.היי, צ'אנס-
נהיה מדי חשוך מכדי שיצא משהו טוב .מעמידה בחוץ. אני אהיה רק ברווז במטווח
?קרה משהו כשבורדט עזב-
.נחמד כמו פשטידה- .לא אמר מילה
?מה הייתה הירייה כשהם נכנסו-
.לאקדוחן שלו היה מרץ-
?מה הוא עשה-
,כלום רק נהם ורטן- עשה כמה פרצופים
.אל תדאג לזה- ?מה קרה כאן
.לא הרבה-
.הניגון, שהם נגנו כל היום-
?מה הוא
.איזה יצירה מקסיקנית- .שמעתי אותה בדרום
?ערב טוב, שריף-
?קולורדו, מה רצית-
.אני רק מסתקרן שוב-
?מה נגמר עם בורדט
.הוא רצה לדבר עם אח שלו-
?מה היה לו להגיד- .כלום -
?אתה חושב שהוא לא אמר כלום-
?למה אתה כל כך מתעניין-
.בגלל שהוא מדבר כעת-
?שומע את המוסיקה
.הוא אמר לאיש לנגן את זה
?מה זה-
"הם מכנים אותה "העריפה- .שיר האכזרים
נגנו את זה ביום ובלילה .עד שהכל נגמר
?כעת אתה מבין מה זה אומר
אין רחמים-
.אין חנינה למפסידים
.אתה תשמע את זה הרבה -
אני משער שגרמנו לו- .לדבר אחרי הכל
.רק חשבתי שתרצה לדעת, שריף-
!סטמפי -
?מה- .הם לא צריכים עזרה עם המנגינה -
,מה הבעיה- ?זה תפס אותך
,דרך אגב- .הכרכרה יצאה בשלום
.צפיתי בה בבירור בעמק
בסביבות שישה יום .המרשל יגיע הנה
.זה מה שחשבתי-
.הבחורה לא על הכרכרה-
.אני יודע-
?אמרת לה שהיא יכולה להישאר-
...לא, היא-
?כן, אמרתי. מה העניין-
.כלום, שום דבר-
.אתה התכוונת לומר משהו-
.נזכרתי באותו זמן-
נזכרתי בבחורה אחרת .שהגיעה בכרכרה לחניית ביניים
.נזכרתי שאמרת לי שהיא לא בסדר
,לא האמנתי לך .אבל אתה צדקת
.אז, אני מניח שאתה מומחה
ואתה יודע בדיוק .מה לעשות כל הזמן
אני פשוט מקווה שיש לך .מבט יותר טוב משלי
אתה יודע, זאת הפעם הראשונה .שאני מסוגל לצחוק על זה
.אולי יש איזו תקווה בשבילי, אחרי הכל
.אולי-
.אבל אני בספק
.זה מה שאני אוהב אצלך- .אתה בנאדם שיודע לעודד
אם אתה הולך למלון, תביא קצת- ?קפה וסוכר, בסדר
?ג'ו מתלונן-
.הוא? הוא לא מקבל שום סוכר-
.הקפה שלו הוא מים שנשפכו על הרצפה
אני לימדתי אותו .מה זה לדבר בלי רשות
.לפני שאשכח, הרובה שלך קצת קשה- ?רוצה שאני אשחרר אותו קצת
.אני לא רוצה שתשחרר את הרובה שלי-
.לא רוצה שהוא יפעל בקלות .בסוף אני אירה בעצמי, קח משהו אחר
?למה אתה לא נותן את האקדחים שלו
.שכחתי מהם לגמרי- .הזיכרון שלך לא יותר טוב משלי
הם נעולים שם יותר משנה ...אלא אם אתה
הוצאת אותם .לנקות ולשמן אותם
?מאיפה יש לך אותם-
קניתי אותם מברנש - .שאתה מכרת לו
...לא יודע איך ל-
בוא ניקח סיבוב בעיירה- .נביא לסטמפי את הקפה
אתה לא הולך להגיד לי- ?להיכנס חזרה לשם
לא, תעמוד כאן בחוץ- .ותחטוף ירייה
.אני שאלתי את זה בדווקא-
.כדי שתצחק קצת
מה כבר יש לי בשביל .שלושים דולר לחודש
.הרגשה טובה-
.בוא הנה-
,דרך אגב- ?אני אקבל משכורת
.כמו קודם-
במקרה הזה תקבל- .כמה שנתת על הרובים הללו
.אל תמהר-
אם אתה כל כך נדיב- .אני יוכל להשתמש בזה כמקדמה
.לקנות זוג מכנסיים, כותנת חדשה .משהו אחר חוץ מהבגדים המחוררים האלו
.אין בזה צורך-
.כשעזבת, השארת משהו מאחריך
.לקחתי אותם למלון
?שמרת אותם כל הזמן הזה-
הם חיכו עד שיהיו- .שוב ראויים עבורך
.תוכל גם לעשות אמבטיה וגילוח
.אני לא יודע בקשר לגילוח- .אני מסוגל לחתוך לעצמי את הגרון
?צ'אנס
?כן-
.הם ראויים-
.תודה
.זהו זה-
?מה בקשר אליך, ג'ון טי
?לעבוד עליך
.אני מתגלח בעצמי-
.כך נראה לי-
.אני רק הזכרתי לך
.בטח אפשר לקנות עם זה המון משקה-
.כן וודאי-
.אתן לך לשמור את זה עבורי-
.תודה על הגילוח- .אבקר אותך שוב
.בכל זמן, שאני כאן-
,או, לא סיפרתי לך, ג'ון טי .קרלוס נתן לי תפקיד
.יופי לו- ?שניקח לסטמפי את הקפה שלו
?אתה ממהר ג'ון טי- .הייתי מעוניינת לשוחח איתך
.אחכה לך- .תודה דאוד -
...רק רציתי לשאול אותך ?מה התפקיד הזה -
.קרלוס אמר שהוא לא ישן טוב- .הוא אמר שאני אוכל לעזור למטה
?לפקח על הבאר-
.בין היתר-
?אתה חושב שאני לא צריכה
?למה את שואלת אותי-
"כי אמרת "לפקח על הבאר-
.בסדר, אני לא אעשה את זה .אני לא אמרתי לא -
.אתה לא אוהב את הרעיון-
?מה זה שייך אלי- ?למה שיהיה לי אכפת
לא יודעת למה התרגזת- .כששאלתי אותך
.אני לא מרוגז- ?אתה לא -
.את גורמת לכל אחד להתרגז- .כנראה שזה נכון -
כל זמן שאין לך התנגדות- .אני אקח את התפקיד
.קדימה-
.תודה-
?מה התכוונת לשאול אותי-
.לא משנה. אתה לא במצב רוח טוב- ?מה רצית לשאול -
.אם אתה תישן הלילה במלון-
אהיה ישיר. לא יהיו עוד- .ישיבות לילה מחוץ לדלת
.אני יודעת, אני מוותרת על זה-
.בכל מקרה, יש לי רעיון יותר טוב .הלילה תישן בחדר שלי
.מי שיחפש, לא יחפש שם בהתחלה-
ויהיה לך יותר זמן .אם משהו יתרחש
,בנוסף, יש לי כורסת נדנדה .היא יותר נוחה
.רק רעיון .אתה יכול לחשוב על זה
.כשתהיה במצב רוח יותר טוב
!צ'אנס-
.הירייה מגיעה מהכלא-
!צ'אנס, תיזהר-
.אל תלך לשם
.האידיוט הזה ניסה לירות עלי-
ברור שבסדר, אבל הברנש שבחוץ- .עם הכובע השחור, לא בסדר
.ואני הברנש הזה-
.אנחנו נכנסים-
.תראה מה הוא עשה לכובע שלי-
סטמפי, זה היה דאוד- .שירית עליו
.דאוד? לא ידעתי- .הוא לא נראה כמו דאוד
.טיפש כמעט העפת לי את הראש-
?איך אדע שזה אתה-
...אתה התגנדרת כמו סוס אסטור שמן
ותקעת את האף שלך בדלת .בלי להגיד כלום
.הסתכל על הכובע הזה-
אם לא היית מתכופף- .הראש שלך היה נראה ככה
בחיים לא יורה .אם יודע שזה אתה
,אוקיי, אני יודע- ?רק תפסיק לדבר, בסדר
.הירייה לא מטרידה אותי .ירו בי גם קודם
.יכולת לצעוק-
זה שהתרחצת לא אומר שאתה .לא יכול לדבר
.זאת אשמתי. הייתי צריך לצעוק- .לא צריך לעשות אמבטיה
.רק תפסיק לדבר. פשוט, תעזוב אותי
אתה הסתובבת כמה שנים ...כמו חתול שנתפס ב
...וכעת אתה מצפה !שתוק -
.אמרתי לך סטמפי, קיבלתי את זה
.אל תאמר לי לומר לך שוב
?נהית קצת רגיש, לא-
...הקשבתי לשוטה הזקן עד שאני-
.בסדר, טעיתי
השוטה הזקן מדבר- .בגלל שהוא כמעט הרג אותך
.זה כל הפחד שלו
.פינקנו אותך יותר מדי
..מוטב שתלך קצת לישון
אתה יודע, הוא משחק אותה- .כאילו עשיתי את זה בכוונה, ואני לא
?אתה רואה את הדלת כאן
?זה נראה כאילו שעשיתי בכוונה
.הולך להיות כאן קר הלילה
.ואני אתן לקור להיכנס .כי אני לא מתכוון לתקן את הדלת הזאת
.זאת לא אשמתי
?באמת
.אני יודע
.אני אתקן את הדלת
.היי, שריף-
?את אוהבת את התפקיד החדש שלך-
.הם מחזיקים אותי די עסוקה-
?אתה סיימת להיום, הולך למיטה
.כנראה -
?להכין לך קפה- .לא, תודה -
?משהו לאכול- .לא -
?מה עם שתייה-
.אני אשתה-
קרלוס אומר שזה- .בשביל אורחים מיוחדים
?עייף, לא כך, ג'ון טי
.אני אכין לך אמבטיה חמה
.כל מה שאני רוצה זה לשתות-
?אז, זה כל מה שאוכל לעשות למענך-
.כמדומני שאמרת שאני יכול לחשוב על זה-
.זה בסדר, אני יעשה-
.תרשמי את זה-
למקרה שתרצה לדעת- .השארתי את הדלת שלי פתוחה
.שתהיה לך שינה טובה-
.את לא מסייעת לי-
.בוקר טוב, דאוד-
.בוקר טוב-
?היה לילה טוב-
.בסדר, כנראה-
?אכלת משהו-
?הבוקר-
.סטמפי הכין משהו-
.שאלתי אותך שאלה- .אתה לא ענית עליה
.בסדר, אני אענה לך- ...לא ישנתי טוב
.לא אכלתי כלום .הייתה לי בירה, והיא לא עשתה לי טוב
?אתה חושב שאתה יכול לעמוד בתצפית-
.כשלא אוכל, אני איידע אותך-
.עד כאן- .כן -
?איפה הכובע שלו-
צא לשם, אנחנו כבר נגיע- .ברגע שנקשור אותו
?סטמפי, לדאוד היה לילה גרוע-
הוא סבל-
המחשבות שלו רצו אחורה- .והוא ראה מה הוא עשה לעצמו
זה לא בסדר
.יש לו עבודה קשה בחוץ-
.ואל תיתן לו לבכות על הכתפיים שלך
.הוא עדיין לא עשה את זה-
?למה אתה כזה מציקן .כל הזמן נטפל לדאוד
?יש לך קצת טבק- .לא נתתי את האחרון שהיה לי לדאוד -
הוא השתמש בזה מיד .אתה צריך להשיג בעצמך
אבל מה שאני שאלתי אותך ?זה למה אתה נטפל לדאוד
בסדר, תהיה נחמד אליו- .והוא יתפרק לגורמים
.אולי אתה צודק- .אתה מכיר אותו יותר טוב ממני
.אני משער שיש אנשים שזה ממריץ אותם .אבל זה לא עובד אצלי
אתה יכול לזרוק מילה טובה .לעברי מפעם לפעם
.בהתחשב במה שאני עובר כאן
הניקיון והבישול .וה"ביבי סיטר" לרוצח כאן מאחור
.אפילו אמירת תודה לא קיבלתי
.אולי אתה צודק, סטמפי-
.אתה ממש אוצר
.לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך
.לך לעזאזל בעצמך-
.הוא מגיע כעת לרחוב-
.בוקר טוב, שריף-
.קולורדו-
.שמעתי המון דיבורים הלילה- .אני מאמין שהם יעניינו אותך
?על מה-
בעיקר על איך שהרשמת את בורדט- ...'כשהוא ביקר את גו
.אם יתחילו בעיות באזור הכלא
.כנראה הוא לא ציפה לשמוע את זה .זה גם חדש עבורי
?היית אומר משהו שונה- .לא -
אם הוא היה אומר לי את מה- .שהוא אמר לך הייתי אומר אותו הדבר
הוא לא יכול לקחת סיכון .האם תעשה את זה או לא
.אני לא חושב כך-
אבל אתה יכול להיות בטוח- .שהוא ינסה בדרך אחרת
?יש לך מספיק להיפרד מאחד-
.ודאי, קח בעצמך-
?אתה תמיד משאיר את הרובה דרוך
.רק כשאני נושא אותו
?איך אתה יכול לשאת רובה-
גיליתי שזה יותר מהיר עבורי- .מאשר רובה קצר
?אני לא משער שיש לך גפרור-
.גם שום דבר נוסף, אין
.אני אביא משהו-
.שריף, נכנסנו לאיזה צרה בדרך-
.הסוס שלו השליך אותו
הסגן שלך אמר .שנוכל לחפש רופא
.מעבר לפינה-
.בערך שלושה או ארבעה פתחים מצד ימין
.תתרחק מהרובה, שריף-
אתה בכל זאת רואה .שיש עלינו את האקדחים שלנו
.זה לא הסגן שלך ברחוב למעלה
.שחרר את החגור-
?מה עשיתם לו- .אל תדאג לו -
.תדאג לעצמך .הוא בסדר
לא יקרה לו כלום וגם לא לך .אלא אם תעשה את מה שאמרת
.חזרי לאחור-
.אנחנו הולכים לכלא-
...ואתה תשחרר את ג'ו בורדט
או שאתה והסגן שלך .תשתחררו מהעולם
.תעשה את הבחירה
?אתה רק מתכוון לעמוד כאן -
אם את מעוניינת שהוא יחטוף ירייה - .פשוט תצאי החוצה
?מה יהיה-
,אם את רוצה לעשות משהו- ...כשאני אצא אל המבוא
קחי את העציץ .ותזרקי אותו מבעד החלון
.תתכופפי אחרי זה
.תעצור, אדוני-
?מי, אני- .כן, אתה -
.תפוס את הסוס הזה-
?קולורדו, לאן הוא הולך- .הוא הולך לראות אם דאוד בסדר -
.צ'אנס, כאן-
.נראה שהתרגלת-
?מה הם עשו- .שמעתי יריות
.הם גרמו לי להצטנן-
.רצו לגרום שאפתח את הכלא
?מה קרה-
.לא פתחתי- .קולורדו עזר לי
,אם היית מחזיק אותו כאן- .זה לא היה קורה
.אני יכול לקום בעצמי-
.הנחתי להם לתפוס אותי-
נתתי להם לעבור ולתקוע את הראש שלי .באבוס של המים
.וזה הלך להם בקלות
.אני טוב כשאני פיכח, בחור .באמת טוב
.הייתי צריך להיות יותר טוב
בן אדם צריך להרגיש מתי .הוא לא מספיק טוב
?לאן אתה הולך- .תוריד ממני את הידיים -
?אמרתי לאן אתה הולך-
אתה לא יכול להשתמש במישהו- .שאי אפשר לסמוך עליו
לילה אחד גרוע- .ואני גמור
האיש הזקן ירה לעברי .ואני נגמרתי
,ניסיתי והתאמצתי- ?ולאן זה לקח אותי
.הבט עלי
.קיבלתי אותם כל כך גרוע
מה בן אדם יכול לעשות ?עם ידיים כאלה
.אני סיימתי, אני פורש, ג'ון. אני פורש
.בסדר, תפרוש-
.אף אחד לא ינסה לעצור אותך
.אם אתה רוצה להתפטר, תתפטר
!תחזור לבקבוקים, תשתכר
.משהו אחד בכל זאת
אם מישהו יזרוק דולר למרקקה .אל תצפה שאני אעשה משהו
פשוט תרד על הברכיים .ותחפש אותו
.אני מצטער-
.מצטער" לא יסיים את זה, דאוד-"
.זאת הפעם השנייה שאתה מכה אותי .לעולם אל תעשה זאת שוב
.אולי אתה צודק
.אולי אתה כבר לא מספיק טוב
.הנה האקדחים שלך
הבחור שלקח את הכובע שלך .היה צריך לזרוק אותו
.אתה תקבל עליו משהו
,עכשיו בוא לכלא .ואני אתן לך את הכסף שמגיע לך
.אני חושב שזה הסוס שלך
.כן, זה שלי, תודה-
.נראה לי שדאוד בסדר-
.בכל מקרה, הוא הולך
.אני כל כך שמחה-
.הייתי מפוחדת-
...הבטן שלי
.בואי, אולי משקה יעזור -
.תתקדם לכלא, וחכה לי שם-
.תאמר לסטמפי שייתן לך לשתות
מה אתה מצפה שאני אעשה- ?עם שלושת המתים הללו
,אתה הקברן, ברט- .קבור אותם
,יש שם עוד אחד .שלח חשבון, והמדינה תשלם לך
.אין צורך
לכל אחד מהם יש .חמישים דולר של זהב בכיס
.המחיר עלה-
?מה-
.כלום, ברט-
תביא את האקדחים שלהם .ושאר הדברים אל הכלא
.כך אעשה-
.הנה האקדח שלך-
.תודה, קרליטוס-
?איפה קולורדו
.הוא בתוך המלון- .הוא לקח את נערת הפרווה
.מוטב שתביא לי עוד אחת, קולורדו-
.כן, גברתי-
.תסתכל עלי, קולורדו .מבט ארוך
?אתה יכול לומר שאני טיפשה ?אתה יכול לומר שאני אידיוטית
.לא גברתי-
.אז אתה שקרן-
.מוטב שתאטי עם השתייה
,זה השלישי שלך .כן -
אתה משקר .בגלל שזאת מי שאני
.אידיוטית מטופשת
...אין הסבר אחר למה שנשארתי כאן
.ולהכניס את עצמי לתוך זה ...הוא אמר לי
.היי, שריף-
.ראינו שחזרת- ?דאוד בסדר, לא
.הוא בסדר, וכך גם אני, הודות לך-
.תודה לגברת כאן- .בטח, תודה לגברת. היא עשתה דבר גדול
היא זרקה עציץ בעד החלון .ועזרה להרוג שלושה אנשים
?או זה היה ארבעה
?למה גרמת לי לעשות את זה
?אני גרמתי לך לעשות את זה- ?בטח, אתה, נכון קולורדו
הוא לא היה עושה .את מה שהאנשים ההם אמרו לו
.לא הוא
.אתה פשוט היית הורג את עצמך, זה הכל
...מישהו היה
?מה התכוונת לעשות, שריף -
.אני שמח שלא עשיתי את מה שחשבתי-
.אתה לא היית הולך איתם לכלא-
.אז מישהו היה חייב לעזור לך
?אבל אתה לא רוצה שאף אחד יעזור לך, לא
,אתה צודק .אתה לא גרמת לי לעזור לך
.זה היה הרעיון שלי
.זה היה הרעיון שלי להישאר .אתה אמרת לי לעלות לכרכרה
.אני יודעת
.אני שמח שלא עלית-
?מה-
.אני שמח שלא הלכת-
?למה אתה צריך לומר את זה-
אתה יודע, עד שאנחנו מיישבים משהו אחד .אתה כבר מעלה נושא אחר
.אין לך שום רגשות, זה הכל
.וגם לא לי
.וגם אתה קולורדו ?איך עשית את זה
.לך אין את הסיבה שהייתה לי
.מוטב שאזוז, לפני אני אעשה צחוק מעצמי
,אני לא יודעת למה אני הולכת .הרי כולנו טיפשים
.אנחנו יכולים להסתדר יחד, כולנו
.בכל אופן, אני הולכת
.אנחנו פשוט קבוצת אידיוטים, זה הכל
.פשוט אדיוטיים
.איך היא הסתבכה בכל זה-
.היא לא הרגישה טוב -
.היא שתתה שתי כוסות .לא התכוונתי לזה, התכוונתי שם בחוץ -
.היא יצאה החוצה לעזור לך- .איך, אני לא יודע. וגם היא לא
אני אמרתי לה לזרוק את העציץ מבעד לחלון .ואני יצאתי
וזאת הסיבה שלך .להסתבכות איתי
.היא צודקת, אין בזה כל הגיון-
.וילר רק דיבר על לעזור לי-
.אבל אתה שמרת לי על הצוואר
.בורדט לא ינשק אותך בשביל זה
.אז אתה בפנים
.אל תגיד לי שלא חשבת על זה .לפני שעשית את זה, הכוונה
,אם אני יחטוף ירייה - .אני רוצה לוודא שאני ראוי לה
?איך אני מקבל תג-
.בוא, אתן לך-
.אני צריך לספר לך, דאוד התפטר
.אני מצטער על זה- .אבל משער שהסיבה, היא לא העסק שלי
יש לך דרך מוזרה לבחור- .מה הם העסקים שלך
אתה מספר לי שהם היו באים לכאן עם צ'אנס- ?להכריח אותי לשחרר את ג'ו
.למה, הם משוגעים
.טיפש ארור
צ'אנס יכניס לכאן זרים ...ויאמר לי לפתוח את הדלת
?מה אתה חושב שהייתי עושה .אתה יודע מה הייתי עושה
.אני מתחיל לפוצץ
?מי נתן לך את הכובע
.צ'אנס נתן לי- .למזכרת
?בשביל מה-
.סטמפי, אנחנו נכנסים- .בסדר, קדימה -
אתה רואה, הוא לא .גאה בשביל לצעוק
סטמפי, איפה שמרת את התגים- ?של סגני השריף
.במגירה הימנית שם-
,אתה יודע איפה הספר נמצא- .זה עם השבועה
,לא! אם אתה לא יכול לדאוג לארונית שלך- .אל תצפה ממני שאני אעשה זאת
.ובכן, נסתדר בלי זה- .הרם את ידך הימנית
אתה נשבע בזאת למלא את החובה ...של סגן השריף
מצאת לעצמך עוד מישהו- .שלא יודע כמה הוא בר מזל
?במחוז פריסידיו של מדינת טקסס...
.אני נשבע
.וזה כולל קבלת הוראות ממני
.בסדר, שריף- .מה דעתך לתת לי אחת
.לך למלון, ותאסוף את החפצים שלך-
.תביא אותם לכאן
?על מה אתה צוחק
.על מה שהכנסתי את עצמי-
?מבסוט מזה, לא-
?עד כמה אתה חושב שהוא טוב .הוא בסדר -
?אתה חושב שהוא טוב כמו שוילר אמר-
הוא זרק אלי את הרובה שלי .וכשהוא עוד היה באוויר הם ירה באחר מהם
.ואז הוא ירה בעוד אחד .מספיק טוב -
?הוא טוב כמו שאני הייתי-
.די קרוב-
.אני שונא לעשות השוואות-
.אז יש לך את המיטב, ממנו אליו-
?על מה אתה מדבר, ממני אליו-
.אף אחד לא מספר לי מה הולך
.הוא התפטר-
?מה נכנס בך-
.הסתכל עלי- ?לא נחמד
.רעידות חזקות כל הזמן
?מה גבר יכול לעשות עם ידיים כאלה ?תגיד לי, מה
.קח לשתות! גם צ'אנס יגיד לך כך- ?לא נכון, צ'אנס
.הוא יכול לקחת את כל הבקבוק-
!קדימה-
.סטמפי-
.אל תסגור
.לא נשפכה טיפה
...הרעידה עברה
.רק בגלל קטע מוסיקה
,עד שהם נגנו את הקטע .שכחתי למה נכנסתי לתוך זה
שתמשיך המוסיקה .אני לא חושב שאשכח שוב
...צ'אנס, תן לי הזדמנות נוספת-
.סטמפי יכול לקחת את הבקבוק
.שמעת אותו-
תוציא את זה, שים מאחורה.אף אחד- .מעולם לא שאל אותי אם אני צריך לשתות
.אני לא הולך לחכות שישאלו אותי .בגלל שאני אשתה
.אתם שניכם די להוביל בנאדם לתוך זה
אני חושב שאלך להשגיח- .שוב על הדרך
.אלא אם כן אתה צריך אותי למשהו אחר
?שכחת את זה-
.אתה יכול לנקות אותו קצת
.כן, אתה נראה סגן מגניב -
אני יותר טוב- .מאיך שאני נראה
.אני אעשה את זה בלילה
.אם תחשבו על זה, תשלחו לי קצת אוכל .אני חושב שאני יכול לאכול משהו
.לא אכל כלום-
.כלום חוץ ממעיים
אתה משוחרר מלדאוג לו- .ותתחיל לדאוג לי
.הוא הולך להיות בסדר .אבל אני לא
.זה לוקח לי את העצבים- אני לא יכול לראות גבר מתדרדר ככה
?לאן אתה הולך
.לתת לדאוד משהו לאכול- ...ומוטב לך
.אני יודע, לחזור לחור שלי-
לא, מוטב שתסתכל על קולורדו- .כשהוא חוזר
שכחתי לומר לו- .כמה אתה קל עם ההדק
קיבלנו בחור טוב, הוא לא מצפה- .לקבל ממך יריות
!סגור את החלון
עדיין מדברים על המקרה- .של הלילה האחרון
.אף פעם הוא לא מרוצה
.זה היה נחמד- .תמשיך, נגן עוד
למה שלא תנגן משהו ?שאני אוכל לשיר איתך
.זה טוב
?זה נחמד, לא צ'אנס-
זה יותר טוב מלצאת לרחוב- .ולחטוף ירייה
.לא יכול להתווכח איתך-
.אתה צודק, סטמפי ?במה אני צודק -
.הייתי צריך לחשוב על זה קודם- ?לחשוב על מה -
בורדט גילה את הקלפים שלו- .הוא לא יסתער על הכלא
.כל הניסיונות שלו היו בחוץ
אנחנו יכולים לשבת כאן .ולחכות למרשל
.רק שלושה ארבעה ימים
?כמה אוכל יש לך, סטמפי ?מספיק לכולנו
כן, אם אתה יכול לאכול- את מה שאני אוכל
?מים ועצים- .זה לבוקר -
אנחנו צריכים שמיכות וטבק .וגפרורים
.זה מספיק .הוא לא -
?וכמה בקבוקי בירה, דאוד- .תודה סטמפי -
...יש דבר נוסף
אם כולנו הולכים להיות כאן ...שלושה- ארבעה ימים, קרובים יחד כזה
.זה יהיה רעיון טוב אם משהו מסוים ...בלי לנקוב בשמו יהיה ל
.לעשות את מה שצריך
אורוות הסוסים היא מקום טוב .אבל היא לא מקום לצרכים של אנשים
.בסדר, סטמפי-
אני כשלעצמי אוהב שושנים אבל האנשים האלו .לא אהבים את השושנים האלו
אני הולך לעשות אמבטיה .אמרתי שאעשה
.דאוד, לא היה לי שום מושג שאתה לא עשית-
.אני רק התפלאתי-
.הוא ימשיך לדבר עד שנצא מכאן
אני אעשה אמבטיה .בזמן שאתה אוסף את הדברים שלך
,תצעק כשאתה חוזר .כי אתה נראה אחרת כשאתה נקי
?איך את עושה את זה-
.זה קל, קרלוס- .אתה פשוט לא שם לב
.קרלוס, פתח-
.מגיע-
.צהרים טובים, סניור צ'אנס- .חשבתי שהכי טוב לנעול את הדלת
. קרלוס, אני אשן הלילה בכלא. כולנו
אנחנו צריכים קצת שמיכות .הרבה טבק, וגפרורים
.גם קצת בירה - ?מרגישה יותר טוב -
הרבה יותר טוב-
?זה כל מה שאתה צריך- זה הכל -
.כשתאסוף את הכל, תודיע לנו .אני אהיה למעלה
.אל תשמיע הגה-
.פתח את הפה שלך-
.היי, פאטרס-
?יש לך איזה סבון בריח וורדים
,יש לי סבון- .אב לא בריח וורדים
.לא יעבוד, לא יעבוד- .סטמפי אוהב וורדים
?מי זה סטמפי-
.איש שאוהב וורדים-
.לא, הוא השומר של הכלא
.תביא למעלה-
.מיד-
?כן, מה כל המעבר הזה לכלא-
.משהו שהיתי צריך לעשות לפני יומיים שלושה-
?אתה מצטער שלא עשית את זה-
?ואת-
.אני מכירה דרך קלה לומר לך-
?את לא יכולה לומר יותר ברור
.צ'אנס, תביא לי מגבת-
.אני עסוק-
?מה אמרת-
.מישהו אומר לי משהו-
...אני לא- ?תוכל להביא לי מגבת
.הוא ממש עוזר-
.אני אגמור לומר לך יותר מאוחר-
.דאוד נכנס לעשות אמבטיה-
,לא יכולתי לראות .אבל אני לא חושב שיש עליו את האקדחים
.השריף למעלה מדבר עם הבחורה .יש לו את הרובה שלו
.אני לא רוצה עלות ולתפוס אותו-
.בורדט רוצה אותו בחיים- .אז אל תדבר בקול-
הוא יגיע הנה עם הרובה- .ונצטרך להרוג אותו
.זאת יכולה להיות עבודה פשוטה- ?מה -
.המדרגות די חשוכות-
.נמתח עליהם חבל .נשמיע לו איזה קול
.תן לי חתיכת חבל- .בוא, תן לי יד
?תמהר, בסדר-
.אני כבר בחוץ-
,אם אתה תעזוב- .אני אוכל לישון טוב
אני לא משערת שאני אוכל לבוא אל הכלא מדי פעם
.ולראות אם אתה צריך משהו .אני לא רוצה שתהיי שם בסביבה -
.חששתי מזה-
זה אומר שאני לא אראה אותך .שלושה ארבעה ימים
.זה הרבה זמן, אתה יודע
.את תעברי את זה-
.כן, גם אתה-
.בסדר, אתם שניכם צאו מכאן- .גם אתה, פדרו
.תשאירו את הדלת קצת פתוחה
.תוריד את החסימה מהפה שלה
.כעת גברת- .אנחנו רוצים שתצעקי שריף שירד הנה
!לא! לא-
.אולי זה יעזור-
!בבקשה, לא, לא-
.הוא מנוטרל- !עלו למעלה, מהר
.עצור, דאוד-
.תשגיח עליו-
.תתקדמי, גברת
.בסדר, כולם, למטה-
.בסדר, קום על רגליך-
!יאללה, קום-
?אתה יכול ללכת-
?לאן הולכים-
.זה תלוי בך-
אנחנו הולכים לכלא .ותשחרר את ג'ו
או שנרחיק את שניכם .ונשא וניתן עם סטמפי
.תבחר
אתה לא תוכל לעשות- .עם סטמפי שום עסקה
.אתה רק תהרוג את ג'ו .לא אם הוא ידע שתפסנו את שניכם -
.הם תפסו אותנו- .הובסנו
,קדימה קח אותם לכלא .תאמר לסטמפי לפתוח ותשחרר את ג'ו
?יצאת מדעתך- .אני אומר לך לעשות את זה מיד-
.סטמפי לא יכול להחזיק מעמד .הוא לא אכל ושתה, והוא לבד
.אף אחד לא הביא לו מים- .עכשיו, תעשה את זה
?אתה יודע על מה אתה מדבר- .כן -
,ואני גם חושב נכון .תעשה מה שאני אומר לך
ואחרי שהם ייקחו את ג'ו- ?מה יהיה
.כל מה שאנחנו רוצים זה את ג'ו-
?אתה עדיין חושב שזה רעיון טוב- .אני עדיין חושב שזה טוב -
.נלך לכלא-
.תוציא את התרמילים מהרובה שלו-
.אני פרקתי את האקדח שלו-
.סטיב, אתה והארי בואו איתי-
.כעת תראה שריף .אנחנו נצא מכאן בטבעיות
אתה נושא את הרובה שלך ...ולא תגרום לאף אחד
.לחשוב שמשהו לא בסדר
.אם תצטרך להסביר לסטמפי .תגיד לו שהבאנו ערבות על ג'ו
.בורדט חישב הכל די טוב-
אם זה היה תלוי בי, אתה לעולם- לא היית קם מהרצפה
חלק מאלו שהרגת .היו חברים שלי
תן לו את הרובה שלו-
.אתה הראשון-
.עצור-
.צעק לסטמפי שאתה מגיע .אנחנו משגיחים עליך
.סטמפי, זה צ'אנס-
.לקח לך די הרבה-
.סטיב, תחפה מבחוץ-
.בסדר, פתח- .אנחנו משחררים את ג'ו
?איך זה-
.החברים שלו הביאו דמי ערבות-
.אז תביא לי את המפתחות- .הם שם על השולחן שלך
.שכחתי-
.לאט-
.הבחור הזה עוד ידבר- .תשגיח עליו. אני הולך לחפש את דאוד -
.תלך אתה איתו. אני אשגיח עליו-
.עכשיו תשגיח על עצמך-
.שניים מהם מחזיקים את דאוד-
.החלון-
.בסדר, קולורדו-
.כאן, סניור צ'אנס-
.הם הלכו-
הם לקחו את דאוד .כשהם שמעו את היריות
.הם יצאו מהדלת האחורית .יש להם סוסים, שמעתי
.הם הסתלקו-
?נלך אחריהם-
אמרתי לנתן בורדט מה יהיה- .אם הוא יבוא בשביל אחיו
.אתה בוודאי זוכר את זה-
.חשבת שזה מצחיק
מה אתה חושב שהוא יעשה ?אם נלך אחרי דאוד
.לא חושב
.אני חושב על הצעד הבא-
האנשים שלקחו את דאוד .היו ממש מרוגזים
הם אמרו שדאוד .טמן להם מלכודת
.הוא שלח אותם לשם. נכון
הוא ידע מה הוא היה עושה .וידע גם מה סטמפי יעשה
.זאת הסיבה שהם לא מרוצים
?מה אתה מתכוון לעשות-
.מה בורדט יעשה
.קרלוס, תפוס את בורדט
.לא יודע איך .תגיד לו שאני רוצה לדבר איתו
תגיד לו שיקבע את המקום והזמן .אבל אני רוצה לדבר איתו
.נהיה בכלא-
?את מצטערת כעת שלא עלית על הכרכרה
.בוא, קולורדו
.נעיר את הסיני שוב
.סניור, צ'אנס- .זה אני, קרלוס
?מה הבעיה- ?מה הוא אמר
הוא אמר שהוא- .לא רוצה לדבר איתך
,הוא אמר שאם אתה רוצה את דאוד בחזרה .הוא יעשה החלפה
?החלפה-
.דאוד תמורת ג'ו-
.הוא במקום שלו, ליד הנחל
?במחסן
.כן-
.הוא יהיה שם חצי שעה אחרי הזריחה
.יש לו את דאוד .אם אתה תביא את ג'ו, הוא יחכה
.הוא אמר לידע אותו
.תגיד לו שנהיה שם-
?צ'אנס, אתה משוגע- !אתה לא יכול לעשות את זה
.אפילו אם דאוד היה האח היחיד שלך
?מה אני לא יכול לעשות-
אנחנו החלטנו להישאר בחור .עד שהמרשל יבוא
,וכשהמרשל ייקח את ג'ו- ?מה יקרה לדאוד
דאוד ידע לאן הוא נכנס- .כשהוא שלח אותך לכאן
.הייתי רוצה להוסיף שני טיעונים משלי, שריף-
.קדימה-
,ממה שאני שמעתי .אתה ודאוד הם העדים היחידים
.בוא נגיד שרק שנינו נדבר
אחרי שנתן את ג'ו- .הוא עדיין ימשיך לגור כאן
.שזה אומר ששניכם לא תוכלו ?ואם אין לך את ג'ו, מה יעצור אותו
.הבלמים ייעלמו
זה חייב להיות ברור .כמו האף על הפנים שלך
.אתה צודק, קולורדו-
אבל אתה וסטמפי .לא ראיתם את הרצח
.אני לא חושב שהוא יטריד אתכם
.אני לא חושש- .גם אני לא -
.אתה רק תחכה שהמרשל יגיע-
.עדיין הוא יתעסק איתך ועם דאוד- .נניח -
אתה לא יכול לצאת מהעיירה- .בגלל שהוא ישתלט
וכשאתה תעשה את החליפין .בורדט יתפוס את שניכם
.לאחר ויכוח קטן-
?אבל מה העניין? למה שניכם- .לדאוד חייב להיות סיכוי
?הוא לא סתם בחר את האופן הזה, נכון
?נכון-
.אתה גורם לי לבכות
אנשים שותים בכל מקום .אני צריך גם להתחיל
.קדימה, קרלוס-
.הברודטים כאן-
.הזמן לזוז
מה דעתך שאני אתקדם- .לראות אם יש להם תעלולים
.תסתכל-
.יש המון-
אין תעלולים .לפחות עד ההחלפה
.ובנוסף, אתה לא הולך-
כשאתה רוצה לעשות את החליפין- .אני רוצה להתלוות אליך
.אני מתלווה כעת
?למה-
.נקרא לזה, מבט קרוב
.עד עכשיו החשבתי אותך לפיקח- .סטמפי, אתה לא הולך
?למה אני לא הולך- ?תן לי סיבה אחת טובה
.אני אתן לך אחת-
עשית כאן עבודה טובה- .בגלל שלא היית צריך להסתובב הרבה
,אבל בחוץ אם יקרה משהו .אתה תצטרך לזוז, ולזוז מהר
אני ארגיש יותר טוב .אם תישאר כאן
.די נחמד- .הנכה הזקן לא רצוי
.נתת לי סיבה
אתה רוצה שאני אוציא את ג'ו ?או שאתה תעשה זאת בעצמך
.תוציא אותו-
אני חושב שאקח רובה ארוך- .עם קליעים מיוחדים
.אמרתי לך שאצא מכאן-
פתח שוב את הפה שלך- .ונתפטר ממך מיד
.להתראות, סטמפי
.להתראות-
.עד כאן, ג'ו-
.דרך האסם-
.שב שם על שקי התבואה-
?רוצה מבט מקרוב-
.זה מספיק קרוב
.תפוס את החלון-
.תשגיח על ג'ו
!בורדט-
!בורדט
!נתן בורדט
.אנחנו מוכנים
.ג'ו כאן
.גם אנחנו מוכנים-
.תוציא את דאוד-
.אני אוציא את ג'ו
.קדימה-
.בסדר, ג'ו-
.אתה יכול להתחיל ללכת באיטיות
.ותעצור אם אומר לך לעצור
.או שאני אעצור אותך
.תוציא אותו-
.תתקדם-
.לאט
!תיזהר-
?אתה רוצה שאני אלך לעזור לדאוד-
.הוא מסתדר עם ג'ו לא רע-
.יש לו דרך מוזרה לעשות את זה
.הוא תופס אותו
.אתה צודק, הוא הצליח-
.היי, צ'אנס- .יש לי את ג'ו
הוא לא יכול ללכת .אבל אני יכול לסחוב אותו
.תעמוד בדיוק איפה שאתה-
.נזרוק לך אקדח
אני אזרוק- .אני קרוב יותר
.חכה עד שנתחיל לירות, דאוד- .אז תחטוף את זה
.בוא נעשה קצת רעש, קולורדו
.הם חייבים להתחיל לירות-
.ככה זה-
!לשמאלך-
.שניים מהם הגיעו לצריף-
אם הם יצליחו לעבור את הנחל- .נהיה במצב גרוע
.הם יהיו מאחרינו-
אני לא יודע איך לעצור אותם - .מלעשות את זה
?זה מי שאני חושב שזה-
.סטמפי הזקן-
.הבחור שהשארתי מאחור
.אל תירה, זה אני-
?קרלוס, מה אתה עושה כאן-
הבאתי לך קצת כדורים- .אתה כנראה תצטרך אותם
?מי עוד יגיע-
.אולי הבחורה, עם עציץ נוסף-
.צ'אנס, סטמפי עומד במקום גרוע .יש דינמיט בעגלות
.אני אומר לו-
.אתה תעמוד כאן- .אני אלך אליו
.תן לי את הכדורים האלה
.סטמפי, צא משם-
.לא בוא הנה, יש לי עמדה חזיתית - .זה מקום טוב
.יש לך מיקום טוב, נכון-
.העגלות מלאות בדינמיט
.קפיצת יהושפט-
?למה אף פעם לא אומרים לי כלום
תתרחק מהעגלה- .או שלא תשמע כלום מאף אחד
!סטמפי, תמהר- ?מה אתה עושה
?מה אתה חושב שאני עושה- ?תופס מנוחה
.אני מביא לנו קצת דינמיט-
.זה רעיון טוב-
.בוא נתרחק מהעגלה הזאת
אתה יורה טוב - ?כמו שאתה אומר
.אתה יכול לזרוק .קרוב יותר ממה שאתה יכול לירות-
נבדוק את זה- .פתח את הקופסא
!דאוד-
.לכאן
.התכונן-
!יאללה-
.זה היה טוב-
.תפסיק לצחוק-
.תן אחד יותר רחוק
.אתה שוב מתחיל-
?מה היית עושה אם אני לא הייתי זורק
.אני אזרוק בעצמי
.כנראה שתעשה את זה ?אתה מוכן
.תשחרר
?דאוד, איך אתה אוהב את התפוחים-
.זה מצוין
.זרוק אחד בשבילי
.קדימה, אבל הפעם תזרוק את זה חזק
.עוד פעם אתה .אף פעם לא מרוצה
!זרוק-
.בבקשה, דאוד-
.תפוס שניים
.לא לקחתי בחשבון את הרוח-
?אתה לא יכול לזרוק יותר רחוק
.אם תרצה אני יכול לפוצץ את כל המקום
!בגדול, זה הרעיון. זרוק
.לא לירות- .הספיק לנו
.זה עבד עליהם .זה הוציא אותם משם
.תראה שהם יוצאים-
.בטח שקט כאן-
.מצאת משהו-
החברה של בורדט עזבו את העיר .חוץ מאלה שכאן
.מי שנשאר ברח .לא היו לנו שום צרות
.בבקשה
.תודה-
?מה אתה רוצה לעשות איתם-
רוצה לקחת אותם לפרסידיו- ?או לחכות למרשל
.נחכה למרשל- ?נחכה למרשל-
אני שמח שאתה מסכים- .מאז שאתה מבשל להם ומשגיח עליהם
.לא כך אמרתי את זה "?אמרתי "נחכה למרשל
.וזאת השאלה
,נשבר לי להאכיל אותם .ואני לא הולך להשגיח עליהם
ישבתי שם מאחורה כל כך הרבה ...בחושך שאני מרגיש
.כמו סנאי או ינשוף
כשיצאתי החוצה- .לא יכולתי לראות באור יום
.אני אשמור בשבילך אם תרצה לצאת
?באמת- .ברור-
אני חושב שזה מספיק חשוך אני יכול לצאת- .בלי שיכאבו לי העיניים
.אני לא חושב שזה יכאב-
.אולי אני אתמרק קצת ואשתה משהו .זה לא יזיק לי
.אני לא חושב שזה יזיק-
?שאלך-
.קדימה-
?אתה לא מתנגד- .לא-
.לא משנה אם אלך או לא
.צ'אנס-
?ראית כבר את הבחורה-
"?אמרתי "ראית את הבחורה כבר-
.העבודה-
.אין לי זמן
הכרכרה לפורת וורת כאן- .הגיעו הלילה
.יעזבו בקרוב
?אתה מתכוון שהיא נוסעת איתה- .לא יודע -
אני לא חושב שגם אתה יודע-
.אבל אם זה היה נוגע אלי .הייתי מברר
.לא הייתי מסתובב כך בספק
.אולי היא תעזוב ואולי לא
.יתכן שהיא צריכה עזרה בנושא
.אבל אתה המומחה
.אני, לא יודע כלום על נשים
הדבר הבא שתגיד לי .שאתה לא זוכר מישהי
.גבר שוכח
.לפעמים זה לא קל
משהו קורה .והוא שוכח
,אם זה מעניין אותך .גם אני שכחתי
.אני אפילו לא רוצה לשתות
.הגיע הזמן -
.כבר התעייפתי מלדאוג לך
אם אתה תיתפס .אני אדאג לך
?מה עכשיו- ?אתה הולך לדאוג לו
?ספר לי על מה .השריף השיג בחורה לעצמו -
.תסתום-
?אנחנו לא רוצים לעבור את זה שוב-
אתה הולך לעבור ?אותו הדבר מה שדאוד עבר
.שב בשקט- ?למה אף אחד לא אומר לי דברים כאלה -
?לאן אתה הולך
.תן לו ללכת, סטמפי-
,בלי שטויות- ?יש לשריף בחורה
.אני חושב כך- .אבל הוא עוד לא יודע את זה
?היא תתפוס אותו- .בטוח-
.רק לראות אותו-
.מדבר אליה בסמכותיות
!אמרתי לך לחזור לשם-
.ואז הוא יוכיח את עצמו
?הכל בסדר-
.אני כל כך שמחה .תודה, קונסואלה -
?אתה מחפש את הבחורה-
.היא כאן
"אין לי זמן"
.היי, ג'ון טי-
.רק שנייה עד שאסגור את הנעל-
.הנה
?הכל עבר, לא כך, ג'ון טי-
?מאיפה יש לך את הדברים האלה-
.לבשתי אותם במקום האחרון שעבדתי-
?למה את לובשת את זה עכשיו-
.הלילה הוא לילה גדול-
קונסואלה חושבת .שקצת בידור יכול לעזור
.אני מתכוונת לשיר
?את צריכה כיסוי כזה בשביל לשיר-
.אתה אף פעם לא שמעת אותי שרה -
הרגליים שלי לא רעות .קונסואלה חושבת שהגרביונים יעזרו
.אבל אתה לא אוהב אותם
.לא אמרתי את זה- .אתה לא רוצה שאלבש אותם -
.גם את זה לא אמרתי
?זה בגלל שהם חושפים אותי הרבה - .בלי ספק שהם חושפים -
.אתה גבר עקשן, ג'ון טי-
.לפעמים אני יודעת מה אתה חושב-
...ובפעם אחרת
?אתה לא יכול להשלים עם המצב שלי, נכון
.אתה אוהב את מה שאתה רואה
.אתה אוהב לנשק אותי .אתה אוהב את המגע
אבל אתה החלטת מההתחלה .איזו סוג בחורה שאני
.ולא עזרתי לך הרבה
.לבשתי אותם לפני שפגשתי אותך
.אני רוצה שתדע את זה
.שתדע איזה סוג בחורה אתה מקבל
הייתי רוצה שתסלק את ההבעה המבודחת .מהפנים שלך, ותגיד לי לא ללבוש את זה
.אבל זה לא עובד
.אתה אפילו לא מתרגז
אמרתי לך פעם- .אתה לא היית צריך לומר כלום
.הייתי צריכה לדעת, אבל לא
.אז, אתה מתכוון לדבר,
.קשה לי להבין, ג'ון טי
אתה צריך לומר .אם אתה רוצה אותי
?לאן את הולכת - .למטה -
.מוטב שלא-
?למה מוטב שלא-
.בגלל שאני עדיין השריף-
את תלבשי את הדבר הזה בפרהסיה .ואני אעצור אותך
.ג'ון טי-
חיכיתי כל כך הרבה זמן .שתאמר את זה
...חשבתי שלעולם את לא
.יש לך דרך מוזרה לומר דברים
בדיוק שחשבתי ...שאתה הולך לומר משהו אחד
.תורידי את השטויות האלה- .אני אמתין בחוץ
.לא, לא. אתה לא צריך לצאת - .אני אשתמש בוילון
...בנוסף, אני רוצה שתישאר כאן
?כי הדבר השני נמצא בדרך, לא
,אנסה למהר .אבל אני מגושמת
מה שאני עברתי-
ללבוש את הגרביונים הללו ...הרבה שאלות
מתחילה לצאת .חשבתי שלעולם לא תאמר את זה
?לומר מה-
.שאתה אוהב אותי-
.אמרתי שאאסור אותך-
.הכוונה לאותו דבר. אתה יודע את זה- .אתה רק לא רוצה להגיד את זה
.אנחנו שונים .אצטרך להתרגל אליך
.אני, רק מדברת כל הזמן
.כנראה-
.אתה תצטרך להתרגל לזה- .אתה חייב
.או שגם אתה תתחיל לדבר
.תגיד לי משהו
הגרביונים האלו, למה לא רצית ?שאלבש אותם
כי לא רציתי שאף אחד חוץ ממני- .יראה אותך איתם
.אהבתי את זה-
.אתה כבר תופס את העניינים-
לשמור אותם וללבוש אותם ?רק עבורך
?אתה חושב שאי פעם אהיה שריף- .רק אם לא תתערב במה שלא העסק שלך -
- ה ס ו ף -
תורגם ע"י אריאל יהלום