מבוסס על סיפורו האמיתי - - של אנדריס ריפהאגן
.ערב טוב ?מר דה ויט-
?גב' דה ויט .שמי אנדריס ריפהאגן
.אני מרשות הגנת הנכסים .זה עמיתי, יופ אאוט
אתה לא מסתיר במקרה יהודים ?או רכוש יהודי, נכון
.אני? לא
.בית יפה יש לך
?אתם גרים פה... לבד
.כן
.רק שנינו
?ובמה אתה עובד
.הייתי נגר .נחמד-
.גם ישו
?ואתה יודע מי הרג אותו, נכון .הרומאים-
.תקשיב
.אין לנו שום דבר נגד יהודים .אנחנו פשוט מצייתים לחוק
,אז אם אתה מסתיר מישהו ...כדאי שתגיד את זה עכשיו
.אין לנו מה להגיד
,"מבוסס על "ריפהאגן - - ספרם של בארט מידלבורג ורנה טר סטייגה
.שולחים אותם לעבוד בגרמניה ?מה זה מפריע לכם
.אנחנו שומעים סיפורים אחרים לגמרי .אנשים מחקים זה את זה וכל אחד מגזים יותר-
?שנעלה למעלה כולנו
.אנחנו מכירים אותה כל כך הרבה שנים
?איפה הכסף שלך .כל הכסף שלנו היה אצל בעלי-
?ואיפה בעלך .כבר תפסתם אותו-
?את מוכנה להסתובב לרגע
.אני חושב שאני יכול לעזור לך
.אבל אל תשקרי יותר
.ברצוני לברך אתכם
.אמסטרדם כמעט נקייה מיהודים
- אמסטרדם, אביב 1944 -
- מטה המשטרה -
אם המשטרה ברחבי אירופה הייתה עושה עבודה טובה
...כמוכם פה, באמסטרדם
.אתם יכולים להיות גאים בעצמכם
אבל כמובן שתמיד יש כמה .שמצליחים להתחמק
אני יכול לסמוך עליכם שתגרשו מכאן ?גם את היהודים האחרונים
.מהיום יש פרס
.‏7.50 גילדן על כל יהודי שתעצרו
?עכשיו הם מציעים את זה .כולם כבר הסתתרו
,קבוצת המחתרת של חריט ון דר ויין - - סטאדסהאודרסקאדה
.פריץ .היי, יאן-
.הייל היטלר
אתה יכול לזרוק את כל מלאי .תעודות הזהות שלך
.מכניסים תעודות חדשות .הם משתמשים בדיו שונה
...לאגס
.לאגס קבע פרס כספי
.יאן, אם אתה רוצה להפסיק, אני מבין ?יש לך עוד אנשים במשטרה-
.אתה רואה
.גם הגרמנים זקוקים למלאי חדש
אולי אוכל לברר .מתי המשלוח יגיע להאג
.הבית הזה מוחרם ע"י הדה.אס
.הוא יימכר בקרוב .בינתיים את בטוחה פה
?ואיך אוכל להודות לך
.תעשי את זה כשהכל ייגמר
.בוא
.בחורים, שמעתי שלאגס ישלם לכם 7.50 ליהודי
.זה מגוחך, לדעתי
.ולכן, אוסיף לכם עשירייה מהכיס שלי
עשירייה על כל טיפ .שתביאו לי אישית
,והחפצים של היהודים שנמצא ?נוכל לקחת אותם לעצמנו
.לא, הדה.אס. מחרים את הרכוש היהודי
?אבל ידעתם את זה, לא ?גם אתה יודע את זה-
?אתה יכול לצלם אותנו
.חב'רה, בואו הנה
.הנה. זו משפחה שלמה
,רציתי לספר עליהם ללאגס .אבל עבור תוספת של כמה עשיריות, הם שלך
?יש לך אש
.אני לא מעשן
.עשירייה זה הרבה כסף
.אנחנו צריכים לעזור אחד לשני ?מהכיס שלך-
?אז מה יוצא לך מזה .שום דבר-
?אז למה אתה עושה את זה
.אני מנסה לעזור להם
?למי
.אולי אחר כך, כשאדע באיזה צד אתה
- מטה שירות הביטחון -
!ריפהאגן
.בוא אתי
- מפקד שירות הביטחון, וילי לאגס -
?היו לך הצלחות בימים האחרונים
.רק מידע מטעה .רק מידע מטעה-
,שום יהודים במסתור ?שום מזומנים, שום דבר
.וירי, אליזבת. בט .נעצרה בתחנת הרכבת
.אלמנה. אם יהודייה, אב יהודי למחצה
.מוכנה לדבר אם נחוס על הוריה ?ואיך זה קשור אליי-
.אני לא מרוצה מהביצועים שלך
,אם אנחנו רוצים להישאר חברים .תצטרך להשתדל יותר
?המידע המוטעה יכול לחכות, לא
.אני מצפה לתוצאות
,נו, דברי, חתיכת בוגדת
למה שלא אשלח אותך ?ואת המשפחה שלך למאוטהאוזן
.תצביעי עליהם. במפה
?מה
.יהודים במסתור. באמסטרדם
.אני מרוטרדם
.היא לא יודעת כלום
.אז תעלה אותה למשלוח .אני מכירה פה מישהו. מהמחתרת-
?מי
.צ'רלי
הרטוג. הוא מתפאר לעתים קרובות .בפשיטות וכדומה
.לכי לאיש הזה ?ותעודת הזהות שלי-
.אני אשמור לך עליה ?אבל אם יעצרו אותי-
.אף אחד לא יעצור אותך .ישגיחו עלייך
.בוא, הם למעלה
.צהריים טובים לכולם
.מתוחכם, להתחבא בבית שלך
?מה עכשיו .אני חושב שאני יכול לעזור לכם-
.אבל אנחנו חייבים לסמוך זה על זה
?קפה .בבקשה-
.את חדשה .אני עובדת פה כבר שנים-
.הגשתי לך בלי סוף
.מצטערת, זה היה מתבקש .אני מחליפה את אחותי
.הג'ינג'ית השנייה
.נראה לי שהיא לא מחבבת אותי במיוחד
.היא תפסה אותך במיטה עם בחורה אחרת .והצעת לה להצטרף
.רושם ראשוני לא טוב במיוחד .דווקא הייתי סקרנית-
- העתק דברי ערך -
.זה מקום בטוח
.תבחרי מה שאת רוצה
.לא הכל כשר
.לפני שאשכח
.הנה הקבלה שלך .מהאס.דה. על היהלומים שלך
?נתת להם אותם .לא את כולם. עשרה, ליתר דיוק-
,אני חייב לתת להם משהו .אחרת הם ישימו לב
,את השאר אני אשמור, עד אחרי המלחמה .ואז תקבלי אותם חזרה
,אני יכול לכתוב לך קבלה גם עליהם
,אבל אם זה יגיע לאדם הלא נכון .שנינו נהיה בצרות
?למה אתה עושה את כל זה בשבילי
...אני
.כמה שנים לפני המלחמה גרתי בגרמניה .הייתי נשוי ליהודייה
...אני לא רוצה להרחיב, אבל .אותה לא יכולתי להציל
.תראי, יש לי את הכיסוי המושלם ,הגרמנים חושבים שאני עובד עבורם
...אבל בינתיים
פשוט קשה מאוד לדעת .במי אפשר לבטוח
.בבקשה
.מצטער, חבר, אבל לא הזמנתי את זה .זה מארי-
?ארי, למה הזמנת לי בירה .דריס, קמפ מציק לי-
?קמפ? מה הוא רוצה ממך
?שני החברים היהודים שלי .קמפ יסגיר אותם אם לא אשלם לו
.סליחה, אני כבר חוזר. קמפ
.צא מפה. תסתלק. ניקו .אבל לא עשיתי כלום-
.שלא יחזור הנה
.חבל שהיית צריכה לראות את זה
?צריכים לעזור אחד לשני, נכון
.כן. בהחלט
?ארי, אתה יכול לצלם אותנו .כמובן-
.יש לי חברים שאפשר לסמוך עליהם .וקרובי משפחה
,בית הדפוס הממלכתי, האג - - מדפיס את כל המסכים הרשמיים
- הכניסה ליהודים אסורה -
.אס.דה
?מה אתה מחפש פה .זה לא עניינך-
.אוברשטורמפיהרר קסלר, אס.דה
.קיים חשד להונאה ?איפה הכספת שלכם
.קדימה, אני ממהר
.המפתחות
.כן. כן
.כן, נכון. כן
.תעודת זהות ?סליחה-
.עכשיו, קדימה
?מה הולך פה .אני לא יכול לומר במהלך החקירה-
.אני רוצה להתקשר לבדוק
.אתה עדיין לא חשוד .כדאי שזה יישאר כך
?עזבת את העמדה שלך
?מי שומר על הכניסה
אנחנו זקוקים למסמכים האלו .להמשך החקירה
?אני צריך לסחוב אותם בעצמי, לעזאזל
.אז זה דריס .שלום-
.עליו למסור חלק קטן מזה לאס.דה ,זה מחויב המציאות
.אבל הוא שומר על השאר
.אני מכירה אותם כבר 35 שנה .אפשר לסמוך עליהם
?ארי, אתה יכול לצלם
,ועוד אמרתי לו, כשנסענו "!ואל תזוז שוב מהעמדה שלך"
.כמעט 10,000
.יפה מאוד
.אלו 10,000 איש שלא יישלחו למחנות ?זה שווה את הטרחה, או לא
.זה צ'רלי, עם השליחה החדשה
?מה אני שומע? יש פה מסיבה .עבודה טובה, צ'רלי-
.יאן. פריצי
.היי .שלום-
.אני יאן .בלה. בלה טורלינגס-
.שלום, בלה טורלינגס ...שלום, יאן-
.ון לימפד .שלום, יאן ון לימפד-
?מה חוגגים .זה סוד-
.אבל תהיה לך הרבה עבודה כשליחה
.אני רציתי משהו קטן
אבל אשתי רצתה טקס שלם .עם כל התוספות
?זה מגיע לאישה, לא .כן-
במשך שנים עבדתי משמרות כפולות .כדי לשלם על זה
?ואת
?את נשואה .כן-
.אבל הוא נפטר
.סליחה ...לא-
.לא יכולת לדעת
?איך זה היה
.הוא היה אהבת חיי
.אני רוצה הביתה
?אחותך איננה
?נו, מה יש לך
?אני באמת צריכה לחזור על זה
.אני צריכה להביא את אלו לאוטרכט עבורם ."הם קוראים לעצמם "מרכז תעודות הזהות
.המנהיג נקרא חריט ון דר ויין
?וכמה כאלה יש להם
?כמה הם מרוויחים על זה .כלום-
.הם לא עושים את זה בשביל הכסף
.תחזרי לשם ושימי עליהם עין
?עוד כמה זמן .עד שאגיד שאת יכולה להפסיק-
?מי זה .אנדריס ריפהאגן. מבית ההארחה-
.אחותי לא בבית
.לא, לא באתי לאחותך .באתי אלייך
.זה לא כל כך מתאים עכשיו
?באמת באת אליי .כן-
?מה קורה שם .הוא תמיד כזה כשהוא שותה-
.תפתחי את הדלת, לעזאזל .לא-
.תפתחי
...שאני .זונה מלוכלכת-
?מי אתה, ממזר
?מי פה הממזר? מי
.על הברכיים
.תני לו מכה
.לא .או שאת תתני לו מכה או אני-
.ועכשיו את
.הוא לא יעשה כלום ?לא תעשה כלום, נכון
.לא
...יפה
?יש לך תכניות להמשך היום
?כמה זה .14-
?אתה באמת מסוכן כמו שכולם אומרים
.אתה עובד עבור הגרמנים .לא-
?מה קרה .אתה משקר. ואני לא אוהבת את זה-
.טוב
.אני עובד באס.דה
,אני לא יכול להגיד יותר מדי .אבל אני לא עובד שם כדי לעזור לגרמנים
?אז למי .אני אספר לך בהזדמנות-
.מותח
.אני בא מאותו מקום כמוך
.רק שלי אף אחד לא עזר
.תסתכל למצלמה
.חשבתי על מה שאמרת
.שאתה רוצה לעזור לנו .אנחנו חוששים... לאבד את הבית שלנו
.אז אולי אפשר לעשות את זה כך
?אנחנו צריכים לעזור אחד לשני, לא
.כן
.ועוד שתי כוסיות ויסקי .תודה-
.בבקשה
?ואם תחשבי טוב
לא, כבר שלחתי אליך .את כל מי שאני סומכת עליו, דריס
.יש אנשים שחושבים שאתה המאהב שלי
.הם רואים אותנו יחד לעתים קרובות כל כך
...לו נולדתי 20 שנה קודם
דריס, אמרת שתוכל לעזור לי .להגיע לאנגליה דרך אנטוורפן
.נכון. בסופו של דבר .אני חושבת שהגיע הזמן-
.אני אסדר את זה
...זה
.בשבילך
,כריסטופר הקדוש .פטרון הנוסעים
?זה לא יותר משהו של קתולים .כל עוד זה עובד-
.הוא הביא אותי אליך .אני מקווה שהוא יגן גם עליך
.תודה
.לכי לארוז .מחר אני אישית אקח אותך לאנטוורפן
.אלברט .יאן-
?אני יכול להחליף אתך מילה .כן-
.שתי רשימות
.יאן, הולכים להרוויח קצת כסף
?למה אנחנו .הוראה של האס.דה-
.קדימה
.הנה זה. מס' 26
.לא .כן-
?אסתר סכאפ
.לא .קדימה-
.לא, זה לא יכול להיות
?איפה הדיירים הקודמים .היגרו-
.ושילמתי הרבה מאוד על הבית .דריס-
.מותק, הם במקום בטוח .אני עצמי ליוויתי אותם לספינה
.הבטיחו לי חסינות
?דריס ריפהאגן הבטיח לך חסינות
.מה פתאום
.הוא נתן לי את הכתובת הזו
.אתה משמח אותי כל כך, דריס ?באמת-
!תפסיקי! תפסיקי את זה
.אני מרגישה בטוחה אתך .את בטוחה-
?אתה באמת שוטר
?.ועובד עבור האס.דה
.אס.דה? לא
.אבל ראיתי את תעודת האס.דה. שלך במכונית
היא הייתה מזויפת. זה היה לשוד .בבית הדפוס הממלכתי
?למה אתה לא מוכן להשלים עם זה
?הגרמנים ניצחו או לא
.אתה לא יכול לשנות לבדך את העולם
.וחוץ מזה, האנשים האלו הביאו את זה על עצמם
?מי גרם למשבר העולמי
.הבנקאים בוול סטריט. אלו יהודים
,אנחנו לא עוצרים בנקאים !אלה משפחות רגילות
.אז תפרוש מהמשטרה ?אז ישלחו אותי לעבוד בגרמניה. ומה אז-
.אז תסתתר !זה בלתי אפשרי-
?למה לא
.כי זה מה שהיהודים עושים
!תחשוב, יאן. תחשוב
.ריפהאגן, בוא אתי
.אתה יכול לארוז את הדברים שלך, מר ריפהאגן
?למה .הרישיון שלך בוטל-
.אתה נמצא תחת חקירה
?חקירה
חשבת שתוכל לקחת לעצמך בלא עונש ?את מה ששייך לגרמניה
.שטויות ?מה הכתובת הנוכחית שלך-
?שלחת אנשים לעקוב אחריי ?זה מפתיע אותך-
.נכנסת לגור בדירה ששייכת לדה.אס .ולכן, לרייך הגרמני
בחקירה יתברר אם זו .העבירה היחידה שלך
.תארוז את הדברים שלך .תתייצב פה מחר בתשע בבוקר
.עם אשתך
.חריט ון דר ויין
?הוא סומך עלייך ?למה-
.אני אסגיר אותו ואת קבוצת המחתרת שלו ללאגס .ואת תעזרי לי
?למה לא באת אליי קודם ...אני-
.רק עכשיו גיליתי את זה
...וגברת .וירי-
.וירי
,תספר לנו הכל על הטיפוס הזה ,חריט ון דר ויין
...והשוד בבית הדפוס הממלכתי
.אם תבטל את החקירה נגדי .ברור-
,אנחנו יכולים להביא את המידע גם להאג .שם התרחש השוד, בסופו של דבר
...אם תרצה שאלך ?אבל בוא נשאיר את זה בתוך המשפחה, מה
.הייל היטלר
.שלום בלה טורלינגס
...נו
.זה הרבה יותר טוב .לא חשוך כמו בסטאדסהאודרסקאדה
?נוכל לקבל את המפתח בשבוע הבא .כן. אני ממילא לא משתמשת בחדר הזה-
?תרצו לראות גם את החדר השני .כן-
?אני מכיר אותך, לא
.אני לא אבגוד בעוד אנשים
.אני לא יכולה
את באמת רוצה כל כך ?להישלח עם ההורים שלך לפולין
.הכל השתבש
הם לקחו את צ'רלי, אלינה וטוס .לתחנת המשטרה
?אנחנו לא יכולים להציל אותם
?אתה שוטר, לא
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.באת מוקדם .כן-
.אני צריך לחזור
?למה .המדרגות מצד שמאל מוליכות לתאי המעצר-
.יאן .הגעת מוקדם-
.כן, גם אתה .כן-
.יש לי עוד טפסים למלא ...כן-
?לא רצית שאף אחד יראה, מה ?חשבת ששכחתי
.ד"ש מריפהאגן
?מה קורה
?סיגריה
.יפה מאוד
- קיץ 1944 -
?אף אחד לא עקב אחרייך
.זה הלך טוב
?שמעת משהו על ריפהאגן ?איך יכולתי לשמוע משהו-
.אני אפילו לא יודעת אך הוא נראה .אם הייתי נתקלת בו, הייתי פשוט עוברת לידו
.אני אמצא אותו ?איך-
.אם יראו אותך ברחוב, ישלחו אותך לגרמניה
.בעלה של קוני כבר נמצא שם
.והבנים של אנס ופטר
.אני לא אתן להם לתפוס אותי
.תשכח מריפהאגן
.אדם כזה כבר יקבל את המגיע לו .באמת
?מסעדה? ברכבת .מסעדה ברכבת-
.אני פשוט לא מאמינה שאני יושבת פה ?למה לא-
.אני אוהבת אותך, דריס ריפהאגן .ואני אותך, מתוקה-
- בנק לוקסמבורג -
?אתה מוכן למלא את האמבטיה, מותק .כמובן-
.אל תיבהלי. באתי לדריס ?איך נכנסת הנה-
.לא היה לי לאן ללכת. אני בלה .דריס-
.לכי למקלחת ותסגרי את הדלת ?מי זו-
.עכשיו
.לאגס סילק אותי .זו לא הבעיה שלי-
.אני זקוקה לתעודת הזהות כדי לחזור לרוטרדם .תסתלקי מהבית שלי-
.מה עוד אתה רוצה? כבר בגדתי בכל החברים שלי .נו, תרביץ! תהרוג אותי במכות
.דריס
?שאספר לאשתך מה יש בינינו
.חכי פה
?מי היא
.מצטער, מותק. היא לא הייתה צריכה לבוא הנה .מי זו? ואל תשקר לי-
.היא עבדה עבור האס.דה .אבל פיטרו אותה
?אז היא פשוט פרצה הנה .זה בדיוק מה שאמרתי לה-
.היא קצת מבולבלת .אבל היא צריכה ללכת עכשיו
?וההורים שלי .אני אדאג לזה. קחי-
.כסף לרכבת
,ואם אראה אותך שוב .אני ארצח אותך ואת ההורים שלך
.תסתלקי מפה
?דריס
?באיזה חודש היא ?למה את מתכוונת-
.אני מקווה שייולד לך ילד מת
?דריס, לא הגיע הזמן לשנות כיוון
?למה אתה מתכוון ?לא נראה לך שכל העניין אמור להיגמר-
?אחרי נורמנדי .לא כדאי לשים את כל הביצים בסל אחד-
...אני משכיר כמה חדרים לאנשים במסתור
,אני מספק תלושי מזון לכמה ארגונים ...כך שכשינשבו רוחות אחרות
.בחייך, דריס
אני נמצא ברשימת חיסול של המחתרת ?ואתם רוצים שאצטרף אליהם
...דריס, תקשיב
בזכותי, חייתם טוב כל המלחמה .לצד הגרמנים
,אבל אם יתפסו אותי .אתם תצטרפו אליי, אחד אחד
- יום שלישי, ה-5 בספטמבר, 1944 -
כעת לאחר שכוחות בעלות הברית חצו את גבול הולנד
ברצוני לקבל בברכה את בני בריתנו
.על אדמת המולדת
?כולם השתגעו או מה .דריס, תקשיב-
.זה רציני .אנחנו חייבים להסתלק מפה
?כן? ולאן אתה רוצה ללכת .לגרמניה-
.הם כבר הגיעו לרוטרדם ?נראה לך שאני אברח, מהעיר שלי-
.קול הבי.בי.סי .הנה עוד חדשות טובות
כוחות הברית חצו כעת .את גבול הולנד
ראש ממשלת הולנד הכריז על כך בשידור לבני ארצו
.ובירך את הכוחות בדרכם
...הוא לא אמר מתי תתבצע החציה
?זו המכונית שלך שחונה בחוץ .כן-
.את המפתחות. מיד ?למה-
.מצב חירום .אנחנו צריכים רכב כדי לנסוע מזרחה
?ואני .את המפתחות-
.לא
.בבקשה
.בכיס המעיל שלי
.אלברט ?יאן? אתה עדיין בעיר-
.אני מחפש את דריס ריפהאגן .אני רוצה את התיק שלו מלפני המלחמה
.עם מי הוא עבד, איפה הוא גר .אני רוצה שמות. כתובות
?אני בכיר ממך, כן .לא-
אתה עובד כבר ארבע שנים עבור הגרמנים .ועכשיו מסלקים אותם מהעיר
הנה, הכתובת האחרונה הידועה שלו, כתובות של .חברים, עסקים, בתים ומקומות שנהג לבלות בהם
?איפה ריפהאגן .בטח ברח מזרחה עם האס.דה-
.אני מחפש את אנדריס ריפהאגן
.אין לי מושג
.אנחנו סגורים, רבותיי
.דריס. היי, יופ
.אנחנו לוקחים את המכונית האדומה .אם תבקש יפה תוכל לשבת בה לרגע-
?אני מדבר ספרדית, חכמולוג
.אנחנו זקוקים למכונית .אנחנו צריכים לצאת מהעיר. תן לי את המפתחות
?כמה תתנו לי .נשלם לך אחר כך-
.זה לא יקרה, יופ. זה ברור לך ?כמה פעמים עשינו לך טובות-
,כל הלקוחות הגרמנים ששלחנו אליך ?שכחת את זה
,אז מה ?עכשיו אתם בורחים כמו שפנים מהאנגלים
.שתוק, בנאדם
אולי הגיע הזמן להודות .שבחרתם בצד הלא נכון
.תחשוב בהיגיון. באמת .יופ-
.אלוהים, דריס
!יש פה מישהו
!זרוק את האקדח ?מי אתם-
!תזרוק אותו ?מי אתם, לעזאזל-
!תזרוק אותו, עכשיו !אל תירה-
?יאן? יאן ון לימפד .אתה עדיין חי
.חשבתי שאני היחיד ששרד .פריץ-
.בנאדם
.הסתתרתי
?למה ירית בו .הוא כבר היה מת-
?אתה מכיר אותו .לא-
?אז מה אתה עושה פה ?אני מחפש את דריס ריפהאגן. מי זה-
.זה וים סנדרס .ראש המטה לבטחון לאומי
.אנחנו אוספים מידע עבור המחתרת ?למה אתה מחפש את ריפהאגן-
.העיר מלאה בבוגדים ?מה כל כך מיוחד בו
.הוא הסגיר את חריט .לא, בלה טורלינגס הסגירה אותו-
.בהוראה של ריפהאגן .זה היה הרעיון שלו
?יש לך הוכחות .לא, אבל אם אמצא אותו אדאג שידבר-
.ניקח את אלה .הנה. הוא לקוח קבוע פה-
.תודיע לי כשתמצא אותו
?דריס בבית
.לא
?אני יכול להיכנס לרגע .אני קולגה שלו
.אני כמעט לא מכירה את הקולגות שלו
?עד כמה את מכירה את בעלך, גברת ריפהאגן ?עד כמה אפשר להכיר מישהו-
.אני מרחם עלייך, גב' ריפהאגן
.ועל הילד שלך
.צפויה לך תקופה קשה .אני סומכת על דריס-
.אני אגש ישר לעניין
.זה יום הדין ?יום הדין-
.היום אנחנו סוגרים חשבון עם כל הבוגדים .דריס נמצא בראש הרשימה
.אז זו הסיבה שבאת הנה
.אם לא היום אז מחר .ואם לא אני אז מישהו אחר
.תסגירי אותו כל זמן שאת יכולה .דריס לא בוגד-
.והוא עובד עבור האס.דה .כדי לעזור ליהודים
.לא, זה שקר
.אז תוכיח את ההפך
?את מכירה את חריט ון דר ויין והקבוצה שלו
.הם היו חברים שלי ?נו-
.תעשי את זה למען הילד שלך
.אני סומכת על דריס .דריס לא משקר לי
.אני רוצה שתלך
...אם תשני את דעתך .זה לא יקרה-
.דריס היקר" .תודה על המכתב היפה
.גם אני מתגעגעת אליך ".אני מקווה שאתה במקום בטוח במזרח
- אוקטובר 1944 -
.ולא, כמובן שאני לא כועסת" .עשית בחוכמה שעזבת
.מסתבר שהחדשות לגבי השחרור לא היו נכונות .'מכנים את זה 'יום שלישי המשוגע
רוב הגרמנים חזרו לעיר .ומתנהגים כאילו שדבר לא קרה
.אבל זה לא כך. משהו השתנה ".העיר היא כמו חבית של אבק שריפה
?רבותיי
".איש אינו יודע מי שולט" .בואו נצביע-
.טון והארי אחוזי פחד"
,הם אומרים שגם אם לא עשית כלום .אתה כבר לא בטוח פה
.פשוט כבר אין חוקים
".שלומי טוב
- הכניסה ליהודים אסורה -
זה כל כך לא הוגן שאיננו יכולים להיות יחד" .בשעה שרק רצית לעזור לאנשים
.אני רוצה שתישאר שם כל עוד יאן מחפש אותך
.שם אתה בטוח והילד שלנו זקוק לאב .אני חושבת שזה יהיה בן
.הוא בחור קשוח כמוך, דריס .כל יום הוא בועט חזק יותר
תכתוב לי שוב במהרה? שלח לי תמונה .כדי שאוכל לראות את פניך
.אני מחכה לך באמסטרדם ".שלום, דריס אהובי
,מארי-אנטואנט דה מול .אלמנתו של ברטולד דה מול
.אין לה עבר פלילי .אבל היו הצנחות נשק ליד החווה שלה
?נו .עדיין לא גילינו שום דבר-
.בוקר טוב .איזה מזל, הולנדי-
...כבר אמרתי לחבר הגרמני שלך
.אני מצטער, אני לא רוצה לעשות את זה
,אבל אם לא אשתף פעולה .הוא יעלה את אשתי והבן שלנו לרכבת
...בבקשה, אם את יודעת משהו .אולי אוכל להרוויח זמן, או להזהיר אנשים
.הוא לא יפסיק עד שתמותי ...אם את יודעת
.אם תדברי, אולי אוכל לעזור לך
?איפה הנשק .אני לא יודעת כלום על הצנחות נשק-
.אלו היו העניינים של בעלי ...אני לא יודעת
...תנשמי לאט
.תירגעי. תנשמי עמוק
.בבקשה, תעזרי לי
.קומו. פריץ. חבר'ה. צריכים לזוז .תתעוררו. יאן, צריכים לזוז
- הארכיון הסודי של וים סנדרס -
.אל תיגע. הכל ממוין
?מה יש בארונות האלו .מידע-
אני יודע הכל על כל מי שתמך בנאצים .לפני המלחמה ובמהלכה
,אנשי המפלגה הנאצית בהולנד .משתפי פעולה
?מתי התכוונת לספר לנו את זה ...אז-
.אני רוצה לדעת מי הסגיר אותנו
?יאן, היינו אצלך. מי ידע על כך
.אף אחד
עובדה. זו הפעם השנייה שבה קבוצת מחתרת .שאתה חלק ממנה, נחשפת
.הקבוצה שלנו והקבוצה של חריט ון דר ויין
?מה יש לך לומר לזכותך ?איך אתה מעז-
.חריט היה החבר הכי טוב שלי .הייתי מוכן למות למענו
.אבל לא מתת
?אתה יכול להוכיח שאתה חף מפשע
?אתה יכול להוכיח שאני אשם .ריפהאגן הסגיר את חריט
?מה אתה עושה פה ?מה אם מישהו יראה אותך
?למי סיפרת איפה אני נמצא
?מה ?למי סיפרת איפה אני נמצא-
?לאף אחד. מה קרה
?את הסגרת אותי ?למה שאעשה זאת, יאן-
.רק את ידעת איפה אני !תפסיק-
!השתגעת? אני אשתך, יאן !אני אוהבת אותך
.סליחה
?מה
.אלברט ?אלברט-
.הוא בא הנה כמה פעמים .הוא חיפש אותך
?מה עשית אצל לנה .דאגתי לך-
?אתה, דאגת לי
?הוא היה לבד .כן-
.אולי הוא עקב אחריי
.אני יודע איפה ריפהאגן
,אני מוכן לספר לך ...אבל עליך להישבע
.שלעולם לא תשכח שאני עוזר לך עכשיו
.בחייך, בנאדם .כל המלחמה שיתפת פעולה עם הגרמנים
.אז לא אספר לך
?אתה מוכן להישאר אתי הלילה
.אני נשבע
- כלי נשק נמצאו באסן -
.הוא נמצא באסן. עם האס.דה
?מה תעשה כשתמצא אותו
.לא ?מה-
.הכסף שלי .אני אחכה בחוץ-
.דריס
.יאן
.בוא אתי ?לאן-
.אמסטרדם .אתה תספר לאנשי המחתרת מה שעשית
?מה עשיתי
.אתה יודע טוב מאוד .אני מצטער, יאן. אין לי מושג במה מדובר-
?איפה בלה ?בלה-
.בלה טורלינגס. או מה שלא יהיה שמה ?יאן, במה מדובר-
אתה תבוא אתי כדי לספר שהכרחת את בלה .להסגיר את חריט ון דר ויין
.לא עשיתי את זה, יאן ?מה הבחורה הזו סיפרה לך
,ואם זה מה שאתה חושב ?למה אתה לא יורה בי
...אז עשית את כל הדרך מאמסטרדם לאסן
?הם חושדים בך, מה
?יאן, לא עשית שטויות, נכון
שניכם הסגרתם את חריט ון דר ויין ?ואתה רוצה שאני אשא באשמה
.לא !אני חושב שכן-
.ולחשוב שאני הצלתי את חייך בתחנת המשטרה .עזרתי לבוגד
!היית שייך לקבוצה הזו
?את רוצה לחם עם סוכר או עם סירופ תפוחים
- אביב 1945 -
.תפתחי את
.שמי לפיאן .אני המזכיר האישי של מר איינדהובן
.מר איינדהובן רוצה לשוחח עם בעלך
?על מה .אלו ההמלצות שלנו-
- המזכיר של הוד מעלתה המלכה -
.שמעתי מחריט ון דר ויין דברים טובים עליך .זה נורא שהוא נהרג
.מישהו יצטרך לשאת באחריות אחרי המלחמה
יהיה עלינו לאתר את פושעי המלחמה .ומשתפי הפעולה ולהעמיד אותם לדין
וצריך להיות ארגון אבטחה .נגד תקיפות עתידיות
?מצד הגרמנים .לא, מצד הקומוניסטים-
.זו הסכנה כעת. הם נמצאים כבר ליד נהר האלבה .במרחק של חמש שעות נסיעה מפה
?עבדת עם סנדרס, נכון ?וים סנדרס
.הנה
.זה מלואי איינדהובן ...הוא מבקש שלמען בטחון המדינה
אעביר את הארכיון שלי .לארגון הגג של קבוצות המחתרת
?מה העניין עם סנדרס .לווים סנדרס יש ארכיון גדול מאוד-
,יש לו ידע על עשרות אלפי הולנדים .אבל הוא לא מוכן לחלוק בו
.זה המידע שלו .זה נשק מסוכן מאוד בידיים הלא נכונות-
?אתה יודע כמה מידע יש לי על האיש הזה ?והוא רוצה את הארכיון שלי
.על גופתי המתה
?אתה יודע שסנדרס הוא קומוניסט ?סנדרס-
."מכנים אותו "האדום
.הולנד חדשה
.כנה, חזקה, דמוקרטית
.וסוציאלית
.אני כבר לא נפגש עם וים .אני יודע-
.שמור אתו על קשר .בארכיון שלו יש סודות שמסכנים את המדינה
זוהי חובתך כאזרח הולנדי לדאוג שהמידע הזה .לא יגיע לידי הקומוניסטים
.אני רוצה שכל פושעי המלחמה ייענשו .זה מה שאני רוצה
,אם אתה מוכן להילחם בקומוניסטים .אני חושב שנוכל לעזור מאוד זה לזה
.תחשוב על זה רגע
- מאי 1945 -
.אתה בא? אומרים שהקנדים יגיעו היום בצהריים
.הדלת הייתה פתוחה
.הנה. תעודת הפטירה של דריס ריפהאגן
.בוא
.כולם חוגגים .אני כבר אבוא-
.הוא נרצח. לא תפסו את הרוצח
.הייתה בחורה
.בלה טורלינגס
,אולי היא עזבה את העיר .אבל תברר מה אתם יודעים עליה
?בלה טורלינגס? מה איתה
.היא הסתננה לארגון שלנו .אני לא מתכוון להתעסק בזה יותר-
.היא וריפהאגן הסגירו את חריט .מצאתי לך את ריפהאגן. את האישה תחפש בעצמך-
.היי
.היי, חתיך
.הוא כל כך יפה
...הוא בריא? הוא .הכל בסדר, דריס-
.אנחנו חייבים לזוז .תארזי קצת בגדים ותכשיטים. קדימה
?למה אתה רוצה לעזוב .קדימה-
אני לא הולכת לשום מקום .עד שתסביר לי למה
.אסור שיראו אותי פה .למה? לא עשית שום רע-
.לכי תסבירי את זה לאנשים ברחוב ...מותק-
טון והארי דיברו עם מישהו ברח' מרניקס .והם בטוחים עכשיו
?מי ?מישהו מהמחתרת. סנדר או משהו-
אני לא יכול להסתכן. הם חושבים שאני מת .ועדיף שזה יישאר כך
?ולאן אנחנו אמורים ללכת
.דריס .אתקשר לורבייק. אני מכיר אותו כבר שנים-
.דריס, בוא כבר
!קדימה, דריס, לעזאזל
.ורבייק, אתה עדיין חי
.בן זונה
!בוגד מלוכלך. על הברכיים
.למען המלכה
?כמובן. אנחנו משפחה עכשיו, לא
.נוסיף מיטה מתקפלת ולרובי כבר נמצא מקום ?זה בסדר
.לא נישאר הרבה זמן ?לא? אז לאן נלך-
.לחו"ל ?מה-
.חשבתי שאמרת שהוא לא עשה שום דבר רע .זה נכון-
עבדתי באס.דה. כדי לעזור לאנשים. אבל זה .לא מעניין את הגיבורים בחוץ. הם יירו בי
?ולמה אנחנו צריכים לעזוב את הארץ .בריחה זו הודאה באשמה-
.מותק, תדבר עם איש המחתרת הזה .טון אומר שהוא רק רוצה מידע
הם הסבירו לו בדיוק מה היה .ואז נתנו להם ללכת
.איינדהובן ביקש ממני לדבר אתך .הוא מציע לך תפקיד במטה לביטחון לאומי
הוא מציע לי תפקיד? אתה לא מבין .מה הוא עושה? הוא רוצה את הארכיון שלי
,כן, הוא רוצה את הארכיון שלך .אני יודע
.אני אקים שירות ביטחון משלי ?מה? לבדך-
.וים, תראה שהוא יעמוד בראש המטה הרשמי .לאיינדהובן יש קשרים
.אפילו במשפחת המלוכה .משפחת המלוכה-
הם ישבו לבטח בלונדון .במשך כל המלחמה
.תנצל אותו .דרוש את תפקיד החוקר הראשי
כך שתעבוד באופן עצמאי .והארכיון יישאר אצלך
?מה יוצא לך מזה
.גם לי הוא הבטיח תפקיד
המטה לביטחון לאומי - - בראשות לואי איינדהובן
אני יודע שאתה חושב שאני בוגד, אבל אני .מכיר מישהי שיכולה להוכיח שאני חף מפשע
.ואני אמצא אותה
- בלה טורלינגס -
?וריפהאגן
.הוא קיבל את מה שהגיע לו
?זה היה יאן ון לימפד, מה .כן-
.הממזר ?למה-
.הוא הרוצח שלי
,הוא בא לבדו לאסן .כמו גנב בלילה, כדי לירות בי
.כי אני יודע עליו יותר מדי
.הוא הולך לעבוד אצל לואי איינדהובן .אז איינדהובן בלע את השקרים שלו-
,אני מוכן לספר את האמת .על יאן וכל שאר הבוגדים באס.דה
.אבל אני אספר את זה רק לך
.אתה תגור בינתיים אצל פריץ .אף אחד לא יתקרב אליך
?פריץ .זה אני-
?למה בעלי צריך להישאר .הוא לא עשה שום דבר
.עוד נברר את זה .טון והארי חזרו מיד הביתה-
.לא היה להם מידע חשוב כל כך כמו לבעלך
.בינתיים לא נגלה את העובדה שבעלך חי
.מצטערת, דריס. חשבתי שנחזור מיד הביתה .זה לא משנה, חומד-
.אל תבכי
.פריץ
.אני לא חושב שזה ייקח הרבה זמן
.זה ישמור עלייך .די, מותק
.תחלוץ נעליים .כן, חכמולוג-
.זה פה
תוכל להישאר פה .עד שנסיים אתך
?ולמה בחדר הזה .זה החדר היחיד שאפשר לנעול-
?כן .האישה שעבדה עם ריפהאגן-
הייתי רוצה להשתמש בארכיון שלך .כדי לברר את השם האמיתי שלה
.לא, זה הארכיון שלי. זה היה הסיכום ?אז אתה מוכן לחפש-
.אין בעיה. תגיש בקשה רשמית
.טלפון
.כן, טון קאופר מדבר
.טון, זה ריפהאגן ?דריס-
?דריס ריפהאגן .אני זקוק לעזרתך ומיד-
?זו בדיחה .לא, אין לי זמן להסביר-
.אתה חייב למצוא לי מישהי .בט וירי. קח דף ועט. עכשיו
.כן, אני כותב .'בט וירי. וירי ב-י-
.בחורה יהודייה, סוף שנות העשרים שלה .אלמנה וגרה כנראה ברוטרדם
בזמן המלחמה היא קראה לעצמה .בלה טורלינגס
.אבל שמה האמיתי הוא בט וירי
.תדאג שהיא תעלם
?טון ?זו באמת לא בדיחה-
.טון, אני מתכוון לזה
.אני רוצה לדעת כמה זמן הוא יישאר פה .זה תלוי בו-
.זה יכול להיות חודש, או שנה ?שנה-
.אסור שאיש יידע שהוא בידינו .ויותר מכל, איינדהובן
.האיש הזה עבד באס.דה .בדיוק. יש לו אוצר של מידע-
,אם הוא ייפול לידי איינדהובן .יוציאו אותו להורג תוך שבוע
?מי אמר שאפשר לסמוך עליו .יאן אומר שריפהאגן הסגיר את חריט
.בדיוק, זה מה שיאן אומר
שני אנשים שרדו מהקבוצה .של חריט ון דר ויין, אתה ויאן
.ואז גילו אותנו במחבוא של יאן
.להוציא אותו להורג אפשר תמיד .קודם נגלה את האמת
,חקירתו של ברנרדוס אנדראס ריפהאגן .שנולד ב-7 בספטמבר, 1909
נוכחים פרדריק קרקהובן .ווילם אייוורט סנדרס
?אתה יודע מה מטרת החקירה הזו
.אתה רוצה שאסגיר אנשים
.לא הייתי קורא לזה כך .אני מבין-
?נושא ראשון. מה אתה יודע על יאן ון לימפד
.יאן הסגיר את חריט ון דר ויין .לצערי, גיליתי מאוחר מדי
.לא יכולתי לעשות כלום
מר ריפהאגן מסר לנו תמונה מן המעצר של חריט ון דר ויין
שבה נראה יאן ון לימפד עם אישה אנונימית .וראש האס.דה, וילי לאגס
?איך השגת את התמונה הזו .מישהו עבד עבורי במשטרה-
?יאן עבד לבד
.לדעתי הוא עבד עם הבחורה הזו .גם היא שירתה את האס.דה
.לדעתי היא הייתה יהודייה .בלה טורלינגס-
?אתה מכיר אותה ?זה שמה האמיתי-
,כך היא קראה לעצמה אז .כך שוודאי שינתה את שמה
.לא, קרוב לוודאי שלא
.קארל היפה, סמטת האלבמאן .מחזיק רכוש יהודי גנוב. בעיקר ציורים
,חריט השחור ואחיו בוב השחור .שניהם עבדו עבור הגסטפו
.איטליאנדר. תודה .זהב, תכשיטים, לקח כל מה שאפשר
,קייס הפורץ, כך קראנו לו .אבל שמו האמיתי הוא קייס ון דה ברג
.הוא היה הגרוע מכולם .גם הוא עבד עבור הגסטפו
,קמפ, מבית הקפה ברח' אמסטל .היה מודיע של האס.דה
לפרדי ון נונן היו רשימות .של מקומות מסתור של יהודים
.אני מחפש אישה .היא קרא לעצמה בלה טורלינגס
.בלה... לא מכיר
.תחשוב טוב ?למה שאזכור שם של יהודייה-
ריפהאגן יכול היה לשכור מודיעים ?ללא ידיעתך
.ודאי שלא. הכל היה מתועד .ניהלתי ארגון מסודר מאוד
.אתם יכולים ללמוד מזה .אבל הארכיון נהרס-
.לא כל הארכיון ?אז איפה הוא-
?למה שאעזור לך .ממילא אוצא להורג
.אולי עדיין אפשר לעשות משהו
?ואתה יכול לעשות את זה ?יש לך ברירה-
.במרתף
.וקראו לה בט
.את שם המשפחה... אני כבר לא זוכר
.חיפשנו בכל פינה ברוטרדם .אין לה זכר
,אם היא תדבר .כל מה שאני עושה פה הוא לשווא
.אנחנו באמת רוצים לעזור לך ...אבל מה שבלתי אפשרי
.תן לי את טון
?וים, איפה ארכיון האס-דה .עובדים עליו-
.אני רוצה גישה אליו. עכשיו
?והסיבה ...אני לא צריך לתת לך-
.יאן זקוק לשמה האמיתי של מודיעה .שמה הבדוי הוא בלה טורלינגס
?ולמה יאן לא הגיש בקשה רשמית .הגשתי. 13 שבועות המתנה-
.אנחנו עמוסים מאוד. יש הרבה בוגדים .אז תן לי לחפש בעצמי-
.לא, הארכיון שייך לי .אנחנו יודעים שזה הארכיון שלך-
.אבל זה לא תופס לגבי הארכיון של האס.דה
?אז חיפשתם בכל מקום .כן, זה לקח לנו יומיים-
?גם בצפון הופ-פליין .חיפשנו בכל האזור-
.האזור הזה נהרס בהפצצות, טון .לא נסעתם בכלל
?אז מה
תקשיב, דריס, אתה לא יכול לצפות מאתנו .לירות באנשים למענך בזמן שלום
.אנחנו גמרנו עם דריס ריפהאגן .אתה ברשות עצמך
.לך לעזאזל
.אתה לא צריך למסור את החומרים ?אני רק רוצה להעיף מבט. זה מקובל עליך
.אתה מבזבז את הזמן .כבר עברתי על הכל
.המודיעה של ריפהאגן לא מופיעה פה .לאגס אומר ששמה בט-
?סליחה
.השם הפרטי שלה זה בט
.קוראים לה בט
.לדברי לאגס
?ויאן מחטט עכשיו לבדו בארכיון של האס.דה
?הוא לא נהרס
.בט. כמובן
...בט מרוטרדם. בט
.בט וירי
.'וירי ב-י
ואתה אומר שיאן יחד עם בט וירי ?הסגירו את חריט ון דר ויין
.כן. אתה היית חלק מהקבוצה .אתם שדדתם את בית הדפוס הממלכתי
.גנבתם מאות תעודות זהות .עשרת אלפים-
.עשרת אלפים? בחיי .זה בטח היה שווה הון
?מה קרה לזה
.אין לי מושג .לי יש-
.הבחור הזה דורך על גופות
,אם הוא ימצא את בט וירי לפנינו .הוא יירה בה
.היא העדה האחרונה
?נו .שני ההורים שלה שרדו-
.הם גרים ברוטרדם. זו הכתובת
?אתה חושב שנמצא אותה .לך תחפש אותה-
?ומה עם דריס .הוא לא יכול ללכת לשום מקום-
.אליזבת וירי
.אלמנתו של פרנס טורלינגס
?ואם אמצא אותה .היא לא יכולה לפנות למטה לביטחון לאומי-
.אנחנו צריכים להרחיק אותה מיאן
?אתה סומך על דריס יותר מעל יאן .אני לא סומך על אף אחד-
אבל דריס משתף פעולה .ויאן הפריע לנו מלכתחילה
.אליזבת, בט
...אם אוכל לחשוף את יאן יחד עם בט וירי
,אז גם איינדהובן ייפול .ואני אהיה הבוס
.ואז נגיע לכולם
.הולנד חדשה, פריץ .זה ממש מעבר לפינה
.לקחו אותה כבר לפני שעה ?מה? מי לקח אותה-
היא הכירה אותו. אני לא יודעת למה ,אתה מחפש את הבת שלי
.ואני גם לא רוצה לדעת ,אבל אני אגיד לך דבר אחד
.בלעדיה, היו שולחים אותנו לפולין .כבר היינו מתים
,מה שהיא לא עשתה .היא עשתה את זה בשבילנו
האיש שלקח אותה קודם אמר .שגם הוא מהמטה לביטחון הלאומי
.שבי
.אני צריך להתקשר רגע
.קרקהובן
.את לא מכירה אותי .מעולם לא ראית אותי ולא דיברת אתי
.תאשימי את יאן בכל
,אם תזכירי את שמי .אני אירה בהורים שלך
,את הסגרת את הקבוצה ?יחד עם יאן ון לימפד. מובן
.מובן? אין לי מה להפסיד
.כן, טוב. נתראה בקרוב
?את בסדר
.הבוס שלי כבר בא
.מישהו אסף עכשיו את בט וירי ברוטרדם
.מחכים לך
...יאן, כרגע אמרתי שלגב' וירי יש סיפור
.שיעניין אותך ואת מר איינדהובן
.אני רוצה לחקור אותה. עכשיו .זה התיק שלי
,זה לא נראה לי מתאים .שחשוד יחקור חשודה
?סליחה
שמעתי ממקור מוסמך שאת חריט ון דר ויין הסגירו בט וירי
.יחד עם יאן ון לימפד
.לא, בט עבדה עם ריפהאגן
.אני לא בוגד .גב' וירי טוענת אחרת-
.זה לא יכול להיות .נחיה ונראה-
?זכית ליחס טוב .כן. תודה-
.היית רשומה באס.דה. כמודיעה מס' 196
?זה נכון .כן-
.וכמודיעה הסתננת לקבוצה של חריט ון דר ויין
.הכרתי את צ'רלי הרטוג
?איך מצאתם אותה .הוא לקח אותי לסטאדסהאודרסקאדה-
.זו העבודה שלי
.חיבבתי אותם. הם היו חברים שלי
.גם יאן
,אבל ב-30 ביוני, 1944
.נעצרו ארבעה מחברי הקבוצה בדירה שלך
.אחד מהם נהרג .זה נכון-
?היית מעורבת במעצר הזה, כמודיעה
?מסרת מידע
?למי
?עבדת עם אנדריס ריפהאגן ?או עם יאן ון לימפד
.לא עבדתי עם אף אחד
.מסרתי את השעה והמקום ללאגס, זה הכל
...קיבלתי תמורת זה 1,000 גילדן
.וזה נראה לי שווה
,את מבינה שאם עבדת לבד .זה אומר שתוצאי להורג
.אולי זה מגיע לי
?למה היא עושה את זה .היא מגינה עליך-
.הייתה לך מערכת יחסים איתה .לא, היא מגינה על דריס-
?למה שתגן על אדם מת
.היא מגינה עליך ?בט וירי. איך ידעת שכך קוראים לה-
?איך ידעת לחפש אותה ברוטרדם
.אמרתי לך, זו העבודה שלי
.רק דריס ידע את שמה האמיתי ?למה אתה רומז-
.הוא עדיין חי
.דיברת אתו .אתה מדבר שטויות-
.כן, זה ברור מאליו. אני מבין
.כן, הבנתי. שלום
?נו
.וים עדיין עובד על זה
?הם עצרו כבר את יאן או לא
.וים לא יכול לבוא הנה כרגע .הוא חושש שעוקבים אחריו
.הוא צריך להתרחק מפה לזמן מה
?לכמה זמן .שבוע-
!אז זה עוד שבוע. דריס
.הוא סיפר את כל מה שהוא יודע .דריס חף מפשע
.אני רוצה להמשיך בחיינו !המלחמה נגמרה
?פריץ, יאן יודע שאני עדיין חי
?אני יכול לסמוך עליך .כן-
?לא, אני יכול לסמוך עליך
.כן
.יש לי כספת בלוקסמבורג
האנשים שהצלתי הפקידו בידיי .את חפצי הערך שלהם
?למה לא סיפרת את זה .כי לא ידעתי אם אפשר לסמוך עליכם-
.לא מדובר בכמה זוגות עגילים
?חרייט, מה יש בכספות האלו .מדובר בהרבה מאוד כסף-
.בדיוק. וזה מה שיאן רוצה .לא מדובר בי
.מדובר בכסף של האומללים האלו
אם יאן ימצא אותי, האנשים האלו לעולם .לא יקבלו חזרה את רכושם
.והכל היה לשווא .אני לא יכול לתת לזה לקרות
.אמרת בעצמך שווים לא יבוא הנה שבוע
.אני לא יכול להניח לך ללכת .אז תלך במקומי-
.סע אתה ללוקסמבורג .אני אשלם לך, אם צריך
.אני לא יכול... לא הייתי שם אף פעם
?חרייט, את מוכנה לנסוע עם פריץ ללוקסמבורג
?אתה מתכוון לעקוב אחריי יום ולילה .אתה יודע איפה הוא-
.יאן, ראית בעצמך את תעודת הפטירה שלו .התפארת בכל מקום איך ירית בו
מה אתה חושב שיקרה כשאיינדהובן יגלה ...שריפאהגן חי
.ושאתה ידעת כל הזמן איפה הוא נמצא
.אני אמצא אותו, וים, וזה יהיה הסוף שלך
.סנדרס .וים, זה דריס-
.אני נמצא במועדון. רציתי להתאוורר קצת .אם יש לך בעיה עם זה, אתה יודע איפה אני
?יש לך כסף
?איפה פריץ .אין לי מושג. אולי יש לו חברה איפשהו-
.רק רציתי להתאוורר קצת .להתרגל לחיים כאדם חופשי
?אני אשתחרר בקרוב, לא
?אז בט לא הזכירה את שמו של יאן ?ואיינדהובן
?גם הוא לא יודע שאני פה
.וים, תסלק את הדבר הזה .אתה לא יכול להרוג אותי
.אני חייב ?כן-
.אז תצטרך להרוג גם את אשתי .ואת הארי רונד
וטון הצולע. ועוד עשרה אחרים .שיודעים שאני נמצא פה
?מה חשבת, חתיכת קומוניסט מלוכלך ?שאגלה לך משהו, וים סנדרס
.סובבתי אותך כמו סביבון
.בט וירי עשתה בדיוק את מה שהוריתי לה לעשות .אני הסגרתי את הקבוצה של חריט ון דר ויין
.אני. אפילו הייתי שם כשירו לבדריאן בראש
.אתה משקר .כן, אני משקר לך כבר שבועות-
?אבל לא קלטת את זה, מה, וים .איינדהובן מת מצחוק
.אתה תהיה הבדיחה של המטה לביטחון לאומי
ותחשוב רק על כל האנשים .ששלחתי אותך לעצור ולחסל
.אז תירה בי כבר
.לא, וים. אני לא אהרוג אותך
.אתה תעזור לי
- תאי מעצר, המטה לביטחון לאומי -
?תמסור לדריס את המזוודה
.גם זה שייך לשם
?למה את מגינה על ריפהאגן
?בט, ראית אותו
?פריץ, לאחיך יש רכב קבורה, נכון ?למה-
תתקשר אליו. תגיד לו שווים יבוא .לאסוף את הרכב, ואני רוצה ארון בתוכו
?מה הולך .אני אחצה הלילה את הגבול-
?וים
.תתקשר לאחיך
?איפה הוא? הוא איים עלייך
.פריץ. הוא לא היה פה
.אם אדבר, הוא בכל זאת יהרוג את ההורים שלי
.תגידי לי איפה הוא .הוא לא מפסיק-
.כשאמצא אותו, אגרום לו לדבר
.הוא מסדר את כולם
.אני אדאג שיודה שהוא הכריח אותך
.הוא חייב למות
.אחרת לא אדבר
.אני מבטיח לך
.הוא אצל קרקהובן
.אני אתקשר אליך ברגע שאחצה את הגבול
.יש לי עוד שני שמות בשבילך .הארי רונד וטון קאופר הצולע
.סרסורים ומלביני כספים .כתובת, על שולחן המטבח
?איפה הוא .איחרת את המועד-
.הוא היה פה במשך חודשים !ואתה עזרת לו
!הוא הסגיר את חריט
?איפה הוא
.הוא יחצה הלילה את הגבול-
?איזה גבול
.אני לא יודע
.צריך לסגור את כל הגבולות
.הגבול הגרמני והבלגי .אלוהים, איזה בלגן-
,אם נמצא את ריפהאגן .תקבל את סנדרס ואת הארכיון שלו
.לא ?מה-
אז אצטרך להודות .שהאנשים שלי סידרו אותי
אני לא יכול לתפוס את סנדרס .בלי לפגוע בעצמי
?וריפהאגן .באופן רשמי, הוא מת-
.אם הוא חכם, הוא ידאג שזה יישאר כך .אז בט וירי תשלם על הכל-
.יש לנו הודאה באשמה .זה ברור כשמש
.בט וירי אשמה ?זה צדק-
?אז מה אנחנו עושים פה .הרוסים כבר שולטים בחצי מגרמניה-
.זה מה שאנחנו עושים פה
- גבול הולנד-בלגיה -
...אני
.הוא אמר שהוא עזר לאנשים האלו
.איחרנו את המועד
.אני צריך לדאוג שחרייט תתכונן לנסיעה
.אבל אני רוצה שתישאר פה
?היא לא אתו .הוא יתקשר אחרי שיחצה את הגבול-
.ואז אני צריך להביא אותה
.יאן
.דריס ברח. עם כל הנכסים
.אתה רוצה שאבגוד בבעלי .אם הוא חף מפשע, אין לו ממה לפחד-
.הוא רק עזר לאנשים ?כן? לאנשים האלו-
כן. הוא שמר על הנכסים שלהם .ויחזיר להם הכל כשהם יחזרו
.האנשים האלו לא יחזרו .הם נשלחו לתאי הגזים בפולין
.כן, אבל זו לא אשמתו של דריס
.זו אסתר סכאפ. דריס הגן עליה .כן-
כל עוד ששלחה אליו .את כל החברים וקרובי המשפחה שלה
,כשמסרה את כולם .הוא רצה שתעלם
.אתה יכול לדבר, אבל אני לא מאמינה לך .היא התאבדה לנגד עיניי-
.הנה
.שרשרת יפה יש לך
.היי, מותק .אני שמח לשמוע את הקול שלך
.אני פה. הצלחתי .מצטער, הכל קרה פתאום מהר כל כך
כמה טוב שהצלחת להביא .את הדברים מלוקסמבורג
?את מוכנה לנסיעה ...דריס-
.אני יודע, אבל אין לנו ברירה .ונחזור בעוד כמה שנים
?אתה זוכר את השרשרת שנתת לי ?כן, מה איתה-
.היא מופעה באחת התמונות מהכספת שלך .התמונות אצלך. איזה מזל-
האישה הזו נתנה לי את השרשרת .כשעזרתי לה לברוח מהאס.דה
?אז היא עדיין בחיים .כן, בטח-
.היא שלמה ובריאה באנטוורפן .הסעתי אותה לשם בעצמי
?את עדיין שם .כן, אני פה-
קחי דף ועט. את צריכה לחצות את הגבול .בקאלמאאוטסה היידה
.סעי לפי שלטי ההכוונה למנזר .אני אשן עם הנזירים הלילה
.מותק, כשתגיעו מחר, נמשיך יחד
?שלושתנו. כן .כן-
.באמת .נמשיך יחד-
.ומותק, אני אוהב אותך
.ואני אותך, דריס ריפהאגן
.אני יודע איפה הוא ?הוא עדיין חי-
.בבלגיה
.המלחמה נגמרה .מישהו חייב לעצור אותו-
?ואז זה ייגמר
!הי
.יאן .דריס-
?איפה חרייט .באמסטרדם-
?עצרתם אותה
.לא, דריס. הראיתי לה מי אתה באמת
.לא היית צריך לשקר לה
.תעצור, דריס
.זה הסוף
?יש לך אולי אש
.על הברכיים
.תקבל 20 שנה על רצח-
.על הברכיים
,יאן, זה בדיוק מה שהם רוצים שתעשה .איינדהובן וסנדרס
שתהרוג אותי כדי שכל הסודות .ירדו אתי לקבר
.שתוק
.לא, אני לא אשתוק .אני יכול לספר להם דברים, יאן
.על סנדרס, איך סידרתי אתו
.איך הוא עזר לי לברוח .האנשים שהוא הרג
.אני יכול לספר להם על היהודים שהסגרתי
.אני לא רוצה ממך כלום, דריס .על הברכיים
.אני יכול לספר להם על בט
אני אגיד להם שאני הכרחתי אותה .להסגיר את חריט ון דר ויין
.שזה היה הרעיון שלי
.שהיא חפה מפשע
.אם תירה בי, יוציאו אותה להורג .אף אחד כבר לא יאמין לה
.אני היחיד שיכול להציל אותה
,אולי עדיף כך .אוכל לראות את רובי גדל
.לא הייתי סומך על זה
?למה לא .השארתי את חרייט עם פריץ קרקהובן-
?נו .לא אופתע אם פריץ ינצל את ההזדמנות-
?איזה אבא חרייט תעדיף עבור רובי
?גיבור מחתרת או פושע מלחמה
.לך, דריס. לך
.וים סנדרס מעולם לא חזר לעולם המודיעין - - הוא מת ב-1995 לאחר קריירה עסקית מוצלחת
לואי איינדהובן נשאר ראש שירות המודיעין - - .עד 1961. הוא מת ב-1979
.בט וירי הייתה אמורה לקבל עונש מוות - - .היא נשפטה למאסר עולם
,היא השתחררה ב-1958 - - .ומתה ב-2006
על לאגס נגזר עונש מוות - - .שהמלכה לא אישרה מעולם
הוא שוחרר מסיבות רפואיות ב-1966 - - .ומת ב-1971
.חרייט עברה לגור עם פריץ קרקהובן - - .אביו החורג של רובי היה גיבור המחתרת
- .אנדריס ריפהאגן נמלט לארגנטינה -
הוא הפך לחבר קרוב של חואן ואוויטה פרון - - .וסייע להם בהקמת השירות החשאי
,ב-1988 יצא נגדו צו מעצר רשמי בהולנד - - .אך ריפהאגן מת ב-1973, בבי"ח פרטי בשוויץ
- .הוא לא ראה שוב את אשתו ובנו -
עברית: סמדר פייסיק