תורגם על ידי lala123-ו DarkStorm, Hentaiman
Extreme מצוות Torec מצוות T|Better סונכרן לגירסא זו ע"י
.וודקה, לא מהולה
?קוראים לי קולט ?קולט-
,מה זה ?שם צרפתי
וואו, אתה בהחלט .מתמצא בדברים
.פריז
.אני לויד .אני מפרזנו
.נעים להכירך, לויד
קולט... שם יפהפה .לעלמה יפהפיה
?זו עלמה, הלא כן
.תפסיק עם השטויות, לויד
.אני פנויה .כל שעליך לעשות הוא לשלם
.עוד משקה בשבילה .גם בשבילי
לא יכולתי שלא לשמוע את .השיחה הקטנה שלכם
'אני לא בטוחה שגב לויד מפרזנו
תאהב את העובדה .שהפלת את זה
?אני יכול לעזור לך איכשהו
.אני די בטוחה שלא
סלחי לי, הג'נטלמן ואני .מדברים
.(הוא לא נראה לי כזה עדין (ג'נטל ?מה את רוצה-
.אני רוצה לקחת אותך הביתה
זה רק השבוע השלישי .שלי בעבודה
.השעות גמישות .הגברים בסדר
...בחורים פשוטים בעיקר
,מהנדסי תוכנה .דברים כאלה
.לא נראה כאילו את מוכרת תוכנה
.אני לא
?את כוכבת קולנוע
.המקום הזה מדליק
?מה יש בתיק
.צעצועים
.וואו
?יש לך משרת
.תתפשטי .אני רוצה לראות אותך
.הכל
.הם אמיתיים
.פשוט שערורייה
...זה
.ממש נגד החוקים
?הידיים שלך נקיות
?סליחה
.אני קצת מוזרה בקטע הזה
.בבקשה שטפי אותן
.עם סבון
.הוא במקלחת
"ציידת הדמים"
.עשית טוב
.כעת עזבי אותנו
?אתה לא שוכח משהו
.אני לא שוכח
.אחרי שאגמור איתה .זו לא הייתה העסקה-
.אל תהיה שטחית .זה לא מתאים לך
.נסי להירגע, מתוקה
מתיחות גורמת לבשר להיות .קשה בצורה לא נעימה
תגיד לי היכן בישופ .ואני עוזבת
.בבוא הזמן
.כעת עזבי אותי איתה
.אולי לא הבהרתי את עצמי
...את שוכחת .שזהו רק גוף
.בפנים, אני עליון ממך
!מספיק
.ככה עושים את זה
?מרגישה יותר טוב עכשיו
.שדרות קיני 1653
.שם הוא נמצא
.כעת לכי
,מר האריסון
:עוד דבר אחד
.נתראה בגיהנום
.כעת אני מרגישה יותר טוב
תקשיבי. את חבולה ואת .מפוחדת אבל את בחיים
.זה החלק החשוב ?מה שמך
?מה שמך האמיתי
האיש הזה עמד לאכול אותך, ואני .לא מתכוונת במובן של מין אוראלי
?מה שמך האמיתי
.פראני .פראני, פראני, פראני
פראני, את תתלבשי
ואת תצאי מכאן
,ואל לא תספרי לאף אחד עלי ...כי אם כן
ותסתכלי לי בעיניים כשאני ...אומרת לך את זה
,אם תספרי אני אגלה על זה
.ואני אבוא לרדוף אותך
.קחי את זה
.אלוהים אדירים ...אלוהים אדירים
תמצאי לעצמך עבודה ?אמיתית, טוב
אני נשבעת שבחיים .לא אעשה זאת שוב
.אני מבטיחה. אני מבטיחה .לכי-
.תודה !אמרתי שתלכי-
?שלום
!הלו
!מישהו
!הצילו בבקשה
אני נשבעת, אני לא אתן .לה לשתות את המים
בסדר, אבל אולי אתן .לה לאכול את התולעת
.אני צוחקת! טוב
.בסדר, היא בקו השני
.אני צריכה לזוז .טוב, גם אני אוהבת אותך
,ביי. מצטערת .זו הייתה אמא שלי
היא דואגת שאני אשחית .אותך במקסיקו
.כן. בסדר
.ובכן, נתראה הערב
.בסדר, גברת נואמת
בסדר. אני אוהבת .אותך. ביי
?היי. רצית לראות אותי
מה את מבקשת בכל שבוע ?אבל אף פעם לא מקבלת
חבר שיכול להכין ?סופלה שוקולד
.היישר מהתנור .את הגעת לעמוד הראשון
!אלוהים אדירים
!אני כל כך גאה בך !אני לא מאמינה-
אני חייבת לומר שזה .הבהיל אותי קצת
את נהיית קצת טובה מדי בלהסתנן .למופעי האימים האלה
.ספרי לי על זה .זה נהיה ממש קרוב אלי
?אנחנו חוגגות הערב או מה
.אני לא יכולה אני לוקחת את אחותי הקטנה
.ואימי לארוחת ערב
המשפחה שלך מפריעה .לחיי החברה שלך
?מה אתה רוצה
?סיידי שם
.כי אני צריך להראות לה פה משהו
זוכרת את הבחורה הביישנית שלא ?נתנה לאחרים לראיין אותה
.כן, טרישה, הדודנית של ג'יי.די ...התקשרתי למספר שהיא נתנה לי, אבל
,אבל זה לא היה מספר טלפון ?נכון
.הבנתי שהיא נפנפה אותי .כן, זה הגיוני-
אבל הקלדתי את המספר פעמיים .והגעתי לסימניית אינטרנט
אז עקבתי אחר הסימניה לאיזה אתר מטופש
...שמלא בקישורים מוזרים
איתן, אני לא רוצה להתבכיין לך
אבל איבדתי אותך בקטע .של הסימניה
טוב, אז עקבתי אחר הקישורים והם הובילו אותי
,לאתרים שלא עובדים .אבל השורה המשיכה
...ואז התחלתי להקליד סיסמאות
רבות מהן הן בג'אווה בסיסית ...כך שלא אתאמץ
איתן, איש מבריק ,עם סבלנות של נזיר
.ספר לי מה גילית
הדרך נמצאת בנתיב הדם שלך עליך לעבור אותה לבד
.כתבי הקודש כתובים בנשמתך .צעד הלאה בחשכה
.ההאכלה מתחילה הערב
?זהו זה
...בשלוש שעות יכולתי
יכולתי לבלות שלוש שעות בצפייה בפורנו ברזילאי
.או תוכניות האבקות משנות ה-70
,אז הבנתי, שהאמת היא
שהעמוד הזה מורכב .ממפה שקופה
ולאן מובילה המפה ?הבלתי נראית הזאת
!בום .כתובת בקוריאה-טאון
,ולמזלך
התפנה קצת זמן בלוח הזמנים .הקדחתני שלי להערב
אולי אפגוש איזו .בחורה גותית חמודה
,איתן, זה ממש מתוק .אבל סיימתי עם הסיפור
אחותי הקטנה סיימה את התיכון
ואני לוקחת אותה למקסיקו לשלושה ימים
של שמש וקוקטיילי .מרגריטה
.נו, בחייך
?את לא קצת סקרנית
קצת, אבל כל הילדים .האלה הם סתם מתחזים
"זה "מבוכים ודרקונים .עם עגילים בפטמות
,זה מצחיק בהתחלה .ואז זה נהיה ממש מדכא
.גמרתי עם זה
.בסדר
?קנית את המתנה לאמא
.שמתי אותה במזוודה
.אה, יופי .אל תדאגי
צעירה מתה נמצאה במזבלה בקוריאה טאון
.איתן, אני יודעת שאתה שם
.אני בקוריאה טאון
,תרים את הטלפון. תרים את הטלפון .תרים את הטלפון, תרים את הטלפון
?שלום
?מה את עושה פה
.שום דבר. עזוב אותי
.את לא אמורה להיות פה
...בסדר, אז עזוב
.עזוב אותי, בבקשה
?איתן
.חרא, איתן
?איתן
?הלו
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.אני חבר של איתן
.שלום
.באתי כדי להביא לו את הדואר שלו
.אני גרה בהמשך המסדרון .זה נחמד-
...אני מניחה .שפשוט אלך
הבאת את התיק שלך כל הדרך ?מהקצה השני של המסדרון, מה
.סלח לי ?את מחפשת את תרסיס הפלפל שלך-
.זה לא מחווה ידידותית במיוחד
?אני נראה כמו אנס
...לא, אני פשוט ...ובכן
...שמע, מה שלא
...תראה .אני רואה. אני רואה-
...את יכולה להפסיק לומר זאת
.סיידי בלייק
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתבואי איתי לסיבוב
.אני אפילו לא יודעת מי אתה .זהו פרט שולי-
,נוכל לעשות זאת בדרך הקלה
?אבל איפה יהיה הכיף בזה
.אנחנו לא כאן
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.בישופ כמעט מוכן
.סיידי בלייק בכבודה ובעצמה
,את יודעת .אהבתי את הכתבה שלך
זאת על כל המוזיקה
,שהילדים שומעים ...הסלאדג' מטאל
והקוקטיילים העשויים ...דם של חזירים
.זה היה גדול
,אז מה אתה ?קורא אובססיבי
.את יותר יפה ממה שציפיתי
?למה אני כאן
.לענות על כמה שאלות .אני לא יודעת כלום-
?באמת .אני נשבעת באלוהים-
.בסדר
?מה זה
.הראש של איתן
.אל תאמר לי את זה
.תסתכלי בעצמך
.גם את תמותי, סיידי ,אני לא אשקר לך בקשר לזה
אז את כבר יכולה לספר לי .מה את יודעת
,אני לא יודעת כלום !חתיכת מטורף מזדיין
.עכשיו זה היה לא במקום
!אני מבין שאת מצוברחת !אל תגיד לי שאתה מבין-
אלוהים אדירים. אלוהים .אדירים. אלוהים אדירים
אלוהים נמצא הרחק, מבצע .שליחויות אלוהיות
.רק אנחנו כאן
אז תפסיקי להיות כזאת תינוקת
.וספרי לי מה טרישה סיפרה לך
שום דבר! היא לא סיפרה .לי שום דבר
איתן מצא כתובת .באיזה אתר אינטרנט
,זה כל מה שהיא אמרה לי !אני נשבעת
לו הייתי במקומך, לא הייתי .מרים את הקול שלי עלי
?עם מי עוד חלקת את המידע הזה
.אף אחד
לא לקחתי את זה ברצינות בכלל
.עד שקראתי על זה בעיתון
?את יודעת מי אני ?מה אנחנו
,אני... אני נשבעת לך .אני לא יודעת
,עשית טוב
.טוב מאוד
.היי, את ילדה אמיצה
את יודעת, אני נמצא ,בסביבה זמן רב
,פגשתי הרבה אנשים שונים
בעיקר ראיתי איך הם עושים דברים ,נוראיים זה לזה
אז אני לא נלהב כל כך .מהמין האנושי, באופן כללי
.אבל את בסדר גמור
.זמן ללכת
.אני אזדקק לעוד קצת זמן
.לא אכפת לי להתחלק !לא! לא-
!לא
!בבקשה
!בבקשה לא
סקס ורצח הן ההנאות האמיתיות .היחידות שנותרו לאדם, סיידי
הם נלחמים בהן כל חייהם .ומתים מבלי להגשימן
,אבל כשאת אחת מאיתנו
השתיים מתמזגות לאחת .בצורה מושלמת
.ככה מתמזל מזלנו
.בבקשה אל תעשו את זה ."את אפילו לא יודעת מה זה "זה-
.אני לא רוצה למות
.לא עשיתי לך כל רע .אני אדם טוב
דיבורים של היפים, סיידי. טוב .ורוע הם רק חברים דמיוניים
.רגע .בואו נדבר על זה
,סיידי הסקסית ,הטרף המתוק ועדין שלי
אני בכנות לא יודע מה :לעשות קודם
.לזיין אותך או להרוג אותך
.תהרוג אותה קודם
.זה בסדר
,בבקשה ?אתה מוכן לעוף מפה
?קלייד, מה אתה עושה פה לעזאזל
.לא יכולתי לישון .כדאי שתחזור הביתה-
?מי זאת .אני עוד לא יודע-
.אין תעודה מזהה, אין כלום
.תראה, באמת כדאי שתלך הביתה ?אני אקרא למישהו שיסיע אותך, טוב
.אני בסדר
נהיגה בשכרות זה הדבר .האחרון שאתה צריך
.חזור הביתה לאשתך
.תתרחק מזה עד כמה שאתה יכול
.אני אעדכן אותך כבר
'אנחנו צריכים שגב .בלייק תחתום על כמה טפסים
.בחייך, סיידי .את לא צריכה את זה כל כך
.תודה רבה
.אלוהים
?לאן מועדות פניך .סנטה ברברה-
אבל, כל מקום צפונה .מכאן מתאים לי
.אני אלכס ?משם אתה-
,סן דייגו, אבל את יודעת
אני מבקר כמה חברים מבית הספר למשפטים
לקצת... לקצת בילויים .לפני הסמסטר הבא
.את אוהבת את זה חמים
.זה מגניב
?את רעבה
.אני בסדר. תודה
,תקשיבי, את לא שוטרת ?נכון
?אני נראית כמו שוטרת
.הם מתים
.לא, לא, לא, לא אני פשוט שואל
...כי אני
.רציתי להציע לך קצת גראס
.אתה תעשן .לי לא אכפת
.לא? טוב
?אז, אלכס, אתה נשוי
.לא
?יש ילדים
.לא כאלה שידוע לי עליהם
?מה לגבי חברה
.לא. לא ממש
?מה את עושה
שמעת את האמרה ?"דלק, גראס ותחת"
.ראיתי את מדבקת הפגוש
ובכן, איתי, אתה .מקבל את כל השלושה
.למען האמת, יש לי חברה
,לכולנו יש את הבעיות שלנו .אלכס
טוב, תראי, אני אקח ...עוד שכטה אחת לפני
.טוב, אל תשים לב אלי
אתה הולך להיכנס ?או רק להסתכל
אני מאמין שהמונח הנכון ."הוא "אענג את עיני
אענג"? אף אחד אף פעם" .לא אמר לי משהו כזה קודם
הייתי מוותר על כל השוחד שיש לגן העדן להציע
,בכדי לענג את עיני עליך
לשים את ידי עליך .ולקחת אותך הביתה
,ובכן, אני כבר אצלך בבית
אז למה שלא תזרוק לי ?מגבת במקום
?באיזו שעה המסיבה הערב
.בחצות
?ומתי לעזאזל אנחנו אוכלים
?אתה אף פעם לא נהיה רעב
.אני אוכל
.אז ספרי לי על המשפחה שלך
אני לא בדיוק מדברת .עם אבי הרבה
אמא שלי התחתנה בשנית .והיא חיה ברינו
ויש לי אחות שנולדה
.דקה לפניי
.אבל היא ממש מופרעת
,אני תמיד הייתי, כאילו הילדה הטובה
.והיא הייתה מאוד נועזת
היא בחיים לא תאמין לי .כשאספר לה עליך
?למה את מתכוונת .בחייך-
,בחור שהוא גם סטרייט גם רווק, עשיר
.ועוד עם חוש הומור
עם זין כמו של .תנין אוסטרלי
נו באמת, בישופ, מעולם .לא פגשתי מישהו כמוך
היא תחשוב .שסתם המצאתי אותך
אני בטוח שהיית .בתולה ממש מקסימה
.זה היה אקראי
?למה אתה מתכוון בזה
...ירד לך הרבה דם
?בפעם הראשונה שלך
?אתה באמת רוצה לדעת
ג'ני, פעם היה לי ...חבר שאמר
סקס ורצח הן ההנאות האמיתיות" ".היחידות שנותרו לאדם
.אתה מתחיל להפחיד אותי
?שיטית בך לרגע, נכון
כמעט גרמתי לג'ני המתוקה .קלקול קיבה, פו
תאמר לה שהיא לא יכולה .להיות זהירה מדי בימים אלו
רווקים עשירים ואלגנטיים .הם לרוב גם פסיכים
.זה נכון
.לחיי תנינים אוסטרליים
...דמו של אלוהים
.אבל יש בזה משהו ?במה-
לגבי זה שסקס ורצח, הן ההנאות .האמיתיות האחרונות של האדם
ובכן, זה באמת נראה .כך בימים אלו
.מבלי להישמע ריאקציוני
אז, עבור איזו הנאה ?תשתמש בי
.עבור שתיהן
אנו חייבים להפסיק .להיפגש ככה, קלייד
.אני מתקרב
אתה מתקרב לגרום .לפיטוריי
.אל תגרום לי להיות מניאק .מאוחר מדי-
אני אגיד לך מה, מהיום אתה הופך לבלתי-נראה
ואני אעדכן .אותך בכל הנעשה
הוא עלול לא לעדכן .אותך בכל הנעשה
מי יודע כמה זמן יקח לאנשים .שלך למצוא את הג'ון הזה
.כן, רשמתי לעצמי
תראה, אני יודע כמה זה חשוב .עבורך... -אל
,מה שרציתי לומר
.שאני יכול רק לדמיין
,והלוואי והיה לך חלק רשמי בזה ...אבל, בהתחשבה בנסיבות
.זה בסדר, ג'ו .אני אשתף פעולה
אבל אתה לא יכול ללכת ולהרים .ראיות מזירת הפשע שלי
.בטח שכן ?אני בלתי-נראה, זוכר
.לעזאזל
.תסתובב באיטיות
.עם דגש על באיטיות
.אני אקח את הטלפון הזה
?היכן בישופ .הוא לא אמר לי-
הדבר הזה לא .יעזור לך נגדי
.אני לא... כמוך
.וזה ממש בלשון המעטה
,ובאשר לאנושיותך .זה ממש עניין טכני
,תענה לי
כמה בישופ שילם ?לך עבור זה
.אני אקל עליך
אתה בטח הורדת אותו .איפשהו
.אסור לי לומר לך .הוא יהרוג אותי
.לא תהיה לו ההזדמנות
.אני אדם זקן
.אנא, רחמי עלי
.הרחמנות שלי בדיוק אזלה
.הוא בורח
הוא לא יודע .שזאת את
הוא חושב ששוטר .רודף אחריו
?איזה שוטר
כל מה שהוא יודע זה .מה שקרה לאחרים
?לאן הוא הולך
,אל תפסיק לדבר .אני עלולה לחשוב שאתה משקר
.אני לא מפחד למות
,כן, ובכן .המוות שונה עכשיו
.אבא
?כן ?אתה ער-
רובין הוד היה עסוק .הלילה. עוד שתי גופות
אולי תהיה לנו דגימת דם .שנוכל להשוות אליה
.זו אישה
ביקרה באיזה חנות כל-בו .מאוחר בלילה
קנתה אספקה לטיפול .בפצוע דקירה
יש לכם מושג לגבי ?המיקום שלה
יש לנו תצלום של לוחית הרישוי .שצולמה ממצלמת האבטחה של החניון
.כן .קיבלתי
.שלום, בישופ
פו לא יבדוק את .ההודעות שלו יותר
נוכל לדון .בזה אם תרצה
אני מבינה שבטח .קצת קשה לך עם זה
.אנו צריכים להיפגש
אני חושבת שמגיע לך לראות את פניי
.לפני שאהרוג אותך
.הגעתם לוונטון
מישהו צלצל מהטלפון .שנמצא פה, לפני 20 דקות
אני רוצה לדעת .מה תוכל לספר לי עליו
.זה טלפון ציבורי .המון אנשים משתמשים בו
,בחור בשנות ה-30 לחייו
שיער שחור, הסוג .שבנות נמשכות אליו
.אגב, אני שותה יין אדום
?את שוטרת, אשתו, או מה
...שוטרת, מאהבת, אחות קטנה ?באמת, מה זה משנה
אתה לא רוצה שהבחור .הזה יהיה לקוח קבוע פה
כל דבר שראית יכול .לעזור לי מאד
,שלא תביני לא נכון ,הייתי שמח לקחת את הכסף
,אבל הבחור נכנס ,הזמין משקה
.עשה שיחת טלפון, וזהו
הוא יצא מהדלת הקדמית ?או האחורית
?ראית את מכוניתו ?הוא דיבר עם מישהו פה
לא. מעולם לא ראיתי .אותו לפני כן
בכל זאת, מגיע .לי איזה טיפ
,אם תראה אותו שוב .חייג אלי למספר הזה
.ואני אמשיך להביא לך עוד
."איב" ?זה השם שלך
,סליחה על ההטרדה
אבל שמעתי אותך .מדברת עם הברמן שם
?את מחפשת את בישופ, נכון ?מה ידוע לך עליו-
.אני יודע היכן הוא שוהה ?הוא שלח אותך לספר לי-
.לספר לך? לא
הוא שלח אותי כדי שאקח אותך .לשם. -אני אביא את הדברים שלי
?אתה חושב שהגזמתי
?מה נראה לך, טיפש שכמותך .תעזור לי
טוב, קח את המכונית .שלה ותפגוש אותי שם
!?מה
.היא בלי אוטומט .אני לא יכול לנהוג בה
.תלמד, בנאדם .אבל אתה הנהג הטוב מבנינו-
.דוויין, אל תיהפך לבעיה
.בנוסף, המפתחות אצלה
?מה אתה עושה
אולי הם נמצאים בתוך .כיס החזה שלה
.אין לה כיס בחזה
.אני לא שומע שהיא מתלוננת
אנחנו מטרות פה, ואתה ממשש !אותה? נו באמת, בנאדם
תירגע, אחי. אני אשם ?בזה שהיא כוסית
?כן
?הלו
?מי שם
?אמא
?סיידי
?זו את
.אמא, אני אוהבת אותך כל כך
,היכן... היכן את ?מתוקה שלי
?זו באמת את
'תשמרי היטב על בת ?ועל עצמך, טוב
?אמא, מה את עושה
.זו אחותך, מותק
לא, אמא. סיידי ?מתה, זוכרת
.ברוכה הבאה למקסיקו
?אני במקסיקו
,טוב, טכנית
.את עדיין בקליפורניה
?אבל מה ההבדל, אה
?איך את מרגישה
.לא משהו
כן, חוקי הפיזיקה ...עשו לך את זה
.כוח המשיכה, משאיות ובטון
גילית בדרך הקשה ...שאת לא יכולה למות
לפחות לא בדרך שבה .מתים האנשים הרגילים
?מי אתה
אני מישהו שמאוד מעוניין
במה שמו... האדם שאת .כל כך שונאת, בישופ
?אתה מכיר אותו
.דיברת מתוך שינה
ישנם 2 סוגים של אנשים
.אשר מדברים בשנתם
,אנשים שלא יכולים לשתוק
ואנשים שיש להם משהו .שהם חייבים לומר
.תנוחי קצת
.תודה
?מה את רוצה
.אני רוצה להיות בחיים
.את לא יכולה
תשאלי את עצמך, מה ?את רוצה ברגע זה
אני רוצה למנוע מהם .לעשות את זה לאנשים אחרים
.פתחי את ידך הימנית
.אם כך, עשי זאת ?כיצד-
,ובאנגלית זה ."אני הולך להיות הסנדק שלך"
אני אדריך אותך ,בחיפושך
.בעבודתך
?אך, כיצד אמצא אותם
זה לא קשה למצוא את אלו
שלא יודעים שאתה .מחפש אחריהם
...אבל
...רורק, איב, האריסון, פו
.בישופ
.אלה השמות שלהם ?איך ידעת
אני מכיר כמה אנשים .שיכולים לקחת אותך לכאן
ואז להגיע לפה, זה כבר .תלוי בך
אבל את חייבת להתחיל .בתחתית
את לא תצליחי אם תלכי .ישירות לבישופ
?הבנת
זה יעזור לך לשרוד .לזמן מה
?וכאשר זה ייגמר
.אני לא יכולה לעשות את זה
אני לא אהרוג אנשים .חפים מפשע
לכל מלחמה יש את .הקורבנות שלה, סיידי
.ואל תשלי את עצמך
...אף-אחד לא חף מפשע
.אף אחד
.שלום ?כיצד אוכל לעזור לך
?באיזה חדר רורק שוהה .חדר מספר 310-
!היי
?מה את רוצה .אותך-
?גברתי, מה בדיוק עשית .תתקשר למשטרה-
ספר לי איפה .אוכל למצוא את איב
?מי את ?איפה היא-
...את הכתבת ההיא
.שחיטטה קצת יותר מדי
אם אתה חושב ששכחתי מה .שאלתי, אתה ממש טועה
.אני לא יודע איפה היא !אני מתקשר למשטרה-
חשבתי שכבר אמרתי .לך להתקשר
?אתה באמת לא יודע ."תנסי מקום בשם "המלאך האדום-
.היא מבלה שם, אני חושב ?אתה חושב-
אני יכול לקחת אותך .אליה אם זה דחוף
,זה עלול לזעזע אותך מעט
ההרגשה שתרגישי ,לאחר הריגתך הראשונה
אך זו תהיה טעות איומה
לחשוב שהריגתה של .איב תהיה קלה באותה המידה
אל תתני לה להיכנס .לך לראש
!היי
.את אישה יפהפיה
!החוצה
.עכשיו ,תרגיעי, גברת שווה-
?מי הפך אותך לאלוהים
תגידי לי שוב את מה .שאמרת לי על רחבת הריקודים
אמרתי שאני לא יכולה לרקוד .כשזין עומד לוחץ לי על הרגל
!כן !לעזאזל, זה כזה מחרמן
...מלח
.זו אחותי
מה לעזאזל היא עושה ?עם הצלצל הזה
.אלוהים ישמור
.סיידי בלייק
אני בטוחה שיש .לך מיליון שאלות
.זה הסימן שלך לעזוב
.הנה
.זה בסדר
,בישופ הפסיק להזין אותך
.ובכל זאת, את לא מתת
,אז הוא הביא אותך אלי .כדי שאהרוג אותך
?למה לא הרגת אותי .תאמיני לי, ניסיתי-
אך מעולם לא נתקלתי .בפייטרית כמוך
לא נשאר בך אפילו .מספיק דם כדי שלבך יפעם
הנחתי שכנראה בתוך תוכך .ממש רצית לחיות
,אז ריחמת עלי ?זה מה שהיה
?אני חייבת לך ,את חייבת לעצמך-
להפסיק לשנוא ,את מה שאת
.ולהבין את הפחדים שלך
?מי אמר שאני מפחדת
הפחד הוא המקום .בו אנו לומדים
וזה המקום בו את .היית שלושה ימים
.אולי יותר ?על מה את מדברת-
זה לוקח שלושה ימים ,כדי להפוך אדם לערפד
.וזה תהליך מאד רגיש
שרק מעטים מאיתנו .יודעים לבצעו
,אני התחלתי אותו בשבילך ,אך את סיימת בכוחות עצמך
.לבדך בחדר המתים
את הפכת לאחת מאיתנו .משום שזה מה שאת רצית
.אני לא כמוך .ואני לא אחת מכם
?את בטוחה
אני באמת חייבת לבקש .מכן לעזוב כעת
.סיבוב אחרון, יקירה
אני מתנצלת, שעת הסגירה .חלפה מזמן. אני עלולה להסתבך
אני לא אבקש .ממך שום דבר יותר
.שבועת צופים
?יש לך סיגריה
?עוד כמה מכם יש
,לא הרבה כפי שהיו בעבר .זה בטוח
.כנראה שזו דרכו של הטבע
אם כן, הטבע הוא .חסר רחמים
?את רחמנית
...יש לי גבול מסוים, כמובן
...לא ילדים, לא תינוקות
.בשונה מהאריסון
?ואת ?מה איתי-
ובכן, בטח חווית לאחרונה .כמה גילויים עצמיים די מחרידים
היית חייבת למצוא ...מקלט איפשהו
.אצל מכין נשק
.משהו כזה
?אז, איך ארתורו
.הוא אחד מכם
.הוא לא סתם עוד אחד .הוא... הוא ניהל את הכל
.עד שלבישופ נמאס מזה
הוא באמת לא סיפר ?שום דבר על זה
.הוא תמיד היה חכם
מעולם לא היית מתחילה את כל זה, אילולא היית יודעת
שאת בסה"כ היית .לו כלי משחק
?כלי-משחק" למה"
.להיפטר מבישופ
.חמש דקות, בנות
.יש הלילה ירח מלא
הירח הטוב ביותר בשנה .להיות עם זה שאתה אוהב
...אם זה וידוי
.בחרת בזמן הלא נכון
.זאת הצהרה
.לכולנו יש את התכלית שלנו
אני פשוט שכחתי מה שלי .הייתה לפני הרבה זמן
.התפללתי שתבואי, סיידי בלייק
.אם זה מה שאת רוצה
איני יכולה לקבל .את מה שאני רוצה
.אז עשי את מה שבאת לעשות
.ושיהיה לך בהצלחה
?הלו
!זין
?איך היא עשתה את זה
.יש לי רובה
.אני לא רוצה לפגוע בך
.חרא
איני יכול לזוז. אני חושב .ששברת את הרגל שלי
.זה בהחלט נראה כך
!לעזאזל, פסיכית מזדיינת שכמותך
?היה לי תיק... איפה הוא
?...איזה תיק, כלבה משוגעת שכמותך
.אל תשנה את הנושא שוב
?אנחנו מבינים זה את זו
?התיק שלי, איפה הוא
.דוויין לקח אותו
.הוא לקח את המכונית שלך ?לאן-
זה במקום שנקרא "קרסט". זה .במרחק של 30 ק"מ מכאן
זה מקום נטוש עם .המלא באורוות
?שם בישופ נמצא .אני מניח-
.את חייבת להאמין לי
?איני יודע כלום בקשר לזה, בסדר
בישופ פשוט אמר .לי להביא אותך אליו
?הוא אמר את שמי? הוא יודע מי אני .לא, לא-
הורו לי ללכת לבר
.ולהביא את כל מי ששאל עליו
?אתה יודע מהו בישופ
שמעתי שהוא המנהיג של הכת הזאת
ושיש להם את האורגיות ,הביתיות המשוגעות האלה
אך לא האמנתי לכל החרא הזה
.שהם ניזונים מאנשים ...אני פשוט
חשבתי שאזדיין עם כמה בחורות .גותיות שחובבות שלישיות
מה יש לכם בחורים חנונים להימשך ?לבחורות הגותיות האלה
,בבקשה, בבקשה .בבקשה, אל תהרגי אותי
.אני מצטער שפגעתי בך
.אני כל כך מצטער !לכל הרוחות, אני כל כך מצטער
אף פעם לא עשיתי דבר .רע בחיי. אני מתחנן בפניך
?מתי המסיבה הזאת אמורה להיות
.מחר בחצות
הילדים ששמעתי מהם ...את זה רציניים לגבי
!היי, חכי
!חכי, היי
...איך אני אמור
,אלוהים
,המושיע שלי
אני יודע שהזנחתי אותך
,כל כך להרבה מדי זמן
...אך אם תוכל לעזור לי לצאת מזה
...סיידי
.אני מרגישה אותו דבר לגביך
.כן ?הלו, זו איב-
.כן
אמרת לי להתקשר אם ,אראה את הבחור הזה שוב
.האחד שדיברנו עליו לפני כן .בטח-
.ובכן, הוא הרגע נכנס לבר
?איפה הוא ?איב-
?מה אתה רוצה .לשאול אותך כמה שאלות-
,אני לא במצב רוח לפטפט .אדוני השוטר
?רואים, לא
.אני חושב שזה שייך לך
?איפה מצאת את זה
פועל פשוט בשם דוויין מוסגרוב
ששאל את מכוניתך .מוקדם יותר הלילה
הילד יודע לגנוב מכוניות .אך בטוח לא לנהוג בהם
.אני מכירה אותך ?כן-
,כן
.אני אף פעם לא שוכחת פרצופים
.סיכון מקצועי
?ומה יהיה הסיכון
.אני אקח את התיק ואצא מכאן
לא אפגע בך אם לא .תנסה לעצור אותי
.זה ועוד איך סיכון מקצועי
.זה תלוי בך
.רק עוד כמה שאלות .אולי בפעם אחרת-
חשבתי שכאן מוזגים אמורים .להיות כמו כמרים
.אני מצטער
זרקי את התיק. שימי את .ידייך על הדלפק. עשי זאת
.את עצורה .אין לי זמן לזה-
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה !אני צריכה את הציוד שלי-
.אני מציע לך להשתמש בזכות הזאת
!הקשב לי. אתה לא מבין
.בטח שכן. כולם חפים מפשע
.לא אני .אפילו לא קרוב
?את הרגת אותה
?זאת היית את ?מי-
.את הבת שלי
.אני יודע שהיית שם
?האם נגעת בה .היי, בנאדם, תירגע-
!תתרחק
.שלא תזוזי
.קדימה! קדימה
.אני לא מי שאתה חושב שאני
?באמת? את לא רוצחת
,טרישה היא הסיבה שאני בבלגן הזה
אבל לא הרגתי אותה. אני רודפת .אחרי האיש שהרג אותה
?למה .כי הוא עשה את אותו הדבר לי-
?על מה את מדברת
...האנשים האלה הם... הם לא
אני לא אחת מהם. אני .מנסה להיפטר מהם
.והוא היחיד שנשאר .קוראים לו בישופ
.אני הולכת להרוג אותו
.וברגע שאסיים, אני... סיימתי
.איני אנושית יותר
:אגיד לך מה
.התגבורת בדרך
ספרי להם בדיוק מה שסיפרת לי
ונראה איזה סוג .של עסקה נשיג לך
.תסתכל עלי
.במראה
?אתה באמת לא זוכר אותי
.מכיוון שאני זוכרת אותך
.קוראים לי סיידי בלייק
...אני
.הייתי כתבת
.זה... זה בלתי אפשרי
.הכנסתי אותך לתוך שק גופות
.אתה יכול לבוא איתי אם תרצה
אהרוג את הרוצח .של בתך בשבילך
ותוכל להחזיר לי טובה .בכך שתהרוג אותי
.איני יכול לעשות זאת
,הבת שלך נאנסה ,הוצאו ממנה המעיים
וגופתה נזרקה למזבלה, אבל ?אינך יכול לעשות את זה
...בסדר
.בואי נגיד שאני מאמין לך
.עדיין איני יכול לעזור לך
אז כל השיחות האלה .הן בזבוז זמן שאין לי
.מצטערת
.המפתחות לאזיקים
.לאט
,אם אפילו תחשוב לקחת את האקדח
.אשבור את את צווארך
.עכשיו התיק
.לאט
.בסדר, עכשיו החלק הקשה
...האקדח שלך
.זרוק אותו מהחלון
.בבקשה אל תיתן לי סיבה
.עכשיו אשחרר אותך, לאט ורגוע
לוקח לי 4.3 שניות לטעון את .הקשת הזאת. בדקתי את זה
.חשוב על זה כשאתה בורח
.בואי ננסה שוב. את עצורה
!אני אירה בך אם לא תעצרי
.הזהרה אחרונה
.זה ממש כאב
,בסדר
מספר אחד נמצא בדיוק .מתחת לשטח העור
.אני יכול כמעט להוציא אותו
.אני הולך לנקות את הפצע עם אלכוהול
?כמה פעמים עשית את זה
.את לא רוצה לדעת
.ספרי לי על המצב שלך
.אני סובלת, אני מותשת, אני כועסת
.לא התכוונתי לכרגע ...התכוונתי מאז
.שזה קרה לך
?איך זה
.כאב, תשישות, כעס. ככה זה
?זה גנטי
.אני לא בדיוק התנדבתי לניסויים
?מה עם אוכל ?מה איתו-
?אינך יכולה לאכול אוכל רגיל
יש לך דרך מיוחדת לגרום .לבחורה להרגיש בנוח, רולינס
.נסה לשאול אותי משהו אחר
?עם כמה בחורים שכבת
...מאז ה
?איך קראת לזה, המצב
.אף אחד, אני מניחה ?את מניחה-
.חשבתי שאסור לי לשחק עם האוכל שלי
.מספר אחד
.אני מתנצל
?היי, היית צריך הוכחה, נכון
התכוונתי שאני מצטער .על מה שהולך לבוא
.זה היה הקל. זה באמת הולך לכאוב
.זו לא בושה להתעלף
.מים
אכפת לך להזיז את .השיער מהעיניים שלי
?מה השעה
מאוחר, אחר הצהריים.
.את בטח היית עייפה
לא עברנו את זה? אני .צריכה להשתמש בשירותים
.את עדיין רוצחת סדרתית
.ואני בהחלט שונא הפתעות
.בסדר. תעמדי והסתובבי
?בחייך. מה כבר אעשה
,את הולכת להסתובב .זה מה שתעשי
?אתה לפחות יכול לאכוף אותי מלפנים
זה די קשה לנגב את התחת .עם הידיים מאחורי הגב
.הדלת נשארת פתוחה
.בלי להתווכח
.ריגושים זולים
?אתה וטרישה הייתם קרובים
.לא כל כך בשנים האחרונות
,תן לי לנחש: נישואייך, עבודתך
,זנחת את האישה והילדה
.לקחת אותן כמובן מאליו
,אם את מנסה להיות מהירת תפיסה
.זה מסתיים בצורה כואבת
...מצטערת, מה שהתכוונתי .אני יודע למה התכוונת-
.זה לא אומר שאני לא מתחרט
?את צריכה עזרה עם זה
,בכל חיי אתה הבחור הראשון
שהציע לעזור לי .ללבוש את המכנסיים
.אני לא כאן בכדי לפלרטט איתך
שכחתי כמה מביכות נעשות .השיחות בין אישה לגבר
אכפת לך? איני יכולה לסבוב .את פרק היד שלי כמו שצריך
.תודה
.המצב גנטי
אני מתכוון, אני לא רופא, אך .בחיים לא ראיתי התחדשות תאים כזאת
.זה מדהים ?אנחנו נעשים אישיים עכשיו-
ובכן, הרגע סגרתי את .הרוכסן בג'ינס שלך
.אתה מצחיק
.אל תניחי שאת מכירה אותי
.את לא מכירה אותי
אני יודעת שאתה .שותה יותר מדי
אני יודעת מה אכלת .ב-48 השעות האחרונות
ואני יודעת שאני .מדליקה אותך עכשיו
.יש לך חתיכת דמיון
.חוש ריח מפותח מדי, למעשה
אנחנו הולכים לעשות ?את זה, כן או לא
.כל עוד תזכור את העסקה שלנו
,אני הורגת את בישופ .אתה הורג אותי
.אני זוכר. עכשיו בואי נלך
.אנחנו צריכים לחכות עד השקיעה
את מודעת לכך שיש עשרות שוטרים
שסורקים את האזור ?ומחפשים אחר שני פצועים
אנחנו עדיין צריכים לחכות עד השקיעה
.בסדר
ספרי לי כל מה שאת ,יודעת על הכת הזאת
.מההתחלה
.מסיבה לא משהו
...תראי, אנחנו נשארים ביחד
.לא משנה מה
?אז בשביל מה הרדיו
.למקרה שתשכחי
אני צריכה שתשלח את .זה בשבילי ברגע שנסיים
?אמא שלך .לא הייתה לי את ההזדמנות להיפרד-
.רולינס
.אלוהים ישמור
?אתה מכיר אותו
.זה הילד שגנב את המכונית שלך
.הוא מת לא מזמן .הדם הזה עדיין טרי
?טרישה
!טרישה! אלוהים
!אבא! אלוהים
!אלוהים
.זה נורא. כולם מתים
.כולם מתים .אני איתך עכשיו-
.לא אתן שמשהו יקרה לך שוב
.תוריד אותם לפני שהוא חוזר
!מהר !סיידי-
...רולינס !בואי תעזרי לי, מהר-
.רולינס, קום ?מה קרה-
.קום
?מה לא בסדר איתך .היא אחת מהם-
...ראית את הגופה שלה במזבלה
.לא .בישופ שינה אותה. חשוב על זה-
!הניחי את האקדח
?מותק
.אני לא המותק שלך .אתה גורם לי לבחילה
.אני שונאת את כל מה שאתה מייצג
.אבל אין לך כבר השפעה עלי יותר
.אני חופשייה עכשיו
.זאת לא את שמדברת .הם עשו לך את זה
...בישופ חזה שתפעל כך
להאשים את כל זה בשטיפת מוח
מכיוון שאינך יכול להבין את זה .שאני יכולה להחליט בעצמי
.לא .סוף סוף יש לי מקום שאני שייכת אליו-
...טרישה
.אני אביך ואני אוהב אותך
.בישופ הוא אבי
.והאח שלי והמאהב שלי
,זה ידהים אותך .הדברים שהוא גורם לי לעשות
?הוא גרם לי להיות שלמה. ואתה
.אתה כלום בשבילי. כלום
!הניחי את הרובה עכשיו
ולא אתן לך להרוס
.את הדבר היחיד הטוב בחיי
.ביי, אבא
!לא
!לא אחריך אני רודפת
!עופי מפה
.מתאים לי
?למה את עוזרת לו
.הוא רוצה להיפטר מאיתנו
.הוא לא מבין כלום
יש לך 5 שניות לספר .לי איפה בישופ
...5
...4 !לעולם לא-
.1
בדיוק כשחשבת שהחיים .לא יפתיעו אותך שוב
...בת 18 בשבוע הבא
.אף פעם לא הייתה בניו יורק
.הבטחתי לקחת אותה
.שינויים בתוכניות
את התנהגותו של ,אביה אני יכול להבין
?אך למה את עושה את זה
.את אחת מאיתנו .לא מתוך בחירה-
?בחירה, מה זה
?למי יש בחירה במשהו
הייתה לך בחירה לאנוס !ולהשאיר אותי למות
.את מתנהגת בילדותיות
יש סדר לדברים. הכל .קורה מסיבה מסוימת
אולי נקמה היא רק סיפור .שאת מספרת לעצמך
אולי זה רק תירוץ
.בכדי להלום את מה שאת באמת
.איני כמוך
.אני רואה
את לא חושבת שכולנו פוחדים ?ומבולבלים בהתחלה
.איני כמוך
את ממשיכה לומר ,את זה מספיק פעמים
.אולי את משכנעת את עצמך
.אתה מטורף
ההגדרה שלי למטורף היא
.אדם שרואה ברכה כקללה
אישית, אני חושב שעליך .לשחק בקלפים אותם חילקת
והנה המילה האת שאת אוהבת .כל כך... בחירה... נכנסת לתמונה
בחרתי לחוות
.את כל מה שיש לעולם להציע
.בתמורה לכמה חיים חסרי חשיבות
פדופילי הארון והנערים המפונקים האלה
לא הולכים לחסור .למישהו, סיידי
אז הבחירה
...כולה שלך
.סיידי בלייק
.או של פשוטי העם? תהיי כנה
,מכיוון שתהיי ארורה אם כן
.ותהיי ארורה גם אם לא
אני מעדיפה להיות ארורה .אך לא לעשות זאת
.כך יהיה
.את יודעת, איב טעתה לגביך
את מעולם לא היית .יותר מקורבן יפה
.אל תעשה את זה. לא
,ובמקרה שלך
את עברת דרך מאוד אוכה
.בכדי למות שוב
!אל תעשה את זה, בבקשה
?אני מתה
.איני יודע איך לענות על זה
.אך אתה מת. ראיתי אותך
.לבשתי אפוד מגן. עכשיו שתקי
.איני מאמינה לך ?איך מצאת אותי
.עקבתי אחריך
.אני מצטערת על בתך
?את יכולה ללכת
.זה הולך לכאוב
?מה אתה חושב שאתה עושה
.זה חוסם עורקים
.זה יעצור את הדימום .את צריכה את זה
.קראתי לגיבוי
.העזרה בדרך
לא באתי עד לכאן .רק בכדי לצאת מכאן
.את אפילו לא יכולה ללכת, סיידי
.זאת הנקודה שלי
איני עוזבת את המקום .עד שאהרוג אותו
.אין לך את הקשת
.פרט שולי !אלוהים-
.הישארי איתי .בכנות, אני מאוכזב ממך, רולינס-
!קום
?אתה באמת הולך להציל אותה
.היא רצחה את בתך בדם קר
.ההגדרה של אירוניה, אני חושב
,ועדיין בדיוק כמו שוטר
תמיד מנסים להציל .את בני עמם
.שתוק
.קומי, סיידי
.קומי
.זה הוגן שתדע את האמת על בתך
בהתחלה היא נראית ,בדיוק כמו השאר
.חלשה וממוצעת .המתבגרת המבולבלת
,אך כשהכרתי אותה יותר
ואני מתכוון באמת הכרתי ,אותה מבפנים ומבחוץ
.כך היא נחפה לגילוי גדול
.היא פרחה לילדה קטנה ומושחתת
.אתה אמור לדעת את זה
.הנח לו
.האלכימאי צדק לגביך
אתה לעולם לא .תהיה מנהיג אמיתי
.אתה לא שם לב לפרטים
!עכשיו
.אני מצטערת על הבת שלך
.באמת
.היא כבר הייתה מתה
.וכך גם אני
.קדימה, סיים את זה
.אל תהסס
.פשוט עשה את זה ...סיידי-
.אתה חייב לי את זה
איני יכולה לחיות אלא אם .אהרוג ואיני יכולה לחיות כך
.עשה את זה
.בבקשה
.בואו נזוז .חכו לפקודה
!אבטחו את החלק האחורי
.חפו על שני הצדדים !קדימה
.בבקשה
!בסדר, זוזו !קדימה-
!קדימה קדימה קדימה
:כתב וביים סבסטיאן גויטרז
תורגם על ידי lala123-ו DarkStorm, Hentaiman
Extreme מצוות Torec מצוות T|Better סונכרן לגירסא זו ע"י
סרטו של סבסטיאן גויטרז
לוסי ליו
מייקל צ'יקליס
"ציידת הדמים"
ג'יימס דרסי
קרלה ג'וגינו
אלדן הנסון
חוליו אוסקר מאצ'וסו סיימון רקס
'אלן ריץ פראן קראנץ
קמרון ריצ'ארדסון קווין וותלי
מאקו