:תרגום משמיעה Qsubs מצוות The Flying Man-ו Shaked7
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
"כוכב הקופים: המרד"
.טוב, בסדר. בבקשה
.עוד הפעם
?איזה שימפנזה זה, מספר תשע .כן, זה מספר תשע-
אנחנו מכנים אותה ."עיניים בהירות"
?אתה מסתכל
.לא יאומן
.אלוהים אדירים
?בכמה מהלכים זה היה .20-
מספר המהלכים הקטן ביותר .הוא 15
?דוק, מה אתה נותן לה .תביא לי את הקלטת הזאת-
.שימפנזה מספר תשע .מנה אחת בלבד
?אני לא נפגש איתך אחר כך .אנחנו מוכנים לצאת לדרך-
.אני אחזור אליך .כן, טוב. תודה. להתראות
.ה-112 עובד
?רק על יונק עליון אחד .אחד מספיק לנו-
.התאוששות קוגנטיבית מלאה
.אנחנו מוכנים
אתה בטוח שאתה לא ?מקדים את המאוחר
.אני עובד על זה כבר 5.5 שנים .הנתונים מדברים בעד עצמם
.אנחנו מוכנים, סטיבן
אני רק צריך ממך אישור .לניסויים בבני אדם
,בשביל דבר כזה .תצטרך אישור מהוועד המנהל
.הרבה כסף תלוי כאן, וויל .תהיה לך רק הזדמנות אחת
.הזדמנות אחת מספיקה לי
טוב. אבל אצטרך לראות .את המחקר במלואו
.אין בעיה
...וויל ?כן-
.אל תערב רגש אישי
,הם משקיעים בתוצאות .לא בפנטזיות
.טוב
.תכירו את שימפנזה תשע
כאן היא מתמודדת ."עם מה שנקרא "מגדל לוקאס
המטרה היא להעביר את המגדל מיתד ליתד
מבלי למקם חלק גדול יותר .על חלק קטן יותר
כצפוי, היא כלל לא .הצליחה לסיים את המשחק
ואז נתנו לה ...מה שאנחנו מכנים
."איי.אל.זי-112"
ריפוי גנים שמאפשר למוח ליצור תאים משלו
.על מנת לתקן את עצמו
בביולוגיה, התופעה נקראת ."נוירוגנזה"
,"כאן ב"ג'ן-סיס
אנחנו קוראים לתופעה .התרופה לאלצהיימר
?דוני, אתה מכין אותה .יש לה פחד במה-
?ככה קוראים לזה
.היא תשבור לי את היד
.שחררי. עיניים בהירות, שחררי
?אתה בסדר
,אנחנו מוכנים לעבור לשלב הבא .ניסויים בבני אדם
.בבקשה, עיניים בהירות
.זה המשקה המוגז האהוב עלייך .בואי הנה
קדימה, דוני. כבר היינו .צריכים להוריד אותה למטה
.טוב? ילדה טובה
.צאי החוצה, ילדה. בדיוק
.זה בשבילך
.סביב הצוואר, דוני .יופי, סביב הצוואר
.סביב הצוואר. אלוהים
.אני אסמם אותה
.תזעיק עזרה .דוני, דוני, קדימה
לא היו כל תופעות לוואי ,הקשורות ל-112
.למעט אחת
משום מה, יש בקשתיות השימפנזה .כתמים של צבע ירוק
האמת היא שהבחנו בזאת .לראשונה בשימפנזה תשע
,מכאן הכינוי שלה ."עיניים בהירות"
.אתם תראו כשנכניס אותה
,תיאורטית
הריפוי הזה יכול לשמש לטיפול .במגוון רחב של הפרעות מוחיות
.למעשה הוא חסר גבולות
כמו גם הרווחים הפוטנציאלים
ולכן אנחנו סמוכים ובטוחים שתצביעו בעד
.ניסויים בבני אדם
!זהירות
!לא! לא
.מר ג'ייקובס .מר ג'ייקובס, אני מתחנן בפניך
אני מתחנך בפניך .שלא תעשה את זה
לערוך בדיקות מעבדה מקיפות לכל השימפנזים יעלה הון
רק כדי שאגלה ,את מה שכבר ידוע לי
.שהם נגועים .חיי שימפנזים מונחים כאן על הכף-
,אלו חיות עם אישיות .עם חיבור רגשי
?חיבור רגשי .כן-
,אני מנהל כאן עסק .לא פינת חי
מצא את הדרך המשתלמת ביותר .להרדים את הקופים
.אני לא מסוגל
,אתה מטפל באילוף הקופים .תטפל בעניין
.סטיבן
.זה היה כיפי .הם החרימו את ה-112-
,הוועד המנהל דחה את הצעתך .הם בחרו לקדם תכניות אחרות
.אתה בטוח יכול לעשות משהו
.כן, אני יכול לפטר אותך
.ותאמין לי, דנו בנושא
יש לנו חמש שנים .של נתונים חד משמעיים
,תציג כמה נתונים שתרצה
לעולם לא תשכנע מישהו .להשקיע עוד גרוש נוסף
התרופה הזאת .יכולה להציל חיים
יותר סביר שהיא תביא .את החברה לפשיטת רגל
,נשבע לך אתה יודע הכל על המוח האנושי
.למעט הדרך שבה הוא עובד
.תחזור להתחלה עם ה-112
.תתחיל שוב בפיתוח המולקולרי
מצא דרך להגיע לשם .לפני שמישהו אחר יקדים אותך
.ותעשה סדר בבלגן הזה
"סכנה, לא להיכנס"
"פסולת מסוכנת"
?פרנקלין
הוא קטן מאוד. היא בטח .היתה בהריון כשהבאנו אותה
...אז בגלל זה
"עיניים בהירות"
,היא לא התנהגה בתוקפנות ?אלא מתוך התגוננות
.היא חשבה שנפגע לה בתינוק
.בוא הנה
,הייתי לוקח אותו בעצמי
,אבל גיסי מאבטח .הוא ילשין עלי בלי לחשוב פעמיים
?אתה רוצה שאני אקח אותו הביתה .אני לא יכול לטפל בקוף
.הוא לא קוף, הוא קוף-אדם ...פרנקלין, אתה יודע שאני-
.רק ליומיים. עד שאמצא שמורת טבע .זה כל מה שאני צריך
.פרנקלין, לא .זאת לא האחריות שלי
.הוא שייך לחברה
.טוב
.אני אגיד לך מה נעשה, דוק
ג'ייקובס הכריח אותי .להרדים את ה-12 הנותרים
.אני סיימתי
.בכבוד
.אתה נראה גמור .כן-
?איך הוא
.יש לו ימים טובים וימים רעים
.היום לא משהו .אף על פי שהוא ציטט את שייקספיר
?הבאת חיית מחמד
.רק אורח זמני
.אולי זה יעשה לו טוב .כן-
.לילה טוב
תעודת הערכה מוענקת" "למר צ'רלס רודמן
"המורה למוזיקה האהוב"
.שלום, אבא
?אבא
.וויל. שלום
.לא שמעתי אותך נכנס
?היום הוא היום הגדול, נכון
.חשבת ששכחתי ?יש לך מבחן חשוב היום, נכון
?כימיה
?אבא, רוצה לראות משהו
?מה
?מה זה ?הוא פצוע
.לא, נראה לי שזה כתם לידה
,(אך באשר לקיסר (סיזר"
,כרעו ברך"
".כרעו ברך והשתאו"
.כן, אל תיקשר אליו יותר מדי
?הוא בחורצ'יק חמוד, מה
?איפה מפתחות הרכב שלי
?איפה שמת את מפתחות הרכב שלי ...אבא-
.אתה כבר לא נוהג יותר
.אני יודע
.הנה
?אולי תאכיל אותו ?אתה יכול
.בטח
.וויל, תראה
?בן כמה הוא ?יום? יומיים
.כן
?הוא חכם, מה
?איך תקרא לו
.לא יודע
"כעבור שלוש שנים"
מהר מאוד, סיזר הפגין .סימנים של תבונה מוגברת
,אז השארתי אותו .והבאתי את העבודה הביתה
,בגיל 18 חודשים
סיזר ידע 24 מילים .בשפת הסימנים
,בגיל שנתיים
סיזר סיים פאזלים ודגמים .המיועדים לבני שמונה ומעלה
,בגיל שלוש
סיזר הוסיף להפגין כשרים קוגנטיביים
שעלו בהרבה על אלו .של מקביליו האנושיים
.הביתה
"הוא סיים את "מגדל לוקאס .ב-15 מהלכים
.מספר המהלכים הנמוך ביותר
:'אני דובק בהנחה שלי ש-א
העיניים הירוקות מצביעות על כך שהאיי.אל.זי-112
.הועבר בתורשה מהאם לבנה
ו-ב': שבהיעדר תאים פגומים ,שהיה צורך להחליפם
התרופה במערכת שלו
העלתה באופן קיצוני .את תפקודי המוח התקינים
...ו
.הוא שחקן שחמט לא רע בכלל
!זאת המנורה שלי !והחדר שלי
...אני יודעת ...אני יודעת שזאת
?אבא
.אני לא צריך אותך יותר
.איירינה, אני מצטער ,אני לא יכולה יותר-
.מקומו בבית אבות .הוא לא יכול לחיות ככה
.כן, לא יכול לחיות ככה
.לא יכול לחיות ככה
...זאת המנורה שלי ...אני תמיד
"איי.אל.זי-112"
.זה ישפר את מצבך, אבא
?אבא
.טוד, תיכנס לארוחת בוקר
אני צריך לערוך רישום .של מה שאני לוקח מהמעבדה
אף על פי שאני לא צופה .שתצטרך יותר מטיפול אחד בחודש
.משהו מדהים קרה ,תצטרך בדיקת דם-
.סריקה ומינון
.אתה צריך להיות במעקב צמוד .וויל-
...אם אוכל להבריח .לא, וויל-
.אני לא חולה יותר
.שטויות, אבא
?סיזר. איפה סיזר .אני רוצה לראות אותו
?סיזר
!סיזר
.לא סביר שהוא התרחק
!סיזר
.אבא. אבא !סיזר-
.עוף מכאן .צא החוצה
.קדימה
.עוף מכאן. קדימה
!די! מספיק
?מה הבעיה שלך, לעזאזל
אם אראה את החיה מתקרבת ...לבית או לילדים שלי שוב
.הוא לא מסוכן
.זה לא יחזור על עצמו .ברור שלא-
.בוא, אבא
.הוא רק רצה לשחק
.תישארי בבית .אבא מטפל בזה
.אמרתי לך לא לצאת בלעדינו
.הכל בסדר
?מה חומרת הפציעה
.לא יודע
.צריכה להגיע עוד קבוצה
.הוא מחבב אותך
.אל תדאג
זה ייגמר בקרוב .ונוכל ללכת לקנות משהו מתוק
.אולי גלידה
.רעיון טוב
?לימדת אותו את שפת הסימנים
.רק כמה מילים .דברים בסיסיים
?מה הוא אומר
.כלום
?אז מתי לדעתך נצטרך לחזור
לא תצטרכו לחזור .כי התפרים נמסים
אני רק אגיד לך .להיות עירני לסימני זיהום
.חום, אדמומיות
?טוב, מה הוא אומר עכשיו
הוא חושב שאני ואת .צריכים לצאת לארוחת ערב
.סיזר, בוא
.טוב לראות אותך שוב, קרוליין
?אתה בא, סיזר
?אז מה הסוד שלך
,אני לא יכול לזקוף לזכותי כלום .זה טבוע בגנים שלו
,אני חושבת שאתה צנוע מאוד .הוא מדהים למדי
אני חושבת שבנית כאן .בית לא רע לסיזר
?אבל
הוא לא יישאר כך .לעוד הרבה זמן
בקרוב הוא יגדל להיות .חיה גדולה וחזקה
.בוא הנה
?איך הוא
.בסדר. נראה לי
.אני אוהבת שימפנזים
.אני גם מפחדת מהם
.וזה נכון לפחד מהם
.סיזר מעולם לא פגע במישהו
.רד ממני. קדימה
.כן, אני שמה לב
אולי לפחות תוציא אותו ?קצת לשטח פתוח
.כן, רעיון טוב
.אני מכיר מקום מעבר לגשר
.יער עצי הסקוויה
.גן עדן שם
.בוא. קדימה
.קדימה
,הוא לא צריך רצועה .הוא יהיה בסדר. בוא
.ליתר בטחון. קדימה .קדימה, סיזר-
מצבת הזכרון הלאומית" "יער מיור
.אלו עצי הסקוויה
.סיזר
.טוב
,אם אסיר את הרצועה
,אסור לך להיעלם לי מטווח הראיה .אחרת לא אמצא אותך לעולם
.טוב
?מה זה ?מה הוא עושה-
.אני לא מאמינה ?מה-
.הוא מבקש ממך רשות
.זו מחווה של הפצרה
.זה בסדר
.קדימה, סיזר .לך לדרכך
.תראה איך הוא מתקדם
!סיזר
!סיזר-
!סיזר
.הנה אתה
!סיזר
!קדימה, סיזר. טפס
.יותר גבוה
!טפס
.תיזהר
.סיזר, תיזהר
"כעבור חמש שנים"
.שלום
?מה קורה, חבר
.בוא תקבל גם קצת אהבה
.בוא, מותק
?זה שימפנזה
.קדימה
.בוא
.סיזר
.סיזר. בוא
.זה בסדר. בוא
.טוב, קדימה
.קדימה
?אתה נכנס
?סיזר
?אתה בסדר, חבר
.אם אתה חיית מחמד? לא
.אתה לא חיית מחמד
.אני אבא שלך
?מה סיזר
.טוב
"ג'ן-סיס"
.סיזר, כאן אני עובד
.כאן נולדת
אמא שלך היתה כאן .עם שימפנזים נוספים
.אבל היא כבר לא כאן יותר
...אז
לכן לקחתי אותך .לגור איתי בבית
.כן
.אמא שלך מתה
העניין הוא ,שניתנה לה תרופה
.כמו התרופה שנתתי לצ'רלס
.היא העבירה אותה אליך
.לכן אתה כל-כך חכם
.בוא ניקח אותו הביתה
.קדימה. תסביר לי
.טוב
הברחתי אותו מהמעבדה .כדי להציל את חייו
לא ידעתי שההשפעות .הועברו ישירות מאמו
אבל מאז הוא מפגין .סימני תבונה בלתי רגילים
ייצרתי את ה-112 ,לתיקון תאים
אבל סיזר התקדם .הרבה מעבר לכך
.זו מנת המשכל שלו משנה שעברה
.מאז היא הוכפלה
.זה לא בסדר, וויל
,אבא שלי היה אבוד .התרופה הזו החזירה אותו לחיים
.לא ראית עד כמה מצבו היה חמור .הוא קיבל את חייו בחזרה
?מה עם סיזר ?מה איתו-
?איך הוא משתלב
?איתי
?איתנו
,תקשיב
.אני יודעת שהיה לך קשה
אבל אתה מנסה לשלוט בדברים .שלא נועדו שישלטו בהם
.ה-112 עובד
?אתה מבין איך אתה נשמע
.אני רק אומר שזה דבר טוב
.סיזר הוא הוכחה לכך
.כמו גם אבא שלי
.סיזר, תאכל
?אבא, אתה בסדר
.כן, בסדר גמור
.נוגדנים
המערכת שלו מצאה דרך להילחם בנגיף ה-112
כך שהוא לא יוכל .לספק את הטיפול שלו
מחלתו של אבי .עומדת לחזור ביתר שאת
?מותק, ראית את השעווה לאוטו
."זו "מוסטנג
.נראה נהדר מה שעשיתי
!עצור
!עצור ברגע זה
!צא משם
!צא מהאוטו
?מה אתה עושה, לעזאזל .צא לי מהאוטו
.אמרתי לך לצאת לי מהאוטו
.אני טייס .אני חייב להגיע לנמל התעופה
?איך אגיע לשם עכשיו, אה
!תענה לשאלה המזורגגת ?מה עשית
...יש לי אוטו בדיוק ...כן, ברור-
.אני גמרתי איתך .שהמשטרה תטפל בזה
!אל תזוז משם !אתה לא הולך לשום מקום, אדוני
.אתה או הבן שלך תשלמו .אני בטח לא אשלם
.זאת בעיה שלך .אתה עשית את הנזק
.נמאס לי משניכם
!אל תזוז משם
!סיזר, עצור
!אבא
.לא, לא, לא
!סיזר
.זה בסדר
.לא התכוונת
.זה בסדר
"מחלקת הטיפול בבעלי חיים"
.תוריד את הדבר הזה ממנו
אתה מוכן להוריד ?את הדבר הזה ממנו
?אני אכניס אותו, טוב
.לא, הוא כאן תחת צו בית משפט .אסור לנו
.זה בסדר. תן לו
.תכניס אותו בזמנך החופשי .תוריד את זה-
.תודה
.קיסר, קיסר, קיסר
.זה בסדר .לא עכשיו. יהיה בסדר-
?בוא רק נעיף מבט פנימה, טוב
.קדימה, קיסר. בוא
,סן ברונו מקלט לקופי-אדם" "הגישה מוגבלת
.בוא. סמוך עלי
.זה בסדר
.לך
הוא לא היה כלל .בחברת שימפנזים אחרים
.הוא יתרגל
,הוא יהיה קצת לחוץ בהתחלה .אבל הוא ישתלב
אתה תופתע לגלות .כמה מהר הם מסתגלים
.אנחנו מספקים סביבה ממריצה
.הוא יפרח כאן
.עכשיו בוא נטפל בניירת
ותדאג לנעול את הדלת .כשאתה נכנס
.קיסר
.יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
.אל תפחד
.עכשיו אתה תישאר כאן
.לא
.אנחנו לא הולכים הביתה כרגע
.זה בסדר
,מנסיון, ככל שגוררים את הפרידה .כך היא קשה יותר
?אפשר לחתום על זה אחר כך
אתה ככל הנראה תתגעגע אליו .יותר משהוא אליך
עדיף לתת לו כמה שבועות .להתרגל למקום
.וויל, חייבים ללכת
.חייבים ללכת הביתה
?אחזור בקרוב. טוב
.רק תתקשר להודיע קודם
!היי, אני פה
.אני יכול להוציא אותך
.בוא. כאן
.היי, כאן למטה
.קוף מטומטם
?זה כל מה שאתם מסוגלים !נו, באמת
!זה בית משוגעים !זה בית משוגעים
,צו בית המשפט עוד לא תויק .כך שהוא לא רשום במערכת
ברגע שיוגש יקחו בערך 90 יום .עד שתקבל מועד לערעור
?‏90 יום .כן, אדוני, 90 יום-
.תקבל הודעה בדואר
.היי, חכי
,נעשה כזה דבר
,את תחזרי למחשב שלך ,את יודעת, תזיזי כמה דברים
ותשיגי לי מועד לערעור ?עוד השבוע, הבנת
.אני לא יכולה לעזור לך
,טוב, אז אנחנו בבעיה .כי אני לא זז מכאן עד שתעזרי לי
‏90 יום, אדוני. תגיד תודה .שהנושא הוא מועדים למשפט
יש לך מזל .שלא הרדימו את החיה הזאת
אני מבטיח להחזיר אותו .בהקדם, אבא
.אבא
מערכת החיסון של אבי ,ממשיכה לדחות את נגיף ה-112
.ומונעת את השפעת ריפוי הגנים
,מצבו הבריאותי מידרדר
.והמחלה מתפתחת בקצב מהיר
,אני צריך זן נגיפי אלים יותר .שיטת העברה מהירה יותר
...כי בקצב הזה
.אני לא יכול לאבד את שניהם
.לא אאבד את שניהם
?היי. אפשר לדבר
.שיהיה זריז .יש לי פגישה
במשך 10 שנים ."ניהלת את "ג'ן-סיס
לכמה תרופות שפותחו כאן היתה ?היכולת להציל מליוני חיי אדם
.זה יכול לשנות הכל
?על מה אתה מדבר
.האיי.אל.זי-112
?מה קרה לך, וויל
,פעם היית כוכב המעבדה ,עכשיו אתה בקושי מגיע
וכשאתה מגיע, אתה מבזבז ,את זמנך ואת זמן הצוות
,מתקבע על תרופה שאחרי מה שקרה .לעולם לא תאושר
,ה-112 מסוכן, וויל .והוא לא פועל
.טיפלתי באבא שלי איתו .הוא כן פועל
?מה עשית
,הוא גבר על המחלה .כמו שחזינו
.תביא אותו .היה סיבוך-
?זה עובד או לא
בסופו של דבר המחלה של אבי .גברה על התרופה
.למען השם
מערכת החיסון שלו הפיקה נוגדנים ,שגברו על המרכיב הנגיפי
.אבל זה יעבוד
,כבר פיתחתי זן נגיפי .שנראה לי שיהיה אלים יותר
?נראה לך
.תן לי רק לבדוק אותו
.אתה מבזבז לי את הזמן
.זה לא הכל
השפעת התרופה .לא מוגבלת רק למחלה
עלו ממצאים שהטיפול יכול ,לשפר את התפקוד הקוגנטיבי
.את הזכרון
?מה אתה בעצם אומר
.אבי לא סתם החלים
.הוא השתפר
?כלומר, תבונה מוגברת
.זה לא חד משמעי, אבל כן
אני רוצה שתתחיל לבדוק את ה-112 המשופר על קופים
.במהירות האפשרית .בסדר-
,אתן לך מה שתצטרך .כל דבר
!ארוחת ערב
.מזון משובח לקופי אדם
.קדימה
?אתה לא יודע איך נראה אוכל
?אתה חושב שזה מצחיק
.אני אראה לך משהו מצחיק
.מהר מאוד תבין מי הבוס
?מה עם הבגדים שלו ?מה איתם-
.לא יודע
זה עלול לגרום לבעיות .עם הקופים האחרים
.טוב מאוד
"לשלוח אל: ג'ן-סיס"
?יש לי כאן עשרה קופים. נכון .כן-
.יופי, עד הסוף .בסדר-
,אתם עובדים על זה מהר ?מה הלחץ
.רק חזרת ואתה כבר מקטר
.קובה
.שלום, אני וויל
.טוב, קדימה
.טוב, אותו
.הוא נורא רגוע .כן-
,שלחו אותו להרבה מעבדות .הוא מכיר את הנוהל
.חשבתי להצטרף אליכם
.לראות איך אנחנו מתקדמים
.תכין אותו
.תהדקו את המסיכות
.תעביר לי את ה-113
,רמת החמצון טובה .לחץ הדם יציב
.מתקן הריסוס ממוקם
.מזרים את ה-113
.פרנקלין, שים את המסיכה
?הצלחת
.כן, כן .תהדק את הרצועות-
?אתה בסדר .לחץ-
.כן, אני בסדר
.קדימה, זוזו
,קומו להתאמן .בבונים עצלנים
"באק"
"ג'ייקובס"
.תוצאות המשכל מדהימות
.ללא תופעות לוואי שליליות
לקופים יש מערכת חיסון .חזקה במיוחד. -כן
.טוב, תשגיח עליו .בסדר-
.מצטער
.הם יותר עמידים ממני
.סלח לי לרגע
?פצוע קשה
?אתה יודע את שפת הסימנים
.אורנג-אוטן מהקרקס
.אתה יכול להיכנס
תיזהר, בני האדם לא אוהבים .קופים חכמים
"לשלוח אל: ג'ן-סיס"
אני רוצה שתעבוד .עד מאוחר הלילה
.ג'ן-סיס" צריכים עוד שלושה"
.היי, קיסר
.היי ?נפצעת-
?נפצעת
.תראה לי
.קיסר, תן לי את היד
.תן לי את היד
.לפעמים נטפלים לחדשים
.אל תדאג
?אלוהים, מה הם עשו לך
.זה שטויות במיץ
?מה הבעיה כאן
,אני מוציא אותו מכאן .בזה הרגע
.רק עם צו מבית משפט
.הוא כבר לא שלך
מילה שלי, אם אגלה ,שמתעללים בו בצורה כלשהי
.אדאג שיסגרו את המקום הזה
.קדימה
.לא
לא, אנחנו לא .הולכים הביתה כרגע
,אני אוציא אותך מכאן .אני מבטיח
.סמוך עלי
?קיסר, תסמוך עלי, טוב
.נדמה לי שהביקור הזה הסתיים
.סמוך עלי
.יהיה בסדר
.נו, קדימה, זוזו
.יש שם מאות כאלה .זה כאילו גן החיות הפרטי שלך-
,יותר נכון .בית סוהר לחבר'ה השעירים
?הם רואים טלוויזיה
."אנחנו קוראים לזה "העשרה
.הקוף הזה כזה חמוד
?איך קוראים לו
.השם הוא קורניליה .היא נקבה
.אלוהים .אל תתקרבו יותר מדי-
.הקוף הזה הפחיד אותי למוות
.לבחור הגדול הזה קוראים מוריס
.לא כיפי
.הנה, אראה לכם משהו כיפי
.קלטו את זה
.מטורף
...אתם .אסור לכם להיות כאן
.אתה הבא בתור
.קדימה, בואו נזוז
אנחנו גם ככה נמצאים כאן .כבר יותר מדי זמן
.בואו .תראו אותו-
.הוא קוץ בתחת .חושב שהוא מיוחד או משהו
.מפחיד
.היי, בוא הנה
.זה כאילו יש הוא חושב או משהו
,אלוהים !הוא תפס לו את הצוואר
!שחרר אותו !שחרר-
?אתה בסדר .אני בסדר-
אמרתי לך לא להתקרב .יותר מדי, אחי
.בואו, חבר'ה .בואו נלך מכאן
"יוליוס קיסר"
.יש דברים שלא נועדו לשינוי
.אתה צריך להשלים עם זה
?מה קורה כאן
.אנחנו בניסוי של 113 ...אנחנו רק
לא, אנחנו צריכים לנתח קודם .את בדיקות הדם של קובה
,פרנקלין יודע את זה ?איפה הוא
.הוא חולה כבר יומיים
.לא אישרתי את זה .לא-
.אני אישרתי
,סיכמנו על בדיקות מצומצמות .על נבדק אחד
.והנבדק האחד הזה נפלא
זה נגיף. אנחנו לא יודעים .מה ההשפעות שלו על בני אדם
.התרופה עובדת, וויל
.ספרי לו, לינדה
בתור התחלה, קובה סיים .את מגדל לוקאס ב-15 מהלכים
כל תוצאות הבדיקות .מאמתות את יעילותה
.אין יותר ניסויים ?...מה אתה-
עד שנבין טוב יותר .עם מה יש לנו עסק
...אספר לך בדיוק עם מה יש לנו .תן לנו דקה
,סלח לי, תחזיר את הקוף לכלוב .ותהיה עדין
וויל, אני אספר לך בדיוק .עם מה יש לנו עסק כאן
יש לנו עסק עם תרופה ששווה .יותר מכל מה שאנחנו מפתחים ביחד
,אתה עושה היסטוריה .אני עושה כסף
?ככה סיכמנו בינינו, לא .לא. ישנם סיכונים-
.אל תדבר איתי על סיכונים
אתה הזרקת לאביך .תרופה נסיונית
אוכל לגמור לך את הקריירה .בשיחת טלפון אחת
,אחסוך לך את הטרחה .אני מתפטר
.נמשיך גם בלעדיך
...תראה .אתה לא יודע מה אתה עושה
הניסויים האלה .צריכים להיות מפוקחים
,אין לך מושג אם ה-113 יציב
.או איך הוא עלול לפגוע באנשים
.לכן בדקנו אותו על שימפנזים
?נכון
.ד"ר רודמן, זה אני, פרנקלין .אני צריך לדבר איתך
?אתה יכול לגשת לדלת
.דוק
?מי אתה, לעזאזל
.עוף מכאן
.סליחה, סליחה
אתה לא מנסה ?להפיל אותי בפח, נכון
טוב... קשה לי להגיד .שאני לא בעד
.הם לא אנשים, אתה יודע
?תשחרר אותו או לא
.קיסר. בוא
.בוא, הולכים הביתה
.הביתה
.אנחנו באמת הולכים
.בוא
.בוא נלך מכאן
.כן
.בוא
?קיסר
אני מניח שהוא מעדיף .להיות כאן עם בני מינו
"באק"
?למה עוגיה רוקט
...קופים לבד
.חלשים
.קופים ביחד, חזקים
.קופים טיפשים
,לעזאזל, רודני ?שוב השארת את הצינור פתוח בחצר
.מה? לא
.קדימה, זוזו
.קדימה, קומו
,שמונה חודשים לאחר ששוגרה ...הטיסה המאוישת הראשונה למאדים
.'אני נשבע, דודג .אני אומר את האמת
,כן, אם לא לקחת את העוגיות שלי ?אז מי כן, לעזאזל
.אני... אני לא יודע ?אתם מוכנים להפסיק, מפגרים-
.אני הולך הביתה
.יש לי יותר שקט בבית הקופים
.אבא, אני מצטער
.מר פרנקלין, זאת דוטי
?מר פרנקלין
?סליחה
?מה לעזאזל
,ויאמר אלוהים" "...ישרצו המים
.רודני, תגיע מיד לעמדת התצפית
.רודני
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה
.קישטה
.קדימה, תחזור לכלוב שלך
.אני מזהיר אותך
.נו, קישטה
.עד כאן
.רואה? זה מה שאתה מקבל .עכשיו תיכנס
?מה הבעיה שלך
!קוף מטומטם
,תעיף ת'כפה המחורבנת שלך ממני !קוף מטונף
!לא
!לא! לא
.אני אפשוט לכולכם את העור
"לשלוח אל: ג'ן-סיס"
?קרוליין, עלית לחדר של קיסר
.אין תשובה
!לנדון
"ג'ן-סיס"
?וויל
.וויל
?מה קרה
.הוא דיבר
?מה אתה... מה ...הקוף שלך-
.הוא דיבר
"?אבודים בחלל"
?מה לעזאזל
.אני לא מאמין
.אני אפשוט לכולכם את העור
שמישהו יתאם ,עם משטרת סן פרנסיסקו
.תגידו להם שיש הרוג
?מה העניין .אני יודע לאן הוא הולך-
?גלן
.בואו נזוז
,מר ג'ייקובס- .ג'ייקובס .זאת לינדה, מהצוות של וויל
.קרה משהו נורא
.פרנקלין מת .מזיהום נגיפי
?על מה את מדברת, לעזאזל .הוא נחשף ל-113-
הוא משפיע על אנשים .אחרת מהקופים
הוא יהיה חייב .לעבור דרך העיר ולחצות את הגשר
?מר ג'ייקובס
?...מר ג'ייקובס, אתה ?מה לעזאזל-
.סטיבן ג'ייקובס
,אנחנו צריכים לעלות לאוויר .לאתר אותם ולחסל אותם
?סמוך עליי בעניין הזה. טוב
,כדאי שתכינו את המצלמות .הם די ביישנים בדרך כלל
הם דוהרים בחמת זעם .בצד הצפוני
.יש להם מנהיג
.אתה צריך ללחוץ על הכפתור .תלחץ על הכפתור
.יש להם מנהיג .הקופים האלה חכמים משנדמה לך
.חייבים לחסל את המנהיג שלהם
!זהירות
.לא, אל תגיד להם שאני תקוע בפקק .תמציא משהו חכם יותר
.חכה רגע
?...מה לעז
.הם על הגשר
.הם מנסים להגיע לעצי הסקוויה
,משטרת סן פרנסיסקו 1
,כאן היחידה האווירית .תחסמו את הצד הצפוני
?מה המצב של יחידת הפרשים .מוכנים לדרך, המפקד-
,טוב, ברגע שיגיעו אליכם .תדחקו אותם צפונה
.הצד הצפוני, נדחק אותם אליכם
,אין בעיה .אנחנו מוכנים לקראתם
.הצד הצפוני סגור .הם בחיים לא יצליחו לחדור
,ברגע שיגיעו לשטח הפתוחח .נחסל אותם
?אתה תירה בהם .כמו דגים בחבית-
.יופי
.סע לכיוון השני .תמשיכו לזוז
.רד מהגשר, אדוני .אתה לא מבין-
.אתה לא מבין .רד מהגשר עכשיו, מתבצע פינוי
.לכו מכאן .כל האזרחים פונו-
.אנא אשרו דיווח .תורידו את האנשים האלה מהגשר-
.היכון לשליחת יחידת הפרשים
.הם יטבחו בהם
.אני הולך להביא את קיסר
.שמור על עצמך
.אני חייבת להגיע לאוטו שלי .אסור לך לעלות לשם-
תעזוב אותי. אני חייבת .להגיע לאוטו שלי, זה חשוב
.תדחקו אותם צפונה
!פנו דרך
!מהר, או שתאבדו אותם בערפל
.תירה
.איפה הם? אני לא רואה אותם
,יחידת המשטרה בצד הצפוני ?יצרתם קשר-עין
.לא, המפקד, שלילי
.שחררו נצרות
!חדל אש
!אחורה! אחורה! לסגת
!קיסר
.זה הוא, זה המנהיג
.תעזור... לי
.תעזור לי
.תפוס את היד שלי
.נו. נו
.נו
.לא אתה
!לא! לא
!קוף מטומטם
!קיסר
?קיסר
...קיסר
.אני מצטער
.כל זה באשמתי
.זה מוכרח להיפסק .זאת לא הדרך
.אתה יודע למה הם מסוגלים
.בבקשה תחזור הביתה
.אם תבוא הביתה, אגן עליך
.קיסר הגיע הביתה
.טוב
.קיסר הגיע הביתה
.לך
!לא לברוח
:בימוי רופרט וויאט
:תרגום משמיעה Qsubs מצוות The Flying Man-ו Shaked7
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
"ניו-יורק"