,גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים לוויטצ'אפל
הסתכלו בקפדנות על הרצפה .כפי שאתם מרימים את ראשכם
,מר גלדסטון בעצמו ,בשבוע שעבר
מצא את עצמו קונה .מגפיים חדשות
עקבו אחריי למקומות .שנרדפו על-ידי ג'ק המרטש
?מי רוצה להמר
.שלך, חתיכת חרא
מיקומו של ג'ק עדיין לא .ידוע ללובשי-המדים שלנו
,בבקשה, יקירי ?מחפש קצת חברה
.דירתו של מילר קורט
חמשה חודשים לאחר .הרצח המחריד ביותר
.המחריד, ותודה לאל, האחרון
.מרי ג'יין קלי
.מה שהאיש הזה, ג'ק, עשה לה .זאת לא נזכיר
הוא בהחלט מעניין. איפה מצאת .אותו? -חיפשתי. לא היה קשה
,לוחמים, זונות, אם הנך חפץ בבשר .אין מחסור באזורים הללו
?נופל כשאומרים לו
,תמורת הסכום המתאים .הוא ימכור גם את אמו ואחותו
.אני אוהב אותו
הקהילה הזאת לא מכירה .דבר מלבד בריונות
כיצד ניתן להציל .אותם מעוול שכזה
ובכן, זהו עניין שעל אנשים .טובים כמותכם לטפל בו, כמובן
!תראו! תראו
!בשם כל מעשי הסדום
!רצח! רצח
!רצח - מזרח לונדון, 1889 -
...המפקח... עליי לראותו
,תיראה בציבור לבוש כך .והם ידעו שהוא שוטר
!אתה האלוף הערב
!חתיכת מושתן
,הרגתי צעירים ממך על פחות .אתה שומע? -תן לי
.כדאי שזה יהיה חשוב
.הם מצאו יצאנית, אדוני .ברחוב פולגייט
.היא נרטשה, מפקח
תורגם על-ידי FoxRiver -ו lala123
סונכרן על-ידי JoeBoy
!Extreme חברי צוות
- מתיו מק'פיידן -
- רחובות המרטש - - עונה 1, פרק 1 -
- ג'רום פלין -
- אדם רוטנברג -
# !צפייה מהנה #
.הובס, פעלת היטב
תאוות הבצע של ססיל סמיטון .תחמם אותו ליום או שניים
.תיפול עבורו מחר
.כן, אדוני
,הבחורה הזאת ,אם היא נחתכה כפי שתואר
.המרטש או לא, השמועה תתפשט
נמצא שם את העיתונות, את .ההמון, אשר מוכה בפחד ובזעם
,ההמון הזה ,עדיין ללא נאשם
,ולעברנו, לובשי-המדים .הם יפנו את הזעם
אז עמדו איתן ועקבו .אחר הסמל שלכם
.הם יבצעו את תפקידם, אדוני
?אתה. מה שמך .קרייטון-
?קרייטון, נגעת בדבר
סידרת כאן דבר למטרת רווח .בדרך כלשהי? -לא, אדוני
?מי שילם על זמנך כאן
,מר בסט מהסטאר ?מפקח, מי עוד
.ובכן, אתה עובד אצלי כעת ,אני רוצה פרטים, את הפנים שלה
.העיניים שלה, הגרון שלה
.היא לא נחתכה כאן
מהיכן היא... מהיכן ?היא הובאה לכאן
לא נוכל להדוף אותם .עוד זמן רב, אדוני
.אבל זה חיוני. כל זה .וזה גם חסר-תועלת
אני צריך את המקום הזה ?כפי שהוא ובאור יום. מה
.הקיר
.הוא השאיר הודעה שוב
".דלוק על זונות"
.אני צריך עוד זמן איתה ,אדוני, ישנו המצב הקיים-
,ודרך שבה על הדברים להתבצע .אבל ההמון הזה מגיע
.בסדר, עלינו להזיז אותה
אתה. לא סיימת. אני רוצה .את האדמה משני הצדדים שלה
כל מה שתוכל לצלם. אני רוצה ?את הקיר, את הכתובת. הבנת
.זוזו הצדה
!זוזו הצדה! זוזו הצדה
,תגובה עבור עיתון הסטאר ?מפקח? זה הוא
?זה ג'ק
האזרחים הללו זקוקים .לתשובות, מר רייד
לא. יש להרגיע .את הפחדים שלהם
?היכן השעשוע בזה
?לאן אנחנו לוקחים אותה, אדוני ?הלונדון? מר בגסטר-פיליפס
.לא. קח אותה לרחוב לימן .השתמש בכניסה האחורית
.מצא תא, נעל אותה שם .אל תדווח, או תספר עליה לאף-אדם
.ואתה, אדוני? לא האמריקאי .פשוט תסתיר אותה-
!בוא נזוז
.צא מכאן. קדימה
סרן ג'קסון, כל זה .מבלבל, אני בטוחה
,רוז. אמרתי לך
.אין חוקים כאן
!ג'קסון
.אלוהים אדירים
אינך יכול להתפרץ לכאן .כשהנך חפץ בכך
הסיבה שבית זה משגשג והבנות שלך לא משוטטות
ברחובות הלילה הינה בזכות .גחמותיי והסובלנות שלי, מאדאם
.אל תשכחי זאת ?איפה הוא
?מה אכפת לי .גם כך הוא איננו משלם
.בדלת הראשונה משמאל
!ג'קסון
.מה? הוא לקח אותי להלילה !ג'קסון-
?רייד
.אני עסוק. אבוא לראותך בבוקר
.לא יכול לחכות .אני זקוק למנתח
יש לך מנתחים משלך. -הם שיכורים .וחסרי כשרון. אני רוצה אותך
.חמש דקות !עכשיו! עכשיו-
.עכשיו
?תאמר לי על מה כל המהומה .פשוט תמשיך ללכת-
,אל תיגע בי !אל תיגע בי
- המרטש -
!ג'קסון
?זה הוא
,לכן הגעת לכאן .כדי לברר
?תשוקתך הפתאומית לחשאיות
עליי להיות בטוח לפני .שהגיהינום הזה יפרוץ שוב
.הפשט אותה, הסמל דרייק
.בעדינות
?אלו ידיים או קרסי בשר, באמת
.אינני מתפלא שהנך רווק
הדימום מגיע מחתך .העורק השמאלי
.החתך התחיל משמאל לימין
.כמו כל השאר
...ואלו ?אלו כוכבים, לא כך
.והעפעפיים הופרדו
לקת'רין אדווס ומרי ג'יין .קלי היו את אותם סימנים
?והכתובת על הקיר
כפי שקרה ברחוב גולדסטון
בלילה שבו מצאנו את .הסינר של גברת אדווס
.אותן המילים שהופיעו במכתב
?מה... מה זה
.סוג של ג'לטין
?מאיזה סוג
.מפשטידת בשר ?מה-
?כיצד עליי לדעת
?איך לך ראיות לאסוף
,אני יודע שהדבר מפתה .אך נסה לא להרוג אותו
.מר רייד, אדוני
.הגיעו לאוזניי שמועות מוזרות ?האמנם-
שישנה אשה בשטח .שלא דווח עליה
.תמיד יהיו כאלה בשפע, סמל
.אני לא כאן לשפוט אותך, אדוני
רק להזכיר לך .את חובותינו לחוק
,היי, תודה על כך .ארטרת'ון. כרגיל
!קרייטון! פתח
.זה
הוא גרר את הגופה .דרך המעבר המקומר
?אלו
.חשפתי אותם יותר מדי זמן
.עדיין שווה לבדוק אותם
?אתה חושב שאני שוטר טיפש .הם זקוקים לעוד זמן
,מאדם מקצוען כמוך .הייתי מצפה לדעת זאת
!זה אותו הקיר
?היכן ההודעה, קרייטון
,הכתובת על הקיר ".דלוק על זונות"
?האם אתה ציירת אותה שם
.אתה יודע מי זה היה
.בסט
אני רק מנציח את .אשר רואות עיניי
.שלח את זה לדפוס, במהירות
,כיצד לדעתך הן הרגישו ,הבחורות הללו
,ברגע שבו ידעו שזה הסוף ?כשאזל להן האוויר לנשימה
.הקרבנות האחרונים
הן ידעו מה תכנן .המטורף לעשות בגופן
?אין בך טיפת רחמים
אין בך טיפת רחמים עבור ?הגברים שהרסת עם האשמותיך
.אני... מעולם לא האשמתי .שאלתי שאלות
!עסקתי בהשערות
שיערת! ובכן, אני .מהרהר לגביך, בסט
.היד אשר כתבה את המכתב הזה
מכתב שבתום-לב !מעולם לא האמנתי לו
,וכעת
.זה
?מה עוד שינית
,שום דבר. ובכן ?לא הייתי צריך, נכון
רק הדגשתי את הברור מאליו לאדם אשר כה קרוב
.למעשיו של המרטש כמוני
.ובכן, אני והפקד אברליין
?דיברת עם פרד אברליין
.הבוס שלך, בעבר .דיברתי. כן
.והוא הגיע למסקנה זהה לשלי
.החבר שלנו חזר
שום דבר איננו בטוח. לא אתן ,שאנשים יתחבאו בבתיהם שוב
.עד שאהיה בטוח בדבר אם אראה את זה בעיתון
.אחזור לעבודת ריטוש משלי
?ומי אתה בכלל, רייד
מה, אתה מגיע כאן לאיים עליי ?כשהנך שוכח מה ידוע לי עליך
לא. אל חשש, תושבים .טובים, אל תפחדו
,כי הבלשים חסרי השינה שאינם מתעייפים רייד ואברליין
צדים אחר ג'ק שלנו .ברציף ובכל פינה
שני השוטרים שעוד ,לא נראו כמותם בעולם
,אז הסירו דאגה מלבכם .המטורף הזה ירותק ובחוזקה
...רק ש
...כן, לא, הוא ?זה לא קרה, נכון
.האדם ועבודתו שרדו
?יום שישי. בסדר
אלא אם יש בידך ...הוכחה שזהו רוצח אחר
.הסיפור הזה מתפרסם בשישי
.מפקח .אני יודע, אני יודע, ארטרת'ון-
.זה לא העניין, אדוני ?מה-
אדם מהעבר הגיע .לבדוק לשלומנו
.הפקד אברליין ?מדוע זכינו בביקור הזה
.מספיק עם הקשקשנות, בלש
אם ישנה גופה בתחנה הזאת .של בחורה שנחתכה, היא שלי
.החוצה
?כיצד יכולת לעשות זאת .זאת התחנה שלי עכשיו-
!זה התיק שלי .אני יודע איך זה נראה-
.תראה... כתובת הקיר הזו
.זוהי תחבולה של בסט !הסתכל עליה-
,עיניה, הכוכבים על פניה .המעיים שלה
,בטנה נפתחה לאחרונה, כאן כחלק מנתיחה לאחר המוות
אשר בוצעה על-ידי .הומר ג'קסון
!הרופא האמריקאי העלוב הזה
האיש היה מנתח צבאי אמריקאי ?ושירת בפינקרטון. -פינקרטון
.בדיוק !שכיר-חרב מוסמך עם תג-
.ואתה מאמין למילה שלו על שלי
אני חושב שתרצה יותר מכל שתהיה .אחת מהקרבנות של המרטש
עוד סיכוי, עוד .הזדמנות לתפוס אותו
?ולא היית רוצה בזה
הייתי מעדיף שיגישו לי את קרביי קרים
,אם זה היה מוביל אותנו אליו ...אבל פרד, מה אם
מה אם הסוו במעטה את הבחורה ?כקרבן של ג'ק עבורנו
ובלהט הרגע, נמלא את הרחובות בלובשי-מדים
במרדף אחריו ונפספס ?את האמת שבדבר
עכשיו תן לי להחזיר את שכיר .החרב שלי לכאן ותן לו לדבר
העובדה שהוא לא פתח .אותה מתגלה לי כמוזרה
המעיים שלהן, תמיד הוא .היה חפץ בזה יותר מכל
לפתוח אותן ולראות .את המעי בידיו
,אז הפריעו לו במעשה .כפי שקרה עם אליזבת' סטרייד
,גרונה נחתך .שאר גופה נותר כשהיה
,אך אם קטעו מעשיו איתה .הוא חזר עבורה
.או שהסתתר לצדה
אך בכל מקרה, הוא חיכה מספר .שעות לפני שהביא אותה לכאן
,זמן כה רב, למעשה .שכל דמה התרוקן מגופה
רואה את החתכים ?והפצעים העמוקים בגרונה
.אין דם באדמה שעליה נגררה
אני בספק שניתז דם .רב גם כשפתחו אותה
?כשגרונה של האשה נחתך .פציעת הגרון נגרמה לאחר המוות-
?אז מה גרם למותה
.חנק
.עצם הלשון שלה שבורה
.אז היא נחנקה .וכל השאר קרה לאחר מכן
,החתכים הללו בעיניה ובפניה
עם קלי ואדווס, זאת הייתה .תוספת, מחשבה שנייה
,אצל הבחורה הזאת .הם מרכז העניין
.זאת תיאוריה .לא הוכחה
,השג הוכחה. אם אינך מסוגל .אשתמש בדרגה ואדרוש אותה
?מה עוד
,למרות מזימתו של חברך בסט
,היא סיפקה שירות .לאחרונה ובנמרצות
?אז היא הייתה יצאנית .לא, אינני חושב-
להערכתי גילה .איננו צעיר מ-28
עורה, מצע ציפורניה, המצב .הבריאותי... של גופה
עד הגיל הזה אפילו היצאניות .היקרות ביותר כבר שחוקות
אז, אם היא לא ?הייתה מקצוענית
...הניחוש שלי
.הגברת לימדה נגינה בכינור
.כן, היא גרה בצפון .באזור הפרברים החדש
פינקרטון מתייעצים ?ישירות עם רוחות
.מספיק, סמל .המשך
.כאן, מתחת לסנטר
רואים את הסימן בצורת הירח ...בעצם-הבריח? אצבעותיה
.שחוקות ודחוסות מהמיתרים
והשיער שלה, קיים זכר .לחומרים כבדים בו
.פיח
.מהרכבת התחתית
,אשר מגיעה, דרייק ?אני מאמין, מאיזה כיוון
.פינצ'לי, היי-גייט, קראוץ' אנד .חפש בדיווחים על נעדרים
.אין הרבה נשים שמנגנות בכינור
.רק אזהרה, אדוני .זה יכול לקחת זמן-מה
...הטלפרינטר שהזמנת
?ומה עליו .הוא מהיר יותר
...כך נאמר .רייד-
?יש לך טלפרינטר
הובס. הודרכת ?על המכשיר, לא כך
.כן, מפקח ?ובכן-
.זה די מסובך !קדימה, ילד, זה העתיד-
הבחור יתמודד עם המצב ,מהר יותר, אדוני
.אם לא תעמוד כה קרוב
וזהו, רייד, המחסום .האנושי של הקדמה
.אני הולך הביתה להחליף בגדים .גם אתה זקוק למנוחה
.סרן ג'קסון ,החומר שהוצאת מירכיה
תהית האם זו יכולה להיות ?סוג של תמיסת כסף
?מלוח-צילום יבש של מציצן
.אמילי
.היית בכנסייה
.אני בבית כדי להחליף חולצה
.וכעת אתה חוזר
.לא ניתן לשנות זאת .כמובן-
ישנה סיבה מסוימת .שעליי לחזור
?הוא חזר .אינני יודע-
.אני לא יודע, הדבר אפשרי
בבקשה אל תצאי .לאחר השקיעה
אשלח לך הודעה במידה .ואיעדר כל הלילה
.אינני רוצה לגרום לבהלה .אני יודעת-
.לא
.שלח את הרץ למר רייד
.עליו לקחת רכבת .כנרית נעדרת בפינצ'לי
.ג'ונסון
זה הצורך לשלוח אותן אל מתחת .לאדמה שמדאיג אותי, אדוני
.נראה לא-טבעי
.ובכן, הם בונים עוד .רכבות נוספות, חופרים עוד מנהרות
משמעות הדבר שהעיר תתפרש ונוכל .להפסיק לחיות כמו עכברושים
ומה, לבוא לחיות ?ברחובות הללו
?היית רוצה בזה, בנט
הייתי רוצה בדברים .רבים, אדוני
?זה המקום
?מר ת'וויסט, אדוני .זאת המשטרה
!דרייק! דרייק .אני לא מסוגל להחזיק אותו
?מה רייד רצה
?לא לימדו אותך לדפוק
ביום שבו תשלם את .השכירות, ג'קסון, אדפוק
המטורף הזה חזר ?לרחובות שוב
?מי? רייד
.תירגעי, מותק
כשתצטרכי לחפש סכינים .על גברים שוב, אודיע לך
...עכשיו
?מישהי מהבנות הצטלמה
?לכן רייד הגיע לכאן
ג'קסון, האיש הזה .יכול להרוס אותנו
,הוא רוצה את עזרתי ?מה אני אמור לעשות
,תתנצל בפניו ?כי אינך מעוניין
בסדר. אבל אז ישאל .את עצמו מדוע
.ואנחנו לא רוצים בזה
תפסיק להרעיף עליו .את דאגתך ותשומת-לבך
.לבוא לכאן היה הרעיון שלך
כשהגענו לכאן, אמרת שזה החור חסר-החוק
.שבו נוכל להסתתר וצדקת
אבל, יקירתי, במקרה שלא .הבחנת, אנו לא מסתתרים יותר
אנו חיים כאן. אם האיש .מעוניין בחברתי, אז כך יהיה
,כי אם הוא לא חבר, הוא אויב .ואנו לא זקוקים לאויב כזה
בבקשה, לאיזו מהבחורות ?יש נטייה לפורנוגרפיה
!מירטל
.קראי לרוז
אם תרצה, אתה מוזמן לשמור .אותם. -אני עלול לשמור אותם
?היכן הצטלמת לאלה, רוז
שני גברים עלו .לכרכרה עם גבר עמיד
.פאות לחיים, ושפם
מר ת'וויסט, הגברים ?הללו, הם תלו אותך
והגבר שהסמל דרייק ?מתאר, אתה מכיר אותו
?באתם לשוחח על מוד? אשתי
.אדוני, רצוי שתכין את עצמך
ליתר ביטחון, יהיה בטוח יותר .עבורך להישאר עימנו לזמן מה
מר ת'וויסט, עד אשר .נמצא את הגברים הללו
וארצה להתנצל על המקום .שאולצתי להניח אותה
היא תועבר בהקדם .שהנסיבות יאפשרו זאת
.אוי, מוד
.זה המקום
".מלכת שבא"
".הרועה הקטנה"
.בודיקיאה," מלכה בריטית"
?רוז
.זה בסדר, פירס .הוא בא איתי
?חושב להצטרף, נכון
?העסקים טובים
.מעולם לא היו טובים יותר ,כל עוד לא עוצרים אותנו
.ומוצאים את אופן התפוצה הנכון
.רוזי כאן תהיה כוכבת בבלאקפול
שרה ברנאר ואנוכי .נכבוש את העולם
.את כבר כבשת את העולם, רוז
.אין ספק בכך
?לא קר לך כאן בחוץ
אינני יודעת. מעולם .לא הייתי כאן בעבר
- הדוב החום -
.ידוע לנו השם שלה
.ידוע לנו שהיא נרצחה .ושום דבר נוסף-
?מה הוא רוצה
,הרמז שלך, המפקח .הרעיון שלך על לוחות הצילום
?וכיצד זה נוגע אלינו
.יש לנו גם את זה
...זה יותר
.מפותח
!זה מגעיל
.מגעיל באופן משתלם
,הפעולה עצמה, רייד .זו עתיד הפורנוגרפיה
?מוד ת'וויסט עסקה בזה
.זה יתאים
לא יצאנית, אבל רק לאחרונה .שימשה בתור בת-לוויה נמרצת
הג'לטין מלוח הצילום .על הירכיים שלה
.אני חב לך
תאמר לי באיזה סיבוב ...דרייק מתכנן ליפול הערב
.וראה את החוב כסגור
אין לך את הזכות .לשאול אותי דבר כזה
.חוששני שיש לי כל זכות, אדוני
גופת אשתך נושאת סימנים ליחסי-מין שאירעו לאחרונה
ועלי לדעת אם יחסי-מין .אלה חולקו איתך. -כמובן
,מר ת'וויסט
מדוע לדעתך הגברים הללו ?בחרו לתלות אותך כפי שעשו
,כבר אמרתי לך .אין לי מושג מי הם היו
לא, כלומר, הם טרחו רבות כדי שזה יראה
כמו התאבדות, כאילו .שנבע מאשמה או בושה
,בכל מקרה .הם רצו בשתיקתך
אבל מה הדבר אותו ?הם חששו שתחשוף
?איזו בושה, מר ת'וויסט
הבושה הזו? אשתך ?הצטלמה באופן הזה
באיזה מידה ופתיחות אשתך ?שיתפה... ביחסי-המין שלה
...כל מה שהיא עשתה
.היא עשתה עבורנו
.עבורי
.כדי לשמור על גאוותי
כאשר מצאתי אותה, היא חיה ".בקרבת מקום, ב"וויטצ'אפל
היא נהגה לנגן עבור הילדים בבית-היתומים
",ברחוב "קריטיריון .מהיכן שקיוויתי לגאול אותה
,חברי הכנסייה שלי אספנו אספקה למספר
.בתי-ספר עניים בשכונה
.התאהבתי בה ממבט ראשון
...טרם נישואי אליה, בכל אופן
...היא התוודתה בפני על
.תקריות מסוימות
,אולם, כפי שאמרת .שחררת אותה. -אכן
...הבטחתי לה נוחות וכבוד
תלמידים שתלמד בביתה .שלה. -והיא הונתה אותך
.לא, סמל
.ההונאה בוצעה מצדי
...ת
תעסוקתי לא הייתה .בטוחה כפי שחשבתי
לא היו בידי האמצעים .להבטיח לה את הדברים הללו
,הבית שלה ,אפילו את הכינור שלה
.משכנתי את הכל
.והיא שבה לוויטצ'אפל
?לא היא הלכה .אני לא יודע-
?למי היא פנתה .אני לא יודע-
,מר ת'וויסט .לא נבון להרגיז אותו
?אתם חושבים שתוכלו לפגוע בי
כאן, כאשר רצוני העמוק ביותר היה שהגברים הללו
.היו מצליחים במשימתם
,אינך רואה, המפקח שאני האדם האחרון
אשר ידע מעולם על הדברים ...שהיא עשתה משום
...שככל שהיה ידוע לי
.זה לא קרה, בכלל
?מה דעתך
הבחורה מעולם לא .הייתה קרבן של המרטש
הרוצח הזה התעשר .מהפורנוגרפיה הקיצונית שלו
אתה באמת לא חושב ?שייתכן שזה הבעל, אדוני
,הבושה גדולה מדי .הוא עוקב אחריה. רוצח אותה
.הוא זקוק לדירה שכורה .מקום שיכול לעבוד עליה. לא
ובכן, סמל, בין אם זה ,מוצא חן בעיניך או לא
ג'וזף סמיטון .יעסיק אותנו לזמן מה
?אתה כשיר ומסוגל .כן, אדוני-
!אל תיכנע, תמשיך
!קדימה
.הסיבוב נגמר .גשו לפינות שלכם
.קדימה, רבותיי .הסיבוב החמישי
לא נשאר לו עוד ?הרבה זמן, נכון
חשבתי שאמרת !שאפשר לסמוך עליו
!תספור, תספור !תספור! מהר
,עשר, תשע, שמונה ,שבע, שש, חמש
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
בואו ואספו את הזכיות !שלכם, קדימה
,אחד בשבילך ...אחד בשבילך, אדוני
?עזוב אותי. מה קורה כאן
ג'וזף סמיטון, אני עוצר אותך באשמת ארגון
והפקעת כספים לא חוקיים .מקרבות מכורים ואסורים בחוק
.תאזקו אותו
?אתה שוטר? אתה עוצר אותי
אתה צריך לאזוק את כל !"הגברים ב"מזרח לונדון
הם יהמרו בזכיות שלהם עם .מישהו חדש עד אור הבוקר
שטרות מזויפים. אני עוצר .אותך גם באשמת זיוף, ג'ו
!אדוני
,אדוני. הגבר העמיד ...פאות לחיים, קרב
!שם
.תמהר, טאקר .כן, אדוני-
אם לת'וויסט יש עוד מה ,לספר לנו על הגבר הזה
.אנחנו נוציא את זה הפעם .ת'וויסט
!אוי, לא !לא, לא, לא
.תמצא את ג'קסון .כן, אדוני-
,חפציו של מר ת'וויסט .אדוני. -תודה לך, ג'ון
?אפשר
.בחורה מתוקה
.עם סודות אפלים
.לכולנו יש סודות .אפילו לסמל דרייק כאן
הייתי נוהג בעדינות .עם סמל דרייק, במקומך
,הוא במצב לרצוח מישהו
...והערב אין בידי את הכח
.לעצור בעדו
?מה אתם רואים
.מוות ושחיתות .הביטו מקרוב-
פגם. סימן על עדשת .המצלמה, קרוב לוודאי
מופיע באותו מקום בכל .צילום. -אותה מצלמה
!קרייטון .קדימה, סמל-
- חיל הפרשים השביעי -
.תחתית מזויפת
אתה תרצה להסיט .את מבטך, דרייק
.זה חומר קשה למדי
.מצאתי אותה
נראה שאין דבר שמוד שלנו ?לא התנסתה בו, נכון
.רק רגע! זה הוא !זה הגבר העמיד
?מה זה
תביט בזה. הכל .אותו הדבר. -תראה לי
!לא
!קרייטון
.מים רק מציתים את זה
איזו סוג של שריפה ?לא ניתן לכבות במים
.הדלת נעולה היטב
.אז כל הראיות מתות כאן .וכל האנשים שיודעים על זה-
,ג'קסון, שמיכות .תעביר לי את השמיכות
תפנה את המרווח בין הצירים .מסביב לדלת בעזרת זה
!עשה זאת, סמל .תחתוך לי כמה רצועות
.זרחן. אבקת פלאש
מה הוא עושה? -הממזר .המשוגע מכין כותנת-נפץ
!?כותנת-נפץ
.שים את זה למטה .כמובן-
!קדימה! אחורה !לכו אחורה
.אתה מנער אותו .פשוט תכוון טוב
.קח את הזמן, אדוני .תודה לך, סמל-
?מה עכשיו
אני רואה שכל הצילומים ,האלה נראים זהים
,אבל לקראת סוף הסדרה .הציפור יושבת במקום אחר
,יש גבר
.צרפתי, לה-פרינס .הוא מהנדס
...הוא ביצע ניסויים בצילומים
.שנעים
?כמו מופע פנסים .לא, באמת נעים-
זו הסיבה שהצילומים נראים זהים, משום שכל
תזוזת שריר מוכרחה .להיתפס בדיוק מריבי
,לכן, כדי שהאפקט הסופי .יראה כמו תנועה חלקה
זה... זה הפרט המדויק של חיינו כפי שנתפס
.ומוצג בפנינו מחדש
כעת מה... מה אם היית מסוגל ?לגרום לצילומים האלה לזוז
?ולהיות אמיתיים ?רואים כאן
?רואים את הרצועה
מספיק, ייתכן, ברגע של תשוקה ?מעוותת, לשבור את צווארה
ומה אם כל הרגע הזה ?תועד בידי המצלמה החדשה
,במעגלים הנכונים .זה יהפוך ללהיט ענק
.אז הם יכינו יותר
...הגבר הזה .עלינו למצוא אותו
.ערב טוב, גבירותיי .ערב טוב, אדוני-
?רחת לקום (מעדן טורקי=)
.תודה לך, אדוני
?יש כאן אדם נוסף, אדוני
.אף-אחד שעלייך לדאוג לגביו
.הנה, קחי עוד אחד
כל המלשינים שלכם, כל .יצאנית, בעל פונדק, בריון, וגנב
,הוא יהיה עשיר, טהור
.אכזרי
.ארטרת'ון, באתי בשבילה ?איפה רייד
.המפקח מתדרך את אנשיו .בסדר-
יש לנו רק את הצילומים .האלה, אין לנו את שמו
.שמו הוא סר ארתור דונלדסון
.קיץ 86, לפני תקופתך כאן
הוא חשף את איבר-מינו בפיקניק ,של הכנסייה בפארק ויקטוריה
,כעבור שבוע מאוחר יותר
קרע את חולצתה של אישה הרה ".באחד האוטובוסים של "סטפני
עצרנו אותו אבל גבר ממשפחה כה מקושרת
מסוגל לעשות כרצונו .כמו המלכה בעצמה
כתובתו היא הדבר .היחיד שהיה לנו עליו
.תודה, פרד .לך-
?היכן רוז, סוזן
רוז איננה נמצאת איתנו .הבוקר, מר ג'קסון
האם אחת מהבחורות ?האחרות תשרת אותך
.עליה לשמוע את דבריי
היא חייבת להפסיק .עם הפורנוגרפיה
שכרת את שרותיה יום אחד ?והפכת לאביה ביום שלאחריו
?מה הבעיה כאן, סוזן ?עכשיו החלטת להיות קנאית
?קנאית
אני מעדיפה להזדקן ולמות בודדה .מאשר לתת לך להתקרב אלי שוב
.אז תביאי את הבחורה
.היא לא כאן
היא הוזמנה החוצה .ועוד לא חזרה
,הם מאחרים, וגרוע מכך .הם שילמו לי בשטרות מזויפים
?מי שילם .אני לא יודעת-
גבר עמיד לקח את שתיהן .בכרכרה המפוארת שלו
טוב, קחי את כובעך. את הולכת .לרייד. -לא אעשה דבר כזה
אם תיגע בי שוב .אני אהרוג אותך
,לא, לא, לא .מתוקה שלי
.את באה איתי
.לא
טריסטן או ברטראד או מה .שלא שמך, אני הולכת הביתה
,אני שילמתי עבורך .את שייכת לי
!תעזוב אותי
.תפרצו את הדלת
?אף-אחד בבית, אדוני
הובס! חבריו ומכריו .של דונלדסון, הטלגרף
הסקוטלנד-ירד לבטח מחזיק !בשמותיהם וכתובותיהם. -רייד
.הדגימי והסבירי, סוזן
מזויף, שתיים מהבחורות שלי .נלקחו בליל אמש. עוד לא חזרו
.כרכרה שחורה, סוס אחד .הם שילמו בזה
.סמיטון! בוא איתי
?מה הוא עושה
.שטרות מזויפים .שייכים לך, אני מניח
שטרות שלי מסתובבים .בכל רחבי העיר
רק שהם לא שלך. ארתור ?דונלדסון, היכן הוא
מה גורם לך לחשוב ?שאני יודע, מה
.בכנות? לא הרבה .חוש טבעי
טוב, אתה יכול לקחת את החושים שלך
ולדחוף אותם לעכוז .של הבהמה הזאת
.לעזאזל
?שנכין עוד אחד
...אני
?מה
.אני זקוק לתאורה
היית מדמיין, דבר כה קטן .עומד בינינו לבין התעשרותנו
.אור... יהיה לך
?היכן דונלדסון
!הוא גר במאייפיר
.אנחנו יודעים זאת .הוא כבר לא גר שם
!ביקרתי שם רק פעם אחת
?ובכן .מתחת לאף שלנו, אדוני-
.זה ירגיע אותך
.בקומה התחתונה
!דונלדסון !ארתור דונלדסון
,מירטל, מירטל ?איפה רוז
!ג'קסון
.קח את החרב, סמל
!דרייק
?היא בחיים, סמל
.כן, אדוני
,מה שלא יקרה
איזה עונש שאראה ראוי .לכל זה, זה יוצא מן הכלל
.מכאן
...חשבתי... סוף סוף
.חשבתי שאני בטוחה שוב
.שקט, עכשיו .את בטוחה עכשיו
.תודה לך, דרייק .אני אטפל בה מכאן
...שלום, רוזי, היי
.פנו את הדרך, בחורים
.העובדות
?איבדת את שפיותך
?מדוע
.משום שזו האמת
.והייתי רוצה שהעולם יכיר בה
היא מעולם לא הייתה קרבן ...של המרטש. אבל שניכם
.אתה, בעבור רווח
,אתה, בעבור אשמה .אני מניח, רציתם בכך
כעת, אני מבקש מאיתנו ,לערוב לזה
שנמצא שמחה קלה .בהיעדרותו הממושכת
שאנו נחדל מלחפש אחריו
בכל פעולה זדונית .הנקרית בדרכינו
יש בשפע מזה בסביבתנו
ואני אגרום שהאובססיה .תחדל מלהתפשט בעולם
?האם הבנתם אותי
.אז תסתלק מכאן
...אדמונד, בשנה שעברה
.המשוגע הזה כפה אותי אליך
.אבל אתה מצפה ליותר מדי
הוא עודנו בחיים, הוא .עודנו נושם את האוויר שלנו
הרחובות האלה דורשים .את דריכותך. -לא
.עשינו ככל שביכולתנו
,השתמשנו בכל אמצעי המותר לנו .גם בכאלה שלא
,כל תקוותינו עכשיו .היא שהוא נעלם לנצח
.הוא יחדל מלשלוט בחיי
הגברים של וויטצ'אפל מבצעים !את עבודתך, פעם נוספת. -כן
הוא האסיר שלי .ונמצא תחת השגחתי
,ובשעה שארצה בכך
!נחסל את כולכם הלילה
תורגם על-ידי FoxRiver -ו lala123
סונכרן על-ידי JoeBoy
!Extreme חברי צוות