1
00:00:05,340 --> 00:00:08,757
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
2
00:00:08,887 --> 00:00:11,997
:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost
3
00:00:12,231 --> 00:00:15,505
www.HDSubs.Org
4
00:00:16,507 --> 00:00:19,407
# צפייה מהנה #
5
00:01:28,957 --> 00:01:30,741
!תפסת את הבחורה הלא-נכונה
6
00:01:31,635 --> 00:01:36,622
- מתחזה -
- עונה 1, פרק 1: פיילוט -
7
00:01:39,868 --> 00:01:42,871
קוראים לי ברידג'ט
.ואני מכורה
8
00:01:43,073 --> 00:01:44,473
.היי, ברידג'ט
9
00:01:44,975 --> 00:01:47,691
.אני פיכחת כבר חצי שנה
10
00:01:48,357 --> 00:01:51,629
שזה יותר זמן
.מאורך מערכות-היחסים שהיו לי
11
00:01:53,984 --> 00:01:55,751
.היה מתוח
12
00:01:56,353 --> 00:01:59,054
היה קשה מאוד
.להישאר נקייה
13
00:01:59,356 --> 00:02:00,756
.אבל אני נקייה
14
00:02:02,791 --> 00:02:05,961
סוף סוף קיבלתי תגובה
.מאחותי, שאבן
15
00:02:07,063 --> 00:02:11,066
,היא רוצה שאבוא לבקר
.שאשאר לכמה זמן שארצה
16
00:02:11,368 --> 00:02:13,335
.אני לא בטוחה שאני מוכנה לזה
17
00:02:13,637 --> 00:02:15,604
.למען המשפחה, אני מתכוונת
18
00:02:16,306 --> 00:02:19,357
,אני בסדר
.אבל לא עד כדי כך בסדר
19
00:02:20,894 --> 00:02:23,478
...אני כל הזמן מזכירה לעצמי
20
00:02:24,180 --> 00:02:26,981
...שטעויות הן אינן טרגדיות, אבל
21
00:02:26,983 --> 00:02:30,542
,אנא ממך, אדון עליון
.עזור לי ללמוד מהן
22
00:02:32,805 --> 00:02:34,222
.אסור לך לשתות כזה מאוחר
23
00:02:34,524 --> 00:02:35,857
.יהיה לך קשה לישון
24
00:02:35,859 --> 00:02:38,810
יש לי את הבעיה הזאת
.עם או בלי הקפה
25
00:02:40,229 --> 00:02:41,369
.תני לי את זה
26
00:02:41,635 --> 00:02:43,932
עכשיו אתה רוצה
.את העוגיות שלי
27
00:02:50,239 --> 00:02:51,790
.כדאי שאלך
28
00:02:51,992 --> 00:02:53,558
.האיש שלי מחכה
29
00:02:58,597 --> 00:03:00,747
את בטוחה שאת לא רוצה
?אותי שם מחר
30
00:03:02,184 --> 00:03:03,458
.אני בטוחה
31
00:03:09,558 --> 00:03:11,866
?זה החבר או הספונסר שלך
32
00:03:12,032 --> 00:03:13,077
?מלקולם
33
00:03:13,379 --> 00:03:15,313
...ספונסר, אבל
34
00:03:18,400 --> 00:03:19,758
.ספונסר
35
00:03:35,785 --> 00:03:37,585
,קח, ג'ימי
.חשבתי שתרצה
36
00:03:37,587 --> 00:03:38,418
.תודה, מותק
37
00:03:38,884 --> 00:03:40,336
.הכל בשבילך
38
00:03:43,122 --> 00:03:45,458
.אאסוף אותך בשבע וחצי
39
00:03:45,724 --> 00:03:47,235
?לא ישנים יחד
40
00:03:48,101 --> 00:03:50,930
...אם תצטרכי משהו
.אני יודעת. ג'ימי יעזור לי-
41
00:03:51,196 --> 00:03:52,282
?את בסדר
42
00:03:52,648 --> 00:03:53,952
.לא ממש
43
00:03:55,204 --> 00:03:58,473
,פשוט תעלי על הדוכן
.ותספרי לשופט מה ראית
44
00:03:58,775 --> 00:04:01,191
.היית עדה לפשע
?לא עשית דבר לא בסדר, טוב
45
00:04:01,257 --> 00:04:03,093
.זה יעבור כהרף-עין
46
00:04:03,759 --> 00:04:06,061
.מזה אני מפחדת
...ברידג'ט-
47
00:04:06,927 --> 00:04:08,265
.אנחנו נגן עלייך
48
00:04:08,831 --> 00:04:10,268
.אתה לא מבין
49
00:04:10,570 --> 00:04:13,171
אם בודהוואי רוצה
.אותי מתה, אני מתה
50
00:04:13,973 --> 00:04:15,881
.איש לא יוכל להגן עליי
51
00:04:23,415 --> 00:04:25,533
,לחדשות אחרות
מחר יחל המשפט
52
00:04:25,535 --> 00:04:28,753
של המאפיונר של שמורת
.ווינד ריבר, בודהוואי מאקווי
53
00:04:28,955 --> 00:04:33,280
ב-2009, מאקווי הואשם ברצח
...אך נוקה מהאשמה לבסוף
54
00:04:40,248 --> 00:04:41,498
מאקווי יועמד לדין
55
00:04:41,564 --> 00:04:43,785
באשמת רציחתה
,של שיילין בריגס
56
00:04:43,787 --> 00:04:46,387
,רקדנית במועדון החשפנות שלו
.רוק ספרינגס
57
00:05:12,552 --> 00:05:13,682
!ג'ימי
58
00:05:17,085 --> 00:05:18,220
!ברידג'ט
59
00:05:34,786 --> 00:05:37,070
הכלבה המטורפת הזאת
.לקחה את האקדח שלי
60
00:05:43,275 --> 00:05:45,804
- יומיים לאחר מכן -
61
00:05:45,805 --> 00:05:48,705
- יומיים לאחר מכן -
- האמפטון מזרח, ניו-יורק -
62
00:06:09,868 --> 00:06:11,345
!תסלחי לי! גברתי
63
00:06:16,211 --> 00:06:17,593
.שכחת את הארנק שלך
64
00:06:20,082 --> 00:06:21,130
.תודה
65
00:06:39,451 --> 00:06:40,700
?זה כל מה שהבאת
66
00:06:41,566 --> 00:06:43,836
.אורזת קל בימים אלו
67
00:06:48,311 --> 00:06:51,127
תהיתי איך תיראי
.אחרי שש שנים
68
00:06:51,393 --> 00:06:53,480
.ממש לא טוב כמוך
69
00:06:54,846 --> 00:06:56,065
.בואי הנה
70
00:07:01,724 --> 00:07:03,606
.כל כך התגעגעתי אלייך
71
00:07:13,665 --> 00:07:15,453
.כאן נשאר לסוף-השבוע
72
00:07:16,155 --> 00:07:17,555
.תרגישי בבית
73
00:07:17,957 --> 00:07:19,541
.נראה בדיוק כמו הבית שלי
74
00:07:19,743 --> 00:07:21,633
.רק שממש לא
75
00:07:21,699 --> 00:07:23,128
.חייך נראים מושלמים
76
00:07:23,330 --> 00:07:24,379
.קרובים לכך
77
00:07:24,581 --> 00:07:26,529
.אבל לאיש אין חיים מושלמים
78
00:07:30,941 --> 00:07:33,995
.אז רק שנינו סוף השבוע הזה
79
00:07:34,161 --> 00:07:35,172
?איפה אנדרו
80
00:07:35,338 --> 00:07:37,532
.הוא בלונדון. עובד
81
00:07:37,598 --> 00:07:40,061
.אז מבקר את ג'ולייט בפנימיה
82
00:07:40,263 --> 00:07:42,820
?כמה זמן אתם נשואים
83
00:07:42,986 --> 00:07:44,814
.כמעט חמש שנים
84
00:07:46,068 --> 00:07:47,850
...ברידג'ט, תשמעי
85
00:07:48,916 --> 00:07:52,322
.אנדרו לא בדיוק יודע עלייך
86
00:07:52,688 --> 00:07:54,341
?על הביקור שלי
87
00:07:56,407 --> 00:07:58,447
.הוא לא יודע שיש לי אחות
88
00:08:22,571 --> 00:08:24,271
...אני רוצה שתדעי
89
00:08:24,873 --> 00:08:26,724
...עד כמה אני מצטערת
90
00:08:27,426 --> 00:08:28,727
.על הכל
91
00:08:29,129 --> 00:08:31,430
.כבר התנצלת במכתבך
92
00:08:32,232 --> 00:08:33,748
...אני יודעת, זה פשוט
93
00:08:34,150 --> 00:08:37,002
.מחילה היא השלב התשיעי
94
00:08:37,504 --> 00:08:39,277
.עשיתי את המחקר שלי
95
00:08:45,979 --> 00:08:48,135
.אני חושבת על שון כל יום
96
00:08:48,201 --> 00:08:49,997
.אני לא רוצה לדבר על זה
97
00:08:51,530 --> 00:08:53,191
?לפחות תקשיבי לי
98
00:08:56,009 --> 00:08:59,438
...בגלל מעשיי
.ברידג'ט, תפסיקי-
99
00:08:59,904 --> 00:09:01,710
.כבר סלחתי לך
100
00:09:02,412 --> 00:09:04,512
.את רק צריכה לסלוח לעצמך
101
00:09:18,743 --> 00:09:21,579
מה היה טיב היחסים שלך
?עם ברידג'ט קלי
102
00:09:21,881 --> 00:09:25,166
זו אחת הבעיות
.בלהיות ספונסר, אתה מתקרב
103
00:09:25,468 --> 00:09:26,515
?כמה קרוב
104
00:09:26,981 --> 00:09:29,187
.בוא נגיד שהתחרטתי על כך
105
00:09:30,869 --> 00:09:32,480
?אתה אוהב אותה
106
00:09:35,310 --> 00:09:36,426
.זה לא עניינך
107
00:09:36,427 --> 00:09:39,827
קשה לי להאמין שברידג'ט תעלם
.מבלי ליצור איתך קשר
108
00:09:40,016 --> 00:09:41,132
...היא לא יצרה איתי קשר
109
00:09:41,734 --> 00:09:44,092
.ואני ממש מודאג
.אתה צריך להיות-
110
00:09:44,093 --> 00:09:47,593
,כי בלי העדות שלה
.בודהוואי אדם חופשי
111
00:09:50,747 --> 00:09:53,193
.האיש הזה אכזרי
.הוא רצח את אחיו
112
00:09:54,818 --> 00:09:57,480
כדאי לך לקוות
.שאמצא אותה לפניו
113
00:10:02,255 --> 00:10:03,987
.זה מזכיר לי את טאהו
114
00:10:04,953 --> 00:10:07,106
למה את חושבת
?שאני אוהבת לצאת לכאן
115
00:10:07,572 --> 00:10:09,559
.אביא לנו משקאות
116
00:10:13,320 --> 00:10:14,315
...אז
117
00:10:14,617 --> 00:10:17,775
?את עדיין רוקדת
118
00:10:18,141 --> 00:10:19,520
?את מתכוונת למתפשטת
119
00:10:20,022 --> 00:10:21,079
.לא
120
00:10:21,345 --> 00:10:23,381
אבל אני עדיין עובדת
.בשביל טיפים
121
00:10:24,523 --> 00:10:25,942
.מלצרות
122
00:10:27,935 --> 00:10:29,243
...שאבן
123
00:10:29,428 --> 00:10:31,065
אני לא רוצה להיות האחות
124
00:10:31,167 --> 00:10:32,967
שאת מעמידה פנים
.שהיא לא קיימת
125
00:10:35,437 --> 00:10:37,071
...רק שתדעי
126
00:10:38,573 --> 00:10:40,206
.גם אני התגעגעתי אלייך
127
00:10:59,061 --> 00:11:01,213
?כמה זמן ישנתי
128
00:11:04,867 --> 00:11:06,184
?שאבן
129
00:11:26,554 --> 00:11:27,739
?שאבן
130
00:11:28,841 --> 00:11:29,941
!שאבן
131
00:11:30,843 --> 00:11:31,860
!שאבן
132
00:11:32,962 --> 00:11:34,285
.אלוהים אדירים
133
00:11:41,154 --> 00:11:42,253
?הלו
134
00:11:43,855 --> 00:11:44,922
?הלו
135
00:11:45,537 --> 00:11:46,674
.זאת אחותי
136
00:11:46,676 --> 00:11:49,477
?מישהו שומע אותי
?הלו
137
00:12:23,316 --> 00:12:24,478
!שאבן
138
00:12:25,819 --> 00:12:26,997
!שאבן
139
00:12:28,475 --> 00:12:29,465
!שאבן
140
00:12:45,064 --> 00:12:46,431
.ערב, גב' מרטין
141
00:12:46,433 --> 00:12:48,816
.ערב
.מקווה שנהנת בהאמפטונס-
142
00:13:18,966 --> 00:13:21,242
.שאבן, אני בבית
?שיב
143
00:13:26,805 --> 00:13:27,881
.היי
144
00:13:31,444 --> 00:13:32,911
?את לא ידידותית מדי
145
00:13:34,330 --> 00:13:35,489
.עבר המון זמן
146
00:13:35,655 --> 00:13:37,725
.שבועיים זה לא הרבה זמן
147
00:13:42,586 --> 00:13:44,131
?ירדת במשקל
148
00:13:45,641 --> 00:13:46,909
.אולי קצת
149
00:13:47,975 --> 00:13:49,578
.את רזה מדי
150
00:13:51,797 --> 00:13:53,115
?איך היה בלונדון
151
00:13:53,181 --> 00:13:56,277
.קר. אבל המשקיע בפנים
152
00:13:56,443 --> 00:13:57,820
.ברכותיי
153
00:13:59,086 --> 00:14:00,581
?את צינית
154
00:14:01,447 --> 00:14:02,467
.לא
155
00:14:04,976 --> 00:14:07,076
.הבאתי לך משהו
156
00:14:08,546 --> 00:14:11,325
העוזרת אמרה
.שאת משתמשת בניקוי-יבש חדש
157
00:14:13,369 --> 00:14:15,136
.אקח אותם בבוקר
158
00:14:16,438 --> 00:14:19,475
והאי-מייל ששלחת
?בנוגע לבלט
159
00:14:19,477 --> 00:14:21,219
.אני ממש לא רוצה ללכת
160
00:14:22,285 --> 00:14:23,312
.טוב
161
00:14:23,678 --> 00:14:25,198
.זה היה קל
162
00:14:28,083 --> 00:14:29,543
.אלך להתקלח
163
00:14:41,797 --> 00:14:42,381
.שלום
164
00:14:42,500 --> 00:14:44,032
.אני לא מאמינה מה עשיתי
165
00:14:44,334 --> 00:14:45,042
?ברידג'ט
166
00:14:45,108 --> 00:14:46,861
?איפה את, לעזאזל
167
00:14:47,027 --> 00:14:49,180
.לא חשבתי שיש לי ברירה
168
00:14:49,246 --> 00:14:50,322
?על מה את מדברת
169
00:14:50,824 --> 00:14:52,090
?מה עשית
170
00:14:52,356 --> 00:14:54,051
.שאבן התאבדה
171
00:14:58,031 --> 00:15:00,108
אני לא יודעת
.למה היא עשתה את זה
172
00:15:04,288 --> 00:15:06,822
.אני היחידה שיודעת שהיא מתה
173
00:15:13,019 --> 00:15:15,513
ראיתי דרך מילוט
.והלכתי על זה
174
00:15:18,959 --> 00:15:20,669
.כל-כך פחדתי
175
00:15:25,559 --> 00:15:26,942
.השוטרים היו בעקבותיי
176
00:15:27,144 --> 00:15:28,694
.בודהוואי היה בעקבותיי
177
00:15:32,532 --> 00:15:35,101
.הרגשתי שאין לי ברירה
178
00:15:48,047 --> 00:15:49,948
.זה היה כל-כך פשוט, מלקולם
179
00:15:53,771 --> 00:15:55,988
.כולם חושבים שאני זאת היא
180
00:15:59,910 --> 00:16:01,944
.כולם חושבים שאני שאבן
181
00:16:03,696 --> 00:16:04,847
.הם מחפשים אותך
182
00:16:05,013 --> 00:16:06,700
תגידי לי איפה את
.ואבוא לקחת אותך
183
00:16:06,766 --> 00:16:10,729
.לא, זה מסוכן לשנינו
.לא הייתי צריכה להתקשר אליך בכלל
184
00:16:13,273 --> 00:16:14,248
?ברידג'ט
185
00:16:14,414 --> 00:16:15,549
?ברידג'ט
.אני חייבת לנתק-
186
00:16:15,615 --> 00:16:17,193
...ברידג'ט, רגע
187
00:17:24,911 --> 00:17:26,478
?את תעני
188
00:17:32,485 --> 00:17:33,101
?הלו
189
00:17:33,103 --> 00:17:34,770
!היי, מהממת
?איפה את
190
00:17:35,072 --> 00:17:37,932
היית אמורה לפגוש אותי
.בדירה לפני חצי שעה
191
00:17:38,098 --> 00:17:38,924
?באמת
192
00:17:38,926 --> 00:17:40,059
.אל תגידי לי שלא ידעת
193
00:17:40,061 --> 00:17:42,511
ראיתי שכתבת את זה
.בספר הכתום הקטן שלך
194
00:17:45,298 --> 00:17:47,100
?למה את עדיין במיטה
195
00:17:48,366 --> 00:17:49,351
אם לא הלכת למאמנת שלך
196
00:17:49,453 --> 00:17:51,620
,כי אמרתי שאת רזה מדי
.זה פשוט טיפשי
197
00:17:51,722 --> 00:17:55,306
,שאבן, יקירתי
?חזרת לישון
198
00:17:55,408 --> 00:17:57,184
.לא, ג'מה
199
00:17:57,711 --> 00:17:59,912
.אהיה שם
?את יכולה לתת לי 20 דקות
200
00:17:59,914 --> 00:18:02,631
.קחי 30
.את חייבת לי לאטה
201
00:18:21,651 --> 00:18:24,144
.את נראית ממש אנורקסית
202
00:18:24,287 --> 00:18:26,922
.את חייבת לחלוק את הסוד שלך
.חדשות טובות
203
00:18:26,940 --> 00:18:29,725
אנשי השיש באים
.בעשר במקום בארבע
204
00:18:29,727 --> 00:18:32,044
איש החשמל יכול
.לבוא אחרי ארוחת-הצהריים
205
00:18:32,146 --> 00:18:34,146
מה את חושבת
?על הלבנה החשופה
206
00:18:34,148 --> 00:18:36,190
.היא נהדרת
.אמרתי לך-
207
00:18:36,456 --> 00:18:38,083
.רק שאלה אחת
208
00:18:38,285 --> 00:18:39,618
?למה אנחנו שוב עוברים
209
00:18:39,620 --> 00:18:41,036
.תשאלי את הבעל המטורף שלך
210
00:18:41,038 --> 00:18:43,421
לקח לי שנה וחצי
,לסיים את פארק אבניו
211
00:18:43,423 --> 00:18:45,158
.ועכשיו הוא רוצה להתחיל מחדש
212
00:18:45,224 --> 00:18:47,842
.אבל זה הפנטהאוז
213
00:18:48,444 --> 00:18:50,044
.בואי תראי את הטרסה
214
00:18:52,352 --> 00:18:53,515
?אז
215
00:18:53,617 --> 00:18:54,876
.זה יפה
216
00:18:57,236 --> 00:18:58,904
.את לא נראית נרגשת במיוחד
217
00:18:59,206 --> 00:18:59,954
?מה קרה
218
00:19:00,056 --> 00:19:01,423
חשבתי שאת חיה
.בשביל הדברים האלה
219
00:19:02,525 --> 00:19:03,433
.זה נכון
220
00:19:03,599 --> 00:19:05,093
.אני פשוט עייפה
221
00:19:05,795 --> 00:19:07,621
אנדרו חזר הביתה
.אתמול מאוחר בלילה
222
00:19:07,687 --> 00:19:09,782
את רזה
?ואת עושה סקס
223
00:19:09,848 --> 00:19:10,908
.לא, לא עשינו
224
00:19:11,074 --> 00:19:13,519
הפעם האחרונה שראיתי
את הנרי ערום היה לפני
225
00:19:13,521 --> 00:19:17,356
.שמלאו לתאומים שלוש שנים
226
00:19:19,622 --> 00:19:21,568
.אני חושבת שהנרי מנהל רומן
227
00:19:22,434 --> 00:19:25,745
,אני לא יכולה להסתכל עליו
.שלא נדבר על לישון לידו
228
00:19:26,413 --> 00:19:28,199
ממש אשמח לחברתך
.ולמרטיני
229
00:19:28,201 --> 00:19:29,718
.תגידי שאת תצאי איתי הערב
230
00:19:30,184 --> 00:19:31,328
.אשמח
231
00:19:31,394 --> 00:19:32,930
.לא, רגע
?אין לך את הדבר הזה
232
00:19:32,996 --> 00:19:35,722
?איזה דבר
?אירוע ההתרמה-
233
00:19:35,876 --> 00:19:37,826
.כן! ממש שכחתי
234
00:19:38,128 --> 00:19:39,269
.אהיה בסדר
235
00:19:39,435 --> 00:19:42,197
פשוט אשכב
.עם אחד העובדים
236
00:19:42,299 --> 00:19:44,182
אני בטוחה שקבלנים
עושים יותר כסף
237
00:19:44,184 --> 00:19:45,959
.מסופרים מובטלים
238
00:20:30,813 --> 00:20:32,313
.היי, ג'ים
.אנדרו-
239
00:20:32,715 --> 00:20:34,883
את יודעת, עברו שנים
.מאז שלבשת את השמלה הזאת
240
00:20:35,385 --> 00:20:36,343
?זה יותר מדי
241
00:20:36,604 --> 00:20:38,604
.לא, זה ממש מושלם
242
00:20:38,906 --> 00:20:40,923
?גביע שמפנייה
243
00:20:41,625 --> 00:20:43,425
?אתה יכול להביא לי מים
244
00:20:43,427 --> 00:20:46,512
.יש לי כאב-ראש קטן
.בטח-
245
00:21:34,417 --> 00:21:35,561
?מה אתה עושה, לעזאזל
246
00:21:35,827 --> 00:21:38,170
רק רציתי להראות לך
.כמה התגעגעתי אלייך
247
00:21:38,272 --> 00:21:40,524
.ג'מה אמרה שתהיי כאן הערב
248
00:21:40,991 --> 00:21:42,191
?הנרי
249
00:21:42,593 --> 00:21:44,877
תירגעי. אנדרו לא יכול
.לראות אותנו
250
00:21:45,679 --> 00:21:47,298
.זה יותר מדי
לא, מה שיותר מדי-
251
00:21:47,364 --> 00:21:49,758
.זה שלא ראיתי אותך שבוע
252
00:21:50,124 --> 00:21:52,166
.אז התעכבת בהאמפטונס
.בסדר
253
00:21:52,268 --> 00:21:54,503
,אבל אז שלא הגעת למלון
,הלכתי לבית שלך
254
00:21:54,805 --> 00:21:56,306
ופשוט בהית בי מהמרפסת
255
00:21:56,473 --> 00:21:58,434
.כאילו אני איזה מטורף
256
00:21:58,459 --> 00:21:59,818
.ועכשיו זה
257
00:22:00,684 --> 00:22:03,789
.אני חייבת ללכת
.לא, לא-
258
00:22:04,164 --> 00:22:05,964
.לא עד שתספרי לי מה קורה
259
00:22:06,166 --> 00:22:07,051
אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה כאן
260
00:22:07,101 --> 00:22:08,300
.אנדרו מחכה לי
261
00:22:08,302 --> 00:22:10,170
.כאילו שאכפת לך
.תני לו לחכות
262
00:22:10,436 --> 00:22:11,430
.הנרי, בבקשה
263
00:22:11,496 --> 00:22:13,582
בסדר. תפגשי אותי במלון
.ביום חמישי
264
00:22:13,948 --> 00:22:16,442
העוזרת לוקחת את הבנים
.לפארק בצהריים
265
00:22:16,744 --> 00:22:18,861
...בצהריים
266
00:22:19,163 --> 00:22:22,223
.אולי אאחר
.התנועה מהדירה החדשה
267
00:22:22,689 --> 00:22:26,060
הדירה במרחק של שתי דקות
.'מדנדריג
268
00:22:29,171 --> 00:22:31,258
.את מלחיצה אותי, שאבן
269
00:22:31,591 --> 00:22:33,558
.את לא מסתכלת עלי אפילו
270
00:22:35,728 --> 00:22:38,832
.היי, אני רוצה לראות אותך
271
00:22:39,898 --> 00:22:40,933
.בסדר
272
00:22:42,035 --> 00:22:43,703
.אפגוש אותך שם
273
00:22:45,304 --> 00:22:47,207
.דבר לא השתנה אצלי
274
00:22:54,347 --> 00:22:56,849
.הרוכסן תקוע
?אכפת לך
275
00:23:06,642 --> 00:23:07,969
?הכל בסדר
276
00:23:08,135 --> 00:23:09,255
.בסדר
277
00:23:13,465 --> 00:23:15,844
...פשוט... חשבתי
278
00:23:16,070 --> 00:23:17,588
?מה חשבת
279
00:23:19,355 --> 00:23:22,701
,לא יודעת
?שאנחנו בסדר
280
00:23:23,367 --> 00:23:25,712
?בסדר? מה אנחנו בני 12
281
00:23:27,247 --> 00:23:29,416
.מובן שאנחנו לא בסדר
282
00:23:32,067 --> 00:23:36,154
,אבל הערב בגאלה
.נראית כל-כך שמח
283
00:23:36,456 --> 00:23:38,106
.זה היה משחק
284
00:23:38,908 --> 00:23:39,691
.זה המשחק שלך, שאבן
285
00:23:39,692 --> 00:23:41,892
.אני פשוט משחק לפי החוקים
286
00:23:44,363 --> 00:23:46,533
מה אם אני לא רוצה
?לשחק יותר
287
00:23:46,783 --> 00:23:48,066
.זה חדש
288
00:23:49,168 --> 00:23:50,630
.אני רצינית
289
00:23:54,014 --> 00:23:58,278
למה אנחנו לא יכולים פשוט
?להיות נחמדים אחד לשנייה, באמת
290
00:23:59,645 --> 00:24:00,890
?מי את
291
00:24:03,499 --> 00:24:04,968
?למה אתה מתכוון
292
00:24:05,419 --> 00:24:07,688
.את כל-כך שונה
293
00:24:08,755 --> 00:24:10,983
.פשוט רגועה ונעימה
294
00:24:11,258 --> 00:24:13,257
?ואתה לא אוהב את זה
.לא-
295
00:24:15,294 --> 00:24:16,963
.אני מת על זה
296
00:24:19,566 --> 00:24:21,468
.אני פשוט לא מאמין לזה
297
00:25:04,461 --> 00:25:06,361
.טעויות הן אינן טרגדיות
298
00:25:07,063 --> 00:25:08,841
...אבל אנא ממך, אדון עליון
299
00:25:08,842 --> 00:25:11,842
.עזור לי ללמוד מהן
- ברוקלין, ניו-יורק -
300
00:25:13,336 --> 00:25:16,415
זה הדבר הקשה ביותר
,שנאלצתי לעשות מעולם
301
00:25:17,281 --> 00:25:21,010
,אבל כרגע
.זו הברירה היחידה שנותרה לי
302
00:25:21,812 --> 00:25:24,023
.הפיכחות היא הברירה היחידה
303
00:25:27,016 --> 00:25:29,101
אני מרגישה שבכל פעם
,שאני מנקה את הבלאגן
304
00:25:29,203 --> 00:25:30,746
.אני גומרת מלוכלכת
305
00:25:33,523 --> 00:25:36,741
מעולם לא התכוונתי
.שמשהו מזה יקרה
306
00:25:37,727 --> 00:25:38,944
.זה פשוט קרה
307
00:25:39,146 --> 00:25:43,617
הדבר החשוב הוא
.שתיקחי אחריות על מעשייך
308
00:25:45,601 --> 00:25:47,219
,בתוך כל זה
309
00:25:48,521 --> 00:25:51,772
איבדתי מישהי
.שהייתה הכל בשבילי
310
00:25:53,025 --> 00:25:55,393
.בדיוק קיבלתי אותה בחזרה
311
00:25:57,230 --> 00:25:59,097
.עכשיו היא מתה
312
00:26:01,342 --> 00:26:05,915
,אולי ברגע שהעניינים יירגעו
,אוכל לחזור לחיי הקודמים
313
00:26:07,781 --> 00:26:09,441
.להיות שוב נורמלית
314
00:26:11,460 --> 00:26:12,945
...אך לבינתיים
315
00:26:14,146 --> 00:26:15,146
.היי
316
00:26:19,561 --> 00:26:20,720
?אנדרו
317
00:26:33,649 --> 00:26:34,684
?ג'ולייט
318
00:26:34,751 --> 00:26:37,069
!מה לעזאזל, שאבן
?את לא יודעת לדפוק
319
00:26:37,471 --> 00:26:38,755
?מה קורה כאן
320
00:26:39,206 --> 00:26:40,415
?זה הצעיף שלי
321
00:26:41,557 --> 00:26:42,901
תשלחי לי את חשבון
.ניקוי-היבש
322
00:26:42,967 --> 00:26:44,328
?חיטטת במגירות שלי
323
00:26:44,395 --> 00:26:46,538
?את מוכנה לעזוב כבר
324
00:26:56,422 --> 00:26:57,733
.אשלח לך הודעה
325
00:27:00,242 --> 00:27:01,803
.תודה רבה, שאבן
.אני מצטערת-
326
00:27:01,869 --> 00:27:02,995
.לא ידעתי שאת חוזרת הביתה
327
00:27:02,997 --> 00:27:06,008
.זה הבית שלי
.אני יכולה לקפוץ מתי שאני רוצה
328
00:27:08,534 --> 00:27:12,272
...כמובן. פשוט
.לא ציפיתי לך
329
00:27:12,538 --> 00:27:14,439
אני לא צריכה להיות
.בפנימיה, בכל מקרה
330
00:27:14,441 --> 00:27:16,552
הסיבה היחידה שאבא שלח אותי
.זאת את
331
00:27:16,618 --> 00:27:18,687
.ג'ולייט, אני לא מנסה לריב
332
00:27:18,712 --> 00:27:19,871
?ממתי
333
00:27:25,400 --> 00:27:26,311
.שלום
334
00:27:26,777 --> 00:27:28,088
.כן, שיהיה
335
00:27:28,354 --> 00:27:31,733
.מישהו עולה לראות אותך
?מי-
336
00:27:32,999 --> 00:27:34,978
?ג'ולייט, אמרו מי
337
00:27:49,720 --> 00:27:49,803
+
338
00:27:54,930 --> 00:27:56,958
.שונה מאוד מוויומינג
339
00:27:57,324 --> 00:27:58,885
?היית שם פעם
340
00:28:00,628 --> 00:28:04,241
.קוראים לי ויקטור מצ'אדו
.אני מהאף-בי-איי
341
00:28:06,661 --> 00:28:07,862
.שאבן מרטין
342
00:28:08,164 --> 00:28:09,337
?איך אוכל לעזור
343
00:28:09,403 --> 00:28:11,099
אני כאן לדבר איתך
.על אחותך
344
00:28:11,101 --> 00:28:12,924
?אוכל להזמין אותך לקפה
345
00:28:16,304 --> 00:28:19,023
אז באמת אין לך מושג
?איפה אחותך
346
00:28:19,425 --> 00:28:20,708
.אין לי מושג
347
00:28:22,210 --> 00:28:24,978
אז אני מניח שאת לא יודעת
.באיזו בעיה היא
348
00:28:25,344 --> 00:28:27,164
אני מניחה שלא באת
עד לכאן
349
00:28:27,166 --> 00:28:29,315
כי היא חוצה את הכביש
.שלא לפי החוק
350
00:28:30,970 --> 00:28:32,087
.זה מדהים
351
00:28:32,389 --> 00:28:33,403
,אותם פנים יפות
352
00:28:33,569 --> 00:28:35,991
.אותה גישה צינית
353
00:28:37,893 --> 00:28:38,893
.אני מצטערת
354
00:28:38,995 --> 00:28:41,428
אני פשוט לא בטוחה
.איך זה קשור אליי
355
00:28:42,094 --> 00:28:44,189
.אחותי ואני לא קרובות
356
00:28:44,255 --> 00:28:46,066
.לא דיברנו שנים
357
00:28:46,432 --> 00:28:48,503
.ברידג'ט נמלטת
358
00:28:48,805 --> 00:28:52,689
היא תקפה שוטר
.וגנבה את נשקו
359
00:28:53,855 --> 00:28:55,250
.ברידג'ט לא הייתה עושה את זה
360
00:28:55,516 --> 00:28:58,011
,את נשמעת בטוחה למדי
.ועם זאת, אתן לא קרובות
361
00:28:59,377 --> 00:29:00,830
.אנחנו תאומות
362
00:29:04,035 --> 00:29:07,538
ברידג'ט הייתה העדה היחידה
.למקרה רצח
363
00:29:07,840 --> 00:29:11,099
היא נעצרה באשמת
.זנות ואחזקת סמים
364
00:29:11,427 --> 00:29:14,260
הסכמנו לבטל את האישומים
.אם היא תעיד
365
00:29:14,326 --> 00:29:16,731
.אבל זה מעולם לא קרה
366
00:29:17,333 --> 00:29:19,532
.אנחנו מאוד דואגים לביטחונה
367
00:29:20,598 --> 00:29:22,378
,אם היא לא דיברה
?למה אתה כל-כך מודאג
368
00:29:22,379 --> 00:29:25,579
כי האדם שנגדו היא הייתה
צריכה להעיד חופשי כעת
369
00:29:25,659 --> 00:29:28,343
והוא יוודא שהוא
.לא יחזור לכלא
370
00:29:28,945 --> 00:29:31,911
השתקת אחותך
.היא הביטחון היחידי שלו
371
00:29:33,377 --> 00:29:35,248
,גב' מרטין
,אם את יודעת משהו
372
00:29:35,414 --> 00:29:36,668
,כל דבר
.את צריכה לספר לי
373
00:29:36,670 --> 00:29:38,076
.היא צפויה למאסר
374
00:29:38,442 --> 00:29:39,971
.או חמור מכך
375
00:29:41,573 --> 00:29:44,349
השורה התחתונה היא
.שהיא לא תתקדם בשום דרך
376
00:30:34,690 --> 00:30:37,517
גופתה של אישה
נסחפה לחוף
377
00:30:45,783 --> 00:30:46,788
?שאבן
378
00:30:49,321 --> 00:30:50,558
.הפחדת אותי
379
00:30:50,760 --> 00:30:52,460
?מה את עושה כאן
380
00:30:52,762 --> 00:30:54,861
חשבתי שאבדוק
.איך ההתקדמות
381
00:30:55,027 --> 00:30:56,154
?ב-9
382
00:30:56,320 --> 00:30:57,914
.הייתי באזור
383
00:31:01,654 --> 00:31:05,121
,התכוונתי להפתיע אותך
,אבל מאחר ואת כאן
384
00:31:05,487 --> 00:31:06,681
נכון שזה ייראה מדהים
385
00:31:06,847 --> 00:31:10,676
?על קיר מעל לשולחן לכה שחור
386
00:31:11,042 --> 00:31:14,239
.אל תדאגי, החורים יכוסו עד מחר
387
00:31:15,767 --> 00:31:16,834
.מעולה
388
00:31:17,036 --> 00:31:18,686
אם זה לא היה בשביל
השיפוץ המעצבן הזה
389
00:31:18,688 --> 00:31:23,606
הייתי שורצת כדי לגלות
.עם מי הנרי מנהל רומן
390
00:31:23,672 --> 00:31:26,309
איזו עוד סיבה יש לי
?להיות כאן בתשע בערב
391
00:31:26,675 --> 00:31:28,753
.לפחות את מתבדחת על כך
392
00:31:30,862 --> 00:31:32,907
יש לך מושג מי זאת
?יכולה להיות
393
00:31:32,973 --> 00:31:35,253
עברתי על רשימת
,החשודים הרגילים
394
00:31:35,254 --> 00:31:37,254
,אבל המאמנת לסבית
395
00:31:37,436 --> 00:31:39,122
,העוזרת שמנה
396
00:31:39,488 --> 00:31:42,300
...חברתה הטובה ביותר של האישה
397
00:31:44,568 --> 00:31:46,204
!אני צוחקת
398
00:31:46,770 --> 00:31:48,748
.את ממש לא הטיפוס שלו
399
00:31:53,267 --> 00:31:54,388
.אני לא כאן כדי לשכב איתך
400
00:31:54,590 --> 00:31:55,990
?למה
.אני כאן כדי לשכב איתך
401
00:31:56,092 --> 00:31:57,842
הנרי, אתה החבר הטוב ביותר
.של בעלי
402
00:31:58,044 --> 00:32:01,044
.זה מעולם לא הטריד אותך
.עכשיו כן-
403
00:32:02,628 --> 00:32:04,030
.אני לא מבין
404
00:32:05,196 --> 00:32:06,566
?מה קרה, שאבן
405
00:32:07,132 --> 00:32:08,586
.ג'מה עלתה עלינו
406
00:32:08,988 --> 00:32:11,405
היא אמרה לי שהיא חושבת
.שאתה בוגד בה
407
00:32:11,807 --> 00:32:12,789
?עם מי
408
00:32:12,955 --> 00:32:15,408
.אני הצעתי את העוזרת
.אנפריד לסבית-
409
00:32:15,474 --> 00:32:17,362
לא הצלחתי לחשוב
.על משהו אחר באותו הרגע
410
00:32:17,464 --> 00:32:19,079
,מה דעתך על
,הנרי בחור נהדר"
411
00:32:19,145 --> 00:32:20,664
"?והוא לעולם לא יבגוד בך
412
00:32:20,730 --> 00:32:22,365
אנחנו פשוט צריכים
.להוריד פרופיל לזמן מה
413
00:32:22,431 --> 00:32:25,677
.ניסיתי להוריד פרופיל
.אני רצינית-
414
00:32:26,685 --> 00:32:30,474
,אם אתה באמת אוהב אותי
.אתה תתרחק
415
00:32:33,795 --> 00:32:35,487
.זאת הפעם השלישית
416
00:32:35,653 --> 00:32:37,847
תמיד וויתרתי לך
.על הדברים האלו, אבל נמאס לי
417
00:32:37,901 --> 00:32:39,525
אבא, בבקשה, אתה לא יודע
...מה רקה
418
00:32:39,526 --> 00:32:42,926
לא. היית עלולה
.להיכנס לכלא
419
00:32:43,739 --> 00:32:45,707
ועצרת לחשוב לרגע
420
00:32:45,708 --> 00:32:48,008
איך ההתנהגות שלך
?משפיעה על המשפחה הזאת
421
00:32:48,031 --> 00:32:49,544
?איזו משפחה
422
00:32:50,246 --> 00:32:53,111
.שאבן שונאת אותי
.ואתה לעולם לא כאן
423
00:32:53,646 --> 00:32:55,317
.אני הולכת לאמא
424
00:32:56,719 --> 00:32:58,659
.את יודעת שזו לא אפשרות
425
00:33:00,689 --> 00:33:01,839
.אחלה, אבא
426
00:33:01,841 --> 00:33:04,749
תגיד לי בפנים
.שגם היא לא רוצה אותי
427
00:33:05,660 --> 00:33:07,628
.ג'ולייט, לא לזה התכוונתי
428
00:33:07,630 --> 00:33:08,929
.ג'ולייט
429
00:33:10,732 --> 00:33:12,200
?מה קורה
430
00:33:13,102 --> 00:33:14,435
.שום דבר
431
00:33:23,125 --> 00:33:23,944
.הלו
432
00:33:23,946 --> 00:33:25,713
.גב' מרטין, זה ד"ר מרקס
433
00:33:25,815 --> 00:33:27,582
,מצטער על השעה
אבל לא הגעת
434
00:33:27,583 --> 00:33:29,583
.לתור שלך אחר-הצהריים
435
00:33:31,137 --> 00:33:32,820
.אני מצטערת
436
00:33:33,193 --> 00:33:34,555
בטח שכחתי לכתוב
.את זה בספר שלי
437
00:33:34,556 --> 00:33:36,556
,תקבעי שוב כשתוכלי
438
00:33:36,557 --> 00:33:39,657
כי בדיקת הדם שלך
.יצאה חיובית
439
00:33:41,229 --> 00:33:42,764
?זה דבר רע
440
00:33:42,766 --> 00:33:44,649
.לא, דבר נהדר
441
00:33:44,951 --> 00:33:45,916
.ברכותיי
442
00:33:46,018 --> 00:33:48,303
.את בשבוע הרביעי להריון
443
00:33:49,705 --> 00:33:51,472
?אני בהריון
444
00:34:03,252 --> 00:34:05,552
?שאבן, מה עשית
445
00:34:08,593 --> 00:34:08,663
+
446
00:34:13,979 --> 00:34:14,762
?בהריון
447
00:34:14,763 --> 00:34:16,463
!כלבה חמקנית
448
00:34:16,712 --> 00:34:19,282
.זאת הסיבה שלא שתית
449
00:34:20,074 --> 00:34:22,085
?נכון שזה נהדר, הנרי
.נהדר-
450
00:34:22,551 --> 00:34:25,523
הוא עצבני כי העורך שלו
.לא אוהב את העמודים שלו
451
00:34:25,525 --> 00:34:26,639
.תודה על השיתוף
452
00:34:26,805 --> 00:34:30,101
מה? אל תיתן למצב-הרוח הרע שלך
.להפריע לחדשות הטובות שלהם
453
00:34:32,911 --> 00:34:34,080
.ברכותיי
454
00:34:34,246 --> 00:34:35,123
.תודה
455
00:34:35,289 --> 00:34:36,833
.שנינו מאושרים מאוד
456
00:34:38,116 --> 00:34:39,352
.אשמח לעוד כוסית
457
00:34:39,518 --> 00:34:41,686
.הנרי
.לא, תודה-
458
00:34:41,762 --> 00:34:43,765
.מכאן. אני מזמין
459
00:34:54,356 --> 00:34:55,519
.אני מצטערת
460
00:34:55,721 --> 00:34:56,720
.לא רציתי שזה ייצא כך
461
00:34:56,886 --> 00:34:58,922
.את יודעת שזה התינוק שלי
.לא, אני לא-
462
00:34:58,988 --> 00:35:01,191
.בחייך, שאבן
,שכבנו אלפי פעמים
463
00:35:01,311 --> 00:35:02,800
?וכמה פעמים נתת לאנדרו
464
00:35:02,866 --> 00:35:04,285
?פעם, פעמיים בחודשים האחרונים
465
00:35:04,351 --> 00:35:05,529
.זה הילד שלי
466
00:35:05,631 --> 00:35:08,765
ולא אחייך ואעמיד פנים
.שאני שמח בשביל אנדרו
467
00:35:08,931 --> 00:35:09,733
?מה אתה רוצה שאעשה
468
00:35:09,799 --> 00:35:11,226
.תעזבי אותו
.אני לא יכולה-
469
00:35:11,292 --> 00:35:13,494
,אם לא תעזבי אותו
.גמרנו
470
00:35:14,860 --> 00:35:15,805
.תבחרי
471
00:35:15,806 --> 00:35:17,206
.הוא או אני
472
00:35:21,814 --> 00:35:23,581
.אני בוחרת בו
473
00:35:31,306 --> 00:35:32,814
.אני יודעת שדנו בזה
474
00:35:33,080 --> 00:35:34,843
.אבל אני רוצה לצאת מזה
475
00:35:36,245 --> 00:35:38,044
.תראה, האישה נכנסה לחדר
476
00:35:38,110 --> 00:35:40,063
.נסיים את השיחה מאוחר יותר
477
00:35:42,239 --> 00:35:44,876
את חושבת שהנרי
?התנהג מוזר אתמול בלילה
478
00:35:45,942 --> 00:35:47,553
אתה מכיר את
.טיפוס האמנים הזה
479
00:35:47,819 --> 00:35:49,488
.הם הפכפכים
480
00:35:52,577 --> 00:35:53,761
?מה עם ג'ולייט
481
00:35:53,763 --> 00:35:55,603
.היא נראתה עצבנית
482
00:35:55,869 --> 00:35:57,315
.שניכם
483
00:35:59,835 --> 00:36:02,226
.זרקו אותה מהפנימיה
484
00:36:02,692 --> 00:36:04,053
?בגלל מה
485
00:36:10,712 --> 00:36:12,169
.אתה צוחק עליי
486
00:36:12,235 --> 00:36:13,755
.ספרי לי על זה
487
00:36:14,721 --> 00:36:16,533
.היא לא יכולה להישאר כאן
488
00:36:18,366 --> 00:36:20,461
.לא עם בואו של התינוק
.בחייך, שיב-
489
00:36:20,707 --> 00:36:22,681
.אין לה עוד לאן ללכת
490
00:36:25,895 --> 00:36:27,541
- האמפטון מזרח, ניו-יורק -
.היי, מילר-
491
00:36:27,546 --> 00:36:29,581
אז מצאת אותם פורצים
?ללוקרים של תחנת האוטובוס
492
00:36:29,583 --> 00:36:31,282
.ארבעה ילדים, מטרה פשוטה
493
00:36:31,284 --> 00:36:34,302
,לא חשבנו על זה יותר מדי
.עד שמצאנו את זה
494
00:36:35,367 --> 00:36:37,062
.נראה שהבחורה שלך הייתה כאן
495
00:36:38,528 --> 00:36:41,524
,אחותה, שאבן
.אמרה שהן לא דיברו שנים
496
00:36:41,690 --> 00:36:43,611
.מעניין על מה עוד היא משקרת
497
00:36:52,421 --> 00:36:53,671
.זאת ג'מה
498
00:36:53,773 --> 00:36:55,139
.פגשי אותי בדירה עוד שעה
499
00:36:55,241 --> 00:36:58,226
אני חושבת שאני יודעת
.עם מי הנרי מנהל רומן
500
00:37:03,377 --> 00:37:04,515
?ג'מה
501
00:37:10,088 --> 00:37:11,280
?ג'מה
502
00:37:18,797 --> 00:37:20,998
?ג'מה
503
00:37:30,609 --> 00:37:31,810
?ג'מה
504
00:38:38,690 --> 00:38:40,628
!תפסת את הבחורה הלא-נכונה
505
00:39:04,353 --> 00:39:05,885
.אני לא ברידג'ט
506
00:39:31,120 --> 00:39:32,771
- שאבן מרטין -
507
00:39:32,897 --> 00:39:34,130
.שאבן
508
00:39:39,710 --> 00:39:42,821
- פריז -
509
00:39:52,317 --> 00:39:53,200
?הלו
510
00:39:53,202 --> 00:39:56,070
.שאבן, יש לנו בעיה
511
00:40:05,428 --> 00:40:08,553
- מתחזה -
- עונה 1, פרק 1: פיילוט -
512
00:40:08,578 --> 00:40:11,570
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות XmonWoW
513
00:40:11,595 --> 00:40:13,888
:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות Ghost
514
00:40:13,921 --> 00:40:15,680
www.HDSubs.Org