,כל החיילים הקטנים
,בשבוע הבא .יהיה לנו חיל-פרשים
סוסים אשר ידהרו !ותותחים שיפציצו
אנו במאנבי מרכז מסחרי לעולם לא ננוח
.עד שילדיכם יהיו מאושרים
.מתוח כהוגן
הם לא ימנעו מאיתנו .את הפטנט הפעם
.לא, לא עבורך, יפתי
?נראה כיצד הוא מצליח
.את תראי
.קדימה, זוזו מדרכי .קדימה, קדימה
.אחל לי בהצלחה, ילד
תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות JoeBoy
- מת'יו מק'פיידן -
- רחובות המרטש - - עונה 1, פרק 2 -
- ג'רום פלין -
- אדם רוטנברג -
# !צפייה מהנה #
.יצרן צעצועים .נמצא הבוקר בסמטה לצד הדרך
,אדם מת בוויטצ'אפל .וכל העולם נחנק מארוחת הבוקר
.זאת עבודתנו, סרן
.זאת עבודתך, רייד .אני, עליי לטפל בנושאים אחרים
?להיתלות משד של יצאנית
.אל תשלול עד שתנסה, סמל
...רייד, אני רציני, אני לא
?רייד, מה זה
.אדם בן 63
סדרת פצעים ושברים .בגולגולת ובלסת
.לא. כוונתי היא למקום
.זהו חדר המתים החדש שלך
.הסתכל כאן
.סימנים מקומרים בלחי ובמצח
.אבזם חגורה
...אבזם חגו
.רואה, לכן אני קורא לך
"?מהי כוונתך "בשלי
?אלו הדרישות שתיארת, לא כך
.כעת אם תואיל להסתכל כאן .הלסת שוטחה והגולגולת נשברה
.גם מים חמים
.התיאור שלך היה מאד מדויק
אולי זה היה כך, רייד, אך דובר ,על הג'ון הופקינס בבולטימור
.לא תחנת משטרה במזרח לונדון
אתה ואני, מדוע שלא ?נשאף לגבהים הללו
.הגופה התקבעה .תצטרך להמתין עם הבדיקה שם
...אבל זה
.דרייק, סרט מדידה .מגירה עליונה-
.יש לו שם, לאדם הזה .שמו הוא מאנבי
ומעשיו שירתו את ילדי הרובע הטובים
זמן רב יותר מיכולתך .לבלות עם זונה
.תודה, אחות
.זוהי נעל קטנה ?כמה קטנה-
.קטנה
מר רייד, אדוני. משטרת .המתנדבים צועדת לעברנו
,רייד, החדר הזה ,הוא מחמיא לי
אך לא הוגשה בקשה מצדי .להצטרף למחלקה
...הדבר היה עדיף אם היית חוזר
לעסק הציפורניים החודרניות ?ומכירת שיקוי הפלא לטיפול בהן
ציפורניים חודרניות ומשקה פלא .יביאו לשולחני לחם ו-וויסקי
וכיצד בכוונתך לפצות ,על זמני עבודתי
בשעה שבה דבריי מובילים ?אותך מעבר לבורות שלך
.רייד
?מה העניין, ג'ורג' לאסק ?החלטת להצטרף ללובשי המדים
,אם המצב לא היה כה חמור .בדיחתך הייתה משעשעת
.לא, מפקח
גברי וויטצ'אפל עושים .את עבודתך שוב
.תומאס גאוור
הנער אשר שדד והרג .את מוכר הצעצועים שלנו
משמר החירום פורק .לפני שלושה חודשים
.אתם המתנדבים פורקתם
?בפקודתו של מי
זהו לא מקומך לומר לנו ,האם עלינו להתארגן
.כדי להגן על קהילתנו
,ואף יותר מכך ...עליך להודות לנו
ולהודות על מזלך שאנו .מעבירים נאשם אליך
אינני מרגיש כך כלל כשהדבר .נוגע לנוכחותך בעולם, לאסק
אם הנער ביצע את הדבר שהנך .טוען, הוא ירגיש את זעם ידי
.אך לא אסתמך על מילתך בלבד .לא שלך, לאסק
פשעיך גרועים כשל .העבריינים שהנך צד
.אינני מבקש ממך את הדבר
.זה נמצא על הנער
.יש בו את סימן היוצר
...ויש בידי חמשה עדים
שחזו בו עוזב את הסמטה שתי .דקות לפני שמאנבי הזקן נמצא
.שמות. הצהרות בשבועה
.על הנער הזה להיענש
אם זה לא יקרה נתלה ...כל ילד-רחוב ברובע
!ממנורות הגז ועד לדרך הראשית
!קום
.תסתכל עליי, נער
ישנו צבא שם בחוץ שרוצה .בצלייתך על שיפוד
!תסתכל עליו
האם אתה מבין כיצד הסיפור ?מציג אותך כנאשם
.אני הייתי נזהר משתיקה זו
היא עלולה להכריח אותי .לשלוח אותך למשפט
.דממה בבית-המשפט
חבר-המושבעים חזר .עם פסק-הדין
.עורך-דינו של הנער .מתפלל עם אשתי
!כולם לקום
?מהו פסק-דינו של הנער
.אשם, כבודו
!זה ילמד אותך
תודתי הרבה לחבר-המושבעים .שהגיע להחלטה מהירה ושקולה
בכל אופן, בגין שתיקתו ...הבלתי מובנת
,והמתמשכת של הנער
האם הפרקליט מעוניין לדבר ?בשמו לפני שאחליט על גזר-הדין
.אדוני, אכן
.זהו אך ורק ילד שעומד בפנינו
רק אוכל לקוות שאולי תכיר בכך שזו הזדמנות
להביע את הקדושה של .הילדות הזו ולהיות רחמן
הנער הזה ואחרים כמותו שאנו ,מאשימים על האלימות ברחובותינו
,אל לנו להעניש אותם
אלא את המפעיל אשר עומד .מאחוריהם, ומכוון את האלימות
,אלו אשר חפים מפשע .עליהם עלינו להגן
?תבקש ממני שינוי ערכים
.אכן
,יהיו ארורים השינויים .מר איגלס
.הנער הזה, הוא ישמש לדוגמא
לא, אדוני, אנא! הוא רק .בן 14 ולא הודה על פשעיו
.תומאס גאוור
,בעוד שלושה ימים .תובא לגרדום בניו-גייט
שם מר ברי יעביר אותך .מחיים אלו לבאים
.גברת מאנבי
מפקח. ברצוני להודות לך .על המהירות וההתמדה
.שלך ושל ומר לאסק
.כיבדת את זכרונו של בעלי ?מפקח-
.הנער עוד קטין ...גזר-הדין
?מופרז או תואם
תפקידי היה להביא .את הבחור לכאן
את כל השאר אנשים .חשובים יותר יקבעו
!בושה! תתביישו בעצמכם ,אתם שולחים ילד אל מותו
נפטרים ממנו וקובעים ?שהצדק בוצע
!תתביישו לכם! בושה .צאי מכאן, גברתי-
הצדק לא יביא לחברים .חדשים, רייד
!לא ישתיקו אותי! לא אשתוק
?היהודייה תחת פקודתך
,אינני מכיר אותה .למרות דעותיה הזהות לשלי
,אז אבקש מהסמל שלי להחזיר אותה ?כדי שאוכל להזכיר לכם את העובדות
שהנער אשר נידון למוות הובא ?אליך עם סימנים כחולים מלוכדיו
.לא, מר איגלס ,שחפציו של הקרבן נמצאו עליו
שחמשה גברים צפו בו עוזב את הזירה במהירות
...לאחר מכן ...אם כי לא ראו את המעשה-
ושהאלימות איננה .זרה לנער הזה
ושלבסוף, כאשר ,ניתנה לו האפשרות
אפילו כעת הוא .מסרב להכחיש זאת
לאסק והליצנים שלו טענו .לצדק חדש וכל העולם הצטרף
מר רייד, זוועות העיר .אינן זרות לך
אך הם הרעילו כל-כך את לבך שהנך ...באמת מאמין שהנער הזה לבדו
מסוגל לבצע מעשה כה ?פראי נגד האיש הזה
מציאת האדון של הנער תביא .לשקט אמיתי ברחובות, מפקח
,אעשה כל מה שאוכל .אך תומאס גאוור ייתלה
אתה מסוגל להסתכל לי בעיניים ?ולומר שזה לא מדאיג אותך
!זוזו מכאן. זוזו מכאן
,הצעירים אשר מקימים מהומות
לאסק ישתמש באלימות שלהם .להצדיק את מקומו ברחובותינו
והכבוד לתג וללובשי המדים .ימשיך לסבול אף יותר, אדוני
?לא כל-כך מהיר עכשיו, נכון
רגע. השם על פרקי האצבעות ?שלך, מהו מסמל
?אתה מכיר את תומאס גאוור
תום גאוור? כמובן שכן !והוא לעולם לא ילשין עלינו
!ננס קטן ואכזרי
?מה אתה מסיק מסימנים אלו ?מה זה? אחווה? כנופיה
ישנן כנופיות ברחובות כפי שיש .בהם צואה של סוסים
.הן כלל לא צעירים וכה אכזריים
.אז ידם מכוונת על-ידי האחר
לא אומר לו, אך יש משהו בדבריו .של מר איגלס שנוטים לכיווני
.עלינו לזעזע את הבחור עכשיו
אך לפני שנעשה זאת, ארצה .לגלות למה ומדוע הדבר קרה
מצא את סרן ג'קסון. החזר אותו ...לחדר המתים. תאמר לו
תאמר לו שאני מעוניין בבדיקה .מקיפה יותר של חברנו, מאנבי
.ערב טוב לך
אלוהים שולח דברי תנחומים .לילד המסכן אשר כלוא כאן
.מכאן, אדוני
כעת, תספר לי אם מישהו יבוא .לבקר את הנער שלי
.אעשה זאת, אדוני
.בסדר, תום
עליך להמשיך בשתיקתך .האמיצה, בחור
...רוז, מה
סמל דרייק ביקש .ממני להעיר אותך
.חיפשתי אותך כל הלילה
היה צריך לעלות במוחי הרעיון ?לחפש בביוב. היכן היית
.אינני יודע
!קום
אין בידינו היכולת .לפתוח את זה
?רעיונות
?סיגריות? חפץ קישוט
נרצח בגלל החפץ והוא .לא שווה דבר. לא
?ניכנס לשם בזמן הקרוב
,עלינו להיות יסודיים .אני מניח
.תשתה את זה
?מה יש בזה, רייד
כמה דברים. תחמוצת .מגנזיום עבור הצרבת
.רום. סירופ מסוכר. קוקאין
.ובכן, תודה
רצוני שתהיה מרוצה .במקום עבודתך
?יש לך מחסום פה רפואי, רייד .יש לי. יש לי-
.גדל ויורד בהדרגה .תראו אותך-
?מה? מה זה
.הסתכל בעצמך
.הלשון שלו חתוכה
.יש יותר מהנראה לעין, רייד
.שיקום דנטלי
.שיקום דנטלי מזהב
נאמר לנו שהמניע של ?הנער היה גניבה, לא כך
,הוא חותך את לשונו
ובכל זאת מתעלם מרווח של שנה במונחים של כייס
.אשר נמצאים מול פניו
.זהו איננו שוד רגיל
מטרת המעשה .אף גדולה יותר
.סיים את אשר התחלת
.מה שתאמר, רייד
,כל עניין המוות .איננו נראה כה גרוע
בני-משפחת מאנבי ?תמיד היו ברחוב הזה
.בזמני, זה היה אביה
הוא לא רצה בשינוי .חזית החנות
,היא שמרה את שמה .הבעל לקח את שלה
.לקח את בתו והעסק לעצמו ?מה זכור לך מהאב-
,רק שהרחיק ילדים כמוני .במידה והתקרבנו
מזלו של גאוור ?היה זהה לשלך
ובכן, בהחלט בנימוסים .גרועים ובבורות
.אך בכל מקרה, הגבול היה רצח
ייתכן שגיוס הסמלים הינו .הדבר שהציל אותך, בנט
.יכול להיות, אדוני
השעה מוקדמת להטריד .אלמנה טרייה, מפקח
השעה מוקדמת .לשהות אצלה, לאסק
במידה וחולדות הביות הללו ,יחפשו לבצע פעולת תגמול
האלמנה יודעת שאיננה .יכולה לסמוך על הגנתך
,היא יכולה לצפות מאיתנו לשאלות .בכל אופן, ולספק תשובות
,תפקידך בעניין זה הסתיים ?ובכל זאת אתה חוקר
ואילו שאלות תרצה ?לשאול, מר רייד
.סלחי לנו, גברתי
בקשר למניע אשר קישר .בין בעלך לנער הזה
רצח בעלה האהוב !קישר ביניהם, רייד
והנער הזה כלוא .ונידון למוות על כך
?גברת מאנבי, ידוע לך מה אלו
.אלו טפסי בקשה לרשימת פטנט
טפסי בקשה אלה יקרים. מחירם .ארבעה פאונד לכל אחד וישנם רבים
אינני בטוח שהרווחים, לפי נפח .העסק, היו מספיקים לדבר שכזה
היכן לדעתך הוא מצא ?את האמצעים לכך
הוא לא היה מוכן לקחת .מחסכונותיו של אבי. אף פעם
?אז, אתה מבינה
עליי לשאול את עצמי .מהיכן הגיעה ההלוואה
אם הוא היה מדבר, הנער .היה מספר לנו, אני בטוח
?איבדתך את שפיותך
.לא
.ביצעתי לעצמי זיהוי פלילי
?ואוכל לשאול מדוע
.אם תישבע לסודיות
חיכית כל הבוקר !לספר לי זאת
?למה שתעשה זאת
.מפני שידעתי כיצד תגיבי
.אמרתי לך כשהפלגנו .התחננתי בפניך
.זרוק אותה לאוקיינוס
כעת, כיצד אתה ?מצפה ממני להגיב
אולי, למעשה, לא כשם .שהעולם הגיע לקיצו
,אם הטבעת תגיע לידיים עוינות .אז העולם עבורנו אכן יגיע לקיצו
?חיינו כאן .יסתיימו
בסדר, בחורים, בואו ?נראה מה שלומכם. ג'ק
.אדמונד. אתה בחיים
,את כאן זמן כה רב בימים אלו .כבר שכחתי את מראה פנייך
?אז הגעת להיזכר
רציתי להחליף .מילה עם מר איגלס
.שתי דקות, מר רייד
...כדאי .אמילי-
מקומות כמו אלו לעד .יגרמו לי לחשוב עלייך
צלצול הפעמון, אנשים .מאמינים על ברכיהם
,ואת ואני בבית, אדישים לאלוהים .מרותקים למיטה בזיעתנו
הייתי רוצה בימי הראשון .הללו בחזרה
ובכן, אנו חיים .בתקופה שונה כעת
בעבר לא היה לי .כל צורך בכנסייה
אך כעת, לבוא לכאן, לדבר עם .מר איגלס... אני מבינה שיש צורך
כך גם לך, אדמונד, אם רק תקבל .את העובדה שהיא מתה
?מה, אמילי ?על מה דיברת איתו
?מר רייד. שאמצא לך מצקת
!לא
.לא, איגלס .לא היום
...יש לי תיאוריה עבורך
לגבי הדרך שבה .הנער ישוב לדבר
אני מאמין שהלשון נלקחה .כהוכחה למוות עצמו
,מאנבי בעצמו היה מטרת התקיפה .לא חפציו של האדם
ביקוריה של גברת רייד הסבו לנו אושר
ותקווה שהשלווה שהיא .מצאה שם תחול גם עליך
.תתרחק מאשתי, איגלס ...אני בסך הכל-
האמן לעובדה שחוקו של .אלוהים איננו מרתיע אותי
.אלוהים
אומרים שזהו .תהליך חסר-כאב
,כעת, המוציא להורג .מר ברי, הוא אדם חכם מאד
משקלו האדם נדרש על מנת .לקבוע את אורך החבל הדרוש
חבל ארוך מדי, והם נופלים .חזק ומהר מדי וראשם נערף
,חבל קצר והצוואר נחנק .במקום להישבר
...אומר שהדבר אינו נפוץ יותר
?אינך שוקל הרבה, לא
לא מאמין שתצטרך .יותר מ... שלוש מטר
כעת, אינני יכול לדעת האם .הרגת את האדם הזקן
אך האחווה הזאת ...שהנך מסתובב עמה
אתם מתאמנים בחתיכת לשונות ?של אנשים מגרונותיהם
?מה, ילד
?החפץ שעליו איננו חשוב, נכון
מאנבי עצמו היה המטרה. עליך .לומר לנו מי סימן אותו ככזה
.יומיים, תומאס
.אשאר לצדך כל שעה עד אז
...אך זהו גזר-הדין שממתין לך
.אלא אם תדבר איתנו
.מצאתי אותך
?איזו טבעת איבדת
זאת הייתה הטבעת ?שענדת על צווארך
.לא האזנתי בסתר. מבטיחה .כל הבית שמע אותה
?היא יקרה לך
היא הייתה שייכת .לאדם שהכרתי
...חבר טוב
.אח
.מת עכשיו
!מר איגלס
?תומאס
.לא בטוח כאן
?מהי כוונתך
.אנא. לא בטוח
אם ברצונך לשמוע את דבריי, תקרא .לשוטר ההוא ותוציא אותי מכאן
?אתה מבין
.אשלח הודעה ?מר איגלס, אלך לגיהינום על כך-
גבורתך תציל אותך ואת .כל האחרים שתחתיו
.אחזור. ובקרוב
.הכן אותם
!מר רייד, אדוני
.ממר איגלס, אדוני
הכן כרכרה ושלח .אותה לניו-גייט
.הובס, אתה נוסע איתם .אל תדווח על זה, תסתיר אותו
.הדרך... הדרך חסומה
!אתה! עצור
.חכה שם, תומאס
.לא, תומאס. עליך לחכות בפנים
!תומאס גאוור
.האהבה שאנו מרעיפים עליך ?אין לה חשיבות בעיניך
.תצעק לעזרה
?אני ואחיך
אתה יודע שלא נוכל לאפשר .לך לחיות עכשיו, תום
?היי
.לא תיקחו אותו
!לא תיקחו
?מי האדם אשר עומד בדרכי
.שמי הוא פטריק איגלס
.קודם תעבור דרכי
.אתה, רוץ !מר איגלס, לא-
!רוץ. תומאס, רוץ
,ארצה לדעת מהו שמך, אדוני .לפני שאנפץ את גולגולתך
!עכשיו, תומאס. לך
.קדימה
.אמרתי שברצוני לדעת מהו שמך
או שאת השם אתה מגלה רק ?לחיות החווה שאיתן אתה שוכב
!מפקח
!מפקח רייד
מתרוצצות שמועות על טיפשותך ?ברחוב. האם זה נכון שאיבדת אותו
.זכור, רייד .ילדים ממנורות הגז
אתה כאן בעולם הזה ?כדי להביא רצח לידיי
!שמור על השלווה
ראו כיצד הוא מאבד שליטה על .הרחובות כפי שעל רגשותיו כעת
!תוריד את ידיך ממני
.הילדים הללו דורסים אותו
.עורך-הדין
.סימן היכר, אבזם חגורה .סימנים בעקרון
.זאת טבעת
.אדוני
.תסתכל עליי, שוטר
רק טיפש יצטרף לקרב .שאיננו יכול לנצח בו
,אני מעדיף שתהיה כאן .בחיים מדבר איתי, ולא אחרת
?ראית את האדם הזה בעבר
.סוג של סקאוזר, כמדומני
?סקאוז
,היו לו קעקועים, אדוני .על פרקי אצבעותיו
תמונות קלפים. כפי שעל ידם .של הצעירים ואף מאות יותר
מיהו האדם הזה אשר מטמיע את ?דרכיו ברחובותיי? מלווה בריבית
,אשר עבורו חובות הן סיבה להרג
ואף מוליך שולל ילדים .צעירים לטובת האלימות שלו
וכעת עורך מצוד אחר אחד, על מנת .למנוע מאיתנו לשמוע את דבריו
,אז גם עלינו מוטל לעשות כן אך בצורה מלומדת ומהירה
.הובס, חפש ברישומים
עלינו למצוא מקום שעלול .להיראות כבטוח, כבית
חפש בכל רישום ותעודת לידה .של כל משפחה שתואמים לגילו
.כן, אדוני
.סמל, תלך לניו-גייט .דעתי היא שישנם מדליפים
.ואני סבור שמיקומם ידוע לי
.הוא אחיכם
עולמו... זהה לעולם .שבו אתם חיים
ובכל זאת עדיין .אינכם מוצאים אותו
...כעת
,תחזרו לרחובות
ותחזרו אך ורק במידה ועליכם .לדווח על משהו בעל-ערך
.גאוור. תומאס .בין השנים 1872 ל-78
,אתה שם !ברצוני להחליף איתך מילה
?מי זה? למי מסרת את המידע
.רק אדם. כמוך
.הגיע אליי עם אלימות ואיומים
!שם .מעולם לא הזכיר אותו-
בכנות. ראה בפחדנותי .כראיה לכך
.הייתי אומר לך אילו ידעתי
מדוע הילד כה חשוב .לכם כבר מעבר להבנתי
.כופר קטן שכמותו
?כיצד קראת לו
ראינו את איבר-מינו .כשרחצנו אותו. הוא חתוך
.אתם נלחמים עבור ילד יהודי
?ובכן
.שום דבר, אדוני .תמשיך לחפש-
.תשללו את הגויים
?יהודי
.מר רייד, אדוני
!מצאתי אותו
.בית-היתומים ליד קאסלמיין
- בית היתומים היהודי -
לא ראיתי אותו מאז היום .שבו שנשלח על ידכם לתליין
מדוע לדעתם הוא יחזור .לכאן נסתר מבינתי
.כי הוא חב לך את שמו
.שם אנגלי
העולם בו קיווה .לשרוד הינו אנגלי
?והיה יתום משם בלידה
.אין לדעת
,האכזריות של האנשים שמצאו אותו .כשלכדו חולדות במסילות הברזל
הוא היה בן שמונה ולא היה .הורה שיקרא לו בשמו
...והפכת להורה הזה
לאדם שאליו הוא .יפנה כעת בעת צרה
גברת גורן, תודיעי לי במידה ?ויחפש כאן מפלט, נכון
.אעשה זאת, מפקח
.אז אני מודה לך
.היא משקרת. או עתידה לשקר
.נמתין
?אין בחורות. אתה בטוח
אם היו, הייתי מבלה .עם אחת. בדקתי
.הדבר איננו קרה
!הקשיבי לי
הטבעת הייתה על אגרופו בשעה .שהכה אדם למוות איתה אמש
.הוא אדם רשע
.היזהרי
?שכחת מי אנחנו ?מה עוללנו
,צאו! צאו! אל תחזרו לכאן !עד שיהיה בידכם
?מי האדם אשר מטריד אותי
אשה, כיצד ידעת .היכן למצוא אותי
.אני יודעת דברים רבים
כיצד לנפח את כיסו .של האדם, לדוגמא
.תשרת היטב את מטרתי
?אשרת אותך .אכן-
תהפוך אותי לשותפה ,שווה בעסק שלך
.ותרגיש ברווח הטמון בנו
...את נגועה או שיכורה
.או שניהם
,לא, אדוני .אף לא אחד מהם
...דמיין
.אשלב את הבנות שלי בעסק שלך
,החיזוקים שלהן
ילהיבו את הגברים לבזבוז .יתר בשולחנות שלך
וכל הפסד יחזיר את החוב מעצמו באמצעות
התשוקה שגדלה אצל הלקוחות שלך על-ידי הבנות
.שעוררו את תאוות המין שלהם
...את אכן
.אשה
.ואתה אכן גבר
?תראה לי את שולחניך
?נהמר
.אולי נתרגל מעט את מטרתנו
!האשה! עצרו אותה !עצרו אותה
!לא, עצרו
?את מעיזה לגנוב ממני
הרשי לי לבחור דרך שבה .אוכל לקבל תגמול על כך
?האף היפה הזה, אולי
.הנח את זה .עזוב אותה-
.הטבעת היא רכושנו והיא שלי
.זאת אתן לך
.אין זה מספיק. כלל לא
אם כך אני סבור שאנו בצומת .דרכים, אתה ואני
.אכן כך
!רגע! רגע! רגע! רגע
.יש לי עוד במה לסחור .יש בידי מידע
...מידע בעל-ערך על
.תומאס גאוור
.רואה, סמל, היא הולכת אליו
,תומאס, זה תמיד יהיה ביתך ...אך עלינו למצוא פתרון
.הפתרון אולי מצא את דרכו אלייך
...לא תיקחו אותו
.אוכל להגן עליו, גברת גורן .הרחובות לא
כיצד הוא נקרא, הסקאוז ...שממנו הנך מסתתר? -אנא
.קארמייקל !אל תנהג בגסות איתו, הוא רק ילד-
?ואתה אוסף את החובות עבורו
?חוב, בתחת שלי. -אז מה, תומאס ?לאיזו עבודה שלח אותך לבצע
!זה הוא
.למעלה
.החבא אותו
.בואו. בואו
!מפקח
.משא ומתן, אדוני
!אין לך לאן לברוח
?מהם מעשיך כאן
להחזיר את הילד שלי למקום אליו הוא שייך
,ואז כולנו נוכל לחזור הביתה .בטוחים ושמחים
?ואם אבחר למנוע זאת ממך
?יש לך ילדים, מפקח
.כי אם לא, אני מרחם עליך
.האהבה שהם נושאים כלפיך ?עיניך רואות את הנעורים שכאן
אינך יודע מה הם ?יעשו עבורי, נכון
את מעשיו האכזריים של .אדם מבוגר, לדוגמא
אומר להם להפוך ...את המקום וכולם
צעירים ומבפנים בוגרים .יעשו זאת ויודו לי
...כעת, אילו מעשי
?זוועות ישרתו את מטרתנו
?תמסור אותו או לא
.לא אעשה זאת
.עדותו תשלח אותך לחבל
הוא האסיר שלי .ותחת הגנתי
...אז, בשעה שבה אבחר, מפקח
!נחסל את כולכם הלילה
לא יישאר דבר שיעיד על .מי או מה שעבר כאן
!זה יהיה חג הפסח שלי
.והאשמה תיפול על ראשך
.הקירות והדלתות חזקים מספיק .אנחנו בטוחים
הם אינם רבים, ולא מסוגלים .להישאר בחוץ לעד. יהיה בסדר
?שמעתם את דברי המפקח .הכל יהיה טוב
,אולי אם נבקש ממנו יפה .הוא ישכיב אתכם במיטות
?מה דעתך
?איזו שלך
.התעודד, בחור
שום דבר טוב .לא יצא מדכדוך
.זה, מר לאסק
.תומאס גאוור
?אתה. מדוע אתה מטריד אותי
.בפי חדשות
,אשר, במידה ויפעלו על-פיהן .יועילו למטרותיך
הילדים הללו? ידוע ?לך מהיכן הם מגיעים
.כלל לא, לא
,אם ילדה, לדוגמא הובאה אלייך וזיכרונה
,על ביתה ושמה אבד ?תקבלי אותה
.אקבל, כן
,ואני אקווה, שעם הזמן
.שמה, וזיכרונה, יחזור אליה
...ילדים
,יש האומרים שחלקם נולדו רשעים .והאחרים חפים מפשע
.האמת היא, מניסיוני, פשוטה יותר ...הם משקפים את המציאות
כרשעים, או חפים מפשע כשם .שהעולם נתן להם את חייהם
והעולם הזה, אינני צריכה .לציין זאת בפניך, אדוני
.העולם הזה אכזרי
אז מדוע, מדוע את ?מקבלת עלייך נטל זה
.אני אשה חילונית, מפקח
ראיתי יותר מדי מהאמת .כדי להאמין אחרת
...אך זהו הדבר שבו אני מאמינה
,כל המקיים נפש אחת" ".כאילו קיים עולם מלא
?מה הם מסמלים, בכל מקרה
.יש לי כמה משלי, אתה יודע
.נתקלתי בזה במצרים
?בצבא
,אדם דת צייר את זה ,הקריב מנחה והתפלל עבורי
.באוהל שלו, במדבר
.אמר שזה יעזור לי לישון
?מדוע היית זקוק להם
.המשכתי לראות דברים
.דברים שלא רציתי לראות
.בסדר גמור, אם כך. תורך
.לתמונות משמעויות שונות
,המלך מסמל שוד
.הנסיך פריצה לבית
?אין מלכות
.מלכות מסמלות אונס
?ומאנבי? מי הוא
איננו אמורים .לקחת את חפציהם
.למעט הלשון שלהם
.מלבד זה
.הוא הרס אותה
המצאותיו והמסמכים .לרישום הפטנטים שלו
הוא השתמש בחסכונותיו .של אביה, למרות הכל
?לא אספת חוב, נכון
שילמו לקארמייקל ?להרוג אדם... נכון
.והוא מורה לך להרוג אותם
ומבקש את לשונם .החתוכה כהוכחה
.האשה שילמה .כל שידוע לי, שרצתה במותו-
!צאו מהמיטות! צאו מהמיטות !לכו לפינה-
.למטה. למטה
.סמל !היי-
!תקפו אותם
!מפקח
?מה דעתך
?אני ואתה
!אשה, את מתה
!לחיי ליברפול
.התרחקו מאנשי המשמר
?תומאס גאוור
?היכן אתה, ילד
הגיע הזמן שתחזור .הביתה, נער
!תפסו אותם. מהר
...אקח את הילד, עכשיו
.כפיצוי על מעשיי כאן
ואומר לך את אשר ...אמרתי לאדם הזה
.שהוא האסיר שלי ותחת הגנתי
אם אתה חושב שהחוק איננו תקף .לגביך, כדאי שתתנהג כמו אחד כזה
!קדימה, החוצה
,כעת, הדבר שהתרחש כאן ,מה שנאמר עליך
שלקחת חלק בכל זה .בגלל קארמייקל
לא נוכל להבטיח שבית-המשפט .יסכים איתנו בזה
.קח אותו. הרחק מכאן
.לך איתו, תומאס
,תודה, אדוני .הוא יהיה חייל מעולה
שמו הסמל רנדל .ותעשה כל מה שיאמר לך
.כעת, אמרתי לו שגילך הוא 18
הספינה עוזבת את .גרייבסנד בבוקר
?אתה מציל אותי
.לא. אינני עושה דבר שכזה
במקום שאליו תלך, כל אשר .ידעת ייראה כיריד יום ראשון
.הנה
.כנס, בחור .הזדרז
.הטבעת של קארמייקל
.כך אני רואה
...והדבר אשר גורם לי לבלבול
שלפני שנתיים, הגיעה הודעה סמויה .מאחוות פינקרטון שלך בשיקגו
...שם שנשלח לשוטרי העולם
",מצאו את האדם, מת או בחיים"
...ואם תסתכל כאן
חרוט בחלקה הפנימי ...אותו השם בדיוק
.'מת'יו גאדג
,תאמר לי
נתקלת במקרה בשם ?הזה בתקופתך בפינקרטון
.לא
.לא, רייד .לא שמעתי עליו
.חשבתי ששווה לבדוק את הנושא .תמיד זה כך-
.שכרו של סמל. לפי ימי עבודה
הסכום שאשלם לך על ?שירותיך. מקובל עליך
.אל תתמקח איתי, סרן .שירותיך נחוצים לי
.הצלת מספר אנשים הלילה ...אבל
אל תטעה ותחשוב שסקרנותי, וכיצד .ידעת שאזדקק לעזרה, נעלמה מעיניי
.אם כך, הסכום מקובל עליי
?החזרת תשובה על ההודעה הזאת
.מפינקרטון .כן, עשיתי זאת-
אמרתי להם שהטבעת .נלקחה ממעביד ילדים רצחני
'ושבמידה שמת'יו גאדג .שלהם קיים, הוא מת
אתה! ארדוף ואגרור !אותך לגיהינום איתי
.לך הביתה, סמל
.תודה, אדוני
.את מתפללת על מר איגלס
...זה היה אבדן לשווא .אבדן נורא
.אין אמת בדבר
.ילד חי בזכותו
,אם מר איגלס היה בין החיים .רבים היו מודים לו
,כל המקיים נפש אחת" ".כאילו קיים עולם מלא
.זה מהתלמוד, אני מאמין
אמילי, ידוע לי מה סיפרת למר .איגלס. לא היה עלייך לעשות זאת
?מה היה עליי לעשות, אדמונד
.אני מתאבלת עליה
,ומפני שאינך עושה זאת .עליי לעשות זאת לבד
.מר איגלס היה נחמד אליי
.הוא אפשר לי לדבר עליה
.לדמיין אותה בגן-עדן
...לדמיין חיים .מעבר לכאב הזה
?תמנע זאת ממני .אקח את הכאב שלך-
אכפיל אותו פי מאה ואסבול אותו עבורך
...עד יום מותי. אבל
.לא אוכל לעשות כבקשתך
...בפרק הבא
.הקשיבי לי. הישארי איתי
.הישארי בחיים .הישארי בחיים. תחיי
.הישארי איתי
.בבקשה
.אעשה כל דבר
תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות lala123
סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות JoeBoy
- רחובות המרטש - - עונה 1, פרק 2 -