?יוקה
"ביחד לנצח"
למה החלטת להפיק סרט ?על המקרה הזה
?למה את שואלת
.אני התחלתי לחוות תחושות מוזרות
.כמו בבית המלון
למה אתה כל-כך רוצה, שאני ?אשחק בתפקיד הילדה הזו
...למה
?את היית באותו החדר במלון
.אני קבלתי את זה בשביל הסרט
.מהמשפחה של אחד מהקורבנות
,הילדה שאת משחקת .החזיקה בזה מתי שהיא מתה
,כל הכעס והמרירות שלה .נמהלו אל תוך הבובה הזו
התעמתי עם רוחה של .הילדה הזו
.שמתה בעודה מחזיקה את זה
.אני היא היחידה ששרדה
.אני מתפללת עבורם בכל יום
אבל אף פעם לא הרגשתי שהנשמות .של הילדים האלו, נחות בשלווה
.בבקשה
.קבלתי את זה מאותה התקרית
אני לא יודעת איך .לומר את זה
...המלון הזה
.אנחנו שהינו שם
זה היה, טיול החופשה המשפחתית .היחיד שאי-פעם לקחנו
יש לי משהו שאני רוצה .להראות לך
.אני ציירתי את זה שהייתי קטנה
?את גם היית שם
.אף-פעם לא הייתי שם
אבל תמיד ראיתי את .זה, בחלומות שלי
.זה היה שייך לאיש ההוא
בכל העיתונים נכתב שפרופסור .אומורי, היה מטורף
.גם אני חשבתי כך
.או שלפחות, רציתי לחשוב כך
אבל ע"י קריאה של המחברות ...הללו, שוב ושוב. אני הבנתי
.שהאיש הזה בכלל לא היה מטורף
הגוף הבשרי, הוא" "רק כלי קיבול
בנקודה מסוימת, הוא החליט לפנות .אל מעבר למומחיות שלו
...אל המקום שממנו אנחנו באים
.ושאיליו אנחנו הולכים
,ואם הזיכרונות שלנו באמת נעלמים .אחרי שאנחנו עוזבים את גופנו
זה כאילו שהוא היה .אובססיבי לגבי זה
?האם אדון אומורי, שוהה כאן
?ומי את
.אישתו
.מכאן
.זה המקום
.תודה לך
.מי ייתן וניפגש שוב
!יויה !שיסאטו
"ביחד לנצח"
...אני חושבת
.שהוא ביצע ניסוי
.אנחנו מתחילים לצלם סרט, סופסוף
הסרט הזה שהבאת לי, הם .הצליחו להוציא ממנו משהו
היה קשה למצוא, מישהו שמתמחה .בסוג של סרטים עתיקים כאלו
?איפה השגת את זה
.היי, נגיסה
.תודה
?את בסדר
...ועוד דבר
?מה אני אמור לעשות עם זה
?מה זה מכיל
.אני לא יודעת
?את לא יודעת
.כן
גברת סוגיאורה, הגיע הזמן .להחליף בגדים
.תודה לך
.הלו, זה אני
,הבחורה הזו, יוקה .שאני הכרתי לך
.המשפחה שלה התקשרה
היא לא חזרה הביתה .מאז אותו יום
צלצלי אליי אם את . יודעת משהו
.ביי
.תסתכלי מאחורייך
.כאילו שאת מסוחררת
.בדיוק
.תתנשפי, אם את רוצה
!עכשיו תפלי
.כן, ואז תחכי לזמן מה
,תפני קדימה .ואז תעמדי
.כאילו, את נמשכת קדימה
.טוב .את מסוחררת
.שוב פעם הסתכלי אחורה
.כך גם בדרך הזו
.עצרי .הסתכלי ימינה
.טוב, עכשיו שמאלה ...ובמהירות
.בסדר
!קאט
אנחנו יכולים לעשות את ?זה, בצילום אחד
?צילום אחד
.כן, אם נוריד את התקרה .וגם את הקירות מהפינות
,להוציא את התקרה .והקירות מהפינות
.אני לוקח את הקירות
!הקירות בדרך החוצה
.זה
ׁ8 מילימטר
איך שזה מזכיר לי נשכחות, עדיין !מסתובבים להם שם כמה בחוץ
האם תהיה אפשרות ?לראות את זה
!יוקה
?מה קורה כאן
?יוקה, מה קרה
?יוקה
!קאט
?סוגיאורה, את מוכנה לצילום
.כן
.אם כך, בואו נריץ את זה
.זה היה נהדר
.כן
!ימאי, בוא נתחיל
!בחזרה אל המקומות שלכם
.עכשיו, מצלמים בזמן אמת
.קחי את הכיסא
!ימאי
?אתה מוכן
.כן
...יוקה
"ביחד לנצח"
.כולם מוכנים, מתחילים בצילום
.מוכנים
...ו
!מתחילים
...אני הבאה בתור
?!נגיסה
"ביחד לנצח"
.ביחד לנצח
:תורגם ע"י Bobiko