1
00:00:05,141 --> 00:00:07,494
,כל החיילים הקטנים
2
00:00:08,162 --> 00:00:11,043
,בשבוע הבא
.יהיה לנו חיל-פרשים
3
00:00:11,269 --> 00:00:15,595
סוסים אשר ידהרו
!ותותחים שיפציצו
4
00:00:17,480 --> 00:00:21,235
אנו במאנבי מרכז
מסחרי לעולם לא ננוח
5
00:00:21,360 --> 00:00:23,742
.עד שילדיכם יהיו מאושרים
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,982
.מתוח כהוגן
7
00:00:31,653 --> 00:00:34,936
הם לא ימנעו מאיתנו
.את הפטנט הפעם
8
00:00:36,141 --> 00:00:39,198
.לא, לא עבורך, יפתי
9
00:00:51,532 --> 00:00:53,129
?נראה כיצד הוא מצליח
10
00:00:55,750 --> 00:00:57,217
.את תראי
11
00:01:00,921 --> 00:01:03,011
.קדימה, זוזו מדרכי
.קדימה, קדימה
12
00:01:11,148 --> 00:01:12,798
.אחל לי בהצלחה, ילד
13
00:02:19,247 --> 00:02:22,623
תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות lala123
14
00:02:22,748 --> 00:02:25,706
סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות JoeBoy
15
00:02:25,831 --> 00:02:27,963
- מת'יו מק'פיידן -
16
00:02:29,483 --> 00:02:33,122
- רחובות המרטש -
- עונה 1, פרק 2 -
17
00:02:33,810 --> 00:02:35,925
- ג'רום פלין -
18
00:02:36,050 --> 00:02:37,538
- אדם רוטנברג -
19
00:02:41,664 --> 00:02:43,664
# !צפייה מהנה #
20
00:02:51,284 --> 00:02:53,743
.יצרן צעצועים
.נמצא הבוקר בסמטה לצד הדרך
21
00:02:53,868 --> 00:02:56,596
,אדם מת בוויטצ'אפל
.וכל העולם נחנק מארוחת הבוקר
22
00:02:56,721 --> 00:02:57,914
.זאת עבודתנו, סרן
23
00:02:58,039 --> 00:03:01,349
.זאת עבודתך, רייד
.אני, עליי לטפל בנושאים אחרים
24
00:03:01,611 --> 00:03:02,726
?להיתלות משד של יצאנית
25
00:03:02,851 --> 00:03:04,923
.אל תשלול עד שתנסה, סמל
26
00:03:05,048 --> 00:03:07,773
...רייד, אני רציני, אני לא
27
00:03:13,175 --> 00:03:14,400
?רייד, מה זה
28
00:03:16,080 --> 00:03:17,268
.אדם בן 63
29
00:03:17,393 --> 00:03:19,339
סדרת פצעים ושברים
.בגולגולת ובלסת
30
00:03:19,464 --> 00:03:21,854
.לא. כוונתי היא למקום
31
00:03:22,998 --> 00:03:24,544
.זהו חדר המתים החדש שלך
32
00:03:26,813 --> 00:03:27,898
.הסתכל כאן
33
00:03:28,140 --> 00:03:32,100
.סימנים מקומרים בלחי ובמצח
34
00:03:34,800 --> 00:03:35,849
.אבזם חגורה
35
00:03:36,720 --> 00:03:37,805
...אבזם חגו
36
00:03:37,966 --> 00:03:40,226
.רואה, לכן אני קורא לך
37
00:03:40,558 --> 00:03:42,159
"?מהי כוונתך "בשלי
38
00:03:42,284 --> 00:03:44,815
?אלו הדרישות שתיארת, לא כך
39
00:03:46,740 --> 00:03:50,737
.כעת אם תואיל להסתכל כאן
.הלסת שוטחה והגולגולת נשברה
40
00:03:53,177 --> 00:03:54,600
.גם מים חמים
41
00:03:54,775 --> 00:03:56,416
.התיאור שלך היה מאד מדויק
42
00:03:56,541 --> 00:03:59,773
אולי זה היה כך, רייד, אך דובר
,על הג'ון הופקינס בבולטימור
43
00:03:59,898 --> 00:04:02,044
.לא תחנת משטרה במזרח לונדון
44
00:04:06,045 --> 00:04:09,111
אתה ואני, מדוע שלא
?נשאף לגבהים הללו
45
00:04:22,080 --> 00:04:24,964
.הגופה התקבעה
.תצטרך להמתין עם הבדיקה שם
46
00:04:26,860 --> 00:04:28,080
...אבל זה
47
00:04:30,218 --> 00:04:33,247
.דרייק, סרט מדידה
.מגירה עליונה-
48
00:04:35,636 --> 00:04:39,548
.יש לו שם, לאדם הזה
.שמו הוא מאנבי
49
00:04:40,038 --> 00:04:42,166
ומעשיו שירתו את
ילדי הרובע הטובים
50
00:04:42,291 --> 00:04:44,635
זמן רב יותר מיכולתך
.לבלות עם זונה
51
00:04:45,020 --> 00:04:46,237
.תודה, אחות
52
00:04:52,122 --> 00:04:54,092
.זוהי נעל קטנה
?כמה קטנה-
53
00:04:54,368 --> 00:04:55,520
.קטנה
54
00:04:55,789 --> 00:05:00,280
מר רייד, אדוני. משטרת
.המתנדבים צועדת לעברנו
55
00:05:05,732 --> 00:05:10,020
,רייד, החדר הזה
,הוא מחמיא לי
56
00:05:10,282 --> 00:05:12,702
אך לא הוגשה בקשה מצדי
.להצטרף למחלקה
57
00:05:12,827 --> 00:05:14,703
...הדבר היה עדיף אם היית חוזר
58
00:05:14,828 --> 00:05:17,379
לעסק הציפורניים החודרניות
?ומכירת שיקוי הפלא לטיפול בהן
59
00:05:17,650 --> 00:05:20,257
ציפורניים חודרניות ומשקה פלא
.יביאו לשולחני לחם ו-וויסקי
60
00:05:20,811 --> 00:05:23,706
וכיצד בכוונתך לפצות
,על זמני עבודתי
61
00:05:23,831 --> 00:05:26,337
בשעה שבה דבריי מובילים
?אותך מעבר לבורות שלך
62
00:05:30,518 --> 00:05:31,425
.רייד
63
00:05:45,800 --> 00:05:49,928
?מה העניין, ג'ורג' לאסק
?החלטת להצטרף ללובשי המדים
64
00:05:51,745 --> 00:05:54,840
,אם המצב לא היה כה חמור
.בדיחתך הייתה משעשעת
65
00:05:55,449 --> 00:05:56,826
.לא, מפקח
66
00:05:57,497 --> 00:06:00,357
גברי וויטצ'אפל עושים
.את עבודתך שוב
67
00:06:06,440 --> 00:06:07,924
.תומאס גאוור
68
00:06:08,337 --> 00:06:11,596
הנער אשר שדד והרג
.את מוכר הצעצועים שלנו
69
00:06:15,229 --> 00:06:18,756
משמר החירום פורק
.לפני שלושה חודשים
70
00:06:19,285 --> 00:06:20,944
.אתם המתנדבים פורקתם
71
00:06:21,069 --> 00:06:22,148
?בפקודתו של מי
72
00:06:22,485 --> 00:06:25,163
זהו לא מקומך לומר לנו
,האם עלינו להתארגן
73
00:06:25,288 --> 00:06:26,954
.כדי להגן על קהילתנו
74
00:06:27,343 --> 00:06:28,930
,ואף יותר מכך
...עליך להודות לנו
75
00:06:29,055 --> 00:06:31,555
ולהודות על מזלך שאנו
.מעבירים נאשם אליך
76
00:06:31,680 --> 00:06:36,326
אינני מרגיש כך כלל כשהדבר
.נוגע לנוכחותך בעולם, לאסק
77
00:06:36,451 --> 00:06:39,670
אם הנער ביצע את הדבר שהנך
.טוען, הוא ירגיש את זעם ידי
78
00:06:39,795 --> 00:06:43,275
.אך לא אסתמך על מילתך בלבד
.לא שלך, לאסק
79
00:06:43,400 --> 00:06:45,700
פשעיך גרועים כשל
.העבריינים שהנך צד
80
00:06:45,825 --> 00:06:47,082
.אינני מבקש ממך את הדבר
81
00:06:50,094 --> 00:06:51,628
.זה נמצא על הנער
82
00:06:53,351 --> 00:06:54,878
.יש בו את סימן היוצר
83
00:06:56,398 --> 00:06:58,291
...ויש בידי חמשה עדים
84
00:06:58,759 --> 00:07:02,263
שחזו בו עוזב את הסמטה שתי
.דקות לפני שמאנבי הזקן נמצא
85
00:07:03,997 --> 00:07:06,827
.שמות. הצהרות בשבועה
86
00:07:10,680 --> 00:07:12,607
.על הנער הזה להיענש
87
00:07:13,250 --> 00:07:17,284
אם זה לא יקרה נתלה
...כל ילד-רחוב ברובע
88
00:07:18,111 --> 00:07:20,107
!ממנורות הגז ועד לדרך הראשית
89
00:07:25,369 --> 00:07:26,380
!קום
90
00:07:31,815 --> 00:07:32,995
.תסתכל עליי, נער
91
00:07:34,416 --> 00:07:37,154
ישנו צבא שם בחוץ שרוצה
.בצלייתך על שיפוד
92
00:07:38,053 --> 00:07:38,931
!תסתכל עליו
93
00:07:40,485 --> 00:07:43,617
האם אתה מבין כיצד הסיפור
?מציג אותך כנאשם
94
00:07:54,179 --> 00:07:56,275
.אני הייתי נזהר משתיקה זו
95
00:07:56,400 --> 00:07:58,879
היא עלולה להכריח אותי
.לשלוח אותך למשפט
96
00:08:18,266 --> 00:08:20,247
.דממה בבית-המשפט
97
00:08:20,920 --> 00:08:23,663
חבר-המושבעים חזר
.עם פסק-הדין
98
00:08:28,006 --> 00:08:30,920
.עורך-דינו של הנער
.מתפלל עם אשתי
99
00:08:33,871 --> 00:08:35,457
!כולם לקום
100
00:08:44,674 --> 00:08:46,557
?מהו פסק-דינו של הנער
101
00:08:49,182 --> 00:08:50,625
.אשם, כבודו
102
00:08:52,491 --> 00:08:53,393
!זה ילמד אותך
103
00:08:53,518 --> 00:08:59,044
תודתי הרבה לחבר-המושבעים
.שהגיע להחלטה מהירה ושקולה
104
00:08:59,320 --> 00:09:03,528
בכל אופן, בגין שתיקתו
...הבלתי מובנת
105
00:09:03,653 --> 00:09:05,697
,והמתמשכת של הנער
106
00:09:05,920 --> 00:09:10,680
האם הפרקליט מעוניין לדבר
?בשמו לפני שאחליט על גזר-הדין
107
00:09:11,400 --> 00:09:12,839
.אדוני, אכן
108
00:09:15,361 --> 00:09:17,451
.זהו אך ורק ילד שעומד בפנינו
109
00:09:18,376 --> 00:09:20,675
רק אוכל לקוות שאולי תכיר
בכך שזו הזדמנות
110
00:09:20,800 --> 00:09:24,706
להביע את הקדושה של
.הילדות הזו ולהיות רחמן
111
00:09:24,960 --> 00:09:29,347
הנער הזה ואחרים כמותו שאנו
,מאשימים על האלימות ברחובותינו
112
00:09:29,472 --> 00:09:31,347
,אל לנו להעניש אותם
113
00:09:31,472 --> 00:09:34,662
אלא את המפעיל אשר עומד
.מאחוריהם, ומכוון את האלימות
114
00:09:34,787 --> 00:09:36,867
,אלו אשר חפים מפשע
.עליהם עלינו להגן
115
00:09:37,517 --> 00:09:40,738
?תבקש ממני שינוי ערכים
116
00:09:40,863 --> 00:09:41,536
.אכן
117
00:09:41,661 --> 00:09:45,206
,יהיו ארורים השינויים
.מר איגלס
118
00:09:45,987 --> 00:09:49,682
.הנער הזה, הוא ישמש לדוגמא
119
00:09:53,632 --> 00:09:58,082
לא, אדוני, אנא! הוא רק
.בן 14 ולא הודה על פשעיו
120
00:10:05,262 --> 00:10:06,629
.תומאס גאוור
121
00:10:07,447 --> 00:10:10,599
,בעוד שלושה ימים
.תובא לגרדום בניו-גייט
122
00:10:10,724 --> 00:10:16,700
שם מר ברי יעביר אותך
.מחיים אלו לבאים
123
00:10:27,351 --> 00:10:27,809
.גברת מאנבי
124
00:10:27,934 --> 00:10:32,086
מפקח. ברצוני להודות לך
.על המהירות וההתמדה
125
00:10:32,211 --> 00:10:34,376
.שלך ושל ומר לאסק
126
00:10:35,240 --> 00:10:39,043
.כיבדת את זכרונו של בעלי
?מפקח-
127
00:10:39,536 --> 00:10:43,360
.הנער עוד קטין
...גזר-הדין
128
00:10:44,018 --> 00:10:45,915
?מופרז או תואם
129
00:10:46,040 --> 00:10:47,835
תפקידי היה להביא
.את הבחור לכאן
130
00:10:47,960 --> 00:10:49,471
את כל השאר אנשים
.חשובים יותר יקבעו
131
00:10:49,596 --> 00:10:52,728
!בושה! תתביישו בעצמכם
,אתם שולחים ילד אל מותו
132
00:10:52,853 --> 00:10:55,505
נפטרים ממנו וקובעים
?שהצדק בוצע
133
00:10:55,630 --> 00:10:57,838
!תתביישו לכם! בושה
.צאי מכאן, גברתי-
134
00:10:59,320 --> 00:11:00,815
הצדק לא יביא לחברים
.חדשים, רייד
135
00:11:00,940 --> 00:11:02,735
!לא ישתיקו אותי! לא אשתוק
136
00:11:04,069 --> 00:11:06,047
?היהודייה תחת פקודתך
137
00:11:06,425 --> 00:11:09,004
,אינני מכיר אותה
.למרות דעותיה הזהות לשלי
138
00:11:09,129 --> 00:11:13,563
,אז אבקש מהסמל שלי להחזיר אותה
?כדי שאוכל להזכיר לכם את העובדות
139
00:11:13,688 --> 00:11:16,835
שהנער אשר נידון למוות הובא
?אליך עם סימנים כחולים מלוכדיו
140
00:11:16,960 --> 00:11:20,847
.לא, מר איגלס
,שחפציו של הקרבן נמצאו עליו
141
00:11:20,972 --> 00:11:23,031
שחמשה גברים צפו בו
עוזב את הזירה במהירות
142
00:11:23,156 --> 00:11:24,184
...לאחר מכן
...אם כי לא ראו את המעשה-
143
00:11:24,309 --> 00:11:26,558
ושהאלימות איננה
.זרה לנער הזה
144
00:11:26,683 --> 00:11:29,724
ושלבסוף, כאשר
,ניתנה לו האפשרות
145
00:11:29,849 --> 00:11:31,944
אפילו כעת הוא
.מסרב להכחיש זאת
146
00:11:32,127 --> 00:11:36,069
לאסק והליצנים שלו טענו
.לצדק חדש וכל העולם הצטרף
147
00:11:36,194 --> 00:11:39,871
מר רייד, זוועות העיר
.אינן זרות לך
148
00:11:40,565 --> 00:11:45,370
אך הם הרעילו כל-כך את לבך שהנך
...באמת מאמין שהנער הזה לבדו
149
00:11:45,509 --> 00:11:48,134
מסוגל לבצע מעשה כה
?פראי נגד האיש הזה
150
00:11:48,576 --> 00:11:52,755
מציאת האדון של הנער תביא
.לשקט אמיתי ברחובות, מפקח
151
00:11:52,880 --> 00:11:55,614
,אעשה כל מה שאוכל
.אך תומאס גאוור ייתלה
152
00:11:56,680 --> 00:11:59,520
אתה מסוגל להסתכל לי בעיניים
?ולומר שזה לא מדאיג אותך
153
00:12:25,800 --> 00:12:27,812
!זוזו מכאן. זוזו מכאן
154
00:12:37,213 --> 00:12:38,675
,הצעירים אשר מקימים מהומות
155
00:12:38,800 --> 00:12:41,779
לאסק ישתמש באלימות שלהם
.להצדיק את מקומו ברחובותינו
156
00:12:41,904 --> 00:12:45,144
והכבוד לתג וללובשי המדים
.ימשיך לסבול אף יותר, אדוני
157
00:12:59,360 --> 00:13:01,313
?לא כל-כך מהיר עכשיו, נכון
158
00:13:02,347 --> 00:13:04,883
רגע. השם על פרקי האצבעות
?שלך, מהו מסמל
159
00:13:05,008 --> 00:13:06,316
?אתה מכיר את תומאס גאוור
160
00:13:06,441 --> 00:13:10,359
תום גאוור? כמובן שכן
!והוא לעולם לא ילשין עלינו
161
00:13:12,204 --> 00:13:13,731
!ננס קטן ואכזרי
162
00:13:16,131 --> 00:13:19,292
?מה אתה מסיק מסימנים אלו
?מה זה? אחווה? כנופיה
163
00:13:20,880 --> 00:13:23,769
ישנן כנופיות ברחובות כפי שיש
.בהם צואה של סוסים
164
00:13:23,894 --> 00:13:26,102
.הן כלל לא צעירים וכה אכזריים
165
00:13:26,227 --> 00:13:28,449
.אז ידם מכוונת על-ידי האחר
166
00:13:31,563 --> 00:13:35,618
לא אומר לו, אך יש משהו בדבריו
.של מר איגלס שנוטים לכיווני
167
00:13:36,480 --> 00:13:38,334
.עלינו לזעזע את הבחור עכשיו
168
00:13:38,512 --> 00:13:42,075
אך לפני שנעשה זאת, ארצה
.לגלות למה ומדוע הדבר קרה
169
00:13:42,200 --> 00:13:45,195
מצא את סרן ג'קסון. החזר אותו
...לחדר המתים. תאמר לו
170
00:13:46,360 --> 00:13:49,886
תאמר לו שאני מעוניין בבדיקה
.מקיפה יותר של חברנו, מאנבי
171
00:14:01,014 --> 00:14:02,597
.ערב טוב לך
172
00:14:03,133 --> 00:14:07,157
אלוהים שולח דברי תנחומים
.לילד המסכן אשר כלוא כאן
173
00:14:15,478 --> 00:14:16,592
.מכאן, אדוני
174
00:14:28,505 --> 00:14:31,573
כעת, תספר לי אם מישהו יבוא
.לבקר את הנער שלי
175
00:14:31,698 --> 00:14:32,936
.אעשה זאת, אדוני
176
00:14:42,422 --> 00:14:43,836
.בסדר, תום
177
00:14:44,510 --> 00:14:47,277
עליך להמשיך בשתיקתך
.האמיצה, בחור
178
00:15:08,707 --> 00:15:09,461
...רוז, מה
179
00:15:09,586 --> 00:15:11,593
סמל דרייק ביקש
.ממני להעיר אותך
180
00:15:12,348 --> 00:15:14,213
.חיפשתי אותך כל הלילה
181
00:15:14,537 --> 00:15:17,576
היה צריך לעלות במוחי הרעיון
?לחפש בביוב. היכן היית
182
00:15:38,260 --> 00:15:39,024
.אינני יודע
183
00:15:39,149 --> 00:15:40,275
!קום
184
00:15:53,292 --> 00:15:54,640
אין בידינו היכולת
.לפתוח את זה
185
00:15:56,128 --> 00:15:57,082
?רעיונות
186
00:15:58,298 --> 00:16:00,313
?סיגריות? חפץ קישוט
187
00:16:00,743 --> 00:16:03,547
נרצח בגלל החפץ והוא
.לא שווה דבר. לא
188
00:16:04,720 --> 00:16:06,783
?ניכנס לשם בזמן הקרוב
189
00:16:08,326 --> 00:16:10,454
,עלינו להיות יסודיים
.אני מניח
190
00:16:10,653 --> 00:16:11,767
.תשתה את זה
191
00:16:18,894 --> 00:16:19,986
?מה יש בזה, רייד
192
00:16:20,111 --> 00:16:22,275
כמה דברים. תחמוצת
.מגנזיום עבור הצרבת
193
00:16:22,400 --> 00:16:24,205
.רום. סירופ מסוכר. קוקאין
194
00:16:24,330 --> 00:16:25,029
.ובכן, תודה
195
00:16:25,154 --> 00:16:27,000
רצוני שתהיה מרוצה
.במקום עבודתך
196
00:16:31,458 --> 00:16:33,609
?יש לך מחסום פה רפואי, רייד
.יש לי. יש לי-
197
00:16:34,714 --> 00:16:37,243
.גדל ויורד בהדרגה
.תראו אותך-
198
00:16:47,233 --> 00:16:49,201
?מה? מה זה
199
00:16:49,694 --> 00:16:51,148
.הסתכל בעצמך
200
00:16:52,784 --> 00:16:54,600
.הלשון שלו חתוכה
201
00:16:55,320 --> 00:16:57,299
.יש יותר מהנראה לעין, רייד
202
00:17:00,355 --> 00:17:02,144
.שיקום דנטלי
203
00:17:02,763 --> 00:17:05,000
.שיקום דנטלי מזהב
204
00:17:05,670 --> 00:17:08,230
נאמר לנו שהמניע של
?הנער היה גניבה, לא כך
205
00:17:09,464 --> 00:17:10,622
,הוא חותך את לשונו
206
00:17:10,747 --> 00:17:13,167
ובכל זאת מתעלם מרווח
של שנה במונחים של כייס
207
00:17:13,292 --> 00:17:14,903
.אשר נמצאים מול פניו
208
00:17:16,525 --> 00:17:18,068
.זהו איננו שוד רגיל
209
00:17:18,193 --> 00:17:20,068
מטרת המעשה
.אף גדולה יותר
210
00:17:20,691 --> 00:17:22,067
.סיים את אשר התחלת
211
00:17:23,023 --> 00:17:24,588
.מה שתאמר, רייד
212
00:17:33,842 --> 00:17:36,320
,כל עניין המוות
.איננו נראה כה גרוע
213
00:17:41,481 --> 00:17:43,374
בני-משפחת מאנבי
?תמיד היו ברחוב הזה
214
00:17:44,040 --> 00:17:45,554
.בזמני, זה היה אביה
215
00:17:45,679 --> 00:17:47,562
הוא לא רצה בשינוי
.חזית החנות
216
00:17:47,687 --> 00:17:50,399
,היא שמרה את שמה
.הבעל לקח את שלה
217
00:17:50,589 --> 00:17:53,769
.לקח את בתו והעסק לעצמו
?מה זכור לך מהאב-
218
00:17:54,267 --> 00:17:57,395
,רק שהרחיק ילדים כמוני
.במידה והתקרבנו
219
00:17:57,520 --> 00:17:59,515
מזלו של גאוור
?היה זהה לשלך
220
00:18:00,129 --> 00:18:02,510
ובכן, בהחלט בנימוסים
.גרועים ובבורות
221
00:18:02,841 --> 00:18:04,715
.אך בכל מקרה, הגבול היה רצח
222
00:18:04,840 --> 00:18:07,649
ייתכן שגיוס הסמלים הינו
.הדבר שהציל אותך, בנט
223
00:18:08,365 --> 00:18:09,901
.יכול להיות, אדוני
224
00:18:14,641 --> 00:18:17,230
השעה מוקדמת להטריד
.אלמנה טרייה, מפקח
225
00:18:17,355 --> 00:18:19,391
השעה מוקדמת
.לשהות אצלה, לאסק
226
00:18:20,000 --> 00:18:22,686
במידה וחולדות הביות הללו
,יחפשו לבצע פעולת תגמול
227
00:18:23,152 --> 00:18:25,340
האלמנה יודעת שאיננה
.יכולה לסמוך על הגנתך
228
00:18:25,465 --> 00:18:28,494
,היא יכולה לצפות מאיתנו לשאלות
.בכל אופן, ולספק תשובות
229
00:18:29,905 --> 00:18:33,901
,תפקידך בעניין זה הסתיים
?ובכל זאת אתה חוקר
230
00:18:34,907 --> 00:18:38,800
ואילו שאלות תרצה
?לשאול, מר רייד
231
00:18:39,136 --> 00:18:40,560
.סלחי לנו, גברתי
232
00:18:40,720 --> 00:18:43,356
בקשר למניע אשר קישר
.בין בעלך לנער הזה
233
00:18:43,481 --> 00:18:46,157
רצח בעלה האהוב
!קישר ביניהם, רייד
234
00:18:46,528 --> 00:18:49,099
והנער הזה כלוא
.ונידון למוות על כך
235
00:18:50,080 --> 00:18:51,894
?גברת מאנבי, ידוע לך מה אלו
236
00:18:53,311 --> 00:18:56,079
.אלו טפסי בקשה לרשימת פטנט
237
00:18:56,264 --> 00:19:00,262
טפסי בקשה אלה יקרים. מחירם
.ארבעה פאונד לכל אחד וישנם רבים
238
00:19:01,118 --> 00:19:05,362
אינני בטוח שהרווחים, לפי נפח
.העסק, היו מספיקים לדבר שכזה
239
00:19:05,595 --> 00:19:07,263
היכן לדעתך הוא מצא
?את האמצעים לכך
240
00:19:08,616 --> 00:19:12,200
הוא לא היה מוכן לקחת
.מחסכונותיו של אבי. אף פעם
241
00:19:13,440 --> 00:19:14,493
?אז, אתה מבינה
242
00:19:14,618 --> 00:19:18,388
עליי לשאול את עצמי
.מהיכן הגיעה ההלוואה
243
00:19:18,770 --> 00:19:22,109
אם הוא היה מדבר, הנער
.היה מספר לנו, אני בטוח
244
00:19:54,589 --> 00:19:57,271
?איבדתך את שפיותך
245
00:19:57,796 --> 00:19:58,759
.לא
246
00:19:59,803 --> 00:20:01,696
.ביצעתי לעצמי זיהוי פלילי
247
00:20:01,889 --> 00:20:03,378
?ואוכל לשאול מדוע
248
00:20:03,799 --> 00:20:05,993
.אם תישבע לסודיות
249
00:20:06,920 --> 00:20:09,388
חיכית כל הבוקר
!לספר לי זאת
250
00:20:09,513 --> 00:20:11,155
?למה שתעשה זאת
251
00:20:11,280 --> 00:20:13,099
.מפני שידעתי כיצד תגיבי
252
00:20:13,928 --> 00:20:16,715
.אמרתי לך כשהפלגנו
.התחננתי בפניך
253
00:20:16,840 --> 00:20:18,879
.זרוק אותה לאוקיינוס
254
00:20:19,231 --> 00:20:21,002
כעת, כיצד אתה
?מצפה ממני להגיב
255
00:20:21,127 --> 00:20:23,703
אולי, למעשה, לא כשם
.שהעולם הגיע לקיצו
256
00:20:23,888 --> 00:20:28,601
,אם הטבעת תגיע לידיים עוינות
.אז העולם עבורנו אכן יגיע לקיצו
257
00:20:28,726 --> 00:20:31,025
?חיינו כאן
.יסתיימו
258
00:20:40,751 --> 00:20:43,080
בסדר, בחורים, בואו
?נראה מה שלומכם. ג'ק
259
00:20:47,043 --> 00:20:50,096
.אדמונד. אתה בחיים
260
00:20:50,559 --> 00:20:53,386
,את כאן זמן כה רב בימים אלו
.כבר שכחתי את מראה פנייך
261
00:20:53,745 --> 00:20:55,800
?אז הגעת להיזכר
262
00:20:57,904 --> 00:20:59,722
רציתי להחליף
.מילה עם מר איגלס
263
00:21:00,932 --> 00:21:02,252
.שתי דקות, מר רייד
264
00:21:05,270 --> 00:21:07,013
...כדאי
.אמילי-
265
00:21:08,503 --> 00:21:12,840
מקומות כמו אלו לעד
.יגרמו לי לחשוב עלייך
266
00:21:14,772 --> 00:21:17,240
צלצול הפעמון, אנשים
.מאמינים על ברכיהם
267
00:21:18,880 --> 00:21:22,857
,ואת ואני בבית, אדישים לאלוהים
.מרותקים למיטה בזיעתנו
268
00:21:23,842 --> 00:21:25,528
הייתי רוצה בימי הראשון
.הללו בחזרה
269
00:21:27,281 --> 00:21:29,390
ובכן, אנו חיים
.בתקופה שונה כעת
270
00:21:32,986 --> 00:21:34,540
בעבר לא היה לי
.כל צורך בכנסייה
271
00:21:34,665 --> 00:21:38,520
אך כעת, לבוא לכאן, לדבר עם
.מר איגלס... אני מבינה שיש צורך
272
00:21:38,711 --> 00:21:42,758
כך גם לך, אדמונד, אם רק תקבל
.את העובדה שהיא מתה
273
00:21:42,883 --> 00:21:45,274
?מה, אמילי
?על מה דיברת איתו
274
00:21:48,482 --> 00:21:51,576
?מר רייד. שאמצא לך מצקת
275
00:21:51,701 --> 00:21:52,552
!לא
276
00:21:53,042 --> 00:21:54,513
.לא, איגלס
.לא היום
277
00:21:56,368 --> 00:21:58,064
...יש לי תיאוריה עבורך
278
00:21:58,760 --> 00:22:00,505
לגבי הדרך שבה
.הנער ישוב לדבר
279
00:22:00,630 --> 00:22:04,542
אני מאמין שהלשון נלקחה
.כהוכחה למוות עצמו
280
00:22:04,795 --> 00:22:08,484
,מאנבי בעצמו היה מטרת התקיפה
.לא חפציו של האדם
281
00:22:08,647 --> 00:22:11,225
ביקוריה של גברת
רייד הסבו לנו אושר
282
00:22:11,350 --> 00:22:14,835
ותקווה שהשלווה שהיא
.מצאה שם תחול גם עליך
283
00:22:14,960 --> 00:22:17,141
.תתרחק מאשתי, איגלס
...אני בסך הכל-
284
00:22:17,266 --> 00:22:20,555
האמן לעובדה שחוקו של
.אלוהים איננו מרתיע אותי
285
00:22:32,797 --> 00:22:34,071
.אלוהים
286
00:22:34,571 --> 00:22:37,502
אומרים שזהו
.תהליך חסר-כאב
287
00:22:37,627 --> 00:22:40,964
,כעת, המוציא להורג
.מר ברי, הוא אדם חכם מאד
288
00:22:41,835 --> 00:22:46,480
משקלו האדם נדרש על מנת
.לקבוע את אורך החבל הדרוש
289
00:22:47,864 --> 00:22:52,088
חבל ארוך מדי, והם נופלים
.חזק ומהר מדי וראשם נערף
290
00:22:52,213 --> 00:22:55,918
,חבל קצר והצוואר נחנק
.במקום להישבר
291
00:22:57,320 --> 00:22:58,858
...אומר שהדבר אינו נפוץ יותר
292
00:23:00,829 --> 00:23:02,179
?אינך שוקל הרבה, לא
293
00:23:03,320 --> 00:23:06,398
לא מאמין שתצטרך
.יותר מ... שלוש מטר
294
00:23:14,160 --> 00:23:17,755
כעת, אינני יכול לדעת האם
.הרגת את האדם הזקן
295
00:23:17,880 --> 00:23:20,007
אך האחווה הזאת
...שהנך מסתובב עמה
296
00:23:20,989 --> 00:23:23,765
אתם מתאמנים בחתיכת לשונות
?של אנשים מגרונותיהם
297
00:23:24,725 --> 00:23:25,745
?מה, ילד
298
00:23:28,680 --> 00:23:30,127
?החפץ שעליו איננו חשוב, נכון
299
00:23:30,497 --> 00:23:33,716
מאנבי עצמו היה המטרה. עליך
.לומר לנו מי סימן אותו ככזה
300
00:23:35,760 --> 00:23:37,175
.יומיים, תומאס
301
00:23:37,610 --> 00:23:39,955
.אשאר לצדך כל שעה עד אז
302
00:23:40,080 --> 00:23:42,122
...אך זהו גזר-הדין שממתין לך
303
00:23:42,815 --> 00:23:44,560
.אלא אם תדבר איתנו
304
00:24:47,819 --> 00:24:49,215
.מצאתי אותך
305
00:24:52,593 --> 00:24:54,523
?איזו טבעת איבדת
306
00:24:55,025 --> 00:24:57,059
זאת הייתה הטבעת
?שענדת על צווארך
307
00:24:57,320 --> 00:25:01,082
.לא האזנתי בסתר. מבטיחה
.כל הבית שמע אותה
308
00:25:02,880 --> 00:25:04,903
?היא יקרה לך
309
00:25:09,052 --> 00:25:10,720
היא הייתה שייכת
.לאדם שהכרתי
310
00:25:11,693 --> 00:25:12,825
...חבר טוב
311
00:25:14,894 --> 00:25:15,764
.אח
312
00:25:17,240 --> 00:25:18,309
.מת עכשיו
313
00:25:26,320 --> 00:25:27,656
!מר איגלס
314
00:25:32,567 --> 00:25:33,634
?תומאס
315
00:25:34,268 --> 00:25:35,898
.לא בטוח כאן
316
00:25:36,378 --> 00:25:37,155
?מהי כוונתך
317
00:25:37,280 --> 00:25:38,876
.אנא. לא בטוח
318
00:25:39,706 --> 00:25:44,071
אם ברצונך לשמוע את דבריי, תקרא
.לשוטר ההוא ותוציא אותי מכאן
319
00:25:44,196 --> 00:25:45,498
?אתה מבין
320
00:25:46,319 --> 00:25:49,756
.אשלח הודעה
?מר איגלס, אלך לגיהינום על כך-
321
00:25:49,881 --> 00:25:53,215
גבורתך תציל אותך ואת
.כל האחרים שתחתיו
322
00:25:53,340 --> 00:25:55,139
.אחזור. ובקרוב
323
00:26:10,143 --> 00:26:11,341
.הכן אותם
324
00:26:25,720 --> 00:26:26,969
!מר רייד, אדוני
325
00:26:27,800 --> 00:26:29,285
.ממר איגלס, אדוני
326
00:26:33,368 --> 00:26:35,758
הכן כרכרה ושלח
.אותה לניו-גייט
327
00:26:36,122 --> 00:26:39,120
.הובס, אתה נוסע איתם
.אל תדווח על זה, תסתיר אותו
328
00:27:41,180 --> 00:27:43,542
.הדרך... הדרך חסומה
329
00:27:44,394 --> 00:27:45,410
!אתה! עצור
330
00:27:45,535 --> 00:27:46,893
.חכה שם, תומאס
331
00:27:47,932 --> 00:27:49,525
.לא, תומאס. עליך לחכות בפנים
332
00:27:52,600 --> 00:27:54,131
!תומאס גאוור
333
00:27:56,766 --> 00:27:59,840
.האהבה שאנו מרעיפים עליך
?אין לה חשיבות בעיניך
334
00:28:00,390 --> 00:28:02,039
.תצעק לעזרה
335
00:28:02,840 --> 00:28:04,496
?אני ואחיך
336
00:28:05,333 --> 00:28:08,409
אתה יודע שלא נוכל לאפשר
.לך לחיות עכשיו, תום
337
00:28:09,200 --> 00:28:10,090
?היי
338
00:28:10,504 --> 00:28:11,824
.לא תיקחו אותו
339
00:28:12,583 --> 00:28:13,762
!לא תיקחו
340
00:28:16,462 --> 00:28:18,200
?מי האדם אשר עומד בדרכי
341
00:28:19,360 --> 00:28:21,141
.שמי הוא פטריק איגלס
342
00:28:24,560 --> 00:28:26,480
.קודם תעבור דרכי
343
00:28:27,979 --> 00:28:30,498
.אתה, רוץ
!מר איגלס, לא-
344
00:28:30,623 --> 00:28:32,441
!רוץ. תומאס, רוץ
345
00:28:34,757 --> 00:28:38,280
,ארצה לדעת מהו שמך, אדוני
.לפני שאנפץ את גולגולתך
346
00:28:39,128 --> 00:28:40,517
!עכשיו, תומאס. לך
347
00:28:40,642 --> 00:28:41,333
.קדימה
348
00:28:42,486 --> 00:28:43,727
.אמרתי שברצוני לדעת מהו שמך
349
00:28:43,852 --> 00:28:46,600
או שאת השם אתה מגלה רק
?לחיות החווה שאיתן אתה שוכב
350
00:29:12,111 --> 00:29:13,347
!מפקח
351
00:29:14,659 --> 00:29:16,035
!מפקח רייד
352
00:29:16,161 --> 00:29:20,537
מתרוצצות שמועות על טיפשותך
?ברחוב. האם זה נכון שאיבדת אותו
353
00:29:20,947 --> 00:29:23,159
.זכור, רייד
.ילדים ממנורות הגז
354
00:29:23,392 --> 00:29:25,531
אתה כאן בעולם הזה
?כדי להביא רצח לידיי
355
00:29:25,656 --> 00:29:26,989
!שמור על השלווה
356
00:29:27,114 --> 00:29:30,555
ראו כיצד הוא מאבד שליטה על
.הרחובות כפי שעל רגשותיו כעת
357
00:29:30,680 --> 00:29:32,166
!תוריד את ידיך ממני
358
00:29:32,291 --> 00:29:34,626
.הילדים הללו דורסים אותו
359
00:29:42,080 --> 00:29:43,077
.עורך-הדין
360
00:29:45,293 --> 00:29:48,670
.סימן היכר, אבזם חגורה
.סימנים בעקרון
361
00:29:50,403 --> 00:29:51,448
.זאת טבעת
362
00:29:52,200 --> 00:29:53,148
.אדוני
363
00:29:59,655 --> 00:30:00,975
.תסתכל עליי, שוטר
364
00:30:01,753 --> 00:30:04,378
רק טיפש יצטרף לקרב
.שאיננו יכול לנצח בו
365
00:30:05,240 --> 00:30:08,675
,אני מעדיף שתהיה כאן
.בחיים מדבר איתי, ולא אחרת
366
00:30:08,800 --> 00:30:10,348
?ראית את האדם הזה בעבר
367
00:30:11,515 --> 00:30:12,856
.סוג של סקאוזר, כמדומני
368
00:30:12,981 --> 00:30:13,804
?סקאוז
369
00:30:13,929 --> 00:30:17,920
,היו לו קעקועים, אדוני
.על פרקי אצבעותיו
370
00:30:18,660 --> 00:30:22,666
תמונות קלפים. כפי שעל ידם
.של הצעירים ואף מאות יותר
371
00:30:23,231 --> 00:30:26,533
מיהו האדם הזה אשר מטמיע את
?דרכיו ברחובותיי? מלווה בריבית
372
00:30:28,104 --> 00:30:29,538
,אשר עבורו חובות הן סיבה להרג
373
00:30:29,663 --> 00:30:32,273
ואף מוליך שולל ילדים
.צעירים לטובת האלימות שלו
374
00:30:32,398 --> 00:30:34,702
וכעת עורך מצוד אחר אחד, על מנת
.למנוע מאיתנו לשמוע את דבריו
375
00:30:34,827 --> 00:30:37,564
,אז גם עלינו מוטל לעשות כן
אך בצורה מלומדת ומהירה
376
00:30:37,689 --> 00:30:39,115
.הובס, חפש ברישומים
377
00:30:39,460 --> 00:30:42,596
עלינו למצוא מקום שעלול
.להיראות כבטוח, כבית
378
00:30:42,721 --> 00:30:46,592
חפש בכל רישום ותעודת לידה
.של כל משפחה שתואמים לגילו
379
00:30:46,717 --> 00:30:47,449
.כן, אדוני
380
00:30:47,616 --> 00:30:50,509
.סמל, תלך לניו-גייט
.דעתי היא שישנם מדליפים
381
00:30:50,634 --> 00:30:52,074
.ואני סבור שמיקומם ידוע לי
382
00:30:59,428 --> 00:31:00,870
.הוא אחיכם
383
00:31:02,424 --> 00:31:07,809
עולמו... זהה לעולם
.שבו אתם חיים
384
00:31:09,799 --> 00:31:11,983
ובכל זאת עדיין
.אינכם מוצאים אותו
385
00:31:17,836 --> 00:31:18,790
...כעת
386
00:31:20,556 --> 00:31:22,104
,תחזרו לרחובות
387
00:31:22,229 --> 00:31:26,253
ותחזרו אך ורק במידה ועליכם
.לדווח על משהו בעל-ערך
388
00:31:28,659 --> 00:31:32,880
.גאוור. תומאס
.בין השנים 1872 ל-78
389
00:31:35,760 --> 00:31:38,475
,אתה שם
!ברצוני להחליף איתך מילה
390
00:31:47,962 --> 00:31:51,361
?מי זה? למי מסרת את המידע
391
00:31:52,022 --> 00:31:54,313
.רק אדם. כמוך
392
00:31:54,438 --> 00:31:56,113
.הגיע אליי עם אלימות ואיומים
393
00:31:56,238 --> 00:31:59,633
!שם
.מעולם לא הזכיר אותו-
394
00:32:00,788 --> 00:32:03,762
בכנות. ראה בפחדנותי
.כראיה לכך
395
00:32:03,887 --> 00:32:05,520
.הייתי אומר לך אילו ידעתי
396
00:32:09,935 --> 00:32:12,611
מדוע הילד כה חשוב
.לכם כבר מעבר להבנתי
397
00:32:13,240 --> 00:32:14,892
.כופר קטן שכמותו
398
00:32:16,991 --> 00:32:18,321
?כיצד קראת לו
399
00:32:19,517 --> 00:32:23,035
ראינו את איבר-מינו
.כשרחצנו אותו. הוא חתוך
400
00:32:23,680 --> 00:32:25,720
.אתם נלחמים עבור ילד יהודי
401
00:32:31,423 --> 00:32:32,026
?ובכן
402
00:32:32,151 --> 00:32:33,743
.שום דבר, אדוני
.תמשיך לחפש-
403
00:32:36,485 --> 00:32:38,208
.תשללו את הגויים
404
00:32:39,013 --> 00:32:39,995
?יהודי
405
00:32:45,283 --> 00:32:46,537
.מר רייד, אדוני
406
00:32:48,694 --> 00:32:49,723
!מצאתי אותו
407
00:32:54,116 --> 00:32:55,753
.בית-היתומים ליד קאסלמיין
408
00:33:05,679 --> 00:33:08,367
- בית היתומים היהודי -
409
00:33:20,516 --> 00:33:24,378
לא ראיתי אותו מאז היום
.שבו שנשלח על ידכם לתליין
410
00:33:24,683 --> 00:33:27,120
מדוע לדעתם הוא יחזור
.לכאן נסתר מבינתי
411
00:33:27,760 --> 00:33:30,521
.כי הוא חב לך את שמו
412
00:33:32,803 --> 00:33:34,160
.שם אנגלי
413
00:33:36,349 --> 00:33:39,403
העולם בו קיווה
.לשרוד הינו אנגלי
414
00:33:39,741 --> 00:33:41,324
?והיה יתום משם בלידה
415
00:33:42,680 --> 00:33:44,009
.אין לדעת
416
00:33:44,780 --> 00:33:49,809
,האכזריות של האנשים שמצאו אותו
.כשלכדו חולדות במסילות הברזל
417
00:33:50,897 --> 00:33:54,095
הוא היה בן שמונה ולא היה
.הורה שיקרא לו בשמו
418
00:33:54,233 --> 00:33:55,901
...והפכת להורה הזה
419
00:33:57,600 --> 00:33:59,600
לאדם שאליו הוא
.יפנה כעת בעת צרה
420
00:34:01,356 --> 00:34:04,694
גברת גורן, תודיעי לי במידה
?ויחפש כאן מפלט, נכון
421
00:34:06,662 --> 00:34:08,001
.אעשה זאת, מפקח
422
00:34:11,373 --> 00:34:12,515
.אז אני מודה לך
423
00:34:21,136 --> 00:34:23,687
.היא משקרת. או עתידה לשקר
424
00:34:24,004 --> 00:34:24,958
.נמתין
425
00:34:52,677 --> 00:34:54,912
?אין בחורות. אתה בטוח
426
00:34:55,760 --> 00:35:00,278
אם היו, הייתי מבלה
.עם אחת. בדקתי
427
00:35:00,898 --> 00:35:02,078
.הדבר איננו קרה
428
00:35:02,800 --> 00:35:03,942
!הקשיבי לי
429
00:35:04,918 --> 00:35:08,105
הטבעת הייתה על אגרופו בשעה
.שהכה אדם למוות איתה אמש
430
00:35:08,230 --> 00:35:09,472
.הוא אדם רשע
431
00:35:10,603 --> 00:35:11,638
.היזהרי
432
00:35:11,763 --> 00:35:15,160
?שכחת מי אנחנו
?מה עוללנו
433
00:36:02,728 --> 00:36:06,959
,צאו! צאו! אל תחזרו לכאן
!עד שיהיה בידכם
434
00:36:22,018 --> 00:36:24,920
?מי האדם אשר מטריד אותי
435
00:36:26,263 --> 00:36:28,823
אשה, כיצד ידעת
.היכן למצוא אותי
436
00:36:30,917 --> 00:36:32,544
.אני יודעת דברים רבים
437
00:36:32,905 --> 00:36:35,173
כיצד לנפח את כיסו
.של האדם, לדוגמא
438
00:36:35,419 --> 00:36:36,842
.תשרת היטב את מטרתי
439
00:36:37,293 --> 00:36:39,712
?אשרת אותך
.אכן-
440
00:36:44,356 --> 00:36:48,052
תהפוך אותי לשותפה
,שווה בעסק שלך
441
00:36:48,915 --> 00:36:50,602
.ותרגיש ברווח הטמון בנו
442
00:36:53,846 --> 00:36:56,969
...את נגועה או שיכורה
443
00:36:59,541 --> 00:37:01,053
.או שניהם
444
00:37:01,659 --> 00:37:03,195
,לא, אדוני
.אף לא אחד מהם
445
00:37:04,160 --> 00:37:05,240
...דמיין
446
00:37:06,359 --> 00:37:09,003
.אשלב את הבנות שלי בעסק שלך
447
00:37:09,128 --> 00:37:11,138
,החיזוקים שלהן
448
00:37:11,263 --> 00:37:14,440
ילהיבו את הגברים לבזבוז
.יתר בשולחנות שלך
449
00:37:15,915 --> 00:37:19,378
וכל הפסד יחזיר את
החוב מעצמו באמצעות
450
00:37:19,503 --> 00:37:22,379
התשוקה שגדלה אצל
הלקוחות שלך על-ידי הבנות
451
00:37:22,504 --> 00:37:23,975
.שעוררו את תאוות המין שלהם
452
00:37:27,329 --> 00:37:29,062
...את אכן
453
00:37:32,550 --> 00:37:34,058
.אשה
454
00:37:45,337 --> 00:37:46,960
.ואתה אכן גבר
455
00:37:50,830 --> 00:37:53,634
?תראה לי את שולחניך
456
00:37:53,985 --> 00:37:55,280
?נהמר
457
00:37:56,112 --> 00:37:59,223
.אולי נתרגל מעט את מטרתנו
458
00:38:43,268 --> 00:38:46,898
!האשה! עצרו אותה
!עצרו אותה
459
00:38:58,680 --> 00:39:00,233
!לא, עצרו
460
00:39:03,701 --> 00:39:05,706
?את מעיזה לגנוב ממני
461
00:39:06,687 --> 00:39:08,955
הרשי לי לבחור דרך שבה
.אוכל לקבל תגמול על כך
462
00:39:09,080 --> 00:39:11,682
?האף היפה הזה, אולי
463
00:39:15,872 --> 00:39:18,441
.הנח את זה
.עזוב אותה-
464
00:39:20,341 --> 00:39:22,346
.הטבעת היא רכושנו והיא שלי
465
00:39:27,577 --> 00:39:28,860
.זאת אתן לך
466
00:39:29,679 --> 00:39:31,600
.אין זה מספיק. כלל לא
467
00:39:35,720 --> 00:39:37,598
אם כך אני סבור שאנו בצומת
.דרכים, אתה ואני
468
00:39:37,723 --> 00:39:38,977
.אכן כך
469
00:39:42,831 --> 00:39:45,880
!רגע! רגע! רגע! רגע
470
00:39:47,019 --> 00:39:50,472
.יש לי עוד במה לסחור
.יש בידי מידע
471
00:39:50,597 --> 00:39:52,914
...מידע בעל-ערך על
472
00:39:55,222 --> 00:39:56,532
.תומאס גאוור
473
00:40:03,193 --> 00:40:05,537
.רואה, סמל, היא הולכת אליו
474
00:40:10,428 --> 00:40:14,050
,תומאס, זה תמיד יהיה ביתך
...אך עלינו למצוא פתרון
475
00:40:14,175 --> 00:40:15,914
.הפתרון אולי מצא את דרכו אלייך
476
00:40:17,464 --> 00:40:17,931
...לא תיקחו אותו
477
00:40:18,056 --> 00:40:20,701
.אוכל להגן עליו, גברת גורן
.הרחובות לא
478
00:40:20,826 --> 00:40:23,360
כיצד הוא נקרא, הסקאוז
...שממנו הנך מסתתר? -אנא
479
00:40:23,485 --> 00:40:26,160
.קארמייקל
!אל תנהג בגסות איתו, הוא רק ילד-
480
00:40:26,285 --> 00:40:27,757
?ואתה אוסף את החובות עבורו
481
00:40:27,882 --> 00:40:31,674
?חוב, בתחת שלי. -אז מה, תומאס
?לאיזו עבודה שלח אותך לבצע
482
00:40:33,780 --> 00:40:35,106
!זה הוא
483
00:40:37,637 --> 00:40:38,599
.למעלה
484
00:40:51,324 --> 00:40:52,400
.החבא אותו
485
00:40:55,605 --> 00:40:57,244
.בואו. בואו
486
00:40:57,715 --> 00:40:59,215
!מפקח
487
00:41:04,051 --> 00:41:06,413
.משא ומתן, אדוני
488
00:41:09,463 --> 00:41:11,450
!אין לך לאן לברוח
489
00:41:23,303 --> 00:41:24,858
?מהם מעשיך כאן
490
00:41:27,954 --> 00:41:30,341
להחזיר את הילד שלי
למקום אליו הוא שייך
491
00:41:30,466 --> 00:41:33,890
,ואז כולנו נוכל לחזור הביתה
.בטוחים ושמחים
492
00:41:35,432 --> 00:41:36,978
?ואם אבחר למנוע זאת ממך
493
00:41:42,469 --> 00:41:44,343
?יש לך ילדים, מפקח
494
00:41:46,400 --> 00:41:50,171
.כי אם לא, אני מרחם עליך
495
00:41:50,492 --> 00:41:55,155
.האהבה שהם נושאים כלפיך
?עיניך רואות את הנעורים שכאן
496
00:41:56,845 --> 00:41:59,400
אינך יודע מה הם
?יעשו עבורי, נכון
497
00:42:01,329 --> 00:42:04,613
את מעשיו האכזריים של
.אדם מבוגר, לדוגמא
498
00:42:05,534 --> 00:42:09,475
אומר להם להפוך
...את המקום וכולם
499
00:42:09,600 --> 00:42:13,743
צעירים ומבפנים בוגרים
.יעשו זאת ויודו לי
500
00:42:15,847 --> 00:42:18,096
...כעת, אילו מעשי
501
00:42:19,664 --> 00:42:22,937
?זוועות ישרתו את מטרתנו
502
00:42:23,972 --> 00:42:25,720
?תמסור אותו או לא
503
00:42:30,480 --> 00:42:31,568
.לא אעשה זאת
504
00:42:31,952 --> 00:42:34,033
.עדותו תשלח אותך לחבל
505
00:42:34,219 --> 00:42:36,778
הוא האסיר שלי
.ותחת הגנתי
506
00:42:38,520 --> 00:42:42,238
...אז, בשעה שבה אבחר, מפקח
507
00:42:43,493 --> 00:42:45,755
!נחסל את כולכם הלילה
508
00:42:45,880 --> 00:42:51,092
לא יישאר דבר שיעיד על
.מי או מה שעבר כאן
509
00:42:52,017 --> 00:42:54,220
!זה יהיה חג הפסח שלי
510
00:42:56,318 --> 00:42:58,127
.והאשמה תיפול על ראשך
511
00:43:09,878 --> 00:43:12,240
.הקירות והדלתות חזקים מספיק
.אנחנו בטוחים
512
00:43:13,123 --> 00:43:17,073
הם אינם רבים, ולא מסוגלים
.להישאר בחוץ לעד. יהיה בסדר
513
00:43:18,638 --> 00:43:22,151
?שמעתם את דברי המפקח
.הכל יהיה טוב
514
00:43:22,407 --> 00:43:26,346
,אולי אם נבקש ממנו יפה
.הוא ישכיב אתכם במיטות
515
00:43:26,471 --> 00:43:27,866
?מה דעתך
516
00:43:48,365 --> 00:43:49,695
?איזו שלך
517
00:44:23,918 --> 00:44:25,032
.התעודד, בחור
518
00:44:25,760 --> 00:44:27,600
שום דבר טוב
.לא יצא מדכדוך
519
00:44:44,671 --> 00:44:46,329
.זה, מר לאסק
520
00:44:47,866 --> 00:44:49,186
.תומאס גאוור
521
00:44:57,331 --> 00:44:59,395
?אתה. מדוע אתה מטריד אותי
522
00:44:59,520 --> 00:45:00,883
.בפי חדשות
523
00:45:01,104 --> 00:45:04,640
,אשר, במידה ויפעלו על-פיהן
.יועילו למטרותיך
524
00:45:10,381 --> 00:45:13,777
הילדים הללו? ידוע
?לך מהיכן הם מגיעים
525
00:45:15,203 --> 00:45:16,560
.כלל לא, לא
526
00:45:20,736 --> 00:45:25,791
,אם ילדה, לדוגמא
הובאה אלייך וזיכרונה
527
00:45:25,916 --> 00:45:29,255
,על ביתה ושמה אבד
?תקבלי אותה
528
00:45:30,575 --> 00:45:32,299
.אקבל, כן
529
00:45:32,783 --> 00:45:34,828
,ואני אקווה, שעם הזמן
530
00:45:34,953 --> 00:45:37,334
.שמה, וזיכרונה, יחזור אליה
531
00:45:39,107 --> 00:45:40,276
...ילדים
532
00:45:41,226 --> 00:45:44,475
,יש האומרים שחלקם נולדו רשעים
.והאחרים חפים מפשע
533
00:45:44,600 --> 00:45:48,556
.האמת היא, מניסיוני, פשוטה יותר
...הם משקפים את המציאות
534
00:45:48,681 --> 00:45:51,969
כרשעים, או חפים מפשע כשם
.שהעולם נתן להם את חייהם
535
00:45:52,094 --> 00:45:54,069
והעולם הזה, אינני צריכה
.לציין זאת בפניך, אדוני
536
00:45:54,194 --> 00:45:55,995
.העולם הזה אכזרי
537
00:45:56,120 --> 00:45:58,314
אז מדוע, מדוע את
?מקבלת עלייך נטל זה
538
00:45:58,439 --> 00:46:00,155
.אני אשה חילונית, מפקח
539
00:46:00,280 --> 00:46:03,608
ראיתי יותר מדי מהאמת
.כדי להאמין אחרת
540
00:46:03,733 --> 00:46:06,922
...אך זהו הדבר שבו אני מאמינה
541
00:46:07,112 --> 00:46:10,611
,כל המקיים נפש אחת"
".כאילו קיים עולם מלא
542
00:46:20,245 --> 00:46:21,932
?מה הם מסמלים, בכל מקרה
543
00:46:26,316 --> 00:46:28,059
.יש לי כמה משלי, אתה יודע
544
00:46:35,604 --> 00:46:36,905
.נתקלתי בזה במצרים
545
00:46:37,820 --> 00:46:39,112
?בצבא
546
00:46:40,009 --> 00:46:43,380
,אדם דת צייר את זה
,הקריב מנחה והתפלל עבורי
547
00:46:43,505 --> 00:46:45,188
.באוהל שלו, במדבר
548
00:46:46,903 --> 00:46:48,600
.אמר שזה יעזור לי לישון
549
00:46:49,829 --> 00:46:51,056
?מדוע היית זקוק להם
550
00:46:53,152 --> 00:46:54,631
.המשכתי לראות דברים
551
00:46:57,011 --> 00:46:58,400
.דברים שלא רציתי לראות
552
00:47:01,373 --> 00:47:03,792
.בסדר גמור, אם כך. תורך
553
00:47:08,959 --> 00:47:11,080
.לתמונות משמעויות שונות
554
00:47:12,746 --> 00:47:14,207
,המלך מסמל שוד
555
00:47:14,463 --> 00:47:15,920
.הנסיך פריצה לבית
556
00:47:25,549 --> 00:47:26,756
?אין מלכות
557
00:47:28,053 --> 00:47:29,072
.מלכות מסמלות אונס
558
00:47:29,197 --> 00:47:32,092
?ומאנבי? מי הוא
559
00:47:53,632 --> 00:47:55,743
איננו אמורים
.לקחת את חפציהם
560
00:47:55,868 --> 00:47:57,301
.למעט הלשון שלהם
561
00:47:58,636 --> 00:47:59,920
.מלבד זה
562
00:48:18,581 --> 00:48:20,191
.הוא הרס אותה
563
00:48:20,973 --> 00:48:23,310
המצאותיו והמסמכים
.לרישום הפטנטים שלו
564
00:48:23,438 --> 00:48:25,439
הוא השתמש בחסכונותיו
.של אביה, למרות הכל
565
00:48:25,564 --> 00:48:27,888
?לא אספת חוב, נכון
566
00:48:28,321 --> 00:48:32,878
שילמו לקארמייקל
?להרוג אדם... נכון
567
00:48:33,003 --> 00:48:35,215
.והוא מורה לך להרוג אותם
568
00:48:35,913 --> 00:48:38,557
ומבקש את לשונם
.החתוכה כהוכחה
569
00:48:43,110 --> 00:48:46,880
.האשה שילמה
.כל שידוע לי, שרצתה במותו-
570
00:49:05,725 --> 00:49:09,279
!צאו מהמיטות! צאו מהמיטות
!לכו לפינה-
571
00:49:14,908 --> 00:49:16,642
.למטה. למטה
572
00:49:18,280 --> 00:49:19,230
.סמל
!היי-
573
00:49:33,566 --> 00:49:34,760
!תקפו אותם
574
00:49:35,440 --> 00:49:36,870
!תקפו אותם
575
00:49:47,800 --> 00:49:49,608
!מפקח
576
00:49:49,868 --> 00:49:51,133
?מה דעתך
577
00:49:51,691 --> 00:49:53,030
?אני ואתה
578
00:50:34,280 --> 00:50:36,215
!אשה, את מתה
579
00:50:39,649 --> 00:50:40,810
!לחיי ליברפול
580
00:50:41,800 --> 00:50:44,280
.התרחקו מאנשי המשמר
581
00:50:49,040 --> 00:50:50,800
?תומאס גאוור
582
00:50:53,108 --> 00:50:54,636
?היכן אתה, ילד
583
00:50:59,027 --> 00:51:00,910
הגיע הזמן שתחזור
.הביתה, נער
584
00:51:24,000 --> 00:51:25,318
!תפסו אותם. מהר
585
00:51:37,302 --> 00:51:38,735
...אקח את הילד, עכשיו
586
00:51:40,009 --> 00:51:42,071
.כפיצוי על מעשיי כאן
587
00:51:44,080 --> 00:51:47,320
ואומר לך את אשר
...אמרתי לאדם הזה
588
00:51:48,098 --> 00:51:50,760
.שהוא האסיר שלי ותחת הגנתי
589
00:51:55,080 --> 00:51:59,494
אם אתה חושב שהחוק איננו תקף
.לגביך, כדאי שתתנהג כמו אחד כזה
590
00:52:09,880 --> 00:52:11,428
!קדימה, החוצה
591
00:52:16,199 --> 00:52:19,424
,כעת, הדבר שהתרחש כאן
,מה שנאמר עליך
592
00:52:19,549 --> 00:52:21,812
שלקחת חלק בכל זה
.בגלל קארמייקל
593
00:52:21,937 --> 00:52:23,282
לא נוכל להבטיח שבית-המשפט
.יסכים איתנו בזה
594
00:52:23,407 --> 00:52:25,200
.קח אותו. הרחק מכאן
595
00:52:26,658 --> 00:52:28,139
.לך איתו, תומאס
596
00:52:48,561 --> 00:52:50,980
,תודה, אדוני
.הוא יהיה חייל מעולה
597
00:52:59,345 --> 00:53:02,560
שמו הסמל רנדל
.ותעשה כל מה שיאמר לך
598
00:53:03,160 --> 00:53:05,142
.כעת, אמרתי לו שגילך הוא 18
599
00:53:05,267 --> 00:53:07,498
הספינה עוזבת את
.גרייבסנד בבוקר
600
00:53:08,600 --> 00:53:09,845
?אתה מציל אותי
601
00:53:10,160 --> 00:53:12,803
.לא. אינני עושה דבר שכזה
602
00:53:13,355 --> 00:53:19,146
במקום שאליו תלך, כל אשר
.ידעת ייראה כיריד יום ראשון
603
00:53:23,634 --> 00:53:24,522
.הנה
604
00:53:35,639 --> 00:53:37,960
.כנס, בחור
.הזדרז
605
00:53:43,250 --> 00:53:44,654
.הטבעת של קארמייקל
606
00:53:47,417 --> 00:53:48,727
.כך אני רואה
607
00:53:51,840 --> 00:53:53,420
...והדבר אשר גורם לי לבלבול
608
00:53:54,642 --> 00:54:00,069
שלפני שנתיים, הגיעה הודעה סמויה
.מאחוות פינקרטון שלך בשיקגו
609
00:54:01,245 --> 00:54:04,687
...שם שנשלח לשוטרי העולם
610
00:54:05,380 --> 00:54:07,817
",מצאו את האדם, מת או בחיים"
611
00:54:08,032 --> 00:54:09,174
...ואם תסתכל כאן
612
00:54:11,176 --> 00:54:15,529
חרוט בחלקה הפנימי
...אותו השם בדיוק
613
00:54:17,320 --> 00:54:18,699
.'מת'יו גאדג
614
00:54:22,315 --> 00:54:23,161
,תאמר לי
615
00:54:23,480 --> 00:54:27,202
נתקלת במקרה בשם
?הזה בתקופתך בפינקרטון
616
00:54:29,608 --> 00:54:30,562
.לא
617
00:54:32,143 --> 00:54:34,599
.לא, רייד
.לא שמעתי עליו
618
00:54:37,241 --> 00:54:39,979
.חשבתי ששווה לבדוק את הנושא
.תמיד זה כך-
619
00:54:42,879 --> 00:54:45,354
.שכרו של סמל. לפי ימי עבודה
620
00:54:48,981 --> 00:54:51,625
הסכום שאשלם לך על
?שירותיך. מקובל עליך
621
00:54:55,081 --> 00:54:59,715
.אל תתמקח איתי, סרן
.שירותיך נחוצים לי
622
00:54:59,840 --> 00:55:02,621
.הצלת מספר אנשים הלילה
...אבל
623
00:55:03,606 --> 00:55:07,428
אל תטעה ותחשוב שסקרנותי, וכיצד
.ידעת שאזדקק לעזרה, נעלמה מעיניי
624
00:55:10,171 --> 00:55:11,829
.אם כך, הסכום מקובל עליי
625
00:55:18,480 --> 00:55:20,036
?החזרת תשובה על ההודעה הזאת
626
00:55:22,014 --> 00:55:25,588
.מפינקרטון
.כן, עשיתי זאת-
627
00:55:25,826 --> 00:55:28,921
אמרתי להם שהטבעת
.נלקחה ממעביד ילדים רצחני
628
00:55:29,240 --> 00:55:32,613
'ושבמידה שמת'יו גאדג
.שלהם קיים, הוא מת
629
00:55:51,320 --> 00:55:56,898
אתה! ארדוף ואגרור
!אותך לגיהינום איתי
630
00:56:00,296 --> 00:56:01,550
.לך הביתה, סמל
631
00:56:05,116 --> 00:56:06,286
.תודה, אדוני
632
00:56:42,560 --> 00:56:44,111
.את מתפללת על מר איגלס
633
00:56:46,610 --> 00:56:50,315
...זה היה אבדן לשווא
.אבדן נורא
634
00:56:50,440 --> 00:56:51,614
.אין אמת בדבר
635
00:56:53,267 --> 00:56:54,875
.ילד חי בזכותו
636
00:56:55,000 --> 00:56:58,440
,אם מר איגלס היה בין החיים
.רבים היו מודים לו
637
00:57:00,851 --> 00:57:04,256
,כל המקיים נפש אחת"
".כאילו קיים עולם מלא
638
00:57:09,888 --> 00:57:12,306
.זה מהתלמוד, אני מאמין
639
00:57:20,905 --> 00:57:25,892
אמילי, ידוע לי מה סיפרת למר
.איגלס. לא היה עלייך לעשות זאת
640
00:57:27,690 --> 00:57:29,536
?מה היה עליי לעשות, אדמונד
641
00:57:31,880 --> 00:57:33,080
.אני מתאבלת עליה
642
00:57:34,731 --> 00:57:37,779
,ומפני שאינך עושה זאת
.עליי לעשות זאת לבד
643
00:57:39,726 --> 00:57:41,948
.מר איגלס היה נחמד אליי
644
00:57:43,186 --> 00:57:44,985
.הוא אפשר לי לדבר עליה
645
00:57:46,798 --> 00:57:48,592
.לדמיין אותה בגן-עדן
646
00:57:48,717 --> 00:57:52,272
...לדמיין חיים
.מעבר לכאב הזה
647
00:57:54,289 --> 00:57:57,393
?תמנע זאת ממני
.אקח את הכאב שלך-
648
00:57:58,458 --> 00:58:00,373
אכפיל אותו פי מאה
ואסבול אותו עבורך
649
00:58:00,498 --> 00:58:03,044
...עד יום מותי. אבל
650
00:58:05,130 --> 00:58:06,807
.לא אוכל לעשות כבקשתך
651
00:58:13,460 --> 00:58:14,205
...בפרק הבא
652
00:58:14,396 --> 00:58:17,018
.הקשיבי לי. הישארי איתי
653
00:58:17,143 --> 00:58:19,815
.הישארי בחיים
.הישארי בחיים. תחיי
654
00:58:20,699 --> 00:58:22,122
.הישארי איתי
655
00:58:22,751 --> 00:58:23,733
.בבקשה
656
00:58:27,632 --> 00:58:28,988
.אעשה כל דבר
657
00:58:29,113 --> 00:58:32,489
תורגם על-ידי
!Extreme חבר צוות lala123
658
00:58:32,614 --> 00:58:35,490
סונכרן על-ידי
!Extreme חבר צוות JoeBoy
659
00:58:35,615 --> 00:58:38,491
- רחובות המרטש -
- עונה 1, פרק 2 -