1
00:00:10,900 --> 00:00:17,900
<i>תורגם משמיעה על-ידי
lala123 -ו FoxRiver</i>

2
00:00:17,901 --> 00:00:23,900
<i>סונכרן על-ידי
Tes</i>

3
00:00:24,273 --> 00:00:27,678
<i>סונכרן לגרסא זו על-ידי
Danielb</i>

4
00:00:27,679 --> 00:00:30,712
<i>Extreme חברי צוות</i>

5
00:00:36,356 --> 00:00:38,854
- # צפייה מהנה # -

6
00:00:47,602 --> 00:00:53,587
<i>- ריו -</i>

7
00:01:35,661 --> 00:01:38,122
<i>,כל בעלי הנוצות</i>

8
00:01:38,956 --> 00:01:41,417
<i>עושים את הדבר
.האהוב עליהם ביותר</i>

9
00:01:42,418 --> 00:01:45,720
<i>,אנו מומחים בקצב ושמחה</i>

10
00:01:45,838 --> 00:01:48,132
<i>.אנחנו חיים לקרנבל</i>

11
00:01:49,158 --> 00:01:51,995
<i>,שרים הכי חזק שניתן</i>

12
00:01:52,537 --> 00:01:54,706
<i>.השמש והחופים מצטרפים</i>

13
00:01:55,899 --> 00:01:58,818
<i>,רקדו לקצב המוזיקה
.תשוקה ואהבה</i>

14
00:01:59,219 --> 00:02:01,638
<i>.תראו לנו את המיטב</i>

15
00:02:02,814 --> 00:02:05,400
<i>,כולם מלאי אנרגיות</i>

16
00:02:06,075 --> 00:02:08,328
<i>.קום והצטרף למסיבה</i>

17
00:02:09,495 --> 00:02:12,779
<i>,תרקוד עם זרים, אהבה וסכנה</i>

18
00:02:12,899 --> 00:02:17,403
<i>.קסם יתרחש במציאות, בריו</i>

19
00:02:17,971 --> 00:02:20,724
<i>.בכוחות עצמו
.עצמו-</i>

20
00:02:21,366 --> 00:02:24,369
<i>,זה יבוא בהפתעה</i>

21
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
<i>לא תמצא את זה
.בשום מקום אחר</i>

22
00:02:27,964 --> 00:02:31,092
<i>.זה אמיתי, בריו</i>

23
00:02:31,484 --> 00:02:34,654
<i>.תחווה משהו חדש
.משהו חדש-</i>

24
00:02:34,746 --> 00:02:37,666
<i>,אפשר להרגיש שזה קורה</i>

25
00:02:38,083 --> 00:02:40,502
<i>.תוכל להרגיש בעצמך</i>

26
00:03:16,096 --> 00:03:18,974
<i>- לא ריו -</i>

27
00:03:26,355 --> 00:03:29,984
<i>- ציפורים אקזוטיות -</i>

28
00:03:34,406 --> 00:03:38,050
<i>- אגם האיילים -
- מינסוטה -</i>

29
00:04:29,953 --> 00:04:31,288
<i>.זה בסדר</i>

30
00:04:31,455 --> 00:04:32,914
<i>.אל תפחד</i>

31
00:04:39,888 --> 00:04:41,806
.אני אטפל בך

32
00:04:50,273 --> 00:04:53,485
<i>- אלופת תחרות האיות -</i>

33
00:04:55,153 --> 00:04:58,740
<i>- זיכרונות מנשף הסיום -</i>

34
00:04:59,007 --> 00:05:01,176
<i>- הציפור שלי כוכב -
- אל תפסיק לחייך -</i>

35
00:05:01,343 --> 00:05:02,802
<i>- אני אוהבת שלג -
- לאהוב תוכי -</i>

36
00:05:02,969 --> 00:05:04,596
<i>- ספרים משכילים -
- אין כמו שלווה -</i>

37
00:05:04,705 --> 00:05:08,000
<i>- החברים הטובים ביותר -</i>

38
00:05:17,701 --> 00:05:19,494
<i>.שעון מעורר מטופש</i>

39
00:05:32,699 --> 00:05:34,618
.בוקר טוב, בלו

40
00:05:42,100 --> 00:05:42,934
!דוחה

41
00:05:51,551 --> 00:05:53,178
,טיילר בלו דנדרסון

42
00:05:53,303 --> 00:05:56,014
אתה יודע שהויטמינים
.האלה טובים בשבילך

43
00:05:57,432 --> 00:05:58,850
?רגע, מה זה

44
00:05:58,884 --> 00:06:00,219
<i>.עבדתי עליך</i>

45
00:06:08,451 --> 00:06:09,536
<i>- חניה שמורה לבלו -</i>

46
00:06:20,555 --> 00:06:21,765
<i>- ספרי המקאו הכחול -</i>

47
00:06:21,990 --> 00:06:24,200
<i>- סליחה, אנחנו סגורים -
- כן, אנחנו פתוחים -</i>

48
00:06:32,000 --> 00:06:34,127
<i>- חנות ספרים -</i>

49
00:06:37,772 --> 00:06:39,149
<i>.קריאה מהנה</i>

50
00:06:39,274 --> 00:06:41,609
.תודה, לינדה
.להתראות-

51
00:06:42,052 --> 00:06:44,012
.כן, אמא, אני אשמח לבקר

52
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
?אבל מי ידאג לבלו

53
00:06:46,948 --> 00:06:50,076
אמא, אין דבר כזה
.אכסניה לתוכים

54
00:06:50,101 --> 00:06:52,020
<i>.הנה השוקו שלך, בלו</i>

55
00:06:52,687 --> 00:06:54,314
.בדיוק כמו שאתה אוהב

56
00:06:54,439 --> 00:06:57,317
<i>אני גם לא סומכת
.על אנשים זרים</i>

57
00:06:57,442 --> 00:06:59,361
<i>.לא, אין לי שמרטפית-ציפורים</i>

58
00:07:00,712 --> 00:07:02,714
.אלה החיים הטובים

59
00:07:03,114 --> 00:07:05,784
!שוקו-מרשמלו המושלם

60
00:07:05,909 --> 00:07:08,328
<i>אחד, שתיים, שלוש
!ארבע, חמש... שש</i>

61
00:07:15,435 --> 00:07:19,522
מי אם לא, הציפור
.החנונית האהובה עליי

62
00:07:19,747 --> 00:07:21,207
.מצחיק מאוד
.ממש בוגר מצידך

63
00:07:21,358 --> 00:07:24,311
<i>,היי, חיית-מחמד
?לאן אתה נודד השנה</i>

64
00:07:24,411 --> 00:07:26,079
?לפינת האוכל

65
00:07:27,747 --> 00:07:31,960
,תזרקו כמה כדורי-שלג שתרצו
.שדה-כוח קסום מגן עליי

66
00:07:32,085 --> 00:07:35,505
."הנקרא "זכוכית
,שומר עלינו חמים ונעים

67
00:07:35,605 --> 00:07:37,649
...בזמן שקופא לכם ה

68
00:07:40,402 --> 00:07:41,695
.קלאסי

69
00:07:56,960 --> 00:07:58,837
?אתה בסדר

70
00:08:00,572 --> 00:08:03,283
אני לא ממש בנוי
.למזג האוויר כזה

71
00:08:03,650 --> 00:08:07,862
?אתה מחפש ספרים
.ספרים? לא, לא-

72
00:08:08,029 --> 00:08:12,158
עברתי 9000 קילומטרים
.בחיפוש אחריו

73
00:08:13,243 --> 00:08:14,035
<i>- טוליו מונטריו -
- דוקטור לצפרות -</i>

74
00:08:14,160 --> 00:08:16,996
<i>?דוקטור לצפרות</i>

75
00:08:17,314 --> 00:08:19,024
!הוא מדהים

76
00:08:22,819 --> 00:08:25,071
?לינדה, מה קורה כאן
?לינדה

77
00:08:28,950 --> 00:08:32,537
!אתם ממש מתקשרים
,כן, הצגתי את עצמי-

78
00:08:32,662 --> 00:08:34,706
.ונפנפתי בנוצות הזנב שלי
,בכיוון השעון

79
00:08:34,873 --> 00:08:36,625
.ובכך הראיתי לו מי השולט

80
00:08:37,125 --> 00:08:38,501
.זה לא מה שהבנתי

81
00:08:38,627 --> 00:08:40,253
...אז, דוקטור מונטריו

82
00:08:40,378 --> 00:08:43,173
,"בבקשה, בלי "דוקטור
.פשוט קראי לי טוליו

83
00:08:43,298 --> 00:08:46,176
את יודעת שהמקאו שלך
.הוא ציפור מיוחדת במינה

84
00:08:46,301 --> 00:08:51,097
,למען האמת, ככול הידוע לנו
.בלו הוא הזכר היחיד מסוגו

85
00:08:51,306 --> 00:08:52,599
?באמת
.כן-

86
00:08:52,766 --> 00:08:57,145
,ולאחרונה, מצאנו נקבה
,ואנו מקווים לאחד בניהם

87
00:08:57,312 --> 00:08:58,772
.כדי להציל את מינם

88
00:08:59,898 --> 00:09:01,858
.טוב, כן, בטח

89
00:09:01,950 --> 00:09:05,045
?מתי היא יכולה להגיע
.לא, היא גרה בברזיל-

90
00:09:05,145 --> 00:09:07,522
.בלו חייב לטוס לריו דה ז'נרו

91
00:09:09,950 --> 00:09:15,247
.ריו? ברזיל? לא, לא

92
00:09:15,455 --> 00:09:17,707
.אני ובלו לא נפרדו מעולם

93
00:09:17,832 --> 00:09:21,044
.הוא זקוק לי
.לא הבנת אותי נכון-

94
00:09:21,086 --> 00:09:24,965
.הכל כבר מסודר
.אתם לא תיפרדו לשנייה

95
00:09:25,090 --> 00:09:26,132
.ואני אלווה אותך

96
00:09:27,425 --> 00:09:29,719
תראה, אני יודעת
.שזו העבודה שלך

97
00:09:29,844 --> 00:09:33,598
...אבל, אני לא מסוגלת
.בלו הוא לא סתם ציפור

98
00:09:33,723 --> 00:09:36,017
.ויש לנו שגרה ביחד

99
00:09:36,142 --> 00:09:38,311
אנחנו לא רגילים
.לנסיעות ארוכות

100
00:09:38,603 --> 00:09:42,524
.בחיי, הוא אפילו לא עף
.בטח שהוא יכול לעוף-

101
00:09:42,649 --> 00:09:45,944
.הוא ציפור מושלמת
?מה אתה עושה-

102
00:09:46,194 --> 00:09:47,737
אל חשש, חושיהם הטבעיים

103
00:09:47,862 --> 00:09:49,406
.תמיד נכנסים לפעולה
!חכה! לא, לא-

104
00:09:51,575 --> 00:09:54,202
.טוב, כמעט תמיד
!בלו-

105
00:09:55,287 --> 00:09:56,580
?איזה דוקטור אתה בדיוק

106
00:09:56,705 --> 00:09:58,039
?אתה בסדר

107
00:09:58,373 --> 00:10:00,375
.אולי הוא מפונק מדי

108
00:10:01,084 --> 00:10:03,100
,נחמד שבאת לבקר

109
00:10:03,195 --> 00:10:06,072
לקרקר בלי הפסקה
.ולזרוק את הציפור שלי

110
00:10:06,198 --> 00:10:08,742
.אבל הגיע הזמן ללכת
.אני ממש מצטער-

111
00:10:08,867 --> 00:10:11,953
...אני ממש מצטער אבל
.רגע, רגע, לינדה, לינדה

112
00:10:12,329 --> 00:10:14,623
.זו ההזדמנות האחרונה שלנו

113
00:10:15,457 --> 00:10:17,292
.טיסה נעימה

114
00:10:19,085 --> 00:10:22,899
.לינדה, בבקשה, תקשיבי
,אם לא נעשה את זה

115
00:10:23,107 --> 00:10:26,410
.כל המין שלו ייכחד

116
00:10:30,931 --> 00:10:32,808
.רק תחשבי על זה

117
00:10:38,163 --> 00:10:40,081
<i>...חושים טבעיים</i>

118
00:10:40,206 --> 00:10:43,251
<i>אין שום דבר טבעי
.בלהיזרק בחלל החדר</i>

119
00:10:43,376 --> 00:10:44,878
<i>.עוד נראה בקשר לזה</i>

120
00:10:45,795 --> 00:10:46,713
<i>.זה קטן עליי
- יסודות התעופה -</i>

121
00:10:46,838 --> 00:10:48,214
<i>אני רק צריך
.ללמוד את היסודות</i>

122
00:10:48,548 --> 00:10:50,216
<i>.חישבתי את הזוויות-הוקטוריות</i>

123
00:10:51,343 --> 00:10:54,554
<i>.כיוונתי את טווח התעופה
.חיזוק חיובי</i>

124
00:10:54,721 --> 00:10:56,056
<i>.מצוין</i>

125
00:10:56,456 --> 00:10:57,499
...טוב

126
00:10:57,766 --> 00:10:58,516
.בוא נראה

127
00:10:58,642 --> 00:11:00,518
<i>.כנפיים פרושות
.מושלם</i>

128
00:11:00,644 --> 00:11:02,228
<i>.ציוד נחיתה, מוכן ומזומן</i>

129
00:11:02,354 --> 00:11:04,731
<i>.נפנוף זנב
.מוכן לשימוש</i>

130
00:11:04,898 --> 00:11:06,483
...ולמעשה

131
00:11:06,900 --> 00:11:08,193
.לא רע

132
00:11:08,360 --> 00:11:09,486
.הגיע הזמן

133
00:11:10,487 --> 00:11:11,947
.בוא נעוף

134
00:11:14,199 --> 00:11:15,742
.קצר ולעניין

135
00:11:15,867 --> 00:11:18,495
,להיזרק, להתרומם
.להיגרר, ולחכות

136
00:11:18,828 --> 00:11:20,705
,להיזרק, להתרומם
.להיגרר, ולחכות

137
00:11:20,914 --> 00:11:22,040
<i>,להיזרק, להתרומם
.להיגרר, ולחכות</i>

138
00:11:22,165 --> 00:11:24,376
,להיזרק, להתרומם
!להיגרר, עצור

139
00:11:28,838 --> 00:11:29,923
?בלו

140
00:11:39,474 --> 00:11:42,394
.הבטחתי שתמיד אשגיח עליך

141
00:11:42,519 --> 00:11:44,104
?נכון

142
00:11:47,399 --> 00:11:50,485
?אני הפרתי הבטחה פעם

143
00:11:52,779 --> 00:11:55,073
.אני גם מפחדת

144
00:11:55,115 --> 00:11:59,452
,אבל לא הייתי מכריחה אותך
.אם זה לא הדבר הנכון לעשות

145
00:12:00,662 --> 00:12:02,581
?מה דעתך, בלו

146
00:12:09,963 --> 00:12:12,173
.זו הציפור האמיצה שלי

147
00:12:12,299 --> 00:12:16,094
.לפני שנרגיש, הכל יסתיים

148
00:12:46,416 --> 00:12:47,626
.עכשיו תורך, בלו

149
00:12:47,751 --> 00:12:49,628
<i>אתה לא רוצה
.לחטוף מכת-שמש</i>

150
00:13:04,351 --> 00:13:05,894
?מה קורה כאן

151
00:13:05,977 --> 00:13:08,355
!הגעתם בזמן לקרנבל
?קרנבל-

152
00:13:08,813 --> 00:13:11,399
!כן, זו המסיבה הגדולה בעולם

153
00:13:11,483 --> 00:13:15,237
,את יודעת
!זמן ליהנות ולרקוד

154
00:13:16,238 --> 00:13:20,283
?בחיי, היא שחקנית

155
00:13:20,825 --> 00:13:23,203
לא, למעשה, היא
.רופאת-השיניים שלי

156
00:13:23,328 --> 00:13:24,537
!דוקטור ברבוסה

157
00:13:24,746 --> 00:13:28,083
אל תשכח לנקות
.בחוט-דנטאלי, טוליו

158
00:13:28,959 --> 00:13:30,377
.אין בעיה

159
00:13:30,502 --> 00:13:33,463
מחר בערב כולם
.יתלבשו ככה

160
00:13:34,464 --> 00:13:35,840
.חוץ ממני

161
00:13:44,182 --> 00:13:45,016
<i>.רק רגע
- מילון -</i>

162
00:13:45,392 --> 00:13:46,393
.כן

163
00:13:48,144 --> 00:13:51,314
.אני... לא... מכאן

164
00:13:51,439 --> 00:13:53,316
.היי, ניקו
.הוא תייר-

165
00:13:53,341 --> 00:13:55,260
מצחיק, אתה לא
?נראה אחד. -באמת

166
00:13:55,485 --> 00:13:59,155
לא? -רק שיונה
.חרבנה על האף שלך

167
00:13:59,673 --> 00:14:01,549
.לא, זה רק ד"ר פישר 3000

168
00:14:01,758 --> 00:14:03,134
?באת לכבוד הקרנבל

169
00:14:03,385 --> 00:14:06,554
למען האמת, באתי
.כדי לפגוש בחורה

170
00:14:06,763 --> 00:14:08,098
?באמת, בחורה
.כן-

171
00:14:08,223 --> 00:14:09,015
,עצה קטנה ממני

172
00:14:09,140 --> 00:14:10,725
,תעשה את המהלך הראשון

173
00:14:10,850 --> 00:14:13,311
ביטחון עצמי כובש
.בחורות ברזילאיות

174
00:14:13,512 --> 00:14:15,635
.נכון
.כן, ייחוד זה שם המשחק-

175
00:14:15,755 --> 00:14:17,591
.תנפח את החזה

176
00:14:18,049 --> 00:14:19,509
.תנענע את הזנב

177
00:14:19,801 --> 00:14:22,887
,עיניים צרות
.כמו נץ אהבה מטורף

178
00:14:23,638 --> 00:14:25,457
אבל קודם חייבים
?לשחרר אותך. -מה

179
00:14:25,557 --> 00:14:28,560
!כן! -אני אפוצץ את הכלוב
.הזה כמו פחית קולה

180
00:14:29,369 --> 00:14:30,495
...לא, לא, לא

181
00:14:30,729 --> 00:14:31,578
.לא, אין צורך

182
00:14:31,638 --> 00:14:33,098
!לא, לא

183
00:14:33,331 --> 00:14:34,749
?"אתה קורא לזה "פיצוץ

184
00:14:35,250 --> 00:14:36,584
.הדבר הזה קשיח

185
00:14:36,851 --> 00:14:38,203
,לא, חבר'ה
.באמת, אין צורך

186
00:14:38,328 --> 00:14:40,205
,הכלוב פשוט נהדר
.מת על הכלוב

187
00:14:40,330 --> 00:14:41,664
!איך שנוח לך

188
00:14:41,789 --> 00:14:44,626
,היי, אל תשכח
.אתה נץ אהבה

189
00:14:44,926 --> 00:14:49,764
"!במבינו"
.כן, במב... גם לכם-

190
00:15:03,111 --> 00:15:05,822
<i>זהו הלב והנשמה
.של מרכז הצפרות שלנו</i>

191
00:15:06,114 --> 00:15:07,615
.המרפאה

192
00:15:09,075 --> 00:15:11,119
.הם ממש מחבבים אותך

193
00:15:12,704 --> 00:15:14,039
<i>!לגמרי
.כן-</i>

194
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
.אני אם-הציפורים הגדולה

195
00:15:20,962 --> 00:15:22,464
!דוחה

196
00:15:23,590 --> 00:15:24,632
?רוצה קצת

197
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
.אני בסדר

198
00:15:27,719 --> 00:15:30,513
מרבית הציפורים כאן
.ניצלו מידיהם של מבריחים

199
00:15:30,638 --> 00:15:34,642
?מבריחים
כן, ציפורים אומללות, ומסכנות

200
00:15:34,768 --> 00:15:35,685
,לעיתים נפגעות

201
00:15:35,910 --> 00:15:37,454
.ואפילו מתים בתהליך

202
00:15:37,679 --> 00:15:38,888
,אבל עם טיפול ראוי

203
00:15:38,913 --> 00:15:40,373
.ניתן להציל אותם

204
00:15:40,857 --> 00:15:41,483
.תראי אותו

205
00:15:41,749 --> 00:15:43,626
.מצאנו את המסכן אתמול בלילה

206
00:15:45,503 --> 00:15:47,672
!היי, קטנצ'יק
.אתה נראה נהדר היום

207
00:15:47,881 --> 00:15:50,258
.הרבה יותר טוב

208
00:15:52,010 --> 00:15:53,636
.החלמה מהירה

209
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
?אז, איפה ג'ול

210
00:15:57,983 --> 00:15:59,734
.טוב, היא נמצאת במקום מיוחד

211
00:16:00,085 --> 00:16:03,838
.היא ציפור מאוד נמרצת
?מה אתה אומר-

212
00:16:03,963 --> 00:16:05,423
?היא עשתה את זה

213
00:16:05,924 --> 00:16:08,510
.טוב, זה הספיק לי
.אני רוצה הביתה עכשיו

214
00:16:09,085 --> 00:16:10,336
.לא, אין צורך לחשוש

215
00:16:10,403 --> 00:16:13,156
אגרום לכך שלא
.תוכל לעמוד בפניך

216
00:16:18,545 --> 00:16:21,464
!הצילו! הצילו
!תוציאו אותי מכאן

217
00:16:26,177 --> 00:16:27,429
!לינדה

218
00:16:27,804 --> 00:16:31,099
...אולי כדאי שאני
.לא, תני לזה הזדמנות-

219
00:16:41,251 --> 00:16:42,043
?שלום

220
00:16:44,879 --> 00:16:46,089
?שלום

221
00:16:48,633 --> 00:16:50,719
.פניי לשלום

222
00:16:56,099 --> 00:16:57,892
<i>.היא יפהפייה</i>

223
00:17:00,895 --> 00:17:04,774
<i>,על מה הם מדברים
.היא כמו מלאכית קטנה</i>

224
00:17:07,502 --> 00:17:10,964
<i>...מלאכית ש
!ממש מתקרבת</i>

225
00:17:11,965 --> 00:17:14,050
?מי אתה? מה קורה כאן
(בפורטוגזית)

226
00:17:15,785 --> 00:17:16,328
?מה

227
00:17:16,369 --> 00:17:18,038
.את דורכת על הגרון שלי

228
00:17:18,163 --> 00:17:19,748
.אתה אמריקאי

229
00:17:20,540 --> 00:17:23,626
תודה, הגרון עוזר לי
.לדבר, תודה לך

230
00:17:23,752 --> 00:17:24,794
.אנחנו דומים

231
00:17:26,212 --> 00:17:26,921
.היי

232
00:17:27,297 --> 00:17:28,965
.היי, שמי הוא בלו

233
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
.כמו הגבינה

234
00:17:30,592 --> 00:17:32,844
.עם העובש
.לא, היא מסריחה לגמרי

235
00:17:33,011 --> 00:17:35,388
,זה מטופש לגמרי
!טיפש שכמוני

236
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
.קדימה, אין לנו הרבה זמן

237
00:17:39,075 --> 00:17:40,535
!חכי, חכי

238
00:17:51,880 --> 00:17:53,673
?אתה מוכן
?בשביל מה-

239
00:17:55,216 --> 00:17:56,217
.טוב

240
00:17:56,342 --> 00:17:57,510
.ביטחון עצמי

241
00:17:58,011 --> 00:17:59,763
.נץ אהבה מטורף

242
00:18:02,832 --> 00:18:05,377
?היי, מה אתה עושה
.מה? מה שרצית ממני-

243
00:18:05,543 --> 00:18:08,546
,רק לשם הוויכוח
?מה את עושה

244
00:18:08,672 --> 00:18:11,257
.אני מנסה להימלט

245
00:18:12,092 --> 00:18:15,036
.כן, הימלטות
.זה בדיוק הקטע שלי

246
00:18:15,236 --> 00:18:18,782
רגע, רגע, באמת
?חשבת שנתנשק

247
00:18:18,907 --> 00:18:20,408
.לא, ממש לא
.הכרנו ממש עכשיו-

248
00:18:20,533 --> 00:18:23,620
<i>.אלוהים אדירים
.נראה לי שהם זקוקים לעזרה-</i>

249
00:18:23,970 --> 00:18:27,432
אני יודע איך הנוצות שלי
.נראות, אבל אני לא ציפור כזאת

250
00:18:29,434 --> 00:18:31,936
.טוב, אין לי קשר לזה

251
00:18:32,128 --> 00:18:34,881
.אבל זה למעשה שיר נהדר

252
00:18:36,633 --> 00:18:39,594
."באופן טבעי"
.תשיר, ליונל

253
00:18:46,142 --> 00:18:47,519
.זה היה מהיר

254
00:18:47,894 --> 00:18:48,895
...ליונל ריצ'י

255
00:18:49,020 --> 00:18:50,897
.לא מאכזב לעולם

256
00:18:51,439 --> 00:18:54,567
.כדאי שנשאיר אותם לבד

257
00:18:59,989 --> 00:19:03,326
אני קצת חוששת
.להשאיר את בלו לבד

258
00:19:03,576 --> 00:19:07,330
אל תדאגי, סילביו כאן
.ישגיח עליהם כל הלילה

259
00:19:11,626 --> 00:19:14,504
.חוץ מזה, ג'ול איתו

260
00:19:20,760 --> 00:19:22,387
<i>!הצילו</i>

261
00:19:25,315 --> 00:19:28,860
<i>זו הספירה האחרונה
,לפתיחת חגיגות הקרנבל</i>

262
00:19:29,210 --> 00:19:31,588
<i>!בואו נרקוד</i>

263
00:20:00,141 --> 00:20:03,186
<i>.בוא הנה, ציפור קטנה וחמודה</i>

264
00:20:03,895 --> 00:20:08,358
,זה בסדר
.אתה בידיים טובות

265
00:20:31,381 --> 00:20:32,632
?סליחה

266
00:20:33,049 --> 00:20:36,136
.בבקשה, אני מנסה לישון

267
00:20:36,469 --> 00:20:40,932
,סליחה, ישנוני
!אני מנסה להימלט

268
00:20:41,641 --> 00:20:44,185
?להימלט, למה
.הכלוב הזה מגניב

269
00:20:44,311 --> 00:20:47,814
...הכלוב הזה מג
?מה חשבתי לעצמי

270
00:20:48,148 --> 00:20:51,443
אני לא מצפה
.שחיית-מחמד תבין אותי

271
00:20:51,568 --> 00:20:53,653
?חיית-מחמד
?קראת לי חיית-מחמד

272
00:20:53,904 --> 00:20:55,772
,רק שתדעי
.אני לא חיית-מחמד

273
00:20:55,872 --> 00:20:57,165
.אני בן-זוג

274
00:20:57,490 --> 00:20:59,868
ויודעת מה? תעשי
,כרצונך, כי מחר בבוקר

275
00:20:59,993 --> 00:21:02,662
לינדה תבוא לקחת אותי
.וכל הסיוט הזה ייגמר

276
00:21:02,913 --> 00:21:06,258
מדהים, אתה מעדיף
,להיות עם בחורה

277
00:21:06,458 --> 00:21:08,835
.מאשר עם בני-מינך
,טוב, הבחורה הזאת-

278
00:21:08,960 --> 00:21:11,671
העניקה לי אהבה וחיבה
,ב-15 השנים האחרונות

279
00:21:11,796 --> 00:21:14,758
בזמן שבני-מיני חנקו
.אותי אחרי 15 שניות

280
00:21:15,008 --> 00:21:18,011
.כן, ובגללם איבדתי הכל

281
00:21:18,036 --> 00:21:22,165
<i>.אי אפשר לסמוך עליהם
.כמובן שאפשר-</i>

282
00:21:23,667 --> 00:21:24,668
?ג'ול

283
00:21:24,960 --> 00:21:26,044
?ג'ול

284
00:21:27,354 --> 00:21:28,855
.שלום לך

285
00:21:38,673 --> 00:21:40,633
<i>תודה שהצטרפת אלי
.לארוחת-ערב</i>

286
00:21:40,717 --> 00:21:42,093
.אני בדרך-כלל אוכל לבד

287
00:21:42,844 --> 00:21:45,096
.כמובן, בגלל העבודה שלי

288
00:21:45,797 --> 00:21:48,341
עד שפגשתי אותך, חשבתי
.שאני משוגעת על ציפורים

289
00:21:48,466 --> 00:21:51,511
כן, נכון. יש לך
?ציפור מועדפת

290
00:21:51,578 --> 00:21:55,331
אני בקטע של ציפורי
.מקאו כחולים, כמובן

291
00:21:55,748 --> 00:21:58,293
,זה הגיוני לגמרי
.הם ציפורים יפהפיות

292
00:21:58,318 --> 00:22:00,862
למעשה, אני נמשכת
.יותר לחוכמה שלהם

293
00:22:01,029 --> 00:22:03,406
נוצות ראוותניות
.לא מרשימות אותי

294
00:22:03,740 --> 00:22:05,575
.אני מבין את כוונתך

295
00:22:05,659 --> 00:22:07,452
הציפור המועדפת עלי
.היא לילית פונית מנוקדת

296
00:22:07,677 --> 00:22:09,429
...תמיד הדהימו אותי

297
00:22:09,554 --> 00:22:14,893
,עיניים גדולות
.עגולות, ונבונות

298
00:22:17,395 --> 00:22:19,981
?עיניי-תרנגולות
!על האש

299
00:22:20,982 --> 00:22:23,777
.עיניי-תרנגולות
.אלוהים

300
00:22:34,688 --> 00:22:35,647
?שלום

301
00:22:55,041 --> 00:22:56,334
...בלו

302
00:22:56,876 --> 00:23:00,213
אסור היה לנו
.לעזוב את אגם האיילים

303
00:23:00,438 --> 00:23:02,107
.הכל באשמתי

304
00:23:02,373 --> 00:23:04,792
.לא, לא, לינדה
.בבקשה

305
00:23:04,818 --> 00:23:07,153
.זו לא אשמתך

306
00:23:07,987 --> 00:23:09,280
.אתה צודק

307
00:23:09,948 --> 00:23:11,658
.זו לא אשמתי

308
00:23:12,142 --> 00:23:15,228
!זו אשמתך
!עם דיבור הציפורים שלך

309
00:23:15,603 --> 00:23:19,315
."ו"תצילי את הציפורים
?אתה יודע מה

310
00:23:19,524 --> 00:23:22,110
,צווחה, צווחה
!צווחתי-צווחה

311
00:23:22,694 --> 00:23:23,486
.אני מצטערת

312
00:23:23,611 --> 00:23:24,446
.לא התכוונתי לקלל

313
00:23:24,571 --> 00:23:28,325
אני לא מבין, סילביו הוא
.המאבטח הכי טוב בשוק

314
00:23:28,450 --> 00:23:32,078
<i>,נראה אם הבנתי נכון
?הותקפת בידי ציפור לבנה וקטנה</i>

315
00:23:32,103 --> 00:23:34,105
.כן, עם הסמרטוט הזה

316
00:23:34,439 --> 00:23:37,108
הוא הצמיד את זה
.לפה שלי, ממש ככה

317
00:23:44,074 --> 00:23:45,825
.אנחנו אבודים

318
00:23:52,707 --> 00:23:54,209
<i>.בסדר, בסדר</i>

319
00:23:54,334 --> 00:23:56,878
,אין כמו הבית
.אין כמו הבית

320
00:23:57,103 --> 00:23:58,480
,הלוואי והייתי בכלוב הישן שלי

321
00:23:58,605 --> 00:24:01,566
,עם המראה, הנדנדה
.והפעמון הקטן שלי

322
00:24:01,941 --> 00:24:03,860
כמה אני מתגעגע
.לפעמון הקטן שלי

323
00:24:04,094 --> 00:24:05,512
.תעמיד פני-מת

324
00:24:05,945 --> 00:24:08,573
,אין צורך להעמיד-פנים
.אני עומד לחטוף התקף לב

325
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
<i>.פשוט תעשה את זה</i>

326
00:24:10,725 --> 00:24:11,643
.בסדר

327
00:24:17,524 --> 00:24:18,900
<i>.תפסיק עם הרעידות
.בחייך-</i>

328
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
<i>.אני מנסה להיראות אמין
!שקט-</i>

329
00:24:25,423 --> 00:24:27,133
<i>.היכנס, ילד</i>

330
00:24:34,391 --> 00:24:38,228
?מי היה מאמין
.כל הכבוד, פרננדו

331
00:24:39,037 --> 00:24:40,622
...רואים, בחורים

332
00:24:40,647 --> 00:24:42,982
?מה אמרתי לכם עליו

333
00:24:43,383 --> 00:24:45,385
שהוא יקבל חצי
?מהסכום שהבטחת לו

334
00:24:45,844 --> 00:24:47,178
.לא, טיפש

335
00:24:47,404 --> 00:24:50,281
שהוא מזכיר לי
.את עצמי בגילו

336
00:24:50,407 --> 00:24:52,784
.חכם, מועיל

337
00:24:52,951 --> 00:24:54,452
.בבקשה, ילדון

338
00:24:55,353 --> 00:24:57,814
.היי, זה באמת חצי מהסכום

339
00:24:58,106 --> 00:24:59,691
.תשתוק, ילד

340
00:25:00,083 --> 00:25:01,543
?מה לעזאזל

341
00:25:02,794 --> 00:25:06,089
חשבתי שביקשתי ממך
.להביא לי אותם בחיים

342
00:25:06,339 --> 00:25:09,676
,תגיד לי, פרננדו
?זה נראה חי בעיניך

343
00:25:12,762 --> 00:25:13,888
!תפסו אותה

344
00:25:15,582 --> 00:25:16,750
!ג'ול

345
00:25:26,067 --> 00:25:29,279
<i>.שלום, יפהפייה</i>

346
00:25:29,487 --> 00:25:30,613
?מה קרה

347
00:25:30,805 --> 00:25:33,266
<i>?נתקע לך משהו בגרון
...נייג'ל-</i>

348
00:25:33,516 --> 00:25:35,310
.בחיים

349
00:25:35,961 --> 00:25:37,712
.ההמשך יבוא

350
00:25:42,884 --> 00:25:45,470
?זו הייתה התוכנית שלך
?פשוט לנטוש אותי

351
00:25:45,679 --> 00:25:46,555
.בחיי, תודה

352
00:25:46,596 --> 00:25:49,099
?טוב, למה לא עקבת אחרי

353
00:25:50,767 --> 00:25:54,229
.עבודה טובה, נייג'ל
.עבודה טובה, נייג'ל-

354
00:25:55,205 --> 00:25:57,624
ציפורי מקאו הכחולים
.האחרונים בכדור-הארץ

355
00:25:57,924 --> 00:25:59,593
<i>.אלה שווים הון תועפות</i>

356
00:25:59,818 --> 00:26:03,196
<i>,היי, פרננדו
.תלה אותם בחדר הסמוך</i>

357
00:26:16,860 --> 00:26:17,900
<i>.היי, ציפורים</i>

358
00:26:18,094 --> 00:26:20,722
,שחררו אותי
!שחררו אותי עכשיו

359
00:26:20,847 --> 00:26:23,850
<i>,ציפור יפה
!אני ציפור יפה</i>

360
00:26:24,634 --> 00:26:27,053
עבדו עלי, תפסתם
!את הציפור הלא נכונה

361
00:26:27,312 --> 00:26:30,106
.סליחה, חבר'ה
.שום דבר אישי

362
00:26:40,475 --> 00:26:42,060
?אז, מה יקרה להם

363
00:26:42,285 --> 00:26:45,997
אל תדאג, נמצא
.בית-חם בשבילם

364
00:26:46,623 --> 00:26:49,250
.עכשיו, תחזור לאמא שלך
!אבל אין לי אמא-

365
00:26:49,375 --> 00:26:52,003
?אבא
?אח? -דג זהב-

366
00:26:53,171 --> 00:26:54,881
?אפשר לשמור עליו, בוס

367
00:26:56,091 --> 00:26:57,200
!לא

368
00:26:59,219 --> 00:27:01,387
<i>מה באמת יקרה
?לציפורים האלה</i>

369
00:27:01,679 --> 00:27:03,723
...ימותו, יאכלו
.זה לא מעניין

370
00:27:03,990 --> 00:27:06,826
<i>.העיקר זה שאנחנו נהיה עשירים</i>

371
00:27:07,519 --> 00:27:09,187
<i>!נהיה עשירים</i>

372
00:27:57,068 --> 00:27:59,112
<i>,קדימה, בוא כבר
.המשחק עומד להתחיל</i>

373
00:27:59,279 --> 00:28:02,699
<i>,תקשיב לי היטב, מחר
.או שהעסקה מבוטלת</i>

374
00:28:03,074 --> 00:28:05,326
.כמובן ששתי הציפורים בידי

375
00:28:05,452 --> 00:28:07,745
.כן, אבצע בעצמי את המשלוח

376
00:28:07,971 --> 00:28:09,639
.להתראות

377
00:28:10,557 --> 00:28:11,474
.בסדר, שניכם

378
00:28:11,599 --> 00:28:13,017
.תעמיסו את הסחורה הערב

379
00:28:13,293 --> 00:28:16,629
עם שחר, ניקח את
.הציפורים לשדה-התעופה

380
00:28:16,796 --> 00:28:19,174
?שמעתם אותי
.כן, בסדר-

381
00:28:19,532 --> 00:28:20,350
...ושאחד מכם

382
00:28:20,508 --> 00:28:21,968
.יאכיל את נייג'ל

383
00:28:28,625 --> 00:28:30,585
.אבן, נייר ומספריים

384
00:28:30,810 --> 00:28:34,272
!ניצחתי
.מספריים חותכות אבן-

385
00:28:34,489 --> 00:28:36,616
?בחייך, איך אתה תמיד מנצח

386
00:28:40,303 --> 00:28:42,138
.ציפור נחמדה

387
00:28:56,211 --> 00:28:57,045
.קניבל

388
00:28:58,530 --> 00:29:01,533
<i>.טוב, בלי לחץ
.אסור להתחרפן</i>

389
00:29:01,658 --> 00:29:04,661
.אני לא מתחרפנת
.התכוונתי לעצמי-

390
00:29:04,886 --> 00:29:07,722
אבל זה בסדר. בקרוב
.לינדה תמצא אותנו

391
00:29:07,889 --> 00:29:11,601
נהדר, ואז פשוט נעבור
.לכלוב אחר, נכון? -כן

392
00:29:11,851 --> 00:29:13,186
!אני מתכוון, לא
,תקשיב, חיית-מחמד-

393
00:29:13,311 --> 00:29:17,065
,אתה אולי מסתדר עם כלובים
.אבל אני לא רכוש של אף אחד

394
00:29:25,089 --> 00:29:28,190
.נתקע לי משהו במקור

395
00:29:28,290 --> 00:29:31,146
?אכפת לכם

396
00:29:44,576 --> 00:29:46,745
.ברור לי שאני ציפור מכוערת

397
00:29:46,970 --> 00:29:49,514
.אבל הייתי די חתיך

398
00:29:49,848 --> 00:29:51,474
!כוכב

399
00:29:53,268 --> 00:29:56,280
.אורות, מצלמות, אקשן

400
00:29:56,396 --> 00:29:59,399
<i>,הייתי כובש ומקסים
...שאפתני</i>

401
00:29:59,524 --> 00:30:02,277
<i>,מרגל עד מקור
!פשוט ציפור משגעת</i>

402
00:30:02,344 --> 00:30:04,846
<i>.עכשיו אני רע, נבל, אכזרי</i>

403
00:30:05,738 --> 00:30:06,656
<i>.וגם מרושע</i>

404
00:30:06,781 --> 00:30:09,367
<i>היה לי הכל, תוכנית
,טלוויזיה, גם נשים</i>

405
00:30:09,592 --> 00:30:12,303
<i>,הייתי גבוה
.כמעט 600 סנטימטר</i>

406
00:30:12,470 --> 00:30:15,014
<i>ואז הם החליפו אותי
,בתוכי יפהפה</i>

407
00:30:15,039 --> 00:30:17,108
<i>,זו הסיבה שאני מרושע
!ונהנה מכל דקה</i>

408
00:30:17,233 --> 00:30:19,899
<i>.הוא היה כוכב עליון
.כה צעיר ונמרץ-</i>

409
00:30:20,028 --> 00:30:22,472
<i>.הוא מגעיל
!אליל דרום-אמריקאי-</i>

410
00:30:22,672 --> 00:30:24,975
<i>.ציפור חשודה
?מי אמר את זה-</i>

411
00:30:25,075 --> 00:30:27,535
<i>.ציפור כה אכזרית
!אני אטגן אתכם-</i>

412
00:30:27,827 --> 00:30:30,830
<i>,אני מפלצת עם נוצות
.עם מקור, מחסל ציפורים</i>

413
00:30:31,030 --> 00:30:33,491
<i>?אתה יותר טוב ממני
.מעולם לא שמעתי עליך</i>

414
00:30:33,616 --> 00:30:36,119
<i>אני רשע, אמלא אותך
.בצ'יטוס עם חיפושיות</i>

415
00:30:36,202 --> 00:30:39,038
<i>,אני מחרבן על אנשים
.מאשים את השחפים</i>

416
00:30:39,747 --> 00:30:40,748
<i>.הוא אשם</i>

417
00:30:40,999 --> 00:30:43,376
<i>.הוא ציפור מגעילה
.אני בלתי-מנוצח-</i>

418
00:30:43,501 --> 00:30:45,795
<i>.הוא מגעיל
.בלתי משכנע-</i>

419
00:30:45,962 --> 00:30:48,423
<i>.אני תמיד מלוכלך
.לא נכנע בקלות</i>

420
00:30:48,548 --> 00:30:50,855
<i>,כמו בית-ספר נטוש
.אין לי מנהל</i>

421
00:30:50,950 --> 00:30:52,994
<i>.כל הציפורים הברזילאיות</i>

422
00:30:53,611 --> 00:30:55,947
<i>.כל 18 מיליון הציפורים</i>

423
00:30:56,014 --> 00:30:58,349
<i>,אני אגיד לכם מה אעשה</i>

424
00:30:58,474 --> 00:31:01,394
<i>...אני אהפוך אתכם</i>

425
00:31:01,519 --> 00:31:03,271
,תהיו בשקט
!סתמו את הפה

426
00:31:04,089 --> 00:31:05,298
...רק אני

427
00:31:05,405 --> 00:31:07,592
...אני אהפוך אתכם

428
00:31:07,817 --> 00:31:11,321
.למכוערים כמוני

429
00:31:11,613 --> 00:31:13,865
<i>!היי
.סיוטים נעימים-</i>

430
00:31:16,618 --> 00:31:19,996
.לא מגניב, גבר
.מפחיד, אבל לא מגניב

431
00:31:20,455 --> 00:31:21,247
?היי, את בסדר

432
00:31:21,456 --> 00:31:25,668
!לא. אני ממש לא בסדר
?מה את עושה-

433
00:31:25,735 --> 00:31:27,112
.אני יוצאת מכאן

434
00:31:27,278 --> 00:31:28,488
?תעזור לי, או שפשוט תעמוד שם

435
00:31:28,613 --> 00:31:31,491
אני די בטוח שבמדריך
,ההישרדות כתוב לחכות

436
00:31:31,658 --> 00:31:33,993
.ותגיע העזרה
.אף אחד לא מגיע-

437
00:31:34,219 --> 00:31:38,348
,אנחנו לבדנו
.ואם נישאר כאן נמות

438
00:31:39,707 --> 00:31:42,460
.כן, כן, כן

439
00:31:42,969 --> 00:31:44,137
!לא

440
00:31:44,162 --> 00:31:46,498
.נייג'ל, זוז

441
00:31:49,017 --> 00:31:52,229
.תפסיקי, תפסיקי
.תני לי פשוט לפתוח את הדלת

442
00:31:52,771 --> 00:31:53,647
?אתה צוחק עליי

443
00:31:53,772 --> 00:31:55,357
מה, זה רק
.מנעול צדדי פשוט

444
00:31:55,482 --> 00:31:56,983
...בדיוק כשחשבתי

445
00:31:57,484 --> 00:31:58,526
?מה אתה עושה

446
00:31:58,993 --> 00:32:01,454
...אני לא יודע
?מה? מה אתה לא יודע-

447
00:32:05,400 --> 00:32:08,111
!אני לא יודע לעוף

448
00:32:09,154 --> 00:32:11,081
לא חשבת
?לספר לי עד עכשיו

449
00:32:11,181 --> 00:32:13,183
.זה לא היה חשוב עד עכשיו

450
00:32:16,461 --> 00:32:18,213
.אני שונאת אותך

451
00:32:21,007 --> 00:32:22,717
?יש משהו נוסף שעליי לדעת
.כן-

452
00:32:22,850 --> 00:32:24,286
,אני לא יכול לעוף
,אני מנענע את המקור

453
00:32:24,386 --> 00:32:26,805
ומדי פעם בורח
?לי באמבטיה, שמחה

454
00:32:26,972 --> 00:32:27,556
.הנה הם

455
00:32:27,597 --> 00:32:28,765
.עלינו לברוח מכאן

456
00:32:32,602 --> 00:32:34,020
.רגע, תקשיבי לי

457
00:32:34,045 --> 00:32:36,131
,אולי לעוף זה לא הקטע שלי
.אבל הליכה כן

458
00:32:36,273 --> 00:32:38,066
,עשי כמוני, רגל קדימה
.רגל אחורה

459
00:32:38,191 --> 00:32:39,609
.כן, בסדר, הבנתי

460
00:32:39,943 --> 00:32:42,445
.קדימה, אחורה
.קדימה, אחורה-

461
00:32:45,507 --> 00:32:47,666
!כן, כן
!קדימה-

462
00:32:56,251 --> 00:32:58,712
רואה? אני גם
.דובר שפות זרות

463
00:33:03,108 --> 00:33:06,236
זה נהדר. אני קשורה לציפור
.היחידה בעולם שלא יכולה לעוף

464
00:33:06,361 --> 00:33:08,738
למעשה, ישנם 40 זנים של
.ציפורים שלא יכולים לעוף

465
00:33:08,822 --> 00:33:10,115
(תתכופף (גם ברווז
.לא. ברווזים יכולים לעוף-

466
00:33:10,323 --> 00:33:11,992
!לא, תתכופף

467
00:33:20,500 --> 00:33:22,210
!כן

468
00:33:32,971 --> 00:33:33,930
!יש

469
00:33:44,399 --> 00:33:45,442
.כן

470
00:33:46,885 --> 00:33:48,428
!אוי, לא

471
00:33:49,512 --> 00:33:50,639
!לא

472
00:34:02,725 --> 00:34:05,395
,הסתלקו מכאן
.עופות חסרי תועלת

473
00:34:23,913 --> 00:34:25,665
?מה זה היה
.מקל-

474
00:34:25,874 --> 00:34:26,458
?וזה

475
00:34:26,583 --> 00:34:29,043
.זאת רק אבן
.נכון, כן-

476
00:34:31,771 --> 00:34:34,566
.ישנו עכביש על הגב שלי
?אתה מוכן להפסיק עם זה-

477
00:34:34,874 --> 00:34:37,335
.זה רק עלה, הסתובב

478
00:34:41,823 --> 00:34:44,242
.עלה, אמרתי לך

479
00:34:44,384 --> 00:34:47,303
קדימה, עלינו למצוא מקום
.בטוח להעביר בו את הלילה

480
00:34:47,328 --> 00:34:49,831
?בטוח? בטוח
.אנחנו בג'ונגל

481
00:34:50,056 --> 00:34:51,891
,נכון כשאנשים אומרים
"?זה ג'ונגל שם בחוץ"

482
00:34:52,016 --> 00:34:53,893
אני די בטוח שהם לא
.מתכוונים לזה כדבר טוב

483
00:34:53,960 --> 00:34:57,941
,אני לא רוצה לבאס אותך
.אבל כאן הזן שלנו חי במקור

484
00:34:58,064 --> 00:35:01,567
היי, היי, אל תדברי איתי על
.טבע. אני צופה בערוץ החיות

485
00:35:01,593 --> 00:35:03,636
אני יודע הכל
.על שרשרת המזון

486
00:35:06,973 --> 00:35:07,932
?את רואה? את רואה

487
00:35:08,116 --> 00:35:11,327
,כאן אני פשוט עוד טרף
.לא יותר מסושי פרוותי

488
00:35:11,577 --> 00:35:14,831
לכן אנחנו חיים על
.העצים ולא על הקרקע

489
00:35:14,956 --> 00:35:16,291
.אחריך

490
00:35:17,959 --> 00:35:19,502
.לא, לא נראה לי

491
00:35:19,627 --> 00:35:23,423
לא. ארגיש הרבה ביותר
.בנוח על משהו מלאכותי

492
00:35:25,049 --> 00:35:26,759
היי, מה דעתך
?על שם למעלה

493
00:35:29,887 --> 00:35:33,391
אני לא מאמינה שעליי לגרור את
.התחת המגושם שלך עד למעלה

494
00:35:33,416 --> 00:35:35,793
.לגרור אותי? צפי ולמדי

495
00:35:38,880 --> 00:35:40,590
.בלו, חכה רגע

496
00:35:41,633 --> 00:35:42,425
.בלו

497
00:35:43,176 --> 00:35:45,428
מי גורר את התחת
?של מי עכשיו

498
00:35:45,929 --> 00:35:47,305
.מאד מצחיק

499
00:35:54,979 --> 00:35:56,314
.רואה, מי צריך לעוף

500
00:35:56,439 --> 00:35:59,234
.ציפורים
.ציפורים צריכים לעוף

501
00:35:59,359 --> 00:36:00,860
...לעוף זה

502
00:36:01,528 --> 00:36:05,073
זה משחרר, ואינך צריך
.להיות תלוי במישהו

503
00:36:06,449 --> 00:36:07,992
?אתה לא רוצה את זה

504
00:36:08,535 --> 00:36:11,329
,אני לא יודע
.נשמע קצת בודד

505
00:36:12,830 --> 00:36:14,165
.תישן קצת

506
00:36:15,250 --> 00:36:17,752
.כנראה אשאר ער עוד קצת

507
00:36:17,877 --> 00:36:20,338
מפני שאני עדיין רגיל
.לזמנים של מינסוטה

508
00:36:20,505 --> 00:36:21,965
.לילה טוב

509
00:36:22,882 --> 00:36:24,259
.לילה טוב, ג'ול

510
00:36:28,029 --> 00:36:29,322
.לילה טוב, לינדה

511
00:36:36,830 --> 00:36:38,415
.סלח לי, אדוני

512
00:36:38,540 --> 00:36:40,292
?ראית את הציפור שלי

513
00:36:41,301 --> 00:36:43,386
?ראית את הציפור שלי

514
00:36:46,714 --> 00:36:49,801
,סלח לי
?ראית את הציפור שלי

515
00:37:10,179 --> 00:37:13,516
<i>- נעדר -</i>

516
00:37:24,536 --> 00:37:26,371
?ראית את הציפור שלי

517
00:37:28,206 --> 00:37:30,000
.גברת
.גברת אמריקאית

518
00:37:31,334 --> 00:37:32,293
?מה

519
00:37:37,173 --> 00:37:38,299
.אני יודע איפה הציפור שלך

520
00:37:38,425 --> 00:37:40,844
?מצאת את בלו
?אתה בטוח

521
00:37:41,720 --> 00:37:42,470
.זה שלו

522
00:37:42,595 --> 00:37:43,847
.תן לי לראות את זה

523
00:37:50,003 --> 00:37:52,547
.אתה צודק
?בסדר, איפה הוא-

524
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
.קדימה, בואי נלך
.אקח אותך אליו

525
00:37:55,400 --> 00:37:57,152
.לא, לא, לא
.לינדה, חכי

526
00:37:57,402 --> 00:38:00,071
.אנחנו לא מכירים את הילד הזה
.אנחנו לא יכולים לבטוח בו

527
00:38:03,366 --> 00:38:05,702
,אני חייבת לבטוח בו

528
00:38:06,244 --> 00:38:08,038
.אין לי ברירה

529
00:38:21,426 --> 00:38:24,387
?נראה לכם שאני טיפש

530
00:38:25,238 --> 00:38:29,409
היו שתי ציפורים
,קשורות ביחד בכלוב

531
00:38:29,717 --> 00:38:30,969
איך הצלחתם
?לאבד אותן

532
00:38:31,094 --> 00:38:32,804
.הם הערימו עלינו, בוס

533
00:38:32,929 --> 00:38:34,973
.אבל אל תדאג, נחזיר אותן

534
00:38:35,098 --> 00:38:38,518
.יש לי תכנית
?נהדר. מה תעשה-

535
00:38:38,643 --> 00:38:42,397
,נשוטט ברחובות העיר ונקרא להם
.כאן ציפורי, כאן ציפורי

536
00:38:42,522 --> 00:38:45,567
כל דבר נשמע טיפשי
.כשאתה אומר את זה כך

537
00:38:46,442 --> 00:38:49,779
בסדר, עלינו להביא את
.הציפורים לשדה-התעופה הלילה

538
00:38:49,904 --> 00:38:52,782
אבל היום הקרנבל, כל הרחובות
.יהיו חסומים על-ידי המצעדים

539
00:38:52,907 --> 00:38:55,910
.לכן רציתי לצאת הבוקר

540
00:38:56,286 --> 00:38:57,829
.נייג'ל

541
00:38:58,037 --> 00:39:01,257
הציפור הזאת חכמה
.פי עשר מכם ביחד

542
00:39:01,357 --> 00:39:05,028
כן, אם הוא כל-כך חכם למה
?שלא תמנה אותו לאחראי

543
00:39:05,236 --> 00:39:07,655
.זה מה שאני עושה

544
00:39:08,723 --> 00:39:10,350
.תפסיק להציע דברים

545
00:39:10,934 --> 00:39:12,560
.לך למצוא אותם, נייג'ל

546
00:39:22,153 --> 00:39:24,406
אם לא נוכל
,לעבור דרך המצעד

547
00:39:24,572 --> 00:39:26,700
.נצטרך להשתתף במצעד

548
00:39:31,246 --> 00:39:34,332
?אתה בטוח שזה יעבוד
.חיובי-

549
00:39:34,541 --> 00:39:36,126
.תראי את השרטוט שלי

550
00:39:36,501 --> 00:39:39,713
...כן, זה
.מנחם. תודה

551
00:39:39,838 --> 00:39:42,173
בוא נשבור את
.השרשרת הזאת

552
00:39:42,298 --> 00:39:44,426
נכון. ואז נוכל ללכת
.למצוא את לינדה

553
00:39:44,551 --> 00:39:46,803
לא, אתה יכול ללכת
.למצוא את לינדה

554
00:39:46,928 --> 00:39:50,140
,ברגע שהשרשרת הזאת יורדת
.אחזור להיות חופשייה בג'ונגל

555
00:39:50,265 --> 00:39:52,100
?עשינו עסק
.בסדר. עשינו עסק-

556
00:39:59,499 --> 00:40:01,626
.ניסיון נחמד, גאון

557
00:40:05,213 --> 00:40:06,840
.אני חושב שמשהו צופה בנו

558
00:40:12,329 --> 00:40:15,707
זהירות, בלו, הוא
.עלול לחבק אותך למוות

559
00:40:17,934 --> 00:40:19,394
.בוא לכאן

560
00:40:37,887 --> 00:40:39,222
!תקפו

561
00:40:42,125 --> 00:40:44,002
?מה קורה שם למטה

562
00:40:45,628 --> 00:40:47,005
,קדימה, קדימה
.תברחו

563
00:40:47,130 --> 00:40:49,674
.בסדר, זהו זה, חבר
.אמרת לך אלפי פעמים

564
00:40:50,008 --> 00:40:52,051
,מנואלה, סופיה
.תקשיבו לי

565
00:40:52,202 --> 00:40:53,370
.כן, בדיוק בעין

566
00:40:53,787 --> 00:40:55,246
?מתוקים, לא כך

567
00:40:55,413 --> 00:40:57,957
,ילדים? 17 מהם
.ועוד אחד בדרך

568
00:40:58,083 --> 00:41:01,836
!היי, הוא לא רעשן
.אל תנענעו אותו

569
00:41:03,588 --> 00:41:05,882
הם גורמים לי
.לנוצות אפורות

570
00:41:06,132 --> 00:41:08,326
.האבא הזה זקוק להפסקה

571
00:41:08,426 --> 00:41:10,929
,אז, ציפורי אהבה
?אתם בדרכם לקרנבל

572
00:41:11,763 --> 00:41:13,498
ציפורי אהבה? -אנחנו
.יותר כמו ציפורי שותפות

573
00:41:13,698 --> 00:41:16,326
ואפילו לא זה. אנחנו יותר כמו
.ציפורים שקשורים אחד לשני

574
00:41:16,451 --> 00:41:17,869
...כן, כלומר

575
00:41:18,870 --> 00:41:20,872
?מה יש לילד הזה עם נוצות

576
00:41:20,997 --> 00:41:22,165
.אין לנו מושג

577
00:41:22,315 --> 00:41:23,383
.אנחנו בודקים את העניין

578
00:41:23,483 --> 00:41:28,530
אז, אתה חושב שתוכל לעזור
.לנו להוריד את הדבר הזה

579
00:41:29,464 --> 00:41:31,600
למזלכם, אתם
.מכירים את רפאל

580
00:41:31,700 --> 00:41:34,285
.ורפאל מכיר את כולם

581
00:41:34,844 --> 00:41:36,930
,שוב עם העין. בסדר
?רוצים שאקרא לאמכם

582
00:41:36,971 --> 00:41:38,223
.לא

583
00:41:38,348 --> 00:41:40,391
.עובד בכל פעם
.הם מפחדים ממנה

584
00:41:40,600 --> 00:41:42,102
?לקרוא לי עבור מה

585
00:41:42,852 --> 00:41:44,062
.אווה, אהובתי

586
00:41:44,395 --> 00:41:46,356
עליי לקחת את
.הזוג הזה ללואיס

587
00:41:46,481 --> 00:41:49,984
לואיס? שלא תחשוב לרגע
.שהצלחת לעבוד עליי

588
00:41:50,235 --> 00:41:53,404
אתה והחברים שלך פשוט
.רוצים ללכת לקרנבל

589
00:41:54,364 --> 00:41:55,490
.קרנבל

590
00:41:55,615 --> 00:41:59,953
התקופה הקסומה הזו שבה פגשתי
.את הציפור היפה בעולם

591
00:42:02,664 --> 00:42:07,085
אני עדיין זוכר את השיר
.שהתנגן כשראיתי אותך לראשונה

592
00:42:07,210 --> 00:42:10,672
<i>,גבוהה ושזופה
,וצעירה וחביבה</i>

593
00:42:10,797 --> 00:42:14,551
<i>הבחורה מאיפנמה
.יוצאת לטיול</i>

594
00:42:14,676 --> 00:42:15,844
.קדימה, מותק, שירי

595
00:42:15,969 --> 00:42:20,557
<i>וכשהיא עוברת כל אחד שהיא
!חולפת על פניו אומר, אה</i>

596
00:42:22,892 --> 00:42:25,687
כמו נהר של הדבש
.המתוק ביותר

597
00:42:26,187 --> 00:42:27,814
אני מניחה שהאהבה
.גם חירשת

598
00:42:27,939 --> 00:42:28,898
.בואי לכאן

599
00:42:29,649 --> 00:42:31,192
.איכס

600
00:42:32,610 --> 00:42:35,029
.בסדר, קח אותם ללואיס

601
00:42:35,321 --> 00:42:36,990
.אבל תחזור מהר

602
00:42:37,115 --> 00:42:40,743
את מלאך. אתגעגע
.אלייך מנגו עסיסי שלי

603
00:42:41,119 --> 00:42:43,580
,גם אני אליך
.פפאיה מתוק שלי

604
00:42:44,330 --> 00:42:47,792
,היי, באקו, קרלוס
!הניחו את אחיכם, עכשיו

605
00:42:48,084 --> 00:42:49,878
אני לא מאמין שהיא
.באמת נתנה לי ללכת

606
00:42:49,961 --> 00:42:52,088
.אז, כמה רחוק הלואיס הזה

607
00:42:52,213 --> 00:42:55,133
לא רחוק, חצי שעה
.בתעופת מקאו

608
00:42:55,884 --> 00:42:57,802
?וכמה זמן בהליכת מקאו

609
00:42:57,927 --> 00:42:59,512
.בובו כאן לא יודע לעוף

610
00:42:59,637 --> 00:43:01,639
.אבל הוא ציפור
,לא כל הציפורים עפים-

611
00:43:01,765 --> 00:43:03,600
.יש את בת-היענה
.אתה לא בת-יענה-

612
00:43:03,725 --> 00:43:05,026
...ובכן, לא טכנית
.רגע, רגע, רגע-

613
00:43:05,126 --> 00:43:07,504
,חבריי, אני רוצה לעזור
?אבל ללכת את כל הדרך

614
00:43:07,729 --> 00:43:09,856
.לא ניתן לעשות את זה

615
00:43:12,066 --> 00:43:15,028
.אבל היי, כדאי שננסה
.בואו נלך, מהר

616
00:43:15,153 --> 00:43:17,781
.לא, לא, אל תסתכלו אחורה
.הם חשים בפחד

617
00:43:30,627 --> 00:43:32,837
<i>- שימו לב -
- לא להאכיל את הקופים -</i>

618
00:43:43,640 --> 00:43:45,558
.איזה קוף מתוק

619
00:44:00,515 --> 00:44:01,515
.לא

620
00:44:02,575 --> 00:44:04,202
.היי, השעון שלי

621
00:44:30,186 --> 00:44:31,479
.שלום, בחורים

622
00:44:31,563 --> 00:44:33,857
.נראה שהיה לכם יום עסוק

623
00:44:34,107 --> 00:44:39,904
מה, זה? אלו רק דברים
?שמצאנו. נכון, בחורים

624
00:44:40,447 --> 00:44:43,032
אני לא מעוניין
.בתכשיטים הפשוטים שלך

625
00:44:43,158 --> 00:44:45,910
הסחיבות שלכם
.משעממות אותי

626
00:44:46,035 --> 00:44:48,371
ישנם שני ציפורי
,מקאו כחולים בסביבה

627
00:44:48,621 --> 00:44:52,292
ואני צריך שהאנשים שלך
.יעזרו לי למצוא אותם

628
00:44:52,500 --> 00:44:55,670
?באמת
?מה יוצא לנו מזה

629
00:44:56,171 --> 00:44:57,797
.זו שאלה הוגנת

630
00:45:02,635 --> 00:45:04,888
.בוא נדון בכך

631
00:45:07,223 --> 00:45:11,561
.אני בהחלט מבין אותך
?אבל מה אוכל לתת לך בתמורה

632
00:45:12,020 --> 00:45:13,897
.הצל אותי, הצל אותי

633
00:45:14,230 --> 00:45:16,065
.זאת אפשרות, כן

634
00:45:16,149 --> 00:45:18,943
אבל זה מספיק? אני לא רוצה
.שתרגיש שאני מנצל אותך

635
00:45:20,528 --> 00:45:22,572
.נעשה זאת, נעשה זאת
.הצל אותי, בבקשה

636
00:45:22,947 --> 00:45:25,241
!הצל אותי

637
00:45:27,327 --> 00:45:29,788
.בסדר, הצלחת לשכנע אותי
.עשינו עסק

638
00:45:30,622 --> 00:45:33,458
ובכן, יש למישהו
?עוד שאלות

639
00:45:33,875 --> 00:45:35,251
.לא? טוב

640
00:45:35,418 --> 00:45:39,255
תתפרשו ותמצאו את ציפורי
.המקאו הללו עד סוף היום

641
00:45:39,380 --> 00:45:43,218
!או שכולם ילמדו לעוף. זוזו

642
00:45:45,637 --> 00:45:48,014
לכו תתעסקו בעניינים
(המפוקפקים שלכם. (גם קופים

643
00:46:03,154 --> 00:46:05,448
.שיניתי את דעתי, כן

644
00:46:05,824 --> 00:46:07,867
אולי נוכל למצוא לוח זמנים
.של אוטובוס, או משהו כזה

645
00:46:07,992 --> 00:46:10,245
.בחייך, לא תוותר עכשיו

646
00:46:10,370 --> 00:46:12,539
.לא לפני הגברת

647
00:46:14,332 --> 00:46:16,209
.בסדר. כן
.כן, כן, כמובן

648
00:46:16,334 --> 00:46:17,877
!בסדר, זו הרוח

649
00:46:18,002 --> 00:46:19,421
אתה בטוח שתוכל
?לעשות את זה

650
00:46:19,521 --> 00:46:24,025
כן, כן. כלומר, זה לא שאנחנו
.זורקים את עצמנו מצוק

651
00:46:24,843 --> 00:46:25,552
?נכון

652
00:46:25,593 --> 00:46:27,846
למעשה, זאת
.די התכנית שלי

653
00:46:27,929 --> 00:46:28,763
?מה

654
00:46:28,930 --> 00:46:31,307
,אל תדאג, בלו
.זה בדנ"א שלך

655
00:46:31,433 --> 00:46:33,017
ואם חברינו הקירחים
,יכולים לעשות זאת

656
00:46:33,059 --> 00:46:34,561
?כמה קשה זה כבר יכול להיות
.חכה. רגע, רגע-

657
00:46:37,472 --> 00:46:39,432
!אמא

658
00:46:39,557 --> 00:46:43,002
?כיף, נכון
.כן... כיף-

659
00:46:43,127 --> 00:46:45,588
.בסדר, אני צריך שתתקרבו

660
00:46:46,464 --> 00:46:47,674
.קרוב יותר

661
00:46:49,692 --> 00:46:51,444
.קרוב יותר

662
00:46:53,355 --> 00:46:54,314
.נחמד

663
00:46:54,481 --> 00:46:56,816
עכשיו שימו את הכנפיים
?אחת על השנייה. -מה

664
00:46:56,941 --> 00:46:59,986
.בחייך, חבר
.היא לא תנשוך אותך

665
00:47:00,111 --> 00:47:02,280
?נכון
.נראה-

666
00:47:02,614 --> 00:47:05,617
עכשיו, פרוש את הכנף הימנית
,שלך, ואת פרשי את השמאלית

667
00:47:05,642 --> 00:47:08,186
.ויחד, תעופו

668
00:47:08,603 --> 00:47:11,523
אבל זה לא נראה אפשרי
.מבחינה אירודינמית

669
00:47:12,757 --> 00:47:14,050
.אתה חושב יותר מדי

670
00:47:14,376 --> 00:47:18,880
מהות הטיסה אינה מה שאתה חושב
.כאן אלא מה שאתה מרגיש בפנים

671
00:47:18,922 --> 00:47:22,092
וכשאתה מרגיש את הקצב
.של הלב שלך, זה כמו סמבה

672
00:47:22,567 --> 00:47:24,360
.אתה עף

673
00:47:28,790 --> 00:47:30,542
.רואה, זה קל

674
00:47:30,767 --> 00:47:36,064
קל? קל לך להגיד, מפני
.שמכאן זה נראה ממש קשה

675
00:47:36,189 --> 00:47:40,235
היי, אם אתה רוצה לראות לינדה
.שוב, זאת הדרך היחידה

676
00:47:40,443 --> 00:47:42,487
.בסדר, את צודקת
.כן, אני צודקת-

677
00:47:42,529 --> 00:47:43,613
.זה עבור לינדה
.נכון-

678
00:47:43,838 --> 00:47:45,381
.לא להסתבך
.קלי קלות-

679
00:47:45,507 --> 00:47:46,800
.דחיפה, המראה, יישור

680
00:47:46,825 --> 00:47:48,159
.בחייך, קדימה
!לא, רגע-

681
00:47:48,284 --> 00:47:50,328
.קדימה, אחורה
.קדימה, אחורה

682
00:47:50,553 --> 00:47:51,721
,קדימה, בלו
.אתה יכול לעשות את זה

683
00:47:51,888 --> 00:47:53,515
.אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה

684
00:47:53,681 --> 00:47:55,850
!אני לא יכול לעשות את זה

685
00:47:55,975 --> 00:47:57,519
.לא שוב

686
00:48:08,113 --> 00:48:11,491
?אני מת
!לא. אנחנו עדיין בחיים-

687
00:48:23,920 --> 00:48:25,547
.זה מדהים

688
00:48:38,284 --> 00:48:40,912
זה הדבר היפה ביותר
.שראיתי מימיי

689
00:48:41,579 --> 00:48:44,415
?רואה מה פספסת
.כן-

690
00:48:50,697 --> 00:48:52,949
.בסדר, בלו. אתה עף

691
00:48:53,074 --> 00:48:56,119
.בערך, לא ממש
?אבל אתה מרגיש את זה

692
00:48:56,344 --> 00:48:57,637
.כן

693
00:48:58,179 --> 00:48:59,931
.אני באמת מרגיש את זה

694
00:49:13,236 --> 00:49:15,029
!לא, בלו. לא

695
00:49:15,980 --> 00:49:17,648
.איי-קראמבה

696
00:49:26,574 --> 00:49:28,159
,מצטער, מצטער
.מצטער, מצטער

697
00:49:29,410 --> 00:49:30,578
.אנחנו עומדים למות

698
00:49:58,064 --> 00:50:00,566
.לא הרגשת את זה כאן

699
00:50:00,775 --> 00:50:02,110
?אתה חושב

700
00:50:04,320 --> 00:50:06,406
.בואו נתפוס טרמפ ללואיס

701
00:50:09,033 --> 00:50:10,952
.מהרו! קדימה, קדימה

702
00:50:11,202 --> 00:50:12,453
.בסדר

703
00:50:12,787 --> 00:50:14,247
!זן בסכנת הכחדה כאן

704
00:50:15,164 --> 00:50:16,332
.זוז

705
00:50:16,666 --> 00:50:17,625
.חכי

706
00:50:17,842 --> 00:50:19,385
.קדימה, ציפורי אהבה

707
00:50:21,579 --> 00:50:22,747
.הצלחתם

708
00:50:23,039 --> 00:50:25,625
אשמח לעבור חמש דקות
.מבלי כמעט להיהרג

709
00:50:25,850 --> 00:50:26,893
?זו בקשה מוגזמת מדי

710
00:50:26,960 --> 00:50:30,255
עבור ציפור שלא
.יכולה לעוף, בהחלט

711
00:50:35,327 --> 00:50:37,579
הם מתחילים לסגור את
.הרחובות בגלל הקרנבל

712
00:50:37,946 --> 00:50:40,823
.אני מקווה שאתה צודק, ילד
.מפני שאוזל לנו הזמן

713
00:50:53,461 --> 00:50:55,588
לעולם לא נצליח
.לעבור כאן עם המכונית

714
00:50:55,697 --> 00:50:57,657
.אל תדאג, אני מטפל בזה

715
00:51:03,012 --> 00:51:04,597
היי, איך השגת את
?האופנוע הזה

716
00:51:04,681 --> 00:51:06,266
.החלפתי אותו בג'יפ שלך

717
00:51:06,332 --> 00:51:09,502
?מה
.כן, הוא במצב מעולה-

718
00:51:11,312 --> 00:51:12,730
.מצב טוב

719
00:51:13,356 --> 00:51:14,858
.היי, זוזו מהדרך

720
00:51:15,275 --> 00:51:16,317
!זהירות

721
00:51:18,319 --> 00:51:19,821
.תחזיקו חזק

722
00:51:34,143 --> 00:51:36,688
אלעס את הרגל שלי
.אם זה לא ירד בקרוב

723
00:51:36,754 --> 00:51:39,500
,הירגעו. אם אני מכיר לואיס
.אנחנו במקום הנכון

724
00:51:39,607 --> 00:51:41,234
.היי, רפי

725
00:51:41,259 --> 00:51:43,636
מי זה אם לא
.מלך הקרנבל

726
00:51:43,761 --> 00:51:45,847
,ריקו, פדרו
?מה קורה משפחה

727
00:51:46,072 --> 00:51:49,242
?איפה התחבאת, אחי
.חשבתי שמתת-

728
00:51:49,367 --> 00:51:51,077
.חכו. לחזור לאחור

729
00:51:51,869 --> 00:51:53,538
?זאת לא הציפור מהכלוב

730
00:51:53,705 --> 00:51:56,124
אני חושב ששיעורי האהבה
.שלנו פעלו בצורה חלקה

731
00:51:56,249 --> 00:51:58,710
.אתה רע
.למותק יש מקור-

732
00:51:58,835 --> 00:52:01,129
היית נעול, ועכשיו אתה
.מסתובב עם ציפור לוהטת

733
00:52:01,587 --> 00:52:04,007
.אני רוצה להיות כמוך
.לא, לא. זה לא כפי שזה נראה-

734
00:52:04,048 --> 00:52:05,216
.אנחנו רק קשורים ביחד

735
00:52:05,425 --> 00:52:06,759
.היי, אני לא שופט אותך

736
00:52:06,884 --> 00:52:08,636
.שולט בעניינים
.כן-

737
00:52:08,761 --> 00:52:10,722
היי, חבר'ה, אנחנו מחפשים
?את לואיס. ראיתם אותו

738
00:52:10,847 --> 00:52:11,931
.כן, ראיתי אותו

739
00:52:12,056 --> 00:52:13,516
,אבל אתה לא
.כי הרגע פספסת אותו

740
00:52:13,641 --> 00:52:15,685
הוא עלה על הרכבת
.בחזרה למוסך

741
00:52:16,227 --> 00:52:19,063
.נהדר. -הירגעי, מותק
.תוכלו לתפוס את הרכבת הבאה

742
00:52:19,188 --> 00:52:21,524
כן, הגיע הזמן להעביר
.את זה לשלב הבא

743
00:52:21,691 --> 00:52:22,775
?מה רע בשלב הזה

744
00:52:22,900 --> 00:52:24,193
.בחייך, זה לא השלב המתאים

745
00:52:24,360 --> 00:52:25,695
.השלב הבא הוא האחד

746
00:52:25,862 --> 00:52:28,031
עליך לנענע את הנוצות
.בזנב שלך. -בהחלט

747
00:52:28,156 --> 00:52:28,900
עלינו להוריד את
.השרשרת הזאת

748
00:52:28,998 --> 00:52:31,030
בחייכם, ציפורי
,אהבה, אתם בריו

749
00:52:31,150 --> 00:52:33,302
.עליכם ליהנות ממנה
.כן, תחיו קצת-

750
00:52:55,625 --> 00:52:57,001
.תפסנו אותם

751
00:53:05,918 --> 00:53:08,379
.ברוכים הבאים לגן-העדן

752
00:53:09,005 --> 00:53:10,256
?חתיכת מסיבה, נכון

753
00:53:10,423 --> 00:53:12,425
זה המקום המגניב
,ביותר שראיתי

754
00:53:12,550 --> 00:53:15,219
למרות כל ההפרות
.בתקנות הבטיחות

755
00:53:15,787 --> 00:53:19,248
אני מחבב אותך, כל מה
.שאתה אומר לא נשמע הגיוני

756
00:53:19,916 --> 00:53:21,250
.בסדר כולם, תקשיבו

757
00:53:21,517 --> 00:53:24,073
לרפי יש אורחים
,מיוחדים מחוץ לעיר

758
00:53:24,170 --> 00:53:27,840
ובואו ניתן להם קצת אהבה כי
.לא נראה לי שהם יוצאים הרבה

759
00:53:28,066 --> 00:53:31,152
.היי, היי, היי
,כולם להרים את הכנפיים

760
00:53:31,360 --> 00:53:32,695
ולמחוא בהן חזק
,ככל שתוכלו

761
00:53:32,795 --> 00:53:34,255
,למחוא, למחוא

762
00:53:34,422 --> 00:53:35,923
.אני אמחא בהם

763
00:53:37,225 --> 00:53:39,686
<i>.מסיבה באיפנמה, מותק</i>

764
00:53:42,105 --> 00:53:45,566
<i>,אני רוצה לחגוג
.אני רוצה לרקוד סמבה</i>

765
00:53:45,833 --> 00:53:49,253
<i>,אני רוצה לחגוג
.אני רוצה לרקוד סמבה</i>

766
00:53:49,570 --> 00:53:53,074
<i>אני רוצה לחגוג
.ולחיות את חיי. -חיי</i>

767
00:53:53,299 --> 00:53:58,054
<i>.אני רוצה לחגוג, ולעוף
.לחגוג-</i>

768
00:53:58,079 --> 00:53:59,247
<i>,אני רוצה לעוף</i>

769
00:53:59,472 --> 00:54:01,557
<i>.לעוף בדיוק כמו ציפור
.אבל אתה ציפור-</i>

770
00:54:01,682 --> 00:54:05,478
<i>כן, אתה צודק, אז תן לי לעוף
.כמו ציפור-טיל. -בסדר</i>

771
00:54:05,503 --> 00:54:08,840
<i>לעוף כה גבוה למקום שממנו
!אצטרך לרדת עבור חמצן. -היי</i>

772
00:54:08,965 --> 00:54:13,011
<i>,כי ברגע שנתחיל
.מותק, אין דרך חזרה</i>

773
00:54:13,136 --> 00:54:16,431
<i>כי אני פשוט רוצה לחיות
!את חיי ולחגוג. -היי</i>

774
00:54:16,514 --> 00:54:20,143
<i>כל שאני רוצה זה להיות חופשי
.ולנענע את הגוף שלי. -טוב</i>

775
00:54:20,268 --> 00:54:23,229
<i>,ומסביב לעולם
ואני רוצה לחיות את חיי</i>

776
00:54:23,354 --> 00:54:26,649
<i>,בריו, בגלל ריו
.בגלל ריו, ריו-ריו</i>

777
00:54:26,958 --> 00:54:29,794
?מה אתה עושה
.אני לא יודע-

778
00:54:31,003 --> 00:54:32,255
.כל הכבוד, בלו

779
00:54:32,380 --> 00:54:34,507
<i>.ולעוף</i>

780
00:54:34,674 --> 00:54:36,342
<i>,אני מאסטר הסמבה</i>

781
00:54:36,467 --> 00:54:38,219
<i>,מאסטר, מאסטר
.מאסטר, מאסטר</i>

782
00:54:38,344 --> 00:54:42,181
<i>.אותו נשמע מהגטו בלאסטר
.בלאסטר, בלאסטר, בלאסטר</i>

783
00:54:42,974 --> 00:54:44,183
<i>.היי, היא מחבבת אותך</i>

784
00:54:44,408 --> 00:54:46,035
<i>,על מה אתה מדבר
?הקשבת עד עכשיו</i>

785
00:54:46,244 --> 00:54:47,829
<i>.לא, אבל צפיתי</i>

786
00:54:47,954 --> 00:54:50,414
<i>.פשוט תתנהג בטבעיות
.קדימה</i>

787
00:54:50,623 --> 00:54:52,250
<i>,אני רוצה לרקוד סמבה
,לחגוג-</i>

788
00:54:52,458 --> 00:54:55,711
<i>.אני רוצה לחגוג
.אני רוצה לרקוד סמבה</i>

789
00:54:56,128 --> 00:54:57,672
<i>,אני רוצה לחגוג
.לחגוג-</i>

790
00:54:57,989 --> 00:54:59,766
<i>.ולחיות את חיי
.חיי-</i>

791
00:54:59,866 --> 00:55:04,120
<i>.אני רוצה לחגוג ולעוף
.לחגוג-</i>

792
00:55:04,470 --> 00:55:07,849
<i>,היי, היי, היי
.היי, היי, היי</i>

793
00:55:08,082 --> 00:55:11,502
<i>,היי, היי, היי
.היי, היי, היי</i>

794
00:55:47,614 --> 00:55:49,365
.שניכם באים איתי

795
00:55:49,657 --> 00:55:51,993
.בחלומות הקוף שלך

796
00:55:53,119 --> 00:55:54,204
.כן

797
00:55:55,872 --> 00:55:57,290
.זה היה מכוון אליך

798
00:55:58,041 --> 00:56:00,585
?קדימה, לא נוכל להסתדר

799
00:56:00,710 --> 00:56:03,338
.זה לא הקרב שלך, אף גדול

800
00:56:04,130 --> 00:56:06,925
אתה מתעסק עם החברים
.שלי, ויש לך עסק איתי

801
00:56:07,092 --> 00:56:08,301
.ואיתנו

802
00:56:08,468 --> 00:56:10,887
.כן, קינג-קונג קטן

803
00:56:19,078 --> 00:56:20,747
.אני לא יודע מה קורה כאן

804
00:56:20,972 --> 00:56:22,807
!כסחו את הקופים

805
00:56:23,016 --> 00:56:24,267
!חסלו אותם

806
00:56:29,522 --> 00:56:32,025
!ישר בפנים, קופיף
.כן-

807
00:56:53,696 --> 00:56:54,989
.עלינו ללכת

808
00:56:56,533 --> 00:56:57,784
?זקוקים לטרמפ

809
00:57:10,521 --> 00:57:13,650
,קבלו את זה
.קופים מתנדנדים

810
00:57:18,821 --> 00:57:20,782
.תודה
.אין על מה-

811
00:57:21,007 --> 00:57:23,885
!על זה אני מדבר
.שיחקנו אותה-

812
00:57:24,010 --> 00:57:24,886
.כן, שיחקנו אותה

813
00:57:24,927 --> 00:57:26,929
.הייתם כמו אש וקרח

814
00:57:26,955 --> 00:57:28,539
.רעם וברק
.היפ והופ-

815
00:57:28,765 --> 00:57:30,641
.גבינה וסוכריות

816
00:57:31,684 --> 00:57:33,019
.זה קטע של מינסוטה

817
00:57:33,728 --> 00:57:36,606
רואה, כל מה שאתה
.אומר לא נשמע הגיוני

818
00:57:40,977 --> 00:57:43,104
.קדימה, בואו איתי

819
00:57:48,985 --> 00:57:50,361
?מה

820
00:57:52,013 --> 00:57:53,932
.אבל הציפורים היו כאן

821
00:57:54,057 --> 00:57:55,308
.כן, כמובן שהם היו, ילד

822
00:57:55,433 --> 00:57:58,687
.אני נשבע, הציפורים היו כאן
?איך אתה יודע-

823
00:57:58,812 --> 00:57:59,938
...מפני

824
00:58:00,689 --> 00:58:03,024
.שאני זה שלקח אותם

825
00:58:03,149 --> 00:58:05,819
?אתה
.לא רציתי לפגוע במישהו-

826
00:58:06,044 --> 00:58:07,921
.פשוט הייתי זקוק לכסף

827
00:58:08,046 --> 00:58:11,299
<i>אבל, פרננדו, סמכתי
...עליך. -אני יודע, אבל</i>

828
00:58:13,259 --> 00:58:14,344
.אחי, בדיחה טובה

829
00:58:15,870 --> 00:58:16,997
.היי, חבר'ה

830
00:58:17,330 --> 00:58:18,748
?מה אתה עושה כאן

831
00:58:18,790 --> 00:58:22,002
באתי לבדוק אם יש
?לכם עבודה בשבילי

832
00:58:22,252 --> 00:58:25,964
<i>טוב, אם היית כאן לפני
...שעתיים, היית יכול</i>

833
00:58:26,214 --> 00:58:28,216
?מה
!שתוק-

834
00:58:28,842 --> 00:58:31,553
אז, למה אתם לבושים
?עבור הקרנבל

835
00:58:31,886 --> 00:58:34,639
כדי שאף אחד לא
...יבחין בנו כשנבריח את

836
00:58:34,931 --> 00:58:36,641
.שתוק

837
00:58:38,476 --> 00:58:40,103
.הכנו במה למצעד

838
00:58:41,062 --> 00:58:44,316
במה? אז אתם הולכים
?למצעד, אפשר לבוא

839
00:58:44,649 --> 00:58:46,401
.אני רקדן מעולה

840
00:58:46,443 --> 00:58:48,111
דני, אפשר לקחת אותו
.איתנו, בבקשה

841
00:58:48,236 --> 00:58:49,863
.שלושה זה יותר כיף

842
00:58:50,547 --> 00:58:52,882
.טוב, בסדר
.אבל חייבים למהר

843
00:58:53,383 --> 00:58:54,968
...כמעט שכחתי

844
00:58:55,510 --> 00:58:58,096
?איפה שמתי את זה
.חשבתי שזה נמצא כאן

845
00:59:00,598 --> 00:59:01,474
<i>.הנה זה</i>

846
00:59:01,933 --> 00:59:03,143
!מצאתי

847
00:59:03,268 --> 00:59:04,352
.בואו נלך

848
00:59:05,270 --> 00:59:06,187
<i>.קדימה, ילדון</i>

849
00:59:06,354 --> 00:59:08,314
<i>?הוא יכול גם לעלות למטוס</i>

850
00:59:08,523 --> 00:59:09,774
<i>.שתוק</i>

851
00:59:11,025 --> 00:59:13,069
חייבים למנוע מהם
.לעלות על המטוס

852
00:59:15,280 --> 00:59:18,450
אתה יודע לרכב
?על אופנוע, נכון

853
00:59:18,933 --> 00:59:20,769
.אל תעליבי אותי

854
00:59:29,736 --> 00:59:32,572
אני לא יודע
.לרכב על אופנוע

855
00:59:44,209 --> 00:59:47,545
זה ממש כמו לרכב
.על מזחלת-שלג

856
01:00:05,105 --> 01:00:06,773
?מה קרה

857
01:00:07,023 --> 01:00:07,816
?אבא'לה

858
01:00:07,857 --> 01:00:09,359
?מה קרה

859
01:00:15,448 --> 01:00:17,575
.תפסיק לצייץ ודבר אלי

860
01:00:17,701 --> 01:00:18,994
.אני לא יודע כלום

861
01:00:19,677 --> 01:00:21,763
...אם אתן ביס לראש שלך

862
01:00:21,871 --> 01:00:24,791
...הוא יהיה
...או אולי

863
01:00:25,291 --> 01:00:28,086
?איפה הציפורים האזרחיות

864
01:00:28,378 --> 01:00:30,547
."אני מתכוון ל"כחולות

865
01:00:30,630 --> 01:00:32,465
.הם נמלטו, הלכו ללואיס

866
01:00:32,716 --> 01:00:34,000
?משהו נוסף

867
01:00:34,192 --> 01:00:36,002
.הם אמרו שאתה נחמד מאוד

868
01:00:36,102 --> 01:00:38,188
...באמת? טוב

869
01:00:38,571 --> 01:00:39,623
!שקרן

870
01:00:39,823 --> 01:00:41,658
?וגם חתיך

871
01:00:44,269 --> 01:00:47,314
אל תצפה מקופים
.לעשות עבודה של ציפורים

872
01:01:09,352 --> 01:01:11,396
.אל תדאג, הכל בשליטה

873
01:01:17,285 --> 01:01:20,080
,הנה זה מתחיל
.זה הבחור שלי

874
01:01:23,933 --> 01:01:25,685
?היי, חם היום
.אני מזיע לגמרי

875
01:01:26,035 --> 01:01:28,037
לא חשבתי שזה אפשרי
...באופן ביולוגי, אבל עדיין

876
01:01:28,163 --> 01:01:29,205
!תראי בעצמך

877
01:01:30,148 --> 01:01:31,650
.כן, זה הבחור שלך

878
01:01:31,875 --> 01:01:33,835
.טוב, אז הוא זקוק לקצת עזרה

879
01:01:34,043 --> 01:01:35,295
?קדימה, בשביל מה אנחנו כאן

880
01:01:35,362 --> 01:01:37,030
...הכינו את האווירה

881
01:01:37,297 --> 01:01:38,381
.אני מטפל בזה

882
01:01:38,565 --> 01:01:41,442
אני מומחה ביצירת
.אווירה רומנטית

883
01:01:41,451 --> 01:01:42,160
.תראו את זה

884
01:01:42,243 --> 01:01:43,662
,תפוס, תפוס
.תפוס אותה, ילד

885
01:01:43,762 --> 01:01:45,263
,תפוס, תפוס, תפוס
.תפוס אותה, ילד

886
01:01:45,388 --> 01:01:46,806
,קח, קח אותה
,קח אותה לבמה

887
01:01:46,973 --> 01:01:48,500
,תראה, תראה לה
.תראה את הסגנון

888
01:01:48,583 --> 01:01:50,126
,תרד, תרד נמוך
.תרד נמוך

889
01:01:50,293 --> 01:01:51,753
.תרד, ת-תרד נמוך

890
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
?היי, איזו סוג אווירה זאת

891
01:01:53,171 --> 01:01:55,048
.פדרו, פדרו, קצת תוקפני מדי

892
01:01:55,173 --> 01:01:58,093
,לא מזלזל ביצירתיות שלך
.אבל אני מטפל בזה

893
01:01:58,218 --> 01:01:59,678
...תעקוב אחריי

894
01:02:06,534 --> 01:02:08,787
.זה יותר מתאים לי

895
01:02:16,336 --> 01:02:21,966
<i>,לא ממש חשבתי, לא ראיתי
.לא חיפשתי אחר תשובה</i>

896
01:02:24,052 --> 01:02:26,888
<i>.באור הירח</i>

897
01:02:28,014 --> 01:02:31,351
<i>.ברגע שראיתי את פנייך</i>

898
01:02:34,129 --> 01:02:37,298
.איזו שקיעה יפהפייה
.כן-

899
01:02:39,300 --> 01:02:41,052
<i>.בלו, כאן למטה</i>

900
01:02:41,177 --> 01:02:44,014
.תגיד לה שיש לה עיניים יפות

901
01:02:44,180 --> 01:02:45,765
.זה טוב, רעיון מצוין

902
01:02:46,725 --> 01:02:48,768
.יש לי עיניים יפות

903
01:02:50,495 --> 01:02:52,956
.בסדר, בטח
.יש לך עיניים יפות

904
01:02:53,081 --> 01:02:54,791
<i>.לא, העיניים שלה</i>

905
01:02:55,083 --> 01:02:56,418
!שלה
.טוב-

906
01:02:56,793 --> 01:02:58,686
,העיניים שלך
.העיניים שלך יפות

907
01:02:58,786 --> 01:03:00,538
,לא שלי. אני מתכוון
.העיניים שלי בסדר

908
01:03:00,563 --> 01:03:03,691
...אבל שלך מרגשות
.אפשר לראות ממש דרכם

909
01:03:04,984 --> 01:03:06,486
<i>!בלו</i>

910
01:03:07,554 --> 01:03:09,431
פשוט תגיד לה
.איך אתה מרגיש

911
01:03:10,473 --> 01:03:12,142
?ג'ול
?כן-

912
01:03:12,267 --> 01:03:13,935
...רציתי להגיד לך

913
01:03:14,185 --> 01:03:15,270
...שאני

914
01:03:15,979 --> 01:03:17,147
...אני

915
01:03:18,189 --> 01:03:20,358
,כמה מתוק מצידך
.המילים נתקעות לך

916
01:03:21,025 --> 01:03:22,318
!אתה באמת נחנק

917
01:03:22,444 --> 01:03:23,695
.טוב, בסדר

918
01:03:26,072 --> 01:03:28,575
<i>.קדימה, תישאר איתי, בלו</i>

919
01:03:29,492 --> 01:03:32,036
.קדימה, שוב פעם
.עוד פעם אחת

920
01:03:33,913 --> 01:03:35,874
.כן, זה הבחור שלי

921
01:03:49,554 --> 01:03:54,142
גבירותיי ורבותיי, אני מציג
.בפניכם את המוסך של לואיס

922
01:03:58,146 --> 01:03:59,522
.אחרייך
.לא, לא-

923
01:03:59,647 --> 01:04:00,899
.בבקשה, אני מתעקש
.אחריך-

924
01:04:01,065 --> 01:04:02,192
.טוב
.טוב-

925
01:04:03,526 --> 01:04:04,652
...כן

926
01:04:05,987 --> 01:04:08,490
.נראה שזה הסוף
.כן-

927
01:04:08,865 --> 01:04:10,116
.חתיכת הרפתקה

928
01:04:10,283 --> 01:04:12,744
.סוף הדרך
.כן-

929
01:04:12,911 --> 01:04:15,413
אני מניחה שדברים כאלה
.לא קורים בפחית סודה קטנה

930
01:04:15,538 --> 01:04:16,956
?פחית סודה קטנה

931
01:04:17,457 --> 01:04:19,375
?רגע, התכוונת למינסוטה
.כן-

932
01:04:19,501 --> 01:04:21,169
,זה טוב מאוד. למעשה
.זה די מצחיק. -נכון

933
01:04:21,336 --> 01:04:22,545
<i>?נכון. -לואיס</i>

934
01:04:22,629 --> 01:04:24,047
?אתה כאן, לואיס

935
01:04:24,214 --> 01:04:27,550
היי, חבר. אני רוצה
.שתכיר כמה חברים

936
01:04:32,464 --> 01:04:34,508
...אני לא יכול לעוף

937
01:04:43,032 --> 01:04:46,035
!הצלחתי לעבוד עליכם

938
01:04:46,311 --> 01:04:47,061
?מה

939
01:04:47,186 --> 01:04:50,481
,הייתי יכול לאכול אתכם
.אבל עצרתי את עצמי

940
01:04:52,233 --> 01:04:53,484
...אבל יכולתי

941
01:04:53,610 --> 01:04:54,944
<i>.היי, לואיס</i>

942
01:04:55,069 --> 01:04:56,863
.תפסיק לבהות בחברים שלי

943
01:04:56,988 --> 01:04:59,490
.היי, ראלפי
.בוא לכאן

944
01:04:59,616 --> 01:05:01,326
?איפה היית

945
01:05:01,659 --> 01:05:02,869
.אתה נראה טוב

946
01:05:02,994 --> 01:05:06,164
.רק רגע
?לואיס הוא בולדוג

947
01:05:06,289 --> 01:05:08,124
?יש לך משהו נגד כלבים

948
01:05:08,249 --> 01:05:10,376
.כשהם מזילים עליי ריר

949
01:05:11,628 --> 01:05:14,172
.זו בעיה רפואית
.לא, היי, חבר-

950
01:05:14,339 --> 01:05:16,341
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.היא רעה, בנאדם-

951
01:05:16,507 --> 01:05:18,468
.לואיס, בחייך, בבקשה

952
01:05:18,760 --> 01:05:20,178
.אנחנו זקוקים לעזרתך

953
01:05:23,056 --> 01:05:25,642
.נראה לי שיש לי פיתרון

954
01:05:33,191 --> 01:05:35,151
?אתה בטוח שזה בטיחותי

955
01:05:35,360 --> 01:05:37,654
.כמובן, אין כל סכנה

956
01:05:37,820 --> 01:05:39,155
<i>...אם משהו משתבש</i>

957
01:05:39,322 --> 01:05:43,618
<i>תצעקו ממש חזק. לא שומעים
.ממש טוב עם קסדת-המגן</i>

958
01:05:43,952 --> 01:05:46,537
<i>...היי, ראלפי
!המתג, בבקשה</i>

959
01:05:46,746 --> 01:05:49,499
.אל תדאגו, הוא מקצוען

960
01:05:54,921 --> 01:05:56,756
<i>.עכשיו, תנסו לא לזוז</i>

961
01:05:56,881 --> 01:05:59,550
<i>אני לא באמת רואה
.משהו עם הקסדה הזו</i>

962
01:05:59,801 --> 01:06:00,885
?מה

963
01:06:23,116 --> 01:06:24,909
<i>?היי, לאן נעלמתם</i>

964
01:06:41,718 --> 01:06:43,511
!דוחה

965
01:06:44,387 --> 01:06:45,346
.אבל אני חופשי

966
01:06:46,222 --> 01:06:47,974
!ג'ול! ג'ול, אנחנו חופשיים

967
01:06:48,099 --> 01:06:49,559
.מכוסים בריר, אבל חופשיים

968
01:06:49,684 --> 01:06:51,811
,בטח גם מזוהמים
.אבל חופשיים

969
01:06:51,978 --> 01:06:54,022
...את מאמינה

970
01:06:56,024 --> 01:06:57,609
?שזה נגמר

971
01:06:58,276 --> 01:06:59,527
!כן

972
01:07:01,154 --> 01:07:02,822
,קדימה, חבר'ה
!בואו נלך

973
01:07:03,364 --> 01:07:06,576
?למה אנחנו מחכים
!זה קרנבל

974
01:07:19,631 --> 01:07:23,092
.כן, אני מכיר את ההרגשה

975
01:07:23,760 --> 01:07:24,802
...להביט בהם למעלה

976
01:07:24,927 --> 01:07:27,513
,עושה חשק לרדוף אחריהם
...לתפוס אותם עם הפה

977
01:07:27,639 --> 01:07:30,808
?ולנגוס בראש שלהם, נכון

978
01:07:33,186 --> 01:07:35,605
.רק בצחוק, בנאדם

979
01:07:35,813 --> 01:07:38,441
.כן, מספיק לרדוף אחריהם

980
01:07:52,330 --> 01:07:54,248
<i>.ג'ול, חתיכת ציפור שכמוך</i>

981
01:07:58,544 --> 01:08:01,047
<i>?היי, לאן אתה הולך</i>

982
01:08:03,132 --> 01:08:04,300
?בלו

983
01:08:06,886 --> 01:08:08,429
?בלו, מה קרה

984
01:08:08,763 --> 01:08:11,015
.שום דבר
.הכל פשוט מושלם

985
01:08:11,140 --> 01:08:12,642
...את תלכי ליערות-הגשם

986
01:08:12,725 --> 01:08:14,978
,ואני אחזור ללינדה
.בדיוק לפי התוכנית

987
01:08:15,311 --> 01:08:18,273
היי, ציפורים, תפסיקו
.לפטפט ותתחילו לנפנף

988
01:08:18,356 --> 01:08:19,941
!בואו נלך

989
01:08:20,149 --> 01:08:21,276
...אני פשוט חשבתי

990
01:08:21,401 --> 01:08:23,653
<i>?שתבקרי אותי במינסוטה</i>

991
01:08:24,237 --> 01:08:25,863
.נהדר, אני אסרוג לך צעיף

992
01:08:25,947 --> 01:08:28,324
.לא, לא התכוונתי לזה

993
01:08:28,491 --> 01:08:30,618
תראי, ג'ול, אני לא
יכול לבזבז את חיי

994
01:08:30,743 --> 01:08:33,371
במרדף אחרייך
.לכל מקום שתלכי אליו

995
01:08:33,496 --> 01:08:35,748
היי, זו לא אשמתי
.שאינך יודע לעוף

996
01:08:38,167 --> 01:08:39,335
.לא נעים

997
01:08:39,460 --> 01:08:41,796
.בסדר, בסדר
?אתם יודעים מה

998
01:08:41,921 --> 01:08:43,840
!זה מצוין
.תנקו את האווירה

999
01:08:43,923 --> 01:08:45,883
תהיו כנים לחלוטין
.אחד עם השנייה

1000
01:08:45,967 --> 01:08:48,636
.רוצה כנות? אין בעיה
.אני יכול להיות כן

1001
01:08:48,761 --> 01:08:49,762
.זה לא המקום שלי

1002
01:08:50,013 --> 01:08:52,890
למעשה, מעולם
.לא רציתי לבוא לכאן

1003
01:08:53,016 --> 01:08:56,144
?ואתם יודעים מה

1004
01:08:57,061 --> 01:08:58,730
!אני שונא סמבה

1005
01:09:01,107 --> 01:09:03,192
.היי, הגזמת לגמרי

1006
01:09:03,318 --> 01:09:05,320
תגרום לציפור הרעה
.להתחרט על זה

1007
01:09:05,528 --> 01:09:06,904
!כן, שמעתם אותי

1008
01:09:06,988 --> 01:09:09,324
כל השירים נשמעים
.בדיוק אותו הדבר

1009
01:09:13,661 --> 01:09:15,455
.אני מתחפף מכאן

1010
01:09:15,622 --> 01:09:17,999
!בסדר גמור
.נתראה, חיית-מחמד

1011
01:09:18,124 --> 01:09:19,584
,לא, חכי רגע
.תחזרי לכאן

1012
01:09:19,709 --> 01:09:20,877
,אתם שייכים אחד לשני

1013
01:09:21,002 --> 01:09:23,963
!את היוליה לרומיאו שלו

1014
01:09:24,088 --> 01:09:26,382
.בטח, שניהם מתו בסוף
...אבל

1015
01:09:26,507 --> 01:09:28,301
.הבנתם את הנקודה שלי

1016
01:09:28,901 --> 01:09:31,988
,אהבה צעירה
.תמיד כל כך דרמטית

1017
01:09:32,739 --> 01:09:35,366
,בסדר, בחורים
.לכו בעקבותיה

1018
01:09:35,908 --> 01:09:38,911
.בלו? חזור הנה
.בחייך

1019
01:09:39,036 --> 01:09:41,539
<i>!כן! קדימה קרנבל</i>

1020
01:09:41,664 --> 01:09:43,291
...מי רוצה לרכב על

1021
01:09:44,292 --> 01:09:45,334
.הפירות שלי

1022
01:09:46,294 --> 01:09:47,795
,עזבתם בלעדיי

1023
01:09:47,920 --> 01:09:49,881
.אתם כאלה רעים

1024
01:09:55,720 --> 01:09:58,431
!ג'ול? ג'ול
!חכי לנו-

1025
01:10:04,312 --> 01:10:05,646
?עפה לאנשהו

1026
01:10:05,938 --> 01:10:07,523
?ציפור יפהפייה
!כן-

1027
01:10:07,648 --> 01:10:10,526
הייתי בדרכי לעקור
!את העיניים שלך

1028
01:10:13,529 --> 01:10:14,864
<i>?עצבנית
.אין ספק-</i>

1029
01:10:15,114 --> 01:10:16,532
...עכשיו, בואי איתי, מתוקה

1030
01:10:16,657 --> 01:10:18,534
<i>.יש לנו מצעד להגיע אליו</i>

1031
01:10:18,743 --> 01:10:22,163
!וכולם אוהבים מצעדים

1032
01:10:23,039 --> 01:10:24,624
!עזוב אותי

1033
01:10:25,249 --> 01:10:27,585
<i>.היי, תחזור לכאן</i>

1034
01:10:27,960 --> 01:10:29,879
אף אחד לא מתעסק
!עם החברים של פדרו

1035
01:10:29,962 --> 01:10:31,130
!אני מת על זה

1036
01:10:31,255 --> 01:10:32,006
!המשחק התחיל

1037
01:10:32,090 --> 01:10:34,926
?המשחק התחיל
?ראית את הציפורניים שלי

1038
01:10:34,967 --> 01:10:37,345
?ציפורניים
...המשחק

1039
01:10:37,470 --> 01:10:39,180
.נדחה לפעם אחרת

1040
01:10:46,604 --> 01:10:49,023
.רפאל, תפסיק לעקוב אחרי

1041
01:10:49,148 --> 01:10:52,276
.אתה טועה בדרך
?הקרנבל לא בכיוון השני

1042
01:10:52,568 --> 01:10:54,028
.אני לא הולך לקרנבל

1043
01:10:54,404 --> 01:10:55,655
.לא, אני חוזר הביתה

1044
01:10:55,780 --> 01:10:57,365
...חשבתי שאתה אוהב קרנבל

1045
01:10:57,490 --> 01:10:58,449
.אני אוהב קרנבל

1046
01:10:58,658 --> 01:11:00,701
אבל הרבה יותר
.את המשפחה שלי

1047
01:11:00,827 --> 01:11:03,121
...וזו בחירה שעשיתי עם זה

1048
01:11:03,913 --> 01:11:05,415
.לא עם זה

1049
01:11:05,957 --> 01:11:07,333
<i>?בלו? בלו
!היי, בלו-</i>

1050
01:11:07,458 --> 01:11:09,502
עפתי להנאתי, ופתאום ראיתי
.את הקקדו הגדול הזה

1051
01:11:09,627 --> 01:11:10,795
!עם ציפורני-נינג'ה

1052
01:11:10,920 --> 01:11:12,922
.הקקדו הזה היה מכוער לגמרי
.אבל בכל מקרה, זאת לא הנקודה

1053
01:11:13,089 --> 01:11:15,299
,ואז ג'ול הייתה שם
...והוא חטף אותה

1054
01:11:15,425 --> 01:11:18,553
."ואמר "את באה איתי, נסיכה

1055
01:11:18,678 --> 01:11:19,637
...וג'ול עשתה

1056
01:11:20,513 --> 01:11:21,848
,אני לא הנסיכה שלך"
".עזוב אותי במנוחה

1057
01:11:21,973 --> 01:11:23,433
<i>?וחשבתי לעצמי, מה
...זה היה כאילו-</i>

1058
01:11:23,516 --> 01:11:25,143
מספיק! פשוט
.תספרו לי מה קרה

1059
01:11:25,268 --> 01:11:27,770
.הוא תפס את ג'ול, בנאדם
!והוא לוקח אותה למצעד-

1060
01:11:28,896 --> 01:11:30,523
.זה הכל באשמתי

1061
01:11:32,483 --> 01:11:33,818
!בואו נעוף

1062
01:11:35,987 --> 01:11:38,781
!קרנבל, הנה אנחנו מגיעים

1063
01:11:39,866 --> 01:11:41,784
.אחי, אני טובע כאן

1064
01:11:42,118 --> 01:11:44,287
!תירטב בנסיעה הזאת

1065
01:11:49,208 --> 01:11:51,002
.קדימה, קדימה

1066
01:11:51,127 --> 01:11:52,837
?איפה הבחורים האלה

1067
01:11:59,452 --> 01:12:02,080
!כן! נחמד

1068
01:12:02,288 --> 01:12:04,290
.נחמד מאוד

1069
01:12:04,791 --> 01:12:05,625
<i>!מרסל</i>

1070
01:12:06,684 --> 01:12:07,704
!מרסל

1071
01:12:09,771 --> 01:12:11,397
.אלוהים

1072
01:12:11,923 --> 01:12:14,008
.אנחנו תרנגולת

1073
01:12:15,426 --> 01:12:17,220
.קדימה, פרננדו
!תנענע את הישבן

1074
01:12:19,722 --> 01:12:21,265
.מטומטם

1075
01:12:24,118 --> 01:12:25,036
<i>.סליחה</i>

1076
01:12:26,521 --> 01:12:27,730
.פנו את הדרך

1077
01:12:28,122 --> 01:12:29,290
.תיזהרו על הרגליים

1078
01:12:29,415 --> 01:12:30,808
.אופס, סליחה

1079
01:12:33,736 --> 01:12:35,446
.רגע, עצור בבקשה

1080
01:12:35,713 --> 01:12:37,215
<i>.מופיעים בלבד</i>

1081
01:13:06,002 --> 01:13:07,378
<i>?טוליו</i>

1082
01:13:08,438 --> 01:13:10,356
...לינדה, אני רק

1083
01:13:20,283 --> 01:13:22,681
?אני נראית מגוחכת, נכון

1084
01:13:37,508 --> 01:13:38,801
.אני מצטערת

1085
01:13:40,027 --> 01:13:42,113
.המצעד עומד להתחיל

1086
01:13:42,240 --> 01:13:44,991
.בסדר, אחד-אחד
.קדימה

1087
01:13:45,850 --> 01:13:47,435
.טוב, פשוט תעשי כמוני

1088
01:13:47,602 --> 01:13:48,895
.תתנהגי בטבעיות

1089
01:14:04,702 --> 01:14:05,787
?את בסדר

1090
01:14:05,870 --> 01:14:06,704
.כן, קדימה

1091
01:14:06,996 --> 01:14:08,539
?בלו
?בלו-

1092
01:14:09,407 --> 01:14:10,667
?בלו

1093
01:14:10,767 --> 01:14:11,684
?בלו

1094
01:14:13,519 --> 01:14:15,480
?מה
.רק רגע, לא, לא

1095
01:14:15,605 --> 01:14:17,982
.אני מחפשת ציפור כחולה

1096
01:14:18,007 --> 01:14:19,300
?ציפורי כחולה
?ציפורי כחולה-

1097
01:14:19,425 --> 01:14:20,677
!ציפור, כן

1098
01:14:21,386 --> 01:14:22,679
.בואי איתי

1099
01:14:22,845 --> 01:14:24,263
?רגע, מה אתה עושה

1100
01:14:24,347 --> 01:14:26,349
?טוליו
!היי

1101
01:14:26,432 --> 01:14:28,059
!תן לי לצאת

1102
01:14:38,845 --> 01:14:40,096
?טוליו

1103
01:14:42,006 --> 01:14:44,092
.זה לא סימן טוב
.זה לא סימן טוב

1104
01:14:44,242 --> 01:14:45,493
...זה לא

1105
01:14:48,971 --> 01:14:50,890
!אלוהים אדירים

1106
01:14:55,695 --> 01:14:57,405
טוב, אני מוכנה
.לרדת למטה, תודה

1107
01:14:57,672 --> 01:14:59,173
.נראה לי שסיימנו כאן

1108
01:15:08,116 --> 01:15:09,992
אני חושב שהם
.אוהבים את הצעדים

1109
01:15:10,326 --> 01:15:12,353
!היי, תמשיך לרקוד, ילדון

1110
01:15:17,709 --> 01:15:20,420
,תפסתי ציפור אחת
.נשארה ציפור אחת

1111
01:15:20,545 --> 01:15:23,464
.לעולם לא תמצא אותו
.הוא כבר הלך מכאן

1112
01:15:24,215 --> 01:15:27,844
.אני לא צריך למצוא אותו
.הוא כבר ימצא אותך

1113
01:15:33,391 --> 01:15:35,727
!זה ה-דבר

1114
01:15:36,753 --> 01:15:37,962
!כן, מותק

1115
01:15:38,087 --> 01:15:40,381
.זמן לנענע את הישבן

1116
01:15:40,673 --> 01:15:43,718
.בבקשה, בבקשה
.קודם חילוץ, ואז ישבן

1117
01:15:44,777 --> 01:15:47,196
.קדימה, תפנו את הדרך, אנשים

1118
01:15:51,267 --> 01:15:54,354
.בסדר, חברים
.אנסה למצוא את ג'ול

1119
01:15:56,105 --> 01:15:57,523
.שלום, גבירותיי

1120
01:15:59,350 --> 01:16:01,853
.רק מקור גדול
!חכה

1121
01:16:06,466 --> 01:16:07,341
?מה

1122
01:16:08,634 --> 01:16:10,344
!לינדה
.סליחה, סליחה

1123
01:16:10,595 --> 01:16:12,013
?לינדה

1124
01:16:14,057 --> 01:16:15,349
!לינדה

1125
01:16:16,100 --> 01:16:17,852
.סליחה, סליחה

1126
01:16:18,895 --> 01:16:20,646
!דבר באנגלית
!לינדה! לינדה-

1127
01:16:20,772 --> 01:16:23,524
!נענעי את הישבן

1128
01:16:23,649 --> 01:16:24,525
!לא

1129
01:16:24,550 --> 01:16:26,970
אנחנו לא מנענעים
!ישבנים במינסוטה

1130
01:16:29,806 --> 01:16:31,557
!כלב לוהט
!פנו את הדרך

1131
01:16:37,230 --> 01:16:40,108
!טוליו? טוליו
!ראיתי את בלו

1132
01:16:40,333 --> 01:16:41,167
?מה

1133
01:16:42,977 --> 01:16:46,564
!תחזיק מעמד, בלו
.אני באה להציל אותך

1134
01:16:51,969 --> 01:16:53,262
.אלוהים אדירים

1135
01:16:57,642 --> 01:16:58,684
!בלו

1136
01:16:59,185 --> 01:17:00,228
!בלו

1137
01:17:00,728 --> 01:17:03,000
?לינדה! לינדה

1138
01:17:03,100 --> 01:17:04,549
!חכה

1139
01:17:10,154 --> 01:17:11,364
!בלו! מצאנו אותה

1140
01:17:11,489 --> 01:17:14,534
היא נמצאת על
.במת-תרנגולת מוזרה

1141
01:17:17,495 --> 01:17:18,454
.בואו נמצא את ג'ול

1142
01:17:18,605 --> 01:17:21,107
!חכה, בלו
?לאן אתה הולך

1143
01:17:36,664 --> 01:17:39,459
.ראיתי את בלו
.הוא רוכב על בולדוג

1144
01:17:39,584 --> 01:17:40,511
?מה

1145
01:17:43,379 --> 01:17:45,048
.אני רואה אותם
.זאת הבמה שלהם

1146
01:17:46,149 --> 01:17:48,735
!הבמה הזו היא פשע בפני עצמה

1147
01:18:03,149 --> 01:18:04,442
!הנה הוא

1148
01:18:18,414 --> 01:18:19,791
?היי, ג'ול
!בלו-

1149
01:18:20,208 --> 01:18:21,876
.אוציא אותך
.לא, לא, בלו-

1150
01:18:22,101 --> 01:18:24,729
,אסור לך להיות כאן
...פשוט תלך, נייג'ל

1151
01:18:25,922 --> 01:18:27,799
.שלום, ציפור יפהפה

1152
01:18:28,024 --> 01:18:31,402
נחמד מצידך להצטרף
.למצעד הקטן השלנו

1153
01:18:31,469 --> 01:18:33,096
?בחייך, אתה חושב שבאתי לבד

1154
01:18:33,262 --> 01:18:34,639
הבאתי את שלושה
,הציפורים הכי קשוחות

1155
01:18:34,764 --> 01:18:37,976
.אכזריות, ומשוגעות בריו
.הם בטח בדרך לכאן

1156
01:18:39,077 --> 01:18:41,371
?הידד! שמעתם אותו
!ניצלנו

1157
01:18:41,496 --> 01:18:42,255
!בדיוק

1158
01:18:42,355 --> 01:18:44,274
.נראה לי שהוא התכוון אלינו
!בדיוק-

1159
01:18:45,833 --> 01:18:46,584
...אהבה

1160
01:18:47,026 --> 01:18:48,903
...כה חזקה

1161
01:18:49,504 --> 01:18:51,339
.באופן מטופש

1162
01:18:57,988 --> 01:19:00,907
.יופי! כל הכבוד, נייג'ל

1163
01:19:07,480 --> 01:19:08,648
.מכאן

1164
01:19:09,173 --> 01:19:11,968
<i>.סליחה
!חכו, חכו</i>

1165
01:19:12,719 --> 01:19:15,138
,באמת הגענו. ומרסל

1166
01:19:15,205 --> 01:19:17,457
אפשר לעשות את זה
?שוב בשנה הבאה. בבקשה

1167
01:19:17,682 --> 01:19:19,475
?אוכל לנהוג גם בשנה הבאה

1168
01:19:20,977 --> 01:19:22,812
.חכו, חיזרו לכאן

1169
01:19:28,751 --> 01:19:30,294
.כנס פנימה

1170
01:19:32,822 --> 01:19:34,616
אין לי מושג
,איך הגעתי למעלה

1171
01:19:34,841 --> 01:19:38,094
!אבל אני לא יורד מכאן

1172
01:19:47,211 --> 01:19:48,755
.קדימה, ילדון

1173
01:19:58,514 --> 01:20:00,141
.אני אחלץ אתכם

1174
01:20:00,892 --> 01:20:02,518
?מה נראה לך שאתה עושה
.שום דבר-

1175
01:20:02,685 --> 01:20:05,563
.חבל שעשית את זה
.עכשיו, בוא איתי

1176
01:20:14,614 --> 01:20:15,531
.תשכח מזה

1177
01:20:15,615 --> 01:20:17,241
.תפוס את הציפורים

1178
01:20:21,329 --> 01:20:22,914
.הם נמלטים

1179
01:20:24,123 --> 01:20:26,250
.עוד נראה בקשר לזה

1180
01:20:29,879 --> 01:20:31,089
!זהירות

1181
01:20:37,095 --> 01:20:40,014
!הצלחנו, בחורים
!אנחנו אלופים-

1182
01:20:40,364 --> 01:20:43,201
?אני רואה במה

1183
01:20:43,259 --> 01:20:45,373
.בחיי, תראו איזו במה מושקעת

1184
01:20:45,770 --> 01:20:48,064
.למעלה, אידיוט
!תתרומם למעלה

1185
01:21:00,702 --> 01:21:01,786
!בלו

1186
01:21:02,453 --> 01:21:04,205
!בלו

1187
01:21:05,123 --> 01:21:06,624
.אוי, בלו

1188
01:21:24,667 --> 01:21:28,213
אני מצטער שאחמיץ
.את ארוחת הערב, אווה

1189
01:21:35,420 --> 01:21:39,006
מה אתה עושה? -אני אפוצץ
.את הכלוב כמו פחית-קולה

1190
01:21:47,807 --> 01:21:49,767
!"זה נקרא "פיצוץ

1191
01:21:50,084 --> 01:21:51,794
.מהר, צריך לעזור לאחרים

1192
01:21:52,170 --> 01:21:53,963
?מי ציפור יפה
!אני ציפור יפה

1193
01:21:57,984 --> 01:21:59,736
!קדימה, מהר חבר'ה

1194
01:22:02,905 --> 01:22:04,031
.אני חופשי

1195
01:22:19,338 --> 01:22:20,757
!אור-השמש

1196
01:22:27,580 --> 01:22:28,915
!קדימה, קדימה

1197
01:22:29,098 --> 01:22:30,600
!חופש

1198
01:22:30,825 --> 01:22:32,493
!קדימה

1199
01:22:37,148 --> 01:22:39,275
!חייבים לצאת מכאן
.חכי, חכי, חכי-

1200
01:22:39,400 --> 01:22:40,568
!עצרי

1201
01:22:44,906 --> 01:22:47,700
.היי, זה בסדר
.הכל בסדר

1202
01:22:48,101 --> 01:22:51,562
.נתגבר על זה ביחד
?בסדר

1203
01:22:54,665 --> 01:22:56,250
!עזוב אותו

1204
01:22:59,420 --> 01:23:00,463
!ג'ול

1205
01:23:00,546 --> 01:23:01,881
.הכנף שלי

1206
01:23:02,465 --> 01:23:03,341
...כמה חבל

1207
01:23:03,508 --> 01:23:07,303
עכשיו יש לנו צמד
.ציפורים שלא יכולות לעוף

1208
01:23:13,810 --> 01:23:16,270
.לא מגניב, בנאדם
.ממש לא מגניב

1209
01:23:27,073 --> 01:23:28,574
!המטוס מתרסק

1210
01:23:30,743 --> 01:23:33,621
.טוב, אבן, נייר ומספריים

1211
01:23:34,580 --> 01:23:37,125
.להתראות, לוזרים

1212
01:23:37,567 --> 01:23:39,027
!היי, תחכה לנו

1213
01:23:39,819 --> 01:23:41,779
!קפיצת-תותח

1214
01:23:44,882 --> 01:23:46,092
!בלו

1215
01:23:46,859 --> 01:23:47,860
!לא

1216
01:24:03,042 --> 01:24:04,861
!בלו, אתה משוגע

1217
01:24:04,986 --> 01:24:07,739
?מה אתה עושה
.אני לא אעזוב אותך-

1218
01:24:07,989 --> 01:24:10,533
אנחנו ציפורים שקשורות
?אחת לשנייה, זוכרת

1219
01:24:32,847 --> 01:24:36,225
!בלו, אתה עף
!כן-

1220
01:24:36,742 --> 01:24:37,869
.אני עף

1221
01:24:37,977 --> 01:24:39,729
.אני באמת עף
,את צדקת

1222
01:24:40,054 --> 01:24:43,140
.אני לא בת-יענה
!אני לא בת-יענה

1223
01:24:57,305 --> 01:24:59,599
!אבא, תראה

1224
01:25:04,754 --> 01:25:06,255
.מטומטמים

1225
01:25:12,328 --> 01:25:13,454
.לינדה

1226
01:25:16,307 --> 01:25:17,392
?בלו

1227
01:25:18,117 --> 01:25:20,703
!זה בלו
!תראה טוליו, זה בלו

1228
01:25:20,870 --> 01:25:24,165
.והוא עף
!בלו שלי עף

1229
01:25:24,248 --> 01:25:25,958
!הוא עף

1230
01:25:41,833 --> 01:25:43,876
.תני לי לראות

1231
01:25:48,089 --> 01:25:50,466
,אל תדאגי
.את בידיים טובות

1232
01:26:21,956 --> 01:26:24,375
.זו הציפור האמיצה שלי

1233
01:26:24,875 --> 01:26:30,500
<i>תורגם משמיעה על-ידי
lala123 -ו FoxRiver</i>

1234
01:26:30,501 --> 01:26:35,000
<i>סונכרן על-ידי
Tes</i>

1235
01:26:35,001 --> 01:26:42,900
<i>!Extreme חברי צוות</i>