1
00:00:02,921 --> 00:00:04,441
?יוקה
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,480
?יוקה
3
00:00:08,241 --> 00:00:09,561
?יוקה
4
00:00:42,882 --> 00:00:44,882
"ביחד לנצח"
5
00:01:45,201 --> 00:01:47,681
"ביחד לנצח"
6
00:02:46,041 --> 00:02:50,522
למה החלטת להפיק סרט
?על המקרה הזה
7
00:02:51,162 --> 00:02:52,522
?למה את שואלת
8
00:02:58,562 --> 00:03:01,882
.אני התחלתי לחוות תחושות מוזרות
9
00:03:05,282 --> 00:03:07,202
.כמו בבית המלון
10
00:03:09,963 --> 00:03:15,403
למה אתה כל-כך רוצה, שאני
?אשחק בתפקיד הילדה הזו
11
00:03:18,804 --> 00:03:20,284
...למה
12
00:03:21,803 --> 00:03:24,643
?את היית באותו החדר במלון
13
00:03:52,803 --> 00:03:55,803
.אני קבלתי את זה בשביל הסרט
14
00:03:56,202 --> 00:04:01,282
.מהמשפחה של אחד מהקורבנות
15
00:04:15,683 --> 00:04:22,203
,הילדה שאת משחקת
.החזיקה בזה מתי שהיא מתה
16
00:04:23,043 --> 00:04:27,803
,כל הכעס והמרירות שלה
.נמהלו אל תוך הבובה הזו
17
00:04:29,482 --> 00:04:32,922
התעמתי עם רוחה של
.הילדה הזו
18
00:04:34,401 --> 00:04:36,522
.שמתה בעודה מחזיקה את זה
19
00:05:22,804 --> 00:05:26,242
.אני היא היחידה ששרדה
20
00:05:27,883 --> 00:05:31,243
.אני מתפללת עבורם בכל יום
21
00:05:32,644 --> 00:05:41,724
אבל אף פעם לא הרגשתי שהנשמות
.של הילדים האלו, נחות בשלווה
22
00:05:58,123 --> 00:06:00,043
.בבקשה
23
00:06:06,524 --> 00:06:09,083
.קבלתי את זה מאותה התקרית
24
00:06:11,523 --> 00:06:16,163
אני לא יודעת איך
.לומר את זה
25
00:06:25,642 --> 00:06:28,083
...המלון הזה
26
00:06:28,363 --> 00:06:30,403
.אנחנו שהינו שם
27
00:06:30,883 --> 00:06:34,763
זה היה, טיול החופשה המשפחתית
.היחיד שאי-פעם לקחנו
28
00:06:40,723 --> 00:06:44,843
יש לי משהו שאני רוצה
.להראות לך
29
00:07:01,843 --> 00:07:05,564
.אני ציירתי את זה שהייתי קטנה
30
00:07:06,363 --> 00:07:08,484
?את גם היית שם
31
00:07:09,684 --> 00:07:12,844
.אף-פעם לא הייתי שם
32
00:07:13,723 --> 00:07:17,884
אבל תמיד ראיתי את
.זה, בחלומות שלי
33
00:07:30,403 --> 00:07:33,204
.זה היה שייך לאיש ההוא
34
00:08:00,165 --> 00:08:05,964
בכל העיתונים נכתב שפרופסור
.אומורי, היה מטורף
35
00:08:06,165 --> 00:08:08,604
.גם אני חשבתי כך
36
00:08:08,803 --> 00:08:13,843
.או שלפחות, רציתי לחשוב כך
37
00:08:15,003 --> 00:08:23,923
אבל ע"י קריאה של המחברות
...הללו, שוב ושוב. אני הבנתי
38
00:08:24,563 --> 00:08:28,084
.שהאיש הזה בכלל לא היה מטורף
39
00:08:34,924 --> 00:08:38,844
הגוף הבשרי, הוא"
"רק כלי קיבול
40
00:08:39,964 --> 00:08:42,844
בנקודה מסוימת, הוא החליט לפנות
.אל מעבר למומחיות שלו
41
00:08:43,844 --> 00:08:47,328
...אל המקום שממנו אנחנו באים
42
00:08:49,943 --> 00:08:52,737
.ושאיליו אנחנו הולכים
43
00:08:54,845 --> 00:09:01,444
,ואם הזיכרונות שלנו באמת נעלמים
.אחרי שאנחנו עוזבים את גופנו
44
00:09:02,085 --> 00:09:07,204
זה כאילו שהוא היה
.אובססיבי לגבי זה
45
00:09:15,324 --> 00:09:19,244
?האם אדון אומורי, שוהה כאן
46
00:09:19,444 --> 00:09:20,324
?ומי את
47
00:09:20,484 --> 00:09:21,524
.אישתו
48
00:09:21,684 --> 00:09:22,884
.מכאן
49
00:09:34,244 --> 00:09:35,245
.זה המקום
50
00:09:35,405 --> 00:09:36,685
.תודה לך
51
00:10:01,804 --> 00:10:03,484
.מי ייתן וניפגש שוב
52
00:10:03,685 --> 00:10:05,485
!יויה
!שיסאטו
53
00:10:08,925 --> 00:10:10,685
"ביחד לנצח"
54
00:10:10,885 --> 00:10:12,005
...אני חושבת
55
00:10:12,165 --> 00:10:15,685
.שהוא ביצע ניסוי
56
00:10:45,365 --> 00:10:47,245
.אנחנו מתחילים לצלם סרט, סופסוף
57
00:10:49,765 --> 00:10:53,164
הסרט הזה שהבאת לי, הם
.הצליחו להוציא ממנו משהו
58
00:10:54,125 --> 00:10:58,324
היה קשה למצוא, מישהו שמתמחה
.בסוג של סרטים עתיקים כאלו
59
00:10:59,565 --> 00:11:01,525
?איפה השגת את זה
60
00:11:04,724 --> 00:11:06,604
.היי, נגיסה
61
00:11:09,084 --> 00:11:10,404
.תודה
62
00:11:17,645 --> 00:11:19,405
?את בסדר
63
00:11:20,565 --> 00:11:21,965
...ועוד דבר
64
00:11:22,325 --> 00:11:27,405
?מה אני אמור לעשות עם זה
65
00:11:43,006 --> 00:11:46,126
?מה זה מכיל
66
00:11:48,605 --> 00:11:49,685
.אני לא יודעת
67
00:11:49,965 --> 00:11:51,445
?את לא יודעת
68
00:11:52,405 --> 00:11:53,485
.כן
69
00:11:53,965 --> 00:11:57,565
גברת סוגיאורה, הגיע הזמן
.להחליף בגדים
70
00:12:04,045 --> 00:12:05,366
.תודה לך
71
00:12:20,566 --> 00:12:22,726
.הלו, זה אני
72
00:12:23,846 --> 00:12:27,206
,הבחורה הזו, יוקה
.שאני הכרתי לך
73
00:12:28,007 --> 00:12:30,166
.המשפחה שלה התקשרה
74
00:12:31,687 --> 00:12:33,513
היא לא חזרה הביתה
.מאז אותו יום
75
00:12:34,223 --> 00:12:36,644
צלצלי אליי אם את
. יודעת משהו
76
00:12:36,966 --> 00:12:37,887
.ביי
77
00:12:53,205 --> 00:12:55,125
.תסתכלי מאחורייך
78
00:12:55,324 --> 00:12:58,285
.כאילו שאת מסוחררת
79
00:12:59,045 --> 00:13:00,405
.בדיוק
80
00:13:01,485 --> 00:13:03,205
.תתנשפי, אם את רוצה
81
00:13:05,885 --> 00:13:07,366
!עכשיו תפלי
82
00:13:07,606 --> 00:13:10,726
.כן, ואז תחכי לזמן מה
83
00:13:11,686 --> 00:13:14,566
,תפני קדימה
.ואז תעמדי
84
00:13:16,966 --> 00:13:18,926
.כאילו, את נמשכת קדימה
85
00:13:19,086 --> 00:13:22,246
.טוב
.את מסוחררת
86
00:13:24,927 --> 00:13:26,407
.שוב פעם הסתכלי אחורה
87
00:13:27,246 --> 00:13:28,365
.כך גם בדרך הזו
88
00:13:29,566 --> 00:13:31,726
.עצרי
.הסתכלי ימינה
89
00:13:32,326 --> 00:13:36,567
.טוב, עכשיו שמאלה
...ובמהירות
90
00:13:36,805 --> 00:13:37,845
.בסדר
91
00:13:38,125 --> 00:13:38,925
!קאט
92
00:13:39,085 --> 00:13:40,725
אנחנו יכולים לעשות את
?זה, בצילום אחד
93
00:13:40,885 --> 00:13:42,166
?צילום אחד
94
00:13:47,366 --> 00:13:52,686
.כן, אם נוריד את התקרה
.וגם את הקירות מהפינות
95
00:13:53,646 --> 00:13:56,167
,להוציא את התקרה
.והקירות מהפינות
96
00:13:56,406 --> 00:13:57,567
.אני לוקח את הקירות
97
00:13:58,647 --> 00:14:01,127
!הקירות בדרך החוצה
98
00:14:02,846 --> 00:14:04,086
.זה
99
00:14:06,886 --> 00:14:08,126
ׁ8 מילימטר
100
00:14:08,486 --> 00:14:13,286
איך שזה מזכיר לי נשכחות, עדיין
!מסתובבים להם שם כמה בחוץ
101
00:14:13,447 --> 00:14:15,927
האם תהיה אפשרות
?לראות את זה
102
00:16:33,647 --> 00:16:34,567
!יוקה
103
00:16:35,527 --> 00:16:36,487
!יוקה
104
00:16:37,367 --> 00:16:39,367
?מה קורה כאן
105
00:16:39,647 --> 00:16:42,047
?יוקה, מה קרה
106
00:16:42,647 --> 00:16:44,208
?יוקה
107
00:17:52,687 --> 00:17:53,448
!קאט
108
00:17:54,128 --> 00:17:55,328
!קאט
109
00:17:57,168 --> 00:17:59,968
?סוגיאורה, את מוכנה לצילום
110
00:18:01,528 --> 00:18:02,768
.כן
111
00:18:04,568 --> 00:18:06,369
.אם כך, בואו נריץ את זה
112
00:18:06,608 --> 00:18:07,688
.זה היה נהדר
113
00:18:07,849 --> 00:18:08,689
.כן
114
00:18:09,129 --> 00:18:10,888
!ימאי, בוא נתחיל
115
00:18:12,767 --> 00:18:14,407
!בחזרה אל המקומות שלכם
116
00:18:37,968 --> 00:18:39,169
.עכשיו, מצלמים בזמן אמת
117
00:18:40,809 --> 00:18:41,889
.קחי את הכיסא
118
00:18:47,688 --> 00:18:48,688
!ימאי
119
00:18:49,088 --> 00:18:50,528
?אתה מוכן
120
00:18:50,688 --> 00:18:51,888
.כן
121
00:19:08,288 --> 00:19:10,768
...יוקה
122
00:21:19,009 --> 00:21:20,649
"ביחד לנצח"
123
00:21:42,650 --> 00:21:47,088
.כולם מוכנים, מתחילים בצילום
124
00:21:51,448 --> 00:21:52,728
.מוכנים
125
00:21:54,408 --> 00:21:55,968
...ו
126
00:21:57,448 --> 00:21:58,528
!מתחילים
127
00:24:41,130 --> 00:24:43,730
...אני הבאה בתור
128
00:33:56,013 --> 00:33:57,653
?!נגיסה
129
00:35:05,454 --> 00:35:09,014
"ביחד לנצח"
130
00:38:42,815 --> 00:38:46,095
.ביחד לנצח
131
00:39:33,956 --> 00:39:40,982
:תורגם ע"י
Bobiko