- אדטוקומבו -
- שם משפחה בשפת היורובה שפירושו -
- ."המלך חזר ממעבר לים" -
- לאגוס, ניגריה, 1990 -
:הביא ותיקן michl
.בבקשה, תשמרי עליו
- איסטנבול, טורקיה 1991 -
!רשות ההגירה! לקום
.תכבה את האורות
!איזו חורבה
.קדימה
- מלון -
.זהירות
- טורקיה - גבול יוון -
- ברוכים הבאים ליוון -
- רייז - הסיפור של משפחת אנטטוקומפו -
- מבוסס על סיפור אמיתי -
.נראה לי שהחברה שלך רוצה משקפי שמש עכשיו
.לא? משקפי שמש לאישה היפה
?אתם יכולים לשמור על תנאסיס
?למה
.בבקשה
.כן, בטח .אני צריכה ללכת לבית חולים-
.טוב
?הוא בסדר .כן-
.הוא בריא ונקי
.הוא מושלם
?יש דרך ליצור קשר עם בעלך, ורוניקה
.הוא עובד בארגוס. אין טלפון
.תהיה לו הפתעה
.כן, נכון
אני רק צריכה עוד מידע .לניירת של שירות הבריאות האוניברסלי
.אני אף פעם לא זוכרת את זה
.זה בסדר, אצלם את כרטיס תושב הקבע שלך
.הוא בבית. הייתי בעבודה כשהתחילו הצירים
.טוב
.קחי
?איך הייתה הנסיעה
.ארוך מאוד
?איך היה פה
.לא משהו מיוחד
?ורה
.אתה צריך לחשוב רק על מה שלפניך
.ורה, יש לי עוד בן
.תנאסיס רוטימי, תסתכל על אחיך התינוק
.תסתכל על אחיך התינוק. תסתכל
.חברים באים והולכים, אבל משפחה זה לנצח
?אתה שומע אותי
.לעולם לא תהיה לבד
?איך אקרא לו
,"יאניס. ביוונית זה אומר "ג'ון .כמו יוחנן השליח
."ואוגו בשפת האיבו זה "כתר
.כתר שנתן אלוהים, אף אחד לא יכול לקחת
.אמן .אמן-
.סליחה. טעיתם באיות של שם המשפחה שלנו
.יש יותר מדי אותיות ".אנדטוקומבו"-
.אדטוקומבו
?אנדטוקומבו
.אדטוקומבו ?סליחה, גברת פנטסיס-
.תגידי להם שאני תכף באה
?אתם בטוחים שטעינו .המתרגמים שלנו בדרך כלל טובים מאוד
.אנחנו מכירים את השם שלנו, גברת פנטסיס
.זה אדטוקומבו .זה שם עם הרבה גאווה בשפת היורובה
."זה אומר "מלך ממעבר לים שחזר
.טוב, אני אכתוב הערה
הבאתם את היסטוריית ההשכלה שלכם ?והוכחה ממקום העבודה הנוכחי
.כן
זה מכתב מסוכנות העובדים הזמניים .שמסדרת לנו עבודות
.זה לא מספיק
אתם צריכים להוכיח .שאתם עובדים באופן חוקי, על משכורת
,אם תגישו ככה בקשה לתושבות קבע
.הבקשה תידחה כי נכנסתם ליוון ללא אישור
.אבל לא בחרנו להיות לא חוקיים
הדרכונים שלנו הוחרמו בניגוד לחוק .על ידי המשטרה באירופה
לא יכולנו לחזור .כי הוצאנו את כל החסכונות שלנו
?היינו חייבים לחצות את הגבול. את מבינה
.עכשיו, הבנים שלנו יוונים
.הם צריכים את הזכויות שכרוכות בזה
.תמשיכו להסתתר בזמן שנסדר את זה
.סלחו לי
?רגע, גברת פנטסיס
.ככל שנמשיך להסתתר, כך יגבר הסיכוי שניתפס
.אנחנו רק רוצים לעשות את הדבר הנכון
.אתם יכולים לבקש מקלט
.מקלט? לא, אנחנו מהגרים, לא פליטים
.לא הייתה מלחמה במקום שבאנו ממנו
.אילו הייתה, היינו פליטים, אבל לא הייתה
.אז תמצאו עבודה חוקית
.תפסיקו להשתמש בסוכנויות לזמניים
תמצאו עבודה שבה תקבלו משכורת .ויהיה לכם מספר ביטוח לאומי
.זה יזכה אתכם באישור עבודה
.תוכלו לפתוח חשבון בנק
נוכל לקחת את זה .ולהגיש בקשה חזקה לתושבות קבע
,גברת פנטסיס
אף אחד לא ייתן לנו עבודה במשכורת .בלי תושבות חוקית
ואף אחד לא ייתן לנו תושבות .בלי עבודה במשכורת
…טוב
.אולי משקפי שמש
?תשמור על אחיך, מה
.אתה לא קונה בשבילך, יאני
אני יודע, אבל איך אדע שאנשים אוהבים את זה
?ורוצים לקנות את זה אם לא אוהב את זה בעצמי
.אתה צודק בהחלט
.אתה חייב להאמין במה שאתה מוכר
?אבל אולי תשמור את אלה לעצמך
.אנחנו קונים רק את מה שאנחנו יכולים למכור
…משקפי שמש הם טובים. שעונים ו
אלכס, קוסטס, מחרוזות התפילה האלה .נמכרות יפה מאוד
…היי, את רוצה
?סליחה
?מישהו
.בסדר
.הם לא עוצרים בשבילי
.הם אפילו לא מסתכלים עליי
.אני אלמד אותך משהו
.הגישה הישירה אולי לא תעבוד לך
.אתה לא יפה כמוני
.רגע. תסמוך על אחיך הגדול
.אל תקבל סירוב
.לא זה אולי
.אתה לא מוכר את זה, אלא את עצמך
.אתה חייב לברר במה כל אדם מתעניין
!אחי מוכר את משקפי השמש הכי טובים ביוון
.בשבילך שני אירו. רק שני אירו
.אלכס, קוסטס, אל תתרחקו
.תסתכלי על זה ?איפה השגתם את כל זה-
.מכרנו את כל הדברים ?הכול-
.כן ?איפה הכובע שלך-
.מכרתי גם אותו .אלוהים-
!אימא, משטרה
.אוגו, עזוב את זה !אי אפשר לעזוב את כל זה-
!רוטימי, קח את קוסטס
!אימא
!אוגו! רוטימי
!אני מנצח
.נכון. אתה לוחץ על זה עכשיו
!אימא, אני לא רואה! תאנו יבקיע
.סליחה, אוגו
.הוא יבקיע בכל מקרה
!שם
!הבנים שלי !אבא-
?כן !אבא-
.ארבעה על אחד! אני אביס את כולכם
.אני אביס את כולכם
.אוי, לא! טעיתי לגמרי בהבנת המצב
.טוב, תנו לי להגיד שלום ולהתראות לאימא
!אני צריך את הכדור! עכשיו .אימא-
.אוי, לא
?קנית כדורגל
.הישן התפוצץ
.אני צריכה לקנות מצרכים
.אנחנו צריכים גם לשלם שכירות
.במידלה רוצה את זה היום
.אל תדאגי, לא בזבזתי יותר מדי
.אני מבטיח
את מתכוונת לספר להם ?שהם לא יכולים לקבל את זה
.תמסור !תמסור-
!תמסור
.אני אקנה חכם. נהיה בסדר !תמסור לי-
.טוב
.אני צריכה ללכת לעבודה. אני אאחר
.לא
.אני אתגעגע אלייך .תמסור לי-
.לא לשחק בכדור בבית, קוסטס
.הכנתי בננה ובטטה לבנים
.ביי, מתוקים שלי
!תאנו, אני פנוי
.תשלוט בזה !אני פנוי-
!תנאסיס, תמסור ליאניס. תמסור את הכדור
!גול
.רואה? היית צריך להקשיב למאמן שלך
!יכולתי להבקיע
!זה נקרא כדור-תנאסיס? יש לך קבוצה שלמה
.אוגו היה במצב טוב יותר להבקיע
?נכון
.אם שחקן אחד מבקיע, כל הקבוצה מבקיעה .זה לא חייב להיות אתה
.תודה
.תקשיב לחבר שלך לקבוצה
?אם שחקן אחד מבקיע, כל הקבוצה מבקיעה. נכון
?אתה מוכן לשחק שוב
?אתה בטוח .כן-
.קדימה. בוא נבקיע
.איפה הקבוצה שלך? אתה מוכן להבקיע? לך לשם
!תן לי להבקיע !תבקיע-
!גול
.אלכס! קוסטס! זמן להפסקה
.בבקשה
?אתה רוצה בננה
!עבירה
!היי
?אתה קולע
?קולע .כדורסל-
.בטח, נשחק
?מה עם אבא .הוא רואה אותנו-
.נו
.עצור .זה צעדים-
.אסור לך לעשות את זה. זה צעדים ?מה זה-
.יאני, אתה צריך להמשיך לכדרר אותו, אחי
?להמשיך לכדרר אותו
.טוב
.היי
.הסל, אחי
.לך תכניס את הכדור לסל .אחי. אוגו-
.תכניס את הכדור לסל
.לפה !תזרוק-
!היי! תמסור
.להגן
.יאניס. תנאסיס
.מחצית שנייה עכשיו
.בואו לאולם ההתעמלות ותשחקו
.מועדון נוער. זה חינם
?איפה
.פילאתליטיקוס
.טוב
ברוכים השבים לעשרת שחקני הכדורסל .האפריקנים הטובים ביותר
,ומספר שתיים, מקמרון ,כיום הוא גר ומשחק ביוון
."סופוקליס שחורציאניטיס, המכונה "בייבי שאק
.הוא כמו הענק הירוק של הכדורסל
ומספר אחת הוא הבחירה הראשונה .בדראפט של אן-בי-איי ב-1984
- יוסטון רוקטס -
.האקים אולאג'ואן מניגריה
,הוא היה שחקן כדורגל .והוא התחיל לשחק כדורסל רק לפני חמש שנים
.תראו את עבודת הרגליים של אולאג'ואן
.זיוף, מגיע לקו וקולע
!האקים המגשים, איזה מהלך
.בנים, זמן לישון ,אם הוא היה השחקן היחיד על המגרש-
…יכולתי להסתכל עליו משחק כל הלילה
סלח לנו את חובותינו .כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו
,ואל תביאנו לידי ניסיון .כי אם חלצנו מן הרע. אמן
.אמן
.אני אוהבת אותך
.ואותך
.למיטה
.לילה טוב .לילה טוב, אימא-
!לילה טוב, אימא .לילה טוב, אימא-
.אני רוצה לשחק שוב
.לא הצלחת אפילו לכדרר
?ואיך אתה יודע
.בכל פעם שהסתכלתי, זללת בננות
.נכון .אנחנו ראינו אותך-
.הכדור התגלגל לך בין הרגליים שוב ושוב
?ראית שהם לא תפסו את הכדור, נכון
.קוראים לזה הגנה
.פילאתליטיקוס במרחק שעה ועשרים
.נצטרך לנסוע באוטובוס ולהחליף לרכבת
.אני לא יודע. אבא לא יאהב את זה
?ומי יספר לו
?למה אתה מסתכל עליי
.תקשיב, נלך אחרי הלימודים מחר .נחזור הביתה לפני שהוא יחזור מהעבודה
כן, ונוכל לחזור הביתה .לפני שהוא ידע מה קרה
.ואני אבוא כדי לוודא שתגיעו בשלום
.לא, אחי. קטן מדי
.אני גדל
,תקשיב, כיוון שזאת משימה סודית ביותר
.אני ויאני נצטרך לבדוק את השטח קודם
.אם זה לא מסוכן, אולי ניקח אותך
?אולי
.אני גדלתי
"זה ישתנה ל"אולי לא .אם לא תשכב לישון עכשיו
!גדלתי עוד .תישן-
.גם אתה. תישן
.תקשיב, אבא תמיד מדבר על הזדמנות
?מה אם זאת ההזדמנות
.הילד אמר שזה מועדון גדול
.אם אנחנו טובים, אולי יבחרו בנו לקבוצה
.שחקני כדורסל יכולים להרוויח כסף
.נוכל לעזור לאימא ואבא
?אתה חושב שאתה כבר כל כך טוב
,אם המטרה היא לעזור למשפחה .אני אהיה כל כך טוב
מצביעים למען יוון - - יוון ליוונים
רוצים לחיות את חיינו - - מהגרים הביתה
- אולם התעמלות מחוזי זוגרפו -
- יוון -
- יוסטון -
- תהיו אמיצים -
.יאני
.לא פלא שאנחנו במקום האחרון
.אנחנו איומים. איומים ונוראים
?מי אלה
?אתה מכיר אותם
.הם גבוהים
?מה אתם עושים פה
.באנו לשחק כדורסל במחנה הנוער החינמי
.כן, אנחנו צריכים שהוא יהיה ממש חינמי
?ההורים שלכם יודעים שאתם פה
.אימא שלנו הסיעה אותנו
…היא תחזור אחר כך. היא רצתה שנשתתף ב
.במועדון הנוער החינמי. כן, שמעתי
.אבל נצטרך את החתימה שלה לפני שתוכלו לשחק
.אבל היא לא יודעת שאנחנו פה
.יאני. אחי
?מאיפה אתם .ספוליה-
.חכו פה
?למה היית חייב לספר לו שאנחנו מספוליה
?מה רצית שאגיד? אירלנד
?בסדר, אתם יכולים לשחק היום, טוב
.לכו תעמדו שם בשורה
!להזיז את הרגליים
!תמסור
.יאניס, תקשיב
.תירגע. תהיה רפוי יותר
.תירגע
…פשוט תן לו לעוף. ככה
.תשבור אותו
.בסדר, לא משנה
.לא, אני אנסה שוב
.אין לי עבודה. מצטער
.אם תצטרך עבודה, בבקשה, תתקשר אליי
.תוריד פרופיל
.השכונה הזאת מסוכנת
?איפה השגתם את זה
.הלכנו לשחק כדורסל אחרי הלימודים
?איזה כדורסל
…פילאתליטיקוס. יש להם שם מחנה נוער. אנחנו
נסעתם לצד השני של העיר ?בלי לשאול אותי או את אימא שלכם
…אבא ?כדי לשחק כדורסל-
פילאתליטיקוס .היא בין הקבוצות הכי טובות ביוון
.מהמחנה מגיעים לקבוצת הגברים .זה חינם. לא שואלים שאלות
.אבא, המאמן נתן לנו את זה
,הוא אמר שאם תחתמו על זה .נוכל לשחק בכל יום אחרי הלימודים
?מה אם היו מדווחים עליכם
.לא שמעת לאבא שלך, ולקחת איתך את אחיך הקטן
…אבא, חכה .עשינו את זה יחד, אבא-
,אם היינו בניגריה …שניכם הייתם חוטפים יותר מריתוק
…אבא .לשבוע-
?אימא
.חבר, עזוב את הכדורסל
.העונש שלהם יהיה לקח
.תבטיחו לי שתמיד תשמעו להורים שלכם
.אנחנו מבטיחים .יופי-
?את יכולה לתאר לעצמך
.הבנים האלה יהרגו אותי
?למה אתה מגיב בצורה מטורפת כל כך .אלה רק כמה שעות אחרי הלימודים
?כשהם בבית הספר, אני יודע איפה הם, טוב
.הם באים הביתה, הם איתנו
.אנחנו מוכרים יחד
זה רק יסכן אותנו
.ויסיח את דעתם מרכישת השכלה
אבל תמיד אמרנו שאנחנו רוצים .להגן על הילדות שלהם
,עם מאמנים שאנחנו לא מכירים ?שנותנים לנו מסמכים לחתימה
?עכשיו זרים צופים בהם משחקים
?אתה לא זוכר שהיית משחק כדורגל
.אנחנו צריכים לתת להם לשחק
.הם צריכים ליהנות כמו ילדים רגילים
.ורה, לא נוכל להסתכן ככה עד שנצא מכלל סכנה
.אני מנסה למנוע מהמשפחה הזאת להתפרק
.גם אני חושבת על כולנו
.כל הזמן
.ורה, אני מצטער
…ורה
.אני מצטער
?טוב
.תן לבנים האלה להיות מאושרים
.כן
.אתה צריך להתרכז בזה
!יאני, אחורה
.בואו אליי, חבר'ה
.קבוצה אדומה, קחו כדור
?תעברו מסל לסל, חבר'ה, טוב
קבוצה אפורה, תעקבו אחריהם .ואמדוד לכם זמנים
.שמונה שניות ?שמונה-
.שמונה
.מסל לסל
?מהגנה להגנה בפחות משמונה שניות, טוב
.אל תשאירו ליריב זמן להגיב כשהוא מאבד כדור
!יאניס, תמסור
!זה גרוע
!למסור ולזוז
!קדימה
!בראבו, תנאסיס
!יופי, תנאסיס! יופי
.כל הכבוד. בראבו
.תירגע. אתה תצליח
.אל תדאג
.ורוניקה, איחרת הערב
.אני מצטערת. הייתי בעבודה
.שלום, פרנסיס
.תפסיקי לבכות. עוד לא אמרנו "שלום" בחזרה
.אני לא שולטת בזה. אני מתגעגעת אליכם
.אל תגמור את המים, אוגו
.אתה תמיד מתקלח כאילו אתה שוטף את כל יוון
.אני אזדרז
.היי! נגמרו המים
…צ'רלס
.חשבתי שנתנו לנו הארכה עד סוף החודש
?אין מים
.אתקשר לחברת המים
זהירות - - רצפה רטובה
!יופי
!יופי! קדימה
.בראבו, תנאסיס
!תירגע! תזרוק
!בראבו
!תאנו
?הוא ממש משקיע, מה
?אז מה אתה רוצה בשבילם
.אני… אני רוצה שיהיו הכי טובים שאפשר
.'תנאסיס יכול לשחק בליגה א
.קבוצות כבר שואלות עליו
…אולי בנבחרת הלאומית
?בנבחרת הלאומית
?כן, למה לא? מי יודע לאן הוא יגיע
…ויאניס
.הוא משתפר
.טאקיס, אני יודע איך משחקים במשחק הזה
.כדורגל, כדורסל, הכול אותו דבר
,שחקן מקצועי צריך להתחיל צעיר
.ולקוות שהאלים יחייכו אליו
.והם לא מחייכים לעיתים קרובות
.ואם הם יחייכו, המשפחה שלנו תיחשף
!כל הכבוד, יאני
.מרגיש טוב היום
.היי, תאנוס
.תסתכל עליהם
.היי. תראה להם מי אנחנו
?מי רוצה את זה יותר
בנק וורה - 2,000 אירו - - אנדטוקומבו, תנאסיס
.זו מקדמה על החתימה שלי
'פנריוס, עוד מועדון כדורסל מליגה ג ,כאן, באתונה
.הם ראו את תנאסיס משחק, דיברו עם טאקיס
הם רוצים שיעבור מועדון .וישחק בקבוצת הגברים שלהם
?זה בסדר מבחינת טאקיס
,לא, הוא רוצה שאני אישאר .אבל הוא אומר שזו החלטה שלנו
.הוא יודע שאנחנו זקוקים לכסף
.אמרתי לו שאני לוקח את זה בשבילנו
.אני כל כך גאה בך, רוטימי
,אוגו, נדובוסי, אמקה .אחיכם נותן דוגמה אישית
.כשאחד מבני המשפחה מבקיע, כל המשפחה מבקיעה
.לא ככה אבא אומר את זה
.כשאחד מבני המשפחה מבקיע, כל המשפחה מבקיעה
.אני לא נשמע ככה
.מצטער, אדוני. הצ'ק הזה לא טוב
.לא, זה לא ייתכן
.אדוני, זה צ'ק רשמי ממועדון כדורסל
.בבקשה, תנסה שוב
.ניסיתי, אדוני. הוא לא טוב
.כן
.טוב
?מה קרה
טאקיס אומר שבמועדון גילו .על המעמד החוקי שלנו וביטלו את ההצעה
.רוטימי, אני מצטער. באמת
.תגיד לאבא ואימא שאני תכף יוצא
.אני בסדר
.הם יכולים להפיל אותנו
.הם יכולים להתעלם מאיתנו, להעליב אותנו
הם יכולים להגיד לנו שאנחנו .לא צריכים להיות פה ולכנות אותנו בשמות
אבל הם לא יכולים למנוע מאיתנו .לקום על הרגליים
.ונעבור לחדשות הארציות
כניסה ליוון נותרה הדרך המועדפת
על אלפי פליטים הנמלטים ממלחמה .ומנסים למצוא מקלט באיחוד האירופי
ממשלת יוון לא מצליחה להפחית ,את נהירת המהגרים הבלתי חוקיים הללו
,מה שהביא לעלייה במחאות המתנגדים למהגרים
.ולאלימות כלפיהם
…הממשלה מכנסת כעת מועצה מיוחדת כדי להחליט
- ניגריה -
.התכוונתי לעשות את זה
.אני יכול לעזור לך
.זה בסדר
?למה השארת את פרנסיס מאחור
.הוא היה צעיר מדי למסע
.זו הייתה אחת ההחלטות הכי קשות בחיי
.אני עדיין לא בטוחה שעשינו את הדבר הנכון
רצינו להגיע ליוון ,בחיפוש אחר חיים טובים יותר
.אבל לא יכולנו להוציא ויזה יוונית בניגריה
.אז נאלצנו למצוא דרך אחרת
.אבל זה לקח הרבה שנים
.עד אז פרנסיס נולד
.אביך ואני דיברנו על זה שבועות רבים
לא יכולנו לקחת את פרנסיס כי שמענו סיפורים על השוטרים באירופה
שמתייחסים למהגרים אפריקנים בלתי חוקיים .כאילו הם עבריינים
.המסע שלנו היה מסוכן מדי
…אז החלטנו
.להשאיר אותו במקום בטוח
…להביא אותו
.ברגע שנשתקע ביוון
.אנחנו נשארים יחד
.אבל לפעמים אנחנו צריכים לוותר למען המשפחה
.אל תבכי, אימא
.הכול יהיה בסדר יום אחד
.אני מבטיח
.אלוהים לא עושה טעויות
.תן את הנשמה
.ואז תן לאלוהים לעשות את העבודה
.צ'רלס אדטוקומבו עם הכדור
.הוא בועט
!זה גול
- מושין מרודרס -
.צ'רלס אדטוקומבו המדויק הבקיע שוב
!צ'רלס הגבר
.הוא עשה את זה
!הוא עשה את זה
- אדטוקומבו -
- אנדטוקומבו -
.עכשיו תאנדר עם כדור החוץ, ביתרון של חמש
.הם מנסים להעביר את הכדור מבפנים. לא הולך
.מסירה בעזרת חסימה לדוראנט
!והוא קולע
- נייקי אייר -
.קניתי לכם את זה
.כיוון ששחקתם את הזוג שאתם משתמשים בו יחד
.תודה, אבא
.תודה
.עבדתם קשה
.הפגנתם מחויבות
.הרווחתם את זה ביושר
.בואו נלך לחנוך אותן
.בואו נלך
?בגשם הזה
.כן .כן-
…ארבע, שלוש, שתיים
.זה בסדר. נעשה את זה שוב
.תתעודד
.אנחנו נופלים כדי לקום על הרגליים
.זה בסדר. אל תתייאש. תחזור
,לא משנה איפה אתה מתחיל .אלא איפה אתה מסיים
.החברה משלמת לי משכורת
.הם שולחים לי צ'קים בכל שבוע
.והם מפרישים לביטוח הלאומי
לא אוכל לקבל את זה …עד שאקבל מעמד חוקי, אבל
?זה מזכה אותי באישור עבודה, נכון
?אתה שרת
.כן, אני השרת
.אי אפשר לבסס על זה בקשה לתושבות קבע
."אמרת "עבודה במשכורת
.התכוונתי לעבודה אמיתית
.גברת פנטסיס, זאת עבודה אמיתית
.משהו שדורש כישורים
.חשבתי שזה יהיה ברור
?כישורים
.אני מצטער, גברת פנטסיס ?מה בדיוק את עושה פה
את יושבת
.ומייעצת לנו ושום דבר לא נעשה
?הממשלה בחיים לא תיתן לנו תושבות קבע, נכון
.חשוב להם יותר למנוע מאנשים להיכנס
.למנוע מאנשים להיכנס
,גברת פנטסיס, ידעת שהתרבות היוונית ?מקורה באפריקה
.כן
,זאוס ושנגו ,אל הברקים והרעמים של בני היורובה
.הם אותו דבר
,אסור לנו לפשל .אחרת הממשלה תתעורר ותגרש אתכם
.יאניס, אתה פותח היום. אני צריך שתשקיע
- אנדטוקומבו -
קבוצה ביתית 40 - - קבוצה אורחת 60
!למסור
!היי, לזוז
.בחייך
.לחץ
!ידיים, יאני
!ידיים
.אוי
.יאני
.תוותר, שחורי. אתה גרוע
.בוס
.אבא
?למה שונאים אותנו כל כך
.אוגו, גזענים הם בורים
.הם פוחדים מכל דבר ומכל אחד שונה
.ילד, המדינה הזאת נתנה לנו השכלה חינם
.עבודות. חופש
.את השאר נסדר בעצמנו
?טוב
.האו הוא קלע קליעה שהיא נס? כן
.האם הוא עשה את זה בעבר? ועוד איך
.האם הוא יעשה את זה שוב? שוב ושוב
- נגמר הזמן! שלם כדי להמשיך -
.יש פה רק שבועיים
.נשלם לך את השאר בשבוע הבא .לא-
.את חייבת לי על החודשים הקודמים, חברה
.היה חלש בעבודה
או שאת מבזבזת את כל הכסף .על הכדורסל של הילדים שלך
יש לי המון אנשים שירצו לקחת ממך .את הדירה הזאת, והם משלמים בזמן
?זאת את
.טוב. אני מכיר את הפרצוף הזה
.אל תגידי אף מילה
.אני יכול להסביר
.טוב. לבן דוד של סטברוס יש מוסך
.היא צריכה רק מצבר חדש
.רפידות בלמים, החלפת שמן, קרבורטור
.תיקנתי אותה
.אין לנו כסף למכונית חדשה .אנחנו צריכים לשלם את השכירות של החודש
.ורה, תקשיבי לי. יש לנו רק 500 אירו
.כן
,אבל עם מכונית נוכל לנסוע מחוץ לעיר
.למכור לתיירים
.רק אנחנו נהיה שם
?אולי תיקח אותי לסיבוב
.כן
.לפחות הוא יכול לקלוע בקפיצה עכשיו
.בסדר
.אנחנו נהיה טובים השנה
.יופי
!תאנו
.יפה! קדימה
!זהירות! יופי
!תאנו, קדימה
.תאנו, צעדים קלילים
.יפה! בשביל זה אנחנו עובדים כל השבוע
.בשביל זה אנחנו עובדים
.תנאסיס הוא כוכב
.כן. יופי. קדימה. יפה
!ידיים! תאנו, לחץ! יאניס, לחץ
!ידיים
!תחסום אותו
!תעשה את זה
.ותסתכל על יאניס
!יש !כן-
!קדימה
!יש
.יש לו פוטנציאל
!לחץ, יאניס, לחץ! ידיים
.קדימה
קבוצה ביתית 70 - - קבוצה אורחת 74
.הוא מוביל את כל הקבוצה
.נו, קדימה. שתיים
.הלכתם על הכדור, ועכשיו זה קורה
!תסתכלו קצת על מה שקורה
.תירגע !להירגע? אתה תירגע-
.זה בסדר
…אתה בסדר? אתה
.עצור
.זה בסדר
.לאט
.יאני. לך
.זאת ההזדמנות שלך
.תוביל את הקבוצה
.הם טובים לא פחות מכולם, פאקו
.ובכל זאת, הם יכולים להתפתח
.אף מנהל לא יתייחס לזה ברצינות
החבר'ה האלה בחיים לא יוכלו .'לשחק בצורה חוקית בליגה א
.אין להם מסמכים .תוכל להשיג להם מסמכים-
?אמרתי שאבוא כטובה למר ינאקוס, ובאתי. טוב
.הם מהגרים בלתי חוקיים, האריס
,קבוצות יחטפו קנס אם הן יחתימו אותם ואז יגרשו אותם חזרה
.למקום שהם באו ממנו ברגע שזה יתפרסם
.הם נולדו פה
?מה אתה אומר
.היי. אני האריס אלפריו
.זה האריס עם "אר" אחת
.וגם אלפריו עם "אר" אחת
אנחנו מחפשים שחקנים מהליגות הנמוכות .'בשביל ליגה א
,מעטים מאוד הם טובים מספיק .אבל יאניס היה מדהים היום
.הוא באמת חולל תפנית בקבוצה
.נראה שהחבר שלך לא חשב ככה
?פאקו
.הוא לא חבר שלי
הוא אחד מציידי הכישרונות הכלליים .הכי חזקים בליגה
הוא יכול להשפיע על כולם .ולגרום לכל קבוצה בליגה א' לבחור שחקן
.אבל הוא לא חבר שלי
,אם אתה חושב שהוא טוב ?למה אתה לא מתקשר לקבוצות בעצמך
.אצטרך לייצג אותם קודם
.סלח לנו, האריס
!בנים
.היי. סליחה
.סוכן ספורטאים
?אז אתה רוצה להיות הסוכן שלי
.אם תרצה
.מגניב
.תודה
.לא תתחרטו על זה. אני מבטיח לכם
.אני אשבור את הגב בשבילכם
.אני אתחיל להרים טלפונים מייד
?היי, כמה לקוחות יש לך
.אתה הראשון
.כולם נמכרים
.כן
?מה קורה .זה לא עובד-
.תני לי לראות
.יכולת להתקשר אלינו
.רגע. קיבלתם די והותר אזהרות
.אנחנו גרים פה .כן? תשלמו שכירות-
,זו השכירות על החודשים הקודמים .על החודש הזה ועל החודש הבא
.במידלה, תסתכל על הבנים האלה .הם צריכים להיות במיטה
…אם תעשה את זה שוב
.אני אהיה פחות מנומס
.בפעם הבאה אתקשר למשטרה .הם יטפלו בכם. בכולכם
.המפתח שלי
?כל הקבוצות סירבו
.פאקו צדק
.אף אחד לא רוצה להסתכן עם שחקן בלי מסמכים
.אבל נוכל לרשום אותם למבחן אזורי
יהיו שם קבוצות חשובות .וציידי כישרונות מקבוצות אירופאיות
.אני לא יכול להיבחן ככה
.אבל יאני יכול לעשות את זה
.בקבוצות אירופאיות תקבל הכרה בינלאומית
.כולם יראו אותך
.אני מניח שזהו זה
.אבל אם אנחנו רוצים את הפרס, נצטרך להסתכן
?אתה בטוח
.אני בטוח
?אתה יודע שגם לי היה חלום פעם
.אבל זה לא נועד לקרות
אני אעשה כל שביכולתי
כדי שיהיה לך סיכוי סביר .להגשים את החלום שלך
.טוב
- המבחנים האזוריים של פיב"א 2013 -
!הלו
!כן
!הגנה
.כדרור קרוסאובר. קדימה
!זה המהלך האחרון
.אני לא יכול להסתכל
.אני אחכה בחוץ
.בואי תקראי לי אחר כך
.קדימה, יאני
!כן
.לא
.תזרוק עכשיו. תזרוק
!אבא
?מה קרה? הוא בסדר
.הוא הצליח, אבא
.הוא הפציץ
.הוא היה מדהים
.קיבלנו הצעה, אבל זה קצת מסובך
.זה תמיד מסובך
.באסקט סרגוסה רוצים להחתים אותו
?סרגוסה? בספרד
המועדונים היווניים עדיין קצת חוששים .כי אין לו מסמכים
.הספרדים קצת יותר ממוקדים בעסקים
.הם מוכנים להסתכן
האריס, איך לכל הרוחות ?אנחנו אמורים לעבור לספרד
.אנחנו אפילו לא אמורים להיות ביוון
ישיגו ליאניס ויזה ספרדית .כדי שיוכל לעבור לספרד
חוץ מזה, הם ישלמו עשרה אחוזים מקדמה .על חוזה כדי שיהיה לכם קצת כסף
?מה עם המשפחה שלי? גם הם יקבלו ויזות
.אני יכול לבקש את זה במו"מ
.כולנו צריכים להיות יחד
.לא אשאיר את המשפחה שלי מאחור
.טוב
?כמה זמן ייקח לו לשכנע אותם
.זה יקרה כשזה יקרה
.אוגו
.מר אדטוקומבו
?איך אפשר לעזור לך
.אלה 5,000 אירו רק בשבילכם
.בלי שאלות
.אוכל להשיג לכם גם דרכונים יווניים
,אני צריך רק שיאניס יבוא איתנו למשרד
ידבר עם כמה קבוצות יווניות חשובות שארגנתי במיוחד בשבילו
.וישכח מספרד
?מה עם האריס, הסוכן שלנו
.אנחנו לא סומכים עליו
.וגם אתם לא צריכים לסמוך
.תקשיבו, סרגוסה כבר הציעו הצעה סופית
.הם לא לוקחים את המשפחה שלך
,האריס בדרך
והוא יביא לך את העסקה ההיא .וינסה לשכנע אותך להסכים לה
?איך אתה יודע את זה
,כי אני צייד הכישרונות מספר אחת במדינה .ויש לי עיניים בכל מקום
,עשיתי טעות איתך
.ואני פה כדי לתקן אותה
.אתה טוב
,יאניס, אתה טוב מאוד .אבל סרגוסה לא יעשו אותך מצוין
.אני כן
.זה יבטיח לך תושבות קבע
.אם תשחק ביוון, המשפחה שלך תישאר יחד
.זה הגיוני
.האריס חייב להיות חלק מהעסקה
.שמעת אותו. הם לא יעשו עסקה עם האריס
.אבל אנחנו בכלל לא מכירים אותו
.אימא
.הוא צודק
.גם אני לא סומכת עליו
אנחנו לא יכולים לנטוש אנשים .שעבדו כל כך קשה בשבילנו
.תודה על ההצעה
.כדאי לכם לשקול שוב
.אני יכול לדאוג שאיש לא יחתים אותם. לעולם
,אתה חושב שאתה יכול לתת לנו 5,000 אירו
?ונחתום על כל חתיכת נייר טואלט שתיתן לנו
אנחנו יכולים לדאוג .שישלחו את כולכם חזרה הביתה
.זה הבית שלנו
.בואו ניכנס. קר
.זה היה הרבה כסף
!חבר'ה
?האריס .חבר'ה, הצלחתי-
.הצלחתי. זה גדול
.אנחנו נוסעים לספרד
.כן. זאת אומרת, לא
.הם לא ייקחו את המשפחה
.אתה נוסע לדראפט של האן-בי-איי
.האן-בי-איי
?אם כבר מסכנים הכול, למה לא לסכן בגדול
,התקשרתי לסוכן האמריקני שהכרתי בשנה שעברה .הראיתי לו את הקטעים
הוא חושב שיאניס טוב מספיק .להיבחן לקבוצות האן-בי-איי
אז הכנסתי סעיף קנייה על ידי האן-בי-איי ,בחוזה של סרגוסה
.וסרגוסה הסכימו
,ברגע שיאניס יחתום על החוזה הספרדי
הוא יוכל להשתתף .בדראפט של האן-בי-איי בניו יורק
.אני לא מבינה
,אם קבוצת אן-בי-איי תרצה את יאניס ,היא תוכל לגייס אותו בתשלום
.והוא לא צריך לנסוע לספרד .רגע-
אבל כדי לנסוע לאמריקה .הוא צריך ויזה של ארה"ב
.הרשויות ביוון ידעו מה המעמד החוקי שלו
?איך בדיוק זה עדיף על לנסוע לספרד
.קבוצת אן-בי-איי תאחד את המשפחה באמריקה
?למה לא הלכנו ישר לאן-בי-איי קודם
,יש רק שני מסלולים לדראפט של האן-בי-איי
לשחק בקולג' אמריקני
או לחתום על חוזה .עם קבוצה בינלאומית מקצועית
.החוזה עם סרגוסה מקנה ליאניס זכאות עכשיו
?מה אם לא יבחרו בו
.נהיה חשופים
.ויאניס יהיה בלעדינו בספרד
?אבל מה אם כן יבחרו בי
?איך נכנסתם למדינה
.נולדנו פה
.שנינו
.אנחנו עולים ויורדים בבניין הזה כבר שבועות
.טפסים, צילומים, חתימות נוספות
…מישהו אמר לי ש …זה-
?זה הבן שלך
.הוא נראה כמו שחקן רציני
.הוא קפטן קבוצת התיכון שלו
?באמת
?באיזו עמדה הוא משחק
.פורוורד
.פורוורד? אני פורוורד
.סמול פורוורד, אבל אני יכול גם לשחק רכז
רק השחקנים הכי טובים .נבחרים לעמדת הפורוורד
.כן. צריך להפגין כישורים אמיתיים
,לפי המיקום שלו, החזקת הכדור .נראה שהוא באמת עובד קשה
?מה דעתך, תאנו .הוא נראה כמו הדבר האמיתי-
?אתם יודעים את כל זה מתמונה
.כל מה שאנחנו עושים זה לשחק כדורסל
.זה כל מה שאנחנו עושים
.את בטח יודעת כמה קשה לנו להגיע למקום הזה
אנחנו צריכים רק ויזה זמנית .כדי לחזור הביתה למשפחה שלנו
.רק אחד מכם נבחר לדראפט
.אימא שלי אומרת שהוא לא יכול לנסוע בלעדיי
.הוא צעיר. הוא צריך מלווה
?אולי תפסיק להתפעל מזה ותעזור לי לארוז
?אייתו את השם שלי בצורה היוונית. זה בסדר
.אל תדאג
.תמיד נדע את השם שלנו .לא משנה איך מאייתים אותו
.ידעו את השם שלנו
.האריס, תשמור על הבנים שלי
.אשמור עליהם
.שומר אחיך אתה
.אתפלל למענך. בהצלחה
.ביי, אימא .אני אוהבת אותך-
.בוא הנה. אני אוהבת אותך
?אתה תחזור, נכון
.כן
.אני אאחד בינינו
.גם עם פרנסיס
.בואו
- אנדטוקומבו -
- ברוכים הבאים לניו יורק -
!האריס
!קווין
.וואו
?למה כולם צופרים כל הזמן
."אולי זאת הדרך שלהם להגיד "שלום
.אני אוהב את ניו יורק
- מלון וסטין ניו יורק -
.וואו .וואו-
.וואו
!איזה גודל
!בוקר טוב, שכנים שלי
,הטלפון פה
.אבל אל תתקשרו ממנו הביתה .זה ירושש אתכם. תשתמשו בוויי-פיי
.אם תהיו רעבים, תתקשרו לשירות חדרים .הם יביאו לכם מה שאתם רוצים
.אני בחדר ממול. תדפקו אם תצטרכו משהו
.יש לנו יום עמוס מחר
,נעבור על התוכנית הזאת .ואחר כך נאכל ארוחת ערב עם נייקי
?נייקי .כן-
?נייקי שמייצרים את הנעלים שאני נועל
.כן! אנחנו מדברים איתם על חסות
?מה .כן-
.תנוחו קצת, בנים
?אז מה תעשה קודם
…נראה לי שאיכנס למקלחת הכי ארוכה
.בחיים שלי
.ערב חשוב. הרבה מתח, ג'יי
,הרבה ציפייה ל-14 הקבוצות בהגרלה
,והשאלה הגדולה היא, כמובן
.מי ייבחר ראשון
.אני מהמר על בן מקלמור כנכס מספר אחת
.נרלנס נואל מקנטאקי
- המצטיינים של ג'יי בילאס -
,עוד מועמד לבחירה הכי טובה .אם לא לנכס הכי טוב
?מה לגבי אוקלהומה, מספר 12 .הם אמרו שהם אהבו את הקלטת שלו
כן, אבל הם אמרו גם שהם רוצים להחזיר אותו לאירופה
.להתפתח כמה שנים
נוכל להגיע לעשירייה הראשונה .אם נבחר במסלול הזה
לא, הם חייבים להשאיר אותו בארה"ב
.ולהביא את המשפחה .טוב-
.סימן השאלה של הדראפט, יאניס אנדטוקומבו
- המצטיינים הבינ"ל של פראן -
.אחי, זה אתה .זה יהיה סלט אותיות נהדר-
.אבל הוא בן 18
?אפשר להכניס אותו למשחק אן-בי-איי עכשיו .ככל הנראה לא
.ואחרי הבחירה ה-17 הסבירות שייבחר אפסית
.ככל הנראה הוא יחזור לאירופה לדעתי
,אז מתוך 30 הקבוצות
הסיכוי הכי טוב שלנו .הוא בין הבחירה ה-11 ל-16
.פילדלפיה ב-11, בוסטון ב-16
.אוקלהומה, דאלאס, יוטה ומילווקי ביניהן
…אז כל קבוצה מעל 11 ומתחת ל-16 .הם אומרים שאני לא טוב-
יאניס, אל תאמין ?לכל מה שאתה רואה בטלוויזיה, טוב
?מה עם זה
.כתוב פה שלא יבחרו בי בכלל
.תקשיב, זה הדראפט של האן-בי-איי .הכול יכול לקרות
.מחר נדבר עם אנשים, נכיר את הקבוצות
?מתי אוכל לקבל כסף למשפחה שלי
,אם נייקי יתנו לו חסות .הם יוכלו לשלם מקדמה
.כן. הם יעבירו את הכסף למשפחה שלך מייד
?בסדר
.אז חשוב שתעשה עליהם רושם טוב הערב
?איך אני אמור לעשות רושם הערב
,שאר השחקנים בטלוויזיה מפורסמים .מקבוצות קולג' גדולות
.זה מה שנייקי מחפשים
?מה אני אגיד להם
,אם נייקי יחתימו אותך
?מה נראה לך שתתרום למותג שלנו, יאניס
,חוץ מיכולות המשחק
?מה מייחד אותך מכל שאר השחקנים מחר בערב
.תגיד להם מי אתה
,הייתי לוקח את הסניקרס מאחי בהשאלה
.כי לא היה לנו כסף לעוד זוג
הייתי ישן על המזרן באולם ההתעמלות
כדי שאוכל להתעורר ולהתחיל לשחק .בלי לאבד זמן
ראינו את הורינו נאלצים להשאיר ילד מאחור במדינה אחת
,כדי לבנות עתיד למשפחה שלנו במדינה אחרת
.בלי לדעת אם הם יראו אותו שוב
התחבאנו מהמשטרה כל חיינו .כי היינו בלתי חוקיים
.אף פעם לא הרגשנו שייכים במדינה שבה נולדנו
,אנחנו עובדים קשה יותר
,אנחנו רצים רחוק יותר
ואנחנו רעבים יותר .כי אנחנו יודעים מה זו הקרבה
,אלוהים שמר עלינו
.ואלוהים יאחד את המשפחה שלנו מחדש
.אני רק צריך לעשות את חלקי
…אז
?הוא מצא חן בעינייך
.נדבר אחרי הדראפט. לילה טוב, האריס
- דראפט האן-בי-איי 2013 -
- ברקליס סנטר -
- דראפט 2013 -
- נציג פילדלפיה סבנטי סיקסרס -
.היורו סטפ היה יוצא מן הכלל
.יש לך המון פוטנציאל
.תהיה לך חתיכת קריירה, ידידי
.הסבנטי סיקסרס לא צריכים סמול פורוורד
.הוא גם גארד
.הוא יצטרך לעבוד כדי להתחזק מספיק בשביל זה
.אני צריך מישהו שיוכל לשחק מייד
?אתה לא נותן לנו גישה
,אם תבטיחו שלא תחזירו אותו לאירופה .תפגשו אותו
- נציג אוקלהומה סיטי תאנדר -
.הוא לא מוכן לליגה הזאת ואין לו מסמכים
.ביוטה לא חושבים ככה .ביוטה משקרים לך-
.הם לא רוצים אותו. אנחנו כן
?אולי אבחר אותו ב-12
.ואין לך וליוטה מה לעשות לגבי זה
?אתה יכול להסביר לי מה אתה עושה פה במעבר
ג'ון האמונד - - מנהל מילווקי באקס
אנחנו אמורים להפוך ,הגנה להתקפה בשמונה שניות
,אבל אם אני מסתובב ופורץ קדימה .אני יכול לעשות את זה בחמש
,הפורוורד שלנו היה מיורט פה ע"י הגארד שלהם
.אז הלכתי עם הסנטר שלנו
.זייפתי מסירה והגברתי את הקצב
?אתה יודע משהו על מילווקי, יאניס
.לא, אדוני, אבל אשמח ללמוד
.יופי. טוב. בוא נזוז. תודה רבה
.תודה לך .בהצלחה-
.גם לך
.תודה, רבותיי
.ג'ון, תקשיב
?אז מה דעתך? יש לנו סיכוי ב-15
.כן, יש לו שכל מבריק .הכי טוב שראיתי בזמן האחרון
.אבל הוא ממש לא מוכן
.יכולה לעבור עונה שלמה לפני שייכנס לקבוצה
.וחוסר המסמכים שלו מדאיג בלשון המעטה
.לא אשקר לכם. זה מסוכן
.יום טוב, רבותיי
?מילווקי היו משאירים אותו באמריקה, נכון
.כן
?מה אתה עושה
.אתקשר ליוטה ולאטלנטה, אבדוק מה איתם
.זה לא סתם ילד שמגייסים לקבוצה, קווין
.אני יודע
.הוא עלול לא לראות שוב את המשפחה שלו
?יש סיכוי שלא יבחרו בי בכלל
.היי, אנשים באים לפה כל הזמן ולא נבחרים
.דווייט בייקס, דיאנטה גארט, ג'מייקל גרין
.כולם הגיעו לאן-בי-איי
,לא משנה איפה אתה מתחיל .אלא איפה אתה מסיים
.סלח לי. סליחה, אדוני
.סלח לי, בבקשה. תודה
.הצצה מקדימה לדראפט האן-בי-איי של 2013
.קוסטס, תמיד רץ .הגיע הזמן-
…רבע שעה עד שהקוולירס יקבלו זמן קצוב
.לא תראי שום דבר כזה .ויתחילו את הדראפט של 2013…-
.טוב, אני אצפה
.אורלנדו ווושינגטון אחריהם
.כל כוח התפילות של אימא שלו איתו
.הוא הבן של אבא שלו. הוא לא יודע מתי לוותר
- דראפט האן-בי-איי 2013 -
,גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים לדראפט האן-בי-איי 2013
.נא לשבת
?נואל יהיה ראשון
.הוא בהחלט יהיה ראשון
.לא. הוא רזה מדי. אין לו משחק התקפי
.יאני, תודה על התמיכה
.במשפחה תמיד נשארים יחד
!זה מתחיל
מי שיזכה בכבוד לשנת 2013
.הוא נציב האן-בי-איי, מר דיוויד סטרן
ערב טוב, ותודה על קבלת הפנים החמה .בסגנון ברוקלין
הערב יהיה רגע השיא אחרי שנים של מסירות ועבודה קשה
,לשחקנים הצעירים הטובים בעולם
,ולמשפחה והחברים שתומכים בהם
ואני יודע שהבחורים שמקווים שיקראו בשמותיהם הערב
מצפים בכיליון עיניים .להצטרף למשפחת האן-בי-איי
.אז בואו נתחיל
…הקליבלנד קוולירס בוחרים ב
.אנתוני בנט
.ברוכים הבאים לדראפט של האן-בי-איי
- א' בנט -
.אנתוני בנט
- נרלנס נואל -
ראו את האכזבה על פניו של נואל .כי הוא לא נבחר ראשון
.הבחירה השנייה
האורלנדו מג'יק בוחרים בוויקטור אולדיפו .מאוניברסיטת אינדיאנה
.אוטו פורטר ג'וניור מאוניברסיטת ג'ורג'טאון
.נרלנס נואל מאוניברסיטת קנטאקי
.בן מקלמור מאוניברסיטת קנזס
.קנטביוס קולדוול-פופ מאוניברסיטת ג'ורג'יה
.טריי ברק מאוניברסיטת מישיגן
.סי-ג'יי מקולום מאוניברסיטת ליהיי
בבחירה ה-11 בדראפט האן-בי-איי של 2013
הפילדלפיה סבנטי סיקסרס בוחרים
.במייקל קרטר-ויליאמס מאוניברסיטת סירקיוז
?מה זה בכלל סבנטי סיקסרס .סבנטי סיקסרס לא יכולים לשחק כדורסל
.זה בסדר. לא לדאוג
,יש לנו עוד חמש בחירות, כולל יוטה .עד בוסטון במספר 16
.עכשיו הבחירה ה-12 של אוקלהומה
הבחירה ה-12 של אוקלהומה סיטי תאנדר היא
…סטיבן אדמס מרוטורואה, ניו זילנד .זה מטורף. אני לא עומד בזה-
.ואוניברסיטת פיטסבורג…
הדאלאס מבריקס בוחרים
קלי אוליניק מקמלופס, קנדה .ואוניברסיטת גונזגה
.היוטה ג'אז בוחרים בשבאז מוחמד
.יהיה בסדר. לא לאבד תקווה
?מה אם אף אחד לא יבחר בו
- מילווקי באקס -
אולי הם ימצאו קבוצה מהסיבוב הראשון .שתעודד אותם קצת
.בחירה 15
הבאקס נאלצו לבנות מחדש .את רשימת השחקנים שלהם
?מה לגבי מילווקי
.מילווקי עוד לא חזרו אליי
,אנחנו רואים שנגמר הזמן
.ודיוויד סטרן עומד להכריז על הבחירה
בבחירה ה-15 בדראפט האן-בי-איי של 2013
…המילווקי באקס בוחרים ב
.יאניס אנדטוקומבו
!כן
- מילווקי באקס -
!כן
!אמרתי להם! אמרתי לך
!יש! יופי
!כן, קווין
.לא ייאמן
ב-2014 קיבלה כל המשפחה - - .ויזות לארה"ב ועברה לאמריקה
- באקס -
.אנדטוקומבו, ערב מיוחד מאוד בשבילו
.ההורים שלו, מימין לשמאל ,האם ורוניקה, האב צ'רלס
האח אלכס וקוסטס אנדטוקומבו !בן ה-16 בגובה 2.04 מטר
- גיאניס עבר מנעליים משותפות עם תנאסיס -
- .להשקת קולקציית הנעליים זום פריק -
- .תנאסיס הצטרף לניו יורק ניקס ב-2014 -
המשפחה התאחדה עם פרנסיס - - .לאחר 25 שנים בנפרד
- פריק -
צ'רלס נפטר ב-2017, שנתיים לפני שיאניס - - .זכה לראשונה בתואר השחקן המצטיין
.אני רוצה להודות לאבא שלי
- פרסי האן-בי-איי -
…מן הסתם אבא שלי לא פה איתי, אבל
בכל יום שבו אני עולה למגרש ,אני חושב על אבא שלי
.וזה מדרבן אותי להשקיע יותר במשחק
.אני רוצה להודות לאחים המדהימים שלי .אתם יודעים שאני אוהב אתכם
.אני רוצה להודות לאימא המדהימה שלי .היא הגיבורה שלי
?כשאתה ילד קטן, אתה לא רואה את העתיד, נכון
,ואם יש לך הורה טוב ,ההורה שלך רואה את העתיד בשבילך
.והיא תמיד ראתה בנו את העתיד .היא תמיד האמינה בנו. הגיבורה האמיתית שלי
- לכבוד צ'רלס הקימה המשפחה -
- ,את קרן המשפחה על שם צ'רלס אנדטוקומבו
שמממנת קבוצות ביוון ובניגריה - - .לעורר באחרים השראה להגשים חלומות
- קרן המשפחה על שם צ'רלס אנדטוקומבו -
- .קוסטס גויס לאן-בי-איי ב-2018 -
.זאת תמונה אדירה
!קוסטס אנדטוקומבו
אלכסנדרוס משחק בליגת הפיתוח - - .של האן-בי-איי ברפטורס 905
.עוד שלשה של אלכס. בפנים
לייקרס - אלופי העולם 2020-2019 - - קוסטס אנדטוקומבו
.אני כל כך גאה בו
המשפחה של קוסטס אנדטוקומבו - - לוס אנג'לס לייקרס
.אנחנו אוהבים אותך כל כך. מזל טוב .גאים בך. אוהבים אותך-
אנחנו ממש שמחים בשבילך .שהבאת טבעת ראשונה הביתה
.בוא נשיג עוד טבעות. קדימה
!חסימה של אנדטוקומבו! איזו חסימה של יאניס
?יאניס מטביע! מה אתם אומרים על זה
השחקן השביעי בלבד בתולדות משחקי הגמר !שהשיג 50 נקודות
!וזה יספיק
!המילווקי באקס הם שוב אלופי האן-בי-איי
!השחקן המצטיין בגמר, יאניס אנדטוקומבו
!מצטיין
- לזיכרו של צ'רלס אדטוקומבו -
- רייז - הסיפור של משפחת אנטטוקומפו -
תרגום כתוביות: דניאל שרמן