תורגם ע"י אריאל יהלום jepe סונכרן ע"י
ג'ון ווין
דן מרטין
ריקי נלסון
ר י ו ב ר א ב ו
.ג'ו, אתה תחת מעצר -
יתכן, אבל אל תסתובב שריף -
?כעת מה תעשה, שריף -
.תוכל כעת לעשות את מה שרצית-
?אתה רוצה עוד מישהו חוץ מג'ו
.לא-
.תן לי יד -
?מה כל זה- שלום מר וילר -
תאמר לאנשיך לעמוד עם העגלות- .עד שיגידו להם אחרת
מי לעזאזל אתה חושב את עצמך- ?לתת כאן הוראות
בהתחלה אנשי בורדט עצרו אותי ...ועכשיו אתה עומד כאן ומנסה
.עושה רושם כאילו אני מכיר אותך- .כנראה שכן, מר וילר -
.כן, אני נזכר בך כעת-
הכוכב שאתה עונד- .הטעה אותי לרגע
אתה לא הבחור שהמקסיקנים ?היו רגילים לכנות בורסין
.זה כמעט נכון, זה רק בורצ'ון-
.לא נראה לי שראיתי אותך ככה, קודם-
.הכוונה פיקח? כנראה שאתה צודק-
?אתה יודע מה הכוונה בבורצ'ון-
.הספרדית שלי לא הכי טובה-
.הפירוש שתיין-
,אם השם מפריע לך- .הם גם קראו לי דאוד
עכשיו אתה תאמר לאנשיך ?או שאני אומר
.אני אומר לאנשים שלי-
!תישארו עם העגלות, כולם
.תעבירו הלאה-
?צ'אנס, מה קורה כאן-
אנשים עוצרים אותי. כל אחד אומר לי- .מה אני יכול או לא יכול לעשות
.הדבר הבא, אתה תגיד לי מה לעשות-
.פאט, אני אגיד לך- ?מה -
.תעצור את העגלות שלך- .אני מוותר -
עכשיו לא תגיד לי מה קורה כאן- .פשוט תיתן לי להתהלך הערפל
אני אוהב את זה. התרגלתי לזה .זה נותן לי הרגשה מעולה
,מוטב שתיזהר פאט- .אתה תתפוצץ ותתקלקל
?תשמע צ'אנס. אתה זוכר אותי- .חברך הוותיק פאט וילר
...עכשיו בבקשה !היי צ'אנס -
?מה אתה רוצה לעשות עם החבורה הזאת- ?אתה רוצה לקחת את הרובים שלהם
?יש מישהו חדש איתך, פאט-
.לא, אף אחד, מלבד קולורדו שם-
?מאיפה הבאת אותו - .פורט וורט -
?מה הוא עושה- ...אני מדבר אנגלית,שריף -
.אם תרצה לשאול אותי
?בסדר, ממזר, מה אתה עושה-
.אני שומר רכוב-
?קצת צעיר לזה, לא-
?בדיוק בגיל שאתה היית, שריף-
?אתה זוכר את ראיין מדנבר, לא-
?רוקי ראיין-
.זה הבן שלו-
הוא סיפר לי שהילד .מהיר ממה שהוא היה
.מוטב שיהיה, עם שני אקדחים-
שריף, אם שני הרובים האלה מפריעים לך- .אני אוכל לתת לך אחד מהם
.אני יכול לתת לך את שניהם
.הם לא היו ממש יועילו לי
הבחור בדלת שם .מכוון עלי רובה ציד
...סטמפי, לא אמרתי- .אני יודע. אני הולך. אני הולך -
.אתה יכול להחזיק באקדחים שלך, קולורדו-
.תודה שריף, אני לא רוצה שום צרות-
.אז אל תתחיל-
.אני לא. אלא אם כן איידע אותך קודם-
.מעולה-
פאט, תוכל להכניס את העגלות שלך- .במכלאות האלו
.אצטרך את זה-
?מה- .אני מנחש שאתה מבין
.כמדומני שיש לך כאן כבר צרות
.אתה מנחש נכון-
לפעמים חלק מהמשא שלנו- .הוא דלק ודינמיט
?אתה מעוניין שזה יהיה קרוב אליך-
.לא, אני לא רוצה-
.הם יכולים להניח את זה שם ליד הנחל-
.קרוב למחסן של בורדט-
.אם זה יתפוצץ זה המיקום הטוב מכולם
.תראה להם את הדרך, דאוד-
.תוכל להמשיך, קולורדו
?זה מה שאתה רוצה, מר וילר-
.תמשיך-
.בוא נצא לאמצע הרחוב-
עכשיו שאתה מרוצה- ...ולילד יש את האקדחים שלו
?איכפת לך לספר לי מה העניין
.יש לנו כאן את ג'ו כאן-
?ג'ו בכלא? אח של נתן- .נכון -
?על מה אתה מחזיק אותו-
קברו את התוצאה- .כשנכנסתם לכאן
?רצח- .אין מילה אחרת לזה -
.לא פלא שהעיירה הזאת בבלגן-
?מה נתן אומר על זה-
.נתן, הוא לא מדבר, פשוט מבצע-
.אתה ראית חלק מזה
הוא מחזיק את העיירה הזאת כל כך- .שאני לא יכול להוציא את ג'ו או להכניס עזרה
.יש שם מישהו שצופה בנו
.זה הוא
אני לא יכול לעשות צעד .בלי שהוא יבחין בזה
?מי העוזרים שלך-
.אתם פגשת חצי מהם-
אתה מתכוון לאיש עם התג- ?שעצר אותי, ומי השאר
.סטמפי, אתה מכיר אותו-
.הוא משגיח על ג'ו ושומר על הכלא-
נכה זקן ושתיין- ?זה כל מה שיש לך
.זה מה שיש לי-
אם פעם ראיתי מישהו שמחזיק שור בזנב- .זה היית אתה
זה רעיון טוב לשים את העגלות שלי- .זה מקום מוגן
.מוטב שאראה שעושים את זה-
.להתראות-
.מוטב שאחזור ואשגיח על הדרך-
.אתה לא נראה כל כך טוב-
.אני מרגיש רע-
.אני חושב לעצור לקחת בירה
.כך נראה לי
.תביא קצת לכאן. קר
.איך שהיא תהיה, היא בירה
סטמפי, לא אמרתי לך להישאר- ?בלתי נראה
.אני אף פעם לא יכול להשביע את רצונך- .אני רק רציתי לכסות עליך מצרות
יהיו לי יותר צרות- .אם אתה תעמוד ליד הדלת
?אתה תהיה בצרות-
?ומה איתי, אם מישהו ירה בי
?אף פעם אתה לא חושב עלי
.דאוד, אני חושב שכדאי שנתרגל לזה-
הנה בן אדם שלא חושב על .אף אחד חוץ מעצמו
...אני אמרתי לך למה אני רוצה אותך שם-
.ואתה תישאר כאן נעול כשאני לא כאן
?שומע אותי .אני שומע אותך -
?החלונות האלו, תיקנת אותם-
.התריסים ממוסמרים ומהודקים-
.כלום לא יכול להיכנס משם
.אפילו לא אוויר צח .ככה אני רוצה את זה -
.לא תוכל לשנות את החיים שלי- .אי אפשר
חמש שש ימים לנשום את אותו האוויר .בורדט יכול להרוג אותי
?אתה יכול לשמוע אותי שם, ג'ו
אני שומע אותך בסדר, אבל אני- .לא רוצה לשמוע אותך יותר מדי
.זאת הכרת תודה עבורך -
.אחרי שחבשתי לך את הפצעים והחבלות
אני מקווה שזה יקרה שוב- .אני לא יעשה את זה, זה הכל
.תסתום- .אני חוזר בי, ג'ו -
אם זה יקרה שוב ...אני אטפל בך כמו קודם
השאיפה היחידה שלי .שיהיו לך יותר פצעים וחבלות לחבוש
,היי, דאוד. דאוד- .בוא לכאן רגע
?מה אתה רוצה-
למה שלא תשב אתה כאן- ?במקום סטמפי
.עדיף להקשיב לשתיין מאשר אליו
?איך הפסקת, בורצ'ון-
?יש לך עדיין רעידות
.הבירה הזאת לא תזיק לך .אתה תקבל ממנה קצת מרץ
אם אתה עדיין מרושש .יש לי עוד דולר
?צ'אנס, אתה נותן לו לעשות את זה- .אני הייתי עושה את זה טוב -
נותן לו את המפתח של התא שלך .כל פעם שהוא ירצה
הוא יותר מדי רגוע- .אין לו אף אחד לגיבוי
אם הוא ידבר בלי היתר .שפוך עליו דלי מים
אני אשפוך לו באמצע המיטה- .ואשאיר אותו לישון בה
?רוצה בירה אחרת-
.אתה לא ניצלת את האחרונה
,לא, היא לא נוצלה- .במיוחד שפספסתי אותו
.אני לא צריך עוד .היי, שם בכלא -
?מה אתה רוצה-
מר וילר אמר להביא- .את החבילה הזאת לשריף
?אתה מחכה לחבילה- .אני כבר בחוץ -
?סטמפי- ?כן -
.אני הולך לאכסניה לכמה דקות
אם לא תחזור- .אני וג'ו נרים צעקה הגונה
.רק תשמור את הדלת נעולה-
.תודה על הטרחה- .על לא דבר -
.וילר אמר רק להיזהר-
.נראה כאילו שהחברים שלנו עדיין בעבודה-
.כן-
.יש עוד אחד ליד הכנסייה-
?יש סיבה לעצור אתם-
?על מה שהם רק עומדים בסביבה-
כל מה שהם יעשו- .זה להביא עוד אחד
הכלא לא מספיק גדול .להכיל את כולם
.למעשה הם מעוניינים להכניס כמה לכלא
.זכור את זה
אדון צ'אנס. חיפשתי אותך- ...יש לי מסר
?מה יש לך כאן .החבילה שחיכית לה -
.בדיוק בזמן-
?קרלוס! איפה אתה- .אני כאן -
תחזיק את זה .קונסואלה, באה כעת
אם תשבור את הצלחת- .אתה תראה מה יקרה
.כל יום אותו סיפור...קרלוס .או, אדון צ'אנס
...בדיוק שאלתי את קרלוס אם הוא
?קרלוס, מה הבעיה
אתה נראה כמו .החתול שבלע תרנגולת
?מה בדיוק עשית ?מה בדיוק עשיתי -
,אני דיברתי עם החבר שלי השריף .זה מה שבדיוק עשיתי
.יש לנו עסקים חשובים
ואת אומרת שאני נראה .כמו חתול שאכל מדי הרבה
.קונסואלה, הסתכלי עלי-
?אני שמן
.אני לא אמרתי שאתה שמן- .אנא, קונסואלה, אל תמשיכי -
.כבר דיברת מדי הרבה
אני והחבר שלי .נעשה את העסקים שלנו לבד
.בוא אדון-
יש כאן משהו- .בין אם הוא אכל תרנגולת ובין אם לא
.אני אלך לראות
.אתה לוקח סיכונים, חבר-
.בגלל שאני מכיר נשים-
.אם היא תכעס או תצטער
אם היא תכעס- .היא תהנה מזה מיד
ואם היא תצטער .זה יהיה אותה הנאה
.לך אין אישה
.אז אתה לא יודע
.אבל אני קרלוס רומנטה, אני יודע
חכה עד שאראה לך .מה יש בחבילה הזאת
ואז תגיד לי .אם אני לא מכיר נשים
אם אני אקנה אותם בעצמי .כל אחד בעיירה ידע
וזה לא סוג הדברים שקונסואלה .תרצה שכולם ידעו
?אתה רואה
?הם לא יפות
אתה יכול לדמיין ?איך היא תראה
אתה בטוח שאתה רוצה- ?שאני אראה את זה
.לא-
אתה אל תדמיין .זה טוב יותר בשבילי לדמיין
,אבקש את סליחתכם רבותי- ...אבל אני מחפשת
יש בדבר הזה המון אפשרויות .אבל לא עבורך
?מה את עושה כאן-
,לפני שראיתי אותם, אני חיפשתי מגבת - .רציתי לעשות אמבטיה
?את לא הגעת הנה בכרכרה- .זה נכון -
?למה את לא שם
מישהו שמע על אמבטיה ?בתוך כרכרה
.או שכחתי התחלתי לספר לך ושכחתי-
.הכרכרה לא זזה
?למה-
.משהו קרה בגלגל- ?איפה ג'יק -
.ליד המכלאה - .הוא חייב לתקן את הגלגל לפני שהוא עוזב
.ממש נחמד-
.שריף, שכחת את התחתונים שלך-
?אתה מעריך שהם ינסו משהו הלילה-
.יכול להיות, נתן בורדט פיקח- .אל תמעיט בערכו
.זה לא סוג של תשובה-
.איך ומה הוא יעשה, אני לא יודע-
.הניחוש שלך טוב כמו שלי
.מה שאני רוצה לדעת זה מתי-
.אני מקווה שהוא יזדרז ויעשה את זה-
.רוצה בקבוק בירה, דאוד-
.אני מלא בבירה-
.זה לא מועיל לי-
.זה יתחיל להשפיע עליך מחר או מחרתיים-
סטמפי-
.אנחנו נעשה סיבוב בעיירה-
?אתה תסתדר- .כמובן אני אהיה בסדר -
.אז תיכנס למקום שלך-
.אני הולך- :רק תזכור משהו אחד
,כשאתה נכנס בחזרה .תצעק לפני שתפתח את הדלת
.אני עלול לפוצץ אותך, בגלל זה
.נצעק -
יש לך סיבה מיוחדת- ?לצאת החוצה הלילה
.כרגיל-
לא לעשות משהו אחרת מהרגיל .הם יכולים לחשוב שאנחנו פוחדים
?אנחנו לא -
.אני לא מסוגל לשבת שם-
אתה מתכוון שראית- .שאני לא מסוגל
.אל תעשה מעצמך כזה מיוחד-
חושב שאתה המצאת את כאבי הראש שלאחר השתייה
אני בטח יכול להמציא פטנט- .על הכאב הזה
.קח את הצד הזה-
.ערב טוב-
.תיזהר, דאוד, במדרגות-
.אל תירה, שריף-
.רק לוקח קצת אויר
.אני הייתי מתוח-
אני אלך איתך- .ואחזיק לך את היד
.חזור לשם איפה שאתה צריך להיות- .כן אבא -
.קרלוס- .אדון צ'אנס. חיפשתי אותך
.זה מאד גרוע ?מה הבעיה -
.החבר שלך אדון וילר- ?מה איתו -
הוא כזה חבר טוב והוא מעוניין- ,להיטיב לך, אז הוא אמר
.הוא אמר לאנשים, הוא אמר לכולם
,הוא אמר למה הם לא עוזרים לך .שיהיה לך קצת יותר עזרה
.הוא צודק
אבל זה לא טוב לומר דברים כאלה .לאנשים הלא נכונים
.תגיד לו אתה ?הוא בפנים -
.כן אני חושב-
.צ'אנס, הוא שם-
המלך מלא
.זה טוב-
?תן לי רגע, פאט-
.ערב טוב, שריף-
.אני יוצא-
.ערב טוב-
.אתם מכירים אחד את השני-
.כן-
.לא, תודה קרלוס-
.אני רציתי לשוחח איתך-
.אתה דיברת יותר מדי-
?"מה אתה מתכוון "דיברת יותר מדי- ...כל מי -
שמזדהה איתי עלול למצוא את עצמו .בצרות עד האוזניים
?זאת הסיבה שלא ביקשת עוד סגנים-
.תן לי חפיסה חדשה של קלפים- .אין לי מזל עם החבילה הזאת
דיברתי על למה אתה לא מבקש- .סגנים חדשים
.אתה תוכל לקבל כמה
?מה עם הנהגים שלי- .תוכל להשתמש בהם
.נניח שאני אקבל אותם- ?מה יהיה לי
.כמה חובבנים עם כוונות טובות-
רובם דואגים .לנשים ולילדים שלהם
לבורדט יש שלושים או ארבעים איש .כולם מקצוענים
כל הדאגה שלהם .היא על המשכורת
לא, פאט, כל מה שאני אשיג איתם .זה עוד מטרות לירי
.הרבה אנשים יפגעו
.ג'ו בורדט לא שווה את זה
.הוא לא שווה אף אחד שייהרג
?אז מה אתה הולך לעשות-
כל העזרה שלך זה האיש הזקן ...שם בכלא וזה
.בורצ'ון זה השם, מר וילר-
אני אזוז הצידה .כך תוכל לדבר יותר חופשי
.זה היה טוב, פאט-
.בוא נשב
.כן, אני יודע-
.לא הייתי צריך לומר את זה
.אני מתכוון כלום מזה
אבל אני כבר רגיל .ליפול אצל האיש הזה
אני לא חושב שראיתי אותו אי פעם ...עומד על רגליו בזכות עצמו
בלי משהו שיחזיק אותו
?מתי היית כאן -
.עברו שנתיים-
אם הייתי מגיע הנה לפני שנתיים - .לא היית נופל אצלו
.דאוד היה טוב
.הוא היה הסגן שלי
האיש הכי טוב עם רובה .שעבדתי איתו
.זה מדי נחמד בשביל להאמין, צ'אנס-
בחורה, פשוט בחורה- .שהגיעה בכרכרה
.היא לא הייתה בסדר .אבל לא יכולת לומר לו את זה
.ניסיתי והוא כמעט הרג אותי
.בכל אופן, הוא היה נעול
.הסתלק איתה
שישה חודשים אח"כ .הוא חזר בלעדיה
זה היה מתי שהמקסיקנים .התחילו לכנות אותו בורצ'ון
...בספרדית זה .אני יודע -
.הוא סיפר לי
...אז לשנתיים הוא היה שתיין-
.ככל שיכל לקנות או מישהו אחר קנה לו .עד ללילה האחרון
?וכמה זמן אתה חושב שזה ימשך-
.אני לא יודע-
.אז בינתיים אתה צריך להשגיח עליו -
הוא עושה את העבודה שלו די טוב- .בכך שהוא משגיח עלי
.אני אמור גם כן להיות חבר שלך -
?למה שלא תיתן לי לעזור לך .אתה לא מספיק טוב -
...אני לא יודע! אני טוב עבור -
,אם אתה כל כך טוב- ?למה שכרת את קולורדו
.לא תודה, הישאר מחוץ לזה
.זה רעיון-
?מה- .ראיין "קולורדו" קרא לו -
הוא צעיר צ'אנס אבל הוא טוב .באמת טוב
.אני יכול להשתמש בו אם הוא טוב - .אבל זה תלוי בו
.נראה מה הוא אומר-
.ערב טוב, שריף-
?היה לך מזל, ילד-
.זה היה משחק מהיר- ...בן, אני -
ביקשתי אותך לכאן .בגלל שהשריף חבר שלי
.יש לו צרות .הוא יכול לנצל מישהו טוב
?לצאת נגד הבורדטים, שריף-
.נכון-
.אמרתי לו שאתה אחד מהמובחרים-
,אני אומר לך במה אני יותר טוב- .מר וילר
.זה להשאיר אותי בעסקים
.בלי להעליב, שריף-
.בלי להעליב-
.לא ציפיתי לזה-
.יש לו חושים טובים-
.הייתי רוצה אותו- ...אני לא רואה למה אתה -
.תפסיק להתבשל, פאט. אתה ניסית-
.אני מעריך את זה-
אם אתה לא רוצה אותי- ...אני אכנס את האנשים שלי
.ואארגן אותם לתזוזה בבוקר .אראה אותך לפני שאלך
.זה מספיק בשבילי בינתיים-
?את עוזבת-
.אולי יהיה לי קצת מזל כעת- .אולי -
.אם תשחק נכון בקלפים שלך
.אני מקווה שתשאירי קצת מהמזל שלך איתי-
.אני אחזור ואתן לך אותו בפעם אחרת-
.נחלק-
?דאוד-
?כן-
.אני יוצא לשתי דקות-
.היי, שריף-
.אני מצטערת על התחתונים ההם
קרלוס אמר לי .שהם לא שלך
.את בצרות ליידי- .אני רוצה לדבר איתך
.כמובן-
?שריף, במה מדובר-
עברתי על חפיסת הקלפים- .שאתם השתמשתם
.שלושה קלפים קצרים
.אחד מהם הוא אס-
?למה אתה אומר לי-
.אני מכיר כל אחד מאלו ששיחקו- .חוץ ממך והאיש עם האפודה המנומרת
?דיברת איתו- .הוא עדיין שם -
.את עזבת
.ואני הייתי הזוכה-
?זה כל מה שיש לך-
...לא. הנה ההודעה-
.על מהמר שמעוניינים בתפיסתו
?מכירה את זה-
.אומרים שיש איתו בחורה-
אומרים שהבחורה בערך 22 ...גובה מטר שישים
גזרה יפה, שיער חום ..ולובשת פרווה
...עכשיו האיש הוא לא
.הבחור עם האפודה המנומרת .אבל יכול להיות שאת הבחורה
.כן, אני יכולה להיות-
.לאמיתו של דבר, זו אני
.תוודאי שתהיי על הכרכרה בבוקר
,ומוטב שתתני לי את הכסף שזכית .אני אחזיר אותו לאדם הנכון
?זה יהיה קל, לא-
רק לתת לך את הכסף .ולעלות לכרכרה
.אבל אני לא אתן לזה להיות קל
אתה מרגיז אותי, שריף.אתה לא שאלת אותי- אם אני לקחתי את הקלפים השלמים
.אז תוכיח שאני לקחתי אותם
הדרך היחידה שתוכל לדעת את זה .זה לעשות עלי חיפוש
?חפש עליך - .בדיוק -
זה לא מה שהשריף עושה ?עם האסירים בדרך כלל
...נראה, הקלפים יכולים להיות בארנק שלי
.אבל הם לא
,הם יכולים להיות בנעלים שלי .בגרביים, במחוך
.בסדר, בסדר- .אני לא לובש שום דבר כמו התחתונים האדומות
,והשרוולים שלי מדי מהודקים .אבל יש את החולצה
יש לך עבודה לעשות ?אתה מתכוון להתחיל
.מספיק עם זה- .אתה צריך להוכיח שיש לי את הקלפים ההם -
!את תמשיכי ואני אוודא את זה- .אני לא בטוחה -
.אני חושבת שאתה נבוך-
...ואם אתה לא ...אם הוא לא -
.הוא צריך להיות
?מה אתה עושה כאן-
.אני לא חושב שיש לה את הקלפים-
.אם זה מה שאתה מחפש
?איך אתה יודע-
.הם אצל האיש עם האפודה המנומרת-
?למה לא חשפת-
אמרתי שאני לא אתחיל כלום- .לפני שאומר לך קודם
.עכשיו שאמרתי לך .אני אראה אם יש לו אותם
.חכה רגע-
?אתה רוצה לבוא- .אני רוצה -
.אני גם צד בעניין
.האס למעלה-
.נראה שאני קיבלתי את המזל של הגברת-
.תשאיר את הידיים שלך על השולחן-
.בדיוק איפה שהם
.תחזיר את הידיים שלך
.לאן שהם היו
.בבקשה
.כולו שלך, שריף
.קום-
!קום
אנחנו לא אוהבים שוויצרים .כאן בסביבה, מיסטר
.קרלוס, תנעל אותו בחדר שלו
.תשחרר אותו בזמן לכרכרה
אתם המפסידים .תוכלו לעזור לעצמכם עם מה שעל השולחן
.תודה, קולורדו
?שריף, לא שכחת משהו-
.אני משער שטעיתי בך עם הקלפים האלו-
?זה הכל, שריף-
אני לא הולך להתנצל- .אם לזה את מתכוונת
?אין לנו עוד את ההודעה ההיא-
.זה נכון-
את לא עשית כלום .כדי שאני אחשוב ככה
הרעיון של החיפוש- .לא הטריד אותך יותר מדי
.עשית מזה בדיחה
,במקום שאני אתבייש .אתה התביישת
?תגיד לי,שריף, מה הייתי צריכה לעשות
.אני מעוניינת לדעת
זאת לא הפעם הראשונה שההודעה .הזאת עולה על הפרק
אני מעוניינת לדעת .מה לעשות עם זה
...את יכולה להפסיק לשחק בקלפים -
.ללבוש פרווה
.לא, שריף-
.לא, אני לא הולכת לעשות את זה
...תראה, זה מה שאני יעשה
אם הייתי סוג הבחורה .שאתה חושב שאני
?דאוד, ראית את וילר-
.לא מאז שהוא הלך ברחוב-
.אני חושב שזה הוא שמגיע כעת
.קח אותו מכאן-
תשגיח על האורווה- .הירייה הגיעה משם
.קח אותו אחורה
.הוא מת
.זה לא לקח הרבה זמן .פחות משעה אחרי שהוא הציע עזרה
.לא יהיו לי הרבה חברים ככה
.אתה פיקח, קולורדו
.אף אחד לא יצא מהאורווה- .אני רוצה ללכת איתך -
אתה רוצה לעזור לתפוס- ?את האיש שרצח את הבוס שלך
?אתה לא רוצה- .לא רציתי שהוא יירה -
הייתה לך הזדמנות להיכנס לזה- .ואתה לא רצית
.תישאר בחוץ, אנחנו לא זקוקים לך
אם אתה רוצה לעשות משהו .קח אותו מהרחוב
תפוס איזה מקום .שתוכל לראות מלפנים ולאחור
?איך אתה תיכנס-
,ישר מהדלת, אם הוא יצא- .אתה תראה אותו
.אין טעם שאומר לך להירגע-
.לא, אין טעם-
.כך חשבתי-
.אני איידע אותך כשאגיע שם-
?צ'אנס, אתה בסדר-
.צ'אנס, כאן בחוץ-
?אתה בסדר
.רק חול בעיניים- ?תפסת אותו
.הוא יצא מהדלת, רץ מהר-
.ואתה פספסת אותו- .לא יכולתי לירות טוב
.הוא עף- .אל תצטער, זאת אשמתי שאיבדנו אותו-
...הוא עדיין לא התרחק-
אחרת לא הייתי כאן- .הוא נכנס למסבאה
.הוא עדיין שם ?איך אתה יודע -
.אתה יכול לראות את שתי הדלתות שם-
.ושם אין אף אחד
.אני מומחה למסבאות
?יש סיכוי שראית מי הוא- .לא, אבל אני אדע -
.יש לו מגפיים מלוכלכות .הוא עמד בתוך תעלת האבוס
?אתה חושב להיכנס אחריו-
?לא- .כנראה -
יש שם שמונה או עשרה .אנשים של בורדט
.אולי יותר-
אתה תיקח את הדלת האחורית- .ואני אכנס מקדימה
...הייתי רוצה לנסות-
?לנסות מה-
.אני תמיד נכנסתי מהדלת האחורית-
.הם לא נתנו לי להיכנס מקדימה
?אתה חושב שאתה מספיק טוב-
.הייתי רוצה לגלות-
.גם אני-
.איידע אותך כשאגיע לאחור-
.נתחיל איתך, צ'רלי-
.הרובה שאתה מחזיק תחת לבר-
.שים אותו ליד החבית-
.לאט-
.חשבתי שאתה תבקש לשתות - .כבר הרבה זמן אתה יבש
.קודם הרובה-
.תניח את זה-
.תחזור-
.ג'ים, פדרו, לכו לשם
הנותרים מכם- .אני לא אומר לכם פעמיים
.תעמדו ותהיו ממש בשקט
!עכשיו
.אחד אחד ...נתחיל איתך, שחרר את האקדח שלך
.זרוק אותו וזוז אחורה
.יללה
.אין שכל בתזוזה שלך, צ'רלי
?מה כל הסיפור-
.אנחנו מחפשים איש שרץ לכאן-
.אף אחד לא רץ הנה-
.אנחנו נזכור שאמרת את זה-
האיש שאנחנו מחפשים- .יש מגפיים מלוכלכות
.כעת, אחד אחד- .הרם את הרגל שלך
?מי ראה איש שרץ לכאן-
.אני-
.כמעט שכחתי אותך צ'רלי- .צא החוצה
.ללא רבב-
.דאוד, אתה הוזה שוב-
.מוטב שתהיה לך שתייה
.דאוד-
.אולי זה יעזור
.אני חושב שאשתה כעת, צ'רלי-
.איזה סוג אתה רוצה-
.רוצה את האקדח, קח אותו-
.אני מקווה שאתה רוצה
.הוא היה בשלולית-
.זה האיש שחיפשנו
.אני משער שזה הוא
.חמישים דולר חדשים של זהב
. זה בדיוק מה ששווים חיי אדם אצל
.זאת משכורת בדרך הקשה
.דמי רצח-
.נחמד, חמישים דולר של זהב
?אתה מיסטר, יש לך אחד בכיס-
.אף אחד לא שילם לי-
.אף אחד
?ואף אחד לא רץ הנה גם כן, הא-
.צ'אנס-
.אני לא הולך להכאיב לו-
!קום
.אתם כולכם כאן
.העולם מלא ממכם
.אתם תצאו מהעיירה
.קחו את הבחור הזה איתכם
אתה יכול להגיד לבורדט .שלקחת את וילר
ותגיד לכל מי שהוא ישלח ...שמוטב שישלם יותר
.בגלל שהם הולכים לחטוף
...צ'רלי, אני רוצה שאתה גם
?סיימת דאוד
?אתה ממהר-
.לא במיוחד-
?אתה זרקת את הדולר מכסף, לא-
...כן, דאוד, אני- ?אתה רוצה אותו חזרה -
.בטח- ?אתה יודע איך לקחת אותו -
.כן-
.אני סיימתי, צ'אנס-
.צ'רלי, בוא הנה- .כן, שריף -
.אתה בא איתנו-
?למה נטפלת אלי? למה במיוחד אני-
תסחב את האקדחים האלו- .לכלא, בשבילנו
.בסדר, תחזור ותיתן לו חדר-
אני חושב שהם יתנו לך להיכנס- .מהחזית מעתה ואילך
אתה רוצה לומר לי- ?שעקבת אחריו לתוך המסבאה של בורדט
!אתה משוגע
?וגם אתה, מה קרה
.הוא התחבא למעלה-
?מי תפס אותו-
.דאוד. ירייה אחת-
.הייתי רוצה לראות את זה-
.הייתי רוצה שגם וילר יוכל
.וילר לא חושב שדאוד ואני כאלה טובים
בכל אופן להוכיח לו .שהוא טעה בדאוד
.הוא טעה בדאוד, בסדר-
.היית טוב שם הלילה
.כפי שתמיד היית
אתה יודע איזה סיבה ?למה זה
.הם לעגו לך .בורצ'ון מתרברב
.הפתעת אותם .אבל בפעם הבאה הם יהיו מוכנים אליך
בפעם הבאה הם ירו קודם .וילעגו אח"כ
.תקשיב לו- .אל תהיה כל כך בטוח בעצמך -
.איזה מסריח, תירק לו בפרצוף-
.הוא לא חשוב- .הוא היה תמיד מסריח
.אם הוא ישתנה, אני אהיה מודאג
אתה חושב שאפשר לקבל ?את כל החבילה
?איך ידעת שהבחור היה למעלה-
.הוא דימם- .זה טפטף לתוך הכוס בבר
בדיוק כשלא מצאתי אף אחד .עם מגפיים מלוכלכות
.לא יכולתי לשתות את זה אח"כ-
אם הוא דימם זה מראה - .שפגעת בו כשהוא רץ
.פגעת, דאוד? זה לא רע- .לא רע בסופו של דבר
זה לא טוב- .נאלצנו להיכנס אחריו
?צ'אנס לא תהיה מרוצה מאף אחד -
?יש לך אש, סטמפי-
!היי, שם בכלא- .זה אני, קולורדו
.תכניס אותו-
.כנס-
.שמעתי שתפסת את האיש שירה בוילר-
.דאוד תפס-
.תודה, דאוד-
.נקבור אותו בבוקר-
.הייתי אצל הקברנים-
.הנה הכסף והניירות שהיו עליו-
.לקחתי 60 דולר שהוא חייב לי
.לקחת את שלך
?מה עם השאר
?הוא חייב גם להם
.כנראה-
.לא חשבתי על זה
אני לא יכול לעשות איתך כלום- .עד שיהיה לי צו של בית משפט
?הכוונה שתחזיק גם את העגלות- .בדיוק -
.בינתיים אני מרוקן -
אם לך או מישהו מהאחרים ...נגמר הכסף
אני אדאג לזה .אומר להם באכסניה
,אני מקווה שתעשה את זה מהר- .לפני שיקרה לך משהו
.שוב, בלי להעליב, שריף
.נחמד לראות ילד פיקח לשם שינוי-
.כן, הוא לא כמו ילד רגיל עם אקדח-
אני תוהה עם הוא טוב- ?כמו שוילר אמר
.אני אומר שהוא טוב-
הוא אמר שהוא כזה טוב- .הוא לא הרגיש שהוא צריך הוכחה
?את ישנה בכלל- .התחלתי לחשוב שאתה לא ישן -
.אני מעוניינת לדבר איתך
אל תגידי לי- .שאת עדיין מחכה להתנצלות
.לא, חשבתי להתנצל בעצמי-
...הייתי די הרבה
.לא הייתי ממש עצמי הלילה .ואני מצטערת על זה
...התירוץ היחיד שלי הוא
שלא ידעתי .על כל הצרות שלך
?אני לוקח לשתות, מה איתך -
.תודה, ארצה גם-
.אני מצטערת על מר וילר
קרלוס סיפר לי .שהוא היה חבר שלך
.זאת הסיבה שהוא נורה- ?קרלוס סיפר לך גם את זה
.כן, הוא סיפר לי-
?איך בן אדם נהיה שריף-
.נהיה עצלן-
...מתעייף
...מלמכור את האקדח שלו לכל עבר
.מחליט למכור את זה למקום אחד
.אני מניחה שעשית מכירה עלובה-
המון אנשים באזור- .יסכימו איתך
אבל זאת עדיין מכירה- .ומדי מאוחר בשביל להתחרט
,לא לשנות את הנושא- ?אבל איך בחורה נכנסת להודעה
.היא מתחתנת-
.ההודעה אומרת שהוא רמאי- .אז הוא לא היה רמאי -
.זה הגיע אחרי שהמזל שלו התהפך
כנראה זאת הייתה אשמתי .שהוא נהיה רמאי
.הוא אהב לקנות לי דברים
?אז למה עזבת אותו- .לא עזבתי -
הוא עזב אותי .די בפתאומיות
...הוא נתפס כמו האיש ההוא הלילה
.רק שלא שיחק לו המזל
.הוא נורה
.יש לך זמנים קשים
.אתה טועה, שריף- .יש לי זמנים טובים
.אני אוהבת להמר
הלכנו לכל מקום .הטובים מכולם
אני לא ידעתי שהוא רמאי .עד שתפסו אותו
.לו ידעתי שזה יכול להיות קשה
.כנראה בגלל זה הוא לא סיפר לי
?מתי זה קרה-
.לפני ארבעה חודשים-
...מאז אותו היום עבדתי
.לחסוך כסף בשביל הכרכרה
?את הולכת הביתה -
.אין לי-
!סניור צ'אנס-
.לא ידעתי שאתה כאן ?למה לא אמרת לי
.אתה צריך לישון .הלילה האחרון ישנת רק קצת
.אבל הלילה, סניור, תישן הרבה .אני אשמור
.לא קרלוס, תישאר מחוץ לעסק-
.אני לא רוצה שעוד מישהו יעזור לי
.זו האכסניה שלי-
.ואתה אורח תחת הגג שלי
ואני לא אומר מה אני רוצה לעשות .ומה אני לא רוצה לעשות
.בסדר, קרלוס- ?מה אתה עושה -
.אני ישן בכלא-
...אבל אתה לא יכול לישון-
.טוב, סניור-
.לא צריך לשמור- .יש לי שינה קלה
אני נועל את הדלת .ומכניס את הכיסא, תחת הידית
מישהו שינסה להיכנס .אני שומע אותו
.משהו אחד ?מה -
.אם אני אישן בזריחה, תעיר אותי-
.אבל זה לא מספיק- ?מסכים -
טוב, סניור. לא אדבר יותר- .שתהיה לך שינה טובה
.לא רוצה להתערב בעסקים שלך
.אני זז לישון -
,אם לא אראה אותך בבוקר .אז להתראות
.להתראות-
?דרך אגב, לאן את הולכת-
.לאיזה מקום שאין שם הודעות-
הדברים האלו פוגעים .זאת הסיבה שאני קצת רגישה לזה
.אני מכיר את השריף שפרסם את זה-
אני אכתוב לו יותר מאוחר .שיבטל את זה
ואז אנשים כמוני .לא יעשו לך צרות
.תודה-
!קרלוס-
.כן, סניור-
.כבר אחרי שבע- ?למה לא הערת אותי
.הבחורה- ?הבחורה -
.זאת עם הפרווה- ?מה זה שייך אליה -
.היא אמרה לי לא להעיר אותך-
.היא ישבה על הכיסא ליד החדר שלך
?ישבה מחוץ לחדר שלי על הכיסא-
.כל הלילה-
.היא ישבה שם עד לפני שלוש דקות
כנראה היא שמעה שהתעוררת .היא אמרה לי לא להעיר אותך
...תוכל לומר לה
!שזה טיפשי
?לומר לה שזה טיפשי-
.לא, אומר לה בעצמי-
?תאמר לה טיפשה-
.לא אמרתי, הייתי-
"הוא אמר "לא להעיר אותו-
"היא אומרת "להעיר אותו
.אני, אני באמצע. הופה
?מי זה-
.אני, השריף-
.רק רגע-
.כנס פנימה
.היי-
?ישנת טוב הלילה-
?מי? אני-
.כן, את- .אין כאן בחדר מישהו אחר
.קרלוס הלך וסיפר לך-
.לא יכולתי להירדם בין כך .אז הייתי במסדרון
אם מישהו היה נכנס, היית צועקת- ?לפני שהם היו יורים בך, נכון
.אישה טיפשה
...לא שמעת אותי אומר ש- .אני יודעת -
.אתה לא רוצה שאף אחד יעזור לך .שמעתי שאמרת לקרלוס
?למה עשית את זה- .אתה לא צריך לדעת -
למה לא יצאת החוצה ?בלי לדבר עם קרלוס
!הוא לא העיר אותי-
.אל תאשים אותו- .זאת האשמה שלי
בסדר, לא קרה כלום- .אף אחד לא נפגע
,אתה ישנת .אני לא כל כך
כעת אני עייפה ואתה מרוגז ...ואני הולכת להתרגז. אז
.עדיף שתלך
.וגם אני אתפוס קצת שינה
!את לא יכולה ללכת עכשיו למיטה -
?לא יכולה-
אתה תראה האם או לא .אני יכולה ללכת למיטה או שלא
.את צריכה ללכת לכרכרה -
?מה אמרת- .הכרכרה, עוזבת בתוך שעה -
?למה לא אמרת לי- !כרגע אמרתי -
,אז מוטב שתצא- .שאוכל להתרחץ ולארוז את חפצי
אני לא יכולה לעשות את זה .אם אתה מסתובב כאן ומדבר
.את מדברת את הרוב-
זה נכון, ואני לא יכולה לדבר- .ולעשות אמבטיה ולארוז
?אתה מוכן פשוט להמשיך וללכת .אני הולך -
.אז לך, אל תדבר יותר-
דיברתי מספיק, ואף אחד מאיתנו .לא ידבר יותר
.אז, רק לך ותן לי להגיע לכרכרה
!או, לעזאזל- .להתראות
...אני רק רוצה ל-
- .לא יכולת לתת לי לסיים
את מנסה לעזור למישהו .שלא רוצה שום עזרה
.כנראה דיברתי מדי הרבה
?אמרת לה-
?אמרתי מה- .שהיא טיפשה -
?היא הולכת לכרכרה-
.היא הולכת לכרכרה- .תוודא שהיא תעשה את זה
אתה אמרת לה ללכת- ?למה אני צריך לוודא את זה
בגלל שאמרתי לך- .לוודא שהיא הולכת
.אני מאמין שאתה אחראי
?אחראי, אני-
.כן-
.דאוד במעלה הרחוב- .הוא אמר לי להגיד לך שהוא הלך
.אני רואה-
.המון אנשים היום בעיירה
?שמעת למה
מישהו אמר שהוא שמע שאולי נתן בורדט- .יבוא לראות אותך היום
.כנראה הם הגיעו לצפות
.אם הוא יבוא, הם יוכלו לראות משהו-
.זה לא מוצא חן בעיני-
.גם לא אני-
.טום, שים את הרובה שלך על הגדר- .קח אותו משם כשתעזוב
.ללא ספק-
.זה מספיק-
.יש לי הוראות לקחת את האקדחים שלכם-
תתאר שאנחנו לא- ?רוצים למסור אותם
אתה חושב שאתה מספיק טוב ?לצאת נגד כל השישה שלנו
,בשביל אדם פיקח, מר בורדט- .זה היה די מטופש
אתה לא תצטרך את האקדח יותר .בגלל שאתה האיש הראשון שאירה בו
.בואו נלך-
.האריס, תישאר שם בבקשה-
!תירגע, האריס-
.הוא חתך את המושכות שלי-
.אמרתי שהוא עשה את זה במכוון- .ואמרתי לך להירגע
.כעת, הניחו את האקדחים שלכם, על הגדר- .תוכלו לאסוף אותם כשתעזבו
.הניחו את הרובים-
אתה די טוב עם האקדח- .כשאתה פיכח
.לא רע-
?איך זה קרה-
,אם הכוונה להיות טוב עם אקדח- .עשיתי המון אימונים
...אם אתה מתכוון לפיכחות
.אני התרגלתי לזה בזכות אחיך
.אני לא עוקב אחריך -
אתה לא צריך לעקוב אחרי, מר בורדט !מאט
אתה לא שמעת את הבוס אומר ?שהיתי פיכח
את האקדח הנוסף שבאפוד שלך .תניח גם על הגדר
?אתה נהנה מעצמך, לא- ...בסדר, מר בורדט -
.המשך .אין לי עוד על מה לדבר איתך
.אתה תהנה מזה, דאוד-
כל אחד צריך לטעום קצת כוח .לפני שהוא עובר
!סטמפי-
.בורדט ואנשיו הגיעו
.אל תשטח בפניהם שטיח אדום -
ואני עומד בדיוק .איפה שאני אמור להיות
.ככה צריך-
.בוקר טוב, שריף-
.שלום בורדט-
.ציפינו לך
.אני רוצה לראות את אחי-
.אתה יכול להיכנס-
.אבל זה לא מכוון עבור השאר .הוא לא אח שלך
.לך לצידו השני של הרחוב עם כולם
.עשה כדבריו-
?מה כל האנשים האלה עושים בעיירה-
.לא שאלתי-
,לא ביקשתי מהם לבוא .ולא שאלתי אותם למה הם כאן
אבל אני חושב שהם מחכים .לראות מה אתה תעשה
?אתה לא אוהב את זה, נכון .יותר מדי עדים
אתה רוצה להמשיך לדבר איתי ?או לראות את אחיך
.לראות את אחי-
.אנחנו נכנסים, סטמפי-
.אז תיכנס- .אל תחכה שאני אסחב אותך
.בסדר, סטמפי, פתח-
?מה הסיסמא-
.בוא הנה-
.אני בא- .לא הייתי מפספס את זה
.רק כדי שהוא יראה איך אנחנו מוכנים .ובכן, תראו מי כאן
המקום מקבל מעמד- .עם הברודטים
.כנס הנה, מר בורדט
הבחור שם בפינה עם הפנים היפות .הוא אחיך
.נתן-
.ג'ו-
.נראה כמו שהם עברו עליך-
.החבר שלנו כאן-
?למה-
הוא לא קיבל בסבר פנים- .את המעצר על רצח
.זה לא היה רצח-
,אם הוא אומר שזה לא היה רצח- ?למה אתה אומר שזה היה
,אדם שיורה במישהו חמוש- .יש מקום לפקפק
אדם שיורה במי שאין לו נשק ?איך אתה תכנה את זה
,אתה ידעת את כבר את זה .אחרת לא היית מסדר ככה את הדברים
?איך סידרתי-
.אתה איש עשיר, בורדט-
.עשיר גדול
משלם להרבה אנשים שיעשו .את מה שאתה רוצה שהם יעשו
.ויש לך אח
.הוא לא בסדר, אבל הוא אחיך
אם הוא יבצע עשרים רציחות .אתה תנסה ותדאג שלא יתלו אותו עליהם
.אני לא אוהב דיבורים כאלה-
...אתה מאשים אותי .בוא נהיה גלויים -
אתה לא אוהב את זה
.אני לא אוהב הרבה דברים
אני לא אהב שהאנשים שלך עומדים .בדרך וממלאים את העיר הזאת
,אני לא אוהב שהאנשים שלך צופים בנו .מנסים לתפוס אותנו כשאנחנו מפנים את הגב
...ואני לא אוהב כשחבר שלי מציע עזרה
!ועשרים דקות מאוחר יותר הוא מת
,ואני לא אוהב אתך, בורדט .בגלל שאתה סידרת את זה
?מה אתה הולך לעשות עם זה-
.נראה לי שתקלוט את זה -
אני הולך לשבת כאן ...עם אחיך ברשותי
.עד שמרשל אמריקאי יגיע לכאן
.זה יהיה בערך ששה ימים
הוא יוכל לשאול כמה שאלות .על סיבת המעצר
אב אתה מדי חכם מכדי לעכב .את הכרכרה לגמרי
.כעת אני יוצא החוצה לנשום
.תדבר אם אתה רוצה
הדיבורים שלו מאד גדולים- ...בשביל בנאדם שהוא לבדו
.חוץ משתיין ונכה
...אתה יכול להוציא אותי מכאן בכל .סתום, ג'ו -
.אתה לא פיקח כמו אחיך, ג'ו
הוא רואה את סטמפי עומד כאן .מעבר לפינה נעול איתך
,ואם זה לא מספיק ברור .אני אומר לך למה
...אם יהיו איזה בעיות בכלא הזה
,לפני שאיזה מישהו יוכל לקחת אותך .אתה תחטוף ירייה במקרה
.אני יכול לתת לזה משמעות מעשית -
אני רואה שעדיין יש לך- .קצת טינה נגדנו
.1800 דונם זה קצת בשבילך, נתן
.אבל זה המון שטח עבורי
.אל תיקח סיכון, נתן .הוא נראה משוגע מספיק כדי לירות עלי
.הוא פיקח יותר משחשבתי
אתה יודע, בית המשפט יכול לקרוא .גם את זה רצח
?מה זה משנה-
.כולנו נהיה מתים עד אז
?יש לך משהו נוסף להגיד
.רק משהו אחד- .לג'ו יש חברים
אתה לא יכול להחשיב את ג'ו ...או אותי כאחראי עליהם
מה אמרת שהם יעשו .או מה שהם יכולים לעשות
.אני רוצה להבהיר את זה
.אני אעזור לך להבהיר את זה
.אני לא חושב שיש בעולם חבר לג'ו
וגם לא יהיה לו אלא אם כן מישהו .ישלם לו חמישים דולר לראש
.כמו הבחור שירה בוילר
.אתה הבהרת את זה
.בסדר, סטמפי-
.נתן- .תחזיק מעמד, ג'ו
שלח לי בקבוק- .לפני שאתה עוזב את העיירה
תעשה את זה, כי חלק מהעבודה שלי .זה לראות אם זה לא מורעל
.לפעמים לוקח הרבה זמן לגלות את זה
?לא היה לו הרבה מה להגיד, נכון- .לא -
?למה נתת לו לעזוב .יש לך הרבה סיבות להחזיק אותו
...אין שום דבר שהם יעשו-
,שהוא כבר מתוכנן .אחרת הוא לא היה נכנס לכאן
לזרוק אותו כאן עם ג'ו היה נותן לו .אליבי ללא יודע מה
.לא חשבתי על זה-
?מה אתה חושב שיקרה .אני לא יודע -
...אתה יכול לחשוב, לא? כל אחד-
אני חושב שאמרתי לך לחזור לשם- .ולהישאר עם הדלת נעולה
.תיזהר איך שאתה מדבר איתי- .שמעת מה ג'ו אמר
אתה לבדך מלבד שתיין .ונכה זקן
.לכנות אותי נכה זקן .אהבתי איך שאמרת את זה, ג'ו
.אני אסדר את ארוחת הערב שלך הלילה
.סניור צ'אנס-
.זה אני, קרלוס
.כנס פנימה-
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר איתך
...הבחורה-
?מה קרה לעין שלך
אתה אמרת לי- .לשים את הגב' על הכרכרה
?היא עשתה את זה- ?מה עשית
.לא, היא לא עשתה את זה- .הבנתי שאמרת שהיא עשתה -
.אני אמרתי שאמרת לי לשים אותה על הכרכרה- .קונסואלה, היא הכתה אותי בעין
.חכה רגע, אני קצת מבולבל .בבקשה סניור, אל תדבר. אני אספר לך
.אוקיי .יותר טוב שאני אספר לך -
.אתה אמרת לי לשים אותה על הכרכרה .הכרכרה שלה הייתה מוכנה, אבל היא לא באה
"אני צעקתי לה "רדי למטה ."והיא אמרה, "לא
.אני עליתי אליה, והיא אמרה שהיא לא באה ?היא הלכה -
.אני אמרתי שאמרת לה ללכת .אמרתי לה שאני אחראי
.היא אמרה לא, היא אחראית .ואני אמרתי שזה יכול להיות
,והרמתי אותה, וקונסואלה אמרה "מה אתה עושה עם האישה הזאת"
"ואמרתי. "אני לוקח אותה לכרכרה .האישה אמרה שהיא לא רוצה ללכת
?היא הלכה לכרכרה-
.קונסואלה אמרה לי להניח אותה- "ואני אמרתי "אני אחראי
.קונסואלה חשבה שהכוונה למשהו אחר .אז היא עשתה לי את העין הזאת
?ומה עשית-
?עשיתי? מה יכולתי לעשות- .הזרועות שלי היו תפוסות עם הגברת
.לא יכולתי לעשות כלום. הפלתי אותה לרצפה .והיא צרחה. ואמרה שאני מנסה להרוג אותה
?קרלוס, הבחורה על הכרכרה-
!לא, היא לא הלכה- .אבל ג'ייק אמר שהוא לא יכול לחכות
?למה- .הוא אמר שהוא חייב לעזוב -
.התכוונתי לבחורה- ?היא אמרה למה היא לא יכולה ללכת
.לא. היא לא אמרה- ?איך אני יכול לדעת אם היא לא אמרה
בבקשה סניור תבוא ותאמר לקונסואלה- .מה הכוונה אחראי
.סטמפי, אנחנו יוצאים-
.מצוין. אני אוהב להישאר לבד - .התרגלתי לזה
.הדלת פתוחה-
.לא הלכתי-
.אני יכול לראות את זה-
...אני לא יודעת-
ארזתי את הכל ואז קרלוס ...צעק שהכרכרה מוכנה
ושמעתי מישהו צועק .שהם לא הולכים
.זו הייתה האמירה שלי
ואתה רוצה לדעת למה אני לא הלכתי ?נכון, שריף
?מה השם שלך בכל אופן .אפילו את זה אני לא יודעת
.צ'אנס, ג'ון טי-
.טי" מלשון טרדה-"
אני תמיד מרגיזה אותך ?לא כך, ג'ון טי
אז אל תגרום לי לספר לך .למה אני נשארתי
אני לא רוצה לעשות את זה .קשה יותר עבורך
.אני לא אתקל בך .אני רק אשאר כאן
.אל תתייחס אלי בכלום
.אתה אלי כשהכול יעבור
,כשזה יקרה .רק תאמר לי ללכת, ואני אלך
.לא, אפילו לא תצטרך לומר לי
אז אני אדע .ואני פשוט אלך
?זה הוגן, ג'ון טי
אתה לא חייב לענות לי כעת .אם אתה לא רוצה
.אבל רק... תאמר משהו
אם לא הייתי בכל הבלגן הזה- .זה יכל להיות אחרת
.אבל אני כן
.זה כל מה שרציתי לשמוע-
.שמחתי שעשינו זאת בפעם השנייה
יותר טוב כששני אנשים .עושים את זה
.עיכבתי אותך יותר מדי
.עדיף שתלך ותעשה את העבודה שלך
.היי, צ'אנס-
נהיה מדי חשוך מכדי שיצא משהו טוב .מעמידה בחוץ. אני אהיה רק ברווז במטווח
?קרה משהו כשבורדט עזב-
.נחמד כמו פשטידה- .לא אמר מילה
?מה הייתה הירייה כשהם נכנסו-
.לאקדוחן שלו היה מרץ-
?מה הוא עשה-
,כלום רק נהם ורטן- עשה כמה פרצופים
.אל תדאג לזה- ?מה קרה כאן
.לא הרבה-
.הניגון, שהם נגנו כל היום-
?מה הוא
.איזה יצירה מקסיקנית- .שמעתי אותה בדרום
?ערב טוב, שריף-
?קולורדו, מה רצית-
.אני רק מסתקרן שוב-
?מה נגמר עם בורדט
.הוא רצה לדבר עם אח שלו-
?מה היה לו להגיד- .כלום -
?אתה חושב שהוא לא אמר כלום-
?למה אתה כל כך מתעניין-
.בגלל שהוא מדבר כעת-
?שומע את המוסיקה
.הוא אמר לאיש לנגן את זה
?מה זה-
"הם מכנים אותה "העריפה- .שיר האכזרים
המקסיקנים נגנו את זה לבחורים מטקסס .כשהם צרו עליהם באלמו
נגנו את זה ביום ובלילה .עד שהכל נגמר
?כעת אתה מבין מה זה אומר
אין רחמים-
.אין חנינה למפסידים
.אתה תשמע את זה הרבה -
אני משער שגרמנו לו- .לדבר אחרי הכל
.רק חשבתי שתרצה לדעת, שריף-
!סטמפי -
?מה- .הם לא צריכים עזרה עם המנגינה -
,מה הבעיה- ?זה תפס אותך
,דרך אגב- .הכרכרה יצאה בשלום
.צפיתי בה בבירור בעמק
בסביבות שישה יום .המרשל יגיע הנה
.זה מה שחשבתי-
.הבחורה לא על הכרכרה-
.אני יודע-
?אמרת לה שהיא יכולה להישאר-
...לא, היא-
?כן, אמרתי. מה העניין-
.כלום, שום דבר-
.אתה התכוונת לומר משהו-
.נזכרתי באותו זמן-
נזכרתי בבחורה אחרת .שהגיעה בכרכרה לחניית ביניים
.נזכרתי שאמרת לי שהיא לא בסדר
,לא האמנתי לך .אבל אתה צדקת
.אז, אני מניח שאתה מומחה
ואתה יודע בדיוק .מה לעשות כל הזמן
אני פשוט מקווה שיש לך .מבט יותר טוב משלי
אתה יודע, זאת הפעם הראשונה .שאני מסוגל לצחוק על זה
.אולי יש איזו תקווה בשבילי, אחרי הכל
.אולי-
.אבל אני בספק
.זה מה שאני אוהב אצלך- .אתה בנאדם שיודע לעודד
אם אתה הולך למלון, תביא קצת- ?קפה וסוכר, בסדר
?ג'ו מתלונן-
.הוא? הוא לא מקבל שום סוכר-
.הקפה שלו הוא מים שנשפכו על הרצפה
אני לימדתי אותו .מה זה לדבר בלי רשות
.לפני שאשכח, הרובה שלך קצת קשה- ?רוצה שאני אשחרר אותו קצת
.אני לא רוצה שתשחרר את הרובה שלי-
.לא רוצה שהוא יפעל בקלות .בסוף אני אירה בעצמי, קח משהו אחר
?למה אתה לא נותן את האקדחים שלו
.שכחתי מהם לגמרי- .הזיכרון שלך לא יותר טוב משלי
הם נעולים שם יותר משנה ...אלא אם אתה
הוצאת אותם .לנקות ולשמן אותם
?מאיפה יש לך אותם-
קניתי אותם מברנש - .שאתה מכרת לו
...לא יודע איך ל-
בוא ניקח סיבוב בעיירה- .נביא לסטמפי את הקפה
אתה לא הולך להגיד לי- ?להיכנס חזרה לשם
לא, תעמוד כאן בחוץ- .ותחטוף ירייה
.אני שאלתי את זה בדווקא-
.כדי שתצחק קצת
מה כבר יש לי בשביל .שלושים דולר לחודש
.הרגשה טובה-
.בוא הנה-
,דרך אגב- ?אני אקבל משכורת
.כמו קודם-
במקרה הזה תקבל- .כמה שנתת על הרובים הללו
.אל תמהר-
אם אתה כל כך נדיב- .אני יוכל להשתמש בזה כמקדמה
.לקנות זוג מכנסיים, כותנת חדשה .משהו אחר חוץ מהבגדים המחוררים האלו
.אין בזה צורך-
.כשעזבת, השארת משהו מאחריך
.לקחתי אותם למלון
?שמרת אותם כל הזמן הזה-
הם חיכו עד שיהיו- .שוב ראויים עבורך
.תוכל גם לעשות אמבטיה וגילוח
.אני לא יודע בקשר לגילוח- .אני מסוגל לחתוך לעצמי את הגרון
?צ'אנס
?כן-
.הם ראויים-
.תודה
.זהו זה-
?מה בקשר אליך, ג'ון טי
?לעבוד עליך
.אני מתגלח בעצמי-
.כך נראה לי-
.אני רק הזכרתי לך
.בטח אפשר לקנות עם זה המון משקה-
.כן וודאי-
.אתן לך לשמור את זה עבורי-
.תודה על הגילוח- .אבקר אותך שוב
.בכל זמן, שאני כאן-
,או, לא סיפרתי לך, ג'ון טי .קרלוס נתן לי תפקיד
.יופי לו- ?שניקח לסטמפי את הקפה שלו
?אתה ממהר ג'ון טי- .הייתי מעוניינת לשוחח איתך
.אחכה לך- .תודה דאוד -
...רק רציתי לשאול אותך ?מה התפקיד הזה -
.קרלוס אמר שהוא לא ישן טוב- .הוא אמר שאני אוכל לעזור למטה
?לפקח על הבאר-
.בין היתר-
?אתה חושב שאני לא צריכה
?למה את שואלת אותי-
"כי אמרת "לפקח על הבאר-
.בסדר, אני לא אעשה את זה .אני לא אמרתי לא -
.אתה לא אוהב את הרעיון-
?מה זה שייך אלי- ?למה שיהיה לי אכפת
לא יודעת למה התרגזת- .כששאלתי אותך
.אני לא מרוגז- ?אתה לא -
.את גורמת לכל אחד להתרגז- .כנראה שזה נכון -
כל זמן שאין לך התנגדות- .אני אקח את התפקיד
.קדימה-
.תודה-
?מה התכוונת לשאול אותי-
.לא משנה. אתה לא במצב רוח טוב- ?מה רצית לשאול -
.אם אתה תישן הלילה במלון-
אהיה ישיר. לא יהיו עוד- .ישיבות לילה מחוץ לדלת
.אני יודעת, אני מוותרת על זה-
.בכל מקרה, יש לי רעיון יותר טוב .הלילה תישן בחדר שלי
.מי שיחפש, לא יחפש שם בהתחלה-
ויהיה לך יותר זמן .אם משהו יתרחש
,בנוסף, יש לי כורסת נדנדה .היא יותר נוחה
.רק רעיון .אתה יכול לחשוב על זה
.כשתהיה במצב רוח יותר טוב
!צ'אנס-
.הירייה מגיעה מהכלא-
!צ'אנס, תיזהר-
.אל תלך לשם
.האידיוט הזה ניסה לירות עלי-
?סטמפי! אתה בסדר-
ברור שבסדר, אבל הברנש שבחוץ- .עם הכובע השחור, לא בסדר
.ואני הברנש הזה-
.אנחנו נכנסים-
.תראה מה הוא עשה לכובע שלי-
סטמפי, זה היה דאוד- .שירית עליו
.דאוד? לא ידעתי- .הוא לא נראה כמו דאוד
.טיפש כמעט העפת לי את הראש-
?איך אדע שזה אתה-
...אתה התגנדרת כמו סוס אסטור שמן
ותקעת את האף שלך בדלת .בלי להגיד כלום
.הסתכל על הכובע הזה-
אם לא היית מתכופף- .הראש שלך היה נראה ככה
בחיים לא יורה .אם יודע שזה אתה
,אוקיי, אני יודע- ?רק תפסיק לדבר, בסדר
.הירייה לא מטרידה אותי .ירו בי גם קודם
.יכולת לצעוק-
זה שהתרחצת לא אומר שאתה .לא יכול לדבר
.זאת אשמתי. הייתי צריך לצעוק- .לא צריך לעשות אמבטיה
.רק תפסיק לדבר. פשוט, תעזוב אותי
אתה הסתובבת כמה שנים ...כמו חתול שנתפס ב
...וכעת אתה מצפה !שתוק -
.אמרתי לך סטמפי, קיבלתי את זה
.אל תאמר לי לומר לך שוב
?נהית קצת רגיש, לא-
...הקשבתי לשוטה הזקן עד שאני-
.בסדר, טעיתי
השוטה הזקן מדבר- .בגלל שהוא כמעט הרג אותך
.זה כל הפחד שלו
.פינקנו אותך יותר מדי
..מוטב שתלך קצת לישון
אתה יודע, הוא משחק אותה- .כאילו עשיתי את זה בכוונה, ואני לא
?אתה רואה את הדלת כאן
?זה נראה כאילו שעשיתי בכוונה
.הולך להיות כאן קר הלילה
.ואני אתן לקור להיכנס .כי אני לא מתכוון לתקן את הדלת הזאת
.זאת לא אשמתי
?באמת
.אני יודע
.אני אתקן את הדלת
.היי, שריף-
?את אוהבת את התפקיד החדש שלך-
.הם מחזיקים אותי די עסוקה-
?אתה סיימת להיום, הולך למיטה
.כנראה -
?להכין לך קפה- .לא, תודה -
?משהו לאכול- .לא -
?מה עם שתייה-
.אני אשתה-
קרלוס אומר שזה- .בשביל אורחים מיוחדים
?עייף, לא כך, ג'ון טי
.אני אכין לך אמבטיה חמה
.כל מה שאני רוצה זה לשתות-
?אז, זה כל מה שאוכל לעשות למענך-
.כמדומני שאמרת שאני יכול לחשוב על זה-
.זה בסדר, אני יעשה-
.תרשמי את זה-
למקרה שתרצה לדעת- .השארתי את הדלת שלי פתוחה
.שתהיה לך שינה טובה-
.את לא מסייעת לי-
.בוקר טוב, דאוד-
.בוקר טוב-
?היה לילה טוב-
.בסדר, כנראה-
?אכלת משהו-
?הבוקר-
.סטמפי הכין משהו-
.שאלתי אותך שאלה- .אתה לא ענית עליה
.בסדר, אני אענה לך- ...לא ישנתי טוב
.לא אכלתי כלום .הייתה לי בירה, והיא לא עשתה לי טוב
?אתה חושב שאתה יכול לעמוד בתצפית-
.כשלא אוכל, אני איידע אותך-
.עד כאן- .כן -
?איפה הכובע שלו-
צא לשם, אנחנו כבר נגיע- .ברגע שנקשור אותו
?סטמפי, לדאוד היה לילה גרוע-
הוא סבל-
המחשבות שלו רצו אחורה- .והוא ראה מה הוא עשה לעצמו
זה לא בסדר
.יש לו עבודה קשה בחוץ-
.ואל תיתן לו לבכות על הכתפיים שלך
.הוא עדיין לא עשה את זה-
?למה אתה כזה מציקן .כל הזמן נטפל לדאוד
?יש לך קצת טבק- .לא נתתי את האחרון שהיה לי לדאוד -
הוא השתמש בזה מיד .אתה צריך להשיג בעצמך
אבל מה שאני שאלתי אותך ?זה למה אתה נטפל לדאוד
בסדר, תהיה נחמד אליו- .והוא יתפרק לגורמים
.אולי אתה צודק- .אתה מכיר אותו יותר טוב ממני
.אני משער שיש אנשים שזה ממריץ אותם .אבל זה לא עובד אצלי
אתה יכול לזרוק מילה טובה .לעברי מפעם לפעם
.בהתחשב במה שאני עובר כאן
הניקיון והבישול .וה"ביבי סיטר" לרוצח כאן מאחור
.אפילו אמירת תודה לא קיבלתי
.אולי אתה צודק, סטמפי-
.אתה ממש אוצר
.לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך
.לך לעזאזל בעצמך-
.הוא מגיע כעת לרחוב-
.בוקר טוב, שריף-
.קולורדו-
.שמעתי המון דיבורים הלילה- .אני מאמין שהם יעניינו אותך
?על מה-
בעיקר על איך שהרשמת את בורדט- ...'כשהוא ביקר את גו
.אם יתחילו בעיות באזור הכלא
.כנראה הוא לא ציפה לשמוע את זה .זה גם חדש עבורי
?היית אומר משהו שונה- .לא -
אם הוא היה אומר לי את מה- .שהוא אמר לך הייתי אומר אותו הדבר
הוא לא יכול לקחת סיכון .האם תעשה את זה או לא
.אני לא חושב כך-
אבל אתה יכול להיות בטוח- .שהוא ינסה בדרך אחרת
?יש לך מספיק להיפרד מאחד-
.ודאי, קח בעצמך-
?אתה תמיד משאיר את הרובה דרוך
.רק כשאני נושא אותו
?איך אתה יכול לשאת רובה-
גיליתי שזה יותר מהיר עבורי- .מאשר רובה קצר
?אני לא משער שיש לך גפרור-
.גם שום דבר נוסף, אין
.אני אביא משהו-
.שריף, נכנסנו לאיזה צרה בדרך-
.הסוס שלו השליך אותו
הסגן שלך אמר .שנוכל לחפש רופא
.מעבר לפינה-
.בערך שלושה או ארבעה פתחים מצד ימין
.תתרחק מהרובה, שריף-
אתה בכל זאת רואה .שיש עלינו את האקדחים שלנו
.זה לא הסגן שלך ברחוב למעלה
.שחרר את החגור-
?מה עשיתם לו- .אל תדאג לו -
.תדאג לעצמך .הוא בסדר
לא יקרה לו כלום וגם לא לך .אלא אם תעשה את מה שאמרת
.חזרי לאחור-
.אנחנו הולכים לכלא-
...ואתה תשחרר את ג'ו בורדט
או שאתה והסגן שלך .תשתחררו מהעולם
.תעשה את הבחירה
?אתה רק מתכוון לעמוד כאן -
אם את מעוניינת שהוא יחטוף ירייה - .פשוט תצאי החוצה
?מה יהיה-
,אם את רוצה לעשות משהו- ...כשאני אצא אל המבוא
קחי את העציץ .ותזרקי אותו מבעד החלון
.תתכופפי אחרי זה
.תעצור, אדוני-
?מי, אני- .כן, אתה -
.תפוס את הסוס הזה-
?קולורדו, לאן הוא הולך- .הוא הולך לראות אם דאוד בסדר -
.צ'אנס, כאן-
.נראה שהתרגלת-
?מה הם עשו- .שמעתי יריות
.הם גרמו לי להצטנן-
.רצו לגרום שאפתח את הכלא
?מה קרה-
.לא פתחתי- .קולורדו עזר לי
,אם היית מחזיק אותו כאן- .זה לא היה קורה
.אני יכול לקום בעצמי-
.הנחתי להם לתפוס אותי-
נתתי להם לעבור ולתקוע את הראש שלי .באבוס של המים
.וזה הלך להם בקלות
.אני טוב כשאני פיכח, בחור .באמת טוב
.הייתי צריך להיות יותר טוב
בן אדם צריך להרגיש מתי .הוא לא מספיק טוב
?לאן אתה הולך- .תוריד ממני את הידיים -
?אמרתי לאן אתה הולך-
אתה לא יכול להשתמש במישהו- .שאי אפשר לסמוך עליו
לילה אחד גרוע- .ואני גמור
האיש הזקן ירה לעברי .ואני נגמרתי
,ניסיתי והתאמצתי- ?ולאן זה לקח אותי
.הבט עלי
.קיבלתי אותם כל כך גרוע
מה בן אדם יכול לעשות ?עם ידיים כאלה
.אני סיימתי, אני פורש, ג'ון. אני פורש
.בסדר, תפרוש-
.אף אחד לא ינסה לעצור אותך
.אם אתה רוצה להתפטר, תתפטר
!תחזור לבקבוקים, תשתכר
.משהו אחד בכל זאת
אם מישהו יזרוק דולר למרקקה .אל תצפה שאני אעשה משהו
פשוט תרד על הברכיים .ותחפש אותו
.אני מצטער-
.מצטער" לא יסיים את זה, דאוד-"
.זאת הפעם השנייה שאתה מכה אותי .לעולם אל תעשה זאת שוב
.אולי אתה צודק
.אולי אתה כבר לא מספיק טוב
.הנה האקדחים שלך
הבחור שלקח את הכובע שלך .היה צריך לזרוק אותו
.אתה תקבל עליו משהו
,עכשיו בוא לכלא .ואני אתן לך את הכסף שמגיע לך
.אני חושב שזה הסוס שלך
.כן, זה שלי, תודה-
.נראה לי שדאוד בסדר-
.בכל מקרה, הוא הולך
.אני כל כך שמחה-
.הייתי מפוחדת-
...הבטן שלי
.בואי, אולי משקה יעזור -
.תתקדם לכלא, וחכה לי שם-
.תאמר לסטמפי שייתן לך לשתות
מה אתה מצפה שאני אעשה- ?עם שלושת המתים הללו
,אתה הקברן, ברט- .קבור אותם
,יש שם עוד אחד .שלח חשבון, והמדינה תשלם לך
.אין צורך
לכל אחד מהם יש .חמישים דולר של זהב בכיס
.המחיר עלה-
?מה-
.כלום, ברט-
תביא את האקדחים שלהם .ושאר הדברים אל הכלא
.כך אעשה-
.הנה האקדח שלך-
.תודה, קרליטוס-
?איפה קולורדו
.הוא בתוך המלון- .הוא לקח את נערת הפרווה
.מוטב שתביא לי עוד אחת, קולורדו-
.כן, גברתי-
.תסתכל עלי, קולורדו .מבט ארוך
?אתה יכול לומר שאני טיפשה ?אתה יכול לומר שאני אידיוטית
.לא גברתי-
.אז אתה שקרן-
.מוטב שתאטי עם השתייה
,זה השלישי שלך .כן -
אתה משקר .בגלל שזאת מי שאני
.אידיוטית מטופשת
...אין הסבר אחר למה שנשארתי כאן
.ולהכניס את עצמי לתוך זה ...הוא אמר לי
.היי, שריף-
.ראינו שחזרת- ?דאוד בסדר, לא
.הוא בסדר, וכך גם אני, הודות לך-
.תודה לגברת כאן- .בטח, תודה לגברת. היא עשתה דבר גדול
היא זרקה עציץ בעד החלון .ועזרה להרוג שלושה אנשים
?או זה היה ארבעה
?למה גרמת לי לעשות את זה
?אני גרמתי לך לעשות את זה- ?בטח, אתה, נכון קולורדו
הוא לא היה עושה .את מה שהאנשים ההם אמרו לו
.לא הוא
.אתה פשוט היית הורג את עצמך, זה הכל
...מישהו היה
?מה התכוונת לעשות, שריף -
.אני שמח שלא עשיתי את מה שחשבתי-
.אתה לא היית הולך איתם לכלא-
.אז מישהו היה חייב לעזור לך
?אבל אתה לא רוצה שאף אחד יעזור לך, לא
,אתה צודק .אתה לא גרמת לי לעזור לך
.זה היה הרעיון שלי
.זה היה הרעיון שלי להישאר .אתה אמרת לי לעלות לכרכרה
.אני יודעת
.אני שמח שלא עלית-
?מה-
.אני שמח שלא הלכת-
?למה אתה צריך לומר את זה-
אתה יודע, עד שאנחנו מיישבים משהו אחד .אתה כבר מעלה נושא אחר
.אין לך שום רגשות, זה הכל
.וגם לא לי
.וגם אתה קולורדו ?איך עשית את זה
.לך אין את הסיבה שהייתה לי
.מוטב שאזוז, לפני אני אעשה צחוק מעצמי
,אני לא יודעת למה אני הולכת .הרי כולנו טיפשים
.אנחנו יכולים להסתדר יחד, כולנו
.בכל אופן, אני הולכת
.אנחנו פשוט קבוצת אידיוטים, זה הכל
.פשוט אדיוטיים
.איך היא הסתבכה בכל זה-
.היא לא הרגישה טוב -
.היא שתתה שתי כוסות .לא התכוונתי לזה, התכוונתי שם בחוץ -
.היא יצאה החוצה לעזור לך- .איך, אני לא יודע. וגם היא לא
אני אמרתי לה לזרוק את העציץ מבעד לחלון .ואני יצאתי
וזאת הסיבה שלך .להסתבכות איתי
.היא צודקת, אין בזה כל הגיון-
.וילר רק דיבר על לעזור לי-
.אבל אתה שמרת לי על הצוואר
.בורדט לא ינשק אותך בשביל זה
.אז אתה בפנים
.אל תגיד לי שלא חשבת על זה .לפני שעשית את זה, הכוונה
,אם אני יחטוף ירייה - .אני רוצה לוודא שאני ראוי לה
?איך אני מקבל תג-
.בוא, אתן לך-
.אני צריך לספר לך, דאוד התפטר
.אני מצטער על זה- .אבל משער שהסיבה, היא לא העסק שלי
יש לך דרך מוזרה לבחור- .מה הם העסקים שלך
אתה מספר לי שהם היו באים לכאן עם צ'אנס- ?להכריח אותי לשחרר את ג'ו
.למה, הם משוגעים
.טיפש ארור
צ'אנס יכניס לכאן זרים ...ויאמר לי לפתוח את הדלת
?מה אתה חושב שהייתי עושה .אתה יודע מה הייתי עושה
.אני מתחיל לפוצץ
?מי נתן לך את הכובע
.צ'אנס נתן לי- .למזכרת
?בשביל מה-
.סטמפי, אנחנו נכנסים- .בסדר, קדימה -
אתה רואה, הוא לא .גאה בשביל לצעוק
סטמפי, איפה שמרת את התגים- ?של סגני השריף
.במגירה הימנית שם-
,אתה יודע איפה הספר נמצא- .זה עם השבועה
,לא! אם אתה לא יכול לדאוג לארונית שלך- .אל תצפה ממני שאני אעשה זאת
.ובכן, נסתדר בלי זה- .הרם את ידך הימנית
אתה נשבע בזאת למלא את החובה ...של סגן השריף
מצאת לעצמך עוד מישהו- .שלא יודע כמה הוא בר מזל
?במחוז פריסידיו של מדינת טקסס...
.אני נשבע
.וזה כולל קבלת הוראות ממני
.בסדר, שריף- .מה דעתך לתת לי אחת
.לך למלון, ותאסוף את החפצים שלך-
.תביא אותם לכאן
?על מה אתה צוחק
.על מה שהכנסתי את עצמי-
?מבסוט מזה, לא-
?עד כמה אתה חושב שהוא טוב .הוא בסדר -
?אתה חושב שהוא טוב כמו שוילר אמר-
הוא זרק אלי את הרובה שלי .וכשהוא עוד היה באוויר הם ירה באחר מהם
.ואז הוא ירה בעוד אחד .מספיק טוב -
?הוא טוב כמו שאני הייתי-
.די קרוב-
.אני שונא לעשות השוואות-
.אז יש לך את המיטב, ממנו אליו-
?על מה אתה מדבר, ממני אליו-
.אף אחד לא מספר לי מה הולך
.הוא התפטר-
?מה נכנס בך-
.הסתכל עלי- ?לא נחמד
.רעידות חזקות כל הזמן
?מה גבר יכול לעשות עם ידיים כאלה ?תגיד לי, מה
.קח לשתות! גם צ'אנס יגיד לך כך- ?לא נכון, צ'אנס
.הוא יכול לקחת את כל הבקבוק-
!קדימה-
.סטמפי-
.אל תסגור
.לא נשפכה טיפה
...הרעידה עברה
.רק בגלל קטע מוסיקה
,עד שהם נגנו את הקטע .שכחתי למה נכנסתי לתוך זה
שתמשיך המוסיקה .אני לא חושב שאשכח שוב
...צ'אנס, תן לי הזדמנות נוספת-
.סטמפי יכול לקחת את הבקבוק
.שמעת אותו-
תוציא את זה, שים מאחורה.אף אחד- .מעולם לא שאל אותי אם אני צריך לשתות
.אני לא הולך לחכות שישאלו אותי .בגלל שאני אשתה
.אתם שניכם די להוביל בנאדם לתוך זה
אני חושב שאלך להשגיח- .שוב על הדרך
.אלא אם כן אתה צריך אותי למשהו אחר
?שכחת את זה-
.אתה יכול לנקות אותו קצת
.כן, אתה נראה סגן מגניב -
אני יותר טוב- .מאיך שאני נראה
.אני אעשה את זה בלילה
.אם תחשבו על זה, תשלחו לי קצת אוכל .אני חושב שאני יכול לאכול משהו
.לא אכל כלום-
.כלום חוץ ממעיים
אתה משוחרר מלדאוג לו- .ותתחיל לדאוג לי
.הוא הולך להיות בסדר .אבל אני לא
.זה לוקח לי את העצבים- אני לא יכול לראות גבר מתדרדר ככה
?לאן אתה הולך
.לתת לדאוד משהו לאכול- ...ומוטב לך
.אני יודע, לחזור לחור שלי-
לא, מוטב שתסתכל על קולורדו- .כשהוא חוזר
שכחתי לומר לו- .כמה אתה קל עם ההדק
קיבלנו בחור טוב, הוא לא מצפה- .לקבל ממך יריות
!סגור את החלון
עדיין מדברים על המקרה- .של הלילה האחרון
.אף פעם הוא לא מרוצה
.זה היה נחמד- .תמשיך, נגן עוד
למה שלא תנגן משהו ?שאני אוכל לשיר איתך
.זה טוב
?זה נחמד, לא צ'אנס-
זה יותר טוב מלצאת לרחוב- .ולחטוף ירייה
.לא יכול להתווכח איתך-
.אתה צודק, סטמפי ?במה אני צודק -
.הייתי צריך לחשוב על זה קודם- ?לחשוב על מה -
בורדט גילה את הקלפים שלו- .הוא לא יסתער על הכלא
.כל הניסיונות שלו היו בחוץ
אנחנו יכולים לשבת כאן .ולחכות למרשל
.רק שלושה ארבעה ימים
?כמה אוכל יש לך, סטמפי ?מספיק לכולנו
כן, אם אתה יכול לאכול- את מה שאני אוכל
?מים ועצים- .זה לבוקר -
אנחנו צריכים שמיכות וטבק .וגפרורים
.זה מספיק .הוא לא -
?וכמה בקבוקי בירה, דאוד- .תודה סטמפי -
...יש דבר נוסף
אם כולנו הולכים להיות כאן ...שלושה- ארבעה ימים, קרובים יחד כזה
.זה יהיה רעיון טוב אם משהו מסוים ...בלי לנקוב בשמו יהיה ל
.לעשות את מה שצריך
אורוות הסוסים היא מקום טוב .אבל היא לא מקום לצרכים של אנשים
.בסדר, סטמפי-
אני כשלעצמי אוהב שושנים אבל האנשים האלו .לא אהבים את השושנים האלו
אני הולך לעשות אמבטיה .אמרתי שאעשה
.דאוד, לא היה לי שום מושג שאתה לא עשית-
.אני רק התפלאתי-
.הוא ימשיך לדבר עד שנצא מכאן
אני אעשה אמבטיה .בזמן שאתה אוסף את הדברים שלך
,תצעק כשאתה חוזר .כי אתה נראה אחרת כשאתה נקי
?איך את עושה את זה-
.זה קל, קרלוס- .אתה פשוט לא שם לב
.קרלוס, פתח-
.מגיע-
.צהרים טובים, סניור צ'אנס- .חשבתי שהכי טוב לנעול את הדלת
. קרלוס, אני אשן הלילה בכלא. כולנו
אנחנו צריכים קצת שמיכות .הרבה טבק, וגפרורים
.גם קצת בירה - ?מרגישה יותר טוב -
הרבה יותר טוב-
?זה כל מה שאתה צריך- זה הכל -
.כשתאסוף את הכל, תודיע לנו .אני אהיה למעלה
.אל תשמיע הגה-
.פתח את הפה שלך-
.היי, פאטרס-
?יש לך איזה סבון בריח וורדים
,יש לי סבון- .אב לא בריח וורדים
.לא יעבוד, לא יעבוד- .סטמפי אוהב וורדים
?מי זה סטמפי-
.איש שאוהב וורדים-
.לא, הוא השומר של הכלא
.תביא למעלה-
.מיד-
?כן, מה כל המעבר הזה לכלא-
.משהו שהיתי צריך לעשות לפני יומיים שלושה-
?אתה מצטער שלא עשית את זה-
?ואת-
.אני מכירה דרך קלה לומר לך-
?את לא יכולה לומר יותר ברור
.צ'אנס, תביא לי מגבת-
.אני עסוק-
?מה אמרת-
.מישהו אומר לי משהו-
...אני לא- ?תוכל להביא לי מגבת
.הוא ממש עוזר-
.אני אגמור לומר לך יותר מאוחר-
.דאוד נכנס לעשות אמבטיה-
,לא יכולתי לראות .אבל אני לא חושב שיש עליו את האקדחים
.השריף למעלה מדבר עם הבחורה .יש לו את הרובה שלו
.אני לא רוצה עלות ולתפוס אותו-
.בורדט רוצה אותו בחיים- .אז אל תדבר בקול-
הוא יגיע הנה עם הרובה- .ונצטרך להרוג אותו
.זאת יכולה להיות עבודה פשוטה- ?מה -
.המדרגות די חשוכות-
.נמתח עליהם חבל .נשמיע לו איזה קול
.תן לי חתיכת חבל- .בוא, תן לי יד
?תמהר, בסדר-
.אני כבר בחוץ-
,אם אתה תעזוב- .אני אוכל לישון טוב
אני לא משערת שאני אוכל לבוא אל הכלא מדי פעם
.ולראות אם אתה צריך משהו .אני לא רוצה שתהיי שם בסביבה -
.חששתי מזה-
זה אומר שאני לא אראה אותך .שלושה ארבעה ימים
.זה הרבה זמן, אתה יודע
.את תעברי את זה-
.כן, גם אתה-
.בסדר, אתם שניכם צאו מכאן- .גם אתה, פדרו
.תשאירו את הדלת קצת פתוחה
.תוריד את החסימה מהפה שלה
.כעת גברת- .אנחנו רוצים שתצעקי שריף שירד הנה
!לא! לא-
.אולי זה יעזור-
!בבקשה, לא, לא-
.הוא מנוטרל- !עלו למעלה, מהר
.עצור, דאוד-
.תשגיח עליו-
.תתקדמי, גברת
.בסדר, כולם, למטה-
.בסדר, קום על רגליך-
!יאללה, קום-
?אתה יכול ללכת-
?לאן הולכים-
.זה תלוי בך-
אנחנו הולכים לכלא .ותשחרר את ג'ו
או שנרחיק את שניכם .ונשא וניתן עם סטמפי
.תבחר
אתה לא תוכל לעשות- .עם סטמפי שום עסקה
.אתה רק תהרוג את ג'ו .לא אם הוא ידע שתפסנו את שניכם -
.הם תפסו אותנו- .הובסנו
,קדימה קח אותם לכלא .תאמר לסטמפי לפתוח ותשחרר את ג'ו
?יצאת מדעתך- .אני אומר לך לעשות את זה מיד-
.סטמפי לא יכול להחזיק מעמד .הוא לא אכל ושתה, והוא לבד
.אף אחד לא הביא לו מים- .עכשיו, תעשה את זה
?אתה יודע על מה אתה מדבר- .כן -
,ואני גם חושב נכון .תעשה מה שאני אומר לך
ואחרי שהם ייקחו את ג'ו- ?מה יהיה
.כל מה שאנחנו רוצים זה את ג'ו-
?אתה עדיין חושב שזה רעיון טוב- .אני עדיין חושב שזה טוב -
.נלך לכלא-
.תוציא את התרמילים מהרובה שלו-
.אני פרקתי את האקדח שלו-
.סטיב, אתה והארי בואו איתי-
.כעת תראה שריף .אנחנו נצא מכאן בטבעיות
אתה נושא את הרובה שלך ...ולא תגרום לאף אחד
.לחשוב שמשהו לא בסדר
.אם תצטרך להסביר לסטמפי .תגיד לו שהבאנו ערבות על ג'ו
.בורדט חישב הכל די טוב-
אם זה היה תלוי בי, אתה לעולם- לא היית קם מהרצפה
חלק מאלו שהרגת .היו חברים שלי
תן לו את הרובה שלו-
.אתה הראשון-
.עצור-
.צעק לסטמפי שאתה מגיע .אנחנו משגיחים עליך
.סטמפי, זה צ'אנס-
.לקח לך די הרבה-
.סטיב, תחפה מבחוץ-
.בסדר, פתח- .אנחנו משחררים את ג'ו
?איך זה-
.החברים שלו הביאו דמי ערבות-
.אז תביא לי את המפתחות- .הם שם על השולחן שלך
.שכחתי-
.לאט-
.הבחור הזה עוד ידבר- .תשגיח עליו. אני הולך לחפש את דאוד -
.תלך אתה איתו. אני אשגיח עליו-
.עכשיו תשגיח על עצמך-
.שניים מהם מחזיקים את דאוד-
.החלון-
.בסדר, קולורדו-
.כאן, סניור צ'אנס-
.הם הלכו-
הם לקחו את דאוד .כשהם שמעו את היריות
.הם יצאו מהדלת האחורית .יש להם סוסים, שמעתי
.הם הסתלקו-
?נלך אחריהם-
אמרתי לנתן בורדט מה יהיה- .אם הוא יבוא בשביל אחיו
.אתה בוודאי זוכר את זה-
.חשבת שזה מצחיק
מה אתה חושב שהוא יעשה ?אם נלך אחרי דאוד
.לא חושב
.אני חושב על הצעד הבא-
האנשים שלקחו את דאוד .היו ממש מרוגזים
הם אמרו שדאוד .טמן להם מלכודת
.הוא שלח אותם לשם. נכון
הוא ידע מה הוא היה עושה .וידע גם מה סטמפי יעשה
.זאת הסיבה שהם לא מרוצים
?מה אתה מתכוון לעשות-
.מה בורדט יעשה
.קרלוס, תפוס את בורדט
.לא יודע איך .תגיד לו שאני רוצה לדבר איתו
תגיד לו שיקבע את המקום והזמן .אבל אני רוצה לדבר איתו
.נהיה בכלא-
?את מצטערת כעת שלא עלית על הכרכרה
.בוא, קולורדו
.נעיר את הסיני שוב
.סניור, צ'אנס- .זה אני, קרלוס
?מה הבעיה- ?מה הוא אמר
הוא אמר שהוא- .לא רוצה לדבר איתך
,הוא אמר שאם אתה רוצה את דאוד בחזרה .הוא יעשה החלפה
?החלפה-
.דאוד תמורת ג'ו-
.הוא במקום שלו, ליד הנחל
?במחסן
.כן-
.הוא יהיה שם חצי שעה אחרי הזריחה
.יש לו את דאוד .אם אתה תביא את ג'ו, הוא יחכה
.הוא אמר לידע אותו
.תגיד לו שנהיה שם-
?צ'אנס, אתה משוגע- !אתה לא יכול לעשות את זה
.אפילו אם דאוד היה האח היחיד שלך
?מה אני לא יכול לעשות-
אנחנו החלטנו להישאר בחור .עד שהמרשל יבוא
,וכשהמרשל ייקח את ג'ו- ?מה יקרה לדאוד
דאוד ידע לאן הוא נכנס- .כשהוא שלח אותך לכאן
.הייתי רוצה להוסיף שני טיעונים משלי, שריף-
.קדימה-
,ממה שאני שמעתי .אתה ודאוד הם העדים היחידים
.בוא נגיד שרק שנינו נדבר
אחרי שנתן את ג'ו- .הוא עדיין ימשיך לגור כאן
.שזה אומר ששניכם לא תוכלו ?ואם אין לך את ג'ו, מה יעצור אותו
.הבלמים ייעלמו
זה חייב להיות ברור .כמו האף על הפנים שלך
.אתה צודק, קולורדו-
אבל אתה וסטמפי .לא ראיתם את הרצח
.אני לא חושב שהוא יטריד אתכם
.אני לא חושש- .גם אני לא -
.אתה רק תחכה שהמרשל יגיע-
.עדיין הוא יתעסק איתך ועם דאוד- .נניח -
אתה לא יכול לצאת מהעיירה- .בגלל שהוא ישתלט
וכשאתה תעשה את החליפין .בורדט יתפוס את שניכם
.לאחר ויכוח קטן-
?אבל מה העניין? למה שניכם- .לדאוד חייב להיות סיכוי
?הוא לא סתם בחר את האופן הזה, נכון
?נכון-
.אתה גורם לי לבכות
אנשים שותים בכל מקום .אני צריך גם להתחיל
.קדימה, קרלוס-
.הברודטים כאן-
.הזמן לזוז
מה דעתך שאני אתקדם- .לראות אם יש להם תעלולים
.תסתכל-
.יש המון-
אין תעלולים .לפחות עד ההחלפה
.ובנוסף, אתה לא הולך-
כשאתה רוצה לעשות את החליפין- .אני רוצה להתלוות אליך
.אני מתלווה כעת
?למה-
.נקרא לזה, מבט קרוב
.עד עכשיו החשבתי אותך לפיקח- .סטמפי, אתה לא הולך
?למה אני לא הולך- ?תן לי סיבה אחת טובה
.אני אתן לך אחת-
עשית כאן עבודה טובה- .בגלל שלא היית צריך להסתובב הרבה
,אבל בחוץ אם יקרה משהו .אתה תצטרך לזוז, ולזוז מהר
אני ארגיש יותר טוב .אם תישאר כאן
.די נחמד- .הנכה הזקן לא רצוי
.נתת לי סיבה
אתה רוצה שאני אוציא את ג'ו ?או שאתה תעשה זאת בעצמך
.תוציא אותו-
אני חושב שאקח רובה ארוך- .עם קליעים מיוחדים
.אמרתי לך שאצא מכאן-
פתח שוב את הפה שלך- .ונתפטר ממך מיד
.להתראות, סטמפי
.להתראות-
.עד כאן, ג'ו-
.דרך האסם-
.שב שם על שקי התבואה-
?רוצה מבט מקרוב-
.זה מספיק קרוב
.תפוס את החלון-
.תשגיח על ג'ו
!בורדט-
!בורדט
!נתן בורדט
.אנחנו מוכנים
.ג'ו כאן
.גם אנחנו מוכנים-
.תוציא את דאוד-
.אני אוציא את ג'ו
.קדימה-
.בסדר, ג'ו-
.אתה יכול להתחיל ללכת באיטיות
.ותעצור אם אומר לך לעצור
.או שאני אעצור אותך
.תוציא אותו-
.תתקדם-
.לאט
!תיזהר-
?אתה רוצה שאני אלך לעזור לדאוד-
.הוא מסתדר עם ג'ו לא רע-
.יש לו דרך מוזרה לעשות את זה
.הוא תופס אותו
.אתה צודק, הוא הצליח-
.היי, צ'אנס- .יש לי את ג'ו
הוא לא יכול ללכת .אבל אני יכול לסחוב אותו
.תעמוד בדיוק איפה שאתה-
.נזרוק לך אקדח
אני אזרוק- .אני קרוב יותר
.חכה עד שנתחיל לירות, דאוד- .אז תחטוף את זה
.בוא נעשה קצת רעש, קולורדו
.הם חייבים להתחיל לירות-
.ככה זה-
!לשמאלך-
.שניים מהם הגיעו לצריף-
אם הם יצליחו לעבור את הנחל- .נהיה במצב גרוע
.הם יהיו מאחרינו-
אני לא יודע איך לעצור אותם - .מלעשות את זה
?זה מי שאני חושב שזה-
.סטמפי הזקן-
.הבחור שהשארתי מאחור
.אל תירה, זה אני-
?קרלוס, מה אתה עושה כאן-
הבאתי לך קצת כדורים- .אתה כנראה תצטרך אותם
?מי עוד יגיע-
.אולי הבחורה, עם עציץ נוסף-
.צ'אנס, סטמפי עומד במקום גרוע .יש דינמיט בעגלות
.אני אומר לו-
.אתה תעמוד כאן- .אני אלך אליו
.תן לי את הכדורים האלה
.סטמפי, צא משם-
.לא בוא הנה, יש לי עמדה חזיתית - .זה מקום טוב
.יש לך מיקום טוב, נכון-
.העגלות מלאות בדינמיט
.קפיצת יהושפט-
?למה אף פעם לא אומרים לי כלום
תתרחק מהעגלה- .או שלא תשמע כלום מאף אחד
!סטמפי, תמהר- ?מה אתה עושה
?מה אתה חושב שאני עושה- ?תופס מנוחה
.אני מביא לנו קצת דינמיט-
.זה רעיון טוב-
.בוא נתרחק מהעגלה הזאת
אתה יורה טוב - ?כמו שאתה אומר
.אתה יכול לזרוק .קרוב יותר ממה שאתה יכול לירות-
נבדוק את זה- .פתח את הקופסא
!דאוד-
.לכאן
.התכונן-
!יאללה-
.זה היה טוב-
.תפסיק לצחוק-
.תן אחד יותר רחוק
.אתה שוב מתחיל-
?מה היית עושה אם אני לא הייתי זורק
.אני אזרוק בעצמי
.כנראה שתעשה את זה ?אתה מוכן
.תשחרר
?דאוד, איך אתה אוהב את התפוחים-
.זה מצוין
.זרוק אחד בשבילי
.קדימה, אבל הפעם תזרוק את זה חזק
.עוד פעם אתה .אף פעם לא מרוצה
!זרוק-
.בבקשה, דאוד-
.תפוס שניים
.לא לקחתי בחשבון את הרוח-
?אתה לא יכול לזרוק יותר רחוק
.אם תרצה אני יכול לפוצץ את כל המקום
!בגדול, זה הרעיון. זרוק
.לא לירות- .הספיק לנו
.זה עבד עליהם .זה הוציא אותם משם
.תראה שהם יוצאים-
.בטח שקט כאן-
.מצאת משהו-
החברה של בורדט עזבו את העיר .חוץ מאלה שכאן
.מי שנשאר ברח .לא היו לנו שום צרות
.בבקשה
.תודה-
?מה אתה רוצה לעשות איתם-
רוצה לקחת אותם לפרסידיו- ?או לחכות למרשל
.נחכה למרשל- ?נחכה למרשל-
אני שמח שאתה מסכים- .מאז שאתה מבשל להם ומשגיח עליהם
.לא כך אמרתי את זה "?אמרתי "נחכה למרשל
.וזאת השאלה
,נשבר לי להאכיל אותם .ואני לא הולך להשגיח עליהם
ישבתי שם מאחורה כל כך הרבה ...בחושך שאני מרגיש
.כמו סנאי או ינשוף
כשיצאתי החוצה- .לא יכולתי לראות באור יום
.אני אשמור בשבילך אם תרצה לצאת
?באמת- .ברור-
אני חושב שזה מספיק חשוך אני יכול לצאת- .בלי שיכאבו לי העיניים
.אני לא חושב שזה יכאב-
.אולי אני אתמרק קצת ואשתה משהו .זה לא יזיק לי
.אני לא חושב שזה יזיק-
?שאלך-
.קדימה-
?אתה לא מתנגד- .לא-
.לא משנה אם אלך או לא
.צ'אנס-
?ראית כבר את הבחורה-
"?אמרתי "ראית את הבחורה כבר-
.העבודה-
.אין לי זמן
הכרכרה לפורת וורת כאן- .הגיעו הלילה
.יעזבו בקרוב
?אתה מתכוון שהיא נוסעת איתה- .לא יודע -
אני לא חושב שגם אתה יודע-
.אבל אם זה היה נוגע אלי .הייתי מברר
.לא הייתי מסתובב כך בספק
.אולי היא תעזוב ואולי לא
.יתכן שהיא צריכה עזרה בנושא
.אבל אתה המומחה
.אני, לא יודע כלום על נשים
הדבר הבא שתגיד לי .שאתה לא זוכר מישהי
.גבר שוכח
.לפעמים זה לא קל
משהו קורה .והוא שוכח
,אם זה מעניין אותך .גם אני שכחתי
.אני אפילו לא רוצה לשתות
.הגיע הזמן -
.כבר התעייפתי מלדאוג לך
אם אתה תיתפס .אני אדאג לך
?מה עכשיו- ?אתה הולך לדאוג לו
?ספר לי על מה .השריף השיג בחורה לעצמו -
.תסתום-
?אנחנו לא רוצים לעבור את זה שוב-
אתה הולך לעבור ?אותו הדבר מה שדאוד עבר
.שב בשקט- ?למה אף אחד לא אומר לי דברים כאלה -
?לאן אתה הולך
.תן לו ללכת, סטמפי-
,בלי שטויות- ?יש לשריף בחורה
.אני חושב כך- .אבל הוא עוד לא יודע את זה
?היא תתפוס אותו- .בטוח-
.רק לראות אותו-
.מדבר אליה בסמכותיות
!אמרתי לך לחזור לשם-
.ואז הוא יוכיח את עצמו
?הכל בסדר-
.אני כל כך שמחה .תודה, קונסואלה -
?אתה מחפש את הבחורה-
.היא כאן
"אין לי זמן"
.היי, ג'ון טי-
.רק שנייה עד שאסגור את הנעל-
.הנה
?הכל עבר, לא כך, ג'ון טי-
?מאיפה יש לך את הדברים האלה-
.לבשתי אותם במקום האחרון שעבדתי-
?למה את לובשת את זה עכשיו-
.הלילה הוא לילה גדול-
קונסואלה חושבת .שקצת בידור יכול לעזור
.אני מתכוונת לשיר
?את צריכה כיסוי כזה בשביל לשיר-
.אתה אף פעם לא שמעת אותי שרה -
הרגליים שלי לא רעות .קונסואלה חושבת שהגרביונים יעזרו
.אבל אתה לא אוהב אותם
.לא אמרתי את זה- .אתה לא רוצה שאלבש אותם -
.גם את זה לא אמרתי
?זה בגלל שהם חושפים אותי הרבה - .בלי ספק שהם חושפים -
.אתה גבר עקשן, ג'ון טי-
.לפעמים אני יודעת מה אתה חושב-
...ובפעם אחרת
?אתה לא יכול להשלים עם המצב שלי, נכון
.אתה אוהב את מה שאתה רואה
.אתה אוהב לנשק אותי .אתה אוהב את המגע
אבל אתה החלטת מההתחלה .איזו סוג בחורה שאני
.ולא עזרתי לך הרבה
.לבשתי אותם לפני שפגשתי אותך
.אני רוצה שתדע את זה
.שתדע איזה סוג בחורה אתה מקבל
הייתי רוצה שתסלק את ההבעה המבודחת .מהפנים שלך, ותגיד לי לא ללבוש את זה
.אבל זה לא עובד
.אתה אפילו לא מתרגז
אמרתי לך פעם- .אתה לא היית צריך לומר כלום
.הייתי צריכה לדעת, אבל לא
.אז, אתה מתכוון לדבר,
.קשה לי להבין, ג'ון טי
אתה צריך לומר .אם אתה רוצה אותי
?לאן את הולכת - .למטה -
.מוטב שלא-
?למה מוטב שלא-
.בגלל שאני עדיין השריף-
את תלבשי את הדבר הזה בפרהסיה .ואני אעצור אותך
.ג'ון טי-
חיכיתי כל כך הרבה זמן .שתאמר את זה
...חשבתי שלעולם את לא
.יש לך דרך מוזרה לומר דברים
בדיוק שחשבתי ...שאתה הולך לומר משהו אחד
.תורידי את השטויות האלה- .אני אמתין בחוץ
.לא, לא. אתה לא צריך לצאת - .אני אשתמש בוילון
...בנוסף, אני רוצה שתישאר כאן
?כי הדבר השני נמצא בדרך, לא
,אנסה למהר .אבל אני מגושמת
מה שאני עברתי-
ללבוש את הגרביונים הללו ...הרבה שאלות
מתחילה לצאת .חשבתי שלעולם לא תאמר את זה
?לומר מה-
.שאתה אוהב אותי-
.אמרתי שאאסור אותך-
.הכוונה לאותו דבר. אתה יודע את זה- .אתה רק לא רוצה להגיד את זה
.אנחנו שונים .אצטרך להתרגל אליך
.אני, רק מדברת כל הזמן
.כנראה-
.אתה תצטרך להתרגל לזה- .אתה חייב
.או שגם אתה תתחיל לדבר
.תגיד לי משהו
הגרביונים האלו, למה לא רצית ?שאלבש אותם
כי לא רציתי שאף אחד חוץ ממני- .יראה אותך איתם
.אהבתי את זה-
.אתה כבר תופס את העניינים-
לשמור אותם וללבוש אותם ?רק עבורך
?אתה חושב שאי פעם אהיה שריף- .רק אם לא תתערב במה שלא העסק שלך -
- ה ס ו ף -
תורגם ע"י אריאל יהלום jepe סונכרן ע"י