- מבוסס על סיפור אמיתי-
.השביעי לדצמבר, 1995
,הי חבר .זה שוב אני
תקשיב חבר, תוכל ?לחזור אליי בבקשה
.אני פשוט נהיה קצת מודאג
אז רק תחזור אליי .ברגע שתקבל את ההודעה
.טוב חבר, ביי
... הייה זה סופה של תקופה
,אבל לפני הרציחות
,העינוי
...המכות והאקסטזי
...לפני כל זה
.היה כדורגל
תבינו, מהכדורגל הגיעו לראשונה .כל הטינה והשנאה הזאת
...על האזורים האלה
.טוב, שם הכל התחיל עבורי
,רק הגעתי לגיל 16 .וכבר הייתי שובב קטן ומזויין
סולל את דרכי .במעלה הדרגות
,הייתי מווסטהאם, ובשבילנו
,כדורגל, מכות וזיונים .היו דרך חיים
,ואם היית מזלזל בנו .היית מקבל סטירה
,ואם נבוא אליך ,ובכן, נהפוך לך ת'צורה
כי בשבילנו .הכל סבב סביב כבוד
זה היה ככה .בכל מקום
?אבל אתם יודעים מה .לא ניסינו לשנות את העולם
רק חיפשנו .ללכת מכות
,גבירותיי ורבותיי .ביל גרדנר
,הוא היה דרג גבוה בווסט האם
.השראה לכולנו
,הנה המרק שלך ביל .חם וטוב
!קדימה, גרדנר
חיכיתי לך כל !השנה המזויינת, יא זין
!קדימ.. אהההה
אני אצטרך .עוד אחד כזה, בחור
.תביא פשטידת בשר והכל
אפילו שהתעטפתי ,באלימות
.תמיד היה לי זמן לבנות
,אז אני ניגש לבחורה הזאת
.. ואני פשוט מנחית את זה עליה
?הכל טוב יקירה" "איפה היית כל החיים שלי
.וככה פגשתי את קרן
.קרן היפהפייה
עשינו חתונה יומיים לאחר
שיצאתי מבית משפט .השלום של טוטנהאם
.הואשמתי בהתנהגות מאיימת
וגם נקלעתי למכות במסיבת ,הרווקים בלילה שלפני כן
אז כן, הייתי .ממש תפארת מזויינת
,אז הייתי אדם נשוי
,אבל כדורגל .היה המאהבת שלי
.ושיחקתי בכל סוף שבוע
הסיבוב הראשון של הגביע ,כששיחקנו בפולהאם
,ותאמינו או לא ,זה מתחיל
,וכמו שעון מזויין .השוטרים מתפרצים
אבל אתה תתנהג יפה ?כי מה אתה יכול לעשות, הא
.יש מלחמה מזויינת ברחובות
היינו בכל העיתונים ,ביום שאחרי
ושמה היה כתוב על איך שהיינו
האיום הגדול ביותר .מאז המחתרת האירית
אבל מה היה ?אכפת לנו בכלל
.אנחנו רק הרצנו קטעים
,קרלטון, היא יפהפייה
.. כן, ברור .בדיוק כמוני
?שמעת את זה .ממש כמו אבא שלך
!אני אזיין אותך
!אני אזיין לך ת'צורה
התחלנו לקרוא ICF-לעצמנו: ה
.הארגון הבין-עירוני
וזה היה בגלל שלקחנו את הרכבות הבין-עירוניות
לכל משחקי החוץ, במקום .פשוט לקפוץ על כל הסעות הספיישל
,ואז התלבשנו באלגנטיות .נראנו מעט מכובדים
,תבינו, ככה .הכחולים לא יאתרו אותך
גברים מאוחדים לגמרי ,והאחראי מתחיל להתמוטט
,ואם להיות הוגן עם הנהג ,הוא אכן ניסה והציע הסבר
.. אבל.. פול לא קיבל את זה
בדיוק עמדנו להגיע ,בזמן למחצית השניה
ואז ירדנו 4-0 .בלי ללכת מכות
.לכו תזדיינו !דברו אנגלית, קוקסינלים-
תזדיינו בחזרה למחנה .שלכם, נקבות קטנות
!זונות צפוניים חצופים
.בוא נזיין אותם
,היי, תחזור הנה !פושע קטן
!אני אזיין אותך
!טוב
.והנה התחלנו ... זין
הרגע נפלנו .לטריק הכי ישן בספר
.תדליק
!יאללה
ICF! ICF!
?הכל בסדר, יקירה
.אתה נראה רע, קרלטון
?הצבא האדום .אל תצחיקי אותי
.חתיכת שרמוטות
?אז היה לך כיף
.כן, בעטנו להם בראשים .היה קלאסי
.אבל הייתי דביל
הייתי עם בחורה ,שבאמת אהבה אותי
תראו, הפעם האחרונה "שאמרתי את המילים "אני אוהב אותך
הייתה לאדי אחרי 5 כוסות בירה .בפאב בקאנינג טאון
ואז לפתע קיבלתי את .הצעת העבודה הזאת משומקום
'מסתבר שמועדון 'סמול .היה צריך שומר חדש
היו להם כל מיני בעיות
.מאיזו ארגון מקומי והם רצו שמישהו
עם קצת משקל .ישמור על השקט
מה שאני מנסה ליצור כאן .'זה מה שנקרא 'סביבה
תוכל לסדר, שהבנות ,שנראות טוב, יהיו ראשונות בתור
.זאת תמיד התחלה טובה
,אם תשיג את הבחורות הנאות
אז האנשים ירצו .להוציא את הכסף שלהם
?אתה מבין אותי, קרלטון
.כן כן
,אז, מה שדיברנו עליו ?נגיד 40 פאונד ללילה
?זה טוב לך
.כן, אנשים ניסו
אבל כולם קיבלו .את מה שהם באו בשבילו
אם באת לחפש משקה ,וכמה בחורות
.זה מה שקיבלת
אבל אם היית בא ,לכל דבר אחר
היית מסיים .עם האגרוף שלי בפרצוף
ואם היית חוזר עם ,הצבא הקטן שלך
טוב, פשוט הייתי .מוציא את אלת הברזל
ואם הייתי תופס אותך ,מבצע סטייה בשירותים, ובכן
הייתי דוקר אותך בתחת .עם סכין בלי לחשוב פעמיים
תראו, כשאנשים רוצים ,לעשות לעצמם שם
,תיאלץ לכסח אותם כל כך חזק .שהם לעולם לא ירצו לקום שוב
עכשיו, זה אולי ,נראה טיפה קיצוני
,אבל בעולם שלי .נחמדות נתפסת כחולשה
.אני רוצה לדבר איתך
אני חושב שיש כמה .שומרים שלוקחים שוחד
אני מאבד מעל 200 ,פאונד בשבוע
והבנאדם היחיד שאני מכיר .שלא קשור לזה, זה אתה
?אז למה אתה מתכוון
.תפוס פיקוד על הכניסה תיפטר מהחבורה הזאת
ותכניס את כל מי .שלדעתך טוב לעבודה הזאת
.. יותר כסף.. יותר אחריות ?מה אתה אומר
אז העפתי את החבר'ה הקבועים
והבאתי כמה .מחברי הכדורגל שלי
הם ידעו איך לשמור על עצמם .וזה היה כסף טוב בשבילם
ועכשיו ששום כסף ,לא הוחסר
יכלנו לעשות .מה שאהבנו
.הנה, מתוק .תודה, חמודה-
?יודעת מה .נראה לי שאני אזוז
.. ומה אם
אני אקפוץ למאחורה של הרכב שלך ?ואמצוץ לך את הזין הגדול
?נו, מה יכלתי לעשות ,היא הנחיתה את זה עליי
ולא רציתי לפגוע .ברגשות של הבחורה
?מה העניין הזה, הא
?לאן את הולכת ?איפה היית-
?הייתי בעבודה, לא ככה
.התקשרתי למועדון .הם אמרו שעזבת לפני שעתיים
.כן, המכונית עושה בעיות ?שוב-
.כן .אלוהים אדירים קרלטון, תעשה מאמץ
?מה יש לך, הא
.היי, אני מדבר אלייך
.תעשה מאמץ
?אני לא שווה את זה
אתה לא יכול אפילו להעביר 5 ?דקות בלי להסתיר ממני, נכון
?להסתיר מה
הריח של הבושם ,שלה תהיה התחלה טובה
או הקונדומים המשומשים שאני מוצאת על בסיס יומי
.בתחתית האוטו שלנו אני חייבת להוציא אותם
לפני שאני לוקחת .את קארלי לחדר הילדים
.זה מלוכלך, קרלטון
מה את מעלה ?את זה? אה
כלומר, למה את חייבת להתחיל בשניה ?שאני נכנס בדלת המזויינת
.גמרנו, קרלטון ?מה-
.אני רוצה להתגרש
?את לא יכולה, נכון
?יודע מה
לא. תוכל או לעזור לי ,לשים דברים באוטו
או שתוכל פשוט ללכת להזדיין .עם אחת מהבחורות שלך
.וכך המשכתי הלאה
.יום המשחק .ארסנל בחוץ
,החבורה שלי הגיעה לפני
ומשום מה אני תקוע .עם ערמה של מאחרים
עכשיו, הזונות האלה שתו בלילה שלפני כן
והם לא בדיוק קמו .להתחלה מוקדמת
!קיבינימט, זה מילוול
!קומו! הטיפול המזויין !קומו! קומו
!צריך לטפל בהם !קומו
,בואו !מאוננים מזדיינים
!קומו !קדימה! זוזו, זוזו
.בחיים תמיד זזים קדימה
אתה לומד מה שאתה יכול .וממשיך משם
שוטטתי באזורים האלה .יותר מעשור
אולי הגיע הזמן שלי .לפרוש בשיא
השוטרים ירדו עלינו .חזק בכל מקרה
היו להם יחידות .מעקב וסמויות
,זה נהיה דפוק לגמרי
היו יותר שוטרים במשחק .מאשר אוהדים
והם לא סטרו .עם היד יותר
הם חילקו .עונשי מאסר כבדים
כן, נראה לי שיצאתי .בדיוק בזמן
שמעתי דברים .טובים, עליך, קרלטון
אמרו לי שהמקום הזה .היה חור-תחת
.כן, זה נכון ?ובכן, תסתכל עליו עכשיו, אה
נראה שהדברים .מתקתקים יפה
למה שלא תבוא ?לטפל במקום שלי
?כן, איך הוא
.זאת מאורה של קוקסינלים .אני מקווה שתוכל לשנות את כל זה
.. אני רוצה את הקהל של שנות ה-80 ,חליפות, מזוודות
.בחורות שנראות טוב
אני אתן לך .ייפוי כוח מלא, בן
אבל הבעיה היחידה הייתה שלא היו לי
מספיק בחורים קרי-רוח אמינים מהכדורגל
.בשביל לדאוג לעוד כניסה
הייתי צריך דם טרי, וידעתי ... בדיוק איפה להשיג אותו
.מכון טלבוט'ס ,זה לא מקום ליפי נפש
כאן גושי הבשר הרעים והקשוחים ביותר
במזרח לונדון .באים להתאמן
אני פה בגלל שאני מתחיל לעבוד על כניסה למקום
,ואני צריך כמה ג'אברים. אם תרצו .אני אוכל לסדר לכם 5 ימים בשבוע
כן. אני אקח .קצת מזה
!?רוצים מכות
.תביאו את הכסף בשבוע הבא
.תיזהר
גרמת לי להראות כמו נקבה !לפני ההנהלה
!לך תזדיין בכל פעם שאני מסדר לך מופע-
!אתה תמיד משתכר !אתה זין מוחלט
לא, אתה הזין! אני הולך !להביא את החבר'ה ולטפל בך
!אתה מת
קח את כולם !יא מאונן
?רוצה עבודה הגונה
.שלום בנות ?מה שלומכן
.לך תזדיין
,יודעים מישהו פעם אמר לי
אתה בסך הכל טוב .כמו האנשים שסביבך
ולא היית עובד במפתן הדלת שלי
אם לא יכלת .לשלוט בעצמך ברצינות
!תורידו אותי, מאוננים !תחזיק אותו-
?!היי! מה אתם עושים
אבל במהרה גיליתי
שלנהל שערים לא הייתה .הדרך היחידה להרוויח כסף
יש יותר משימוש אחד ... לכוח מועסק
,לשמור על חבילות .לשים לב לעסקאות סמים
אני והחברים קיבלנו כסף .כדי לוודא שהדברים הלכו כשורה
לאנשים לא אכפת לשים 10% .בשביל קצת שלווה
זאת נהייתה עבודה ,שגרתית בחבורה שלי
אבל היה בזה יותר .מסתם בייביסיטינג
אנשים התחילו לבוא אליי .לכל דבר
.יו, רוצה להתחיל פה
?עבודה יפה, אה
'עכשיו, תופעת ה'רייב תהיה חייבת להירשם בהיסטוריה
בתור זה שהיא חשובה בדיוק כמו לידתם
.של רוקנרול, פאנק או מטאל
הכל החל במוזיקת .האסיד האוס בשנות ה-80 המאוחרות
הילדים האלו התחילו להרים .. מסיבות עצומות בכל המקומות
.במפעלים, מחסנים
מה שהם רק .הצליחו להשיג
ואם היית ,חוואי אז
היית קם כדי לראות חללית מזויינת
.שהרגע נחתה לך בשדה
?מה כל העניין פה
יש פה שלווה .בכל המקום
.אני ממשיך לחכות שמשהו יקרה
.זה כל האקסטזי, קרל
כולם פה לא יעשו כלום .חוץ מלאהוב זה את זה כל היום
?בדקת עם ג'ון וטרי ?איך הולך עם הכניסה
.. כולם משלמים 20 כדי להיכנס .ללא דאגה
אני אומר לך.. זה רשיון מזוין ?להדפסת כסף, לא ככה
תרצה להיות טיפה ?יותר עדין עם זה, לא
כן... אבל האהבה .לא עדינה, חבר
כן, גם אני לא, אז או שתעיף !את זה לקיבינימט, או שאני אעיף אותך
?אתה מבין .כדאי לך לקחת אחד-
.נראה שאתה זקוק לזה .אל תדאג, זה עליי
?אתה מן סוג של מזדיין, לא
.אני לא עושה סמים .זה לא סם, חבר-
זאת אהבה. אל תגיד לי .שאתה לא עושה אהבה
כן כן כן אהבה אהבה אהבה .וכל שאר הזיוני שכל
.בסדר, מזדיין .יאללה, תן אחד
!אבל תעיף את השאר !?אתה מבין מה אני אומר לך
?זין, למה לא
?הכל טוב, קארל
רק הלכתי לקחת ?אחד מהכדורים, לא
,כן, זה היה או זה .או לסטור לילד
,אבל אני במצב רוח טוב .אז חשבתי לוותר לו
?אז איך זה
.אה, זה זבל, חבר .זה בטח כישלון
.אני לא מרגיש כלום
,אתה יודע .אני עדיין לא מרגיש כלום
?באמת
.כן, זה זבל
,אנחנו מכירים הרבה זמן ?לא אדי
.כן אחי
:אני אגיד לך מה, חבר .אתה ממש אח שלי, אתה
.כן, תודה אחי
.אני אוהב אותך לעזאזל, אדי !אוהב אותך לעזאזל
אוי אחי, אני משעמם .לי פה את הביצה
.אני חייב ללכת לרקוד
.. היה מדהים
הפעם הראשונה שנגעתי סמים
והתקרבתי לאלוהים .בצורה הכימית הגבוהה ביותר
הקהל הגדול שניהלתי לפני זה היו 300 אנשים חזקים
ועוד 15 גושי בשר שאיכשהו .עצרתי בזמן מלהרוג זה את זה
אבל כולם כאן .היו מאוהבים
כלומר, הסמים ניפצו .מחסומים חברתיים
...שלום עם אקסטזי
אפילו תאצ'ר הזקנה .לא יכלה לחלום על זה
הדבר הזה באמת .עמד לשנות את העולם
.רציתי להרגיש ככה לנצח
.כולנו רצינו
הו יקירה. כוס מהשמפניה .המובחרת ביותר שלכם, אנא, נערי
,תראה את הקוקסינל השחצן הזה .עושה את עצמו רוג'ר מור
הוא מרגיש שהוא ?משהו מיוחד, לא
בהחלט יש לו .בעיה מזויינת
מי הוא? נראה כמו .מפלצת דבש מזויינת
?אני מכיר אותך, לא
?אתה מכיר .כן
.'אתה קרלטון ליץ ?ומה שמך, אם כך-
.אני טוני טאקר .גדלנו זה ליד זה
אתה וחברים שלך הייתם .משחקים פוטבול עם אח של חבר שלי
.לא, אני לא זוכר
.ראיתי אותך ?אתה מתאמן במכון, לא
אז כמה זמן ?הלכת לטלבוט'ס
.לא יודע .כמה שנים
?אתה עוקב אחרי תכנית מסויימת
.לא... אני פשוט מרים כשבא לי
.אתה צריך כיוון מסויים, חבר
?רוצה להתחזק ?תצטרך לדעת דבר או שניים
...תיקח אותי למשל ,אני לא הולך עד הסוף עכשיו
.אבל אני דואג לעצמי
אני לוקח את התוספים הנכונים .ואני מוכר אותם, גם כן
את הדברים החוקיים .והדברים הרעים
מה זה? מן סוג ?של נאום מכירות
מה פתאום, אני לא .אחייב אותך לשום דבר
אני רק אומר לך .מה אני עושה
.כלומר, שמעתי עליך .אני יודע במה אתה מסתבך
.אני בתוך אותו משחק
אני מרגיש שתמיד שווה ?שיהיה משהו בצד, אתה מבין
,הו כן .אני יכול לראות את זה
?רוצה להצטרך ?כן, למה לא-
.אתה תאהב אותן לעזאזל
הן חטובות כמו שצריך .והן לגמרי דורשות את זה
,אתה מתחיל בקריאטין
אתה מעלה את החלבונים .ואתה מתאמן חזק
אבל זה לא מחזיק הרבה, כי אתה מסתכל על כל החבר'ה האחרים במכון
:ואתה חושב .חכה רגע מזויין"
"?מה הסוד שלו
.סטרואדים אנבויילים
הם עוזרים לגוף לייצר יותר חלבונים
שלאחר מכן מעלים את מסת השריר
מה שאומר שאתה יכול .להתאמן ביותר זמן וכוח
...התחלתי בהזרקת אנאוור
.רגוע יחסית לסטרואידים
כלום לא נמשך לנצח
.ורחבת הריקודים לא הייתה שונה
עם סוג הכסף ,שהיה עובר
זה היה רק עניין של זמן לפני שהסוחרים
.התחילו להסגיר אחד את השני
למה לעבור את כל המאמץ והסיכון בלייבא את הסמים בעצמך
כשאתה פשוט יכול לשדוד .איזה קוקסינל שיש לו
!הנה הוא !בוא נגמור אותו-
!סע
עכשיו, הסוחרים בקושי ,יכולים ללכת למשטרה
אז הם הולכים ... לדבר הטוב הבא
.כוח להשכרה
התחלנו להעניש .בנוסף להגנה
?כלומר, למה לא
.זה טוב ?השתמשת פעם באחד מאלה
.זה מסור עצמות
תקשיב. אני הולך .. להכין לי כוס תה
ואתה יכול לחשוב .על מה שעשית
...לדווש, להעמיס
,שישה שבועות כן .שישה שבועות לא
,תעבוד קשה .תרים הרבה
...כוח טהור .לגמרי משפר את זה
,יודע מישהו פעם אמר לי
העניין בליפול ,לתרמית זה
שאתה צריך להיות מוכן להוציא כפול ממה שנגנב
על התפיסה ועל לעשות .דוגמה מהגנב
.בבקשה .בבקשה
.יש לי ילדים
.יש לי אשה
לא הייתי דואג .בקשר לזה לבינתיים
כלומר, אתה לא בדיוק ?מציאה גדולה, נכון
.היא תתגבר על זה
כן, היא בטח תמצוץ .זין חדש עד השבוע הבא
.סמוך עליי, אני מכיר את העניין
.בבקשה תעזור לי .בבקשה תעזור לי
זה מה- - שקורה לגנבים
וזה מה שקורה .לברי המזל
?הכל טוב
?אתה שוכח משהו
?מה
?הלילה.. ארוחה מיוחדת
?יום הנישואים
,תשמעי יקירתי ?אני עייף, טוב
.עבר עליי יום קשה אני רק רוצה משהו לאכול
וללכת לשכב ?קצת, בסדר
?תוכלי לקום .אני צריך לאכול משהו. קדימה
,לכל הרוחות, קרלטון .זה יום הנישואים שלנו הלילה
?אני מדבר לעצמי ?מה אמרתי לך הרגע
.תביאי לי את הארוחה שלי .עכשיו. זוזי
?מה זה ?מה-
?מה זה
זה עוף מושרה .ברוטב ג'רזי רויאלס
.בישלתי ישר מהספר
,טוב, תודה שאמרת לי .כי אני לא רואה את זה לעזאזל
.קחי את זה
?טוב .פשוט קחי את זה
.יאללה, תעופי לי מהפנים
.. תקשיבי, כלבה עצלנית, פשוט
!לכי תזדייני !?את רוצה להרביץ לי לעזאזל
!?היי, את רוצה להרביץ לי לעזאזל
?רוצה להרביץ לי, נכון
,אני שונאת אותך לעזאזל !יא מנוול
!היית חייבת להתחיל לעזאזל !צא החוצה-
!?הא?! רואה מה עשית
איך יכלת !?לעשות לי את זה
!?איך יכלת לעשות לי את זה !תפסיקי לעזאזל-
מי לעזאזל אתה !?חושב שאתה
אני שם את החיים שלי בסכנה בשבילך בכל לילה
ואת אפילו לא יכול לבשל !לי ארוחה מזויינת?! כלבה עצלנית
!?הקוקסינל הזה דופק
הקוקסינל הזה !?דופק שוב
!מזדיין שכמוך !תעוף! פשוט תצא
!שתוק, יא מזדיין נוראי !שתוק
!פשוט תשתוק
.תשתוק, תשתוק .פרה חסרת תועלת, לכי תזדייני-
חושבת שאת ?מכירה אותי, הא
.קדימה, תפגע בי .קדימה, תפצע אותי
?כן כן .קדימה, תעשה סימן-
ובכן, מה אם אני ?אקרע את האף המזויין שלך
רוצה שאני אקרע את ?האף המזויין הזה שלך, הא
!?זה מה שאתה רוצה
!שלא תעזי לעזאזל
?אתה אוהב את זה, נכון ?אתה אוהב את זה
.קדימה, קרלטון .קדימה, זיין אותי
,קדימה .קדימה, תזיין אותי
.תזיין אותי כמו שצריך, קדימה
קדימה, זיין אותי חזק .כמו שעשית פעם
.כן, קדימה
.תהיה גבר פעם לשם שינוי
...זין .. קדימה. קדימה-
.יאללה
.את מגעילה אותי
הסטרואידים השאירו ,את כל הגוף שלי רועד
.זועק לאוכל
.לא יכלתי לחשוב כראוי
הם לא רק מגדילים ,לך את השרירים
.. הם דופקים לך את הראש .. קריזות
השארתי את האנאוור מאחור
ועברתי לדבר .הכבד יותר
הזרקתי לעצמי ,טסטוסטרון
...סאסטנון .כל דבר ששמתי עליו את היד
.מותק, בבקשה תחזור
לקחתי צנצנות של .מזון לתינוקות לאן שלא הלכתי
הגוף שלי התחנן ,לתוספי תזונה
והייתי מעיף .שישה צנצנות ברצף
כמה זמן הארגון .שלך בהתדרדרות
.זה לא מתדרדר .הולך לי טוב
.אתה עושה כסף טוב .אין לך אפילו רואה חשבון
אתה מקשיב לי ?לעזאזל, קרלטון
.כן .אתה יושב שם ואוכל מזון תינוקות-
אני מנסה לתת לך .איזו עצה מזויינת לגבי העסק שלך
.טוב, אני אוהב את זה .זה בסדר
.אני יודע שאתה אוהב את זה לעזאזל ... אני מנסה לעזור לך פה
.טוב, חבר .. יא זין טיפש-
מה שאתה צריך לעשות זה .לשחק משחק מזויין, אחי
,אתה מנהל ארגון שנה ,18חודשים לכל היותר
ואז אתה מטפטף את זה .מסובב קצת את המנהלים
שמור על הכסף שלך בתנועה והמזדיינים .האלה לא ידעו איפה למצוא אותו
כן, אבל אני לא טוב .עם כל הניירת המחורבנת הזאת
אתה רק צריך .לשאול, אחי
טוני ניהל את האבטחה באחד .מהמועדנים הכי טובים באסקס
לי היו כמה מהכניסות .הכי קשוחות בלונדון
איחוד כוחות היה נראה .כמו רעיון טוב
אושר שכוחות ארה"ב
.נשלו לאזור
מועצת האבטחה של האו"ם העבירה את פתרון 660
בנוגע לפלישה .ולדרישת נסיגה
.הלו .קרלטון, זה טרי-
.אני צריך לראות אותך .זה דחוף
שמעת פעם על ?האחים באראן
.מוכרי זבל טורקים .כן, תמשיך
טוב.. אדי עשה מעט ... עבודות בשבילם
אתה יודע, שמירה על .. המוצר בשליחתו וכל זה
.ואנחנו עזרנו להם
.הרואין. משחק של אלופים
אמרתי לכולם בארגון שלי .להישאר נקיים לגמרי
,ו.. יאללה, תוציא את זה ?מזדיין. מי מעורב בזה
.אנדי ריוט, ג'ייסון, אדי ואני
טוב, אדי .אירגן את העניין
הוא אמר שנעבוד קצת ,בשביל הטורקים בעבור תשלום טוב
.. אבל ?אבל-
.היה חסר הרואין
?כמה
.אמרו 10 מיליון
.אבל הם חושבים שאדי לקח את זה
הם איימו .על המשפחה שלי
הם אמרו שהילדים שלי .הולכים לחטוף
?נו, עשית את זה
?מה ?"למה אתה מתכוון "מה-
.אני שואל אותך שאלה ?הזזת משם סחורה
.אני לא מאמין ששאלת את זה .כמובן שלא
?בטוח אני נשבע בחיי אשתי-
,אני נשבע בחיי ילדיי
.אין לי שום קשר לזה .שום קשר
.טוב
.טוב, אני מאמין לך
.אני יודע, אבל אף אחד אחר לא
.כולם נגדי .אני לא טיפש, אתה יודע
אם היה לי הרואין בשווי 10 מיליון
.הייתי הולך על קצות האצבעות
.הם לא מניחים לזה, קארל
.טוב
אני אראה מה .אני יכול לעשות
.הטורקים האלה היו קשוחים
אני ערבתי לאדי ולנערים .אבל עכשיו זה היה תלוי בהם
נאלצתי להסכים לחקירה .בשטח שלהם
לא עמדתי להתחיל מלחמה ,גם אם הייתי רוצה
,אבל היה לי ביטוח .לכל מקרה
.באראק
.איחרתם
.שבו. שבו
.שב. שב
תראה, אנחנו לא צריכים .לקשור אותם
זאת אמורה להיות .חקירה מזויינת
.הידיים שלהם יהיו קשורות
.חפש את היציאה
תראה, זה באמת ?כזה הכרחי
.כבר דנו בזה
.רק האשם יפחד לקחת את זה
.. סם אמת
.עוד תנאי שהם התעקשו עליו
אני מניח שהם לא סמכו .על המילה של החברים שלי
!קרלטון? קרלטון .ג'ייסון, שתוק
.תראה, קצת כבוד
.בסדר, בוא נמשיך עם זה
מישהו מיכם יודע ?איפה ההרואין שחסר לאדונים
.לא. לא
.אין לי מושג
...תראה, אני נשבע בחיי ילדי
טרי, פשוט תענה .על השאלה המזויינת
.לא .לא
?אדי .אני לא יודע כלום על זה-
?מה זה השאלות האלה
,אנחנו יודעים שלקחתם את זה !אז תגידו לנו איפה זה
.כן, בסדר .חכה, חכה
טוב, אני .אנסח את זה אחרת
מישהו מיכם יודע איפה ?הסחורה הייתה לפני השוד
.לא .לא-
.לא
?אדי
.ידעתי שזה היה שם
איך ידעת שההרואין ?היה שם לפני שהוא נגנב
.שמעת אותו אדי ?איך ידעת שזה היה שם
.רק שמעתי על זה
הם לא היו .בדיוק דיסקרטים
?מי אמר לו .אני רוצה שם
.אני לא יודע מי בדיוק .רק שמעתי על זה
.כולם דיברו על זה
לא הייתה דרך .שבה יכלתי לעבוד שם ולא לדעת
!אני יודע איפה כולכם גרים
אני יודע איפה חלק מכם !בחרו להסתיר את המשפחות שלהם
אני אביא אותם לכאן ולפני שאהרוג אותם
אני אשלם לכושי מסומם
שיאנוס כל אחד .ואחת מהם
אולי אני אתן לו חומר משובח
כדי שלא תהיה לו בעיה להזריק להם את מלוא
האיידס המטונף שלו .לפני הקהל
!תקשיב, חמוד !פשוט תוציא את המשפחות שלהם מהעניין
.שלוט בעצמך, קרלטון
אנחנו יודעים איפה .הבנות הקטנות שלך
המשפחה שלך ?חשובה לך, כן
.לא לנו .לנו הם רק בשר
?גמרת
אני אגמור כשאני אכופף .אותך ואזיין אותך בתחת
אז אני !אגמור לעזאזל
תראה, הוא נחנק !לכל הרוחות
!אתם מרעילים אותו לעזאזל
?מה אתה רוצה שאני אעשה, אה
שאני אעמוד כאן ?ואראה את חבר שלי מת
!?זה מה שאתה רוצה לעזאזל
.תניח אותו בצד
?איפה ההרואין המזויין
!תגיד לי
.אל תיגע בי, מזדיין
.הבוס שלי מרוצה .אנחנו משאירים אותם לך
עכשיו תעיף את .החלאות האלה מהמחסן שלי
.ובכן, ידעתי שהם לא היו מרוצים
אמרתי לחבר'ה להוריד פרופיל
וסידרתי שאדי ומשפחתו יעברו לגור איתי
.רק עד שהדברים יסתדרו
.שלום חבר, הכל טוב .כן, אני בסדר-
?שלום. הכל טוב .יש לך משפחה של ילדים צעירים
.כן, שימשיכו ישר .שלום יקירה
?הכל טוב .כנסי
כן, אמא .תביא לכם לשתות
לא אמרת כלום .על הילדים
?כן, טוב הם כאן עכשיו, לא
?אתה תספר לי מה קורה .לא-
?איפה אני אשים אותם .תראי, אני לא צריך שתתבכייני-
.אני רק צריך אקדח
?מה אתה רוצה
איזה אחד אמר לי .לתת לך את זה
?מי .איזה מישהו שם למטה-
?מישהו
.יאללה .תזדיין מפה
.אנחנו עוזבים
פשוט תשמור ,על סוזי והילדים
.תוודא שכלום לא קורה להם .כן, בסדר
,צלצל אליי מחר .תן לי לדעת מה קורה
.טוב .כן, ברור-
.קדימה, לך
,חלפו שלושה ימים
.ואדי עדיין לא התקשר
.התחלתי לדאוג
שמע ג'ון, אני צריך ?שתישאר כאן, טוב
פשוט שים עין ?על הבית, טוב
.תוודא שדני בסדר
.כן
!אלוהים! לא
?כן .קרלטון, זה ריק
ג'ון אמר לי .להרים אליך צלצול
הוא אמר שאתה מחפש .את החבר'ה הטורקים
.כן, זה נכון ,טוב אני בפאב-
ואחד מהם ממש כאן .שותה ראקי עם חבריו
.טוב, פשוט תשמור אותו שם
אני הולך לבוא .ולהרדים את המזדיין
,תקשיב, במקומך הייתי מוציא משם את כולם
כי ברגע שהטורקים ,האלה יוצאים מהדלת
אני הולך לעשות .שוורצנגר מזויין על הזבל הזה
!?שמעת אותי .טוב אחי-
.דבר .קרלטון, זה ג'ון-
,מה שאתה לא מתכנן .פשוט תעצור. מצאנו אותם
?את מי
הם לא טרחו לשים סם אמת
.בפעם השנייה
,לא, זה היה עינוי .בסגנון טורקי
,הם חתכו אותם ,הרביצו להם
מחממי קומקומים ,על הביצים שלהם
הזונות תקעו סכין קצבים .ישר דרך הרגל של אדי
...שלושה ימים
.הם לא קלטו את זה
אם היינו יודעים ,משהו על ההרואין
.היינו אומרים להם לעזאזל
.. איזה זין
?איפה האחרים
?את הולכת להיות בסדר
.כן .בטוחה-
.טוב, יקירתי
,תהיי אמיצה ?כן
!תתרחקו ממני
.מתוק, אל תפחד
!תעצרי! תתרחקי !תתרחקי ממני
.זה נגמר .זה נגמר
,אבל זה לא נגמר .לא בשביל אדי
הטורקים האלה הרגו .אותו במחסן הזה
הם אולי השאירו ,אותו נושם
אבל הוא מת שם ,בכל אופן
,אחד מהבחורים שלי מת
והטורקים האלה עמדו לגלות
איך זה מרגיש להיות על .הצד הלא נכון של סכין הקבבים
?מי זה .טוני-
?אפשר להחליף מילה איתך
,עובר עוד משבר ?לא
אני חושב שהכי טוב ,שלא תדע על המקרה הזה
?הכי טוב שלא אדע על זה
כולם יודעים .על זה, קרלטון
השמועה אמרה שהטורקים האלה .חתכו כמה מהבחורים שלך
.כן, זה נכון
?אז מה עכשיו ?אתה הולך לירות בהם
,הם רוצים מלחמה .אני אתן להם מלחמה מזויינת
באמת, אתה חושב ?שזה מה שהם רוצים
.אני חושב שזה מה שאתה רוצה
,אתה לוקח פה קצת סיכון ?לא
אתה חושב להשתלט .על המאפיה הטורקית
איבדת את !?השפיות המזדיינת שלך
.לא, לא איבדתי את השפיות המזדיינת
...איבדתי חבר ... חבר מאוד טוב
,בשביל ערמת טורקים מזדיינים ?בסדר
ואני לא הולך פשוט לעמוד כאן .ולא לשים על זה זין
.זה לא נוגע אליך .זה לא נוגע לגאווה שלך
.זה נוגע למשפחה שלך
,וסמוך עליי .הם יהרגו אותם לעזאזל
לא אם אהרוג ,אותם קודם
שזה בדיוק מה שאני מתכנן לעשות .אם תזוז מדרכי המזדיינת
אז מה, תוריד כמה ?מהם וזהו זה
הם לא יעצרו .עד שהם ישמידו אותך לעזאזל
לא לפני שהם יהרגו ,את קרן, את דני
,התינוקות שלך .ואת כל מי שאהבת אי פעם, לעזאזל
!שתוק, מזדיין חולני !זין מזדיין-
תעיף את הידיים המזדיינות שלך !ממני יא זין
!שלוט בעצמך !לך תזדיין-
!תשלוט בעצמך לך תזדיין! -אתה באמת-
הולך לזרוק הכל בגלל שאיזה !?אידיוט לא שמע בעצתך
טוב טוב, פשוט תוריד .ממני את הידיים שלך, טוני
?אתה הולך להירגע .טוב, אני רגוע-
!כן, אתה נשמע רגוע לעזאזל
.טוני, תוריד ממני את הידיים שלך
.יכלתי להציל אותם
הוא היה מת ברגע .שהסחורה הייתה חסרה
תבלע את הגאווה .שלך, קרלטון
זה כדור איום לקחת ,ואני יודע שזה כואב
אבל אתה פשוט צריך .ללכת מזה, אחי
לפעמים אתה צריך .להקשיב לחבריך
שמעתי בעצתו .ונסגתי
מלחמה כוללת עם הטורקים .הייתה גורמת למרחץ דמים
אנדי, טרי וג'ייסון .היו שבורים
והם עזבו את הארגון .בהקדם לאחר מכן
מעולם לא גילינו ,מי לקח את ההרואין
ואני מניח שיש איזה ,מזדיין שעדיין נמצא שם
.ומתפלל שלעולם לא נגלה
- כעבור ארבע שנים-
?אז, מי עוד הולך
אני רק שותה משהו עם .אחד מחבריו של טוני. הוא הרגע יצא
?מה שמו
.פאט טייט .את לא מכירה
?אמה הולכת
לא, היא נשארת .בבית כמו ילדה טובה
?אה, אז יהיו שם בנות
יקירתי, את יודעת .שאני שם עיניים רק עלייך
!אני ממש שמח שבאת, חבר
.לא חשבתי שתגיע
טוב, הייתי צריך לשרת ?את האשה, לא
.הייתי צריך להחליף שמנים ?מה רצית שאני אגיד
אתה לא צריך .להגיד כלום, קרלטון
אני רק מקווה שהיא ,לא שחקה אותך, חבר
כי המקום הזה הוא .כוסיות מקיר לקיר
.כן, אני רואה
!היי, טוני נערי !היי
.קרלטון, זה ג'ים גרנק
?מה שלומך, חבר .אנחנו קוראים לו ג'ימי ג'י-
היי, זאת מסיבה .ממש טוב, טוני
?אתה נהנה .כן, הולך טוב-
.נתראה .נתראה, טוב לפגוש אותך-
.מזדיין וולשי .כן-
,דבר ראשון, חבר .תכניס את זה לתעלות שלך
.כן
.זה קרלטון .הוא כמו האח המזויין שלי
.קארל, זה פאט
?היי חבר, הכל טוב .כן, טוב לפגוש אותך-
,אל תתייחס אלינו .אנחנו עושים איחוד קטן
...ישבתי עם שתי אלה .דרן, מיקי
.קרלטון ?הכל טוב-
.שלום, חבר
כולם ידעו מי היה .פאט טייט
הוא היה אגדה בעולם .התחתון של האסקס
"אחרי "ארוחת מלכים
"ב"הפי איטר .בבאזילדון
.תעבירי ת'מלח
.עכשיו תעסי לי את הביצים
?ככה אתה מתכוון .כן, אבל תאטי קצת-
.אל תאיצי בזה, לעזאזל
!?אוי.. מה זה
.זה.. החשבון אדוני .כן, אני רואה שזה החשבון המזויין-
?אבל לא ביקשתי חשבון, נכון
רק הנחתי שמאחר ולא הזמנת כלום
,ב-20 דקות האחרונות .שאתה לא רוצה משהו נוסף
מי אתה שתניח ?שאתה יודע עליי משהו
.קח את זה
,על מה לעזאזל אתה מסתכל ?חטטן
?על מה הם חייבו אותנו .תראי-
?מה זה .זה החיוב על השירות-
.זה נורא קומי, נערי
חשבתי שרק מסעדות .יוקרה גובות שירות
...היו לך תפריטי ישיבה
.אה, נכון אז אם הייתי אוכל בעמידה
.היית מחייב אותי בפחות .ובכן, זאת המדיניות-
תקשיב לי, חתיכת .מזדיין עם חרא של עבודה
ב-20 דקות האחרונות היד שלה ,עטפה לי את הזין
,ובכל פעם שנכנסתי לקצב
אחד מחבריך המזדיינים ,מגיע ועוצר אותי
עכשיו, אולי אם ,הייתי נהנה
,הייתי משלם על השירות אבל אתה ממשיך לבוא הנה
.ולהפריע לי ,אדוני, אם לא תירגע-
.אאלץ לבקש ממך לעזוב .קחי את המעיל
.כל הכבוד מותק
סתמי את !הפה המזדיין שלך
.את, תזדייני מפה, עכשיו ?כמה כסף יש שם
?מה !?כמה כסף יש שם-
.פאט, אל תעשה את זה !?כמה כסף יש לך שם, זין-
!אלוהים אדירים
תפסיקי להרעיש .וכנסי לאוטו עכשיו
!זוזי
...אני מזהיר אתכם לעזאזל
,אם תגידו מילה מזויינת .כולכם תקבלו מה שהזין הזה קיבל
אכפת לך להפסיק עם כל זה ?ולצאת מהרכב, אדוני
.. איזה זין
.אהלן
.הוא עמד לקבל 10 שנים על זה
.10שנים על גניבת 900 פאונד
.זה פחות מ-100 פאונד בשנה
?אבל אתם יודעים מה
.לפאט היו תכניות אחרות
!סע! סע סע
השוטרים ניסו ,להציב מחסום
.אבל פאט היה מהיר מדי הוא ברח לספרד
אבל הוא נעצר שוב .בג'יברלטר, כשביקר חברים
.שאני אמות .זה פשוט טום קרוז
,חבר תן לי להשיג עט ונייר
.אני רוצה את החתימה שלך
החברה שלי .תאהב את זה
היי קרייג, תגיד שלום .לחבר שלי, קרלטון
.נפגשנו
?רוצה להגיד לי משהו
.לא, אני מצטער
טוני, לא ידעתי ,שהוא חבר שלך
...אם הייתי יודע ,תן לי רק לומר לך, בחור-
זה לא טוב לצאת לשתות ?עם חלל ריק בראש, בסדר
?אתה מחפש להיפגע
.נדפקת עכשיו, בן
.תזדיין מפה
זין חצוף !חסר תועלת
!לכל הרוחות
אם אי פעם תתחצף ,ככה לקרלטון ליץ' שוב
אני נשבע שאני .אשאיר אותך איפה שמצאתי אותך
!עכשיו תזדיין מפה, זין
הקטע עם קרייג היה
שלא הייתה לו בדיוק את .ההתחלה הכי טובה בחיים
אמא שלו שכבה עם איזה ,נער שעשועים בשם ג'ון
אבל היא הייתה צריכה להפסיק עם זה כשבעלה היה מגיע הביתה
זה יהיה לא מוערך .להגיד שהוא לקח את זה קשה
עשיתי את זה כדי .להוכיח כמה אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך, מותק .עשיתי את זה בשביל שנינו
- קרייג רולף- .למנוול המסכן מעולם לא היה סיכוי
הוא היה דפוק .לפני שהוא אפילו נולד
,טוני שילם .ובתמורה, קרייג היה השליח שלו
הוא לקח את .כל הסיכונים
אם טוני הצטרך כמה קילו של חומר שייאספו
או שליחה של כמה ,מאות כדורים
.ובכן, הוא פשוט הרים אליו צלצול
על מה לעזאזל !?אתם מסתכלים יא זונות
טוני הביא את .פאט לארגון
והביא לו שליטה על כמה דלתות
ועבודה חוקית כדי .שקצין המבחן שלו יהיה מבסוט
,אתה יודע טוני אתה חייב לשכוח מלחייב
את הנבלות האלה .לסחור במועדנים שלך
כלומר, הם משלמים לך איזו אלפייה בשבוע
והם לוקחים 12-13 .במהלך סופי השבוע
.ככה זה הולך אחי .לא זה לא, שיזדיינו-
אתה חייב להיכנס .לעסק הזה כראוי, חבר
אתה חייב שהסוחרים האלה .יקנו ממך את השלל
כלומר שמע, יש לי כבר .את כל האנשים לזה
אתה תקנה את הכדורים במחיר של המכירה שלהם
ואתה מחלק לסוחרים .ב-6 למנה
אני אומר שאפשר לפוצץ .את העניין ולעשות הון
!רולף, כוס אמא שלך
!?איפה הוא לעזאזל .הוא לא פה, טאקר-
.. זאת אמת או אלימות .. הבחירה המזויינת שלך
.הוא לא פה לעזאזל .אני נשבעת
למה שלא תהיי מקורית ותהיי הכלבה ?הראשונה בהיסטוריה שדוברת אמת
!זונה שקרנית
!זונה מזדיינת
!בוא לפה, מאונן !בוא הנה
?מה אתה עושה, טוני
!יכלת להרוג אותי לעזאזל
,הלוואי שהייתי הורג !יא מזדיין קטן וחסר אמינות
התקשרתי אליך כל היום המזויין
!ואתה לא עונה ... הייתי גמור-
!במיטה .הייתי צריך לעשות 2 שליחות בעצמי-
עכשיו מה אם היו !?שודדים אותי קיבינימט
.אני מצטער, טוני .אני מצטער
..."אני מצטער"
אתה בזבוז מזדיין .של מקום, קרייג
!אתה יוצא מהארגון המזדיין
אם אתה רוצה ,לשלם משכנתא
תוכל לשרוק !מהתחת בשבילה
!יא מזדיין חסר תועלת
הארגון היה ,חייו של קרייג
,ובלי זה לא היה לו כיוון
.אין מטרה
,הוא רצה לחזור פנימה
.לא משנה מה
.שב, אדוני ?רוצה שאכטה מזה
לא, יש לך ?משהו חזק יותר
חשבתי שירדת .מהחומר הכבד
כן, ירדתי. יש טיפה ,נפילות פה ושם
.אבל בגדול אני נקי
?אתה בטוח .זה אחלה חומר, יפיוף
.אל תקראי לו יפיוף
.למה לא? הוא יפה
למה שלא פשוט ?תזדייני איתו אם ככה
תראה אחי, אני לא רוצה ?להיכנס באמצע ויכוח ביתי, נכון
אוי, היא שיגעה .אותי כל היום
,פשוט תתעלם ממנה .ואז יכול להיות שהיא תזדיין מפה
.זה פשוט מקסים .תראה את המצב שלה
טוב אחי, פשוט תתגבר על זה ?ובוא נעשה קצת עסקים
.טוב, הנה ה-20 קילו ?אז איפה הכסף
.אין לי כסף
למה שאני אטרח לשלם ?לטפיל מזדיין שכמוך
?למי אתה קורא טפיל מזדיין
?מה אתה מעדיף
?נרקומן מטונף מזדיין לשעבר
!זין מזדיין
.כזה קל
.זין.. בוא הנה
לא תגיע רחוק
עם 50 מ"ל של לארגאקטיל .(בבירה שלך (תרופה אנטי-פסיכוטית
אני יודע שאתה .אוהב סמים, כריס
.היה לך את המגע הנכון
...כי הלילה
אני הולך לתת לך את כל הסמים
.שאי פעם תצטרך
אל תהיה כל כך .מודאג, חבר
.זה בחינם
אני יודע שאתה קצת ,עם חוסר כסף כרגע
מה עם ה-2000 .שאתה חייב לטוני
?על מה אתה מדבר
חשבת שתוכל ,לערבב אותו
.אבל אני כאן כדי לאסוף
?מה נתת לו
.קטאמין
,היי מותק .תביאי לי בירה
.כן, בסדר ?כריס רוצה
.לא, הוא לקח מספיק הלילה
?למה עצרנו
.רק מוריד את כריס, מותק
כן, אבל הוא ?לא גר כאן, נכון
.צא, מזדיין שמן
.לא תאמין לזה לעזאזל
.הוא פשוט הלך והרג את כריס
תוכל להגיד שהוא מזדיין ,מחורבן חסר-תועלת
,אבל אם זאת לא מסירות .אני לא יודע מה כן לעזאזל
?הוא צרה מזויינת, לא
מה הוא עושה, מסתובב ?ורוצח ילד בשביל 2000
.טוני, זה לא הכרחי
.לא, הוא בסדר, קארל
בכל אופן, כבר אמרתי לו .שהוא חזר לארגון, חבר
,בנוסף לעבודה יחדיו
אני וטוני עשינו .קצת רווח מהצד
ג'ימי ג'י אירגן דיל ,לכמה המחאות נוסעים גנובות
,אבל לאחר ביטול 4 פגישות .טוני קיבל עצבים
הזמן שלי .לא פנוי לעזאזל
הלכתי סחור סחור ,תשע פעמים בשביל המזדיין
והוא סיפר לאמה .על שזיינתי את הבחורה ההיא
היא טיפסה עליי .כל השבוע המזויין
אני וקרייג .הולכים להעניש את המזדיין
?רוצה לבוא
תראה, אם אתה הולך לסטור .לבחור, פשוט תסטור לו לעזאזל
בשביל מה אתה צריך ?אותי ואת קרייג
כי אנחנו הולכים לעשות עבודת .הרס על המזדיין, זה למה
,אוי תראה ?עזוב את זה, טוב
?אתה צריך להירגע, לא ?אתה לא רוצה להצטרף-
.לא לא .אני לא רוצה
?אוי ג'ימי, תמהר, טוב !?מה קורה ג'ים-
?הכל טוב בחורים ?מה שלומך חבר, הכל טוב-
!זין !תתרחק לעזאזל טוני
!אני אהרוג אותך !אני עושה את זה! נשבע באלוהים-
!תירגע !אני אזיין אותך
.. בוא
!תרד ממני
,טוני אני אוהב אותך לעזאזל !בבקשה אל תפגע בי
!אל תקשיב לו טוני
תחשוב על כל !הצרות שהוא גרם לך
,כן, כל הצרות שגרמת לי
!יא חרא זין מזדיין
?מה אתה חושב, ג'ימי
קרייג, קח את ,הטלוויזיה והוידאו
ושים את זה .במאחורה של האוטו שלי
,אני קונס אותך ג'ימי ?זה הוגן מספיק
!תעוף .שרוף אותו, טון-
.שרוף אותו !לא! אל תשרוף אותי-
!שרוף את הזין! שרוף אותו, טון !לא, בבקשה-
!טוני, לא
!טוני! לך תזדיין !בבקשה! אלוהים
.זין
!לך תזדיין
.לא עוד, טוני .לא עוד"? בקושי התחלנו"-
!לך תזדיין !לך תזדיין
!יא זין
!יא מנוול
קרייג, למה לעזאזל !?נתת לו לברוח
היה לי את הנגן .בידיים
.חתיכת זין רכרוכי אתה מסתובב
,ליד הדלת 2 דקות .אידיוט מזדיין
עכשיו כנס !לאוטו המזויין
?כן ?אתה אבא של ג'ימי-
?כן, למה ?מה העניין
?הוא בפנים ?לא, למה? מה העניין-
,כי אנחנו מחפשים אותו .וולשי מזדיין
תגיד לזין להיפגש איתנו פנים מול פנים
או שאני אכנס לשם
ואתחיל לחתוך את האצבעות .של הבת שלך אחת אחרי השניה
?הבנת .כן-
?שאלתי אם הבנת !?הבנת קיבינימט
.כן, הבנתי
!ג'ימי לא !בבקשה לא
!?אתה בסדר !?התינוק בסדר
!ג'ימי המזדיין !פאט-
!זין מזדיין !תחזור
!זבל מזדיין !אני אהרוג אותך יא זין
!אני אהרוג אותך !פאט! תחזור-
!יו, ג'ימי !?איפה אתה קיבינימט
.ג'ימי !ג'ימי
.ג'ימי הלך לעזאזל
!ג'ימי מת לעזאזל
!זין! רוץ
!?מי צוחק עכשיו
ברוכים הבאים !לשכונה המזדיינת
.ערב טוב
זה אמור להיות ?בית חולים, לא
?מה קרה איתך
?רוצה שורה, קרלטון
?אתה עושים צחוק, הא
.כן, בהחלט כן חבר
.הנה, קח את סיידי
.סנדי .כן שיהיה-
אני משלם לה שלשה ביום
,והיא אוהבת להרוויח כסף ?לא מתוקה
.היא מוצצת זין לגמרי .בהחלט כן-
.לא, זה בסדר, יקירה ?אתה בטוח-
.זו לא טירחה .לא תודה-
?זוכר את דארן, לא
.כן, נפגשנו במסיבה שלך .כן-
.כן, הייתי עם מיקי .כן, הברנש הזקן-
.כולנו ישבנו ביחד
כן, אתה תחזור פנימה ,אם המנאייק יופיעו פה
.תראה את המקום הזה .תסתכל על המצב שלך
יש קוקאין .על כל המיטה, טוני
מי בבית החולים הזה ?ילשין עלינו לעזאזל
אני עדיין לא מאמין .שג'ימי שם אותך כאן
כן? טוב המזדיין הזה
הולך לגמור בקופסא כשאני אתפוס אותו
.קרייג, שעות הביקור נגמרו .תוציא מפה את האחרים
.אבל היה לנו כל כך כיף .לכי תזדייני-
.נתראה, פאט
.אמסור למיקי את איחולך
.שמע, דארן
אל תשכח לספר למיקי .על העסק הקטן הזה
.אה, כן כן, בכיף
.הנה, קרלטון
אני צריך .שתביא את ג'ימי לפה
תגיד לו שאני רוצה לעשות סדר ,ולשים לזה סוף
אבל אני צריך שאתה תביא .אותו לכאן ואנחנו נעשה את השאר
?שזה אומר
שזה אומר שאני .אטפל בו עם זה
ואני אפטר .מהאקדח ומהגופה
.אה, זה רעיון משובח לגמרי
אתה פשוט תירה ?ככה במישהו בבית החולים
?שלוט בעצמך, טוב .אתה על תנאי, פאט
.כן, זין על כל זה הטעות הזה חייב ללכת
כי הוא גרם לי ולו .להראות כמו זוג מזדיינים
.בסדר ,פשוט תבריאו
ואני אראה אתכם ,בצ'למספורד
?טוב
?הלו .קרלטון, זה ג'ימי-
הוא אמר שהם .יאנסו את אחותי
הם איימו .על אבא שלי
הם הרסו .לי את הבית
,הם מתקשרים אליי 10 פעם ביום .משאירים איומים בתא הקולי שלי
.אל תבכה, בן ?טוב
.זה לא יעזור
אני לא מאמין .שהם הפנו גב אליי ככה
יריתי בפאט כי ידעתי
ידעתי שלא הייתה .דרך אחרת
הם בחיים .לא יפסיקו עכשיו
.בחיים
.עד שאני אמות
תן לי לדבר עם טוני .ואני אראה מה אני יכול לעשות
.מאוחר מדי בשביל זה .מאוחר מדי בשביל זה לעזאזל
יש רק דרך אחת לוודא .שמשפחתי תישאר בטוחה
.אני רוצה למות
.פשוט תאט
לא תקשיב, אני יודע שאתה ,נוקשה כמוהם, קרלטון
.אבל לפחות אתה תמיד הוגן .לפחות אתה תמיד הוגן לעזאזל
לטוני אין סט חוקים ,שאפשר לחיות איתו
...אני צריך ש
.אני צריך שתהרוג אותי
?אתה מה
אני מפחד מדי .לעשות את זה בעצמי
...בבקשה
...תגן על המשפחה שלי
.ותירה בי
.אתה לא יכול לבקש ממני ... אתה לא יכול לבקש מאף אחד
.אני לא יודע מה עוד לעשות
טוב, תוכל להתחיל .בזה שתוריד את האקדח
ואז תוציא את עצמך מהאזור הזה
.ותוריד פרופיל לזמן מה
שמור על עצמך הרחק ,מצרות מזויינות
.ואני אראה מה אוכל לעשות ?שמעת אותי
טוב, זה נועד .לקרות לעזאזל
האחות נכנסה והחליפה את המצעים של פאט
,בעודו בניתוח .ומצאה את האקדח שלו
פאט חזר ישר לכלא .על הפרת השחרור שלו על תנאי
כמה ימים לאחר מכן, ג'ימי .הצטרף לכוח כיבוי-אש לא מורשה
למרות שלא האקדח ,ירה בפאט
זה עדיין הספיק .כדי לשים אותו מאחורי הסורגים
המקום הכי טוב .עבורו למעשה
.הוא יהיה בטוח יותר בפנים
?הכל טוב, קרלטון
?זין, מה זה ?אתה לא על זה גם, נכון
.זה נובאין .נראה לי כמו הרואין-
.טוב, זה לא, לעזאזל .אני יכול לערוב לזה, קרלטון-
.אתה? אל תצחיק אותי
אני חושב .שכדאי שנדבר
מה שתי אלה ?עושים פה
הם גורמים לי להתגרד .רק מלהסתכל עליהם
אתה לא יכול פשוט להסתדר ?איתם בשבילי, קארל
.השלמתי עם המזדיין .זה כל הסיפור
בכל אופן, חשבתי שהכל דפק .עכשיו שפאט בפנים
,מתי היית נקי לאחרונה ?לכל הרוחות
.זין על להיות נקי .אני יכול לעבוד ככה 22 שעות ביממה
?כן, אבל לכמה זמן
אתה תמות קיבינימט .אם תמשיך ככה
?מה הסיפור עם המטבח הזה
חשבתי שאמרת שהברנש .יסיים אותו עד עכשיו
.גם אני ?הוא מסתלבט, נכון-
.בוא ותראה את זה
הייתי חייב ללמד אותו .לא להתעסק איתי, קרלטון
בהחלט משהו .לא בסדר איתך
!קדימה עברה יותר משנה-
מאז שפאט .חזר לכלא
טוני וקרייג הפכו לעוצמתיים בהדרגה
,בעולם הסמים .בעוד הוא היה בפנים
פאט רצה לחזור .לעבוד איתם ישר
?הכל טוב, בן .אתה נראה טיפה מתוח
?מי זיין את אמא שלך .תגיד לנו, נטפל בו
?הוא מזדיין, לא ככה
מה דעתך להיכנס ?לעסקה קטנה איתנו
.תרוויח טוב .ספר לו,פאט
יש למיקי סטילס .משלוח שמגיע מהולנד
.300לקילו ,לא זול, אני יודע
אבל הוא אומר שאין שום סיכוי מזויין
.שמישהו ייעצר ?ואיך אתה יודע את זה-
כי הם לא לוקחים איזה בחור .שיביא את זה במעבורת
הם מביאים את זה .מעבר לערוץ הנחל בסירה מהירה
הם עשו את 100 .פעמים מזדיינות
עכשיו, מיקי צריך 80 אלפיות .מראש כדי להשיג את הציוד
.הוא נכנס ב-15,000 .אני נכנס ב-40,000
?40,000מזויינים .אין לך 40 אלפיות, פאט
כן, אבל יהיו לי ?בעוד כמה ימים, לא
?איך זה .טון, אמרתי לך פעמיים-
סידרתי את כל .הקשרים האלה
אתה מצחיק אותי. לא בזבזתי .את כל הזמן שלי בלאונן בכלא
.כן, אוננת לעזאזל .כן, צודק-
"!תוציאו אותי קיבינימט"
.לא יודע ?נראה, טוב
.שתוק ?מה הבעיה איתך
אפילו הקוף המרקד .המזויין נכנס ב-6,000
,טוני, תעשה טובה ,תעדכן אותו בשאר
כי אני חייב לנסות את מזלי .עם הבלונדינית החמודה הזאת שם
?מה דעתך .טינופת, אחי-
.לא, טינופת מוחלטת
,עם קצת מזל .אולי אקבל מקלחת זהב הלילה
?אז מה דעתך, אחי
לא, אין לי ?את הכסף, טוב
אין לי כלום .לשים בצד
,שמעת מה פאט אמר
הובטח לך שהכסף .שלך יוכפל מזה
כן, המושג שלו על הבטחות .שונה מהמושג שלי
אני רק מנסה .לעזור לך, חבר
.כן, אני יודע .מעריך את זה
.לא רוצה ליפול מזה
.אתה אח שלי, קרלטון
.ואני אוהב אותך לעזאזל
טוב לדעת .שמישהו שומר עליי
.כן, תמיד .אתה יודע את זה
.תעשה לי טובה .פשוט תהיה זהיר איתו
,פאט נכנס לזה שוב
ואפילו טוני ראה .שהוא נעשה צרה צרורה
,בזעם מלא בסמים
הוא זרק את היחידה ,שעוד נותרה לצידו
,קייט קרטר .הרחק מביתו
,היא רוצה ישר למיקי סטיל
החבר הכי קרוב שלה .כשפאט ישב בפנים
ואז עסקת הסמים התדרדרה
כשהתברר שהסחורה .הייתה נחותה
,לא יכלת אפילו לשרוף אותה .שלא לדבר על לעשן אותה
.מיק, תקשיב לי
אתה לא יכול לרמות .אפילו בן 12 עם הסחורה הזאת
.זה חרא, וחסרים לי 40,000 מזויינים
.אני אסדר את זה !כמובן שתסדר-
או שאני אבוא לשם .ואסדר אותך
.אלוהים אדירים, פאט ?אלוהים אדירים-
?אלוהים אדירים לעזאזל ,אתה תצרח את זה, דביל
שאני אבוא לשם ,ואשסה אותך בלהב
!יא זין לא-יוצלח
אולי פאט היה .משוגע מזדיין
אבל הפעם הוא היה מתוסכל .מסיבה טובה
הוא רק הלך והשאיל 40,000
מהפושעים המפחידים :ביותר באסקס
.האחים אקסל העסקה הייתה
שבעוד שבועיים .הוא יחזיר להם 50,000
תראו, הוא היה באמסטרדם .פעמיים או שלוש
.הפעם הוא איבד את הסחורה
אני נשבע בחיי המזדיינים שאני לא .אחלום על להסגיר את שניכם
מיקי סטיל עשה .את כל זה
.מיקי סטיל הוא החבר המזדיין שלך ?למה שהוא יעשה את זה
,תנו לי להשיג אותו ,אני אביא אותו ישר מולכם
אני אשסף את הגרון שלו בלהב .וכשתהיו מרוצים, אחסל אותו
הם הביאו לו חודש .לבוא עם השלל
,ואחרי ייסורים רבים דארן ניקולס ומיקי סטיל
הגיעו לאמסטרדם .והחזירו את הכסף
אולי פאט והבחורים ,החזירו את הכסף
.אבל זה היה הכל .הם לא הרוויחו כלום
,הם בזבזו את הזמן שלהם
ופאט, הוא עדיין היה קצר ב-10,000 .ממה שהוא היה חייב לאחים
.זה נהדר לעזאזל
.כן, ציוד נאה
אתה תעזור ?לבחורה בצרות, מיקי
את יכולה להישאר כאן .כמה שתצטרכי
.אל תדאגי בקשר לזה
פאט פותח עליך את הפה .לכל מי שרק יקשיב
הוא אמר שהמבצע שלך זה בדיחה
.ושרימית אותו
.הוא נרקומן
.הוא חתיכת פריק של סטרואידים
?וזה לא מדאיג אותך
.הוא יצא משליטה
.הוא אומר שהוא הולך להרוג אותך
.כולו דיבורים
.הוא אידיוט מזויין
.אני לא יודעת, מיקי
האיומים שלו נראים .די יסודים לטעמי
.תסתכל עליי
אין לי בית ללכת אליו
והבן שלי
.נשאר אצל אימי
?איזה מן מצב זה, מיקי
?את בוטחת בי, קייט .כמובן שכן-
.אז תקשיבי לי
,אני מהאסכולה הישנה
הייתי ברחובות .מספר פעמים
טיפשים כמו פאט טייט .באים פעם בכמה זמן
?אבל יודעת מה
?מה
הרעשנים אף פעם .לא שורדים, קייט
.הוא יקבל את מה שמגיע לו
?כן, אפשר 12 אינץ' בבקשה
,מה? מה זאת אומרת ?אתם לא עושים 4 תוספות
.זאת פיצרייה .תביאי את הטלפון-
?מה הבעיה שלך, חבר
נו, למה אנחנו לא יכולים !?לקבל את כל ה-4 תוספות
.כי זה לא בתפריט, אדוני
:מה כוונתך ?"בתפריט המזויין"
,אנחנו מדברים על גבינה !יא זין
תקשיב. תשלחו את ,הפיצה המזויינת שהיא רוצה
או שאני אבוא לשם .. ואפתח אותך קיבינימט
אדוני, קו המשלוחים של הטלפון הזה
הוא למעשה רק .לאנשים מעל גיל 12
,עכשיו, אם תרצה להירגע
ולהחזיר את אמא או אבא שלך ,לטלפון בבקשה
אני אשמח .לשלוח לך פיצה
?עם מי אני מדבר .שמי הוא רוג'ר ספונר, אדוני-
.אני המנהל .. 'ובכן, רוג-
עשה לעצמך ,טובה, חבר
כי זאת ההזדמנות האחרונה .. שלך ללילה שקט
שלח את הפיצה המזויינת שהיא רוצה
או שאמא ואבא שלך יהיו בחדר המתים ב-4 לפנות בוקר
.כשהם מזהים את הגופה שלך ?הבנת אותי, זין
!?איפה רוג'ר ספונר המזדיין
?איפה הוא ?זה אני. אפשר לעזור לך-
מסתלבט עליי !?בטלפון, יא זין
אם אני אבקש ,ממך עכשיו 4 תוספות
,אתה תתן לי אותן ?יא זין, לא ככה
.כן כן !?אתה תתן לי אותן נכון-
!כן .אוקיי-
לכולם יש בעיה מזויינת !?עם מה שהרגע עשיתי?! הא
יש לך !?בעיה מזויינת
שמן מחורבן, יש לך !?בעיה מזויינת
המלחמה הממושכת של פאט עם תעשיית המזון המהיר
הסתיימה בכך שהברנש הביא .הצהרה מפורטת למשטרה
,בבוא הבוקר הוא גילה מי פאט היה
ולפתע לאיש הפיצה היה .מקרה קשה של מחלת השיכחה
פאט, טוני וקרייג .יצאו משליטה
הם פשוט עשו .מה שהתחשק להם לעזאזל
הם שדדו את מי שהם רצו
והרסו כל מזדיין .שעבר בדרכם
.זה החבר שלך
.זה לא בשבילי
?הלו .קרלטון-
?סלדג', מה אתה רוצה
?ראית טלוויזיה, הבוקר
.לא במיוחד .היא שמה פה מטומטמים
.ובכן, נסה את החדשות .אני רציני אחי
אני חושב שייתכן .שמשהו קרה לטוני ולבחורים
גופות של 3 אנשים
התגלו ברנג' רובר
בחווה ברטנדון .באסקס
נראה שאלו קורבנות
.של שחיטה בידי כנופייה אכזרית
המשטרה לא ,דנים במידע כרגע
אבל אנחנו כן יודעים שכל שלושת האנשים נורו
בין השעות 6 בערב .ו-12 בערב אתמול בלילה
.הלו פול, זה קארל .שלום קארל-
?ראית חדשות ?לא, עוד לא, למה-
?תקשיב, תוכל לקפוץ לאמה ניסיתי להשיג אותם
.כל הבוקר .אף אחד לא עונה
?מה קורה .שמע, אני לא יודע אחי-
.פשוט תעשה לי טובה .פשוט תגיע לשם ותתקשר אליי
.אני בדרך .טוב חבר, ביי-
זה מעביר בי .חלחלה מזויינת
,הי חבר .זה שוב אני
תקשיב חבר, תוכל ?לחזור אליי בבקשה
.אני פשוט נהיה קצת מודאג
אז רק תחזור אליי .ברגע שתקבל את ההודעה
.טוב חבר, ביי
.היי
?אתה בסדר .לא, אני לא בסדר-
אני לא מצליח .להשיג אף אחד
.משהו קרה
מותק, אתה .מפחיד אותי
.בחזרה לרציחות ברטנדון
המשטרה הודיעה
שתהיה מסיבת עיתונאים ,מאוחר יותר הערב
כשצפוי ששמות הנרצחים .יפורסמו
?קארלטון... קארל
?כן, מה קורה .אמה בסדר-
,טוני לא חזר בלילה .אבל היא לא מודאגת
.רגע, חבר ?פול-
זין, המנאייק .הופיעו הרגע
!אמה
.פול, דבר אליי !אמה-
.אני אאלץ ללכת .אין לי מושג מה קורה שם
הכל בסדר עד כמה .שידוע לי, אבל לא כאן
.אני אאלץ ללכת .להתראות חבר
המשטרה פירסמה הלילה את השמות
של שלושת .הנרצחים ברטנדון
בלילה של .ה-6 לדצמבר
הקורבנות היו אנטוני ,טאקר בן ה-38
,פאטריק טייט .בן 37
וקרייג רולף .בן 26
ככל הנראה לשלושתם .יש קשרים לכנופיות
כשהמשטרה הודיעה לאבא ,של טוני על מות בנו
הוא מת ישר מהתקף לב
.ממש שם מולם
,לאחר הדמעות :באו השאלות
מי רצח את ?טוני, פאט וקרייג באותו לילה
.ערב טוב, בחורים .לפני שתתחיל, הוא לא נסע מהר-
הרכב לא גנוב, פתקית המס ?בתאריך הנכון, בסדר
יש לי מידע ,שאני רוצה לחלוק איתכם
...לשאול כמה שאלות .באופן נורא לא רשמי
...מה, עכשיו? אנחנו די ממהרים .ארוחה משפחתית גדולה
,זה לא ייקח זמן
אבל מסוכן בדרכים הראשיות האלה
.עם מזג האוויר הזה .תעקבו אחרי המכונית
.וואו וואו וואו .אנחנו לא צריכים לעשות כלום בשבילך
לא אתם לא, אבל אני ,תמיד יכול להשיג צו חיפוש
.לחפש על הבתים של שלושתכם הלילה .וממש לדפוק לכם את הלילות
אתם תהיו בדרככם .15דקות
.. לא שוט .שתוק, חמור. תוביל-
.מצטער על זה, בחורים
תודה על .שיתוף הפעולה
,כן, בלה בלה .בלה מזויין
מה כל כך חשוב שהיית ?צריך לדבר איתנו הלילה
,סמכו עליי .אתם תאהבו את זה
למה לעזאזל היית צריך ?להביא אותנו כל הדרך לפה
...התנועה .היא מסוכנת
?אוי. אתה על סמים מזדיינים
?יש לך
,בדרך שבה ראינו את זה
למשטרה היו מניעים .חזקים יותר משל כולם
השמועה הייתה שכולנו ,היינו תחת השגחה
אז איך לעזאזל חיסול ?יכול לעבור להם ממש מתחת לאף
זאת יכולה להיות נקמה על מקרי ,מוות של דרגות גבוהות בסחר אקסטזי
או שיכולת להיות שהם פשוט נפטרו
משלושה מסוחרי הסמים .הכי מסוכנים בדרום-מזרח
בכל מקרה, הימים הראשונים .היו ימים פרנואידים
כי כל מי שהכיר .את השלושה, היה חשוד
,במשך הימים הבאים ,שקט נפל על האיזור
בעוד מאות .אנשים תוחקרו
תאוריה אחת .צברה אמינות
שני שמות .פשוט המשיכו לצוץ
.זין !שים את הידיים על הכיסא-
!וואו !?מה העניין
האחים רוצים להחליף .איתך מילה, פאט
.תגיד לחבר שלך לעקוב אחרי האוטו ... אני לא הולך-
זה לא משנה .אם אתה תנהג או שאני
?הבנת את העניין .וזאת תמונה די מזעזעת-
אתם הפכתם .למטרד מזדיין
שמענו על התקרית הקטנה שלך .בפיצרייה, פאט
.שמרנו בלב
ואז נזכרנו כמה .כסף אתה חייב לנו
תקשיב, אנא, אני מנסה .להשיג עכשיו את כל הכסף חזרה
איזה בעיה שלא ,תהיה לך עם פאט
.זה ממש לא קשור אליי
.לך תזדיין, טאקר .זה מאוד קשור אליך
.כולכם מעורבים ,כולכם יצאתם משליטה לעזאזל
תוקפים על כל אחד .מכאן ועד האונסלו
.ובכן, זה מפסיק הלילה .תירה במזדיין
.בבקשה אל תירה בי
,קדימה .קח את זה כמו גבר, בן
.זה לא כזה נורא .הכל ייגמר ברגע
!לך תזדיין, יא זין .אתה הבא בתור, טאקר-
אבל אלו היו רק תאוריות פרנויות
.שנזרקו לכל הכיוונים
העיתונים התחילו להדפיס כל דבר
,מפושעים קטנים .ועד כאלה שרוצים להיות
מסתבר שחצי מהאסקס .היה מומחה בנושא
?ומה זה
...יש לי הרבה בחורים צעירים ,כעבור חצי שנה-
דארן ניקולס נתפס .עם 10 קילו חומר בתא שלו
לפני שמישהו ,חשב על זה יותר מדי
הוא היה עסוק בלפתוח .לשוטרים על שלושת הרציחות
.מיקי סטיל דפק הכל
העברתי שנים בלחזק .את הקשרים המזדיינים האלה
הוא גרם לי להראות כמו טיפש לעניין
ולנו להראות כאילו אנחנו .לא יודעים מה אנחנו עושים
אמרתי לכל מי שאני מכיר .איזה זין מזדיין הוא
.טוב, סתום ת'פה המזדיין
הוא מגיע .לשולחן שלנו עכשיו
?טוני, פאט, איך הולך
אז מה יש לך לספר לנו ?שכל כך חשוב לעזאזל
...משהו צץ לי
...משהו גדול כל כך גדול שזאת תהיה
עסקת דמי הכיס .האחרונה שלנו
כן? טוב אני מקווה ,שאתה מתכוון בזה לדמי כיס
ולא לכייס לנו .את הכסף המזויין
?מה קורה, חבר'ה .שב, סתום ותקשיב-
ארגון הולנדי שכר אותי ,כדי לבצע עבודה
עבודה שמערבת את המטוס שלי .והרבה הרבה לבן
?כמה
אני אמור להביא מעל 30 ,קילו של קולומביאני טהור
להנחית את המטוס שלי ,בשדה ליד רטנדון
?30קילו מזויינים
?כמה זה שווה .תלוי באיכות-
זה הקטע. הם כבר .שילמו לי 50,000 מראש
הסמים ממתינים .בהולנד
.הכל מוכן ליציאה אני אמור להביא את זה
בימים הבאים כשמזג .האוויר ישתפר
?אז, מה התכנית חבר .. שתעשו מה ששניכם הכי טובים בו-
.תשדדו את המזדיינים
אני אגיד לכם איפה ומתי .אני אנחית את המטוס
יהיו עוד שתיים .איתי
,תתפרצו ממש בחוזקה
תתקעו לנו ... אקדחים בפנים
,באנג באנג .וקחו את הסחורה
.כזה פשוט ?מה דעתכם
.. טוב, תשמע ,אם הסחורה טובה
אנחנו צריכים לדבר .על 100,000
.בדיוק ?אז מה אתה רוצה מזה-
.להרוס את זה בשלושה דרכים
שלשה? אתה בטח ?צוחק, נכון
.זה בסדר .זאת עסקה הוגנת
אבל אנחנו צריכים .שזה ייראה משכנע
אסור שיידעו שאתה .בפנים, מיקי
,צריכים לכסח אותך קצת .אולי להעיף כמה שיניים
אני יכול להתמודד עם כמה .שיניים שבורות בשביל 10 קילו
.זאת ההזדמנות הגדולה, קארל
אני מדבר על מספרים .עם המון אפסים בסוף
אתה מדבר כאילו .זה כבר בשק
מיקי הבטיח לנו .שהוא על זה
.כבר שילמו לו .כן, לו שילמו, לך לא-
.סמוך עליי, זה קורה ?רק תיזהר, טוב-
פאט מנהל את כל האסקס המזויינים בלפתוח את הפה שלו
,ואם זה יקושר חזרה אליך .הזדיינת
.תירגע, חבר
.אתה מודאג מדי .הכל טוב
.אני רוצה לספר לך משהו
אני מוקף ,בהרבה אנשים פה
אבל אני יודע ,שהם רק רוצים להתעסק איתי
.איתך זה שונה
.אתה רק רוצה להיות חבר שלי
,אתה יודע .אתה היחיד שאני באמת בוטח בו
.גם אני .אני רוצה לעשות משהו בשבילך-
אני אתן לך .מזה 30,000
.אל תהיה דפוק .אתה לא חייב לי כלום
אני יודע חבר, אני גם יודע שהיית .עושה בשבילי אותו דבר עם עסק כזה
.כן, כמובן .אתה יודע את זה
אני אתן לך כסף .בגלל 2 סיבות, קארלטון
.ראשית, אתה מרושש
,טוב ?מה הסיבה הנוספת
מעולם לא ביקשת .ממני כלום
העניינים הולכים ממש .להירגע בשנה הבאה
,כשהעסקה תתבצע
.אני פורש חלקית
?יודע מה
.זה לא כזה רעיון רע
?אני אזוז, טוב
הבטחתי לדני שאני אבוא .לארוחה משפחתית הלילה
.נשמע טוב חבר .כן-
כן, אני רק רוצה .להירגע לשם שינוי
.ותודה .בכיף, חבר-
.בסדר .אוהב אותך, נתראה חבר-
?הלו .היי דארן-
מה קורה ?איתך הערב
?למה? מה קרה .אני וג'ק צריכים טובה
טוני, זה פאט, שמע, הרגע סיימתי .שיחה עם חברנו, מיקי
?הולכים על זה ,לא. יותר מדי שלג-
אבל הוא מניח ,שנלך על זה מחרתיים
.אני לא יכול לחכות .טוני, שמע-
מיקי רוצה להראות לנו בדיוק .איפה הוא רוצה להנחית את המטוס
אז אתה ורולף רוצים ?לעשות מפגש קטן אחר כך
?קר, לא
.אז שים עליך מעיל
ובכן, לא הבנתי שהתכנית הייתה
לשבת באוטו .ולקפוא למוות מזויין
התכנית היא ,שנחכה שפאט יצוץ
ואז לנסוע לאן .שמיקי מנחית את המטוס
.תגיד לי שוב למה
מיקי רוצה אותך שם ,מאחורי הקלעים
רק כדי לוודא .שהכל בסדר
,פאט נהיה לא צפוי לאחרונה
למקרה שבכלל .לא שמת לב
.שמע, חשבתי הרבה על זה
למה שלא פשוט ניקח את כל ?הסחורה ונחסל את מיקי עם האחרים
.חשבתי שהוא היה חבר שלך
זה היה לפני שהוא .דפק אותנו, קוף
.אין לי נאמנות למזדיין הזה יותר
הוא היחיד שיכול .לקשר אותנו לשוד
.אני בפנים
.טוב, בוא נזוז
טוב. תיסע בכביש .בערך חצי מייל
שב במקום .וחכה לטלפון ממני
?איפה הטלפון שלך .הוא בכיס שלי-
לא תשמע את הדבר המזויין ?הזה מצלצל שם, נכון
שים אותו .על לוח המכוונים
אני לא צריך לשאול אותך ?אם זה דלוק, נכון
.כמובן שזה דלוק ?מה נראה לך
?בטוח
.חשבתי שזה היה דלוק
.דארן, אין מילים בפי
לא יודע למה מיקי .חיבר אותנו אליך
.מזדיין חסר תועלת
.שמן מזדיין ?מה-
?מה אמרת .כלום-
ואל תשים גם .את הרדיו המזויין
זה חשוב שתשמע .את הטלפון מצלצל
?אפשר לשים קלטת
...קלטת, רדיו ?מה ההבדל
איך נראית התחזית ?לטווח הארוך, חבר
טוב, נראה שמזג האוויר ,משתפר סוף סוף
אז אני מניח שנלך על זה .ביומיים הבאים
.48שעות .אה הא-
48שעות מזויינות !ואז החיים שלנו ישתנו
קרייג, תצטרך לקחת ?שמאלה שם, בסדר
.. מיק.. אני חייב להגיד את זה .אני אוהב אותך, לעזאזל
,לא, אני נשבע ,אני אוהב אותך לעזאזל
אתה יודע, זה לא מה .ששמענו בעיר, פטריק
טוב שכח מכל ,הזבל הזה עכשיו
כי אנחנו הולכים ,לשחק אותה בגדול
!אנחנו הולכים להיות טחונים
?שמאלה כאן, מיק
.. כן קרייג .. שמאלה
?הלו
.שלום מותק
לא, ברור שאני .מתגעגע אלייך
את כזאת בחורה מקסימה .ואני לא ראוי לך
.את יודעת את זה ,שמעי, תעשי לי טובה
.תחזרי אליי אחר כך .אני עם כמה אנשים
?מה
לא, אני רק עם .טוני והבחורים
.כן
.תקשיבי, כמובן שכן
.אני אוהב אותך ?זה מספיק טוב
.אני אוהב אותך
.תחזרי אליי, ביי
.יש שער מלפנים, מיק
?רוצה שאני אפתח אותו
.לא, זה בסדר, בן .אני אפתח
.שתוק פאט !לא, בבקשה-
!מיקי !בבקשה, לא
...חבר .בבקשה, חבר
.בבקשה, אנחנו חברים
עבדנו קשה מדי מכדי לתת .לזין כמוך לדפוק את הכל
.קח את זה .קח הכל
מה? את ה-30 קילו ?של הקולומביאני הטהור
.מזדיין רכרוכי
,מזדיין רכרוכי .תמים, ורודף בצע
.נגמר לי, ג'ק
?כן .תשיג אותנו-
.זה לא לקח הרבה זמן
.פאט צרח כמו חזיר
.בוא נזדיין מפה
?איפה מיק
.הוא מגיע
תכבה את האור .המזדיין הזה, עכשיו
.טוב דארן, בוא נזוז
זו הייתה העדות של .דארן ניקולס על מה שקרה
האנשים היחידים שבאמת .יודעים, קבורים באדמה
יכול להיות שהירי אירע
...על סוחרי סמים בדרגה גבוהה
שמנסים למצוא עמדת .כוח גבוהה יותר
אין הרבה .ותיקים במשחק שלי
פארנויה זה מה .שמחזיק אותי בחיים
.אני לא לוקח צ'אנסים
.כל חדר בביתי הוא חמוש
,אם תפרצו אליי .אני ארחץ בדמכם המזויין
ואם יום אחד ,זמני ייגמר
:תנו לי לומר לכם
אם אתם חושבים שאני פשוט אשב
...ואתחנן על חיי
.ובכן, אז אתם מן סוג של מזדיינים
ב-6 לדצמבר 1995 ,אנטוני טאקר, פטריק טייט וקרייג רולף
נרצחו במכונית שלהם בדרך .מיועדת לעבודות, ברטנדון, אסקס
ב-20 לינואר 1996, מייקל סטיל ,וג'ייק וומס, נמצאו אשמים ברציחות
.וכרגע מרצים 3 מאסרי עולם
אשמתם בוססה על העדות של ,דארן ניקולס
,גנב מורשע .ושקרן מוצהר
מייקל סטיל וג'ייק וומס .מוחים שהם חפים מפשע עד היום
:דארן ניקולס נעלם לתכנית להגנת העדים .מיקומו לא ידוע
,לא היה פעיל זמן רב ICF-למרות שה .אורגן איחוד ב-2001, היה זה יום שקט
.קרלטון ליץ' נכח באירוע
נכון להיום קרלטון ליץ' גר .באסקס עם משפחתו