.לא כרגע. יהיה בסדר-

359
00:34:16,613 --> 00:34:18,531
בוא נראה איך המקום
?נראה מבפנים, טוב

360
00:34:20,658 --> 00:34:22,035
.קדימה, סיזר. בוא

361
00:34:23,995 --> 00:34:25,872
"מקלט סן ברונו לקופים"

362
00:34:26,581 --> 00:34:28,708
.בוא. סמוך עליי

363
00:34:44,807 --> 00:34:45,892
.זה בסדר

364
00:34:49,270 --> 00:34:50,313
.לך

365
00:34:58,029 --> 00:35:00,782
הוא לא היה בחברת
.שימפנזים אחרים בכלל

366
00:35:01,616 --> 00:35:02,825
.אנחנו רגילים לזה

367
00:35:03,243 --> 00:35:05,662
,הוא יחשוש קצת בהתחלה
.אבל נדאג שהוא ישתלב

368
00:35:10,124 --> 00:35:12,293
.הם דווקא מסתגלים מהר מאוד

369
00:35:13,211 --> 00:35:17,131
אנחנו מספקים להם סביבה
.מלאה בגירויים. הוא ישגשג פה

370
00:35:18,550 --> 00:35:22,554
בוא נטפל בניירת. ואל תשכח
.לנעול את הדלת מאחוריך

371
00:35:47,078 --> 00:35:48,121
!סיזר

372
00:35:49,497 --> 00:35:50,540
.יהיה בסדר

373
00:35:52,542 --> 00:35:53,710
.הכול יהיה בסדר

374
00:35:55,837 --> 00:35:58,631
.אל תפחד
.אתה נשאר פה-

375
00:36:02,343 --> 00:36:03,428
.לא

376
00:36:04,679 --> 00:36:06,014
.אתה לא חוזר הביתה הרגע

377
00:36:08,516 --> 00:36:13,229
,מניסיוני, ככל שהפרידה תתארך
.כך היא תהיה קשה יותר

378
00:36:14,147 --> 00:36:15,899
?אפשר לחתום על זה אחר כך

379
00:36:17,942 --> 00:36:20,028
כנראה תתגעגעו אליו
.יותר משהוא יתגעגע אליכם

380
00:36:21,070 --> 00:36:23,406
תנו לו שבועיים
.כדי שיתרגל למקום

381
00:36:24,032 --> 00:36:25,074
.אנחנו צריכים ללכת

382
00:36:26,409 --> 00:36:30,121
.אנחנו צריכים לחזור הביתה
?נחזור בקרוב, טוב-

383
00:36:36,211 --> 00:36:38,004
.רק תודיעו לפני הביקור

384
00:36:42,509 --> 00:36:43,718
!היי, בוא הנה

385
00:36:46,137 --> 00:36:47,430
!אני אעזור לך לצאת

386
00:36:51,851 --> 00:36:53,770
!בוא! אני פה

387
00:37:07,784 --> 00:37:09,619
!בוא. היי, רד לפה

388
00:37:22,966 --> 00:37:24,259
.קוף טיפש

389
00:37:46,614 --> 00:37:48,032
?מה, זה הכול
!נראה אתכם

390
00:37:48,575 --> 00:37:51,661
!זה בית משוגעים
!בית משוגעים

391
00:37:58,793 --> 00:38:01,337
,צו בית המשפט עוד לא הוגש
.אז הוא עוד לא רשום במערכת

392
00:38:01,462 --> 00:38:04,716
ברגע שהוא ייקלט, תצטרך לחכות
.כתשעים יום לקבלת מועד לערעור

393
00:38:04,799 --> 00:38:07,677
?תשעים יום
.כן, אדוני. תקבל הודעה בדואר-

394
00:38:08,178 --> 00:38:09,220
.רגע אחד

395
00:38:09,804 --> 00:38:13,766
.הנה מה שיקרה עכשיו
,תחזרי למחשב ותזיזי כמה דברים

396
00:38:14,017 --> 00:38:16,728
.ותקבעי לי מועד לערעור עוד השבוע
?הבנת אותי

397
00:38:17,187 --> 00:38:18,354
.אני לא יכולה לעזור לך

398
00:38:18,980 --> 00:38:21,482
,אז יש לנו בעיה
.כי אני לא זז מפה עד שתעזרי לי

399
00:38:22,567 --> 00:38:26,112
תשעים יום, אדוני, ותגיד תודה
.שבכלל ייקבע תאריך למשפט

400
00:38:26,821 --> 00:38:28,531
יש לך מזל
.שלא הרדימו את החיה הזו

401
00:38:31,743 --> 00:38:33,369
אני מבטיח שאחזיר
.אותו בקרוב, אבא

402
00:38:36,748 --> 00:38:37,874
?אבא

403
00:38:44,380 --> 00:38:48,009
מערכת החיסון של אבי
,"112" עדיין דוחה את נגיף

404
00:38:48,259 --> 00:38:50,428
.כך שהריפוי הגני אינו יעיל

405
00:38:51,095 --> 00:38:55,975
מצבו הבריאותי מידרדר
.והמחלה מחריפה במהירות

406
00:38:57,644 --> 00:39:01,356
אני צריך נגיף תוקפני יותר
,ושיטה מהירה יותר להחדרתו

407
00:39:02,982 --> 00:39:04,067
...כי בקצב הזה

408
00:39:13,368 --> 00:39:14,702
.אני לא יכול לאבד את שניהם

409
00:39:20,166 --> 00:39:21,292
.אני לא אאבד את שניהם

410
00:39:26,005 --> 00:39:28,758
?נוכל לדבר
.תזדרז. אני בדרך לישיבה-

411
00:39:30,593 --> 00:39:32,428
,"בעשר שנותיך כמנהל "ג'ן-סיס

412
00:39:32,846 --> 00:39:36,182
כמה תרופות פיתחת
?שיכולות להציל מיליוני אנשים

413
00:39:37,016 --> 00:39:40,061
?תרופות שישנו הכול
?על מה אתה מדבר-

414
00:39:40,937 --> 00:39:42,438
."112 אל"צ"

415
00:39:44,524 --> 00:39:46,025
?מה קרה לך, ויל

416
00:39:46,860 --> 00:39:50,446
.היית פעם כוכב המעבדה
,עכשיו אתה בקושי בא הנה

417
00:39:50,530 --> 00:39:53,408
וכשאתה בא, אתה מבזבז
את זמנך ואת זמן הצוות שלך

418
00:39:53,533 --> 00:39:57,704
בעיסוק כפייתי בתרופה
.שלא תאושר לעולם אחרי מה שקרה

419
00:39:57,871 --> 00:40:01,207
.112" מסוכן והוא לא פועל"

420
00:40:01,291 --> 00:40:04,210
.טיפלתי באבא שלי באמצעותו
.הוא כן פועל

421
00:40:07,005 --> 00:40:12,218
,מה עשית? -הוא הביס את המחלה
.כפי שחזינו. -תביא אותו לפה

422
00:40:12,385 --> 00:40:15,555
.חל סיבוך
?התרופה פועלת או לא-

423
00:40:15,638 --> 00:40:18,933
המחלה של אבי גברה על התרופה
.בסופו של דבר. -נו, באמת

424
00:40:19,601 --> 00:40:23,062
מערכת החיסון פיתחה נוגדנים
,שהתגברו על הרכיב הנגיפי

425
00:40:23,188 --> 00:40:24,230
.אבל זה יפעל

426
00:40:24,564 --> 00:40:28,318
כבר פיתחתי זן חדש של הנגיף
.שיהיה אלים יותר, לדעתי

427
00:40:28,902 --> 00:40:31,905
?לדעתך
.תן לי לבדוק אותו-

428
00:40:33,239 --> 00:40:34,365
.אתה מבזבז את זמני

429
00:40:35,491 --> 00:40:36,534
.זה לא הכול

430
00:40:38,786 --> 00:40:40,788
התרופה הזו יעילה
.לא רק כנגד המחלה

431
00:40:41,623 --> 00:40:45,376
לפי הממצאים, הטיפול מסוגל
לשפר יכולות קוגניטיביות

432
00:40:45,627 --> 00:40:48,880
.ולשפר את הזיכרון
?מה אתה אומר, בדיוק-

433
00:40:49,631 --> 00:40:53,134
.אבא שלי לא רק החלים
.מוחו השתפר

434
00:40:54,260 --> 00:40:55,637
?זה מגביר את האינטליגנציה

435
00:40:56,304 --> 00:40:57,972
.זה עוד לא חד-משמעי, אבל כן

436
00:41:00,099 --> 00:41:04,312
אני רוצה שתתחיל בבדיקת
,112" המשופר על שימפנזים"

437
00:41:04,562 --> 00:41:08,858
.בהקדם האפשרי. -טוב
.תקבל כל מה שתצטרך. כל דבר-

438
00:41:13,488 --> 00:41:14,531
!ארוחת ערב

439
00:41:27,001 --> 00:41:28,086
.מזון מובחר לקופי אדם

440
00:41:31,089 --> 00:41:32,131
.קדימה

441
00:41:32,799 --> 00:41:34,217
?אתה לא יודע לזהות אוכל

442
00:41:46,813 --> 00:41:47,856
?חושב שזה מצחיק

443
00:41:50,316 --> 00:41:51,568
.הנה משהו מצחיק

444
00:42:05,790 --> 00:42:07,458
.אתה עוד תלמד מי הבוס פה

445
00:42:10,003 --> 00:42:13,131
?מה לגבי הבגדים שלו
.מה איתם? -לא יודע-

446
00:42:14,007 --> 00:42:16,426
.זה עלול לעצבן את שאר הקופים

447
00:42:18,761 --> 00:42:19,804
.יופי

448
00:43:23,243 --> 00:43:25,245
.ספרתי עשרה קופי אדם
.זה המספר? -כן

449
00:43:26,329 --> 00:43:28,206
.יופי. שימו אותם בסוף
.טוב-

450
00:43:31,334 --> 00:43:33,586
.אתם ממש ממהרים
?מה בוער לכם

451
00:43:34,337 --> 00:43:35,964
,רק היום חזרת
.ואתה עדיין מתלונן

452
00:43:52,313 --> 00:43:54,357
.קובה. היי, אני ויל

453
00:44:04,617 --> 00:44:06,327
.טוב, קחו אותו

454
00:44:06,786 --> 00:44:08,371
.הוא רגוע מאוד
.כן-

455
00:44:09,205 --> 00:44:11,958
.הוא היה בהמון מעבדות
.הוא כבר רגיל לזה

456
00:44:14,460 --> 00:44:17,088
.החלטתי להצטרף
.לצפות בהתקדמות

457
00:44:18,506 --> 00:44:19,549
.תכין אותו

458
00:44:25,054 --> 00:44:26,097
.תהדקו את המסכות

459
00:44:26,723 --> 00:44:28,016
."113" תעביר לי את

460
00:44:29,601 --> 00:44:32,145
.הדופק ורמת החמצן תקינים
.לחץ הדם יציב

461
00:44:37,275 --> 00:44:38,902
.מצמיד את מסכת הריסוס

462
00:44:44,741 --> 00:44:46,159
."113" משחרר את תרסיס

463
00:45:05,470 --> 00:45:06,846
!פרנקלין, תעטה את המסכה

464
00:45:09,849 --> 00:45:11,809
?הצלחת
.כן, כן-

465
00:45:11,893 --> 00:45:13,645
!תהדק את הרצועות
?אתה בסדר-

466
00:45:14,687 --> 00:45:15,730
.כן, אני בסדר

467
00:45:22,737 --> 00:45:23,780
!זוזו! קדימה

468
00:45:25,240 --> 00:45:27,575
!צאו להתעמל, בבונים עצלנים

469
00:47:52,095 --> 00:47:55,473
"ג'ייקובס"

470
00:48:11,364 --> 00:48:14,742
התוצאות של מבדקי המשכל
.מדהימות. אין תופעות לוואי

471
00:48:14,826 --> 00:48:17,453
לקופי אדם יש מערכת חיסון
.חזקה מאוד. -כן

472
00:48:18,663 --> 00:48:20,290
.תשגיח עליו
.טוב-

473
00:48:22,041 --> 00:48:23,084
.מצטער על זה

474
00:48:23,835 --> 00:48:25,545
.הם עמידים יותר ממני

475
00:48:29,632 --> 00:48:30,675
.סלח לי לרגע

476
00:49:01,331 --> 00:49:03,291
?פצע קשה

477
00:49:07,629 --> 00:49:10,590
?אתה יודע סימנים

478
00:49:11,174 --> 00:49:14,469
.אורנג-אוטן מקרקס

479
00:49:25,480 --> 00:49:26,523
.הוא מוכן

480
00:49:29,067 --> 00:49:33,738
.זהירות
.בני אדם לא לאהוב קוף חכם

481
00:49:38,576 --> 00:49:40,328
"ג'ן-סיס"

482
00:49:40,995 --> 00:49:44,582
.אני צריך שתעבוד עד מאוחר
.ג'ן-סיס" רוצים עוד שלושה"

483
00:50:10,859 --> 00:50:13,611
.היי
.היי, סיזר. היי-

484
00:50:14,195 --> 00:50:15,238
?אתה פצוע

485
00:50:16,823 --> 00:50:17,866
?נפגעת

486
00:50:18,825 --> 00:50:19,868
.תראה לי

487
00:50:23,538 --> 00:50:26,583
.סיזר, תן לי את היד
.תן לי אותה

488
00:50:27,458 --> 00:50:30,128
.לפעמים נטפלים לקופים החדשים
.אל תדאג-

489
00:50:30,962 --> 00:50:32,589
?אלוהים, מה עשו לך

490
00:50:33,548 --> 00:50:34,591
.זיוני שכל

491
00:50:35,091 --> 00:50:37,969
?מה עשית לו
?רד ממני! -מה הבעיה-

492
00:50:40,680 --> 00:50:42,640
.אני מוציא אותו מפה. עכשיו

493
00:50:42,724 --> 00:50:46,686
.תצטרך קודם צו בית משפט
.הוא לא שייך לך יותר

494
00:50:47,228 --> 00:50:50,190
אני נשבע לך, אם אגלה
,שהתעללו בו בכל צורה שהיא

495
00:50:50,565 --> 00:50:51,900
.אני אדאג שהמקום הזה ייסגר

496
00:50:54,527 --> 00:50:55,570
.לך מפה

497
00:51:04,329 --> 00:51:05,371
.לא

498
00:51:06,456 --> 00:51:07,832
.אתה לא חוזר הביתה עכשיו

499
00:51:10,126 --> 00:51:12,378
.אני אוציא אותך מפה
.אני מבטיח

500
00:51:15,548 --> 00:51:16,591
.תסמוך עליי

501
00:51:17,050 --> 00:51:21,054
?סיזר, אתה חייב לבטוח בי. טוב
.אני חושב שהביקור הסתיים-

502
00:51:21,971 --> 00:51:24,432
.תסמוך עליי
.אתה תהיה בסדר

503
00:52:08,560 --> 00:52:09,936
!זוזו! קדימה

504
00:52:58,067 --> 00:53:01,613
!וואו, יש פה מאות
!זה ממש גן חיות פרטי-

505
00:53:01,738 --> 00:53:03,489
.נראה יותר כמו כלא לשעירים

506
00:53:04,324 --> 00:53:07,577
?הם צופים בטלוויזיה
."אנחנו קוראים לזה "העשרה-

507
00:53:10,455 --> 00:53:12,081
!הוא חמוד כזה

508
00:53:13,291 --> 00:53:14,334
?איך קוראים לו

509
00:53:16,294 --> 00:53:18,713
.זו קורניליה. היא נקבה

510
00:53:20,590 --> 00:53:23,801
.אלוהים! -אל תתקרבי אליהם
.הוא הפחיד אותי נורא-

511
00:53:24,052 --> 00:53:25,803
.הבחור המגודל הזה הוא מוריס

512
00:53:26,554 --> 00:53:27,597
.לא כיף איתו

513
00:53:28,431 --> 00:53:30,475
.חכי. הנה משהו כיפי

514
00:53:34,854 --> 00:53:35,897
.תראו

515
00:53:39,817 --> 00:53:40,860
?השתגעת

516
00:53:42,362 --> 00:53:45,240
.אתם לא אמורים להיות פה
!אתה הבא בתור-

517
00:53:52,455 --> 00:53:55,708
.בואו נלך
.אני ממילא מבלה פה יותר מדי זמן

518
00:53:59,796 --> 00:54:00,839
.תראה אותו

519
00:54:01,881 --> 00:54:04,884
.כן, הוא קוץ בתחת
.הוא חושב שהוא מיוחד

520
00:54:07,053 --> 00:54:08,096
!מוזר

521
00:54:10,098 --> 00:54:11,140
.בוא הנה

522
00:54:11,975 --> 00:54:13,226
.ממש נראה שהוא חושב

523
00:54:15,395 --> 00:54:16,980
!אלוהים! הוא תפס בגרון שלו

524
00:54:17,438 --> 00:54:18,898
!תעזוב אותו
!תעזוב-

525
00:54:21,734 --> 00:54:23,528
?אתה בסדר
.כן-

526
00:54:24,737 --> 00:54:26,114
.אמרתי לך לא להתקרב, אחי

527
00:54:26,865 --> 00:54:27,949
.קדימה, בואו נצא מפה

528
00:58:55,675 --> 00:58:58,303
"יוליוס קיסר"

529
00:59:17,989 --> 00:59:20,283
.יש דברים שלא אמורים להשתנות

530
00:59:21,451 --> 00:59:22,785
.אתה צריך להשלים עם זה

531
00:59:30,210 --> 00:59:33,087
?מה קורה פה
."113"ניסוי ב-

532
00:59:33,213 --> 00:59:35,840
עמדנו... -צריך לנתח קודם את
.התוצאות מבדיקות הדם של קובה

533
00:59:36,174 --> 00:59:39,427
?פרנקלין יודע את זה. איפה הוא
.הוא כבר יומיים בחופשת מחלה-

534
00:59:39,844 --> 00:59:42,055
.טוב, לא אישרתי את זה
.לא-

535
00:59:43,515 --> 00:59:44,599
.אני אישרתי

536
00:59:44,974 --> 00:59:49,687
אמרנו שנבצע ניסויים מצומצמים
!בנבדק אחד בלבד. -והוא מדהים

537
00:59:50,146 --> 00:59:53,024
זה נגיף. אנחנו לא יודעים
.איך הוא ישפיע על בני אדם

538
00:59:53,107 --> 00:59:55,985
.התרופה עובדת, ויל
.ספרי לו, לינדה

539
00:59:56,361 --> 00:59:59,822
בתור התחלה, קובה פתר
.את "מגדל לוקאס" ב-15 מהלכים

540
00:59:59,906 --> 01:00:02,909
כל הממצאים מאוששים את יעילות
.התרופה. -מספיק עם הבדיקות

541
01:00:03,117 --> 01:00:05,787
מה אתה... -אנחנו קודם צריכים
.להבין עם מה אנחנו מתמודדים

542
01:00:05,870 --> 01:00:08,706
...אני אגיד לך בדיוק
?תנו לנו רגע, טוב

543
01:00:08,957 --> 01:00:11,668
סליחה, תחזיר את הקוף
.לכלוב ובעדינות. ויל

544
01:00:12,669 --> 01:00:14,671
.אני אגיד לך בדיוק במה מדובר

545
01:00:15,255 --> 01:00:20,134
זו תרופה ששווה יותר מכל שאר
!המוצרים שאנחנו מפתחים גם יחד

546
01:00:20,760 --> 01:00:23,721
אתה תיכנס לדפי ההיסטוריה
.ואני ארוויח כסף

547
01:00:23,805 --> 01:00:26,057
?זה לא היה הסידור בינינו
.לא. יש כאן סכנות-

548
01:00:26,140 --> 01:00:27,851
!אל תדבר איתי על סכנות

549
01:00:28,184 --> 01:00:31,145
אתה נתת לאבא שלך
.תרופה ניסיונית

550
01:00:31,729 --> 01:00:35,817
אוכל לחסל לך את הקריירה בשיחת
.טלפון. -אל תטרח. אני מתפטר

551
01:00:37,694 --> 01:00:39,737
.אנחנו נמשיך בלעדיך

552
01:00:41,739 --> 01:00:44,200
תשמע, אתה לא יודע
.מה אתה עושה

553
01:00:44,534 --> 01:00:49,330
.צריך לבצע ניסויים מבוקרים
אין לך מושג אם "113" יציב

554
01:00:49,497 --> 01:00:54,002
.ומה הנזק האפשרי לבני אדם
.זו מטרת הניסויים בשימפנזים-

555
01:00:55,044 --> 01:00:56,087
?לא

556
01:00:57,755 --> 01:01:00,008
!ד"ר רודמן, זה פרנקלין
!אני חייב לדבר איתך

557
01:01:00,383 --> 01:01:01,426
?תוכל לבוא לדלת

558
01:01:15,607 --> 01:01:16,649
.דוקטור

559
01:01:17,108 --> 01:01:18,151
?מי אתה, לעזאזל

560
01:01:22,780 --> 01:01:23,823
!תעוף מפה

561
01:01:24,199 --> 01:01:25,825
.סליחה. סליחה

562
01:01:42,383 --> 01:01:44,385
אתה לא מנסה
?להפיל אותי בפח, נכון

563
01:01:48,431 --> 01:01:51,392
.טוב, אני לא ממש תומך בזה

564
01:01:52,977 --> 01:01:55,688
.הם לא אנשים, אתה יודע
?תשחרר אותו או לא-

565
01:02:09,786 --> 01:02:10,829
!סיזר

566
01:02:10,912 --> 01:02:11,955
.היי, בוא

567
01:02:13,623 --> 01:02:14,749
.בוא. אנחנו חוזרים הביתה

568
01:02:17,752 --> 01:02:18,795
.הביתה

569
01:02:20,171 --> 01:02:21,339
.אנחנו באמת הולכים לשם

570
01:02:24,092 --> 01:02:25,134
.קדימה. בוא נצא מפה

571
01:02:34,018 --> 01:02:35,103
.כן

572
01:02:36,354 --> 01:02:37,397
.בוא

573
01:02:45,822 --> 01:02:46,865
?סיזר

574
01:02:49,409 --> 01:02:51,828
נראה שהוא מעדיף
.להישאר פה עם בני מינו

575
01:03:59,479 --> 01:04:00,939
"רוקט"

576
01:05:24,564 --> 01:05:27,567
?למה רוקט עוגייה

577
01:05:31,946 --> 01:05:34,949
...הקופים לבד

578
01:05:35,033 --> 01:05:36,409
.חלשים

579
01:05:38,953 --> 01:05:43,708
.הקופים ביחד חזקים

580
01:05:55,553 --> 01:05:57,013
.הקופים טיפשים

581
01:06:08,566 --> 01:06:12,278
לעזאזל, רודני! שוב השארת
!את הצינור בחצר? -מה? לא

582
01:08:36,339 --> 01:08:37,507
!קדימה, זוזו

583
01:08:43,012 --> 01:08:44,055
!קומו

584
01:09:35,148 --> 01:09:38,860
שמונה חודשים לאחר שיגור החללית
...המאוישת הראשונה למאדים

585
01:09:38,943 --> 01:09:40,737
.'אני נשבע שזו האמת, דודג

586
01:09:40,820 --> 01:09:41,905
אם אתה לא לקחת
,את העוגיות שלי

587
01:09:41,988 --> 01:09:43,948
?אז מי לקח
.לא יודע-

588
01:09:44,491 --> 01:09:46,117
?אולי תפסיקו כבר, דבילים

589
01:09:48,953 --> 01:09:50,163
.אני הולך הביתה

590
01:09:53,750 --> 01:09:57,545
.יש לי יותר שקט במכלאת הקופים
.אבא, אני מצטער-

591
01:09:59,506 --> 01:10:00,715
!אני נשבע לך

592
01:10:02,675 --> 01:10:03,718
?למה אתה משקר לי

593
01:10:55,937 --> 01:10:57,605
.מר פרנקלין, זו דוטי

594
01:11:04,571 --> 01:11:05,613
?מר פרנקלין

595
01:11:07,073 --> 01:11:08,116
?הלו

596
01:11:31,097 --> 01:11:32,140
?...מה, לעזאזל

597
01:11:35,310 --> 01:11:40,315
,ויאמר אלוהים"
"...ישרצו המים שרץ נפש חיה

598
01:11:40,398 --> 01:11:42,192
.רודני, תגיע מיד לעמדת התצפית

599
01:11:47,906 --> 01:11:48,948
!רודני

600
01:12:01,127 --> 01:12:02,587
?מה נראה לך שאתה עושה

601
01:12:17,977 --> 01:12:19,020
!קישטה

602
01:12:22,815 --> 01:12:25,568
.קדימה. תחזור לכלוב

603
01:12:26,653 --> 01:12:27,695
!אני מזהיר אותך

604
01:12:32,158 --> 01:12:33,201
!קדימה! קישטה

605
01:12:37,622 --> 01:12:38,665
.עד כאן

606
01:12:40,041 --> 01:12:42,460
.רואה? זה מה שחוטפים
!עכשיו תחזור לכלוב

607
01:12:44,587 --> 01:12:45,630
?מה הבעיה שלך

608
01:12:47,340 --> 01:12:48,383
!קוף מטומטם

609
01:13:00,019 --> 01:13:02,605
,תעיף את הכף המסריחה שלך ממני
!חתיכת קוף מטונף

610
01:13:06,401 --> 01:13:07,944
!לא

611
01:13:21,040 --> 01:13:22,083
!לא

612
01:13:27,505 --> 01:13:35,972
!לא! לא! לא! לא

613
01:14:16,554 --> 01:14:17,847
!לא

614
01:14:48,253 --> 01:14:50,046
!אני אפשוט לכולכם את העור

615
01:15:10,900 --> 01:15:13,319
"ג'ן-סיס"

616
01:15:51,149 --> 01:15:53,151
?קרוליין, עלית לחדר של סיזר

617
01:15:59,032 --> 01:16:00,074
.אין תשובה

618
01:16:32,357 --> 01:16:33,399
?לנדון

619
01:17:04,264 --> 01:17:05,306
?ויל

620
01:17:07,851 --> 01:17:08,893
!ויל

621
01:17:13,940 --> 01:17:14,983
?מה קרה

622
01:17:16,192 --> 01:17:17,235
.הוא דיבר

623
01:17:19,571 --> 01:17:20,780
?מה אתה... מה

624
01:17:21,531 --> 01:17:22,615
...השימפנז שלך

625
01:17:24,075 --> 01:17:25,118
.הוא דיבר

626
01:17:33,334 --> 01:17:34,878
"?אבודים בחלל"

627
01:18:12,540 --> 01:18:13,625
?...מה, לעזאזל

628
01:18:15,502 --> 01:18:16,544
.אני לא מאמין

629
01:18:17,086 --> 01:18:18,546
!אני אפשוט לכולכם את העור

630
01:18:23,176 --> 01:18:25,929
אני צריך שתיצרו קשר עם משטרת
.סן פרנסיסקו. יש פה הרוג

631
01:18:26,095 --> 01:18:28,139
?מה העניין
.אני יודע לאן הוא הולך-

632
01:18:38,775 --> 01:18:39,818
?לן

633
01:18:41,778 --> 01:18:42,821
!קדימה

634
01:19:10,390 --> 01:19:13,393
,ג'ייקובס. -מר ג'ייקובס
.מדברת לינדה מהצוות של ויל

635
01:19:13,643 --> 01:19:18,481
.קרה משהו נורא
.פרנקלין מת מזיהום נגיפי

636
01:19:18,565 --> 01:19:21,985
?על מה את מדברת
."113"הוא נחשף ל-

637
01:19:22,318 --> 01:19:24,487
הוא משפיע על אנשים
.באופן שלא משפיע על קופים

638
01:19:26,739 --> 01:19:28,992
הם יצטרכו לעבור דרך העיר
.ולחצות את הגשר

639
01:19:29,534 --> 01:19:32,453
?מר ג'ייקובס
?...מר ג'ייקובס, אתה

640
01:19:32,537 --> 01:19:33,621
?מה קורה פה

641
01:20:05,737 --> 01:20:09,616
!אני סטיבן ג'ייקובס
.אני מנהל המתקן. האבטחה נפרצה

642
01:20:09,699 --> 01:20:12,327
אנחנו צריכים לאתר אותם
?מהאוויר ולחסל אותם, טוב

643
01:20:14,746 --> 01:20:16,414
?תאמין לי, טוב

644
01:20:37,101 --> 01:20:40,230
.כדאי להוציא את המצלמות
.הם ביישנים בדרך כלל

645
01:21:07,590 --> 01:21:09,759
.הם השתוללו בפארק בצד הצפוני

646
01:21:09,884 --> 01:21:13,555
!יש להם מנהיג
!אתה חייב ללחוץ על הכפתור-

647
01:21:14,222 --> 01:21:16,808
!יש להם מנהיג
.הקופים חכמים מכפי שנראה לכם

648
01:21:17,100 --> 01:21:18,393
!חייבים לחסל את המנהיג

649
01:23:11,840 --> 01:23:15,677
לא, אל תגיד להם שאני תקוע
.בפקק. תמציא תירוץ טוב יותר

650
01:23:16,261 --> 01:23:17,303
.חכה רגע

651
01:23:18,847 --> 01:23:19,889
...מה

652
01:23:35,572 --> 01:23:36,614
.הם על הגשר

653
01:23:37,240 --> 01:23:38,700
.הם מנסים להגיע ליער הסקוויה

654
01:23:41,911 --> 01:23:46,749
.ניידת אחת, כאן צוות אוויר
.תחסמו את הצד הדרומי

655
01:23:46,958 --> 01:23:49,460
?מה מצב השוטרים הרכובים
.הם מוכנים, המפקד-

656
01:23:49,878 --> 01:23:52,714
,טוב. ברגע שהקופים יגיעו אליכם
!תהדפו אותם צפונה

657
01:24:01,764 --> 01:24:03,850
.צד צפון, נהדוף אותם אליכם

658
01:24:04,184 --> 01:24:06,728
.אין בעיה, אנחנו מוכנים לקראתם
.הצד הצפוני מכוסה

659
01:24:07,103 --> 01:24:08,229
.הם לא יצליחו לעבור בחיים

660
01:24:21,159 --> 01:24:24,746
,כשהם יגיעו לשטח הפתוח
?נחסל אותם. -תירו בהם

661
01:24:24,829 --> 01:24:26,289
.הם יהיו כמו ברווזים במטווח

662
01:24:27,248 --> 01:24:28,291
.יופי

663
01:24:32,420 --> 01:24:34,088
.תסתובבו. תמשיכו הלאה

664
01:24:34,506 --> 01:24:37,050
.רד מהגשר, אדוני
!אתה לא מבין. -אתה לא מבין-

665
01:24:37,133 --> 01:24:39,719
.רד מהגשר מיד
.אנחנו מפנים אותו. תסתלק

666
01:24:40,136 --> 01:24:43,890
.האזרחים פה פונו. אנא אשר
!תסלקו את האנשים מהגשר-

667
01:25:30,478 --> 01:25:32,146
.יחידה רכובה, תתכוננו

668
01:25:34,899 --> 01:25:35,942
.הם יטבחו אותם

669
01:25:38,903 --> 01:25:39,946
.אני הולך להביא את סיזר

670
01:25:41,614 --> 01:25:42,657
.תשמע

671
01:25:45,160 --> 01:25:46,202
.תיזהר

672
01:25:50,415 --> 01:25:53,001
.רדי משם. אסור לך להיות פה
!אני חייבת להגיע לרכב שלי-

673
01:25:53,168 --> 01:25:55,670
תעזוב אותי! אני חייבת
.להגיע למכונית שלי. זה חשוב

674
01:25:59,591 --> 01:26:00,758
!תהדפו אותם צפונה

675
01:26:06,931 --> 01:26:08,016
!זוז מהדרך

676
01:26:51,351 --> 01:26:52,393
!לא

677
01:27:10,078 --> 01:27:11,830
!מהר, לפני שהערפל יסתיר אותם

678
01:27:12,247 --> 01:27:13,289
!תירה

679
01:27:28,513 --> 01:27:30,431
!איפה הם? אני לא רואה אותם

680
01:27:35,311 --> 01:27:38,606
?צד צפון, אתם רואים אותם
.לא, המפקד. שלילי-

681
01:28:06,718 --> 01:28:07,760
!לשחרר נצרות

682
01:28:28,865 --> 01:28:31,576
!נצרו אש! נצרו אש

683
01:29:18,373 --> 01:29:21,167
!תתרחקו! תתרחקו! כולם לסגת

684
01:29:43,022 --> 01:29:44,065
!סיזר

685
01:30:04,419 --> 01:30:06,045
!זה הוא! זה המנהיג

686
01:30:12,969 --> 01:30:15,388
?255, האם שומע
?אתה שם

687
01:31:45,770 --> 01:31:47,147
.הצילו

688
01:31:49,232 --> 01:31:50,316
.הצילו

689
01:32:06,207 --> 01:32:07,250
.תפוס את היד שלי

690
01:32:07,959 --> 01:32:17,927
.קדימה

691
01:32:30,523 --> 01:32:31,774
.לא אתה

692
01:32:33,526 --> 01:32:34,777
!לא! לא

693
01:32:39,908 --> 01:32:41,242
!קוף טיפש

694
01:33:44,138 --> 01:33:45,223
!סיזר

695
01:33:52,522 --> 01:33:53,565
?סיזר

696
01:34:33,646 --> 01:34:34,689
.סיזר

697
01:34:36,483 --> 01:34:39,527
.אני מצטער
.כל זה קרה באשמתי

698
01:34:40,987 --> 01:34:42,197
.זה חייב להיפסק

699
01:34:42,864 --> 01:34:43,907
.זו לא הדרך

700
01:34:44,782 --> 01:34:46,367
.אתה יודע למה הם מסוגלים

701
01:34:48,745 --> 01:34:50,038
.בבקשה, תחזור הביתה

702
01:34:51,289 --> 01:34:54,125
.אם תחזור הביתה, אני אגן עליך

703
01:35:13,937 --> 01:35:16,022
.זה הבית של סיזר

704
01:35:23,279 --> 01:35:24,322
.טוב

705
01:35:26,533 --> 01:35:27,617
.סיזר הגיע הביתה

706
01:35:31,037 --> 01:35:32,121
.לך

707
01:37:09,761 --> 01:37:12,680
במאי: רופרט ויאט

708
01:37:33,701 --> 01:37:39,207
חבורה אלמונית
,השתוללה באזור המפרץ

709
01:37:39,374 --> 01:37:41,876
בגן החיות העירוני
,ובגשר שער הזהב, בין השאר

710
01:37:42,210 --> 01:37:45,338
.וגרמה לנזק נרחב ולפציעות

711
01:37:45,588 --> 01:37:50,051
חמישה עדי ראייה דיווחו
.על קופי אדם ששעטו בעיר

712
01:38:21,249 --> 01:38:23,334
"ניו יורק"

713
01:38:26,838 --> 01:38:29,966
"כוכב הקופים: המרד"

714
01:38:30,049 --> 01:38:35,263
עברית: מירן קראוס

715
01:38:35,346 --> 01:38:38,474
'עריכה לשונית: נגה לבקוביץ

716
01:38:38,558 --> 01:38:42,900
:הביא וסנכרן
יוני

717
01:39:09,380 --> 01:39:12,425
ג'יימס פרנקו

718
01:39:14,219 --> 01:39:17,388
פרידה פינטו

719
01:39:19,182 --> 01:39:22,227
ג'ון ליתגו

720
01:39:24,062 --> 01:39:27,232
בריאן קוקס

721
01:39:28,900 --> 01:39:31,986
טום פלטון