תורגם ע"י אריאל יהלום
ג'ון ווין
דן מרטין
ריקי נלסון
ר י ו ב ר א ב ו
.ג'ו, אתה תחת מעצר -
יתכן, אבל אל תסתובב שריף -
?כעת מה תעשה, שריף -
.תוכל כעת לעשות את מה שרצית-
?אתה רוצה עוד מישהו חוץ מג'ו
.לא-
.תן לי יד -
?מה כל זה- שלום מר וילר -
תאמר לאנשיך לעמוד עם העגלות- .עד שיגידו להם אחרת
מי לעזאזל אתה חושב את עצמך- ?לתת כאן הוראות
בהתחלה אנשי בורדט עצרו אותי ...ועכשיו אתה עומד כאן ומנסה
.עושה רושם כאילו אני מכיר אותך- .כנראה שכן, מר וילר -
.כן, אני נזכר בך כעת-
הכוכב שאתה עונד- .הטעה אותי לרגע
אתה לא הבחור שהמקסיקנים ?היו רגילים לכנות בורסין
.זה כמעט נכון, זה רק בורצ'ון-
.לא נראה לי שראיתי אותך ככה, קודם-
.הכוונה פיקח? כנראה שאתה צודק-
?אתה יודע מה הכוונה בבורצ'ון-
.הספרדית שלי לא הכי טובה-
.הפירוש שתיין-
,אם השם מפריע לך- .הם גם קראו לי דאוד
עכשיו אתה תאמר לאנשיך ?או שאני אומר
.אני אומר לאנשים שלי-
!תישארו עם העגלות, כולם
.תעבירו הלאה-
?צ'אנס, מה קורה כאן-
אנשים עוצרים אותי. כל אחד אומר לי- .מה אני יכול או לא יכול לעשות
.הדבר הבא, אתה תגיד לי מה לעשות-
.פאט, אני אגיד לך- ?מה -
.תעצור את העגלות שלך- .אני מוותר -
עכשיו לא תגיד לי מה קורה כאן- .פשוט תיתן לי להתהלך הערפל
אני אוהב את זה. התרגלתי לזה .זה נותן לי הרגשה מעולה
,מוטב שתיזהר פאט- .אתה תתפוצץ ותתקלקל
?תשמע צ'אנס. אתה זוכר אותי- .חברך הוותיק פאט וילר
...עכשיו בבקשה !היי צ'אנס -
?מה אתה רוצה לעשות עם החבורה הזאת- ?אתה רוצה לקחת את הרובים שלהם
?יש מישהו חדש איתך, פאט-
.לא, אף אחד, מלבד קולורדו שם-
?מאיפה הבאת אותו - .פורט וורט -
?מה הוא עושה- ...אני מדבר אנגלית,שריף -
.אם תרצה לשאול אותי
?בסדר, ממזר, מה אתה עושה-
.אני שומר רכוב-
?קצת צעיר לזה, לא-
?בדיוק בגיל שאתה היית, שריף-
?אתה זוכר את ראיין מדנבר, לא-
?רוקי ראיין-
.זה הבן שלו-
הוא סיפר לי שהילד .מהיר ממה שהוא היה
.מוטב שיהיה, עם שני אקדחים-
שריף, אם שני הרובים האלה מפריעים לך- .אני אוכל לתת לך אחד מהם
.אני יכול לתת לך את שניהם
.הם לא היו ממש יועילו לי
הבחור בדלת שם .מכוון עלי רובה ציד
...סטמפי, לא אמרתי- .אני יודע. אני הולך. אני הולך -
.אתה יכול להחזיק באקדחים שלך, קולורדו-
.תודה שריף, אני לא רוצה שום צרות-
.אז אל תתחיל-
.אני לא. אלא אם כן איידע אותך קודם-
.מעולה-
פאט, תוכל להכניס את העגלות שלך- .במכלאות האלו
.אצטרך את זה-
?מה- .אני מנחש שאתה מבין
.כמדומני שיש לך כאן כבר צרות
.אתה מנחש נכון-
לפעמים חלק מהמשא שלנו- .הוא דלק ודינמיט
?אתה מעוניין שזה יהיה קרוב אליך-
.לא, אני לא רוצה-
.הם יכולים להניח את זה שם ליד הנחל-
.קרוב למחסן של בורדט-
.אם זה יתפוצץ זה המיקום הטוב מכולם
.תראה להם את הדרך, דאוד-
.תוכל להמשיך, קולורדו
?זה מה שאתה רוצה, מר וילר-
.תמשיך-
.בוא נצא לאמצע הרחוב-
עכשיו שאתה מרוצה- ...ולילד יש את האקדחים שלו
?איכפת לך לספר לי מה העניין
.יש לנו כאן את ג'ו כאן-
?ג'ו בכלא? אח של נתן- .נכון -
?על מה אתה מחזיק אותו-
קברו את התוצאה- .כשנכנסתם לכאן
?רצח- .אין מילה אחרת לזה -
.לא פלא שהעיירה הזאת בבלגן-
?מה נתן אומר על זה-
.נתן, הוא לא מדבר, פשוט מבצע-
.אתה ראית חלק מזה
הוא מחזיק את העיירה הזאת כל כך- .שאני לא יכול להוציא את ג'ו או להכניס עזרה
.יש שם מישהו שצופה בנו
.זה הוא
אני לא יכול לעשות צעד .בלי שהוא יבחין בזה
?מי העוזרים שלך-
.אתם פגשת חצי מהם-
אתה מתכוון לאיש עם התג- ?שעצר אותי, ומי השאר
.סטמפי, אתה מכיר אותו-
.הוא משגיח על ג'ו ושומר על הכלא-
נכה זקן ושתיין- ?זה כל מה שיש לך
.זה מה שיש לי-
אם פעם ראיתי מישהו שמחזיק שור בזנב- .זה היית אתה
זה רעיון טוב לשים את העגלות שלי- .זה מקום מוגן
.מוטב שאראה שעושים את זה-
.להתראות-
.מוטב שאחזור ואשגיח על הדרך-
.אתה לא נראה כל כך טוב-
.אני מרגיש רע-
.אני חושב לעצור לקחת בירה
.כך נראה לי
.תביא קצת לכאן. קר
.איך שהיא תהיה, היא בירה
סטמפי, לא אמרתי לך להישאר- ?בלתי נראה
.אני אף פעם לא יכול להשביע את רצונך- .אני רק רציתי לכסות עליך מצרות
יהיו לי יותר צרות- .אם אתה תעמוד ליד הדלת
?אתה תהיה בצרות-
?ומה איתי, אם מישהו ירה בי
?אף פעם אתה לא חושב עלי
.דאוד, אני חושב שכדאי שנתרגל לזה-
הנה בן אדם שלא חושב על .אף אחד חוץ מעצמו
...אני אמרתי לך למה אני רוצה אותך שם-
.ואתה תישאר כאן נעול כשאני לא כאן
?שומע אותי .אני שומע אותך -
?החלונות האלו, תיקנת אותם-
.התריסים ממוסמרים ומהודקים-
.כלום לא יכול להיכנס משם
.אפילו לא אוויר צח .ככה אני רוצה את זה -
.לא תוכל לשנות את החיים שלי- .אי אפשר
חמש שש ימים לנשום את אותו האוויר .בורדט יכול להרוג אותי
?אתה יכול לשמוע אותי שם, ג'ו
אני שומע אותך בסדר, אבל אני- .לא רוצה לשמוע אותך יותר מדי
.זאת הכרת תודה עבורך -
.אחרי שחבשתי לך את הפצעים והחבלות
אני מקווה שזה יקרה שוב- .אני לא יעשה את זה, זה הכל
.תסתום- .אני חוזר בי, ג'ו -
אם זה יקרה שוב ...אני אטפל בך כמו קודם
השאיפה היחידה שלי .שיהיו לך יותר פצעים וחבלות לחבוש
,היי, דאוד. דאוד- .בוא לכאן רגע
?מה אתה רוצה-
למה שלא תשב אתה כאן- ?במקום סטמפי
.עדיף להקשיב לשתיין מאשר אליו
?איך הפסקת, בורצ'ון-
?יש לך עדיין רעידות
.הבירה הזאת לא תזיק לך .אתה תקבל ממנה קצת מרץ
אם אתה עדיין מרושש .יש לי עוד דולר
?צ'אנס, אתה נותן לו לעשות את זה- .אני הייתי עושה את זה טוב -
נותן לו את המפתח של התא שלך .כל פעם שהוא ירצה
הוא יותר מדי רגוע- .אין לו אף אחד לגיבוי
אם הוא ידבר בלי היתר .שפוך עליו דלי מים
אני אשפוך לו באמצע המיטה- .ואשאיר אותו לישון בה
?רוצה בירה אחרת-
.אתה לא ניצלת את האחרונה
,לא, היא לא נוצלה- .במיוחד שפספסתי אותו
.אני לא צריך עוד .היי, שם בכלא -
?מה אתה רוצה-
מר וילר אמר להביא- .את החבילה הזאת לשריף
?אתה מחכה לחבילה- .אני כבר בחוץ -
?סטמפי- ?כן -
.אני הולך לאכסניה לכמה דקות
אם לא תחזור- .אני וג'ו נרים צעקה הגונה
.רק תשמור את הדלת נעולה-
.תודה על הטרחה- .על לא דבר -
.וילר אמר רק להיזהר-
.נראה כאילו שהחברים שלנו עדיין בעבודה-
.כן-
.יש עוד אחד ליד הכנסייה-
?יש סיבה לעצור אתם-
?על מה שהם רק עומדים בסביבה-
כל מה שהם יעשו- .זה להביא עוד אחד
הכלא לא מספיק גדול .להכיל את כולם
.למעשה הם מעוניינים להכניס כמה לכלא
.זכור את זה
אדון צ'אנס. חיפשתי אותך- ...יש לי מסר
?מה יש לך כאן .החבילה שחיכית לה -
.בדיוק בזמן-
?קרלוס! איפה אתה- .אני כאן -
תחזיק את זה .קונסואלה, באה כעת
אם תשבור את הצלחת- .אתה תראה מה יקרה
.כל יום אותו סיפור...קרלוס .או, אדון צ'אנס
...בדיוק שאלתי את קרלוס אם הוא
?קרלוס, מה הבעיה
אתה נראה כמו .החתול שבלע תרנגולת
?מה בדיוק עשית ?מה בדיוק עשיתי -
,אני דיברתי עם החבר שלי השריף .זה מה שבדיוק עשיתי
.יש לנו עסקים חשובים
ואת אומרת שאני נראה .כמו חתול שאכל מדי הרבה
.קונסואלה, הסתכלי עלי-
?אני שמן
.אני לא אמרתי שאתה שמן- .אנא, קונסואלה, אל תמשיכי -
.כבר דיברת מדי הרבה
אני והחבר שלי .נעשה את העסקים שלנו לבד
.בוא אדון-
יש כאן משהו- .בין אם הוא אכל תרנגולת ובין אם לא
.אני אלך לראות
.אתה לוקח סיכונים, חבר-
.בגלל שאני מכיר נשים-
.אם היא תכעס או תצטער
אם היא תכעס- .היא תהנה מזה מיד
ואם היא תצטער .זה יהיה אותה הנאה
.לך אין אישה
.אז אתה לא יודע
.אבל אני קרלוס רומנטה, אני יודע
חכה עד שאראה לך .מה יש בחבילה הזאת
ואז תגיד לי .אם אני לא מכיר נשים
אם אני אקנה אותם בעצמי .כל אחד בעיירה ידע
וזה לא סוג הדברים שקונסואלה .תרצה שכולם ידעו
?אתה רואה
?הם לא יפות
אתה יכול לדמיין ?איך היא תראה
אתה בטוח שאתה רוצה- ?שאני אראה את זה
.לא-
אתה אל תדמיין .זה טוב יותר בשבילי לדמיין
,אבקש את סליחתכם רבותי- ...אבל אני מחפשת
יש בדבר הזה המון אפשרויות .אבל לא עבורך
?מה את עושה כאן-
,לפני שראיתי אותם, אני חיפשתי מגבת - .רציתי לעשות אמבטיה
?את לא הגעת הנה בכרכרה- .זה נכון -
?למה את לא שם
מישהו שמע על אמבטיה ?בתוך כרכרה
.או שכחתי התחלתי לספר לך ושכחתי-
.הכרכרה לא זזה
?למה-
.משהו קרה בגלגל- ?איפה ג'יק -
.ליד המכלאה - .הוא חייב לתקן את הגלגל לפני שהוא עוזב
.ממש נחמד-
.שריף, שכחת את התחתונים שלך-
?אתה מעריך שהם ינסו משהו הלילה-
.יכול להיות, נתן בורדט פיקח- .אל תמעיט בערכו
.זה לא סוג של תשובה-
.איך ומה הוא יעשה, אני לא יודע-
.הניחוש שלך טוב כמו שלי
.מה שאני רוצה לדעת זה מתי-
.אני מקווה שהוא יזדרז ויעשה את זה-
.רוצה בקבוק בירה, דאוד-
.אני מלא בבירה-
.זה לא מועיל לי-
.זה יתחיל להשפיע עליך מחר או מחרתיים-
סטמפי-
.אנחנו נעשה סיבוב בעיירה-
?אתה תסתדר- .כמובן אני אהיה בסדר -
.אז תיכנס למקום שלך-
.אני הולך- :רק תזכור משהו אחד
,כשאתה נכנס בחזרה .תצעק לפני שתפתח את הדלת
.אני עלול לפוצץ אותך, בגלל זה
.נצעק -
יש לך סיבה מיוחדת- ?לצאת החוצה הלילה
.כרגיל-
לא לעשות משהו אחרת מהרגיל .הם יכולים לחשוב שאנחנו פוחדים
?אנחנו לא -
.אני לא מסוגל לשבת שם-
אתה מתכוון שראית- .שאני לא מסוגל
.אל תעשה מעצמך כזה מיוחד-
חושב שאתה המצאת את כאבי הראש שלאחר השתייה
אני בטח יכול להמציא פטנט- .על הכאב הזה
.קח את הצד הזה-
.ערב טוב-
.תיזהר, דאוד, במדרגות-
.אל תירה, שריף-
.רק לוקח קצת אויר
.אני הייתי מתוח-
אני אלך איתך- .ואחזיק לך את היד
.חזור לשם איפה שאתה צריך להיות- .כן אבא -
.קרלוס- .אדון צ'אנס. חיפשתי אותך
.זה מאד גרוע ?מה הבעיה -
.החבר שלך אדון וילר- ?מה איתו -
הוא כזה חבר טוב והוא מעוניין- ,להיטיב לך, אז הוא אמר
.הוא אמר לאנשים, הוא אמר לכולם
,הוא אמר למה הם לא עוזרים לך .שיהיה לך קצת יותר עזרה
.הוא צודק
אבל זה לא טוב לומר דברים כאלה .לאנשים הלא נכונים
.תגיד לו אתה ?הוא בפנים -
.כן אני חושב-
.צ'אנס, הוא שם-
המלך מלא
.זה טוב-
?תן לי רגע, פאט-
.ערב טוב, שריף-
.אני יוצא-
.ערב טוב-
.אתם מכירים אחד את השני-
.כן-
.לא, תודה קרלוס-
.אני רציתי לשוחח איתך-
.אתה דיברת יותר מדי-
?"מה אתה מתכוון "דיברת יותר מדי- ...כל מי -
שמזדהה איתי עלול למצוא את עצמו .בצרות עד האוזניים
.תן לי חפיסה חדשה של קלפים- .אין לי מזל עם החבילה הזאת
דיברתי על למה אתה לא מבקש- .סגנים חדשים
.אתה תוכל לקבל כמה
?מה עם הנהגים שלי- .תוכל להשתמש בהם
.נניח שאני אקבל אותם- ?מה יהיה לי
.כמה חובבנים עם כוונות טובות-
רובם דואגים .לנשים ולילדים שלהם
לבורדט יש שלושים או ארבעים איש .כולם מקצוענים
כל הדאגה שלהם .היא על המשכורת
לא, פאט, כל מה שאני אשיג איתם .זה עוד מטרות לירי
.הרבה אנשים יפגעו
.ג'ו בורדט לא שווה את זה
.הוא לא שווה אף אחד שייהרג
?אז מה אתה הולך לעשות-
כל העזרה שלך זה האיש הזקן ...שם בכלא וזה
.בורצ'ון זה השם, מר וילר-
אני אזוז הצידה .כך תוכל לדבר יותר חופשי
.זה היה טוב, פאט-
.בוא נשב
.כן, אני יודע-
.לא הייתי צריך לומר את זה
.אני מתכוון כלום מזה
אבל אני כבר רגיל .ליפול אצל האיש הזה
אני לא חושב שראיתי אותו אי פעם ...עומד על רגליו בזכות עצמו
בלי משהו שיחזיק אותו
?מתי היית כאן -
.עברו שנתיים-
אם הייתי מגיע הנה לפני שנתיים - .לא היית נופל אצלו
.דאוד היה טוב
.הוא היה הסגן שלי
האיש הכי טוב עם רובה .שעבדתי איתו
.זה מדי נחמד בשביל להאמין, צ'אנס-
בחורה, פשוט בחורה- .שהגיעה בכרכרה
.היא לא הייתה בסדר .אבל לא יכולת לומר לו את זה
.ניסיתי והוא כמעט הרג אותי
.בכל אופן, הוא היה נעול
.הסתלק איתה
שישה חודשים אח"כ .הוא חזר בלעדיה
זה היה מתי שהמקסיקנים .התחילו לכנות אותו בורצ'ון
...בספרדית זה .אני יודע -
.הוא סיפר לי
...אז לשנתיים הוא היה שתיין-
.ככל שיכל לקנות או מישהו אחר קנה לו .עד ללילה האחרון
?וכמה זמן אתה חושב שזה ימשך-
.אני לא יודע-
.אז בינתיים אתה צריך להשגיח עליו -
הוא עושה את העבודה שלו די טוב- .בכך שהוא משגיח עלי
.אני אמור גם כן להיות חבר שלך -
?למה שלא תיתן לי לעזור לך .אתה לא מספיק טוב -
...אני לא יודע! אני טוב עבור -
,אם אתה כל כך טוב- ?למה שכרת את קולורדו
.לא תודה, הישאר מחוץ לזה
.זה רעיון-
?מה- .ראיין "קולורדו" קרא לו -
הוא צעיר צ'אנס אבל הוא טוב .באמת טוב
.אני יכול להשתמש בו אם הוא טוב - .אבל זה תלוי בו
.נראה מה הוא אומר-
.ערב טוב, שריף-
?היה לך מזל, ילד-
.זה היה משחק מהיר- ...בן, אני -
ביקשתי אותך לכאן .בגלל שהשריף חבר שלי
.יש לו צרות .הוא יכול לנצל מישהו טוב
?לצאת נגד הבורדטים, שריף-
.נכון-
.אמרתי לו שאתה אחד מהמובחרים-
,אני אומר לך במה אני יותר טוב- .מר וילר
.זה להשאיר אותי בעסקים
.בלי להעליב, שריף-
.בלי להעליב-
.לא ציפיתי לזה-
.יש לו חושים טובים-
.הייתי רוצה אותו- ...אני לא רואה למה אתה -
.תפסיק להתבשל, פאט. אתה ניסית-
.אני מעריך את זה-
אם אתה לא רוצה אותי- ...אני אכנס את האנשים שלי
.ואארגן אותם לתזוזה בבוקר .אראה אותך לפני שאלך
.זה מספיק בשבילי בינתיים-
?את עוזבת-
.אולי יהיה לי קצת מזל כעת- .אולי -
.אם תשחק נכון בקלפים שלך
.אני מקווה שתשאירי קצת מהמזל שלך איתי-
.אני אחזור ואתן לך אותו בפעם אחרת-
.נחלק-
?דאוד-
?כן-
.אני יוצא לשתי דקות-
.היי, שריף-
.אני מצטערת על התחתונים ההם
קרלוס אמר לי .שהם לא שלך
.את בצרות ליידי- .אני רוצה לדבר איתך
.כמובן-
?שריף, במה מדובר-
עברתי על חפיסת הקלפים- .שאתם השתמשתם
.שלושה קלפים קצרים
.אחד מהם הוא אס-
?למה אתה אומר לי-
.אני מכיר כל אחד מאלו ששיחקו- .חוץ ממך והאיש עם האפודה המנומרת
?דיברת איתו- .הוא עדיין שם -
.את עזבת
.ואני הייתי הזוכה-
?זה כל מה שיש לך-
...לא. הנה ההודעה-
.על מהמר שמעוניינים בתפיסתו
?מכירה את זה-
.אומרים שיש איתו בחורה-
אומרים שהבחורה בערך 22 ...גובה מטר שישים
גזרה יפה, שיער חום ..ולובשת פרווה
...עכשיו האיש הוא לא
.הבחור עם האפודה המנומרת .אבל יכול להיות שאת הבחורה
.כן, אני יכולה להיות-
.לאמיתו של דבר, זו אני
.תוודאי שתהיי על הכרכרה בבוקר
,ומוטב שתתני לי את הכסף שזכית .אני אחזיר אותו לאדם הנכון
?זה יהיה קל, לא-
רק לתת לך את הכסף .ולעלות לכרכרה
.אבל אני לא אתן לזה להיות קל
אתה מרגיז אותי, שריף.אתה לא שאלת אותי- אם אני לקחתי את הקלפים השלמים
.אז תוכיח שאני לקחתי אותם
הדרך היחידה שתוכל לדעת את זה .זה לעשות עלי חיפוש
?חפש עליך - .בדיוק -
זה לא מה שהשריף עושה ?עם האסירים בדרך כלל
...נראה, הקלפים יכולים להיות בארנק שלי
.אבל הם לא
,הם יכולים להיות בנעלים שלי .בגרביים, במחוך
.בסדר, בסדר- .אני לא לובש שום דבר כמו התחתונים האדומות
,והשרוולים שלי מדי מהודקים .אבל יש את החולצה
יש לך עבודה לעשות ?אתה מתכוון להתחיל
.מספיק עם זה- .אתה צריך להוכיח שיש לי את הקלפים ההם -
!את תמשיכי ואני אוודא את זה- .אני לא בטוחה -
.אני חושבת שאתה נבוך-
...ואם אתה לא ...אם הוא לא -
.הוא צריך להיות
?מה אתה עושה כאן-
.אני לא חושב שיש לה את הקלפים-
.אם זה מה שאתה מחפש
?איך אתה יודע-
.הם אצל האיש עם האפודה המנומרת-
?למה לא חשפת-
אמרתי שאני לא אתחיל כלום- .לפני שאומר לך קודם
.עכשיו שאמרתי לך .אני אראה אם יש לו אותם
.חכה רגע-
?אתה רוצה לבוא- .אני רוצה -
.אני גם צד בעניין
.האס למעלה-
.נראה שאני קיבלתי את המזל של הגברת-
.תשאיר את הידיים שלך על השולחן-
.בדיוק איפה שהם
.תחזיר את הידיים שלך
.לאן שהם היו
.בבקשה
.כולו שלך, שריף
.קום-
!קום
אנחנו לא אוהבים שוויצרים .כאן בסביבה, מיסטר
.קרלוס, תנעל אותו בחדר שלו
.תשחרר אותו בזמן לכרכרה
אתם המפסידים .תוכלו לעזור לעצמכם עם מה שעל השולחן
.תודה, קולורדו
?שריף, לא שכחת משהו-
.אני משער שטעיתי בך עם הקלפים האלו-
?זה הכל, שריף-
אני לא הולך להתנצל- .אם לזה את מתכוונת
?אין לנו עוד את ההודעה ההיא-
.זה נכון-
את לא עשית כלום .כדי שאני אחשוב ככה
הרעיון של החיפוש- .לא הטריד אותך יותר מדי
.עשית מזה בדיחה
,במקום שאני אתבייש .אתה התביישת
?תגיד לי,שריף, מה הייתי צריכה לעשות
.אני מעוניינת לדעת
זאת לא הפעם הראשונה שההודעה .הזאת עולה על הפרק
אני מעוניינת לדעת .מה לעשות עם זה
...את יכולה להפסיק לשחק בקלפים -
.ללבוש פרווה
.לא, שריף-
.לא, אני לא הולכת לעשות את זה
...תראה, זה מה שאני יעשה
אם הייתי סוג הבחורה .שאתה חושב שאני
?דאוד, ראית את וילר-
.לא מאז שהוא הלך ברחוב-
.אני חושב שזה הוא שמגיע כעת
.קח אותו מכאן-
תשגיח על האורווה- .הירייה הגיעה משם
.קח אותו אחורה
.הוא מת
.זה לא לקח הרבה זמן .פחות משעה אחרי שהוא הציע עזרה
.לא יהיו לי הרבה חברים ככה
.אתה פיקח, קולורדו
.אף אחד לא יצא מהאורווה- .אני רוצה ללכת איתך -
אתה רוצה לעזור לתפוס- ?את האיש שרצח את הבוס שלך
?אתה לא רוצה- .לא רציתי שהוא יירה -
הייתה לך הזדמנות להיכנס לזה- .ואתה לא רצית
.תישאר בחוץ, אנחנו לא זקוקים לך
אם אתה רוצה לעשות משהו .קח אותו מהרחוב
תפוס איזה מקום .שתוכל לראות מלפנים ולאחור
?איך אתה תיכנס-
,ישר מהדלת, אם הוא יצא- .אתה תראה אותו
.אין טעם שאומר לך להירגע-
.לא, אין טעם-
.כך חשבתי-
.אני איידע אותך כשאגיע שם-
.צ'אנס, כאן בחוץ-
?אתה בסדר
.רק חול בעיניים- ?תפסת אותו
.הוא יצא מהדלת, רץ מהר-
.ואתה פספסת אותו- .לא יכולתי לירות טוב
.הוא עף- .אל תצטער, זאת אשמתי שאיבדנו אותו-
...הוא עדיין לא התרחק-
אחרת לא הייתי כאן- .הוא נכנס למסבאה
.הוא עדיין שם ?איך אתה יודע -
.אתה יכול לראות את שתי הדלתות שם-
.ושם אין אף אחד
.אני מומחה למסבאות
?יש סיכוי שראית מי הוא- .לא, אבל אני אדע -
.יש לו מגפיים מלוכלכות .הוא עמד בתוך תעלת האבוס
?אתה חושב להיכנס אחריו-
?לא- .כנראה -
יש שם שמונה או עשרה .אנשים של בורדט
.אולי יותר-
אתה תיקח את הדלת האחורית- .ואני אכנס מקדימה
...הייתי רוצה לנסות-
?לנסות מה-
.אני תמיד נכנסתי מהדלת האחורית-
.הם לא נתנו לי להיכנס מקדימה
?אתה חושב שאתה מספיק טוב-
.הייתי רוצה לגלות-
.גם אני-
.איידע אותך כשאגיע לאחור-
.נתחיל איתך, צ'רלי-
.הרובה שאתה מחזיק תחת לבר-
.שים אותו ליד החבית-
.לאט-
.חשבתי שאתה תבקש לשתות - .כבר הרבה זמן אתה יבש
.קודם הרובה-
.תניח את זה-
.תחזור-
.ג'ים, פדרו, לכו לשם
הנותרים מכם- .אני לא אומר לכם פעמיים
.תעמדו ותהיו ממש בשקט
!עכשיו
.אחד אחד ...נתחיל איתך, שחרר את האקדח שלך
.זרוק אותו וזוז אחורה
.יללה
.אין שכל בתזוזה שלך, צ'רלי
?מה כל הסיפור-
.אנחנו מחפשים איש שרץ לכאן-
.אף אחד לא רץ הנה-
.אנחנו נזכור שאמרת את זה-
האיש שאנחנו מחפשים- .יש מגפיים מלוכלכות
.כעת, אחד אחד- .הרם את הרגל שלך
?מי ראה איש שרץ לכאן-
.אני-
.כמעט שכחתי אותך צ'רלי- .צא החוצה
.ללא רבב-
.דאוד, אתה הוזה שוב-
.מוטב שתהיה לך שתייה
.דאוד-
.אולי זה יעזור
.אני חושב שאשתה כעת, צ'רלי-
.איזה סוג אתה רוצה-
.רוצה את האקדח, קח אותו-
.אני מקווה שאתה רוצה
.הוא היה בשלולית-
.זה האיש שחיפשנו
.אני משער שזה הוא
.חמישים דולר חדשים של זהב
. זה בדיוק מה ששווים חיי אדם אצל
.זאת משכורת בדרך הקשה
.דמי רצח-
.נחמד, חמישים דולר של זהב
.אף אחד לא שילם לי-
.אף אחד
?ואף אחד לא רץ הנה גם כן, הא-
.צ'אנס-
.אני לא הולך להכאיב לו-
!קום
.אתם כולכם כאן
.העולם מלא ממכם
.אתם תצאו מהעיירה
.קחו את הבחור הזה איתכם
אתה יכול להגיד לבורדט .שלקחת את וילר
ותגיד לכל מי שהוא ישלח ...שמוטב שישלם יותר
.בגלל שהם הולכים לחטוף
...צ'רלי, אני רוצה שאתה גם
?סיימת דאוד
?אתה ממהר-
.לא במיוחד-
?אתה זרקת את הדולר מכסף, לא-
...כן, דאוד, אני- ?אתה רוצה אותו חזרה -
.בטח- ?אתה יודע איך לקחת אותו -
.כן-
.אני סיימתי, צ'אנס-
.צ'רלי, בוא הנה- .כן, שריף -
.אתה בא איתנו-
?למה נטפלת אלי? למה במיוחד אני-
תסחב את האקדחים האלו- .לכלא, בשבילנו
.בסדר, תחזור ותיתן לו חדר-
אני חושב שהם יתנו לך להיכנס- .מהחזית מעתה ואילך
אתה רוצה לומר לי- ?שעקבת אחריו לתוך המסבאה של בורדט
!אתה משוגע
?וגם אתה, מה קרה
.הוא התחבא למעלה-
?מי תפס אותו-
.דאוד. ירייה אחת-
.הייתי רוצה לראות את זה-
.הייתי רוצה שגם וילר יוכל
.וילר לא חושב שדאוד ואני כאלה טובים
בכל אופן להוכיח לו .שהוא טעה בדאוד
.הוא טעה בדאוד, בסדר-
.היית טוב שם הלילה
.כפי שתמיד היית
אתה יודע איזה סיבה ?למה זה
.הם לעגו לך .בורצ'ון מתרברב
.הפתעת אותם