:תורגם על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost
www.HDSubs.Org
# צפייה מהנה #
!תפסת את הבחורה הלא-נכונה
- מתחזה - - עונה 1, פרק 1: פיילוט -
קוראים לי ברידג'ט .ואני מכורה
.היי, ברידג'ט
.אני פיכחת כבר חצי שנה
שזה יותר זמן .מאורך מערכות-היחסים שהיו לי
.היה מתוח
היה קשה מאוד .להישאר נקייה
.אבל אני נקייה
סוף סוף קיבלתי תגובה .מאחותי, שאבן
,היא רוצה שאבוא לבקר .שאשאר לכמה זמן שארצה
.אני לא בטוחה שאני מוכנה לזה
.למען המשפחה, אני מתכוונת
,אני בסדר .אבל לא עד כדי כך בסדר
...אני כל הזמן מזכירה לעצמי
...שטעויות הן אינן טרגדיות, אבל
,אנא ממך, אדון עליון .עזור לי ללמוד מהן
.אסור לך לשתות כזה מאוחר
.יהיה לך קשה לישון
יש לי את הבעיה הזאת .עם או בלי הקפה
.תני לי את זה
עכשיו אתה רוצה .את העוגיות שלי
.כדאי שאלך
.האיש שלי מחכה
את בטוחה שאת לא רוצה ?אותי שם מחר
.אני בטוחה
?זה החבר או הספונסר שלך
?מלקולם
...ספונסר, אבל
.ספונסר
,קח, ג'ימי .חשבתי שתרצה
.תודה, מותק
.הכל בשבילך
.אאסוף אותך בשבע וחצי
?לא ישנים יחד
...אם תצטרכי משהו .אני יודעת. ג'ימי יעזור לי-
?את בסדר
.לא ממש
,פשוט תעלי על הדוכן .ותספרי לשופט מה ראית
.היית עדה לפשע ?לא עשית דבר לא בסדר, טוב
.זה יעבור כהרף-עין
.מזה אני מפחדת ...ברידג'ט-
.אנחנו נגן עלייך
.אתה לא מבין
אם בודהוואי רוצה .אותי מתה, אני מתה
.איש לא יוכל להגן עליי
,לחדשות אחרות מחר יחל המשפט
של המאפיונר של שמורת .ווינד ריבר, בודהוואי מאקווי
ב-2009, מאקווי הואשם ברצח ...אך נוקה מהאשמה לבסוף
מאקווי יועמד לדין
באשמת רציחתה ,של שיילין בריגס
,רקדנית במועדון החשפנות שלו .רוק ספרינגס
!ג'ימי
!ברידג'ט
הכלבה המטורפת הזאת .לקחה את האקדח שלי
- יומיים לאחר מכן -
- האמפטון מזרח, ניו-יורק -
!תסלחי לי! גברתי
.שכחת את הארנק שלך
.תודה
?זה כל מה שהבאת
.אורזת קל בימים אלו
תהיתי איך תיראי .אחרי שש שנים
.ממש לא טוב כמוך
.בואי הנה
.כל כך התגעגעתי אלייך
.כאן נשאר לסוף-השבוע
.תרגישי בבית
.נראה בדיוק כמו הבית שלי
.רק שממש לא
.חייך נראים מושלמים
.קרובים לכך
.אבל לאיש אין חיים מושלמים
.אז רק שנינו סוף השבוע הזה
?איפה אנדרו
.הוא בלונדון. עובד
.אז מבקר את ג'ולייט בפנימיה
?כמה זמן אתם נשואים
.כמעט חמש שנים
...ברידג'ט, תשמעי
.אנדרו לא בדיוק יודע עלייך
?על הביקור שלי
.הוא לא יודע שיש לי אחות
...אני רוצה שתדעי
...עד כמה אני מצטערת
.על הכל
.כבר התנצלת במכתבך
...אני יודעת, זה פשוט
.מחילה היא השלב התשיעי
.עשיתי את המחקר שלי
.אני חושבת על שון כל יום
.אני לא רוצה לדבר על זה
?לפחות תקשיבי לי
...בגלל מעשיי .ברידג'ט, תפסיקי-
.כבר סלחתי לך
.את רק צריכה לסלוח לעצמך
מה היה טיב היחסים שלך ?עם ברידג'ט קלי
זו אחת הבעיות .בלהיות ספונסר, אתה מתקרב
?כמה קרוב
.בוא נגיד שהתחרטתי על כך
?אתה אוהב אותה
.זה לא עניינך
קשה לי להאמין שברידג'ט תעלם .מבלי ליצור איתך קשר
...היא לא יצרה איתי קשר
.ואני ממש מודאג .אתה צריך להיות-
,כי בלי העדות שלה .בודהוואי אדם חופשי
.האיש הזה אכזרי .הוא רצח את אחיו
כדאי לך לקוות .שאמצא אותה לפניו
.זה מזכיר לי את טאהו
למה את חושבת ?שאני אוהבת לצאת לכאן
.אביא לנו משקאות
...אז
?את עדיין רוקדת
?את מתכוונת למתפשטת
.לא
אבל אני עדיין עובדת .בשביל טיפים
.מלצרות
...שאבן
אני לא רוצה להיות האחות
שאת מעמידה פנים .שהיא לא קיימת
...רק שתדעי
.גם אני התגעגעתי אלייך
?כמה זמן ישנתי
?שאבן
!שאבן
.אלוהים אדירים
?הלו
.זאת אחותי
?מישהו שומע אותי ?הלו
!שאבן
.ערב, גב' מרטין
.ערב .מקווה שנהנת בהאמפטונס-
.שאבן, אני בבית ?שיב
.היי
?את לא ידידותית מדי
.עבר המון זמן
.שבועיים זה לא הרבה זמן
?ירדת במשקל
.אולי קצת
.את רזה מדי
?איך היה בלונדון
.קר. אבל המשקיע בפנים
.ברכותיי
?את צינית
.לא
.הבאתי לך משהו
העוזרת אמרה .שאת משתמשת בניקוי-יבש חדש
.אקח אותם בבוקר
והאי-מייל ששלחת ?בנוגע לבלט
.אני ממש לא רוצה ללכת
.טוב
.זה היה קל
.אלך להתקלח
.שלום
.אני לא מאמינה מה עשיתי
?ברידג'ט
?איפה את, לעזאזל
.לא חשבתי שיש לי ברירה
?על מה את מדברת
?מה עשית
.שאבן התאבדה
אני לא יודעת .למה היא עשתה את זה
.אני היחידה שיודעת שהיא מתה
ראיתי דרך מילוט .והלכתי על זה
.כל-כך פחדתי
.השוטרים היו בעקבותיי
.בודהוואי היה בעקבותיי
.הרגשתי שאין לי ברירה
.זה היה כל-כך פשוט, מלקולם
.כולם חושבים שאני זאת היא
.כולם חושבים שאני שאבן
.הם מחפשים אותך
תגידי לי איפה את .ואבוא לקחת אותך
.לא, זה מסוכן לשנינו .לא הייתי צריכה להתקשר אליך בכלל
?ברידג'ט
.אני חייבת לנתק-
...ברידג'ט, רגע
?את תעני
?הלו
!היי, מהממת ?איפה את
היית אמורה לפגוש אותי .בדירה לפני חצי שעה
?באמת
.אל תגידי לי שלא ידעת
ראיתי שכתבת את זה .בספר הכתום הקטן שלך
?למה את עדיין במיטה
אם לא הלכת למאמנת שלך
,כי אמרתי שאת רזה מדי .זה פשוט טיפשי
,שאבן, יקירתי ?חזרת לישון
.לא, ג'מה
.אהיה שם ?את יכולה לתת לי 20 דקות
.קחי 30 .את חייבת לי לאטה
.את נראית ממש אנורקסית
.את חייבת לחלוק את הסוד שלך .חדשות טובות
אנשי השיש באים .בעשר במקום בארבע
איש החשמל יכול .לבוא אחרי ארוחת-הצהריים
מה את חושבת ?על הלבנה החשופה
.היא נהדרת .אמרתי לך-
.רק שאלה אחת
?למה אנחנו שוב עוברים
.תשאלי את הבעל המטורף שלך
לקח לי שנה וחצי ,לסיים את פארק אבניו
.ועכשיו הוא רוצה להתחיל מחדש
.אבל זה הפנטהאוז
.בואי תראי את הטרסה
?אז
.זה יפה
.את לא נראית נרגשת במיוחד
?מה קרה
חשבתי שאת חיה .בשביל הדברים האלה
.זה נכון
.אני פשוט עייפה
אנדרו חזר הביתה .אתמול מאוחר בלילה
את רזה ?ואת עושה סקס
.לא, לא עשינו
הפעם האחרונה שראיתי את הנרי ערום היה לפני
.שמלאו לתאומים שלוש שנים
.אני חושבת שהנרי מנהל רומן
,אני לא יכולה להסתכל עליו .שלא נדבר על לישון לידו
ממש אשמח לחברתך .ולמרטיני
.תגידי שאת תצאי איתי הערב
.אשמח
.לא, רגע ?אין לך את הדבר הזה
?איזה דבר ?אירוע ההתרמה-
.כן! ממש שכחתי
.אהיה בסדר
פשוט אשכב .עם אחד העובדים
אני בטוחה שקבלנים עושים יותר כסף
.מסופרים מובטלים
.היי, ג'ים .אנדרו-
את יודעת, עברו שנים .מאז שלבשת את השמלה הזאת
?זה יותר מדי
.לא, זה ממש מושלם
?גביע שמפנייה
?אתה יכול להביא לי מים
.יש לי כאב-ראש קטן .בטח-
?מה אתה עושה, לעזאזל
רק רציתי להראות לך .כמה התגעגעתי אלייך
.ג'מה אמרה שתהיי כאן הערב
?הנרי
תירגעי. אנדרו לא יכול .לראות אותנו
.זה יותר מדי לא, מה שיותר מדי-
.זה שלא ראיתי אותך שבוע
.אז התעכבת בהאמפטונס .בסדר
,אבל אז שלא הגעת למלון ,הלכתי לבית שלך
ופשוט בהית בי מהמרפסת
.כאילו אני איזה מטורף
.ועכשיו זה
.אני חייבת ללכת .לא, לא-
.לא עד שתספרי לי מה קורה
אנחנו לא יכולים .לעשות את זה כאן
.אנדרו מחכה לי
.כאילו שאכפת לך .תני לו לחכות
.הנרי, בבקשה
בסדר. תפגשי אותי במלון .ביום חמישי
העוזרת לוקחת את הבנים .לפארק בצהריים
...בצהריים
.אולי אאחר .התנועה מהדירה החדשה
הדירה במרחק של שתי דקות .'מדנדריג
.את מלחיצה אותי, שאבן
.את לא מסתכלת עלי אפילו
.היי, אני רוצה לראות אותך
.בסדר
.אפגוש אותך שם
.דבר לא השתנה אצלי
.הרוכסן תקוע ?אכפת לך
?הכל בסדר
.בסדר
...פשוט... חשבתי
?מה חשבת
,לא יודעת ?שאנחנו בסדר
?בסדר? מה אנחנו בני 12
.מובן שאנחנו לא בסדר
,אבל הערב בגאלה .נראית כל-כך שמח
.זה היה משחק
.זה המשחק שלך, שאבן
.אני פשוט משחק לפי החוקים
מה אם אני לא רוצה ?לשחק יותר
.זה חדש
.אני רצינית
למה אנחנו לא יכולים פשוט ?להיות נחמדים אחד לשנייה, באמת
?מי את
?למה אתה מתכוון
.את כל-כך שונה
.פשוט רגועה ונעימה
?ואתה לא אוהב את זה .לא-
.אני מת על זה
.אני פשוט לא מאמין לזה
.טעויות הן אינן טרגדיות
...אבל אנא ממך, אדון עליון
.עזור לי ללמוד מהן - ברוקלין, ניו-יורק -
זה הדבר הקשה ביותר ,שנאלצתי לעשות מעולם
,אבל כרגע .זו הברירה היחידה שנותרה לי
.הפיכחות היא הברירה היחידה
אני מרגישה שבכל פעם ,שאני מנקה את הבלאגן
.אני גומרת מלוכלכת
מעולם לא התכוונתי .שמשהו מזה יקרה
.זה פשוט קרה
הדבר החשוב הוא .שתיקחי אחריות על מעשייך
,בתוך כל זה
איבדתי מישהי .שהייתה הכל בשבילי
.בדיוק קיבלתי אותה בחזרה
.עכשיו היא מתה
,אולי ברגע שהעניינים יירגעו ,אוכל לחזור לחיי הקודמים
.להיות שוב נורמלית
...אך לבינתיים
.היי
?אנדרו
?ג'ולייט
!מה לעזאזל, שאבן ?את לא יודעת לדפוק
?מה קורה כאן
?זה הצעיף שלי
תשלחי לי את חשבון .ניקוי-היבש
?חיטטת במגירות שלי
?את מוכנה לעזוב כבר
.אשלח לך הודעה
.תודה רבה, שאבן .אני מצטערת-
.לא ידעתי שאת חוזרת הביתה
.זה הבית שלי .אני יכולה לקפוץ מתי שאני רוצה
...כמובן. פשוט .לא ציפיתי לך
אני לא צריכה להיות .בפנימיה, בכל מקרה
הסיבה היחידה שאבא שלח אותי .זאת את
.ג'ולייט, אני לא מנסה לריב
?ממתי
.שלום
.כן, שיהיה
.מישהו עולה לראות אותך ?מי-
?ג'ולייט, אמרו מי
+
.שונה מאוד מוויומינג
?היית שם פעם
.קוראים לי ויקטור מצ'אדו .אני מהאף-בי-איי
.שאבן מרטין
?איך אוכל לעזור
אני כאן לדבר איתך .על אחותך
?אוכל להזמין אותך לקפה
אז באמת אין לך מושג ?איפה אחותך
.אין לי מושג
אז אני מניח שאת לא יודעת .באיזו בעיה היא
אני מניחה שלא באת עד לכאן
כי היא חוצה את הכביש .שלא לפי החוק
.זה מדהים
,אותם פנים יפות
.אותה גישה צינית
.אני מצטערת
אני פשוט לא בטוחה .איך זה קשור אליי
.אחותי ואני לא קרובות
.לא דיברנו שנים
.ברידג'ט נמלטת
היא תקפה שוטר .וגנבה את נשקו
.ברידג'ט לא הייתה עושה את זה
,את נשמעת בטוחה למדי .ועם זאת, אתן לא קרובות
.אנחנו תאומות
ברידג'ט הייתה העדה היחידה .למקרה רצח
היא נעצרה באשמת .זנות ואחזקת סמים
הסכמנו לבטל את האישומים .אם היא תעיד
.אבל זה מעולם לא קרה
.אנחנו מאוד דואגים לביטחונה
,אם היא לא דיברה ?למה אתה כל-כך מודאג
כי האדם שנגדו היא הייתה צריכה להעיד חופשי כעת
והוא יוודא שהוא .לא יחזור לכלא
השתקת אחותך .היא הביטחון היחידי שלו
,גב' מרטין ,אם את יודעת משהו
,כל דבר .את צריכה לספר לי
.היא צפויה למאסר
.או חמור מכך
השורה התחתונה היא .שהיא לא תתקדם בשום דרך
גופתה של אישה נסחפה לחוף
?שאבן
.הפחדת אותי
?מה את עושה כאן
חשבתי שאבדוק .איך ההתקדמות
?ב-9
.הייתי באזור
,התכוונתי להפתיע אותך ,אבל מאחר ואת כאן
נכון שזה ייראה מדהים
?על קיר מעל לשולחן לכה שחור
.אל תדאגי, החורים יכוסו עד מחר
.מעולה
אם זה לא היה בשביל השיפוץ המעצבן הזה
הייתי שורצת כדי לגלות .עם מי הנרי מנהל רומן
איזו עוד סיבה יש לי ?להיות כאן בתשע בערב
.לפחות את מתבדחת על כך
יש לך מושג מי זאת ?יכולה להיות
עברתי על רשימת ,החשודים הרגילים
,אבל המאמנת לסבית
,העוזרת שמנה
...חברתה הטובה ביותר של האישה
!אני צוחקת
.את ממש לא הטיפוס שלו
.אני לא כאן כדי לשכב איתך
?למה .אני כאן כדי לשכב איתך
הנרי, אתה החבר הטוב ביותר .של בעלי
.זה מעולם לא הטריד אותך .עכשיו כן-
.אני לא מבין
?מה קרה, שאבן
.ג'מה עלתה עלינו
היא אמרה לי שהיא חושבת .שאתה בוגד בה
?עם מי
.אני הצעתי את העוזרת .אנפריד לסבית-
לא הצלחתי לחשוב .על משהו אחר באותו הרגע
,מה דעתך על ,הנרי בחור נהדר"
"?והוא לעולם לא יבגוד בך
אנחנו פשוט צריכים .להוריד פרופיל לזמן מה
.ניסיתי להוריד פרופיל .אני רצינית-
,אם אתה באמת אוהב אותי .אתה תתרחק
.זאת הפעם השלישית
תמיד וויתרתי לך .על הדברים האלו, אבל נמאס לי
אבא, בבקשה, אתה לא יודע ...מה רקה
לא. היית עלולה .להיכנס לכלא
ועצרת לחשוב לרגע
איך ההתנהגות שלך ?משפיעה על המשפחה הזאת
?איזו משפחה
.שאבן שונאת אותי .ואתה לעולם לא כאן
.אני הולכת לאמא
.את יודעת שזו לא אפשרות
.אחלה, אבא
תגיד לי בפנים .שגם היא לא רוצה אותי
.ג'ולייט, לא לזה התכוונתי
.ג'ולייט
?מה קורה
.שום דבר
.הלו
.גב' מרטין, זה ד"ר מרקס
,מצטער על השעה אבל לא הגעת
.לתור שלך אחר-הצהריים
.אני מצטערת
בטח שכחתי לכתוב .את זה בספר שלי
,תקבעי שוב כשתוכלי
כי בדיקת הדם שלך .יצאה חיובית
?זה דבר רע
.לא, דבר נהדר
.ברכותיי
.את בשבוע הרביעי להריון
?אני בהריון
?שאבן, מה עשית
+
?בהריון
!כלבה חמקנית
.זאת הסיבה שלא שתית
?נכון שזה נהדר, הנרי .נהדר-
הוא עצבני כי העורך שלו .לא אוהב את העמודים שלו
.תודה על השיתוף
מה? אל תיתן למצב-הרוח הרע שלך .להפריע לחדשות הטובות שלהם
.ברכותיי
.תודה
.שנינו מאושרים מאוד
.אשמח לעוד כוסית
.הנרי .לא, תודה-
.מכאן. אני מזמין
.אני מצטערת
.לא רציתי שזה ייצא כך
.את יודעת שזה התינוק שלי .לא, אני לא-
.בחייך, שאבן ,שכבנו אלפי פעמים
?וכמה פעמים נתת לאנדרו
?פעם, פעמיים בחודשים האחרונים
.זה הילד שלי
ולא אחייך ואעמיד פנים .שאני שמח בשביל אנדרו
?מה אתה רוצה שאעשה
.תעזבי אותו .אני לא יכולה-
,אם לא תעזבי אותו .גמרנו
.תבחרי
.הוא או אני
.אני בוחרת בו
.אני יודעת שדנו בזה
.אבל אני רוצה לצאת מזה
.תראה, האישה נכנסה לחדר
.נסיים את השיחה מאוחר יותר
את חושבת שהנרי ?התנהג מוזר אתמול בלילה
אתה מכיר את .טיפוס האמנים הזה
.הם הפכפכים
?מה עם ג'ולייט
.היא נראתה עצבנית
.שניכם
.זרקו אותה מהפנימיה
?בגלל מה
.אתה צוחק עליי
.ספרי לי על זה
.היא לא יכולה להישאר כאן
.לא עם בואו של התינוק .בחייך, שיב-
.אין לה עוד לאן ללכת
- האמפטון מזרח, ניו-יורק - .היי, מילר-
אז מצאת אותם פורצים ?ללוקרים של תחנת האוטובוס
.ארבעה ילדים, מטרה פשוטה
,לא חשבנו על זה יותר מדי .עד שמצאנו את זה
.נראה שהבחורה שלך הייתה כאן
,אחותה, שאבן .אמרה שהן לא דיברו שנים
.מעניין על מה עוד היא משקרת
.זאת ג'מה
.פגשי אותי בדירה עוד שעה
אני חושבת שאני יודעת .עם מי הנרי מנהל רומן
?ג'מה
!תפסת את הבחורה הלא-נכונה
.אני לא ברידג'ט
- שאבן מרטין -
.שאבן
- פריז -
?הלו
.שאבן, יש לנו בעיה
- מתחזה - - עונה 1, פרק 1: פיילוט -
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות Ghost
www.HDSubs.Org