1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Highlander ונערך ע"י BD-נקרע מ
2
00:00:26,528 --> 00:00:30,198
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
.אנחנו עומדים לנחות בסיאטל
3
00:00:30,532 --> 00:00:33,034
.מזג האוויר נאה, הרוחות מזרחיות
4
00:00:33,368 --> 00:00:36,204
.הטמפרטורה על הקרקע היא 20 מעלות
5
00:00:36,538 --> 00:00:41,042
,בשם הצוות בתא הטייס ובקבינה
.תודה לכם שטסתם איתנו הערב
6
00:00:53,138 --> 00:00:55,390
.החיים על-הפנים כשלא מצליחים לישון
7
00:00:59,144 --> 00:01:00,645
?את מספרת לי
8
00:01:01,521 --> 00:01:03,189
.לפעמים טוב לדבר
9
00:01:03,565 --> 00:01:04,733
.בסדר
10
00:01:07,152 --> 00:01:08,987
...זה יישמע מטורף, אבל
11
00:01:09,279 --> 00:01:12,615
שמעת פעם על קלטת הווידאו...
?שהורגת אותך לאחר שצפית בה
12
00:01:18,246 --> 00:01:21,249
טוב, הייתי במסיבה
.ופגשתי בחורה אחת מסיאטל
13
00:01:21,583 --> 00:01:23,251
.מיד היה בינינו קליק
14
00:01:23,585 --> 00:01:26,755
למחרת היא שלחה לי קלטת
."שנכתב עליה, "צפה בי
15
00:01:27,088 --> 00:01:29,257
...אז מצאתי מכשיר וידאו
16
00:01:29,507 --> 00:01:30,842
...צפיתי בה...
17
00:01:32,177 --> 00:01:33,178
...אבל...
18
00:01:33,511 --> 00:01:35,096
...התמונות שבפנים...
19
00:01:36,681 --> 00:01:39,184
,בשנייה שהיא נגמרה
.הטלפון שלי צלצל
20
00:01:40,393 --> 00:01:43,605
ואיזו בחורה אמרה
.שאני אמות בעוד שבעה ימים
21
00:01:44,689 --> 00:01:46,691
.זה היה לפני שבוע בדיוק
22
00:01:47,275 --> 00:01:49,944
.מאז הכול מוזר
23
00:01:52,197 --> 00:01:55,033
אני רק צריך לעבור
.את חמש הדקות הבאות
24
00:02:04,626 --> 00:02:06,127
.אלוהים. אני מצטער
25
00:02:06,461 --> 00:02:09,297
!אדוני
.אדוני, הישאר במושב שלך, בבקשה
26
00:02:11,049 --> 00:02:12,050
!אדוני
27
00:02:14,636 --> 00:02:15,970
?מה זה היה
28
00:02:16,137 --> 00:02:20,809
,הבחור החמוד שיושב לידנו
.מתברר שהוא מטורלל לגמרי
29
00:02:21,142 --> 00:02:23,895
הוא סיפר לי על סרט
.שאמור להרוג אותך
30
00:02:26,314 --> 00:02:27,398
?איזה סרט
31
00:02:27,565 --> 00:02:28,900
.איזו קלטת
32
00:02:29,150 --> 00:02:32,070
בחורה מתקשרת אליך בטלפון אחרי
..."שצפית בה ואומרת, "שבעה ימים
33
00:02:32,237 --> 00:02:33,905
.וזה היה ממש עכשיו...
34
00:02:44,457 --> 00:02:45,458
!תפתח
35
00:02:46,251 --> 00:02:47,919
?העתקת אותה
36
00:02:48,127 --> 00:02:50,088
?העתקת את הקלטת
!לא-
37
00:02:50,755 --> 00:02:52,924
.סליחה, צריך לחגור חגורות
.אוי, אלוהים-
38
00:02:53,091 --> 00:02:54,926
?מה קורה לך
.זה סתם סיפור
39
00:02:55,426 --> 00:02:57,053
!ראיתי את זה
40
00:02:58,972 --> 00:03:03,309
.פיקוח, כאן טיסה 77
.יש לנו הפרעות באות
41
00:04:05,246 --> 00:04:07,415
- כעבור שנתיים -
42
00:04:32,148 --> 00:04:34,817
,אם את לא מעוניינת לקנות
.הייתי רוצה להציץ בזה
43
00:04:35,902 --> 00:04:38,321
.אין בעיה
?מי ירצה מכשיר וידאו ישן
44
00:04:39,030 --> 00:04:42,033
.פעם זו הייתה מהפכה טכנולוגית
45
00:04:43,451 --> 00:04:44,535
.בסדר
46
00:04:46,204 --> 00:04:47,789
.בדיוק דיברתי עם המוכר
47
00:04:48,122 --> 00:04:50,792
...מתברר שהוא קיבל את כל זה
48
00:04:51,125 --> 00:04:54,379
מהמשפחה של בחור שנספה
.בהתרסקות מטוס לפני שנתיים
49
00:04:57,048 --> 00:04:59,884
ועכשיו זו סתם
.ערימת גרוטאות מיושנות
50
00:05:00,802 --> 00:05:02,303
."'אני מעדיף לומר "וינטג
51
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
.נו, סבא'לה
52
00:05:13,982 --> 00:05:15,817
.עוד יש בך חיים
53
00:05:32,834 --> 00:05:33,793
"צפה בי"
54
00:05:33,876 --> 00:05:34,669
?היי, סקיי
55
00:05:34,919 --> 00:05:36,421
.נחשי מה
56
00:05:37,088 --> 00:05:38,339
?מה
57
00:05:38,673 --> 00:05:40,341
.הייתה בפנים קלטת
58
00:05:42,176 --> 00:05:44,012
?בא לך לראות מה יש בה
59
00:05:44,345 --> 00:05:46,514
.אני מאחרת לשיעור
60
00:05:46,848 --> 00:05:50,518
...אבל... אולי
.תוכל לספר לי על זה יותר מאוחר
61
00:05:51,019 --> 00:05:52,687
.תעשה חיים, פרופסור
62
00:05:59,610 --> 00:06:01,529
.נו, תפעל
63
00:07:12,266 --> 00:07:13,601
?הלו
64
00:07:14,769 --> 00:07:16,771
.שבעה ימים
65
00:07:17,855 --> 00:07:19,440
?מה? מי זה
66
00:08:36,309 --> 00:08:40,229
הצלצול 3
67
00:08:50,698 --> 00:08:55,203
ג'וליה. אני כל הזמן
.חושב על הסיפור הזה
68
00:08:55,620 --> 00:08:59,123
זה, כאילו, הסיפור הכי רומנטי
.בכל תולדות הסיפורים
69
00:09:00,124 --> 00:09:01,876
.זה לא סיפור ההיכרות שלנו
70
00:09:02,210 --> 00:09:05,630
.לא. זה על אחד שנקרא אורפיאוס
71
00:09:05,963 --> 00:09:10,968
החברה שלו מתה, והוא נאלץ
.לרדת לשאול כדי להציל אותה
72
00:09:13,054 --> 00:09:15,640
איך זה שתמיד הבחור
?הוא שמציל את הבחורה
73
00:09:17,725 --> 00:09:20,561
.הוא מצליח לאתר אותה
.הוא מוצא אותה
74
00:09:20,895 --> 00:09:24,398
והשטן מסכים לתת לה ללכת
.בתנאי אחד
75
00:09:24,732 --> 00:09:27,485
.הוא צריך לצאת לדרך ראשון, בלעדיה
76
00:09:27,818 --> 00:09:31,489
הוא צריך ללכת משם
.מבלי להביט לאחור
77
00:09:31,656 --> 00:09:32,406
...אבל
78
00:09:32,573 --> 00:09:34,909
,הוא מביט לאחור כדי לראות אותה
.ומאבד אותה לנצח
79
00:09:35,076 --> 00:09:37,578
.כיתה ט'. שיעור ספרות
80
00:09:37,912 --> 00:09:40,581
.את מכירה אותו
?אז מה הנקודה-
81
00:09:41,916 --> 00:09:43,793
...אני לא יודע. אני פשוט
82
00:09:44,126 --> 00:09:45,795
.אני מתחבר אליו
83
00:09:47,463 --> 00:09:51,133
אני לא מסוגל לדמיין
.שלא להביט לאחור, אלייך
84
00:09:58,891 --> 00:10:00,810
.למעשה, אתה צריך לזוז
85
00:10:01,477 --> 00:10:05,398
,'כי החבר שלי עוזב לקולג
.והבטחתי לעזור לו לארוז
86
00:10:05,564 --> 00:10:07,066
!לא
.קדימה, קום-
87
00:10:07,316 --> 00:10:09,485
.בובה, הוא לוזר. תחזרי למיטה
88
00:10:09,694 --> 00:10:11,362
.תחזרי למיטה, עכשיו
89
00:10:20,204 --> 00:10:22,957
?אתה באמת צריך את כל זה
.כן-
90
00:10:24,500 --> 00:10:26,502
.קדימה, זזים
91
00:10:26,794 --> 00:10:29,380
נו, הולט! היינו אמורים
.לצאת לדרך לפני שעה
92
00:10:29,547 --> 00:10:31,215
.רק תן לנו שנייה, אבא
93
00:10:38,222 --> 00:10:40,057
.את עושה את הדבר הנכון
94
00:10:41,642 --> 00:10:44,979
...אימא שלך
.היא באמת זקוקה לך עכשיו
95
00:10:49,650 --> 00:10:51,652
.הריח שלך יחסר לי
96
00:10:52,653 --> 00:10:53,821
?באמת
97
00:10:55,072 --> 00:10:56,073
.כן
98
00:10:56,991 --> 00:10:57,992
.בסדר
99
00:11:01,829 --> 00:11:03,748
.נתראה בסופשבוע של יום קולומבוס
100
00:11:03,914 --> 00:11:07,251
.ותגידי לטומי לומברדי שעליתי עליו
101
00:11:07,585 --> 00:11:08,919
?למה אתה מתכוון
102
00:11:09,086 --> 00:11:11,422
הוא מתחיל לעבוד במקום העבודה שלך
?ביום שאני עוזב
103
00:11:12,840 --> 00:11:14,008
!אתה לא נורמלי
104
00:11:14,342 --> 00:11:16,510
!אל... תביטי לאחור
105
00:11:17,094 --> 00:11:18,763
!"הערב ב-21:30, ב"סקייפ
106
00:11:18,929 --> 00:11:21,098
?איפה החולצה שלך
!הערב-
107
00:11:21,265 --> 00:11:23,434
!וכל ערב
!וכל ערב-
108
00:11:23,851 --> 00:11:26,187
!אלא אם אני עם טומי לומברדי
109
00:11:28,105 --> 00:11:30,191
!לא אמרת את זה
110
00:11:39,033 --> 00:11:42,453
.אוי, מתוקה, כבר עברו שישה שבועות
.אני לא יכול יותר
111
00:11:43,371 --> 00:11:46,874
למה אתה הרבה יותר נחמד
?מאז שאנחנו לא גרים באותה העיר
112
00:11:47,208 --> 00:11:48,876
?סליחה, תזכירי לי את שמך
113
00:11:49,043 --> 00:11:51,379
.תשתוק
.בדיוק מה שאני צריך-
114
00:11:52,213 --> 00:11:53,714
?איך הלימודים
115
00:11:53,964 --> 00:11:55,966
.די משעממים
116
00:11:56,300 --> 00:12:00,888
.אבל יש שיעור ביולוגיה ניסויית
.המרצה הוא משהו מיוחד
117
00:12:01,305 --> 00:12:02,807
.זה נשמע מגניב
118
00:12:03,140 --> 00:12:04,308
.כן
119
00:12:04,725 --> 00:12:08,813
.אבל לא הכול מגניב
.נשאר עוד שבוע שלם עד שנתראה
120
00:12:09,980 --> 00:12:11,982
.טוב, אתה רואה אותי עכשיו
121
00:12:12,983 --> 00:12:14,485
.כן... אני מניח
122
00:12:14,902 --> 00:12:17,905
...מה דעתך שאתחיל בהסרת
123
00:12:18,322 --> 00:12:19,824
?סיכת השיער שלי...
124
00:12:22,827 --> 00:12:25,329
.כן... בסדר
125
00:12:25,663 --> 00:12:26,831
?מה עכשיו
126
00:12:34,171 --> 00:12:36,757
.קח אותי, קח אותי"
"!אני לא יכולה יותר
127
00:12:36,966 --> 00:12:40,219
?איך נכנסתם הנה, בכלל
.האידיוטים האלה פרצו לחדר שלי
128
00:12:40,428 --> 00:12:44,098
קדימה למסע חזון. גבריאל אומר
."שהגיע תורך. בוא נלך ל"שביעייה
129
00:12:44,265 --> 00:12:46,016
?לעזאזל. הלילה
.הלילה-
130
00:12:46,183 --> 00:12:48,519
סליחה, ילדה, אבל לחבר שלך
.יש תוכניות הערב
131
00:12:48,686 --> 00:12:50,938
.אבל אנחנו יכולים לדבר
.נראה לי שאוותר-
132
00:12:51,105 --> 00:12:52,356
.אני אפצה אותך
133
00:12:52,481 --> 00:12:53,941
.החברה שלך חמה-אש
134
00:12:54,108 --> 00:12:55,484
.נדבר מחר
...הוא ידבר איתך מחר-
135
00:12:58,737 --> 00:13:00,072
.כן, בטח
136
00:13:12,501 --> 00:13:15,254
?הלו? שוב איבדת את הטלפון
?אתה עדיין רוצה שאבוא בסופשבוע
137
00:13:15,337 --> 00:13:16,672
.תתקשר אליי בבקשה. אני לא עומדת בזה
138
00:13:43,657 --> 00:13:45,743
.אמרתי לך שאני אפצה אותך
139
00:14:25,115 --> 00:14:26,450
...ג'וליה
140
00:14:39,380 --> 00:14:41,382
...שיחה נכנסת מהולט
141
00:14:45,010 --> 00:14:46,845
.אתה חייב לי חלום טוב
142
00:14:48,055 --> 00:14:49,974
?איפה הוא
?מי את-
143
00:14:50,140 --> 00:14:52,560
?איפה הולט
.לא דיברתי איתו כבר כמה ימים-
144
00:14:52,726 --> 00:14:55,854
!אל תשקרי לי
?אני לא משקרת! למה את במחשב שלו-
145
00:14:56,146 --> 00:14:59,066
.תגידי לו שאי אפשר להתחבא
.תגידי לאיש המת שאי אפשר להתחבא
146
00:14:59,233 --> 00:15:02,236
?על מה את מדברת
?מה הבעיה שלך
147
00:15:04,572 --> 00:15:05,906
.היא באה
148
00:15:06,407 --> 00:15:08,409
.אין לעצור אותה
149
00:15:08,617 --> 00:15:09,618
...תגידי להולט ש
150
00:15:09,785 --> 00:15:10,786
סיום
151
00:15:18,168 --> 00:15:20,337
.בבקשה, תענה
152
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
...מדבר הולט. אתם יודעים מה
153
00:15:45,779 --> 00:15:47,615
.מדבר הולט. אתם יודעים מה לעשות
154
00:15:47,865 --> 00:15:51,535
?הולט, מה קורה
...כרגע ניהלתי את השיחה הכי מוזרה בחיי
155
00:15:51,702 --> 00:15:52,578
95 צפון
ספוקיין, 827 ק"מ
156
00:15:52,661 --> 00:15:53,621
.עם הבחורה המוזרה ההיא...
157
00:15:53,954 --> 00:15:55,873
.מדבר הולט. אתם יודעים מה לעשות
158
00:16:32,534 --> 00:16:33,869
?הלו
159
00:17:08,195 --> 00:17:09,196
?סקיי - הלו
!?איפה היית
160
00:17:09,279 --> 00:17:10,489
!סקיי: פגוש אותי בשביעייה אחרי ביולוגיה
161
00:17:10,572 --> 00:17:11,573
- (ג'וליה: שיחה שלא נענתה (7 -
162
00:17:11,657 --> 00:17:12,700
ג'וליה -
- (הודעת טקסט (4
163
00:17:22,584 --> 00:17:25,421
- מערכת שעות -
164
00:17:47,735 --> 00:17:50,237
ה'-14:00 - 15:30
הרצאה: 16:00 - 18:00
165
00:17:53,115 --> 00:17:54,825
ביולוגיה מודרנית 1127 ג' בראון
166
00:17:54,992 --> 00:17:57,411
...המדע אמר לנו שאיננו אלא
167
00:17:57,619 --> 00:18:01,790
תערובת ראשונית...
.של פחמן וכמה חלבונים
168
00:18:02,291 --> 00:18:03,959
...אנו חיים זמן-מה
169
00:18:04,293 --> 00:18:05,294
...אוכלים...
170
00:18:05,627 --> 00:18:06,670
.עושים סקס כשאנחנו יכולים...
171
00:18:08,505 --> 00:18:10,799
.וזהו, אז אנחנו מתים
172
00:18:11,341 --> 00:18:13,969
.לווין, אין צורך לרשום עכשיו
173
00:18:15,053 --> 00:18:16,597
...אבל חכו רק רגע
174
00:18:16,805 --> 00:18:20,309
כי איש אינו מכחיש את העובדה...
.שאנו בעלי מודעות
175
00:18:21,268 --> 00:18:24,938
שיש בנו חיים פנימיים
.שאין להם הסבר ממשי כאן
176
00:18:25,314 --> 00:18:27,900
הבה נזכור את ניסוי שני הסדקים
.הידוע לשמצה
177
00:18:29,485 --> 00:18:31,987
,כשאיש אינו צופה
...החלקיקים פשוט
178
00:18:32,321 --> 00:18:35,115
.עוברים דרך שני הסדקים בו-זמנית
...אבל
179
00:18:35,407 --> 00:18:38,577
,כשיש צופה...
...הם מתנהגים כמו קליעים
180
00:18:39,411 --> 00:18:42,080
ועוברים דרך סדק אחד...
.או דרך השני
181
00:18:42,664 --> 00:18:44,750
.זה עצום, חברים
182
00:18:45,083 --> 00:18:47,085
...ההכרה האנושית הלא-גשמית
183
00:18:47,419 --> 00:18:50,172
.יצאה ונגעה בגשמי...
184
00:18:50,506 --> 00:18:53,675
ישנה טרנספורמציה הניתנת לחישוב
...בעולם האמיתי
185
00:18:54,009 --> 00:18:55,761
...אך ורק מפני ש...
186
00:18:56,428 --> 00:18:58,430
.מישהו היה נוכח וצפה בכך...
187
00:19:00,349 --> 00:19:03,435
וייתכן שזה מסביר את העובדה
...שאני מזיע הרבה יותר
188
00:19:03,602 --> 00:19:08,607
מאז ששמתי לב לזרה המסתורית...
.הצופה בי מירכתי החדר
189
00:19:13,695 --> 00:19:16,031
.בסדר, זהו. לכו להשתכר
190
00:19:25,916 --> 00:19:27,376
...היי, אני זוכרת אתכם מ
191
00:19:27,751 --> 00:19:29,419
?למה באת הנה
.בוא, אחי-
192
00:19:29,795 --> 00:19:31,630
.תמשיך ללכת. זהו
193
00:19:31,880 --> 00:19:33,382
.זהו
194
00:19:42,558 --> 00:19:43,976
?במה אוכל לעזור לך
195
00:19:44,268 --> 00:19:47,354
.אני מחפשת את החבר שלי
.הוא אמור להיות בשיעור שלך
196
00:19:47,980 --> 00:19:50,148
?בסדר. איך קוראים לו
197
00:19:50,482 --> 00:19:51,817
.הולט אנתוני
198
00:19:53,235 --> 00:19:54,319
.כן
199
00:19:55,571 --> 00:19:56,905
.אני לא בטוח
200
00:19:57,823 --> 00:20:01,159
רק בחג ההודיה אני מתחיל
.לחבר את השמות לפרצופים
201
00:20:01,493 --> 00:20:03,161
...באמת? כי
202
00:20:03,871 --> 00:20:07,708
הוא היה אמור לעשות בשבילך...
.עבודה מיוחדת
203
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
?באמת
204
00:20:11,587 --> 00:20:13,755
.יכול להיות. לא יודע
205
00:20:14,339 --> 00:20:16,925
.אני כן יודע שיש לי 25 עבודות לבדוק
206
00:20:20,679 --> 00:20:22,014
.תקשיבי. בסדר
207
00:20:22,306 --> 00:20:25,642
לא נדיר שסטודנט
...מוצא משהו או מישהו
208
00:20:26,059 --> 00:20:28,645
.שמעניין אותו יותר מהלימודים...
209
00:20:29,021 --> 00:20:31,356
.עצתי לך? תעברי הלאה
210
00:22:38,108 --> 00:22:40,444
:אניגמת סמארה
מדעי המוח של החיים שלאחר המוות
211
00:22:40,610 --> 00:22:42,904
מאת גבריאל בראון
פרופסור-חבר לביולוגיה
212
00:22:49,286 --> 00:22:52,622
פרוטוקול ניסויי
213
00:23:41,171 --> 00:23:43,298
.תירגעי
.אני אומרת לך שזה שונה-
214
00:23:43,840 --> 00:23:46,593
.כולם אומרים את זה
?איפה הזנב שלך
215
00:23:46,760 --> 00:23:49,596
.כבר אין לי זנב
.אמרתי לך לא להתקשר אליו-
216
00:23:49,930 --> 00:23:51,765
!המניאק הזה טרק לי את הטלפון
217
00:23:52,099 --> 00:23:53,683
.מעניין למה
218
00:23:53,850 --> 00:23:55,685
?נחליף זנבות. דיברת עם הולט
219
00:23:56,019 --> 00:23:58,772
.לא! ניסיתי. הוא לא עונה
220
00:23:58,939 --> 00:23:59,689
.בואי
221
00:23:59,856 --> 00:24:03,485
,להולט יש בעיות משלו. אתה חייב לעזור לי
!גבריאל. זו אשמתך! אתה התחלת את זה
222
00:24:04,111 --> 00:24:04,861
.תירגעי
223
00:24:05,946 --> 00:24:09,533
,תקשיב לי, גייב! הסרטונים
.הזנבות, כל האנשים האלה
224
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
!זה לא בסדר, והיא מעוצבנת
.את מדברת שטויות-
225
00:24:12,619 --> 00:24:15,122
.אני יכולה להרגיש אותה
.הכול משתנה
226
00:24:15,789 --> 00:24:18,208
.אין לך הרבה זמן
.את צריכה לסמוך עליי
227
00:24:18,542 --> 00:24:20,043
?איך אוכל אי-פעם לסמוך עליך
228
00:24:20,210 --> 00:24:22,045
.לכי לסטודיו שלך
.אל תדברי עם אף אחד
229
00:24:22,212 --> 00:24:25,549
.תעתיקי את הסרטון, ותחכי
.אשלח מישהו מיד
230
00:24:25,715 --> 00:24:27,217
!היי, היי, היי
231
00:24:28,218 --> 00:24:31,054
.הכול יהיה בסדר, חמודה
?את מבינה
232
00:24:31,388 --> 00:24:33,890
!כן! אני מבינה
233
00:24:35,058 --> 00:24:36,893
.אבל אתה לא מבין
234
00:24:43,900 --> 00:24:45,569
סקיי ג'ונסטון - הולט אנתוני
235
00:24:51,575 --> 00:24:54,578
בחיי שהסרטון לא נראה לי
...כל כך מפחיד, אבל
236
00:24:55,162 --> 00:24:56,997
!היי, את לא אמורה להיות כאן
237
00:25:00,917 --> 00:25:02,085
!היי
238
00:25:02,419 --> 00:25:04,421
.את התקשרת אליי לפני כמה לילות
239
00:25:04,921 --> 00:25:06,840
.היי! תסתכלי עליי
240
00:25:08,925 --> 00:25:10,594
.את החברה
241
00:25:10,886 --> 00:25:12,012
?איפה הולט
242
00:25:14,890 --> 00:25:16,808
.אני... אני יכולה לעזור לך
243
00:25:19,811 --> 00:25:21,980
.אבל קודם אני צריכה להראות לך משהו
244
00:25:32,616 --> 00:25:33,950
?את גרה כאן
245
00:25:34,284 --> 00:25:35,952
.כן. אמנות. תואר שני
246
00:25:36,244 --> 00:25:38,914
,אני זקוקה לראש צלול בשביל העבודה שלי
.ואני אוהבת פרטיות
247
00:25:46,296 --> 00:25:48,465
?הולט כאן בכלל
248
00:25:50,050 --> 00:25:51,801
?אמרתי שהוא יהיה כאן
249
00:26:07,984 --> 00:26:10,654
.תיזהרי כשאת הולכת
.בדיוק ציירתי על התקרה
250
00:26:38,723 --> 00:26:41,768
מספר לא ידוע
?זה הולט - מספר חדש. הזנב שלך הגיע
251
00:26:44,729 --> 00:26:46,523
.אני מנסה למצוא אותך
!זו ג'וליה
252
00:26:46,690 --> 00:26:49,276
.שום דבר לא קרה
.הוא לא מתחמק ממך
253
00:26:50,694 --> 00:26:51,611
!?ג'וליה??? איפה את
254
00:26:51,695 --> 00:26:52,821
.הוא רק במסע
255
00:26:52,988 --> 00:26:54,614
!?את אצל סקיי
256
00:26:59,494 --> 00:27:01,997
,אני רוצה שתצפי במשהו
.ואז תביני
257
00:27:02,455 --> 00:27:03,248
העתק
258
00:27:05,542 --> 00:27:07,085
!!!!!אל תצפי
259
00:27:10,964 --> 00:27:13,133
?זה הטלפון שלי
!את משקרת-
260
00:27:16,553 --> 00:27:18,555
.את חייבת לעשות את זה בשבילי
261
00:27:18,722 --> 00:27:20,849
.זה רק סרטון באורך שתי דקות
.זה לא יפגע בך
262
00:27:29,649 --> 00:27:31,234
!תפתחי את הדלת
263
00:27:32,193 --> 00:27:35,030
.ג'וליה! את חייבת לעזור לי
264
00:27:35,572 --> 00:27:38,658
.הולט צפה בו. כולנו צפינו בו
265
00:27:39,409 --> 00:27:41,077
!תפתחי את הדלת
266
00:27:59,846 --> 00:28:01,181
.את לא אמיתית
267
00:28:01,514 --> 00:28:03,683
!את לא אמיתית
268
00:28:16,112 --> 00:28:17,614
.19:10
269
00:28:18,615 --> 00:28:20,116
.ניצחתי, כלבה
270
00:32:35,330 --> 00:32:37,665
?ג'ולס! מה קרה
271
00:32:37,915 --> 00:32:39,751
.תגידי לי שלא צפית בו
!תגידי לי
272
00:32:39,917 --> 00:32:42,337
.היא מתה. היא מתה
.היא מתה
273
00:32:45,465 --> 00:32:46,799
?הלו
274
00:32:49,302 --> 00:32:50,803
.גבריאל שלח אותי
275
00:32:52,639 --> 00:32:54,891
.הייתי אמור לצפות בסרטון
276
00:33:02,273 --> 00:33:03,191
.הלו
277
00:33:03,524 --> 00:33:05,193
.גבריאל. גבריאל
278
00:33:05,902 --> 00:33:07,403
?אתה יודע בקשר לסקיי
279
00:33:08,196 --> 00:33:13,034
.אני יודע. מישהו העלה תמונה שלה לרשת
.כולם נושרים
280
00:33:13,201 --> 00:33:14,035
.רגע
281
00:33:14,869 --> 00:33:16,537
?עוד יש לי זנב
282
00:33:18,998 --> 00:33:20,249
?גבריאל
283
00:33:20,958 --> 00:33:22,335
?מישהו עדיין צופה בשבילי
284
00:33:32,720 --> 00:33:36,057
.אני אמצא לך מישהו, אני מבטיח לך
.רק אז תזוז משם
285
00:33:45,483 --> 00:33:46,818
?מי זה היה
286
00:33:47,318 --> 00:33:48,986
.זה היה גבריאל
287
00:33:49,987 --> 00:33:51,739
.הכול יהיה בסדר
288
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
.זה מה שהוא אמר לסקיי
289
00:33:55,243 --> 00:33:56,994
.תקשיבי, ג'וליה
290
00:33:57,412 --> 00:34:00,581
.אני ממש מצטער שנאלצת לראות את זה
291
00:34:01,416 --> 00:34:03,751
אבל אני לא יכול לתת לך
.להסתבך בזה
292
00:34:03,918 --> 00:34:05,920
.נראה לי שקצת מאוחר מדי
293
00:34:07,922 --> 00:34:09,340
.צפיתי בו
294
00:34:10,591 --> 00:34:12,343
.12 שעות אחרי סקיי
295
00:34:12,593 --> 00:34:14,595
אנחנו אמורים לעזור זה לזה
.לעבור את זה
296
00:34:14,762 --> 00:34:15,888
?"לעזור זה לזה"
297
00:34:19,600 --> 00:34:20,435
.כן
298
00:34:20,601 --> 00:34:22,520
?...אז אתה והיא
.לא-
299
00:34:23,229 --> 00:34:27,442
.גבריאל אמר שכמה מאיתנו ניבחר לניסוי
300
00:34:29,110 --> 00:34:31,612
.חבל שלא שמעת איך הוא תיאר את זה
301
00:34:31,904 --> 00:34:34,449
.שנוכל להוכיח את קיומה של הנשמה
302
00:34:34,741 --> 00:34:36,492
.של החיים לאחר המוות
303
00:34:38,286 --> 00:34:40,329
.אני יודע
...זה נשמע מטורף, אבל
304
00:34:40,830 --> 00:34:42,165
...אני פשוט מבולב
305
00:34:45,126 --> 00:34:48,296
.הקלטת היא המעבר לצד השני
306
00:34:48,838 --> 00:34:50,798
?אז למה היא מתה
307
00:34:56,429 --> 00:34:59,807
.יש לך שבעה ימים לפני שאתה מת
308
00:35:00,600 --> 00:35:03,603
אתה רק צריך לצפות בקלטת
...ולהכין עותק
309
00:35:03,936 --> 00:35:06,481
.ולהראות אותו למישהו אחר
.אז אתה בסדר
310
00:35:06,939 --> 00:35:08,816
."גבריאל קורא לזה "זנב
311
00:35:09,609 --> 00:35:11,611
.הזנב שלה פשוט לא הגיע
312
00:35:12,445 --> 00:35:15,948
אז היית אמור להעביר את גזר-דין המוות
?למישהו אחר
313
00:35:20,995 --> 00:35:23,331
?איך יכולת לקחת חלק בזה
314
00:35:35,343 --> 00:35:36,511
.בבקשה
315
00:36:50,209 --> 00:36:51,711
הולט
316
00:36:52,253 --> 00:36:53,921
...מה שלא תהיי
317
00:36:54,547 --> 00:36:56,048
.עזבי אותו במנוחה...
318
00:37:03,222 --> 00:37:04,223
צפה
319
00:37:04,390 --> 00:37:05,725
מסך מלא
320
00:38:04,492 --> 00:38:06,327
.שבעה ימים
321
00:38:49,370 --> 00:38:51,372
?ג'ולס. מה עשית
322
00:38:53,374 --> 00:38:54,834
.ראיתי משהו
323
00:38:56,877 --> 00:38:59,547
.היה חדר. דלת
324
00:39:05,886 --> 00:39:07,930
?כן
.זה גבריאל-
325
00:39:09,015 --> 00:39:10,891
.הולט, תקשיב, יש לי זנב בשבילך
326
00:39:12,768 --> 00:39:14,562
.הוא כבר לא בשבילי
327
00:39:21,068 --> 00:39:23,779
את יודעת למה לא עניתי
?לשיחות שלך, נכון
328
00:39:30,578 --> 00:39:33,247
.כדי להגן עלייך מזה
329
00:39:34,415 --> 00:39:39,253
.לגבריאל היה פתרון בשבילי
.הכול היה מסתדר. הייתי בסדר
330
00:39:42,423 --> 00:39:43,924
.אז גם אני אהיה בסדר
331
00:39:56,312 --> 00:39:57,146
!ג'ולס
332
00:40:01,317 --> 00:40:02,651
?מה קרה
333
00:40:03,778 --> 00:40:05,112
.ציפור
334
00:40:10,326 --> 00:40:12,078
.הייתה ציפור
335
00:40:15,414 --> 00:40:16,624
!ג'וליה
336
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
?רואה
337
00:40:26,175 --> 00:40:28,177
.אמרתי לך שהייתה ציפור
338
00:40:29,470 --> 00:40:30,429
!ג'וליה
339
00:40:43,150 --> 00:40:44,985
.אבל ראיתי אותה
340
00:41:11,804 --> 00:41:14,181
.אז צפית בקלטת
341
00:41:17,226 --> 00:41:20,062
ואני חשבתי שהקרבה עצמית
.היא סתם מיתוס
342
00:41:21,063 --> 00:41:22,898
.זמנו של הולט הלך ואזל
343
00:41:23,649 --> 00:41:27,194
.זו הייתה הדרך היחידה להציל אותו
.כל אחד היה עושה את זה
344
00:41:31,490 --> 00:41:35,661
אני יכול להראות לך מחקרים
.שעולות מהם מסקנות הפוכות
345
00:41:37,371 --> 00:41:39,039
.היא כבר סומנה
346
00:41:39,498 --> 00:41:40,875
.ביום הראשון
347
00:41:41,208 --> 00:41:43,377
.וזה שונה
348
00:41:43,711 --> 00:41:45,838
.אני סומנתי רק ביום החמישי
349
00:41:46,172 --> 00:41:48,340
.גבריאל, חייבת להיות לזה משמעות
350
00:41:49,216 --> 00:41:51,719
.זה קורה יותר מהר
351
00:41:52,678 --> 00:41:54,680
.אולי הכול משתנה
352
00:41:57,391 --> 00:42:00,728
רציתי להאמין שלקלטת
.יש הרבה משמעויות
353
00:42:00,895 --> 00:42:02,396
- סורק מסמך -
354
00:42:03,772 --> 00:42:05,733
...שנשמותינו נצחיות
355
00:42:06,692 --> 00:42:08,402
...ושכשאנחנו מתים...
356
00:42:09,403 --> 00:42:12,072
.הנפש מחפשת לה משכן חדש...
357
00:42:16,076 --> 00:42:18,078
.ואז ראיתי את התמונה
358
00:42:21,081 --> 00:42:22,917
.ראיתי את הפנים של סקיי
359
00:42:24,376 --> 00:42:25,920
.גם אתם ראיתם
360
00:42:27,922 --> 00:42:30,758
,אם את רוצה לשרוד
.תכיני עותק ותראי אותו למישהו
361
00:42:30,925 --> 00:42:33,719
.אף אחד לא ימות בגללי
.אסביר לו איך זה עובד-
362
00:42:33,928 --> 00:42:35,971
?ואז מה
?זה פשוט נמשך במחזוריות
363
00:42:36,931 --> 00:42:38,641
?ומה היא הישרדות, לדעתך
364
00:42:39,558 --> 00:42:40,517
.פשוט תכיני עותק
365
00:42:43,729 --> 00:42:45,731
.אחר-כך נחליט מה לעשות בו
366
00:42:48,609 --> 00:42:49,902
.בבקשה
367
00:43:10,965 --> 00:43:12,800
- העתק "חווית הצלצול_הולט" העתק -
368
00:43:26,021 --> 00:43:26,981
.רגע
369
00:43:27,815 --> 00:43:29,316
?מה עשית פה
370
00:43:30,651 --> 00:43:31,986
"אין אפשרות להעתיק קובץ"
371
00:43:32,069 --> 00:43:33,696
.הגרסה שלה לא ניתנת להעתקה
372
00:43:33,862 --> 00:43:35,781
?מה זאת אומרת, לא ניתנת להעתקה
373
00:43:40,494 --> 00:43:42,454
עותק גבריאל 10.5 מ"ב
374
00:43:42,663 --> 00:43:45,040
.גודל הקובץ שלך גדול יותר מן המקור
375
00:43:45,291 --> 00:43:46,959
?איך זה יכול להיות
376
00:43:47,126 --> 00:43:48,961
.תריץ את העותק שלה
377
00:43:53,173 --> 00:43:55,634
.רגע, מה זה? תחזור אחורה
378
00:43:56,468 --> 00:43:57,678
!שם
379
00:43:57,970 --> 00:43:58,971
.הציפור
380
00:44:00,806 --> 00:44:03,309
אמרתי לך במכונית
.שראיתי את הציפור הזאת
381
00:44:07,521 --> 00:44:08,480
?מה
382
00:44:11,400 --> 00:44:13,068
.היא לא אמורה להיות שם
383
00:44:15,696 --> 00:44:17,364
.אני צריך את הציוד שלי
384
00:44:40,262 --> 00:44:42,931
הארכידיוקסיה בסקרמנט ואלי
מקבלת את גופתה של הילדה הנעדרת
385
00:44:45,059 --> 00:44:48,062
קהילת האי מסרבת לאפשר
את קבורת הילדה הנעדרת
386
00:44:48,270 --> 00:44:52,399
,בסדר. תראו
.יש רווחים מוזרים בקוד הדיגיטלי
387
00:44:52,733 --> 00:44:56,236
,תקלות שבהן אנו מקבלים תמונות רפאים
.כמו הציפור שלך
388
00:44:56,528 --> 00:45:00,908
כלומר, מדובר בתמונות סטילס
...של פריים אחד או שניים, אבל
389
00:45:01,116 --> 00:45:02,451
.יש עוד...
390
00:45:02,743 --> 00:45:05,788
תמונות הסטילס
.מכילות מידע נתוני וידאו דחוסים
391
00:45:06,372 --> 00:45:08,248
?וידאו בתוך הווידאו
392
00:45:08,457 --> 00:45:10,793
.טוב... עכשיו כן
393
00:45:21,053 --> 00:45:23,055
.אני לא רוצה שתצפה בזה
394
00:45:23,263 --> 00:45:24,890
.ג'ולס, אין מצב
395
00:45:25,891 --> 00:45:29,228
.אנחנו נצפה בזה ביחד
.סוף סיפור
396
00:45:29,561 --> 00:45:31,230
...הולט, מה שזה לא יהיה
397
00:45:31,480 --> 00:45:33,482
.אני חושב שזה מיועד לג'וליה בלבד...
398
00:45:36,610 --> 00:45:37,903
.תסתכל עליי
399
00:45:40,114 --> 00:45:42,116
.אני יודעת שאתה כועס כי צפיתי בזה
400
00:45:42,449 --> 00:45:44,743
.אבל אסור שזה יהיה לחינם
401
00:45:49,415 --> 00:45:51,417
?אז אל תביט לאחור, בסדר
402
00:46:05,514 --> 00:46:06,640
.תנגן אותו
403
00:46:39,506 --> 00:46:40,632
?ג'ולס
404
00:46:41,383 --> 00:46:43,385
.חמודה, תגידי לנו מה את רואה
405
00:46:47,806 --> 00:46:49,308
.שעון קיר
406
00:46:51,852 --> 00:46:55,147
.צלב... בשיטפון
407
00:46:59,318 --> 00:47:00,068
.נערה
408
00:47:06,992 --> 00:47:08,035
.ג'ולס
409
00:47:09,661 --> 00:47:10,704
?ג'ולס
410
00:47:13,373 --> 00:47:14,708
.אני לא יודעת
411
00:47:20,047 --> 00:47:21,715
.גופה נשרפת
412
00:47:31,099 --> 00:47:32,267
!ג'ולס
413
00:47:34,228 --> 00:47:36,355
...סליחה, אני
414
00:47:38,565 --> 00:47:39,900
?מה זה היה
415
00:47:41,693 --> 00:47:43,862
...רק תמונות, אבל
416
00:47:44,196 --> 00:47:46,573
.אני לא יכולה להסביר את ההרגשה...
417
00:47:49,201 --> 00:47:52,079
.שיטפון. אש. שריפת גופה
418
00:47:53,038 --> 00:47:56,083
אלה תמונות שלא הופיעו
.בקלטת לפני כן
419
00:47:56,750 --> 00:48:00,420
בתרבויות פרימיטיביות
...האמינו שהדרך היחידה לשחרר נשמה
420
00:48:00,754 --> 00:48:03,924
.היא לשרוף את הגופה...
.כלומר, אם מצליחים למצוא אותה
421
00:48:04,216 --> 00:48:05,217
.רגע
422
00:48:14,935 --> 00:48:18,438
.ראיתי את זה
.שם קברו אותה-
423
00:48:18,939 --> 00:48:22,901
איתרתי את הקבר, הוא בעיירה בשם
.סקרמנט ואלי, מרחק כארבע שעות מכאן
424
00:48:23,735 --> 00:48:25,737
.לשם אנחנו צריכים לנסוע
425
00:48:38,667 --> 00:48:39,626
.הלו
426
00:48:44,464 --> 00:48:46,091
.תודה, ג'מאל
427
00:48:50,804 --> 00:48:53,140
.המשטרה בדרך הנה
428
00:48:55,142 --> 00:48:59,104
!ואתה אפילו לא בא איתנו
.השוטרים רוצים לתשאל אותי, הולט-
429
00:48:59,438 --> 00:49:01,815
.הם חושבים שהרגת את סקיי
.אבל לא הרגת אותה-
430
00:49:01,982 --> 00:49:05,944
אני מקווה שאם תלמד אי-פעם משהו, זה
.שיותר מתאוריה אחת יכולה להיות נכונה
431
00:49:06,111 --> 00:49:07,696
.לא הרגתי את סקיי
432
00:49:09,615 --> 00:49:11,325
.והרגתי אותה
433
00:49:12,868 --> 00:49:15,329
אבל המשטרה לא עוסקת
.בכפלי-משמעויות שכאלה
434
00:49:18,165 --> 00:49:22,794
.המחקר שלי
.כל מה שידוע על הסרטון נמצא שם
435
00:49:23,837 --> 00:49:26,006
.זה יעזור לכם יותר ממני
436
00:49:29,968 --> 00:49:32,638
עבודתו של אדם
.לעולם תעלה על מי שביצע אותה
437
00:49:52,157 --> 00:49:54,993
.התמונות בקלטת היו הסיפור שלה
438
00:49:56,203 --> 00:49:58,330
.היא רצתה שהוא יישמע
439
00:49:59,164 --> 00:50:03,001
.סמארה נמצאה נטושה כילדה קטנה
440
00:50:03,543 --> 00:50:07,172
,איש לא ידע מאין היא באה
.ולא מי היו הוריה
441
00:50:07,506 --> 00:50:12,386
היא אומצה, ואז התברר
.שיש משהו לא-טבעי בילדה הזו
442
00:50:12,886 --> 00:50:14,096
.משהו מן הרוע
443
00:50:16,765 --> 00:50:18,433
...הם ניסו להרוג אותה, אבל
444
00:50:19,851 --> 00:50:24,022
סמארה שרדה שבעה ימים...
.בקרקעית הבאר
445
00:50:26,066 --> 00:50:28,026
...מצאו את הגופה שלה
446
00:50:28,360 --> 00:50:29,861
.כעבור שנים...
447
00:50:30,237 --> 00:50:32,572
?והביאו אותה עד לעיירה הזאת
448
00:50:32,906 --> 00:50:33,907
?למה
449
00:50:35,742 --> 00:50:37,077
.אני לא יודעת
450
00:50:46,086 --> 00:50:48,755
סקרמנט ואלי -
- גבולות העיר - 254 תושבים
451
00:51:04,104 --> 00:51:05,105
.הנערה הזאת
452
00:51:06,231 --> 00:51:07,441
?איזו נערה
453
00:51:16,283 --> 00:51:20,287
- ריבר ואלי -
- לינה וארוחת בוקר -
454
00:51:34,593 --> 00:51:35,927
?הלו
455
00:51:48,940 --> 00:51:50,150
?הלו
456
00:51:54,946 --> 00:51:56,490
?אפשר לעזור
457
00:51:58,450 --> 00:52:01,620
.לא דלק אור בחוץ
?יש לכם חדרים פנויים
458
00:52:03,205 --> 00:52:04,331
?שני חדרים
459
00:52:04,623 --> 00:52:05,624
.חדר אחד
460
00:52:06,792 --> 00:52:09,628
.מזומן בלבד
.צ'ק-אאוט ב-12:00
461
00:52:09,961 --> 00:52:12,005
.זה בית ישן
462
00:52:12,297 --> 00:52:13,799
.הקירות דקים
463
00:52:15,133 --> 00:52:17,135
.אני מקווה שהחתולים לא מפריעים לכם
464
00:52:18,303 --> 00:52:20,180
.החדר שלי בקצה המסדרון
465
00:52:20,847 --> 00:52:23,475
.סלחי לי
?מי הנערה בתמונה הזו
466
00:52:23,809 --> 00:52:25,477
?זו שבאמצע
467
00:52:25,811 --> 00:52:27,312
.זו האחיינית שלי
468
00:52:27,562 --> 00:52:29,856
?יפהפייה, נכון
...אנשים אומרים שאנחנו
469
00:52:30,023 --> 00:52:32,526
.לא, סליחה
.התכוונתי לנערה עם הכינור
470
00:52:33,985 --> 00:52:36,321
.זו אוולין
471
00:52:38,365 --> 00:52:40,033
.אני חושבת שראיתי אותה
472
00:52:41,660 --> 00:52:43,161
.מוקדם יותר, היום
473
00:52:43,537 --> 00:52:45,330
.זה בלתי אפשרי
474
00:52:45,664 --> 00:52:47,541
.היא נעלמה לפני 30 שנה
475
00:52:50,377 --> 00:52:52,671
?מישהו יודע למה
476
00:52:53,171 --> 00:52:54,172
.לא
477
00:52:55,090 --> 00:52:57,384
.ואני מעדיפה לא לדבר על זה
478
00:52:59,678 --> 00:53:01,388
?גברתי, איפה הכנסייה
479
00:53:01,721 --> 00:53:04,558
.זו כבר לא כנסייה
480
00:53:07,686 --> 00:53:09,688
.ואז הגעתי לנקודת השפל
481
00:53:09,896 --> 00:53:12,732
...אני מניחה שהחלק הכי נורא בשבילי
482
00:53:13,066 --> 00:53:15,735
,היה שאכזבתי את הילדים שלי...
.את בעלי
483
00:53:17,028 --> 00:53:19,573
,מי שהחיים אכזבו אותו
.שירים יד
484
00:53:21,241 --> 00:53:23,243
.קדימה, תרימו ידיים
485
00:53:25,912 --> 00:53:29,541
ואז מצאתם את הסם
.שחשבתם שיחשוף בפניכם סוד
486
00:53:48,101 --> 00:53:50,604
.יום אחרי יום
487
00:54:11,458 --> 00:54:14,628
!הם חזרו -
- מחזור החיים של הצרצרים
488
00:54:14,794 --> 00:54:16,463
.נתראה בשבוע הבא
489
00:54:21,801 --> 00:54:24,012
.ג'ולס. כדאי שנזוז
490
00:54:28,808 --> 00:54:30,852
?אז... מה נעשה עכשיו
491
00:54:31,186 --> 00:54:34,814
.אתם צעירים מכדי להיות כאן
.אל תתנו לזה להרוג אתכם
492
00:54:36,483 --> 00:54:37,817
!סלח לי, אדוני
493
00:54:38,652 --> 00:54:41,196
?תוכל לספר לי קצת יותר על הכנסייה
494
00:54:41,529 --> 00:54:43,365
?מתי היא נסגרה
495
00:54:44,199 --> 00:54:45,700
.לפני 13 שנה
496
00:54:46,201 --> 00:54:47,702
.לאחר השיטפון
497
00:54:48,036 --> 00:54:51,164
פעם היו בעיירה הזאת
.פי חמישה יותר תושבים
498
00:54:51,498 --> 00:54:52,832
...מאז
499
00:54:53,166 --> 00:54:55,502
.יש פה יותר מתים מחיים...
500
00:54:59,714 --> 00:55:02,342
...הוא אמר שהכנסייה הייתה
.לשם הביאו אותה-
501
00:55:03,009 --> 00:55:04,177
.לבית הקברות
502
00:55:04,552 --> 00:55:06,221
.תחפש את השם שלה
503
00:56:05,405 --> 00:56:06,906
.נו, תענה
504
00:56:07,907 --> 00:56:09,909
.מדבר הולט. אתם יודעים מה לעשות
505
00:56:11,077 --> 00:56:13,913
הולט, זה גבריאל. אני לא יודע
...אם אתה מקבל את ההודעות האלה
506
00:56:14,247 --> 00:56:16,583
אבל גיליתי מה המשמעות...
.של הסימן על היד של ג'וליה
507
00:56:16,916 --> 00:56:19,753
.זה כתב ברייל
.אני בא לחפש אתכם
508
00:56:40,440 --> 00:56:44,110
המים עלו כדי לשאתם"
".ולהביאם בבטחה חזרה אל חיק האל
509
00:57:22,690 --> 00:57:23,691
!הולט
510
00:57:25,276 --> 00:57:26,319
!הולט
511
00:57:49,509 --> 00:57:51,511
.היי, היי. היי
512
00:57:55,723 --> 00:57:57,225
.היא שם בפנים
513
00:58:17,704 --> 00:58:19,372
.מישהו העביר אותה
514
00:58:24,711 --> 00:58:26,045
היא
515
00:58:30,884 --> 00:58:32,051
?ג'ולס
516
00:58:34,554 --> 00:58:36,055
?מה את עושה
517
00:58:38,725 --> 00:58:40,226
.יש פה כיתוב
518
00:58:41,186 --> 00:58:42,353
היא
519
00:58:44,230 --> 00:58:45,690
עוד
520
00:58:49,235 --> 00:58:50,945
תמצא
521
00:58:51,112 --> 00:58:52,572
אותך
522
00:58:57,368 --> 00:59:00,622
ג'וליה
523
00:59:00,914 --> 00:59:02,081
.הולט
524
00:59:07,754 --> 00:59:08,796
!הולט
525
00:59:56,636 --> 00:59:57,637
!ג'וליה
526
00:59:59,138 --> 01:00:01,808
?מה קרה? מה קרה
527
01:00:07,272 --> 01:00:08,982
.ראיתי משהו
528
01:00:10,275 --> 01:00:11,442
.את הבאר
529
01:00:16,322 --> 01:00:19,117
...רק חיפשנו
.אני יודע את מי חיפשתם-
530
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
.קדימה
531
01:00:32,005 --> 01:00:34,173
?מה מצאת
.שני חבר'ה-
532
01:00:34,507 --> 01:00:36,509
.תפסתי אותם פורצים ל-294
533
01:00:36,676 --> 01:00:38,011
?פורצים
534
01:00:38,636 --> 01:00:40,138
.טוב, זה משהו חדש
535
01:00:40,555 --> 01:00:42,307
?רוצה שאקח אותם לשריף
536
01:00:42,473 --> 01:00:46,185
.לא, אל תטריח את השריף
.אני יכול לטפל בזה
537
01:00:46,644 --> 01:00:48,313
.אני גיילן ברק
538
01:00:48,855 --> 01:00:50,857
.אני פוקח עין על העניינים כאן
539
01:00:51,357 --> 01:00:52,692
.כמו שאומרים
540
01:00:55,194 --> 01:00:57,363
.בבקשה... תיכנסו
541
01:01:15,882 --> 01:01:17,383
.זה לא הרבה
542
01:01:17,717 --> 01:01:19,886
.אבל לא ציפיתי לאורחים
543
01:01:22,013 --> 01:01:24,015
...אני יכול לקחת
.לא, לא. אני בסדר, בן-
544
01:01:26,684 --> 01:01:28,686
.אני מכיר כל פינה בבית הזה
545
01:01:35,902 --> 01:01:36,903
...אז
546
01:01:38,071 --> 01:01:39,906
.אתם מחפשים את הילדה...
547
01:01:42,367 --> 01:01:44,035
...מעניין בעיניי
548
01:01:44,369 --> 01:01:49,374
שהצלחתם למצוא את הקבר שלה...
.גם לאחר ששמה הוסר
549
01:01:55,421 --> 01:01:56,923
.היה לי חיזיון
550
01:01:59,759 --> 01:02:02,762
,תמונה של הקבר ההוא
.שהובילה אותי לכאן
551
01:02:04,597 --> 01:02:07,100
...ובתוך הקבר
552
01:02:08,101 --> 01:02:11,270
.היה לי חיזיון של באר...
553
01:02:13,773 --> 01:02:15,066
.חיזיון
554
01:02:17,944 --> 01:02:18,986
...אם כן
555
01:02:19,612 --> 01:02:22,115
.אתם רוצים לדעת על סמארה מורגן...
556
01:02:23,991 --> 01:02:25,493
...הכומר שלנו היה
557
01:02:26,160 --> 01:02:28,496
.פעיל מאוד אז בקהילה...
558
01:02:28,830 --> 01:02:32,500
הוא שמע שאחרי כל מה
...שהילדה עברה
559
01:02:32,834 --> 01:02:36,295
.מנעו ממנה מקום קבורה...
560
01:02:37,296 --> 01:02:40,133
טוב, מי אמר שהנדיבות
?לא נועדה למתים
561
01:02:41,175 --> 01:02:43,344
?אז למה היא לא שם עכשיו
562
01:02:43,803 --> 01:02:47,515
כי שילמנו מחיר יקר
.על מעשה החסד הזה
563
01:02:48,808 --> 01:02:53,813
זה היה כאילו אלוהים והטבע עצמו
.רצו שניפטר ממנה
564
01:02:54,856 --> 01:02:56,190
.השיטפון
565
01:02:56,524 --> 01:02:57,650
.כן
566
01:02:57,984 --> 01:02:58,985
...אבל
567
01:02:59,193 --> 01:03:02,530
...אני שכנעתי את עצמי...
568
01:03:03,322 --> 01:03:04,657
...ממש כמוך...
569
01:03:04,824 --> 01:03:07,201
.שהיא מנסה לומר לי משהו...
570
01:03:08,327 --> 01:03:10,329
.נמשכתי לקבר הזה
571
01:03:12,123 --> 01:03:14,667
.היא הראתה לי דברים
572
01:03:16,002 --> 01:03:19,672
...דברים ש
.אני לא מאחל לאף אחד לדמיין
573
01:03:22,300 --> 01:03:24,177
.ואז התעוורתי
574
01:03:26,971 --> 01:03:29,640
.אני מצטערת מאוד
.אל תצטערי-
575
01:03:30,850 --> 01:03:32,351
.זה הביא לי שלווה
576
01:03:34,854 --> 01:03:37,190
...הכומר ביקש
577
01:03:37,857 --> 01:03:38,941
.להעביר את גופתה...
578
01:03:40,151 --> 01:03:42,361
.הוא עזב את סקרמנט ואלי
579
01:03:43,362 --> 01:03:48,367
,היא נקברה בבית קברות לעניים
...לאלמונים ולפושעים מצפון לעיירה
580
01:03:48,701 --> 01:03:50,828
.ונשכחה לגמרי...
581
01:03:53,372 --> 01:03:55,875
.אני חושב שכדאי שנסתלק מכאן
582
01:03:56,209 --> 01:03:57,502
.תקשיבו לי
583
01:03:58,878 --> 01:04:02,256
אין שום דבר בילדה הזו
.שראוי להסתקרן עליו
584
01:04:02,715 --> 01:04:04,550
.אני חייבת ללכת עם זה עד לסוף
585
01:04:04,884 --> 01:04:06,052
?למה
586
01:04:07,386 --> 01:04:09,430
?כי את חושבת שנבחרת למשהו
587
01:04:12,266 --> 01:04:13,601
...גם אם היה לך חיזיון
588
01:04:14,352 --> 01:04:17,396
.את לא בהכרח יודעת מה המשמעות שלו
589
01:04:27,740 --> 01:04:29,033
.תודה
590
01:04:36,374 --> 01:04:38,376
?מה זה, על היד שלך
591
01:04:40,378 --> 01:04:43,798
?למה שמת על היד את הסימן הזה
?למה אתה מתכוון-
592
01:04:46,759 --> 01:04:47,927
.תיזהרי
593
01:04:49,595 --> 01:04:50,930
?את שומעת אותי
594
01:04:54,767 --> 01:04:56,102
?מה עכשיו
595
01:04:56,269 --> 01:04:57,770
.אנחנו חייבים למצוא את הגופה
596
01:05:10,616 --> 01:05:12,577
.היי, תישאר שם
597
01:05:17,081 --> 01:05:19,584
.הכביש הזה סגור
.הייתה תאונה
598
01:05:19,792 --> 01:05:21,836
.אתה צריך לפנות לאחור
.בסדר, אדוני-
599
01:05:25,965 --> 01:05:28,634
!ג'וליה
.זו הנערה מהתמונה-
600
01:05:30,761 --> 01:05:33,097
,היי, לאן אתה חושב שאתה הולך
?אדוני
601
01:05:33,472 --> 01:05:35,474
.סלח לי. תסתובב
602
01:05:37,435 --> 01:05:38,644
!עצרי
603
01:05:39,979 --> 01:05:41,147
!אוולין
604
01:05:41,939 --> 01:05:43,107
!עצרי
605
01:05:56,829 --> 01:05:58,331
?גבריאל
606
01:06:05,504 --> 01:06:06,672
.אוי, גבריאל
607
01:06:12,011 --> 01:06:14,221
!בואו הנה! הוא צריך עזרה
608
01:06:18,684 --> 01:06:19,518
?מה
609
01:06:21,479 --> 01:06:22,355
!אדוני! בבקשה
610
01:06:27,318 --> 01:06:29,153
.גבריאל... תגיד לי
611
01:06:31,322 --> 01:06:32,698
!אתה לא יכול לרדת לשם
612
01:06:32,865 --> 01:06:33,574
!ג'וליה
613
01:07:16,367 --> 01:07:17,785
.הייתה לו סיבה לבוא
614
01:07:24,208 --> 01:07:26,252
.הוא רצה לומר לנו משהו
615
01:07:27,712 --> 01:07:30,256
.לא, היא רצתה לומר לנו משהו
616
01:07:31,257 --> 01:07:33,926
.לנערה הזו יש איזה קשר לסמארה
617
01:07:35,094 --> 01:07:36,762
.אנחנו צריכים לחזור
618
01:07:49,108 --> 01:07:52,778
,אני מרגישה את הכאב שלה
.את הסבל שלה
619
01:07:54,238 --> 01:07:56,907
.זה מחליא אותי, וזה מחמיר
620
01:08:00,119 --> 01:08:01,746
.אני כל כך עייפה
621
01:08:06,959 --> 01:08:08,461
.אז תשכבי לישון
622
01:08:09,336 --> 01:08:11,130
.אני אביא לנו משהו לאכול
623
01:08:11,464 --> 01:08:12,631
.בסדר
624
01:08:28,981 --> 01:08:30,149
.תקשיבי
625
01:08:31,275 --> 01:08:32,985
.אנחנו נפתור את זה
626
01:09:09,188 --> 01:09:12,399
.הלכתי לדיינר. אחזור בעוד שעה
(תתכבדו בחטיפים)
627
01:09:46,350 --> 01:09:48,018
.הייתי ממש שם
628
01:10:07,329 --> 01:10:11,166
.בבקשה, קארן
.סטייק בטיגון עוף וקפה
629
01:10:11,500 --> 01:10:12,585
?שלום. תפריט
630
01:10:12,835 --> 01:10:14,336
.כן. כמובן
631
01:10:21,427 --> 01:10:24,763
?אז מה זה? עוף או סטייק
632
01:10:25,681 --> 01:10:27,016
.אתה מצחיק
633
01:10:29,852 --> 01:10:31,186
...תראי, אני
634
01:10:31,520 --> 01:10:34,607
...אין לי כוונה להיות גס-רוח, אבל
635
01:10:36,442 --> 01:10:40,446
הנערה שהייתה חברה...
...של האחיינית שלך, זו שנעלמה
636
01:10:42,281 --> 01:10:44,408
תוכלי לספר לי קצת יותר...
?על מה שקרה לה
637
01:12:55,998 --> 01:13:01,003
האחיינית שלי והיא הכירו
.דרך תוכנית המוסיקה של הכנסייה
638
01:13:02,671 --> 01:13:04,840
.אבל היא הייתה המוכשרת ביותר
639
01:13:05,507 --> 01:13:08,343
,אנשים היו מתלוצצים איתה
.את טובה מדי בשביל המקום הזה"
640
01:13:09,094 --> 01:13:13,348
,יום אחד נתעורר ואת תיעלמי"
".וזה יהיה הסוף
641
01:13:14,600 --> 01:13:18,604
אני מניחה שיש דברים שאסור
.להתלוצץ עליהם, כי זה קרה
642
01:13:19,021 --> 01:13:20,606
.היא נעלמה
643
01:13:21,607 --> 01:13:24,109
.הבגדים שלה נשארו
.לא היה מכתב
644
01:13:24,443 --> 01:13:26,779
.פשוט... התנדפה
645
01:14:33,428 --> 01:14:34,763
.הכומר
646
01:14:37,099 --> 01:14:39,101
.הוא החזיק אותך כאן למטה
647
01:16:19,618 --> 01:16:20,953
!הילדה
648
01:17:15,257 --> 01:17:17,259
.שלושים-וארבעה שבועות
649
01:17:22,681 --> 01:17:24,516
.שמונה חודשים וחצי
650
01:17:28,520 --> 01:17:30,105
.היית בהיריון
651
01:17:30,272 --> 01:17:31,606
עזרו לי
652
01:17:40,949 --> 01:17:42,284
שרה
653
01:17:43,452 --> 01:17:44,786
סאלי
654
01:17:46,121 --> 01:17:47,456
סטייסי
655
01:17:48,040 --> 01:17:49,374
סמארה
656
01:17:49,541 --> 01:17:51,335
.את היית אמה של סמארה
657
01:17:55,047 --> 01:18:00,052
,המשטרה חקרה במשך חצי שנה
.ואז כבר לא שמענו מהם
658
01:18:01,303 --> 01:18:04,306
לאחר מכן העיירה
.לא שבה להיות כשהייתה
659
01:18:05,474 --> 01:18:06,975
.הכומר
660
01:18:08,352 --> 01:18:11,521
?את יודעת מה קרה לו
.הוא עדיין גר בעיירה-
661
01:18:12,314 --> 01:18:14,733
.אבל הוא כבר לא כומר
662
01:18:15,067 --> 01:18:17,069
.לא מאז שהוא התעוור
663
01:18:18,820 --> 01:18:20,947
.אני חייב ללכת
.תסלחי לי
664
01:18:23,742 --> 01:18:24,826
!מר ברק
665
01:18:25,160 --> 01:18:27,913
!זו ג'וליה
!אני חייבת לדבר איתך
666
01:18:31,416 --> 01:18:33,168
.הבחור לא איתך
667
01:18:33,752 --> 01:18:34,920
?מה קרה
668
01:18:35,253 --> 01:18:37,422
אני חושבת שאני מבינה
.את החזיונות שלי
669
01:18:38,256 --> 01:18:40,425
.את הדברים שהיא הראתה לי
670
01:18:42,260 --> 01:18:44,596
.אני צריכה לדעת על הכומר
671
01:18:48,100 --> 01:18:50,936
...אני מניח שכמו רוב תושבי העיירה
672
01:18:51,186 --> 01:18:52,521
...האירוע...
673
01:18:53,105 --> 01:18:54,940
.רוקן אותו מכוחותיו...
674
01:18:55,607 --> 01:18:57,776
.אני לא ממש מבין למה זה חשוב
675
01:18:58,110 --> 01:19:01,446
.לפני 30 שנה הייתה פה נערה שנעלמה
676
01:19:01,696 --> 01:19:03,198
.ראיתי אותה
677
01:19:04,449 --> 01:19:05,784
.אוולין בורדן
678
01:19:08,286 --> 01:19:09,621
?הכרת אותה
679
01:19:10,247 --> 01:19:11,748
.כולם הכירו את אוולין
680
01:19:12,124 --> 01:19:14,709
.היא הוחזקה מתחת לכנסייה
681
01:19:15,377 --> 01:19:18,296
.מצאתי חדר
.הוא היה כמו כלא
682
01:19:18,630 --> 01:19:22,134
.על הקירות סומנו ימים
.תשעה חודשים
683
01:19:22,467 --> 01:19:24,469
.היא הייתה אמה של סמארה
684
01:19:24,970 --> 01:19:27,806
.היא סבלה מהיום שבו נולדה
685
01:19:28,557 --> 01:19:30,725
.והיא עדיין סובלת עכשיו
686
01:19:31,726 --> 01:19:33,728
.אני חושבת שאני מבינה את זה
687
01:19:34,062 --> 01:19:35,730
.הקללה הזאת. זה
688
01:19:37,149 --> 01:19:40,318
.זה לא ייפסק עד שהיא תהיה חופשיה
689
01:19:45,574 --> 01:19:47,075
?מה הקולות האלה
690
01:19:50,495 --> 01:19:51,830
.צרצרים
691
01:20:41,546 --> 01:20:42,797
.ברק
692
01:20:44,049 --> 01:20:45,383
?ג'ולס
693
01:20:46,551 --> 01:20:47,719
!ג'ולס
694
01:20:48,220 --> 01:20:49,304
...ג'וליה
695
01:20:55,727 --> 01:20:56,686
...אני יודע
696
01:20:57,812 --> 01:21:00,732
מה מרגיש אדם...
.שחזיונות מנחים אותו
697
01:21:03,818 --> 01:21:04,611
.אדם משוכנע
698
01:21:09,074 --> 01:21:11,743
...הייתי משוכנע שאוליד
699
01:21:12,744 --> 01:21:14,412
...ילדה...
700
01:21:14,663 --> 01:21:16,248
.שתשנה את העולם...
701
01:21:17,415 --> 01:21:18,917
.וצדקתי
702
01:21:23,755 --> 01:21:25,590
...את מבינה, ג'וליה
703
01:21:26,258 --> 01:21:28,260
.לא היא גזלה ממני את מאור עיניי...
704
01:21:30,345 --> 01:21:31,596
.אלא אני
705
01:21:42,107 --> 01:21:43,608
.ילדה טובה
706
01:21:45,068 --> 01:21:46,403
.את אמיצה מאוד
707
01:21:46,570 --> 01:21:48,280
.אתה אביה של סמארה
708
01:21:48,613 --> 01:21:50,615
.אתה חטפת את אוולין
709
01:21:51,783 --> 01:21:53,952
...בלילה שבו שכבתי איתה
710
01:21:54,286 --> 01:21:55,954
.שמעתי אותם...
711
01:21:56,288 --> 01:21:57,289
.את הצרצרים
712
01:21:57,455 --> 01:21:59,958
,אתה העברת את העצמות שלה
.והיא עדיין אסירה שלך
713
01:22:01,293 --> 01:22:02,919
.בדיוק כמוך
714
01:22:57,182 --> 01:23:02,187
את חושבת שאת השומרונית הטובה
?הראשונה שהיא הזעיקה לשחרר אותה
715
01:23:04,522 --> 01:23:06,608
.את ה-12 במספר, ג'וליה
716
01:23:07,692 --> 01:23:10,195
אם כי אף אחד מהאחרים
.לא הצליח להגיע רחוק כל כך
717
01:23:12,447 --> 01:23:15,784
את חושבת שכמעט הצלחת
.להביא לה שלווה
718
01:23:16,117 --> 01:23:20,538
אבל אין לך מושג איזה גיהינום
.תמיטי על העולם
719
01:23:25,543 --> 01:23:26,878
?ג'וליה
720
01:23:29,881 --> 01:23:33,718
סמארה לא יכולה לפגוע בי
.כי אני לא רואה אותה
721
01:23:36,054 --> 01:23:37,722
...אבל אותך, ג'וליה
722
01:23:38,223 --> 01:23:40,016
...אני שומע כל
723
01:23:40,225 --> 01:23:41,142
!נשימה שלך...
724
01:24:17,721 --> 01:24:18,722
...את
725
01:24:19,431 --> 01:24:20,557
...לא...
726
01:24:21,099 --> 01:24:23,601
...תשחררי...
727
01:24:23,935 --> 01:24:25,103
!אותה...
728
01:24:31,025 --> 01:24:32,277
...ג'וליה
729
01:24:33,862 --> 01:24:35,780
.את מזכירה לי את אוולין...
730
01:24:37,407 --> 01:24:39,743
...כבלתי את ידיה של אוולין
731
01:24:40,285 --> 01:24:43,955
כי היא ניסתה...
.להרוג את התינוקת שלנו
732
01:24:46,124 --> 01:24:47,917
!הייתי צריך לתת לה
733
01:24:57,260 --> 01:24:58,762
!היא הייתה הבת שלך
734
01:27:02,760 --> 01:27:04,762
?מה את מנסה להראות לי
735
01:27:11,603 --> 01:27:12,645
.לא
736
01:27:44,093 --> 01:27:45,428
.סמארה
737
01:27:51,935 --> 01:27:53,269
.את כאן
738
01:28:17,293 --> 01:28:18,169
?ג'וליה
739
01:29:39,500 --> 01:29:41,252
!הנה היא, סמארה
740
01:29:41,919 --> 01:29:44,130
...זה מה שקורה
741
01:29:44,464 --> 01:29:46,424
!למושיעה שלך...
742
01:29:47,133 --> 01:29:50,803
...בחסדה של רוח הקודש
743
01:29:52,764 --> 01:29:55,183
,מי ייתן ואדוננו...
...ששחרר אותך מחטא
744
01:29:56,267 --> 01:29:57,518
...יושיעך...
745
01:29:57,769 --> 01:30:00,104
!ויעלך השמימה...
746
01:30:29,550 --> 01:30:30,885
...ג'וליה
747
01:30:34,472 --> 01:30:35,973
.אל תעזבי אותי
748
01:30:37,058 --> 01:30:38,017
!מחטא...
749
01:30:47,485 --> 01:30:49,821
!מי ייתן ואדוננו יושיעך
750
01:30:51,322 --> 01:30:53,533
...במשיחה זו
751
01:30:56,536 --> 01:30:57,328
!?מי שם
752
01:31:03,668 --> 01:31:04,669
.סמארה
753
01:31:30,236 --> 01:31:31,571
.זה בסדר
754
01:31:32,196 --> 01:31:33,531
.זה נגמר
755
01:31:34,073 --> 01:31:35,366
.זה נגמר
756
01:31:38,744 --> 01:31:40,204
.עוד לא
757
01:31:55,094 --> 01:31:57,096
?איזו הרגשה זו הייתה
758
01:31:57,930 --> 01:32:00,933
.שכל מי שאמור לאהוב אותך מפחד ממך
759
01:32:02,894 --> 01:32:04,729
.לא כולם
760
01:32:08,941 --> 01:32:10,943
.את אף פעם לא פחדת ממנה
761
01:32:21,954 --> 01:32:23,915
.את חופשיה, סמארה
762
01:33:03,162 --> 01:33:05,831
גבריאל: הודעה ושיחה שלא נענתה
763
01:33:10,795 --> 01:33:12,296
הודעה - גבריאל
764
01:33:13,631 --> 01:33:15,341
.הולט, זה גבריאל
765
01:33:15,508 --> 01:33:16,842
אני לא יודע אם אתה
,מקבל את ההודעות האלה
766
01:33:16,968 --> 01:33:18,678
אבל גיליתי מה משמעות
.הסימן על היד של ג'וליה
767
01:33:19,136 --> 01:33:21,681
.זה כתב ברייל
.אני בא לחפש אתכם
768
01:34:02,179 --> 01:34:05,349
תרגם תמונות ברייל
769
01:34:31,917 --> 01:34:33,919
תרגום: לידה מחד
770
01:34:59,111 --> 01:35:01,447
...נשמותינו נצחיות
771
01:35:01,739 --> 01:35:05,785
וכשאנו מתים, הנשמה
.מבקשת לה משכן חדש
772
01:35:06,118 --> 01:35:10,122
.אני אומרת לך שהיא תחזור
.הפעם באמת
773
01:35:10,456 --> 01:35:12,625
.את אף פעם לא פחדת ממנה
774
01:35:13,250 --> 01:35:17,755
,גם אם היה לך חזון
.את לא בהכרח יודעת מה המשמעות שלו
775
01:35:33,479 --> 01:35:38,484
אין לך מושג איזה גיהינום
.תמיטי על העולם
776
01:35:39,110 --> 01:35:40,820
.ואני מצטערת
777
01:35:44,156 --> 01:35:46,450
.זה לא ייפסק
778
01:35:51,789 --> 01:35:53,791
"מוריד חווית הצלצול"
"העתק "ג'וליה
779
01:36:00,047 --> 01:36:01,048
שלח
780
01:36:02,800 --> 01:36:04,176
!לא, לא, לא
781
01:36:05,678 --> 01:36:06,804
!תפסיק
782
01:36:10,641 --> 01:36:11,809
!נו
783
01:36:14,979 --> 01:36:16,480
!אלוהים! איזה סרטון מוטרף
.מה זה? אני לא מבין
784
01:36:20,443 --> 01:36:21,402
מקנזי -
- צפו בסרטון הזה
785
01:36:21,485 --> 01:36:23,070
!מה זה? מטורף לגמרי-
- ...אשלח את זה אל
786
01:36:23,821 --> 01:36:25,156
.זה קריפי
.זה מגעיל-
787
01:36:30,411 --> 01:36:31,871
לידה מחדש
788
01:36:32,705 --> 01:36:34,039
?ג'וליה
789
01:37:53,077 --> 01:37:55,579
הצלצול 3