1
00:00:37,708 --> 00:00:39,958
- אדטוקומבו -

2
00:00:40,041 --> 00:00:43,041
- שם משפחה בשפת היורובה שפירושו -

3
00:00:43,125 --> 00:00:48,041
- ."המלך חזר ממעבר לים" -

4
00:00:50,583 --> 00:00:55,250
- לאגוס, ניגריה, 1990 -

5
00:00:57,251 --> 00:01:02,251
:הביא ותיקן
michl

6
00:01:05,708 --> 00:01:09,166
.בבקשה, תשמרי עליו

7
00:01:43,708 --> 00:01:47,708
- איסטנבול, טורקיה 1991 -

8
00:02:19,125 --> 00:02:21,500
!רשות ההגירה! לקום

9
00:02:23,750 --> 00:02:25,041
.תכבה את האורות

10
00:03:29,916 --> 00:03:32,208
!איזו חורבה

11
00:03:45,375 --> 00:03:46,375
.קדימה

12
00:03:46,458 --> 00:03:47,333
- מלון -

13
00:03:47,416 --> 00:03:48,416
.זהירות

14
00:05:07,041 --> 00:05:10,666
- טורקיה - גבול יוון -

15
00:05:23,708 --> 00:05:24,958
- ברוכים הבאים ליוון -

16
00:05:39,375 --> 00:05:46,000
- רייז - הסיפור של משפחת אנטטוקומפו -

17
00:05:48,791 --> 00:05:52,791
- מבוסס על סיפור אמיתי -

18
00:06:56,500 --> 00:06:59,208
.נראה לי שהחברה שלך רוצה משקפי שמש עכשיו

19
00:06:59,291 --> 00:07:01,791
.לא? משקפי שמש לאישה היפה

20
00:07:31,958 --> 00:07:34,666
?אתם יכולים לשמור על תנאסיס

21
00:07:35,000 --> 00:07:36,416
?למה

22
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
.בבקשה

23
00:07:39,500 --> 00:07:41,166
.כן, בטח
.אני צריכה ללכת לבית חולים-

24
00:07:41,250 --> 00:07:42,375
.טוב

25
00:08:41,833 --> 00:08:43,541
?הוא בסדר
.כן-

26
00:08:44,291 --> 00:08:46,375
.הוא בריא ונקי

27
00:08:46,958 --> 00:08:48,125
.הוא מושלם

28
00:08:48,625 --> 00:08:51,458
?יש דרך ליצור קשר עם בעלך, ורוניקה

29
00:08:52,333 --> 00:08:55,000
.הוא עובד בארגוס. אין טלפון

30
00:08:55,083 --> 00:08:56,416
.תהיה לו הפתעה

31
00:08:57,625 --> 00:08:59,000
.כן, נכון

32
00:08:59,083 --> 00:09:03,708
אני רק צריכה עוד מידע
.לניירת של שירות הבריאות האוניברסלי

33
00:09:03,791 --> 00:09:06,083
.אני אף פעם לא זוכרת את זה

34
00:09:06,166 --> 00:09:09,083
.זה בסדר, אצלם את כרטיס תושב הקבע שלך

35
00:09:09,166 --> 00:09:12,083
.הוא בבית. הייתי בעבודה כשהתחילו הצירים

36
00:09:14,291 --> 00:09:15,625
.טוב

37
00:09:19,666 --> 00:09:20,666
.קחי

38
00:10:42,958 --> 00:10:44,208
?איך הייתה הנסיעה

39
00:10:48,125 --> 00:10:49,125
.ארוך מאוד

40
00:10:52,500 --> 00:10:54,250
?איך היה פה

41
00:10:55,416 --> 00:10:56,500
.לא משהו מיוחד

42
00:11:07,791 --> 00:11:08,791
?ורה

43
00:11:19,625 --> 00:11:22,208
.אתה צריך לחשוב רק על מה שלפניך

44
00:11:24,250 --> 00:11:25,500
.ורה, יש לי עוד בן

45
00:11:38,750 --> 00:11:41,041
.תנאסיס רוטימי, תסתכל על אחיך התינוק

46
00:11:41,625 --> 00:11:43,583
.תסתכל על אחיך התינוק. תסתכל

47
00:11:44,958 --> 00:11:47,125
.חברים באים והולכים, אבל משפחה זה לנצח

48
00:11:47,708 --> 00:11:48,708
?אתה שומע אותי

49
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
.לעולם לא תהיה לבד

50
00:11:58,750 --> 00:12:00,000
?איך אקרא לו

51
00:12:01,541 --> 00:12:05,375
,"יאניס. ביוונית זה אומר "ג'ון
.כמו יוחנן השליח

52
00:12:06,333 --> 00:12:09,583
."ואוגו בשפת האיבו זה "כתר

53
00:12:10,583 --> 00:12:13,083
.כתר שנתן אלוהים, אף אחד לא יכול לקחת

54
00:12:13,166 --> 00:12:14,666
.אמן
.אמן-

55
00:12:14,750 --> 00:12:15,875
.אמן
.אמן-

56
00:12:43,291 --> 00:12:45,250
.סליחה. טעיתם באיות של שם המשפחה שלנו

57
00:12:47,458 --> 00:12:50,375
.יש יותר מדי אותיות
".אנדטוקומבו"-

58
00:12:50,958 --> 00:12:51,958
.אדטוקומבו

59
00:12:52,541 --> 00:12:54,541
?אנדטוקומבו

60
00:12:54,625 --> 00:12:56,500
.אדטוקומבו
?סליחה, גברת פנטסיס-

61
00:12:56,583 --> 00:12:57,833
.תגידי להם שאני תכף באה

62
00:12:57,916 --> 00:13:01,208
?אתם בטוחים שטעינו
.המתרגמים שלנו בדרך כלל טובים מאוד

63
00:13:03,333 --> 00:13:05,958
.אנחנו מכירים את השם שלנו, גברת פנטסיס

64
00:13:06,041 --> 00:13:08,916
.זה אדטוקומבו
.זה שם עם הרבה גאווה בשפת היורובה

65
00:13:09,000 --> 00:13:12,125
."זה אומר "מלך ממעבר לים שחזר

66
00:13:12,208 --> 00:13:14,375
.טוב, אני אכתוב הערה

67
00:13:15,541 --> 00:13:18,166
הבאתם את היסטוריית ההשכלה שלכם
?והוכחה ממקום העבודה הנוכחי

68
00:13:18,250 --> 00:13:19,291
.כן

69
00:13:19,375 --> 00:13:23,333
זה מכתב מסוכנות העובדים הזמניים
.שמסדרת לנו עבודות

70
00:13:30,833 --> 00:13:31,875
.זה לא מספיק

71
00:13:32,833 --> 00:13:35,875
אתם צריכים להוכיח
.שאתם עובדים באופן חוקי, על משכורת

72
00:13:36,875 --> 00:13:38,833
,אם תגישו ככה בקשה לתושבות קבע

73
00:13:38,916 --> 00:13:42,416
.הבקשה תידחה כי נכנסתם ליוון ללא אישור

74
00:13:42,500 --> 00:13:44,041
.אבל לא בחרנו להיות לא חוקיים

75
00:13:44,125 --> 00:13:47,875
הדרכונים שלנו הוחרמו בניגוד לחוק
.על ידי המשטרה באירופה

76
00:13:47,958 --> 00:13:50,750
לא יכולנו לחזור
.כי הוצאנו את כל החסכונות שלנו

77
00:13:50,833 --> 00:13:52,916
?היינו חייבים לחצות את הגבול. את מבינה

78
00:13:53,750 --> 00:13:56,916
.עכשיו, הבנים שלנו יוונים

79
00:13:58,791 --> 00:14:00,750
.הם צריכים את הזכויות שכרוכות בזה

80
00:14:01,916 --> 00:14:03,833
.תמשיכו להסתתר בזמן שנסדר את זה

81
00:14:04,666 --> 00:14:05,750
.סלחו לי

82
00:14:09,875 --> 00:14:11,375
?רגע, גברת פנטסיס

83
00:14:12,958 --> 00:14:15,750
.ככל שנמשיך להסתתר, כך יגבר הסיכוי שניתפס

84
00:14:15,833 --> 00:14:17,916
.אנחנו רק רוצים לעשות את הדבר הנכון

85
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
.אתם יכולים לבקש מקלט

86
00:14:20,041 --> 00:14:22,958
.מקלט? לא, אנחנו מהגרים, לא פליטים

87
00:14:25,541 --> 00:14:27,250
.לא הייתה מלחמה במקום שבאנו ממנו

88
00:14:27,333 --> 00:14:29,208
.אילו הייתה, היינו פליטים, אבל לא הייתה

89
00:14:29,291 --> 00:14:30,541
.אז תמצאו עבודה חוקית

90
00:14:30,625 --> 00:14:32,333
.תפסיקו להשתמש בסוכנויות לזמניים

91
00:14:32,916 --> 00:14:36,708
תמצאו עבודה שבה תקבלו משכורת
.ויהיה לכם מספר ביטוח לאומי

92
00:14:36,791 --> 00:14:39,041
.זה יזכה אתכם באישור עבודה

93
00:14:39,125 --> 00:14:40,625
.תוכלו לפתוח חשבון בנק

94
00:14:40,708 --> 00:14:44,083
נוכל לקחת את זה
.ולהגיש בקשה חזקה לתושבות קבע

95
00:14:45,083 --> 00:14:46,125
,גברת פנטסיס

96
00:14:47,291 --> 00:14:51,208
אף אחד לא ייתן לנו עבודה במשכורת
.בלי תושבות חוקית

97
00:14:51,708 --> 00:14:55,250
ואף אחד לא ייתן לנו תושבות
.בלי עבודה במשכורת

98
00:15:08,708 --> 00:15:10,125
…טוב

99
00:15:11,708 --> 00:15:13,958
.אולי משקפי שמש

100
00:15:16,625 --> 00:15:17,666
?תשמור על אחיך, מה

101
00:15:21,583 --> 00:15:23,500
.אתה לא קונה בשבילך, יאני

102
00:15:23,583 --> 00:15:26,250
אני יודע, אבל איך אדע שאנשים אוהבים את זה

103
00:15:26,333 --> 00:15:29,000
?ורוצים לקנות את זה אם לא אוהב את זה בעצמי

104
00:15:29,083 --> 00:15:30,875
.אתה צודק בהחלט

105
00:15:30,958 --> 00:15:33,833
.אתה חייב להאמין במה שאתה מוכר

106
00:15:34,541 --> 00:15:36,750
?אבל אולי תשמור את אלה לעצמך

107
00:15:38,625 --> 00:15:40,458
.אנחנו קונים רק את מה שאנחנו יכולים למכור

108
00:15:41,083 --> 00:15:44,041
…משקפי שמש הם טובים. שעונים ו

109
00:15:44,125 --> 00:15:48,791
אלכס, קוסטס, מחרוזות התפילה האלה
.נמכרות יפה מאוד

110
00:15:51,625 --> 00:15:53,125
…היי, את רוצה

111
00:15:54,083 --> 00:15:55,250
?סליחה

112
00:15:56,708 --> 00:15:58,000
?מישהו

113
00:16:00,833 --> 00:16:02,000
.בסדר

114
00:16:06,083 --> 00:16:07,708
.הם לא עוצרים בשבילי

115
00:16:07,791 --> 00:16:09,291
.הם אפילו לא מסתכלים עליי

116
00:16:09,375 --> 00:16:10,625
.אני אלמד אותך משהו

117
00:16:10,708 --> 00:16:12,708
.הגישה הישירה אולי לא תעבוד לך

118
00:16:12,791 --> 00:16:14,625
.אתה לא יפה כמוני

119
00:16:14,708 --> 00:16:17,333
.רגע. תסמוך על אחיך הגדול

120
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
.אל תקבל סירוב

121
00:16:19,083 --> 00:16:20,375
.לא זה אולי

122
00:16:20,458 --> 00:16:22,208
.אתה לא מוכר את זה, אלא את עצמך

123
00:16:22,291 --> 00:16:25,000
.אתה חייב לברר במה כל אדם מתעניין

124
00:16:25,750 --> 00:16:28,416
!אחי מוכר את משקפי השמש הכי טובים ביוון

125
00:16:34,333 --> 00:16:37,125
.בשבילך שני אירו. רק שני אירו

126
00:16:37,791 --> 00:16:40,625
.אלכס, קוסטס, אל תתרחקו

127
00:16:49,625 --> 00:16:51,208
.תסתכלי על זה
?איפה השגתם את כל זה-

128
00:16:51,291 --> 00:16:53,000
.מכרנו את כל הדברים
?הכול-

129
00:16:53,083 --> 00:16:54,791
.כן
?איפה הכובע שלך-

130
00:16:54,875 --> 00:16:57,333
.מכרתי גם אותו
.אלוהים-

131
00:16:58,625 --> 00:16:59,875
!אימא, משטרה

132
00:17:07,500 --> 00:17:09,458
.אוגו, עזוב את זה
!אי אפשר לעזוב את כל זה-

133
00:17:09,541 --> 00:17:10,666
!רוטימי, קח את קוסטס

134
00:17:15,166 --> 00:17:16,375
!אימא

135
00:17:16,875 --> 00:17:18,458
!אוגו! רוטימי

136
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
!אני מנצח

137
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
.נכון. אתה לוחץ על זה עכשיו

138
00:18:11,291 --> 00:18:13,791
!אימא, אני לא רואה! תאנו יבקיע

139
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
.סליחה, אוגו

140
00:18:14,958 --> 00:18:16,625
.הוא יבקיע בכל מקרה

141
00:18:20,541 --> 00:18:21,625
!שם

142
00:18:27,666 --> 00:18:29,916
!הבנים שלי
!אבא-

143
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
?כן
!אבא-

144
00:18:31,083 --> 00:18:33,166
.ארבעה על אחד! אני אביס את כולכם

145
00:18:33,250 --> 00:18:34,791
.אני אביס את כולכם

146
00:18:34,875 --> 00:18:37,416
.אוי, לא! טעיתי לגמרי בהבנת המצב

147
00:18:40,500 --> 00:18:43,000
.טוב, תנו לי להגיד שלום ולהתראות לאימא

148
00:18:46,416 --> 00:18:48,583
!אני צריך את הכדור! עכשיו
.אימא-

149
00:18:48,666 --> 00:18:49,666
.אוי, לא

150
00:18:50,791 --> 00:18:52,166
?קנית כדורגל

151
00:18:52,875 --> 00:18:53,875
.הישן התפוצץ

152
00:18:56,333 --> 00:18:58,125
.אני צריכה לקנות מצרכים

153
00:18:58,208 --> 00:18:59,541
.אנחנו צריכים גם לשלם שכירות

154
00:18:59,625 --> 00:19:00,875
.במידלה רוצה את זה היום

155
00:19:00,958 --> 00:19:02,833
.אל תדאגי, לא בזבזתי יותר מדי

156
00:19:05,125 --> 00:19:06,291
.אני מבטיח

157
00:19:10,000 --> 00:19:12,083
את מתכוונת לספר להם
?שהם לא יכולים לקבל את זה

158
00:19:12,583 --> 00:19:14,958
.תמסור
!תמסור-

159
00:19:15,458 --> 00:19:16,750
!תמסור

160
00:19:17,791 --> 00:19:19,083
!תמסור

161
00:19:19,166 --> 00:19:21,666
.אני אקנה חכם. נהיה בסדר
!תמסור לי-

162
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
.טוב

163
00:19:22,833 --> 00:19:24,666
.אני צריכה ללכת לעבודה. אני אאחר

164
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
.לא

165
00:19:26,708 --> 00:19:28,833
.אני אתגעגע אלייך
.תמסור לי-

166
00:19:31,583 --> 00:19:33,375
.לא לשחק בכדור בבית, קוסטס

167
00:19:33,458 --> 00:19:36,250
.הכנתי בננה ובטטה לבנים

168
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
.ביי, מתוקים שלי

169
00:19:53,875 --> 00:19:55,166
!תאנו, אני פנוי

170
00:19:56,125 --> 00:19:57,458
.תשלוט בזה
!אני פנוי-

171
00:19:57,541 --> 00:20:00,250
!תנאסיס, תמסור ליאניס. תמסור את הכדור

172
00:20:03,333 --> 00:20:05,291
!גול

173
00:20:05,375 --> 00:20:07,166
.רואה? היית צריך להקשיב למאמן שלך

174
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
!יכולתי להבקיע

175
00:20:09,916 --> 00:20:12,416
!זה נקרא כדור-תנאסיס? יש לך קבוצה שלמה

176
00:20:13,333 --> 00:20:15,083
.אוגו היה במצב טוב יותר להבקיע

177
00:20:15,166 --> 00:20:16,166
?נכון

178
00:20:16,250 --> 00:20:19,625
.אם שחקן אחד מבקיע, כל הקבוצה מבקיעה
.זה לא חייב להיות אתה

179
00:20:19,708 --> 00:20:20,833
.תודה

180
00:20:20,916 --> 00:20:22,333
.תקשיב לחבר שלך לקבוצה

181
00:20:22,416 --> 00:20:25,125
?אם שחקן אחד מבקיע, כל הקבוצה מבקיעה. נכון

182
00:20:25,208 --> 00:20:26,541
?אתה מוכן לשחק שוב

183
00:20:27,250 --> 00:20:28,791
?אתה בטוח
.כן-

184
00:20:30,458 --> 00:20:31,458
.קדימה. בוא נבקיע

185
00:20:31,541 --> 00:20:34,083
.איפה הקבוצה שלך? אתה מוכן להבקיע? לך לשם

186
00:20:34,166 --> 00:20:36,041
!תן לי להבקיע
!תבקיע-

187
00:20:36,125 --> 00:20:37,583
!גול

188
00:21:15,750 --> 00:21:18,875
.אלכס! קוסטס! זמן להפסקה

189
00:21:20,750 --> 00:21:21,750
.בבקשה

190
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
?אתה רוצה בננה

191
00:21:34,000 --> 00:21:35,625
!עבירה

192
00:21:44,375 --> 00:21:45,375
!היי

193
00:21:47,000 --> 00:21:48,208
?אתה קולע

194
00:21:48,916 --> 00:21:50,458
?קולע
.כדורסל-

195
00:21:50,541 --> 00:21:51,666
.בטח, נשחק

196
00:21:53,458 --> 00:21:55,083
?מה עם אבא
.הוא רואה אותנו-

197
00:22:04,708 --> 00:22:05,833
.נו

198
00:22:07,458 --> 00:22:09,375
.עצור
.זה צעדים-

199
00:22:09,458 --> 00:22:12,250
.אסור לך לעשות את זה. זה צעדים
?מה זה-

200
00:22:12,333 --> 00:22:15,583
.יאני, אתה צריך להמשיך לכדרר אותו, אחי

201
00:22:15,666 --> 00:22:16,708
?להמשיך לכדרר אותו

202
00:22:18,625 --> 00:22:19,625
.טוב

203
00:22:22,250 --> 00:22:23,250
.היי

204
00:22:26,458 --> 00:22:27,541
.הסל, אחי

205
00:22:28,041 --> 00:22:29,958
.לך תכניס את הכדור לסל
.אחי. אוגו-

206
00:22:30,041 --> 00:22:31,250
.תכניס את הכדור לסל

207
00:22:31,333 --> 00:22:32,375
.לפה
!תזרוק-

208
00:22:46,000 --> 00:22:47,416
!היי! תמסור

209
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
.להגן

210
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
.יאניס. תנאסיס

211
00:22:59,583 --> 00:23:00,958
.מחצית שנייה עכשיו

212
00:23:01,041 --> 00:23:02,916
.בואו לאולם ההתעמלות ותשחקו

213
00:23:03,000 --> 00:23:04,916
.מועדון נוער. זה חינם

214
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
?איפה

215
00:23:06,083 --> 00:23:07,083
.פילאתליטיקוס

216
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
.טוב

217
00:23:27,916 --> 00:23:30,708
ברוכים השבים לעשרת שחקני הכדורסל
.האפריקנים הטובים ביותר

218
00:23:30,791 --> 00:23:34,208
,ומספר שתיים, מקמרון
,כיום הוא גר ומשחק ביוון

219
00:23:34,291 --> 00:23:37,875
."סופוקליס שחורציאניטיס, המכונה "בייבי שאק

220
00:23:42,750 --> 00:23:46,041
.הוא כמו הענק הירוק של הכדורסל

221
00:23:48,416 --> 00:23:52,083
ומספר אחת הוא הבחירה הראשונה
.בדראפט של אן-בי-איי ב-1984

222
00:23:52,166 --> 00:23:53,166
- יוסטון רוקטס -

223
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
.האקים אולאג'ואן מניגריה

224
00:23:54,916 --> 00:23:58,791
,הוא היה שחקן כדורגל
.והוא התחיל לשחק כדורסל רק לפני חמש שנים

225
00:23:58,875 --> 00:24:00,458
.תראו את עבודת הרגליים של אולאג'ואן

226
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
.זיוף, מגיע לקו וקולע

227
00:24:02,916 --> 00:24:05,625
!האקים המגשים, איזה מהלך

228
00:24:05,708 --> 00:24:08,166
.בנים, זמן לישון
,אם הוא היה השחקן היחיד על המגרש-

229
00:24:08,250 --> 00:24:09,791
…יכולתי להסתכל עליו משחק כל הלילה

230
00:24:10,375 --> 00:24:14,208
סלח לנו את חובותינו
.כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו

231
00:24:14,291 --> 00:24:17,958
,ואל תביאנו לידי ניסיון
.כי אם חלצנו מן הרע. אמן

232
00:24:18,041 --> 00:24:19,041
.אמן

233
00:24:19,958 --> 00:24:20,958
.אני אוהבת אותך

234
00:24:21,625 --> 00:24:22,625
.ואותך

235
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
.ואותך

236
00:24:26,750 --> 00:24:27,750
.ואותך

237
00:24:27,833 --> 00:24:29,291
.למיטה

238
00:24:35,291 --> 00:24:36,791
.לילה טוב
.לילה טוב, אימא-

239
00:24:36,875 --> 00:24:38,458
!לילה טוב, אימא
.לילה טוב, אימא-

240
00:24:41,916 --> 00:24:43,083
.אני רוצה לשחק שוב

241
00:24:43,166 --> 00:24:44,875
.לא הצלחת אפילו לכדרר

242
00:24:46,541 --> 00:24:47,625
?ואיך אתה יודע

243
00:24:47,708 --> 00:24:50,666
.בכל פעם שהסתכלתי, זללת בננות

244
00:24:50,750 --> 00:24:53,750
.נכון
.אנחנו ראינו אותך-

245
00:24:54,250 --> 00:24:56,166
.הכדור התגלגל לך בין הרגליים שוב ושוב

246
00:24:56,250 --> 00:24:58,666
?ראית שהם לא תפסו את הכדור, נכון

247
00:24:59,958 --> 00:25:01,250
.קוראים לזה הגנה

248
00:25:05,458 --> 00:25:07,916
.פילאתליטיקוס במרחק שעה ועשרים

249
00:25:08,791 --> 00:25:11,791
.נצטרך לנסוע באוטובוס ולהחליף לרכבת

250
00:25:11,875 --> 00:25:14,291
.אני לא יודע. אבא לא יאהב את זה

251
00:25:14,375 --> 00:25:16,125
?ומי יספר לו

252
00:25:17,875 --> 00:25:19,333
?למה אתה מסתכל עליי

253
00:25:20,666 --> 00:25:24,541
.תקשיב, נלך אחרי הלימודים מחר
.נחזור הביתה לפני שהוא יחזור מהעבודה

254
00:25:24,625 --> 00:25:27,291
כן, ונוכל לחזור הביתה
.לפני שהוא ידע מה קרה

255
00:25:27,375 --> 00:25:29,583
.ואני אבוא כדי לוודא שתגיעו בשלום

256
00:25:29,666 --> 00:25:31,708
.לא, אחי. קטן מדי

257
00:25:32,958 --> 00:25:33,958
.אני גדל

258
00:25:34,041 --> 00:25:37,208
,תקשיב, כיוון שזאת משימה סודית ביותר

259
00:25:38,416 --> 00:25:40,708
.אני ויאני נצטרך לבדוק את השטח קודם

260
00:25:40,791 --> 00:25:43,208
.אם זה לא מסוכן, אולי ניקח אותך

261
00:25:43,291 --> 00:25:44,416
?אולי

262
00:25:44,500 --> 00:25:45,791
.אני גדלתי

263
00:25:45,875 --> 00:25:47,791
"זה ישתנה ל"אולי לא
.אם לא תשכב לישון עכשיו

264
00:25:47,875 --> 00:25:49,375
!גדלתי עוד
.תישן-

265
00:25:50,541 --> 00:25:52,791
.גם אתה. תישן

266
00:26:00,833 --> 00:26:04,708
.תקשיב, אבא תמיד מדבר על הזדמנות

267
00:26:05,375 --> 00:26:06,583
?מה אם זאת ההזדמנות

268
00:26:07,750 --> 00:26:09,208
.הילד אמר שזה מועדון גדול

269
00:26:10,333 --> 00:26:13,375
.אם אנחנו טובים, אולי יבחרו בנו לקבוצה

270
00:26:13,958 --> 00:26:15,666
.שחקני כדורסל יכולים להרוויח כסף

271
00:26:16,625 --> 00:26:18,208
.נוכל לעזור לאימא ואבא

272
00:26:18,708 --> 00:26:20,291
?אתה חושב שאתה כבר כל כך טוב

273
00:26:21,250 --> 00:26:23,958
,אם המטרה היא לעזור למשפחה
.אני אהיה כל כך טוב

274
00:26:43,208 --> 00:26:44,583
מצביעים למען יוון -
- יוון ליוונים

275
00:26:45,833 --> 00:26:47,500
רוצים לחיות את חיינו -
- מהגרים הביתה

276
00:27:03,875 --> 00:27:06,166
- אולם התעמלות מחוזי זוגרפו -

277
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
- יוון -

278
00:27:23,666 --> 00:27:24,916
- יוסטון -

279
00:27:25,000 --> 00:27:26,458
- תהיו אמיצים -

280
00:27:35,833 --> 00:27:36,833
.יאני

281
00:28:00,333 --> 00:28:02,416
.לא פלא שאנחנו במקום האחרון

282
00:28:02,500 --> 00:28:05,625
.אנחנו איומים. איומים ונוראים

283
00:28:11,416 --> 00:28:12,625
?מי אלה

284
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
?אתה מכיר אותם

285
00:28:15,541 --> 00:28:16,541
.הם גבוהים

286
00:28:25,875 --> 00:28:28,000
?מה אתם עושים פה

287
00:28:30,916 --> 00:28:35,166
.באנו לשחק כדורסל במחנה הנוער החינמי

288
00:28:35,791 --> 00:28:39,041
.כן, אנחנו צריכים שהוא יהיה ממש חינמי

289
00:28:42,208 --> 00:28:44,208
?ההורים שלכם יודעים שאתם פה

290
00:28:45,833 --> 00:28:47,083
.אימא שלנו הסיעה אותנו

291
00:28:47,166 --> 00:28:50,291
…היא תחזור אחר כך. היא רצתה שנשתתף ב

292
00:28:50,375 --> 00:28:52,041
.במועדון הנוער החינמי. כן, שמעתי

293
00:28:52,125 --> 00:28:54,875
.אבל נצטרך את החתימה שלה לפני שתוכלו לשחק

294
00:28:54,958 --> 00:28:57,583
.אבל היא לא יודעת שאנחנו פה

295
00:28:57,666 --> 00:28:59,833
.יאני. אחי

296
00:29:02,708 --> 00:29:04,958
?מאיפה אתם
.ספוליה-

297
00:29:08,791 --> 00:29:09,791
.חכו פה

298
00:29:11,208 --> 00:29:13,000
?למה היית חייב לספר לו שאנחנו מספוליה

299
00:29:13,083 --> 00:29:15,250
?מה רצית שאגיד? אירלנד

300
00:29:17,583 --> 00:29:20,708
?בסדר, אתם יכולים לשחק היום, טוב

301
00:29:21,208 --> 00:29:22,708
.לכו תעמדו שם בשורה

302
00:29:26,666 --> 00:29:27,666
!להזיז את הרגליים

303
00:29:45,750 --> 00:29:47,458
!תמסור

304
00:29:57,875 --> 00:29:59,541
.יאניס, תקשיב

305
00:29:59,625 --> 00:30:02,041
.תירגע. תהיה רפוי יותר

306
00:30:02,125 --> 00:30:03,708
.תירגע

307
00:30:06,125 --> 00:30:08,375
…פשוט תן לו לעוף. ככה

308
00:30:09,250 --> 00:30:10,250
.תשבור אותו

309
00:30:13,125 --> 00:30:14,916
.בסדר, לא משנה

310
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
.לא, אני אנסה שוב

311
00:30:51,000 --> 00:30:52,500
.אין לי עבודה. מצטער

312
00:30:54,500 --> 00:30:58,708
.אם תצטרך עבודה, בבקשה, תתקשר אליי

313
00:31:10,958 --> 00:31:12,541
.תוריד פרופיל

314
00:31:12,625 --> 00:31:14,333
.השכונה הזאת מסוכנת

315
00:31:33,166 --> 00:31:34,375
?איפה השגתם את זה

316
00:31:35,166 --> 00:31:37,125
.הלכנו לשחק כדורסל אחרי הלימודים

317
00:31:37,625 --> 00:31:38,625
?איזה כדורסל

318
00:31:38,708 --> 00:31:41,000
…פילאתליטיקוס. יש להם שם מחנה נוער. אנחנו

319
00:31:41,083 --> 00:31:43,791
נסעתם לצד השני של העיר
?בלי לשאול אותי או את אימא שלכם

320
00:31:43,875 --> 00:31:45,125
…אבא
?כדי לשחק כדורסל-

321
00:31:45,208 --> 00:31:47,916
פילאתליטיקוס
.היא בין הקבוצות הכי טובות ביוון

322
00:31:48,000 --> 00:31:51,250
.מהמחנה מגיעים לקבוצת הגברים
.זה חינם. לא שואלים שאלות

323
00:31:53,458 --> 00:31:55,958
.אבא, המאמן נתן לנו את זה

324
00:31:57,208 --> 00:32:00,625
,הוא אמר שאם תחתמו על זה
.נוכל לשחק בכל יום אחרי הלימודים

325
00:32:04,375 --> 00:32:05,875
?מה אם היו מדווחים עליכם

326
00:32:07,208 --> 00:32:09,375
.לא שמעת לאבא שלך, ולקחת איתך את אחיך הקטן

327
00:32:09,458 --> 00:32:11,291
…אבא, חכה
.עשינו את זה יחד, אבא-

328
00:32:11,375 --> 00:32:14,000
,אם היינו בניגריה
…שניכם הייתם חוטפים יותר מריתוק

329
00:32:14,083 --> 00:32:15,333
…אבא
.לשבוע-

330
00:32:15,916 --> 00:32:16,916
?אימא

331
00:32:24,875 --> 00:32:26,541
.חבר, עזוב את הכדורסל

332
00:32:35,791 --> 00:32:37,625
.העונש שלהם יהיה לקח

333
00:32:37,708 --> 00:32:39,750
.תבטיחו לי שתמיד תשמעו להורים שלכם

334
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
.אנחנו מבטיחים
.יופי-

335
00:32:50,166 --> 00:32:51,166
?את יכולה לתאר לעצמך

336
00:32:55,958 --> 00:32:57,458
.הבנים האלה יהרגו אותי

337
00:33:04,166 --> 00:33:07,625
?למה אתה מגיב בצורה מטורפת כל כך
.אלה רק כמה שעות אחרי הלימודים

338
00:33:08,708 --> 00:33:11,000
?כשהם בבית הספר, אני יודע איפה הם, טוב

339
00:33:11,083 --> 00:33:12,541
.הם באים הביתה, הם איתנו

340
00:33:12,625 --> 00:33:14,166
.אנחנו מוכרים יחד

341
00:33:14,250 --> 00:33:16,583
זה רק יסכן אותנו

342
00:33:16,666 --> 00:33:18,333
.ויסיח את דעתם מרכישת השכלה

343
00:33:18,416 --> 00:33:21,250
אבל תמיד אמרנו שאנחנו רוצים
.להגן על הילדות שלהם

344
00:33:21,333 --> 00:33:24,333
,עם מאמנים שאנחנו לא מכירים
?שנותנים לנו מסמכים לחתימה

345
00:33:24,416 --> 00:33:26,458
?עכשיו זרים צופים בהם משחקים

346
00:33:32,000 --> 00:33:34,500
?אתה לא זוכר שהיית משחק כדורגל

347
00:33:35,833 --> 00:33:37,833
.אנחנו צריכים לתת להם לשחק

348
00:33:37,916 --> 00:33:39,625
.הם צריכים ליהנות כמו ילדים רגילים

349
00:33:39,708 --> 00:33:41,833
.ורה, לא נוכל להסתכן ככה עד שנצא מכלל סכנה

350
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
.אני מנסה למנוע מהמשפחה הזאת להתפרק

351
00:33:44,916 --> 00:33:47,833
.גם אני חושבת על כולנו

352
00:33:49,541 --> 00:33:50,541
.כל הזמן

353
00:33:55,041 --> 00:33:56,041
.ורה, אני מצטער

354
00:33:59,875 --> 00:34:00,875
…ורה

355
00:34:06,958 --> 00:34:07,958
.אני מצטער

356
00:34:09,416 --> 00:34:10,416
?טוב

357
00:34:15,250 --> 00:34:16,791
.תן לבנים האלה להיות מאושרים

358
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
.כן

359
00:34:51,166 --> 00:34:53,291
.אתה צריך להתרכז בזה

360
00:34:59,291 --> 00:35:01,000
!יאני, אחורה

361
00:35:22,166 --> 00:35:23,166
.בואו אליי, חבר'ה

362
00:35:27,958 --> 00:35:29,208
.קבוצה אדומה, קחו כדור

363
00:35:29,875 --> 00:35:32,000
?תעברו מסל לסל, חבר'ה, טוב

364
00:35:32,083 --> 00:35:34,166
קבוצה אפורה, תעקבו אחריהם
.ואמדוד לכם זמנים

365
00:35:34,250 --> 00:35:36,375
.שמונה שניות
?שמונה-

366
00:35:36,458 --> 00:35:37,500
.שמונה

367
00:35:37,583 --> 00:35:39,000
.מסל לסל

368
00:35:39,083 --> 00:35:42,125
?מהגנה להגנה בפחות משמונה שניות, טוב

369
00:35:42,208 --> 00:35:45,625
.אל תשאירו ליריב זמן להגיב כשהוא מאבד כדור

370
00:35:50,875 --> 00:35:52,416
!יאניס, תמסור

371
00:35:59,875 --> 00:36:01,083
!זה גרוע

372
00:36:02,916 --> 00:36:04,791
!למסור ולזוז

373
00:36:09,708 --> 00:36:10,708
!קדימה

374
00:36:11,208 --> 00:36:12,500
!בראבו, תנאסיס

375
00:36:13,916 --> 00:36:15,750
!יופי, תנאסיס! יופי

376
00:36:15,833 --> 00:36:17,708
.כל הכבוד. בראבו

377
00:36:23,166 --> 00:36:24,625
.תירגע. אתה תצליח

378
00:36:25,916 --> 00:36:26,916
.אל תדאג

379
00:36:37,875 --> 00:36:39,916
.ורוניקה, איחרת הערב

380
00:36:40,000 --> 00:36:41,625
.אני מצטערת. הייתי בעבודה

381
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
.שלום, פרנסיס

382
00:36:45,416 --> 00:36:48,916
.תפסיקי לבכות. עוד לא אמרנו "שלום" בחזרה

383
00:36:49,000 --> 00:36:52,291
.אני לא שולטת בזה. אני מתגעגעת אליכם

384
00:37:02,833 --> 00:37:04,458
.אל תגמור את המים, אוגו

385
00:37:04,541 --> 00:37:07,208
.אתה תמיד מתקלח כאילו אתה שוטף את כל יוון

386
00:37:07,291 --> 00:37:08,458
.אני אזדרז

387
00:37:19,833 --> 00:37:22,125
.היי! נגמרו המים

388
00:37:22,208 --> 00:37:23,416
…צ'רלס

389
00:37:25,333 --> 00:37:28,166
.חשבתי שנתנו לנו הארכה עד סוף החודש

390
00:37:28,250 --> 00:37:29,250
?אין מים

391
00:37:39,166 --> 00:37:40,416
.אתקשר לחברת המים

392
00:37:55,666 --> 00:37:57,666
זהירות -
- רצפה רטובה

393
00:38:27,708 --> 00:38:29,625
!יופי

394
00:38:30,500 --> 00:38:33,000
!יופי! קדימה

395
00:38:34,875 --> 00:38:36,125
.בראבו, תנאסיס

396
00:38:40,041 --> 00:38:41,208
!תירגע! תזרוק

397
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
!בראבו

398
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
!תאנו

399
00:39:20,875 --> 00:39:23,333
?הוא ממש משקיע, מה

400
00:39:26,125 --> 00:39:27,625
?אז מה אתה רוצה בשבילם

401
00:39:28,208 --> 00:39:32,083
.אני… אני רוצה שיהיו הכי טובים שאפשר

402
00:39:32,708 --> 00:39:34,708
.'תנאסיס יכול לשחק בליגה א

403
00:39:34,791 --> 00:39:36,708
.קבוצות כבר שואלות עליו

404
00:39:36,791 --> 00:39:38,458
…אולי בנבחרת הלאומית

405
00:39:39,875 --> 00:39:40,875
?בנבחרת הלאומית

406
00:39:40,958 --> 00:39:43,791
?כן, למה לא? מי יודע לאן הוא יגיע

407
00:39:44,666 --> 00:39:45,875
…ויאניס

408
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
.הוא משתפר

409
00:39:53,583 --> 00:39:55,333
.טאקיס, אני יודע איך משחקים במשחק הזה

410
00:39:55,416 --> 00:39:57,416
.כדורגל, כדורסל, הכול אותו דבר

411
00:39:58,416 --> 00:40:00,166
,שחקן מקצועי צריך להתחיל צעיר

412
00:40:00,250 --> 00:40:02,250
.ולקוות שהאלים יחייכו אליו

413
00:40:04,666 --> 00:40:06,041
.והם לא מחייכים לעיתים קרובות

414
00:40:07,250 --> 00:40:09,541
.ואם הם יחייכו, המשפחה שלנו תיחשף

415
00:40:17,208 --> 00:40:18,958
!כל הכבוד, יאני

416
00:40:38,125 --> 00:40:39,333
.מרגיש טוב היום

417
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
.היי, תאנוס

418
00:40:43,083 --> 00:40:44,500
.תסתכל עליהם

419
00:40:48,541 --> 00:40:51,083
.היי. תראה להם מי אנחנו

420
00:40:51,166 --> 00:40:52,291
?מי רוצה את זה יותר

421
00:41:06,541 --> 00:41:08,416
בנק וורה - 2,000 אירו -
- אנדטוקומבו, תנאסיס

422
00:41:08,500 --> 00:41:10,250
.זו מקדמה על החתימה שלי

423
00:41:10,958 --> 00:41:13,541
'פנריוס, עוד מועדון כדורסל מליגה ג
,כאן, באתונה

424
00:41:13,625 --> 00:41:15,875
.הם ראו את תנאסיס משחק, דיברו עם טאקיס

425
00:41:15,958 --> 00:41:18,291
הם רוצים שיעבור מועדון
.וישחק בקבוצת הגברים שלהם

426
00:41:18,375 --> 00:41:19,916
?זה בסדר מבחינת טאקיס

427
00:41:20,000 --> 00:41:23,416
,לא, הוא רוצה שאני אישאר
.אבל הוא אומר שזו החלטה שלנו

428
00:41:23,500 --> 00:41:24,875
.הוא יודע שאנחנו זקוקים לכסף

429
00:41:25,750 --> 00:41:28,041
.אמרתי לו שאני לוקח את זה בשבילנו

430
00:41:30,041 --> 00:41:31,916
.אני כל כך גאה בך, רוטימי

431
00:41:33,291 --> 00:41:37,208
,אוגו, נדובוסי, אמקה
.אחיכם נותן דוגמה אישית

432
00:41:37,291 --> 00:41:41,250
.כשאחד מבני המשפחה מבקיע, כל המשפחה מבקיעה

433
00:41:42,166 --> 00:41:43,625
.לא ככה אבא אומר את זה

434
00:41:44,125 --> 00:41:47,333
.כשאחד מבני המשפחה מבקיע, כל המשפחה מבקיעה

435
00:41:47,833 --> 00:41:49,083
.אני לא נשמע ככה

436
00:42:40,875 --> 00:42:42,750
.מצטער, אדוני. הצ'ק הזה לא טוב

437
00:42:43,333 --> 00:42:44,958
.לא, זה לא ייתכן

438
00:42:45,541 --> 00:42:47,916
.אדוני, זה צ'ק רשמי ממועדון כדורסל

439
00:42:48,000 --> 00:42:49,125
.בבקשה, תנסה שוב

440
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
.ניסיתי, אדוני. הוא לא טוב

441
00:42:59,666 --> 00:43:00,666
.כן

442
00:43:10,625 --> 00:43:11,625
.טוב

443
00:43:22,416 --> 00:43:23,666
?מה קרה

444
00:43:24,750 --> 00:43:28,500
טאקיס אומר שבמועדון גילו
.על המעמד החוקי שלנו וביטלו את ההצעה

445
00:43:30,833 --> 00:43:33,500
.רוטימי, אני מצטער. באמת

446
00:43:52,708 --> 00:43:54,875
.תגיד לאבא ואימא שאני תכף יוצא

447
00:43:57,458 --> 00:43:58,458
.אני בסדר

448
00:44:21,458 --> 00:44:22,666
.הם יכולים להפיל אותנו

449
00:44:24,916 --> 00:44:27,750
.הם יכולים להתעלם מאיתנו, להעליב אותנו

450
00:44:27,833 --> 00:44:31,625
הם יכולים להגיד לנו שאנחנו
.לא צריכים להיות פה ולכנות אותנו בשמות

451
00:44:33,500 --> 00:44:35,750
אבל הם לא יכולים למנוע מאיתנו
.לקום על הרגליים

452
00:45:10,250 --> 00:45:11,666
.ונעבור לחדשות הארציות

453
00:45:11,750 --> 00:45:14,625
כניסה ליוון נותרה הדרך המועדפת

454
00:45:14,708 --> 00:45:20,458
על אלפי פליטים הנמלטים ממלחמה
.ומנסים למצוא מקלט באיחוד האירופי

455
00:45:20,958 --> 00:45:25,666
ממשלת יוון לא מצליחה להפחית
,את נהירת המהגרים הבלתי חוקיים הללו

456
00:45:26,166 --> 00:45:29,041
,מה שהביא לעלייה במחאות המתנגדים למהגרים

457
00:45:29,125 --> 00:45:31,083
.ולאלימות כלפיהם

458
00:45:31,833 --> 00:45:34,833
…הממשלה מכנסת כעת מועצה מיוחדת כדי להחליט

459
00:46:08,916 --> 00:46:10,916
- ניגריה -

460
00:46:39,666 --> 00:46:41,125
.התכוונתי לעשות את זה

461
00:46:43,708 --> 00:46:44,708
.אני יכול לעזור לך

462
00:46:48,583 --> 00:46:49,583
.זה בסדר

463
00:47:02,291 --> 00:47:03,958
?למה השארת את פרנסיס מאחור

464
00:47:15,708 --> 00:47:17,375
.הוא היה צעיר מדי למסע

465
00:47:22,458 --> 00:47:26,708
.זו הייתה אחת ההחלטות הכי קשות בחיי

466
00:47:29,958 --> 00:47:32,375
.אני עדיין לא בטוחה שעשינו את הדבר הנכון

467
00:47:36,000 --> 00:47:39,500
רצינו להגיע ליוון
,בחיפוש אחר חיים טובים יותר

468
00:47:40,083 --> 00:47:42,791
.אבל לא יכולנו להוציא ויזה יוונית בניגריה

469
00:47:45,208 --> 00:47:47,000
.אז נאלצנו למצוא דרך אחרת

470
00:47:49,875 --> 00:47:51,708
.אבל זה לקח הרבה שנים

471
00:47:54,625 --> 00:47:56,375
.עד אז פרנסיס נולד

472
00:48:01,125 --> 00:48:03,625
.אביך ואני דיברנו על זה שבועות רבים

473
00:48:05,333 --> 00:48:10,625
לא יכולנו לקחת את פרנסיס
כי שמענו סיפורים על השוטרים באירופה

474
00:48:11,750 --> 00:48:15,291
שמתייחסים למהגרים אפריקנים בלתי חוקיים
.כאילו הם עבריינים

475
00:48:18,958 --> 00:48:20,958
.המסע שלנו היה מסוכן מדי

476
00:48:24,250 --> 00:48:25,583
…אז החלטנו

477
00:48:28,000 --> 00:48:30,708
.להשאיר אותו במקום בטוח

478
00:48:34,458 --> 00:48:35,708
…להביא אותו

479
00:48:38,083 --> 00:48:40,458
.ברגע שנשתקע ביוון

480
00:48:48,291 --> 00:48:49,750
.אנחנו נשארים יחד

481
00:48:54,458 --> 00:48:58,458
.אבל לפעמים אנחנו צריכים לוותר למען המשפחה

482
00:49:00,750 --> 00:49:01,750
.אל תבכי, אימא

483
00:49:04,708 --> 00:49:06,833
.הכול יהיה בסדר יום אחד

484
00:49:06,916 --> 00:49:08,416
.אני מבטיח

485
00:49:14,041 --> 00:49:16,125
.אלוהים לא עושה טעויות

486
00:49:34,041 --> 00:49:36,375
.תן את הנשמה

487
00:49:39,416 --> 00:49:41,375
.ואז תן לאלוהים לעשות את העבודה

488
00:50:19,375 --> 00:50:20,958
.צ'רלס אדטוקומבו עם הכדור

489
00:50:21,458 --> 00:50:22,458
.הוא בועט

490
00:50:22,958 --> 00:50:28,333
!זה גול

491
00:50:28,416 --> 00:50:29,416
- מושין מרודרס -

492
00:50:29,500 --> 00:50:32,750
.צ'רלס אדטוקומבו המדויק הבקיע שוב

493
00:50:34,166 --> 00:50:35,583
!צ'רלס הגבר

494
00:50:36,458 --> 00:50:37,541
.הוא עשה את זה

495
00:50:38,208 --> 00:50:39,250
!הוא עשה את זה

496
00:50:52,708 --> 00:50:54,708
- אדטוקומבו -

497
00:51:05,083 --> 00:51:07,083
- אנדטוקומבו -

498
00:51:10,166 --> 00:51:12,500
.עכשיו תאנדר עם כדור החוץ, ביתרון של חמש

499
00:51:13,666 --> 00:51:16,583
.הם מנסים להעביר את הכדור מבפנים. לא הולך

500
00:51:17,875 --> 00:51:20,250
.מסירה בעזרת חסימה לדוראנט

501
00:51:22,166 --> 00:51:24,375
!והוא קולע

502
00:51:27,041 --> 00:51:28,083
- נייקי אייר -

503
00:51:28,166 --> 00:51:29,625
.קניתי לכם את זה

504
00:51:30,500 --> 00:51:32,750
.כיוון ששחקתם את הזוג שאתם משתמשים בו יחד

505
00:51:36,166 --> 00:51:37,166
.תודה, אבא

506
00:51:38,541 --> 00:51:39,541
.תודה

507
00:51:43,083 --> 00:51:44,083
.עבדתם קשה

508
00:51:46,708 --> 00:51:48,166
.הפגנתם מחויבות

509
00:51:50,333 --> 00:51:51,333
.הרווחתם את זה ביושר

510
00:51:53,166 --> 00:51:54,500
.בואו נלך לחנוך אותן

511
00:51:54,583 --> 00:51:55,875
.בואו נלך

512
00:51:55,958 --> 00:51:57,541
?בגשם הזה

513
00:51:58,208 --> 00:51:59,208
.כן
.כן-

514
00:52:01,625 --> 00:52:03,625
…ארבע, שלוש, שתיים

515
00:52:04,916 --> 00:52:06,416
.זה בסדר. נעשה את זה שוב

516
00:52:12,375 --> 00:52:13,375
.תתעודד

517
00:52:24,541 --> 00:52:26,791
.אנחנו נופלים כדי לקום על הרגליים

518
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
.זה בסדר. אל תתייאש. תחזור

519
00:52:41,458 --> 00:52:43,958
,לא משנה איפה אתה מתחיל
.אלא איפה אתה מסיים

520
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
.החברה משלמת לי משכורת

521
00:52:48,375 --> 00:52:50,083
.הם שולחים לי צ'קים בכל שבוע

522
00:52:50,166 --> 00:52:52,666
.והם מפרישים לביטוח הלאומי

523
00:52:52,750 --> 00:52:56,291
לא אוכל לקבל את זה
…עד שאקבל מעמד חוקי, אבל

524
00:53:00,125 --> 00:53:03,916
?זה מזכה אותי באישור עבודה, נכון

525
00:53:04,000 --> 00:53:05,416
?אתה שרת

526
00:53:06,875 --> 00:53:08,166
.כן, אני השרת

527
00:53:14,791 --> 00:53:17,625
.אי אפשר לבסס על זה בקשה לתושבות קבע

528
00:53:19,708 --> 00:53:21,333
."אמרת "עבודה במשכורת

529
00:53:21,416 --> 00:53:22,750
.התכוונתי לעבודה אמיתית

530
00:53:24,791 --> 00:53:26,250
.גברת פנטסיס, זאת עבודה אמיתית

531
00:53:26,875 --> 00:53:28,750
.משהו שדורש כישורים

532
00:53:29,458 --> 00:53:30,791
.חשבתי שזה יהיה ברור

533
00:53:31,458 --> 00:53:32,458
?כישורים

534
00:53:34,541 --> 00:53:39,583
.אני מצטער, גברת פנטסיס
?מה בדיוק את עושה פה

535
00:53:41,083 --> 00:53:42,375
את יושבת

536
00:53:42,458 --> 00:53:45,000
.ומייעצת לנו ושום דבר לא נעשה

537
00:53:53,166 --> 00:53:58,291
?הממשלה בחיים לא תיתן לנו תושבות קבע, נכון

538
00:53:58,375 --> 00:54:00,875
.חשוב להם יותר למנוע מאנשים להיכנס

539
00:54:05,791 --> 00:54:06,875
.למנוע מאנשים להיכנס

540
00:54:10,458 --> 00:54:15,000
,גברת פנטסיס, ידעת שהתרבות היוונית
?מקורה באפריקה

541
00:54:16,083 --> 00:54:17,083
.כן

542
00:54:17,166 --> 00:54:21,333
,זאוס ושנגו
,אל הברקים והרעמים של בני היורובה

543
00:54:23,166 --> 00:54:24,166
.הם אותו דבר

544
00:54:24,791 --> 00:54:28,458
,אסור לנו לפשל
.אחרת הממשלה תתעורר ותגרש אתכם

545
00:55:10,333 --> 00:55:13,625
.יאניס, אתה פותח היום. אני צריך שתשקיע

546
00:55:26,500 --> 00:55:29,000
- אנדטוקומבו -

547
00:55:34,875 --> 00:55:36,541
קבוצה ביתית 40 -
- קבוצה אורחת 60

548
00:55:37,625 --> 00:55:39,166
!למסור

549
00:55:39,833 --> 00:55:41,458
!היי, לזוז

550
00:55:42,375 --> 00:55:43,666
.בחייך

551
00:55:47,625 --> 00:55:49,000
.לחץ

552
00:55:49,500 --> 00:55:51,208
!ידיים, יאני

553
00:55:52,000 --> 00:55:53,166
!ידיים

554
00:55:54,708 --> 00:55:56,291
.אוי

555
00:56:03,541 --> 00:56:04,583
.יאני

556
00:56:08,041 --> 00:56:09,541
.תוותר, שחורי. אתה גרוע

557
00:56:30,291 --> 00:56:31,291
.בוס

558
00:56:44,458 --> 00:56:45,458
.אבא

559
00:56:49,458 --> 00:56:50,875
?למה שונאים אותנו כל כך

560
00:56:59,958 --> 00:57:01,333
.אוגו, גזענים הם בורים

561
00:57:04,291 --> 00:57:06,375
.הם פוחדים מכל דבר ומכל אחד שונה

562
00:57:09,333 --> 00:57:11,916
.ילד, המדינה הזאת נתנה לנו השכלה חינם

563
00:57:13,708 --> 00:57:15,250
.עבודות. חופש

564
00:57:16,875 --> 00:57:18,625
.את השאר נסדר בעצמנו

565
00:57:20,791 --> 00:57:21,791
?טוב

566
00:57:26,250 --> 00:57:28,291
.האו הוא קלע קליעה שהיא נס? כן

567
00:57:28,375 --> 00:57:30,750
.האם הוא עשה את זה בעבר? ועוד איך

568
00:57:30,833 --> 00:57:33,625
.האם הוא יעשה את זה שוב? שוב ושוב

569
00:57:35,958 --> 00:57:37,583
- נגמר הזמן! שלם כדי להמשיך -

570
00:58:33,416 --> 00:58:35,833
.יש פה רק שבועיים

571
00:58:35,916 --> 00:58:38,750
.נשלם לך את השאר בשבוע הבא
.לא-

572
00:58:39,250 --> 00:58:42,083
.את חייבת לי על החודשים הקודמים, חברה

573
00:58:43,750 --> 00:58:45,208
.היה חלש בעבודה

574
00:58:45,708 --> 00:58:49,041
או שאת מבזבזת את כל הכסף
.על הכדורסל של הילדים שלך

575
00:58:50,208 --> 00:58:54,208
יש לי המון אנשים שירצו לקחת ממך
.את הדירה הזאת, והם משלמים בזמן

576
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
?זאת את

577
00:59:20,750 --> 00:59:22,000
.טוב. אני מכיר את הפרצוף הזה

578
00:59:22,875 --> 00:59:23,875
.אל תגידי אף מילה

579
00:59:26,750 --> 00:59:27,750
.אני יכול להסביר

580
00:59:28,375 --> 00:59:31,000
.טוב. לבן דוד של סטברוס יש מוסך

581
00:59:31,083 --> 00:59:33,000
.היא צריכה רק מצבר חדש

582
00:59:33,083 --> 00:59:35,125
.רפידות בלמים, החלפת שמן, קרבורטור

583
00:59:37,375 --> 00:59:38,375
.תיקנתי אותה

584
00:59:40,041 --> 00:59:43,708
.אין לנו כסף למכונית חדשה
.אנחנו צריכים לשלם את השכירות של החודש

585
00:59:44,791 --> 00:59:47,541
.ורה, תקשיבי לי. יש לנו רק 500 אירו

586
00:59:47,625 --> 00:59:48,500
.כן

587
00:59:48,583 --> 00:59:51,541
,אבל עם מכונית נוכל לנסוע מחוץ לעיר

588
00:59:52,375 --> 00:59:53,458
.למכור לתיירים

589
00:59:54,625 --> 00:59:56,916
.רק אנחנו נהיה שם

590
01:00:01,291 --> 01:00:02,958
?אולי תיקח אותי לסיבוב

591
01:00:20,458 --> 01:00:21,458
.כן

592
01:00:31,833 --> 01:00:33,791
.לפחות הוא יכול לקלוע בקפיצה עכשיו

593
01:00:35,416 --> 01:00:36,416
.בסדר

594
01:00:37,000 --> 01:00:38,583
.אנחנו נהיה טובים השנה

595
01:00:42,833 --> 01:00:43,875
.יופי

596
01:00:48,333 --> 01:00:49,416
!תאנו

597
01:00:51,958 --> 01:00:53,458
.יפה! קדימה

598
01:00:55,791 --> 01:00:56,875
!זהירות! יופי

599
01:00:58,000 --> 01:00:59,416
!תאנו, קדימה

600
01:01:05,125 --> 01:01:06,916
.תאנו, צעדים קלילים

601
01:01:10,291 --> 01:01:12,791
.יפה! בשביל זה אנחנו עובדים כל השבוע

602
01:01:12,875 --> 01:01:13,875
.בשביל זה אנחנו עובדים

603
01:01:14,916 --> 01:01:16,791
.תנאסיס הוא כוכב

604
01:01:17,375 --> 01:01:21,541
.כן. יופי. קדימה. יפה

605
01:01:21,625 --> 01:01:25,333
!ידיים! תאנו, לחץ! יאניס, לחץ

606
01:01:26,666 --> 01:01:27,666
!ידיים

607
01:01:28,625 --> 01:01:29,916
!תחסום אותו

608
01:01:31,541 --> 01:01:33,166
!תעשה את זה

609
01:01:34,916 --> 01:01:36,083
.ותסתכל על יאניס

610
01:01:42,250 --> 01:01:44,375
!יש
!כן-

611
01:01:44,458 --> 01:01:45,458
!קדימה

612
01:01:46,458 --> 01:01:47,458
!יש

613
01:01:48,666 --> 01:01:50,041
.יש לו פוטנציאל

614
01:01:51,083 --> 01:01:52,583
!לחץ, יאניס, לחץ! ידיים

615
01:01:54,000 --> 01:01:55,333
.קדימה

616
01:02:03,041 --> 01:02:06,000
קבוצה ביתית 70 -
- קבוצה אורחת 74

617
01:02:07,791 --> 01:02:09,625
.הוא מוביל את כל הקבוצה

618
01:02:09,708 --> 01:02:11,916
.נו, קדימה. שתיים

619
01:02:17,875 --> 01:02:20,708
.הלכתם על הכדור, ועכשיו זה קורה

620
01:02:20,791 --> 01:02:22,666
!תסתכלו קצת על מה שקורה

621
01:02:22,750 --> 01:02:25,958
.תירגע
!להירגע? אתה תירגע-

622
01:02:26,041 --> 01:02:27,875
.זה בסדר

623
01:02:32,833 --> 01:02:34,250
…אתה בסדר? אתה

624
01:02:34,333 --> 01:02:35,458
.עצור

625
01:02:35,541 --> 01:02:36,541
.זה בסדר

626
01:02:38,958 --> 01:02:39,958
.לאט

627
01:02:54,666 --> 01:02:56,666
.יאני. לך

628
01:02:58,083 --> 01:02:59,291
.זאת ההזדמנות שלך

629
01:03:01,333 --> 01:03:02,333
.תוביל את הקבוצה

630
01:04:25,458 --> 01:04:27,708
.הם טובים לא פחות מכולם, פאקו

631
01:04:27,791 --> 01:04:29,875
.ובכל זאת, הם יכולים להתפתח

632
01:04:30,666 --> 01:04:32,791
.אף מנהל לא יתייחס לזה ברצינות

633
01:04:32,875 --> 01:04:35,583
החבר'ה האלה בחיים לא יוכלו
.'לשחק בצורה חוקית בליגה א

634
01:04:35,666 --> 01:04:38,083
.אין להם מסמכים
.תוכל להשיג להם מסמכים-

635
01:04:39,125 --> 01:04:42,208
?אמרתי שאבוא כטובה למר ינאקוס, ובאתי. טוב

636
01:04:42,708 --> 01:04:44,416
.הם מהגרים בלתי חוקיים, האריס

637
01:04:45,458 --> 01:04:49,000
,קבוצות יחטפו קנס אם הן יחתימו אותם
ואז יגרשו אותם חזרה

638
01:04:49,083 --> 01:04:51,875
.למקום שהם באו ממנו ברגע שזה יתפרסם

639
01:04:51,958 --> 01:04:53,083
.הם נולדו פה

640
01:04:55,166 --> 01:04:56,458
?מה אתה אומר

641
01:05:01,291 --> 01:05:03,541
.היי. אני האריס אלפריו

642
01:05:03,625 --> 01:05:08,291
.זה האריס עם "אר" אחת

643
01:05:08,916 --> 01:05:12,416
.וגם אלפריו עם "אר" אחת

644
01:05:14,208 --> 01:05:17,375
אנחנו מחפשים שחקנים מהליגות הנמוכות
.'בשביל ליגה א

645
01:05:18,375 --> 01:05:22,750
,מעטים מאוד הם טובים מספיק
.אבל יאניס היה מדהים היום

646
01:05:22,833 --> 01:05:24,541
.הוא באמת חולל תפנית בקבוצה

647
01:05:25,041 --> 01:05:27,083
.נראה שהחבר שלך לא חשב ככה

648
01:05:27,166 --> 01:05:28,166
?פאקו

649
01:05:29,041 --> 01:05:30,208
.הוא לא חבר שלי

650
01:05:30,708 --> 01:05:34,041
הוא אחד מציידי הכישרונות הכלליים
.הכי חזקים בליגה

651
01:05:34,125 --> 01:05:38,416
הוא יכול להשפיע על כולם
.ולגרום לכל קבוצה בליגה א' לבחור שחקן

652
01:05:39,083 --> 01:05:40,291
.אבל הוא לא חבר שלי

653
01:05:41,250 --> 01:05:46,041
,אם אתה חושב שהוא טוב
?למה אתה לא מתקשר לקבוצות בעצמך

654
01:05:47,041 --> 01:05:49,166
.אצטרך לייצג אותם קודם

655
01:05:50,250 --> 01:05:51,583
.סלח לנו, האריס

656
01:05:56,875 --> 01:05:58,166
!בנים

657
01:05:58,875 --> 01:06:00,375
.היי. סליחה

658
01:06:07,791 --> 01:06:08,875
.סוכן ספורטאים

659
01:06:22,833 --> 01:06:25,250
?אז אתה רוצה להיות הסוכן שלי

660
01:06:26,625 --> 01:06:27,625
.אם תרצה

661
01:06:31,541 --> 01:06:32,541
.מגניב

662
01:06:35,583 --> 01:06:36,583
.תודה

663
01:06:37,208 --> 01:06:39,208
.לא תתחרטו על זה. אני מבטיח לכם

664
01:06:39,291 --> 01:06:41,125
.אני אשבור את הגב בשבילכם

665
01:06:41,625 --> 01:06:43,541
.אני אתחיל להרים טלפונים מייד

666
01:06:44,666 --> 01:06:47,791
?היי, כמה לקוחות יש לך

667
01:06:48,375 --> 01:06:49,375
.אתה הראשון

668
01:07:22,166 --> 01:07:23,500
.כולם נמכרים

669
01:07:23,583 --> 01:07:24,750
.כן

670
01:07:55,375 --> 01:07:57,166
?מה קורה
.זה לא עובד-

671
01:07:59,333 --> 01:08:00,333
.תני לי לראות

672
01:09:06,541 --> 01:09:07,958
.יכולת להתקשר אלינו

673
01:09:08,666 --> 01:09:11,625
.רגע. קיבלתם די והותר אזהרות

674
01:09:11,708 --> 01:09:14,000
.אנחנו גרים פה
.כן? תשלמו שכירות-

675
01:09:16,791 --> 01:09:21,208
,זו השכירות על החודשים הקודמים
.על החודש הזה ועל החודש הבא

676
01:09:24,166 --> 01:09:27,875
.במידלה, תסתכל על הבנים האלה
.הם צריכים להיות במיטה

677
01:09:28,625 --> 01:09:29,750
…אם תעשה את זה שוב

678
01:09:32,041 --> 01:09:33,291
.אני אהיה פחות מנומס

679
01:09:34,166 --> 01:09:38,958
.בפעם הבאה אתקשר למשטרה
.הם יטפלו בכם. בכולכם

680
01:09:40,625 --> 01:09:41,625
.המפתח שלי

681
01:09:49,375 --> 01:09:50,500
?כל הקבוצות סירבו

682
01:09:51,125 --> 01:09:52,375
.פאקו צדק

683
01:09:52,458 --> 01:09:54,875
.אף אחד לא רוצה להסתכן עם שחקן בלי מסמכים

684
01:09:56,208 --> 01:09:59,416
.אבל נוכל לרשום אותם למבחן אזורי

685
01:09:59,500 --> 01:10:03,125
יהיו שם קבוצות חשובות
.וציידי כישרונות מקבוצות אירופאיות

686
01:10:04,041 --> 01:10:05,666
.אני לא יכול להיבחן ככה

687
01:10:09,625 --> 01:10:11,000
.אבל יאני יכול לעשות את זה

688
01:10:11,833 --> 01:10:14,541
.בקבוצות אירופאיות תקבל הכרה בינלאומית

689
01:10:16,208 --> 01:10:17,833
.כולם יראו אותך

690
01:10:22,041 --> 01:10:23,375
.אני מניח שזהו זה

691
01:10:25,291 --> 01:10:29,833
.אבל אם אנחנו רוצים את הפרס, נצטרך להסתכן

692
01:10:31,750 --> 01:10:32,791
?אתה בטוח

693
01:10:33,875 --> 01:10:34,916
.אני בטוח

694
01:10:35,916 --> 01:10:37,583
?אתה יודע שגם לי היה חלום פעם

695
01:10:41,791 --> 01:10:43,416
.אבל זה לא נועד לקרות

696
01:10:49,333 --> 01:10:51,000
אני אעשה כל שביכולתי

697
01:10:51,791 --> 01:10:54,125
כדי שיהיה לך סיכוי סביר
.להגשים את החלום שלך

698
01:11:18,083 --> 01:11:19,083
.טוב

699
01:11:46,750 --> 01:11:49,541
- המבחנים האזוריים של פיב"א 2013 -

700
01:12:48,791 --> 01:12:49,791
!הלו

701
01:12:49,875 --> 01:12:50,875
!כן

702
01:13:09,333 --> 01:13:10,333
!הגנה

703
01:13:11,416 --> 01:13:13,416
.כדרור קרוסאובר. קדימה

704
01:13:18,583 --> 01:13:19,750
!זה המהלך האחרון

705
01:13:19,833 --> 01:13:20,833
.אני לא יכול להסתכל

706
01:13:22,208 --> 01:13:23,916
.אני אחכה בחוץ

707
01:13:24,000 --> 01:13:25,125
.בואי תקראי לי אחר כך

708
01:13:46,875 --> 01:13:48,208
.קדימה, יאני

709
01:13:48,791 --> 01:13:50,083
!כן

710
01:13:51,791 --> 01:13:53,041
.לא

711
01:13:59,625 --> 01:14:01,666
.תזרוק עכשיו. תזרוק

712
01:14:21,791 --> 01:14:22,791
!אבא

713
01:14:28,458 --> 01:14:30,083
?מה קרה? הוא בסדר

714
01:14:30,708 --> 01:14:31,875
.הוא הצליח, אבא

715
01:14:31,958 --> 01:14:33,291
.הוא הפציץ

716
01:14:33,375 --> 01:14:34,875
.הוא היה מדהים

717
01:15:06,666 --> 01:15:09,958
.קיבלנו הצעה, אבל זה קצת מסובך

718
01:15:10,791 --> 01:15:12,375
.זה תמיד מסובך

719
01:15:13,250 --> 01:15:15,083
.באסקט סרגוסה רוצים להחתים אותו

720
01:15:15,833 --> 01:15:17,500
?סרגוסה? בספרד

721
01:15:18,166 --> 01:15:21,083
המועדונים היווניים עדיין קצת חוששים
.כי אין לו מסמכים

722
01:15:21,166 --> 01:15:23,750
.הספרדים קצת יותר ממוקדים בעסקים

723
01:15:24,333 --> 01:15:26,333
.הם מוכנים להסתכן

724
01:15:26,833 --> 01:15:29,541
האריס, איך לכל הרוחות
?אנחנו אמורים לעבור לספרד

725
01:15:29,625 --> 01:15:31,208
.אנחנו אפילו לא אמורים להיות ביוון

726
01:15:31,291 --> 01:15:35,000
ישיגו ליאניס ויזה ספרדית
.כדי שיוכל לעבור לספרד

727
01:15:35,083 --> 01:15:39,625
חוץ מזה, הם ישלמו עשרה אחוזים מקדמה
.על חוזה כדי שיהיה לכם קצת כסף

728
01:15:40,250 --> 01:15:43,375
?מה עם המשפחה שלי? גם הם יקבלו ויזות

729
01:15:47,125 --> 01:15:48,833
.אני יכול לבקש את זה במו"מ

730
01:15:49,333 --> 01:15:51,125
.כולנו צריכים להיות יחד

731
01:15:52,458 --> 01:15:54,166
.לא אשאיר את המשפחה שלי מאחור

732
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
.טוב

733
01:16:11,666 --> 01:16:13,250
?כמה זמן ייקח לו לשכנע אותם

734
01:16:13,333 --> 01:16:15,375
.זה יקרה כשזה יקרה

735
01:16:17,375 --> 01:16:18,375
.אוגו

736
01:16:30,208 --> 01:16:31,208
.מר אדטוקומבו

737
01:16:33,375 --> 01:16:34,375
?איך אפשר לעזור לך

738
01:16:36,916 --> 01:16:39,458
.אלה 5,000 אירו רק בשבילכם

739
01:16:40,291 --> 01:16:41,500
.בלי שאלות

740
01:16:43,166 --> 01:16:44,916
.אוכל להשיג לכם גם דרכונים יווניים

741
01:16:47,125 --> 01:16:50,000
,אני צריך רק שיאניס יבוא איתנו למשרד

742
01:16:50,083 --> 01:16:53,791
ידבר עם כמה קבוצות יווניות חשובות
שארגנתי במיוחד בשבילו

743
01:16:53,875 --> 01:16:55,708
.וישכח מספרד

744
01:16:56,750 --> 01:16:58,791
?מה עם האריס, הסוכן שלנו

745
01:17:01,041 --> 01:17:02,416
.אנחנו לא סומכים עליו

746
01:17:03,291 --> 01:17:04,375
.וגם אתם לא צריכים לסמוך

747
01:17:06,500 --> 01:17:09,958
.תקשיבו, סרגוסה כבר הציעו הצעה סופית

748
01:17:11,375 --> 01:17:13,083
.הם לא לוקחים את המשפחה שלך

749
01:17:13,166 --> 01:17:14,416
,האריס בדרך

750
01:17:14,500 --> 01:17:17,583
והוא יביא לך את העסקה ההיא
.וינסה לשכנע אותך להסכים לה

751
01:17:17,666 --> 01:17:18,875
?איך אתה יודע את זה

752
01:17:19,791 --> 01:17:24,750
,כי אני צייד הכישרונות מספר אחת במדינה
.ויש לי עיניים בכל מקום

753
01:17:26,458 --> 01:17:28,041
,עשיתי טעות איתך

754
01:17:28,875 --> 01:17:30,041
.ואני פה כדי לתקן אותה

755
01:17:30,958 --> 01:17:32,291
.אתה טוב

756
01:17:32,375 --> 01:17:36,875
,יאניס, אתה טוב מאוד
.אבל סרגוסה לא יעשו אותך מצוין

757
01:17:37,875 --> 01:17:38,875
.אני כן

758
01:17:42,041 --> 01:17:45,041
.זה יבטיח לך תושבות קבע

759
01:17:57,666 --> 01:17:59,750
.אם תשחק ביוון, המשפחה שלך תישאר יחד

760
01:17:59,833 --> 01:18:00,875
.זה הגיוני

761
01:18:01,541 --> 01:18:03,000
.האריס חייב להיות חלק מהעסקה

762
01:18:03,083 --> 01:18:05,000
.שמעת אותו. הם לא יעשו עסקה עם האריס

763
01:18:05,083 --> 01:18:06,541
.אבל אנחנו בכלל לא מכירים אותו

764
01:18:07,416 --> 01:18:08,416
.אימא

765
01:18:08,500 --> 01:18:09,791
.הוא צודק

766
01:18:09,875 --> 01:18:11,500
.גם אני לא סומכת עליו

767
01:18:12,875 --> 01:18:15,791
אנחנו לא יכולים לנטוש אנשים
.שעבדו כל כך קשה בשבילנו

768
01:18:48,416 --> 01:18:49,666
.תודה על ההצעה

769
01:18:58,625 --> 01:18:59,791
.כדאי לכם לשקול שוב

770
01:19:01,375 --> 01:19:04,416
.אני יכול לדאוג שאיש לא יחתים אותם. לעולם

771
01:19:05,083 --> 01:19:07,041
,אתה חושב שאתה יכול לתת לנו 5,000 אירו

772
01:19:07,708 --> 01:19:10,666
?ונחתום על כל חתיכת נייר טואלט שתיתן לנו

773
01:19:21,958 --> 01:19:24,666
אנחנו יכולים לדאוג
.שישלחו את כולכם חזרה הביתה

774
01:19:24,750 --> 01:19:26,291
.זה הבית שלנו

775
01:19:51,416 --> 01:19:53,916
.בואו ניכנס. קר

776
01:19:54,000 --> 01:19:56,333
.זה היה הרבה כסף

777
01:20:12,125 --> 01:20:14,000
!חבר'ה

778
01:20:14,833 --> 01:20:17,333
?האריס
.חבר'ה, הצלחתי-

779
01:20:19,375 --> 01:20:21,833
.הצלחתי. זה גדול

780
01:20:22,791 --> 01:20:23,791
.אנחנו נוסעים לספרד

781
01:20:23,875 --> 01:20:25,958
.כן. זאת אומרת, לא

782
01:20:26,041 --> 01:20:27,750
.הם לא ייקחו את המשפחה

783
01:20:31,875 --> 01:20:33,833
.אתה נוסע לדראפט של האן-בי-איי

784
01:20:42,583 --> 01:20:44,000
.האן-בי-איי

785
01:20:45,458 --> 01:20:48,000
?אם כבר מסכנים הכול, למה לא לסכן בגדול

786
01:20:48,083 --> 01:20:51,041
,התקשרתי לסוכן האמריקני שהכרתי בשנה שעברה
.הראיתי לו את הקטעים

787
01:20:51,125 --> 01:20:53,958
הוא חושב שיאניס טוב מספיק
.להיבחן לקבוצות האן-בי-איי

788
01:20:54,041 --> 01:20:57,958
אז הכנסתי סעיף קנייה על ידי האן-בי-איי
,בחוזה של סרגוסה

789
01:20:58,041 --> 01:20:59,666
.וסרגוסה הסכימו

790
01:20:59,750 --> 01:21:01,625
,ברגע שיאניס יחתום על החוזה הספרדי

791
01:21:01,708 --> 01:21:05,291
הוא יוכל להשתתף
.בדראפט של האן-בי-איי בניו יורק

792
01:21:06,500 --> 01:21:07,500
.אני לא מבינה

793
01:21:08,000 --> 01:21:12,791
,אם קבוצת אן-בי-איי תרצה את יאניס
,היא תוכל לגייס אותו בתשלום

794
01:21:12,875 --> 01:21:15,208
.והוא לא צריך לנסוע לספרד
.רגע-

795
01:21:15,291 --> 01:21:17,791
אבל כדי לנסוע לאמריקה
.הוא צריך ויזה של ארה"ב

796
01:21:18,958 --> 01:21:20,958
.הרשויות ביוון ידעו מה המעמד החוקי שלו

797
01:21:21,041 --> 01:21:22,708
?איך בדיוק זה עדיף על לנסוע לספרד

798
01:21:22,791 --> 01:21:27,208
.קבוצת אן-בי-איי תאחד את המשפחה באמריקה

799
01:21:28,958 --> 01:21:31,291
?למה לא הלכנו ישר לאן-בי-איי קודם

800
01:21:32,500 --> 01:21:35,625
,יש רק שני מסלולים לדראפט של האן-בי-איי

801
01:21:35,708 --> 01:21:37,708
לשחק בקולג' אמריקני

802
01:21:37,791 --> 01:21:41,375
או לחתום על חוזה
.עם קבוצה בינלאומית מקצועית

803
01:21:41,958 --> 01:21:45,291
.החוזה עם סרגוסה מקנה ליאניס זכאות עכשיו

804
01:21:46,166 --> 01:21:47,833
?מה אם לא יבחרו בו

805
01:21:47,916 --> 01:21:49,125
.נהיה חשופים

806
01:21:51,125 --> 01:21:53,000
.ויאניס יהיה בלעדינו בספרד

807
01:21:54,708 --> 01:21:56,583
?אבל מה אם כן יבחרו בי

808
01:22:04,083 --> 01:22:05,583
?איך נכנסתם למדינה

809
01:22:07,916 --> 01:22:09,208
.נולדנו פה

810
01:22:10,541 --> 01:22:11,958
.שנינו

811
01:22:16,250 --> 01:22:19,166
.אנחנו עולים ויורדים בבניין הזה כבר שבועות

812
01:22:19,750 --> 01:22:22,666
.טפסים, צילומים, חתימות נוספות

813
01:22:23,166 --> 01:22:25,458
…מישהו אמר לי ש
…זה-

814
01:22:27,083 --> 01:22:28,208
?זה הבן שלך

815
01:22:32,125 --> 01:22:33,916
.הוא נראה כמו שחקן רציני

816
01:22:34,000 --> 01:22:35,750
.הוא קפטן קבוצת התיכון שלו

817
01:22:35,833 --> 01:22:36,833
?באמת

818
01:22:37,500 --> 01:22:38,833
?באיזו עמדה הוא משחק

819
01:22:42,416 --> 01:22:43,416
.פורוורד

820
01:22:43,500 --> 01:22:46,000
.פורוורד? אני פורוורד

821
01:22:46,708 --> 01:22:49,750
.סמול פורוורד, אבל אני יכול גם לשחק רכז

822
01:22:51,083 --> 01:22:54,333
רק השחקנים הכי טובים
.נבחרים לעמדת הפורוורד

823
01:22:54,416 --> 01:22:56,875
.כן. צריך להפגין כישורים אמיתיים

824
01:22:57,625 --> 01:23:03,791
,לפי המיקום שלו, החזקת הכדור
.נראה שהוא באמת עובד קשה

825
01:23:04,708 --> 01:23:08,000
?מה דעתך, תאנו
.הוא נראה כמו הדבר האמיתי-

826
01:23:11,166 --> 01:23:13,250
?אתם יודעים את כל זה מתמונה

827
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
.כל מה שאנחנו עושים זה לשחק כדורסל

828
01:23:18,291 --> 01:23:19,916
.זה כל מה שאנחנו עושים

829
01:23:20,750 --> 01:23:24,791
.את בטח יודעת כמה קשה לנו להגיע למקום הזה

830
01:23:25,750 --> 01:23:29,833
אנחנו צריכים רק ויזה זמנית
.כדי לחזור הביתה למשפחה שלנו

831
01:23:29,916 --> 01:23:32,875
.רק אחד מכם נבחר לדראפט

832
01:23:32,958 --> 01:23:35,916
.אימא שלי אומרת שהוא לא יכול לנסוע בלעדיי

833
01:23:36,000 --> 01:23:38,291
.הוא צעיר. הוא צריך מלווה

834
01:23:53,083 --> 01:23:55,916
?אולי תפסיק להתפעל מזה ותעזור לי לארוז

835
01:23:56,708 --> 01:23:59,291
?אייתו את השם שלי בצורה היוונית. זה בסדר

836
01:23:59,375 --> 01:24:00,375
.אל תדאג

837
01:24:00,875 --> 01:24:04,416
.תמיד נדע את השם שלנו
.לא משנה איך מאייתים אותו

838
01:24:06,708 --> 01:24:08,000
.ידעו את השם שלנו

839
01:24:17,541 --> 01:24:19,708
.האריס, תשמור על הבנים שלי

840
01:24:20,291 --> 01:24:21,166
.אשמור עליהם

841
01:24:26,833 --> 01:24:28,375
.שומר אחיך אתה

842
01:24:33,083 --> 01:24:35,375
.אתפלל למענך. בהצלחה

843
01:24:38,083 --> 01:24:39,541
.ביי, אימא
.אני אוהבת אותך-

844
01:24:42,833 --> 01:24:45,791
.בוא הנה. אני אוהבת אותך

845
01:24:56,708 --> 01:24:58,166
?אתה תחזור, נכון

846
01:24:58,875 --> 01:24:59,875
.כן

847
01:25:01,708 --> 01:25:03,041
.אני אאחד בינינו

848
01:25:04,833 --> 01:25:06,208
.גם עם פרנסיס

849
01:25:09,375 --> 01:25:10,208
.בואו

850
01:25:28,875 --> 01:25:31,041
- אנדטוקומבו -

851
01:25:31,125 --> 01:25:32,375
- ברוכים הבאים לניו יורק -

852
01:25:32,458 --> 01:25:33,500
!האריס

853
01:25:33,583 --> 01:25:34,583
!קווין

854
01:25:54,916 --> 01:25:55,916
.וואו

855
01:26:02,666 --> 01:26:04,625
?למה כולם צופרים כל הזמן

856
01:26:05,125 --> 01:26:07,000
."אולי זאת הדרך שלהם להגיד "שלום

857
01:26:08,375 --> 01:26:10,041
.אני אוהב את ניו יורק

858
01:26:10,958 --> 01:26:13,916
- מלון וסטין ניו יורק -

859
01:26:22,250 --> 01:26:23,833
.וואו
.וואו-

860
01:26:24,833 --> 01:26:26,291
.וואו

861
01:26:26,791 --> 01:26:27,791
!איזה גודל

862
01:26:30,875 --> 01:26:32,500
!בוקר טוב, שכנים שלי

863
01:26:51,541 --> 01:26:52,833
,הטלפון פה

864
01:26:52,916 --> 01:26:56,708
.אבל אל תתקשרו ממנו הביתה
.זה ירושש אתכם. תשתמשו בוויי-פיי

865
01:26:56,791 --> 01:27:00,166
.אם תהיו רעבים, תתקשרו לשירות חדרים
.הם יביאו לכם מה שאתם רוצים

866
01:27:00,250 --> 01:27:02,541
.אני בחדר ממול. תדפקו אם תצטרכו משהו

867
01:27:02,625 --> 01:27:04,000
.יש לנו יום עמוס מחר

868
01:27:04,083 --> 01:27:07,500
,נעבור על התוכנית הזאת
.ואחר כך נאכל ארוחת ערב עם נייקי

869
01:27:08,958 --> 01:27:10,416
?נייקי
.כן-

870
01:27:11,666 --> 01:27:14,666
?נייקי שמייצרים את הנעלים שאני נועל

871
01:27:14,750 --> 01:27:19,125
.כן! אנחנו מדברים איתם על חסות

872
01:27:19,208 --> 01:27:20,666
?מה
.כן-

873
01:27:20,750 --> 01:27:21,750
.תנוחו קצת, בנים

874
01:27:29,041 --> 01:27:31,791
?אז מה תעשה קודם

875
01:27:31,875 --> 01:27:35,375
…נראה לי שאיכנס למקלחת הכי ארוכה

876
01:27:39,125 --> 01:27:40,416
.בחיים שלי

877
01:27:53,000 --> 01:27:54,916
.ערב חשוב. הרבה מתח, ג'יי

878
01:27:55,000 --> 01:27:57,791
,הרבה ציפייה ל-14 הקבוצות בהגרלה

879
01:27:57,875 --> 01:27:59,583
,והשאלה הגדולה היא, כמובן

880
01:27:59,666 --> 01:28:01,416
.מי ייבחר ראשון

881
01:28:01,500 --> 01:28:04,708
.אני מהמר על בן מקלמור כנכס מספר אחת

882
01:28:04,791 --> 01:28:05,791
.נרלנס נואל מקנטאקי

883
01:28:05,875 --> 01:28:07,166
- המצטיינים של ג'יי בילאס -

884
01:28:07,250 --> 01:28:09,958
,עוד מועמד לבחירה הכי טובה
.אם לא לנכס הכי טוב

885
01:28:10,041 --> 01:28:13,583
?מה לגבי אוקלהומה, מספר 12
.הם אמרו שהם אהבו את הקלטת שלו

886
01:28:13,666 --> 01:28:16,083
כן, אבל הם אמרו גם שהם רוצים
להחזיר אותו לאירופה

887
01:28:16,166 --> 01:28:17,541
.להתפתח כמה שנים

888
01:28:18,416 --> 01:28:22,083
נוכל להגיע לעשירייה הראשונה
.אם נבחר במסלול הזה

889
01:28:22,166 --> 01:28:24,333
לא, הם חייבים להשאיר אותו בארה"ב

890
01:28:24,416 --> 01:28:26,083
.ולהביא את המשפחה
.טוב-

891
01:28:26,166 --> 01:28:28,000
.סימן השאלה של הדראפט, יאניס אנדטוקומבו

892
01:28:28,083 --> 01:28:29,375
- המצטיינים הבינ"ל של פראן -

893
01:28:29,458 --> 01:28:31,500
.אחי, זה אתה
.זה יהיה סלט אותיות נהדר-

894
01:28:31,583 --> 01:28:33,250
.אבל הוא בן 18

895
01:28:33,333 --> 01:28:36,708
?אפשר להכניס אותו למשחק אן-בי-איי עכשיו
.ככל הנראה לא

896
01:28:36,791 --> 01:28:40,916
.ואחרי הבחירה ה-17 הסבירות שייבחר אפסית

897
01:28:41,000 --> 01:28:43,541
.ככל הנראה הוא יחזור לאירופה לדעתי

898
01:28:43,625 --> 01:28:45,291
,אז מתוך 30 הקבוצות

899
01:28:45,375 --> 01:28:49,916
הסיכוי הכי טוב שלנו
.הוא בין הבחירה ה-11 ל-16

900
01:28:50,000 --> 01:28:52,166
.פילדלפיה ב-11, בוסטון ב-16

901
01:28:52,250 --> 01:28:54,333
.אוקלהומה, דאלאס, יוטה ומילווקי ביניהן

902
01:28:54,416 --> 01:28:57,166
…אז כל קבוצה מעל 11 ומתחת ל-16
.הם אומרים שאני לא טוב-

903
01:28:59,416 --> 01:29:02,125
יאניס, אל תאמין
?לכל מה שאתה רואה בטלוויזיה, טוב

904
01:29:02,208 --> 01:29:03,291
?מה עם זה

905
01:29:04,166 --> 01:29:06,125
.כתוב פה שלא יבחרו בי בכלל

906
01:29:07,375 --> 01:29:10,958
.תקשיב, זה הדראפט של האן-בי-איי
.הכול יכול לקרות

907
01:29:11,041 --> 01:29:13,916
.מחר נדבר עם אנשים, נכיר את הקבוצות

908
01:29:17,458 --> 01:29:19,708
?מתי אוכל לקבל כסף למשפחה שלי

909
01:29:19,791 --> 01:29:22,125
,אם נייקי יתנו לו חסות
.הם יוכלו לשלם מקדמה

910
01:29:22,208 --> 01:29:25,166
.כן. הם יעבירו את הכסף למשפחה שלך מייד

911
01:29:25,666 --> 01:29:26,666
?בסדר

912
01:29:26,750 --> 01:29:29,125
.אז חשוב שתעשה עליהם רושם טוב הערב

913
01:29:37,708 --> 01:29:39,875
?איך אני אמור לעשות רושם הערב

914
01:29:41,083 --> 01:29:44,625
,שאר השחקנים בטלוויזיה מפורסמים
.מקבוצות קולג' גדולות

915
01:29:45,541 --> 01:29:47,041
.זה מה שנייקי מחפשים

916
01:29:49,333 --> 01:29:50,416
?מה אני אגיד להם

917
01:30:07,208 --> 01:30:08,833
,אם נייקי יחתימו אותך

918
01:30:09,416 --> 01:30:11,541
?מה נראה לך שתתרום למותג שלנו, יאניס

919
01:30:11,625 --> 01:30:12,750
,חוץ מיכולות המשחק

920
01:30:12,833 --> 01:30:15,625
?מה מייחד אותך מכל שאר השחקנים מחר בערב

921
01:30:22,041 --> 01:30:23,416
.תגיד להם מי אתה

922
01:30:43,750 --> 01:30:45,916
,הייתי לוקח את הסניקרס מאחי בהשאלה

923
01:30:47,916 --> 01:30:49,500
.כי לא היה לנו כסף לעוד זוג

924
01:30:52,000 --> 01:30:54,708
הייתי ישן על המזרן באולם ההתעמלות

925
01:30:56,208 --> 01:31:00,833
כדי שאוכל להתעורר ולהתחיל לשחק
.בלי לאבד זמן

926
01:31:08,833 --> 01:31:14,083
ראינו את הורינו נאלצים
להשאיר ילד מאחור במדינה אחת

927
01:31:14,166 --> 01:31:16,416
,כדי לבנות עתיד למשפחה שלנו במדינה אחרת

928
01:31:17,875 --> 01:31:20,291
.בלי לדעת אם הם יראו אותו שוב

929
01:31:23,458 --> 01:31:27,416
התחבאנו מהמשטרה כל חיינו
.כי היינו בלתי חוקיים

930
01:31:28,791 --> 01:31:32,500
.אף פעם לא הרגשנו שייכים במדינה שבה נולדנו

931
01:31:35,083 --> 01:31:36,125
,אנחנו עובדים קשה יותר

932
01:31:38,375 --> 01:31:39,375
,אנחנו רצים רחוק יותר

933
01:31:40,458 --> 01:31:45,375
ואנחנו רעבים יותר
.כי אנחנו יודעים מה זו הקרבה

934
01:31:49,250 --> 01:31:51,583
,אלוהים שמר עלינו

935
01:31:52,875 --> 01:31:54,875
.ואלוהים יאחד את המשפחה שלנו מחדש

936
01:31:56,166 --> 01:31:57,750
.אני רק צריך לעשות את חלקי

937
01:32:05,958 --> 01:32:06,958
…אז

938
01:32:09,250 --> 01:32:10,250
?הוא מצא חן בעינייך

939
01:32:11,583 --> 01:32:14,166
.נדבר אחרי הדראפט. לילה טוב, האריס

940
01:32:20,958 --> 01:32:22,291
- דראפט האן-בי-איי 2013 -

941
01:32:22,375 --> 01:32:23,750
- ברקליס סנטר -

942
01:32:23,833 --> 01:32:26,500
- דראפט 2013 -

943
01:32:26,583 --> 01:32:27,583
- נציג פילדלפיה סבנטי סיקסרס -

944
01:32:27,666 --> 01:32:29,250
.היורו סטפ היה יוצא מן הכלל

945
01:32:29,333 --> 01:32:31,083
.יש לך המון פוטנציאל

946
01:32:31,166 --> 01:32:33,375
.תהיה לך חתיכת קריירה, ידידי

947
01:32:34,500 --> 01:32:36,916
.הסבנטי סיקסרס לא צריכים סמול פורוורד

948
01:32:37,000 --> 01:32:38,375
.הוא גם גארד

949
01:32:38,458 --> 01:32:40,708
.הוא יצטרך לעבוד כדי להתחזק מספיק בשביל זה

950
01:32:40,791 --> 01:32:42,958
.אני צריך מישהו שיוכל לשחק מייד

951
01:32:43,041 --> 01:32:44,458
?אתה לא נותן לנו גישה

952
01:32:44,541 --> 01:32:46,833
,אם תבטיחו שלא תחזירו אותו לאירופה
.תפגשו אותו

953
01:32:46,916 --> 01:32:47,916
- נציג אוקלהומה סיטי תאנדר -

954
01:32:48,000 --> 01:32:49,833
.הוא לא מוכן לליגה הזאת ואין לו מסמכים

955
01:32:49,916 --> 01:32:52,166
.ביוטה לא חושבים ככה
.ביוטה משקרים לך-

956
01:32:52,250 --> 01:32:53,833
.הם לא רוצים אותו. אנחנו כן

957
01:32:53,916 --> 01:32:55,000
?אולי אבחר אותו ב-12

958
01:32:55,083 --> 01:32:57,000
.ואין לך וליוטה מה לעשות לגבי זה

959
01:32:58,333 --> 01:33:00,708
?אתה יכול להסביר לי מה אתה עושה פה במעבר

960
01:33:00,791 --> 01:33:01,958
ג'ון האמונד -
- מנהל מילווקי באקס

961
01:33:02,041 --> 01:33:05,916
אנחנו אמורים להפוך
,הגנה להתקפה בשמונה שניות

962
01:33:06,000 --> 01:33:09,375
,אבל אם אני מסתובב ופורץ קדימה
.אני יכול לעשות את זה בחמש

963
01:33:09,458 --> 01:33:12,208
,הפורוורד שלנו היה מיורט פה ע"י הגארד שלהם

964
01:33:12,291 --> 01:33:13,875
.אז הלכתי עם הסנטר שלנו

965
01:33:13,958 --> 01:33:16,041
.זייפתי מסירה והגברתי את הקצב

966
01:33:19,333 --> 01:33:21,416
?אתה יודע משהו על מילווקי, יאניס

967
01:33:21,500 --> 01:33:24,208
.לא, אדוני, אבל אשמח ללמוד

968
01:33:25,416 --> 01:33:29,083
.יופי. טוב. בוא נזוז. תודה רבה

969
01:33:29,166 --> 01:33:30,500
.תודה לך
.בהצלחה-

970
01:33:30,583 --> 01:33:31,666
.גם לך

971
01:33:31,750 --> 01:33:32,750
.תודה, רבותיי

972
01:33:35,666 --> 01:33:37,500
.ג'ון, תקשיב

973
01:33:38,291 --> 01:33:40,500
?אז מה דעתך? יש לנו סיכוי ב-15

974
01:33:40,583 --> 01:33:43,833
.כן, יש לו שכל מבריק
.הכי טוב שראיתי בזמן האחרון

975
01:33:43,916 --> 01:33:46,458
.אבל הוא ממש לא מוכן

976
01:33:47,083 --> 01:33:49,000
.יכולה לעבור עונה שלמה לפני שייכנס לקבוצה

977
01:33:49,083 --> 01:33:52,875
.וחוסר המסמכים שלו מדאיג בלשון המעטה

978
01:33:52,958 --> 01:33:55,541
.לא אשקר לכם. זה מסוכן

979
01:33:57,041 --> 01:33:58,541
.יום טוב, רבותיי

980
01:34:04,333 --> 01:34:07,083
?מילווקי היו משאירים אותו באמריקה, נכון

981
01:34:07,583 --> 01:34:08,625
.כן

982
01:34:13,375 --> 01:34:14,458
?מה אתה עושה

983
01:34:14,541 --> 01:34:18,083
.אתקשר ליוטה ולאטלנטה, אבדוק מה איתם

984
01:34:18,166 --> 01:34:20,625
.זה לא סתם ילד שמגייסים לקבוצה, קווין

985
01:34:21,333 --> 01:34:22,375
.אני יודע

986
01:34:22,458 --> 01:34:24,583
.הוא עלול לא לראות שוב את המשפחה שלו

987
01:34:39,958 --> 01:34:43,416
?יש סיכוי שלא יבחרו בי בכלל

988
01:34:43,916 --> 01:34:47,416
.היי, אנשים באים לפה כל הזמן ולא נבחרים

989
01:34:47,500 --> 01:34:50,458
.דווייט בייקס, דיאנטה גארט, ג'מייקל גרין

990
01:34:51,041 --> 01:34:52,708
.כולם הגיעו לאן-בי-איי

991
01:34:54,083 --> 01:34:56,416
,לא משנה איפה אתה מתחיל
.אלא איפה אתה מסיים

992
01:35:02,333 --> 01:35:03,541
.סלח לי. סליחה, אדוני

993
01:35:03,625 --> 01:35:05,000
.סלח לי, בבקשה. תודה

994
01:35:05,958 --> 01:35:09,000
.הצצה מקדימה לדראפט האן-בי-איי של 2013

995
01:35:10,208 --> 01:35:12,541
.קוסטס, תמיד רץ
.הגיע הזמן-

996
01:35:12,625 --> 01:35:14,833
…רבע שעה עד שהקוולירס יקבלו זמן קצוב

997
01:35:14,916 --> 01:35:17,250
.לא תראי שום דבר כזה
.ויתחילו את הדראפט של 2013…-

998
01:35:17,333 --> 01:35:18,166
.טוב, אני אצפה

999
01:35:18,250 --> 01:35:20,083
.אורלנדו ווושינגטון אחריהם

1000
01:35:20,166 --> 01:35:24,166
.כל כוח התפילות של אימא שלו איתו

1001
01:35:25,291 --> 01:35:28,500
.הוא הבן של אבא שלו. הוא לא יודע מתי לוותר

1002
01:35:30,791 --> 01:35:31,791
- דראפט האן-בי-איי 2013 -

1003
01:35:32,458 --> 01:35:38,041
,גבירותיי ורבותיי
.ברוכים הבאים לדראפט האן-בי-איי 2013

1004
01:35:38,125 --> 01:35:40,083
.נא לשבת

1005
01:35:46,416 --> 01:35:48,083
?נואל יהיה ראשון

1006
01:35:48,166 --> 01:35:49,791
.הוא בהחלט יהיה ראשון

1007
01:35:49,875 --> 01:35:52,083
.לא. הוא רזה מדי. אין לו משחק התקפי

1008
01:35:53,083 --> 01:35:56,625
.יאני, תודה על התמיכה

1009
01:35:57,458 --> 01:35:58,958
.במשפחה תמיד נשארים יחד

1010
01:36:02,041 --> 01:36:04,083
!זה מתחיל

1011
01:36:12,875 --> 01:36:15,333
מי שיזכה בכבוד לשנת 2013

1012
01:36:15,416 --> 01:36:18,291
.הוא נציב האן-בי-איי, מר דיוויד סטרן

1013
01:36:18,375 --> 01:36:23,541
ערב טוב, ותודה על קבלת הפנים החמה
.בסגנון ברוקלין

1014
01:36:24,791 --> 01:36:29,541
הערב יהיה רגע השיא
אחרי שנים של מסירות ועבודה קשה

1015
01:36:29,625 --> 01:36:31,958
,לשחקנים הצעירים הטובים בעולם

1016
01:36:32,041 --> 01:36:35,000
,ולמשפחה והחברים שתומכים בהם

1017
01:36:35,833 --> 01:36:39,375
ואני יודע שהבחורים שמקווים
שיקראו בשמותיהם הערב

1018
01:36:39,958 --> 01:36:42,791
מצפים בכיליון עיניים
.להצטרף למשפחת האן-בי-איי

1019
01:36:42,875 --> 01:36:44,041
.אז בואו נתחיל

1020
01:36:44,750 --> 01:36:47,083
…הקליבלנד קוולירס בוחרים ב

1021
01:36:48,416 --> 01:36:49,791
.אנתוני בנט

1022
01:36:54,125 --> 01:36:55,833
.ברוכים הבאים לדראפט של האן-בי-איי

1023
01:36:55,916 --> 01:36:57,791
- א' בנט -

1024
01:36:57,875 --> 01:36:59,208
.אנתוני בנט

1025
01:36:59,291 --> 01:37:00,375
- נרלנס נואל -

1026
01:37:00,458 --> 01:37:03,791
ראו את האכזבה על פניו של נואל
.כי הוא לא נבחר ראשון

1027
01:37:04,625 --> 01:37:06,041
.הבחירה השנייה

1028
01:37:06,125 --> 01:37:12,791
האורלנדו מג'יק בוחרים בוויקטור אולדיפו
.מאוניברסיטת אינדיאנה

1029
01:37:12,875 --> 01:37:16,125
.אוטו פורטר ג'וניור מאוניברסיטת ג'ורג'טאון

1030
01:37:16,208 --> 01:37:18,333
.נרלנס נואל מאוניברסיטת קנטאקי

1031
01:37:18,416 --> 01:37:21,041
.בן מקלמור מאוניברסיטת קנזס

1032
01:37:21,125 --> 01:37:23,500
.קנטביוס קולדוול-פופ מאוניברסיטת ג'ורג'יה

1033
01:37:23,583 --> 01:37:25,958
.טריי ברק מאוניברסיטת מישיגן

1034
01:37:27,291 --> 01:37:30,166
.סי-ג'יי מקולום מאוניברסיטת ליהיי

1035
01:37:36,375 --> 01:37:41,208
בבחירה ה-11 בדראפט האן-בי-איי של 2013

1036
01:37:41,291 --> 01:37:44,291
הפילדלפיה סבנטי סיקסרס בוחרים

1037
01:37:44,375 --> 01:37:48,291
.במייקל קרטר-ויליאמס מאוניברסיטת סירקיוז

1038
01:37:51,250 --> 01:37:55,250
?מה זה בכלל סבנטי סיקסרס
.סבנטי סיקסרס לא יכולים לשחק כדורסל

1039
01:37:56,000 --> 01:37:57,375
.זה בסדר. לא לדאוג

1040
01:37:57,458 --> 01:38:01,500
,יש לנו עוד חמש בחירות, כולל יוטה
.עד בוסטון במספר 16

1041
01:38:01,583 --> 01:38:02,958
.עכשיו הבחירה ה-12 של אוקלהומה

1042
01:38:05,750 --> 01:38:10,666
הבחירה ה-12 של אוקלהומה סיטי תאנדר היא

1043
01:38:10,750 --> 01:38:14,875
…סטיבן אדמס מרוטורואה, ניו זילנד
.זה מטורף. אני לא עומד בזה-

1044
01:38:14,958 --> 01:38:16,666
.ואוניברסיטת פיטסבורג…

1045
01:38:17,166 --> 01:38:19,875
הדאלאס מבריקס בוחרים

1046
01:38:20,541 --> 01:38:25,500
קלי אוליניק מקמלופס, קנדה
.ואוניברסיטת גונזגה

1047
01:38:26,916 --> 01:38:30,833
.היוטה ג'אז בוחרים בשבאז מוחמד

1048
01:38:34,000 --> 01:38:36,083
.יהיה בסדר. לא לאבד תקווה

1049
01:38:36,791 --> 01:38:38,125
?מה אם אף אחד לא יבחר בו

1050
01:38:43,458 --> 01:38:45,125
- מילווקי באקס -

1051
01:38:45,208 --> 01:38:49,416
אולי הם ימצאו קבוצה מהסיבוב הראשון
.שתעודד אותם קצת

1052
01:38:49,500 --> 01:38:50,750
.בחירה 15

1053
01:38:50,833 --> 01:38:53,500
הבאקס נאלצו לבנות מחדש
.את רשימת השחקנים שלהם

1054
01:38:54,333 --> 01:38:55,583
?מה לגבי מילווקי

1055
01:38:56,250 --> 01:38:58,041
.מילווקי עוד לא חזרו אליי

1056
01:39:02,708 --> 01:39:04,875
,אנחנו רואים שנגמר הזמן

1057
01:39:04,958 --> 01:39:07,666
.ודיוויד סטרן עומד להכריז על הבחירה

1058
01:39:50,458 --> 01:39:55,708
בבחירה ה-15 בדראפט האן-בי-איי של 2013

1059
01:39:56,791 --> 01:40:00,583
…המילווקי באקס בוחרים ב

1060
01:40:02,791 --> 01:40:05,416
.יאניס אנדטוקומבו

1061
01:40:10,083 --> 01:40:11,333
!כן

1062
01:40:26,416 --> 01:40:29,291
- מילווקי באקס -

1063
01:40:29,375 --> 01:40:31,000
!כן

1064
01:40:33,041 --> 01:40:35,041
!אמרתי להם! אמרתי לך

1065
01:40:41,625 --> 01:40:44,250
!יש! יופי

1066
01:40:50,333 --> 01:40:51,333
!כן, קווין

1067
01:41:06,791 --> 01:41:08,458
.לא ייאמן

1068
01:41:18,708 --> 01:41:23,625
ב-2014 קיבלה כל המשפחה -
- .ויזות לארה"ב ועברה לאמריקה

1069
01:41:23,708 --> 01:41:25,500
- באקס -

1070
01:41:32,208 --> 01:41:35,416
.אנדטוקומבו, ערב מיוחד מאוד בשבילו

1071
01:41:35,500 --> 01:41:40,791
.ההורים שלו, מימין לשמאל
,האם ורוניקה, האב צ'רלס

1072
01:41:40,875 --> 01:41:45,666
האח אלכס וקוסטס אנדטוקומבו
!בן ה-16 בגובה 2.04 מטר

1073
01:41:45,750 --> 01:41:48,041
- גיאניס עבר מנעליים משותפות עם תנאסיס -

1074
01:41:48,125 --> 01:41:50,375
- .להשקת קולקציית הנעליים זום פריק -

1075
01:41:50,458 --> 01:41:54,375
- .תנאסיס הצטרף לניו יורק ניקס ב-2014 -

1076
01:42:00,083 --> 01:42:02,458
המשפחה התאחדה עם פרנסיס -
- .לאחר 25 שנים בנפרד

1077
01:42:04,166 --> 01:42:06,250
- פריק -

1078
01:42:06,333 --> 01:42:10,375
צ'רלס נפטר ב-2017, שנתיים לפני שיאניס -
- .זכה לראשונה בתואר השחקן המצטיין

1079
01:42:10,458 --> 01:42:11,625
.אני רוצה להודות לאבא שלי

1080
01:42:11,708 --> 01:42:13,000
- פרסי האן-בי-איי -

1081
01:42:13,083 --> 01:42:16,250
…מן הסתם אבא שלי לא פה איתי, אבל

1082
01:42:19,125 --> 01:42:22,291
בכל יום שבו אני עולה למגרש
,אני חושב על אבא שלי

1083
01:42:22,375 --> 01:42:25,625
.וזה מדרבן אותי להשקיע יותר במשחק

1084
01:42:27,083 --> 01:42:30,916
.אני רוצה להודות לאחים המדהימים שלי
.אתם יודעים שאני אוהב אתכם

1085
01:42:31,000 --> 01:42:36,708
.אני רוצה להודות לאימא המדהימה שלי
.היא הגיבורה שלי

1086
01:42:36,791 --> 01:42:39,125
?כשאתה ילד קטן, אתה לא רואה את העתיד, נכון

1087
01:42:39,208 --> 01:42:44,416
,ואם יש לך הורה טוב
,ההורה שלך רואה את העתיד בשבילך

1088
01:42:44,500 --> 01:42:48,666
.והיא תמיד ראתה בנו את העתיד
.היא תמיד האמינה בנו. הגיבורה האמיתית שלי

1089
01:42:49,416 --> 01:42:51,541
- לכבוד צ'רלס הקימה המשפחה -

1090
01:42:51,625 --> 01:42:53,416
- ,את קרן המשפחה על שם צ'רלס אנדטוקומבו

1091
01:42:53,500 --> 01:42:56,500
שמממנת קבוצות ביוון ובניגריה -
- .לעורר באחרים השראה להגשים חלומות

1092
01:42:56,583 --> 01:42:59,666
- קרן המשפחה על שם צ'רלס אנדטוקומבו -

1093
01:42:59,750 --> 01:43:02,125
- .קוסטס גויס לאן-בי-איי ב-2018 -

1094
01:43:02,208 --> 01:43:04,666
.זאת תמונה אדירה

1095
01:43:05,750 --> 01:43:07,500
!קוסטס אנדטוקומבו

1096
01:43:09,875 --> 01:43:12,000
אלכסנדרוס משחק בליגת הפיתוח -
- .של האן-בי-איי ברפטורס 905

1097
01:43:13,291 --> 01:43:16,000
.עוד שלשה של אלכס. בפנים

1098
01:43:17,708 --> 01:43:20,041
לייקרס - אלופי העולם 2020-2019 -
- קוסטס אנדטוקומבו

1099
01:43:24,625 --> 01:43:26,333
.אני כל כך גאה בו

1100
01:43:26,416 --> 01:43:28,166
המשפחה של קוסטס אנדטוקומבו -
- לוס אנג'לס לייקרס

1101
01:43:28,250 --> 01:43:30,958
.אנחנו אוהבים אותך כל כך. מזל טוב
.גאים בך. אוהבים אותך-

1102
01:43:31,041 --> 01:43:34,791
אנחנו ממש שמחים בשבילך
.שהבאת טבעת ראשונה הביתה

1103
01:43:34,875 --> 01:43:36,833
.בוא נשיג עוד טבעות. קדימה

1104
01:43:39,625 --> 01:43:43,250
!חסימה של אנדטוקומבו! איזו חסימה של יאניס

1105
01:43:50,041 --> 01:43:53,916
?יאניס מטביע! מה אתם אומרים על זה

1106
01:43:57,125 --> 01:44:01,958
השחקן השביעי בלבד בתולדות משחקי הגמר
!שהשיג 50 נקודות

1107
01:44:02,041 --> 01:44:03,333
!וזה יספיק

1108
01:44:04,166 --> 01:44:07,208
!המילווקי באקס הם שוב אלופי האן-בי-איי

1109
01:44:07,291 --> 01:44:10,083
!השחקן המצטיין בגמר, יאניס אנדטוקומבו

1110
01:44:10,166 --> 01:44:12,541
!מצטיין

1111
01:44:12,625 --> 01:44:17,833
!מצטיין

1112
01:44:17,916 --> 01:44:20,625
!מצטיין

1113
01:44:20,708 --> 01:44:27,708
- לזיכרו של צ'רלס אדטוקומבו -

1114
01:51:02,458 --> 01:51:09,291
- רייז - הסיפור של משפחת אנטטוקומפו -

1115
01:51:15,833 --> 01:51:17,833
תרגום כתוביות: דניאל שרמן