1
00:00:13,888 --> 00:00:16,641
- NETFLIX מציגה -

2
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
.אני חוזר, אנו לא רואים את החללית

3
00:01:17,619 --> 00:01:18,536
.אני רואה

4
00:01:18,787 --> 00:01:20,330
.היא מחוץ לחלון

5
00:01:20,455 --> 00:01:21,706
.קורטז מת

6
00:01:21,790 --> 00:01:24,542
שלחו נ.צ לד"ר פילדינג
.במעבדות הנעה סילונית JPL

7
00:01:24,626 --> 00:01:25,460
!קן

8
00:01:25,752 --> 00:01:30,131
.אין לי את הנ.צ. אנו זקוקים להן ב-JPL
.מייג'ור קולינס, עברי לשליטה ידנית

9
00:01:30,465 --> 00:01:35,428
העבירי את הנ.צ להתקן מוצפן
.ומסרי אותו לד"ר פילדינג ב-JPL בעצמך

10
00:01:38,848 --> 00:01:40,391
!קדימה

11
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
.מייג'ור קולינס, צאי משם

12
00:01:56,908 --> 00:01:58,243
?איפה הגשר לשיניים שלך

13
00:01:58,326 --> 00:02:01,538
אמא, נאס"א בוחנת מנועים חדשים
.המשתמשים בדלק טילים מוצק

14
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
.הדברים האלה יכולים לשרוף כל דבר
?שכחנו משהו-

15
00:02:04,707 --> 00:02:06,126
.קרם הגנה, טוב

16
00:02:06,209 --> 00:02:07,043
?מוכן, חבר

17
00:02:08,044 --> 00:02:09,420
.עוד כמה דקות

18
00:02:09,546 --> 00:02:12,006
.מותק, אתה לא צריך עוד זמן בכיסא הזה

19
00:02:12,465 --> 00:02:15,426
.אם את דואגת ליציבה שלי, זה כיסא ארגונומי

20
00:02:15,510 --> 00:02:18,304
.תראי, עמוד השדרה שלי מיושר באופן מושלם

21
00:02:19,430 --> 00:02:20,431
,אלכס, מותק

22
00:02:20,932 --> 00:02:23,560
.יש עולם שלם בחוץ מעבר למסכים האלה

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,270
.אין לך מה לדאוג

24
00:02:25,353 --> 00:02:26,938
.אתה תכיר חברים חדשים

25
00:02:30,150 --> 00:02:31,192
.יש לי חברים

26
00:02:34,320 --> 00:02:35,446
.קדימה. נלך

27
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
.ביי, אמא
.ביי, חמוד-

28
00:03:15,695 --> 00:03:18,615
,יהיו שם המון בנות חמודות, דריוש

29
00:03:18,698 --> 00:03:19,574
.לך שחק אותה

30
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
.אל תהיה מוזר, אבא

31
00:03:21,576 --> 00:03:22,785
,דריוש

32
00:03:23,745 --> 00:03:24,954
.אני אוהב אותך, בן

33
00:03:25,747 --> 00:03:26,956
.לא משנה מה יקרה

34
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
.טוב, ג'ייקובי, נזוז

35
00:03:39,928 --> 00:03:41,721
?מה מערכת היחסים ביניכם

36
00:03:42,847 --> 00:03:43,973
.היא האחיינית שלי

37
00:03:44,057 --> 00:03:47,602
.מצד גיסתי. אפשר לראות את זה בעיניים, בערך

38
00:03:48,353 --> 00:03:49,395
?מה מטרת הביקור

39
00:03:49,979 --> 00:03:54,567
.יש לה תחרות איות בקמרילו
?עם כמה אותיות L מאייתים קמרילו-

40
00:04:08,248 --> 00:04:10,041
.את תצליחי באמריקה

41
00:04:17,507 --> 00:04:18,383
.קדימה

42
00:04:20,260 --> 00:04:22,095
.חסר כסף. לא. עוד

43
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
.יפה מאוד

44
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
.תענוג לעשות איתך עסקים, ילדה

45
00:04:27,642 --> 00:04:29,978
- לוס אנג'לס -

46
00:04:34,482 --> 00:04:35,316
- קל-ווסט -

47
00:04:35,400 --> 00:04:36,317
?לאן

48
00:04:38,528 --> 00:04:42,615
- קצה העולם -

49
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
.קצה העולם. טוב

50
00:04:44,742 --> 00:04:45,910
- מונית -

51
00:04:47,495 --> 00:04:49,831
.אתה יודע, אני הייתי במחנה כשהייתי קטנה

52
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
.כבר אמרת את זה

53
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
.שם פגשתי את פלורה ביוורת'

54
00:04:54,252 --> 00:04:57,588
,כלומר, פגשתי הרבה אנשים
.אבל היא היתה הכי מגניבה

55
00:04:57,672 --> 00:04:58,506
.טוב, אלכס

56
00:05:05,346 --> 00:05:07,473
?אתה באמת רוצה לקחת את השעון של אבא

57
00:05:08,182 --> 00:05:10,601
.אמא, אני אשמור על השעון

58
00:05:26,951 --> 00:05:29,871
- קצה העולם -

59
00:05:34,042 --> 00:05:34,917
.קדימה, מותק

60
00:05:36,002 --> 00:05:37,253
.קדימה, אתה יכול

61
00:05:37,462 --> 00:05:39,881
.זה יהיה נהדר. תראה איזה יופי

62
00:05:42,133 --> 00:05:43,343
.קצה העולם

63
00:05:43,718 --> 00:05:45,553
.זה יהיה אדיר

64
00:05:46,471 --> 00:05:48,389
.תראה את כל הילדים בגילך

65
00:05:48,473 --> 00:05:50,516
.אלכס. אני המנהיג שלכם, לוגן

66
00:05:50,600 --> 00:05:53,394
.אם תסתכל מסביב, תראה הרבה דברים מעניינים

67
00:05:53,478 --> 00:05:56,898
.הדבר המעניין הראשון הוא קרל
,הוא הבחור השחור בקמפוס

68
00:05:56,981 --> 00:06:01,069
.אנחנו נלמד אותך על תרבות שחורה
...שים לב, נעשה את זה רק פעם אחת. מוכן

69
00:06:03,112 --> 00:06:04,906
.זו לחיצת יד של שחורים

70
00:06:06,574 --> 00:06:09,535
.טוב? אל תעשה את זה. זה רק לשחורים

71
00:06:09,619 --> 00:06:12,872
?קפל את הבגדים שלי כמו בחנות, ג'ייקובי, כן

72
00:06:12,955 --> 00:06:13,873
.שלא יתקמטו

73
00:06:15,291 --> 00:06:17,543
?כמו מה
.כמו בחנות-

74
00:06:17,627 --> 00:06:20,046
?מה זה
.זה קטע של עשירים, אתה לא תבין-

75
00:06:20,129 --> 00:06:22,965
.אל תפנה לי את הגב, או שתקבל בראש
.הם רק צוחקים-

76
00:06:23,049 --> 00:06:25,051
.יש לנו מוזיקה
"...העצים והשמיים"-

77
00:06:25,134 --> 00:06:25,968
!מוזיקה

78
00:06:26,636 --> 00:06:28,221
!קדימה, אלכס, תרקוד קצת

79
00:06:28,554 --> 00:06:29,680
?אתה יודע לרקוד

80
00:06:30,181 --> 00:06:33,226
.תמיד רצית ללמוד לנגן גיטרה ולרקוד

81
00:06:33,726 --> 00:06:35,603
.תמשיכו לנגן, אני רוקד

82
00:06:35,686 --> 00:06:39,857
לא נעים לי"
"לא נעים לבנות

83
00:06:39,941 --> 00:06:42,151
.סליחה, בנות. מגניב

84
00:06:42,235 --> 00:06:44,695
.אולי לא תנגן שירים מקוריים, תספק את הקהל

85
00:06:44,779 --> 00:06:45,613
.קדימה

86
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
.זה יהיה אדיר

87
00:06:48,491 --> 00:06:50,410
.זה קונרד

88
00:06:50,493 --> 00:06:51,577
...קונרד הוא קצת

89
00:06:51,661 --> 00:06:54,163
.מותק, תראה כמה אנשים אתה פוגש
...קונרד-

90
00:06:54,247 --> 00:06:55,206
.היי

91
00:06:55,289 --> 00:06:57,375
.ברוך הבא לג'ונגל, ג'ינג'י

92
00:06:57,458 --> 00:07:00,294
.אל תקרא לו ככה
.שנית, כסה את הציצים שלך

93
00:07:00,378 --> 00:07:03,798
?מה? הציצים האלה
.אל תקפיץ את הציצים, ביקשתי שתסתיר אותם-

94
00:07:03,881 --> 00:07:06,092
?למה החולצה שלך כל כך קטנה ולא נסגרת

95
00:07:07,009 --> 00:07:09,095
!אתה בטח אלכס

96
00:07:09,470 --> 00:07:12,557
.ברוך הבא למחנה קצה העולם

97
00:07:13,307 --> 00:07:14,142
.תודה

98
00:07:14,225 --> 00:07:17,019
,ההרשמה היא מאחור
תירשם ותקבל את מספר הבקתה שלך

99
00:07:17,103 --> 00:07:19,355
.ואז נרשום אותך לפעילויות אחר הצהרים

100
00:07:20,148 --> 00:07:21,232
?אתה יודע לשיר

101
00:07:21,858 --> 00:07:24,610
?מה
!המחזמר שלנו השנה הוא כנר על הגג-

102
00:07:29,115 --> 00:07:30,533
.רגע

103
00:07:30,616 --> 00:07:32,243
!מצאתי את טוביה החולב

104
00:07:32,326 --> 00:07:35,371
!אנחנו נבלה נהדר, איזה כיף

105
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
.ברכותיי, נסיכתי

106
00:07:49,302 --> 00:07:50,803
.בהכנעה, שמי הוא אלכס

107
00:07:56,767 --> 00:07:58,144
.היא נראית נחמדה

108
00:07:58,644 --> 00:07:59,562
?טוב, הבא בתור

109
00:08:02,190 --> 00:08:03,024
?סין

110
00:08:04,400 --> 00:08:05,234
...אוקיי

111
00:08:05,318 --> 00:08:06,235
.לא

112
00:08:06,319 --> 00:08:07,320
!שלום

113
00:08:09,363 --> 00:08:13,576
!ברוכה... הבאה... למחנה

114
00:08:14,076 --> 00:08:15,203
...אני אוהב

115
00:08:15,745 --> 00:08:17,121
.את ג'קי צ'אן

116
00:08:17,663 --> 00:08:20,082
?את מבינה את המילים שיוצאות לי מהפה? טוב

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,417
.קדימה

118
00:08:24,754 --> 00:08:27,965
?גבר, איפה היית, מותק
...זוכר את הלחיצת יד השחורה

119
00:08:28,049 --> 00:08:30,426
.לא
.אמרת שאסור לי לעשות ככה-

120
00:08:30,510 --> 00:08:31,511
.בחנתי אותך

121
00:08:32,178 --> 00:08:34,096
.שיחקת אותה, מותק. זוז

122
00:08:34,764 --> 00:08:39,852
.צריך ללבוש משי, זה מה שתופס את הבנות
.אי אפשר ללבוש... לא חשוב

123
00:08:44,440 --> 00:08:45,566
.תכניס לי את זה

124
00:08:46,526 --> 00:08:47,401
?סליחה, מה

125
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
.תכניס לי את זה

126
00:08:50,112 --> 00:08:52,031
.תוציא את זה ותכניס לי

127
00:08:54,492 --> 00:08:56,494
,הרבה אנשים שומעים את זה

128
00:08:56,577 --> 00:08:57,537
?את בטוחה

129
00:08:58,037 --> 00:08:59,497
?הטלפון לקופסה, בבקשה

130
00:08:59,580 --> 00:09:00,414
- טלפונים -

131
00:09:01,707 --> 00:09:02,708
!טלפון

132
00:09:03,167 --> 00:09:07,255
...כן. חשבתי שהתכוונת למשהו אחר. אני
?למה חשבת שהתכוונתי-

133
00:09:07,338 --> 00:09:10,174
...את לא רוצה לדעת מה חשבתי

134
00:09:10,258 --> 00:09:11,968
...דריוש. אתה
.לא-

135
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
.דריוש
.זה לא מה שחשבתי, לא-

136
00:09:16,264 --> 00:09:18,182
,טוב, אני אהיה כנה איתך

137
00:09:19,225 --> 00:09:20,560
.השארתי את הטלפון בבית

138
00:09:20,851 --> 00:09:22,979
.הטלפון לא איתי
.טוב-

139
00:09:24,313 --> 00:09:27,108
,טוב, אפרד ממך עכשיו
.לפני שאביך אותך מול כולם

140
00:09:27,858 --> 00:09:29,110
?אתה יודע מה זה אומר

141
00:09:29,735 --> 00:09:31,028
!לא, אמא

142
00:09:32,196 --> 00:09:34,532
"אין הר גבוה מספיק"

143
00:09:34,615 --> 00:09:36,951
.לא... אמא, הבטחת שלא תעשי את זה

144
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
.טוב

145
00:09:57,346 --> 00:09:58,264
.אני אוהבת אותך

146
00:09:59,390 --> 00:10:00,224
.להתראות

147
00:10:06,355 --> 00:10:08,941
...זה משהו אחר, זה אדיר

148
00:10:17,783 --> 00:10:18,743
.תחזיקי

149
00:10:19,452 --> 00:10:20,286
?מה קורה, טמבל

150
00:10:20,870 --> 00:10:22,872
.אתה מוכן? זה יהיה כיף

151
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
.קסדה מגניבה

152
00:10:31,088 --> 00:10:33,424
.אל תביט למטה

153
00:10:44,060 --> 00:10:46,520
.טוב, זן-זן, הכל מוכן

154
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
.קודם כל בטיחות
?מה קורה, ילדה-

155
00:10:49,523 --> 00:10:50,566
.אני דריוש

156
00:10:50,650 --> 00:10:53,569
,את טובה בחשבון? כי אני מרגיש חיבור בינינו
?מבינה

157
00:10:56,155 --> 00:10:58,783
.מעולה
.זאת השורת פתיחה הכי גרועה ששמעתי-

158
00:10:58,866 --> 00:11:03,537
.יש לי את זה, בנות נופלות כשהן רואות אותי
.כן, נופלות מהאומגה ורוצות להתאבד-

159
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
!לא, הן מתאהבות בי

160
00:11:04,789 --> 00:11:06,540
?באמת
.כן, באמת-

161
00:11:06,624 --> 00:11:07,583
.טוב
?אהבת את זה-

162
00:11:07,667 --> 00:11:10,378
.זה היה יפה. אבל היית צריך להגיד לה את זה
.טוב-

163
00:11:10,461 --> 00:11:11,962
.בפעם הבאה
.אל תגיד לי-

164
00:11:12,046 --> 00:11:15,549
.עכשיו הג'ינג'י
.מוכן, אלכס? בוא לקצה, מותק

165
00:11:16,175 --> 00:11:17,593
.הנה, לקצה. זהו

166
00:11:18,386 --> 00:11:20,179
.בוא לקצה

167
00:11:20,262 --> 00:11:22,807
.רק תנשום, מותק, תנשום. תסתכל עליי

168
00:11:22,890 --> 00:11:24,767
?תסתכל עליי, רק תנשום, טוב

169
00:11:24,850 --> 00:11:28,312
,תעצום עיניים וכשתפקח אותן
.אתה תהיה בצד השני

170
00:11:28,396 --> 00:11:29,647
!אני לא יכול

171
00:11:29,730 --> 00:11:31,232
...הצד השני של האומגה הוא

172
00:11:31,857 --> 00:11:34,110
!אתה לא תמות

173
00:11:34,735 --> 00:11:35,569
.טוב

174
00:11:38,197 --> 00:11:39,699
.אולי מחנה זה לא בשבילך

175
00:11:41,450 --> 00:11:42,326
?בסדר

176
00:11:46,122 --> 00:11:47,415
.עצור

177
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
?אז אתה הפחדן של הקיץ הזה

178
00:12:09,270 --> 00:12:10,938
,דוברת מטעם נאס"א אמרה

179
00:12:11,021 --> 00:12:15,609
נסיונותיה הנשנים של הסוכנות ליצור קשר"
".עם תחנת החלל הבינלאומית, נכשלו

180
00:12:15,860 --> 00:12:18,404
.הדוברת לא פירטה על הסיבות האפשרויות לכך

181
00:12:18,487 --> 00:12:22,283
לאחר שנשאלה האם תחנת החלל
,ושלושת המדענים העובדים בה נמצאים בסכנה

182
00:12:22,366 --> 00:12:26,579
סוכנות החלל הדגישה כי היא עושה כל שביכולתה
.כדי ליצור קשר עם תחנת החלל

183
00:12:26,662 --> 00:12:29,206
...בינתיים, נוספים דיווחים על כוחות צבא

184
00:12:31,625 --> 00:12:33,461
.צעצוע של סיפור" היה דפוק"
?למה-

185
00:12:33,544 --> 00:12:36,922
,הסרט השלישי, לדוגמה. הילד הזה
.הוא מייצג את הלבנים

186
00:12:38,340 --> 00:12:42,052
,הקאובוי, האיש חלל ומר וגברת ראש תפוד
.הם מייצגים את השחורים

187
00:12:42,136 --> 00:12:44,138
.טוב... תן לי להבין

188
00:12:44,638 --> 00:12:45,890
.אנחנו הצעצועים
.כן-

189
00:12:45,973 --> 00:12:48,517
.וכשהלבן יוצא מהחדר, אנחנו מתחילים ליהנות

190
00:12:48,601 --> 00:12:51,187
.אנחנו עושים חיים
,אבל כשהלבן חוזר לחדר-

191
00:12:51,270 --> 00:12:53,272
.אנחנו קופאים ועושים מה שהוא אומר

192
00:12:53,355 --> 00:12:54,482
!עכשיו אתה איתי

193
00:12:54,565 --> 00:12:58,819
זו בעצם הצדקה של המעמד הגבוה
.לתנאים של מעמד הפועלים

194
00:12:58,903 --> 00:13:00,988
!אחי
?"מה עם "מוצאים את נמו-

195
00:13:01,071 --> 00:13:02,907
."אל תלכלך על "מוצאים את נמו

196
00:13:02,990 --> 00:13:03,991
!טוב, אלכס

197
00:13:04,325 --> 00:13:05,367
.עוד שאלה אחת
.כן-

198
00:13:05,451 --> 00:13:07,828
?למה אנחנו מדברים כמו שחורים משנות ה-80'

199
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
.ככה הם רוצים שנעשה
!כן, אחי-

200
00:13:09,663 --> 00:13:12,374
,אנחנו והילדים הלבנים האלה
?יש כאן ילדים שחורים

201
00:13:12,458 --> 00:13:15,461
.יש אחד
.דריוש? הוא עשיר כמו לבן בערך-

202
00:13:19,381 --> 00:13:20,216
.אלכס

203
00:13:21,842 --> 00:13:23,260
.אלכס

204
00:13:23,344 --> 00:13:24,678
!אלכס, קדימה

205
00:13:56,502 --> 00:13:57,503
.קדימה, עוד

206
00:13:58,337 --> 00:14:01,090
!אני לא מרגישה את הרגליים
.אני לא מצליחה-

207
00:14:01,507 --> 00:14:02,633
!אני עייפה

208
00:14:05,803 --> 00:14:07,012
!אני רוצה מים

209
00:14:10,015 --> 00:14:10,933
!ליד הנהג

210
00:14:17,106 --> 00:14:18,274
!כן

211
00:14:18,899 --> 00:14:19,900
.הילדים מאחורה

212
00:14:20,401 --> 00:14:21,944
?מה
.ילדים מאחורה-

213
00:14:22,486 --> 00:14:24,822
.רוזה פארקס נלחמה כדי שאוכל לשבת מקדימה

214
00:14:24,905 --> 00:14:26,073
?באמת, גבר
.סע-

215
00:14:26,156 --> 00:14:28,951
,רוזה לא נלחמה בשביל התחת השמן שלך
.שב מאחור

216
00:14:29,451 --> 00:14:31,245
,אל תטרוק את הדלת שלי, תחת עבה

217
00:14:31,328 --> 00:14:32,580
!אל תטרוק את הדלת שלי

218
00:14:35,124 --> 00:14:37,501
.טוב, המלך חזר
.קדימה, דריוש-

219
00:14:40,296 --> 00:14:41,422
.זוז

220
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
.זוז, הביצים שלי שורפות
.סליחה-

221
00:14:43,632 --> 00:14:46,594
!אני מזיע בגללך, זוז
!מקווה שאתם לא פוחדים מכרישים-

222
00:14:47,344 --> 00:14:48,637
.שימו חגורות בטיחות

223
00:14:49,179 --> 00:14:50,347
.אני בפסילת רישיון

224
00:14:51,265 --> 00:14:52,975
?אתה בפסילה

225
00:14:53,100 --> 00:14:54,894
.קצת
?מה זה אומר-

226
00:14:54,977 --> 00:14:56,729
.זה אומר שלא כדאי שניעצר

227
00:15:04,820 --> 00:15:08,407
,סליחה, חבר'ה
.איזה ילד חירבן בקאנו כשהיינו במים

228
00:15:09,909 --> 00:15:12,828
.קוסמו, נצטרך את הצינור השני פה

229
00:15:12,995 --> 00:15:16,081
.עוד כמה דקות
.מה זאת אומרת? אף אחד לא מפחד מקקי-

230
00:15:16,165 --> 00:15:18,626
.טוב, אני מפחדת מהרבה קקי

231
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
.יש פה יותר קקי מקאנו

232
00:15:21,086 --> 00:15:23,464
.שני ילדים חירבנו באוטו בדרך ועדיין באנו

233
00:15:23,547 --> 00:15:26,884
,ואני לא רוצה להתחיל מגפת דלקת בלחמית
.אז תירגע

234
00:15:27,509 --> 00:15:30,596
?רגע, באנו לשוט בקאנו
.חשבתי שזאת סירת מנוע

235
00:15:32,556 --> 00:15:33,641
.אהבתם? תנו כיף

236
00:15:33,724 --> 00:15:36,143
.יודע מה? זה לא לעניין, דריוש

237
00:15:36,226 --> 00:15:37,436
.למרות שזה מחמיא לי

238
00:15:38,270 --> 00:15:40,439
?זאת שרשרת חדשה
?זה כובע חדש-

239
00:15:40,648 --> 00:15:42,691
.כן, קניתי אותו בפרדייז איילנד

240
00:15:42,775 --> 00:15:43,859
?לאן את הולכת

241
00:15:43,943 --> 00:15:45,277
.זה מחמיא לעיניים שלך

242
00:15:50,783 --> 00:15:51,867
!זן-זן

243
00:15:53,285 --> 00:15:55,371
?זן-זן, את יודעת לאן את הולכת

244
00:15:58,457 --> 00:16:00,459
.אני לא חושב שכדאי שנתרחק

245
00:16:00,960 --> 00:16:02,294
?אולי נחזור

246
00:16:06,799 --> 00:16:08,717
?זן-זן, את יודעת איך לחזור

247
00:16:17,142 --> 00:16:18,352
?הלו

248
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
- קצה העולם -

249
00:16:45,546 --> 00:16:47,006
- אמא -

250
00:16:51,969 --> 00:16:52,886
?מה אתה עושה פה

251
00:16:53,762 --> 00:16:55,014
.חרבנתי

252
00:16:55,264 --> 00:16:58,225
.החרבון הזה כבר נגע לי בתחתונים מאתמול

253
00:16:58,642 --> 00:17:02,938
?מה
.בינינו, כל הדשא חום בגללי-

254
00:17:03,022 --> 00:17:04,273
.בוא רגע, דבר איתי

255
00:17:04,356 --> 00:17:05,357
.אל תיגע בי
!לא-

256
00:17:05,441 --> 00:17:07,234
?זה טיפול בהלם, טוב
.מסוכן פה-

257
00:17:07,317 --> 00:17:08,861
.אעזור לך להתגבר על הפחד

258
00:17:08,944 --> 00:17:10,112
!לא... מה... לא

259
00:17:10,195 --> 00:17:11,780
!לא
!אני עוזר לך, תירגע-

260
00:17:11,864 --> 00:17:13,657
.אני מחזיק אותך
!בבקשה, לא-

261
00:17:13,741 --> 00:17:15,117
.תסתכל למטה
.בבקשה, לא-

262
00:17:15,200 --> 00:17:16,535
.אני מנסה לעזור לך
!לא-

263
00:17:16,618 --> 00:17:17,619
.אתה יכול
!הצילו-

264
00:17:17,703 --> 00:17:19,413
!די, עזוב אותי
!אני עוזר לך-

265
00:17:19,496 --> 00:17:21,582
!תירגע, גבר
!עזוב אותו-

266
00:17:23,542 --> 00:17:24,418
.עזוב אותו

267
00:17:27,629 --> 00:17:31,216
.זוז מפה, יצור הרים, זה לא עניינך
.לא-

268
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
!לא, הצילו
.אני לא אבקש עוד פעם-

269
00:17:36,972 --> 00:17:38,057
!בוא הנה

270
00:17:40,100 --> 00:17:41,143
.טעית בגדול, אחי

271
00:17:44,521 --> 00:17:46,398
.למדתי קרב מגע חמש שנים, כלבה

272
00:17:46,607 --> 00:17:49,818
!אני אעשה לך כזה גל גדות
?מה הקטע שלך

273
00:17:49,902 --> 00:17:50,861
?מה

274
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
?אתה בסדר

275
00:17:57,451 --> 00:17:58,368
.תודה

276
00:17:59,244 --> 00:18:00,079
.כן

277
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
?מי אתה
.שמי גבריאל-

278
00:18:05,542 --> 00:18:06,627
?אתה גר בסביבה

279
00:18:08,879 --> 00:18:10,339
.כן

280
00:18:11,882 --> 00:18:14,218
?אתם מהמחנה, נכון

281
00:18:17,513 --> 00:18:20,766
.היא לא מדברת הרבה
...יודע מה? יודע-

282
00:18:21,225 --> 00:18:23,143
.יודע מה? היה לך מזל

283
00:18:23,227 --> 00:18:26,814
...הרבה מזל. כן, לא התרגלתי לגובה פה

284
00:18:27,397 --> 00:18:29,316
.הרפלקסים שלי נפגעו

285
00:18:39,076 --> 00:18:40,285
?מה זה היה

286
00:18:44,748 --> 00:18:45,666
?מה זה

287
00:18:46,625 --> 00:18:48,418
.זו רשת שידור לשעת חירום

288
00:18:48,502 --> 00:18:52,089
.על האזרחים להתפנות מהערים מיידית"

289
00:18:52,172 --> 00:18:54,299
".אין להתקרב לכלי טיס בלתי מזוהים

290
00:18:54,383 --> 00:18:55,217
- התראה -

291
00:18:56,635 --> 00:18:57,928
.זה ה-11 לנובמבר החדש

292
00:18:58,303 --> 00:18:59,972
.צריך לחזור לאוטו

293
00:19:00,556 --> 00:19:01,723
?מישהו מכיר את הדרך

294
00:19:02,641 --> 00:19:03,517
.אני

295
00:19:04,184 --> 00:19:05,060
.בואו אחרי

296
00:19:05,227 --> 00:19:06,937
!טוב, רגע

297
00:19:07,104 --> 00:19:10,482
.תירגעי, דורה המטיילת, אלה החבר'ה שלי
!חיילים, להתקפל

298
00:19:13,110 --> 00:19:13,986
.קדימה

299
00:19:14,945 --> 00:19:15,821
...אתם יודעים

300
00:19:22,953 --> 00:19:23,996
!כולם הלכו

301
00:19:25,038 --> 00:19:26,123
!חארות

302
00:19:28,041 --> 00:19:30,294
.הם בטח קיבלו את ההתראה וחזרו למחנה

303
00:19:35,757 --> 00:19:36,925
...מה ל

304
00:19:37,676 --> 00:19:39,803
.זה נראה כמו פיצוצים באטמוספירה

305
00:19:39,887 --> 00:19:44,808
.תתקשר ותגיד שישלחו את האוטו לאסוף אותנו
.אין סוללה! היו לי 90 אחוז לפני רגע-

306
00:19:44,892 --> 00:19:46,143
.טלפון מחורבן

307
00:19:46,226 --> 00:19:47,186
.גם לי אין סוללה

308
00:20:04,912 --> 00:20:06,622
!"אלוהים, זה כמו "היום השלישי

309
00:20:07,331 --> 00:20:08,665
.עכשיו יוני, גבריאל

310
00:20:10,125 --> 00:20:12,211
!רגע, אולי צפון קוריאה פלשה

311
00:20:12,294 --> 00:20:13,921
!זן-זן, תבטלי את זה

312
00:20:14,463 --> 00:20:17,674
צריך לחכות עד שהמבוגרים יבינו ששכחו אותנו
.ויחזרו

313
00:20:17,758 --> 00:20:20,052
?אוי... מה אם הם לא יחזרו אף פעם

314
00:20:20,135 --> 00:20:21,887
?אני אמות כאן עם לוזרים כמוכם

315
00:20:21,970 --> 00:20:23,639
!עוד לא עשיתי סקס

316
00:20:27,267 --> 00:20:29,061
...אני אבהיר את זה. עשיתי סקס

317
00:20:29,144 --> 00:20:31,230
...עשיתי סקס כבר, כאילו

318
00:20:31,313 --> 00:20:33,815
.לא עשיתי סקס עם שתי בחורות ביחד, זהו

319
00:20:33,899 --> 00:20:35,359
...אמרתי לך שעשיתי
.לא-

320
00:20:35,442 --> 00:20:38,737
?די, אנחנו לא נמות, טוב
.זאת בטח רק שריפה ביער

321
00:20:38,820 --> 00:20:40,906
.צריך לזוז, הדובים כאן מטורפים

322
00:20:41,990 --> 00:20:43,784
?"תירגע. אמרת "דובים

323
00:20:43,867 --> 00:20:45,702
.אני לא מסתדר עם דובים, גבר

324
00:20:45,786 --> 00:20:47,996
!אני לא הולך לאכול אותה כמו דיקפריו

325
00:20:48,372 --> 00:20:51,416
.אף אחד לא מסתדר עם דובים
...רגע-

326
00:20:51,667 --> 00:20:53,418
.תשאל את ורנר הרצוג

327
00:20:53,502 --> 00:20:56,380
.גריזלי מן חי איתם שנים, תבדוק

328
00:20:56,838 --> 00:20:58,966
?ראית את סוף הסרט
...אם ראיתי-

329
00:20:59,049 --> 00:21:02,302
.כן, ראיתי... לא
.טוב, די. גבריאל צודק-

330
00:21:02,386 --> 00:21:06,181
.דובים שחורים הם טורפים שמחכים להזדמנות
.לא נשרוד ביער בלילה

331
00:21:06,265 --> 00:21:08,433
!אז קדימה, נזוז

332
00:21:12,271 --> 00:21:13,480
!שלום

333
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
- קצה העולם -

334
00:21:14,856 --> 00:21:15,732
!שלום

335
00:21:17,609 --> 00:21:18,652
?איפה כולם

336
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
?יש כאן מישהו

337
00:21:21,697 --> 00:21:22,531
?ראית מישהו

338
00:21:22,614 --> 00:21:24,533
ירדנו מההר -
- תתקשרו למוקד חירום

339
00:21:25,575 --> 00:21:26,827
?מה זה

340
00:21:26,910 --> 00:21:28,036
..."ירדנו מההר"

341
00:21:28,704 --> 00:21:30,205
!הם עזבו אותנו

342
00:21:32,624 --> 00:21:33,458
!לא כולם

343
00:21:34,459 --> 00:21:35,836
!זה הבי מטאל קונרד

344
00:21:35,919 --> 00:21:37,212
!קונרד
!קונרד-

345
00:21:37,754 --> 00:21:38,672
?הוא מת

346
00:21:39,548 --> 00:21:40,465
.הוא נושם

347
00:21:40,799 --> 00:21:44,344
.הוא בטח ישן כשכולם התפנו
?איזה דביל ישן בזמן פינוי-

348
00:21:45,220 --> 00:21:46,179
!תעיר אותו

349
00:21:53,395 --> 00:21:54,646
.זה לא היה חלב, לדעתי

350
00:21:59,693 --> 00:22:00,819
.אין צליל חיוג

351
00:22:02,112 --> 00:22:03,196
.כי אין חשמל

352
00:22:04,239 --> 00:22:05,449
?אתה יודע מה זה EMP

353
00:22:05,657 --> 00:22:08,160
.כן, זאת מוזיקה של לבנים

354
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
!לא, זה EDM

355
00:22:09,703 --> 00:22:11,913
.הפירוש של EPM הוא גל אלקטרומגנטי

356
00:22:12,539 --> 00:22:15,167
.פיצוף גרעיני באטמוספירה יכול לגרום לזה

357
00:22:15,709 --> 00:22:18,712
זה משבית את רוב המכשירים האלקטרוניים
.באזור רחב מאוד

358
00:22:19,212 --> 00:22:20,130
?אבל מה זה אומר

359
00:22:20,589 --> 00:22:22,215
.ששום דבר לא עובד

360
00:22:22,549 --> 00:22:23,759
.אפילו לא מכוניות

361
00:22:24,217 --> 00:22:26,386
.יש לכם אוכל וקורת גג

362
00:22:26,470 --> 00:22:30,015
.הייתם יכולים לחכות במצב יותר גרוע
?לחכות למה-

363
00:22:30,724 --> 00:22:31,641
!שיט

364
00:22:31,975 --> 00:22:32,809
!בואו

365
00:22:44,321 --> 00:22:46,490
.אלה מטוסי F-22

366
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
?נגד מה הם נלחמים

367
00:22:49,159 --> 00:22:51,036
...לא ראיתי דבר כזה

368
00:22:53,830 --> 00:22:56,124
!צאו מכאן, קדימה

369
00:22:56,249 --> 00:22:58,043
!מהר

370
00:22:59,002 --> 00:23:00,212
!קדימה

371
00:23:00,587 --> 00:23:01,880
!זוז

372
00:23:03,924 --> 00:23:05,342
!קדימה

373
00:23:05,967 --> 00:23:07,177
!זוז

374
00:23:08,845 --> 00:23:10,514
!זהירות

375
00:23:22,442 --> 00:23:23,777
?מה לעזאזל קורה פה

376
00:23:44,548 --> 00:23:45,424
?מה זה

377
00:23:46,967 --> 00:23:48,093
.זאת קפסולת דרקון

378
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
?מאיפה אתה יודע את כל זה

379
00:23:49,970 --> 00:23:52,514
.זאת הסיבה שאמא שלי שלחה אותי למחנה

380
00:23:53,098 --> 00:23:54,558
.אלוהים, זה ענק

381
00:23:55,434 --> 00:23:56,268
?מה לעזאזל

382
00:23:56,351 --> 00:23:59,438
!אל תיגע בזה
.זה חם מהכניסה לאטמוספירה

383
00:23:59,980 --> 00:24:02,190
?יש למישהו מים
.רעיון טוב-

384
00:24:02,691 --> 00:24:03,525
.תודה

385
00:24:07,070 --> 00:24:08,029
?באמת

386
00:24:10,073 --> 00:24:10,991
?מה
.תביא את זה-

387
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
?מה

388
00:24:13,243 --> 00:24:15,036
?אתה לא באמת הולך לפתוח את זה

389
00:24:15,120 --> 00:24:16,580
.יכול להיות מישהו בפנים

390
00:24:16,663 --> 00:24:18,123
?עזוב את זה, בסדר

391
00:24:18,707 --> 00:24:21,334
?מה
.אנחנו לא יודעים מה זה-

392
00:24:21,877 --> 00:24:22,794
.אל תיגע בזה

393
00:24:23,712 --> 00:24:25,630
.אנחנו בג'ונגל, כלבות

394
00:24:25,714 --> 00:24:27,841
...החזק שורד

395
00:24:37,893 --> 00:24:38,810
.שלום

396
00:24:39,102 --> 00:24:40,437
?יש כאן מישהו

397
00:24:52,407 --> 00:24:53,283
!חבר'ה

398
00:24:55,160 --> 00:24:58,747
...קדימה
.חשבתי שהחלל אמור לעשות אותך פחות כבד-

399
00:24:59,331 --> 00:25:00,957
.אנחנו לא בחלל, גבר

400
00:25:04,711 --> 00:25:05,837
?איפה אני

401
00:25:05,921 --> 00:25:07,130
.את במחנה קצה העולם

402
00:25:07,214 --> 00:25:08,089
.ליד ביג בר

403
00:25:08,173 --> 00:25:10,550
?זה מחנה
...כן, גם אני התאכזבתי, אבל-

404
00:25:11,134 --> 00:25:12,469
.הנ.צ היו שגויות

405
00:25:12,552 --> 00:25:14,971
.פסדינה... ד"ר פילדינג

406
00:25:15,055 --> 00:25:17,474
.מצטער, אבל אנחנו לא קרובים לפסדינה

407
00:25:17,557 --> 00:25:19,309
!ג'יי.פי.אל
?ג'יי.פי.אל-

408
00:25:19,392 --> 00:25:21,520
.מעבדות הנעה סילונית, זה חלק מנאס"א

409
00:25:21,603 --> 00:25:23,188
?אל תזוזי, טוב

410
00:25:23,313 --> 00:25:25,232
.נסי לא לזוז
!המפתח-

411
00:25:25,857 --> 00:25:26,691
.המפתח

412
00:25:26,858 --> 00:25:29,027
.קח אותו ל-JPL, לד"ר פילדינג

413
00:25:29,110 --> 00:25:31,821
.הכל שם. אקסקליבר, הכל

414
00:25:32,239 --> 00:25:33,073
!קדימה

415
00:25:33,365 --> 00:25:34,908
?מה זה החרא הזה

416
00:25:35,450 --> 00:25:38,161
.את תמותי אם נעזוב אותך
!כולנו נמות אם תישארו-

417
00:25:38,745 --> 00:25:39,913
!רוצו

418
00:25:45,794 --> 00:25:46,962
?זה היה חייזר

419
00:25:47,087 --> 00:25:48,004
!קדימה

420
00:25:49,464 --> 00:25:51,091
!תמשיכו לרוץ, קדימה

421
00:26:03,103 --> 00:26:04,271
!יש לו כלב

422
00:26:04,479 --> 00:26:05,814
!אלכס! קדימה

423
00:26:12,445 --> 00:26:13,947
!היי, רגע

424
00:26:14,030 --> 00:26:17,993
?כמה גדול זה היה? בגודל של כלבלב
.כי אולי הוא רק רוצה ליטוף

425
00:26:19,077 --> 00:26:20,704
!ממש לא! חייבים לזוז

426
00:26:28,587 --> 00:26:30,255
.אלכס, בוא הנה

427
00:26:32,632 --> 00:26:35,176
.דריוש. בוא הנה

428
00:26:35,760 --> 00:26:37,053
!שיט

429
00:27:08,418 --> 00:27:09,377
.תודה לאל

430
00:27:29,981 --> 00:27:31,483
!הצילו, אני בא

431
00:27:46,748 --> 00:27:48,750
!קדימה, רוצו

432
00:27:52,879 --> 00:27:54,714
.קדימה
!נזוז-

433
00:28:09,187 --> 00:28:10,271
?מה אתה עושה
!בואו-

434
00:28:33,920 --> 00:28:34,963
?איפה זה

435
00:28:45,140 --> 00:28:45,974
!שיט

436
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
.אל תדבר

437
00:28:57,402 --> 00:28:58,278
...אל

438
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
.הוא בא, חייבים להתחבא, בבקשה

439
00:29:13,835 --> 00:29:15,462
!הוא בא

440
00:29:21,217 --> 00:29:22,677
!זאת התאבדות מחורבנת

441
00:29:23,011 --> 00:29:23,845
!לא

442
00:29:28,725 --> 00:29:29,976
!חרא

443
00:29:32,520 --> 00:29:33,605
!לא הגייני

444
00:29:35,857 --> 00:29:37,358
!חייבים לזוז. קדימה

445
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
...רגע

446
00:29:38,902 --> 00:29:41,446
?למה אנחנו עוזבים
.זו נקודת חסינה מחייזרים

447
00:29:41,529 --> 00:29:43,865
.חייבים לעזור להם
?ולמות גם אנחנו-

448
00:29:44,657 --> 00:29:46,159
!לא, תודה
!פשוט זוז-

449
00:29:46,242 --> 00:29:47,160
.לא, באמת

450
00:29:47,243 --> 00:29:49,245
!רגע, תראה... גבריאל

451
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
!רגע

452
00:29:56,753 --> 00:29:57,670
?מה עכשיו

453
00:30:00,882 --> 00:30:02,717
!אין מצב, גבר

454
00:30:07,514 --> 00:30:08,598
!שיט! קדימה

455
00:30:08,681 --> 00:30:10,266
!קדימה

456
00:30:25,782 --> 00:30:26,825
...מה לעזאזל

457
00:30:26,908 --> 00:30:27,826
.זה קונרד

458
00:30:27,909 --> 00:30:28,785
.קונרד

459
00:30:31,996 --> 00:30:32,997
!קונרד

460
00:30:48,888 --> 00:30:49,722
!הנה הוא

461
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
!קדימה

462
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
!תזיז את התחת, גבריאל

463
00:30:53,893 --> 00:30:54,936
."זה כמו "קוג'ו

464
00:30:55,019 --> 00:30:55,854
!קדימה

465
00:30:55,937 --> 00:30:57,146
!שיט, הדלת

466
00:30:57,897 --> 00:30:59,774
?מה
!פתח את הדלת-

467
00:31:01,651 --> 00:31:02,610
.זה מגיע

468
00:31:03,111 --> 00:31:04,821
!קדימה, כנס
!שכחתי את הדלת-

469
00:31:17,041 --> 00:31:18,501
?איפה זה? ראית אותו

470
00:31:18,751 --> 00:31:20,003
!לא, אני לא רואה אותו

471
00:31:20,503 --> 00:31:21,671
!שיט
!לא-

472
00:31:21,754 --> 00:31:23,548
!חבר'ה, קדימה, נזוז

473
00:31:23,631 --> 00:31:25,550
!לכו
!הכלב בחוץ-

474
00:31:25,633 --> 00:31:27,176
!לא שומעים

475
00:31:27,260 --> 00:31:28,720
!לכו מפה! הכלב בחוץ

476
00:31:40,648 --> 00:31:42,275
!חייבים ללכת
!מה? לא-

477
00:31:42,358 --> 00:31:44,068
!מה אתה עושה? לא
.תכניס אותם-

478
00:31:46,696 --> 00:31:49,198
.זן-זן

479
00:31:51,367 --> 00:31:52,452
!עזוב את זה

480
00:31:52,535 --> 00:31:54,621
!קדימה
!עזוב את הכפתורים, די-

481
00:32:03,046 --> 00:32:04,297
?אתה רוצה למות

482
00:32:13,389 --> 00:32:14,223
!לעזאזל

483
00:32:14,849 --> 00:32:16,851
.אלכס, אין בעד מה

484
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
!שרפתי בשבילכם את הכלב

485
00:32:19,479 --> 00:32:21,981
.גבריאל היה אנוכי ולא רצה לעזור

486
00:32:22,357 --> 00:32:25,360
!איזה כפתור פותח את החלון? הצילו

487
00:32:29,364 --> 00:32:30,323
!צא

488
00:32:35,328 --> 00:32:36,579
.נראה לי שהרגנו אותו

489
00:32:43,002 --> 00:32:46,422
?מתי נכשיל את זן-זן ונמשיך לרוץ

490
00:33:14,742 --> 00:33:16,452
.לא הסכמתי לחרא הזה, גבר

491
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
.זה לא יכול להיות

492
00:33:18,997 --> 00:33:21,624
?מה לא יכול להיות
!הוא הרגע גמר עלינו

493
00:33:21,708 --> 00:33:24,002
!שתוק, אני לא יכול לחשוב עם היללות שלך

494
00:33:24,085 --> 00:33:26,004
?מותר לי ליילל, טוב

495
00:33:26,087 --> 00:33:29,340
!הוא תקע את הלשון שלו בפה שלי
?איך אתה יודע שזאת הלשון-

496
00:33:29,424 --> 00:33:32,010
.האנטומיה שלהם לא מוכרת
?מה זאת אומרת-

497
00:33:32,093 --> 00:33:36,681
ניתן להניח שליצורים מורכבים
.כמו חייזרים זכרים, יש אברי מין בגולגולת

498
00:33:40,935 --> 00:33:42,186
?הזין שלו היה בפה שלי

499
00:33:43,438 --> 00:33:44,522
.כן

500
00:33:46,983 --> 00:33:49,610
?חבר'ה, חייבים להישאר רגועים, טוב

501
00:33:50,069 --> 00:33:50,903
?רגועים

502
00:33:51,446 --> 00:33:57,535
הרגע בלעתי תינוקות של חייזרים
.שיהפכו לכלבלבים ויקפצו לי מהחזה

503
00:33:57,618 --> 00:34:00,955
.צריך למצוא את אמא שלי, היא תדע מה לעשות
.אם היא בחיים-

504
00:34:01,205 --> 00:34:04,333
!אל תגיד את זה
?רוב הסיכויים שההורים שלנו מתו, טוב-

505
00:34:04,417 --> 00:34:06,252
!אמרתי לך לא לגעת בילד הזה

506
00:34:06,461 --> 00:34:09,255
?מה תעשה לי
,תנסה להחטיף לי עוד פעם? לך על זה

507
00:34:09,338 --> 00:34:13,301
כי אני אחטיף לך בצוואר
.ואז אתן לך בראש ואסיים בחניקה

508
00:34:13,384 --> 00:34:14,469
?אתה שותק לפעמים

509
00:34:14,594 --> 00:34:18,931
,עם האגרוף שחטפת ממני והזין של החייזר
.נראה לי שהפה שלך כבר מותש

510
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
?למה הרבצת לי

511
00:34:23,603 --> 00:34:25,229
...הדברים שאנו עושים בחיים"

512
00:34:25,855 --> 00:34:27,523
".מהדהדים בנצח

513
00:34:29,442 --> 00:34:30,485
?מה נסגר

514
00:34:32,153 --> 00:34:33,154
.החזיקו מעמד"

515
00:34:33,988 --> 00:34:35,073
.הישארו איתי

516
00:34:35,782 --> 00:34:39,285
,אם תמצאו את עצמכם לבד
,רוכבים בשדות הירוקים באור השמש

517
00:34:39,368 --> 00:34:40,286
.אל תיבהלו

518
00:34:41,037 --> 00:34:42,663
,כי אתם תהיו באליסיום

519
00:34:43,039 --> 00:34:44,415
".ואתם כבר מתים

520
00:34:46,959 --> 00:34:48,711
?"היא ציטטה את "גלידיאטור

521
00:34:48,795 --> 00:34:50,838
?ממתי היא מדברת אנגלית

522
00:34:51,714 --> 00:34:53,049
?ממתי היא מדברת

523
00:34:53,883 --> 00:34:55,927
?אפשר לשאול לאן נלך
.כואבת לי הלסת-

524
00:34:56,010 --> 00:34:58,805
האסטרונאוטית אמרה
שהמפתח יכול לעצור את החייזרים

525
00:34:58,888 --> 00:35:01,099
.וצריך לקחת אותו ל-TRL
.ל-JPL-

526
00:35:01,182 --> 00:35:03,726
.זה מתקן של נאס"א
.יש לזה טעם של חמאת כמהין-

527
00:35:03,810 --> 00:35:05,269
.ליד פסדינה

528
00:35:06,020 --> 00:35:08,773
.הייתי שם עם אבא שלי, בתחרות רובוטיקה

529
00:35:08,898 --> 00:35:12,110
?אתה יודע איך להגיע לשם
.בלי GPS? לא. כנראה שלא-

530
00:35:12,193 --> 00:35:15,404
.זה יותר מ-100 ק"מ מפה
?רגע, מה-

531
00:35:16,030 --> 00:35:18,407
?אתה רוצה ללכת מאה ק"מ עד העיר

532
00:35:18,491 --> 00:35:20,743
,ההתראה אמרה להתרחק מאזורים מיושבים

533
00:35:20,827 --> 00:35:21,953
.לא להיכנס אליהם

534
00:35:22,036 --> 00:35:24,080
.לא צריך להגיע עד פסדינה

535
00:35:24,664 --> 00:35:27,583
.נוריד את המפתח מההר וניתן אותו למבוגרים

536
00:35:27,667 --> 00:35:29,585
.נגיד להם שיקחו אותו ל-JPL

537
00:35:33,673 --> 00:35:34,507
.חבר'ה

538
00:35:35,424 --> 00:35:38,386
,יש תחנת משטרה בהמשך
.נוכל לתת את זה לשוטר

539
00:35:38,469 --> 00:35:40,138
.זה רעיון טוב, גבריאל

540
00:35:40,221 --> 00:35:42,765
.בואו ניקח אופניים וניתן בראש

541
00:35:44,225 --> 00:35:45,893
.מותק, האנגלית שלך טובה

542
00:35:46,561 --> 00:35:48,938
.נתנו לנו את הקוד כשנרשמנו

543
00:35:49,021 --> 00:35:49,939
.זה 6-6-9

544
00:35:50,606 --> 00:35:51,899
.קדימה, גבר

545
00:35:54,861 --> 00:35:56,612
.זוז כבר! זה 6-6-9

546
00:35:57,321 --> 00:36:01,033
...שש... תשע
!על מה אתה מדבר? אמרתי, 6-6-9-

547
00:36:01,868 --> 00:36:05,329
?קדימה, זריז! תכניס את הקוד, אתה טיפש

548
00:36:07,623 --> 00:36:08,457
.אני לא טיפש

549
00:36:09,208 --> 00:36:11,169
.גבריאל, אני אעזור לך

550
00:36:12,545 --> 00:36:15,339
,אני רוצה את אלה
."יש להם מדבקה של "ווקאנדה לנצח

551
00:36:23,514 --> 00:36:24,432
?מה קרה

552
00:36:24,849 --> 00:36:25,850
.אני לא יכול לבוא

553
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
?למה לא

554
00:36:29,520 --> 00:36:31,189
.אני לא יודע לרכב על אופניים

555
00:36:31,480 --> 00:36:32,440
.אף פעם לא למדתי

556
00:36:34,317 --> 00:36:35,151
.זה בסדר

557
00:36:35,735 --> 00:36:37,111
.תמשיכו בלעדיי

558
00:36:37,278 --> 00:36:38,863
!מעולה, זזנו
.לא-

559
00:36:38,988 --> 00:36:41,115
,חזרנו למחנה שלכם והם עזבו אתכם

560
00:36:41,199 --> 00:36:42,450
?איך זה גרם לך להרגיש

561
00:36:42,575 --> 00:36:46,537
טוב, תרכבי מצד אחד של אלכס
.ואתה מהצד השני ונכניס אותו לעניינים

562
00:36:46,621 --> 00:36:47,538
.הבנתי

563
00:36:50,625 --> 00:36:51,959
.לא אתן לך ליפול

564
00:36:52,043 --> 00:36:57,798
לוס אנג'לס -
- המדבר

565
00:37:01,344 --> 00:37:02,261
...אתם

566
00:37:13,314 --> 00:37:14,273
.קטן עליך

567
00:37:14,523 --> 00:37:16,234
.תחזיר את הרגל לדוושה

568
00:37:16,442 --> 00:37:18,152
.המפתח הוא להיות בתנועה

569
00:37:18,236 --> 00:37:20,863
,ככל שתרכב מהר יותר
.יהיה לך יותר שיווי משקל

570
00:37:21,197 --> 00:37:22,657
?אתם בטוחים

571
00:37:23,991 --> 00:37:24,909
.לא

572
00:37:25,493 --> 00:37:26,452
.יופי, אתה בסדר

573
00:37:28,246 --> 00:37:29,622
.תמשיך ככה

574
00:37:34,252 --> 00:37:35,878
.אני לא יודע אם אני יכול

575
00:37:35,962 --> 00:37:36,796
.אלכס

576
00:37:37,505 --> 00:37:38,714
.אתה כבר עושה את זה

577
00:37:40,758 --> 00:37:41,592
!יש

578
00:37:42,385 --> 00:37:43,469
!אתה עושה את זה

579
00:37:45,304 --> 00:37:46,222
!יש

580
00:37:46,889 --> 00:37:47,890
!אתה עושה את זה

581
00:37:47,974 --> 00:37:48,808
!יפה, ילד

582
00:37:49,642 --> 00:37:50,768
!תראו אותו

583
00:37:50,851 --> 00:37:53,145
!אלוהים, חבר'ה, אני עושה את זה
!כן-

584
00:38:06,492 --> 00:38:07,410
!כן

585
00:38:10,371 --> 00:38:11,455
...זה ממש כיף, אתם

586
00:38:13,499 --> 00:38:14,375
.אלכס

587
00:38:17,003 --> 00:38:18,587
?אתה בסדר
?הוא מת-

588
00:38:18,671 --> 00:38:19,714
?אלכס

589
00:38:20,214 --> 00:38:21,549
?אתה בסדר
?הכל טוב-

590
00:38:21,632 --> 00:38:22,508
?אתה בסדר

591
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
?אתה בסדר

592
00:38:28,764 --> 00:38:29,598
...אלוהים

593
00:38:29,807 --> 00:38:30,933
...כן, ממש

594
00:38:31,809 --> 00:38:32,685
!שיט

595
00:38:42,611 --> 00:38:43,446
?אתה בסדר

596
00:38:44,113 --> 00:38:45,531
?לשם אנחנו הולכים

597
00:38:46,866 --> 00:38:50,286
אגן לוס אנג'לס -
- 108.8 ק"מ מ-JPL

598
00:39:31,035 --> 00:39:31,869
!שם

599
00:39:32,745 --> 00:39:33,829
...המקום הרוס

600
00:39:33,913 --> 00:39:34,747
- משטרה -

601
00:39:34,830 --> 00:39:35,664
.נראה ריק

602
00:39:36,332 --> 00:39:37,291
...חבר'ה, אני לא

603
00:39:37,416 --> 00:39:38,417
...אף אחד

604
00:39:40,669 --> 00:39:41,504
?מה

605
00:39:42,880 --> 00:39:45,216
.תיכנסו אתם. אני... אשמור על האופניים

606
00:39:45,299 --> 00:39:46,217
?מה

607
00:39:46,842 --> 00:39:49,512
.כן, כאילו שהחייזרים רוצים אופני הרים

608
00:39:51,847 --> 00:39:52,973
.יכולים לגנוב אותם

609
00:39:53,599 --> 00:39:55,226
.כן, מישהו צריך לשמור עליהם

610
00:39:58,687 --> 00:39:59,563
.מה שתגיד

611
00:40:07,446 --> 00:40:08,989
?שלום? שוטרים

612
00:40:09,490 --> 00:40:10,950
?אולי יש כאן אנשים

613
00:40:11,033 --> 00:40:12,284
?מה אתה משתיק אותי

614
00:40:14,412 --> 00:40:16,747
.אם אני רואה ליצן על תלת-אופן, אני בחוץ

615
00:40:16,831 --> 00:40:17,957
.כן, כדאי לחזור
!לא-

616
00:40:19,208 --> 00:40:20,626
.צריך להתקדם כל הזמן

617
00:40:21,627 --> 00:40:22,461
.בואו

618
00:40:24,964 --> 00:40:25,965
.טוב, משרדים

619
00:40:29,969 --> 00:40:31,053
.מה? זאת אזהרה

620
00:40:34,140 --> 00:40:34,974
- פינוי חובה -

621
00:40:35,057 --> 00:40:38,894
הרשאה לשימוש בנשק גרעיני"
.באגן לוס אנג'לס. אירופה הושמדה

622
00:40:40,813 --> 00:40:43,149
".אסיה... מרוסקת

623
00:40:43,232 --> 00:40:44,150
?שלום

624
00:40:52,074 --> 00:40:53,200
:המשימה"

625
00:40:54,285 --> 00:40:56,078
".איתור מקור האנרגיה החייזרית

626
00:40:57,872 --> 00:40:58,831
?מה

627
00:41:02,543 --> 00:41:03,502
?יש כאן מישהו

628
00:41:09,008 --> 00:41:09,884
.היי

629
00:41:12,553 --> 00:41:14,221
.היי, אל תפחד

630
00:41:15,181 --> 00:41:16,056
.בוא

631
00:41:16,599 --> 00:41:17,600
.בוא

632
00:41:17,683 --> 00:41:18,642
.היי

633
00:41:19,685 --> 00:41:20,728
?איך קוראים לך

634
00:41:22,688 --> 00:41:23,522
.אלכס

635
00:41:24,315 --> 00:41:25,399
.אני לו

636
00:41:26,692 --> 00:41:28,068
?רואה את המפתחות האלה

637
00:41:30,112 --> 00:41:32,990
?תוכל לתת לי אותם
.אלכס, לא תאמין למה שראיתי-

638
00:41:33,073 --> 00:41:34,492
.לא יכול להיות יותר גרוע

639
00:41:36,035 --> 00:41:37,244
!שיט

640
00:41:37,995 --> 00:41:39,622
.הוא רוצה שאשחרר אותו

641
00:41:40,122 --> 00:41:41,207
.מה אתה... אוי, לא

642
00:41:41,290 --> 00:41:43,334
.זה לא יקרה, לא היום, לא אף פעם

643
00:41:43,417 --> 00:41:44,418
?מה קורה פה

644
00:41:44,835 --> 00:41:47,296
?מה? הם התפנו והשאירו אותי פה

645
00:41:47,588 --> 00:41:50,341
?כדי שמה שזה לא יהיה, יהרוג אותי
.הם חייזרים-

646
00:41:50,424 --> 00:41:54,136
...ואני מציע שתסגור את הפה כשיגיעו, כי

647
00:41:54,345 --> 00:41:55,262
...כשזה

648
00:41:55,346 --> 00:41:56,388
?מה עשית

649
00:41:58,599 --> 00:41:59,683
.ניסיתי לעזור

650
00:42:00,601 --> 00:42:02,311
.היה מטורף פה

651
00:42:02,520 --> 00:42:06,190
?אלכס, אתה תישאר ולכייף עם באפלו ביל, טוב

652
00:42:06,273 --> 00:42:09,485
אבל בוא ניפטר מהמפתח החללי הזה
.כדי שמישהו יעצור את הכל

653
00:42:10,402 --> 00:42:12,363
?המפתח הזה יעצור הכל

654
00:42:14,031 --> 00:42:15,241
.באמת, גבר

655
00:42:15,866 --> 00:42:19,411
.דריוש, לא אנחנו נחליט מי יחיה או ימות

656
00:42:20,329 --> 00:42:21,914
.אבל זה המצב עכשיו, אלכס

657
00:42:21,997 --> 00:42:23,791
.יש סיבה שכלאו אותו

658
00:42:24,375 --> 00:42:28,087
,בסדר? ואני אומר, בואו נכבד את ההחלטה שלהם
!ואני שחור

659
00:42:28,170 --> 00:42:30,130
!והוא בטח פדופיל

660
00:42:30,214 --> 00:42:32,299
.לאף אחד לא מגיע להיות בכלוב

661
00:42:32,383 --> 00:42:34,134
!כן, אלא אם כן אתה רוצח

662
00:42:34,218 --> 00:42:35,678
.אני אומרת שנשחרר אותו

663
00:42:35,761 --> 00:42:37,596
.מה דעתך, אלכס? הקול שלך יכריע

664
00:42:41,517 --> 00:42:43,394
.תראו, יש לי ילד בבית

665
00:42:44,812 --> 00:42:46,397
...אם תשאירו אותי כאן

666
00:42:48,232 --> 00:42:49,316
.אני אמות

667
00:42:50,526 --> 00:42:53,237
?אף ילד לא צריך לאבד את אבא שלו ככה, נכון

668
00:42:53,696 --> 00:42:54,530
...כלומר

669
00:42:54,989 --> 00:42:56,407
?אתה מוכן לחיות עם זה

670
00:42:58,534 --> 00:43:00,452
?אתה מבטיח לא לפגוע בנו

671
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
.כן, אני מבטיח לא לפגוע בכם

672
00:43:12,590 --> 00:43:13,924
.חכה עד שנצא

673
00:43:15,092 --> 00:43:15,926
.אז תוכל לצאת

674
00:43:25,102 --> 00:43:27,646
איך השעון שלך עובד
?אחרי הגל האלקטרומגנטי

675
00:43:28,063 --> 00:43:29,940
.הוא לא אלקטרוני, הוא מכני

676
00:43:30,024 --> 00:43:31,650
?הוא בסדר, נכון

677
00:43:33,110 --> 00:43:34,111
!זהירות

678
00:43:34,194 --> 00:43:35,362
.זה היה של אבא שלי

679
00:43:37,114 --> 00:43:38,782
?הוא נתן לך אותו

680
00:43:40,242 --> 00:43:42,953
.כן, הוא נתן לי אותו

681
00:43:43,037 --> 00:43:45,039
!קטן עליך, אלכס, אתה מצליח

682
00:43:52,254 --> 00:43:53,380
!היי

683
00:43:53,464 --> 00:43:55,466
!הצילו
!עצרו-

684
00:43:55,549 --> 00:43:56,967
!היי
!עצרו-

685
00:43:57,051 --> 00:43:57,885
!היי

686
00:43:57,968 --> 00:43:59,762
!הישארו במקום ואל תזוזו

687
00:44:01,221 --> 00:44:02,890
.מאותו צד

688
00:44:04,141 --> 00:44:05,601
!ילדים

689
00:44:07,227 --> 00:44:09,563
.הייתם צריכים להתפנות מזמן, זו מלחמה

690
00:44:09,855 --> 00:44:12,441
.אדוני, היינו בהרים כשההתקפות התחילו

691
00:44:12,650 --> 00:44:17,237
?תספר לנו מה קורה? כמה גדולה המתקפה
?האם סוכנות המרצדס הטובה במדינה נפגעה-

692
00:44:17,321 --> 00:44:19,239
...גבר, איך אתה
.היא של אבא שלי-

693
00:44:19,323 --> 00:44:20,616
.אני המנכ"ל הבא
!שתוק-

694
00:44:20,699 --> 00:44:23,827
.אוכל רק לומר שאתם לא בטוחים כאן
.כולם לאוטובוס, עכשיו

695
00:44:23,911 --> 00:44:26,789
!הוא נוסע למרכז הפינוי. קדימה

696
00:44:26,872 --> 00:44:28,082
!רגע, חכה
!קדימה-

697
00:44:28,165 --> 00:44:29,958
!תפסיק
!תקשיב! עצור-

698
00:44:30,042 --> 00:44:33,045
?מה
.אתה צריך לקחת את המפתח הזה לפסדינה-

699
00:44:34,505 --> 00:44:37,299
?מאיפה זה
.אסטרונאוטית מתחנת החלל נתנה לנו אותו-

700
00:44:37,383 --> 00:44:40,636
.היא רצתה שנביא אותו ל-JPL
.מה שיש בו יעצור את החייזרים-

701
00:44:40,719 --> 00:44:43,722
,צריך להביא אותו ל-JPL בפסדינה
.לד"ר פילדינג

702
00:44:44,640 --> 00:44:47,267
קיבלנו שדר מורס מד"ר פילדינג ב-JPL
.כל היום

703
00:44:47,351 --> 00:44:50,396
.המפתח הזה היה היעד העיקרי שלנו
.תודה, ילד

704
00:44:50,479 --> 00:44:52,189
.יכול להיות שהצלת את העולם

705
00:44:52,731 --> 00:44:53,774
.אנחנו נמשיך מפה

706
00:44:53,857 --> 00:44:55,234
!טוב, צריך לזוז. קדימה

707
00:44:55,317 --> 00:44:57,319
!יש
!עשינו את זה-

708
00:44:58,487 --> 00:45:01,281
.אני כל כך שמח שאמרתי לכם לרדת מההר

709
00:45:02,574 --> 00:45:03,992
.כל הכבוד, חבר'ה, הצלחתם

710
00:45:04,702 --> 00:45:06,745
.הצלחנו! תזיז את התחת

711
00:45:08,163 --> 00:45:09,123
!קדימה

712
00:45:10,416 --> 00:45:11,667
.עשינו את זה

713
00:45:13,001 --> 00:45:14,420
.זן-זן, עשינו את זה

714
00:45:14,503 --> 00:45:16,255
.כן
.קדימה-

715
00:45:18,424 --> 00:45:19,425
!תראו

716
00:45:21,009 --> 00:45:21,969
!הם יוצאים

717
00:45:36,358 --> 00:45:37,443
?אלכס, אתה בסדר

718
00:45:37,776 --> 00:45:38,610
!אלכס

719
00:45:39,903 --> 00:45:40,738
!צאו משם

720
00:45:40,821 --> 00:45:42,573
!קדימה
!הדלת נעולה, גבר-

721
00:45:44,491 --> 00:45:45,701
!זוז

722
00:45:45,784 --> 00:45:46,910
!קדימה

723
00:45:46,994 --> 00:45:48,662
!נזוז
!זוזו-

724
00:45:48,746 --> 00:45:49,621
.קדימה

725
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
!קדימה, גבר

726
00:45:50,789 --> 00:45:51,665
!צאו מפה

727
00:45:52,124 --> 00:45:53,709
!תבעט בזה

728
00:45:53,834 --> 00:45:55,043
!קדימה

729
00:45:55,669 --> 00:45:57,087
!זהירות

730
00:45:57,296 --> 00:45:58,130
!קדימה

731
00:45:58,213 --> 00:45:59,173
!לעזאזל

732
00:45:59,256 --> 00:46:00,591
!לצד השני

733
00:46:02,342 --> 00:46:03,594
!תיזהרו מהכלבים

734
00:46:06,263 --> 00:46:07,222
!קדימה

735
00:46:07,306 --> 00:46:08,849
!זוז

736
00:46:09,475 --> 00:46:10,768
!ראש למטה

737
00:46:14,021 --> 00:46:15,606
!לעזאזל! לא

738
00:46:16,148 --> 00:46:17,941
.תרים את זה איתי
?מה אתם עושים-

739
00:46:18,025 --> 00:46:19,526
!תרים איתי
!צריך לצאת מפה-

740
00:46:20,360 --> 00:46:22,780
!אנחנו נוציא אותך, קדימה
.אתם חייבים ללכת-

741
00:46:22,863 --> 00:46:23,947
!אני לא יכול לבד

742
00:46:24,615 --> 00:46:25,616
!אתם חייבים ללכת

743
00:46:27,201 --> 00:46:28,911
!זן-זן, קחי את המכשיר קשר

744
00:46:28,994 --> 00:46:30,204
!בוא! לא נעזוב אותך

745
00:46:30,287 --> 00:46:31,163
!מספיק

746
00:46:31,872 --> 00:46:32,790
.זה בסדר

747
00:46:33,665 --> 00:46:34,750
.זו תלוי בכם עכשיו

748
00:46:35,542 --> 00:46:36,835
.עזבו אותי

749
00:46:37,669 --> 00:46:39,338
!אני לא יכול

750
00:46:39,421 --> 00:46:40,547
!לא
!מספיק-

751
00:46:41,173 --> 00:46:42,883
.קח את המפתח. קח אותו

752
00:46:44,134 --> 00:46:45,093
.תבטיח לי

753
00:46:45,219 --> 00:46:46,220
.תבטיח לי

754
00:46:47,054 --> 00:46:49,223
.אל תיתן לדבר לעצור אותך

755
00:46:49,932 --> 00:46:50,849
?בסדר

756
00:46:51,016 --> 00:46:52,309
!בסדר. עכשיו לך. לך

757
00:46:52,392 --> 00:46:53,852
!עכשיו! זוז

758
00:47:05,656 --> 00:47:12,120
סן גבריאל ואלי -
- 65.6 ק"מ ל-JPL

759
00:47:14,122 --> 00:47:14,998
!שיט

760
00:47:15,123 --> 00:47:17,167
.אמרתי לך שזה רעיון טפשי

761
00:47:17,417 --> 00:47:19,044
!בגללכם כמעט נהרגתי

762
00:47:19,127 --> 00:47:22,339
,אני בכלל לא רוצה להיות במחנה קיץ
,אני צריך להיות בקאבו

763
00:47:22,422 --> 00:47:24,341
!ולשתות שוטים מהתחת של מישהי

764
00:47:25,300 --> 00:47:26,468
.לאט

765
00:47:26,552 --> 00:47:28,637
?מה הם מחפשים, לדעתך

766
00:47:28,929 --> 00:47:30,848
?אולי אוכל? משאבים

767
00:47:30,931 --> 00:47:34,268
יכול להיות שהכוכב שלהם ריק
.והם באו לפשוט על הכוכב שלנו

768
00:47:35,310 --> 00:47:36,436
?למה אתה חושב ככה

769
00:47:36,520 --> 00:47:39,356
.לא יודע. זו עלילת סרט פלישה הכי פשוטה שיש

770
00:47:39,439 --> 00:47:40,983
.אולי הם כאן כדי להזדווג

771
00:47:41,316 --> 00:47:43,986
.זה יסביר את המפגש האירוטי של דריוש קודם

772
00:47:44,069 --> 00:47:46,154
?רגע, לא. אל תפתחי את זה, טוב

773
00:47:46,238 --> 00:47:47,614
.זה היה אפלטוני

774
00:47:48,115 --> 00:47:50,117
.פשוט נמשיך צפונה, טוב? למדבר

775
00:47:50,367 --> 00:47:53,287
?נתרחק מזה כמה שאפשר, טוב

776
00:47:53,370 --> 00:47:56,582
...רחוק
.אי אפשר לברוח מהם-

777
00:47:57,040 --> 00:47:57,916
.זן-זן צודקת

778
00:47:58,375 --> 00:48:02,796
.נשרוד רק כשנביא את המפתח הזה לד"ר פילדינג
.זה מה שהחייל רצה לעשות

779
00:48:02,880 --> 00:48:03,839
!הוא מת

780
00:48:04,172 --> 00:48:08,677
אם נחתים לא הצליחו להתקדם עם המפתח
,יותר מ-10 מטר, לפני שפוצצו אותם

781
00:48:09,136 --> 00:48:11,805
?מה גורם לך לחשוב שאנחנו נעבור 65 ק"מ

782
00:48:13,015 --> 00:48:13,849
.אין לנו ברירה

783
00:48:14,349 --> 00:48:15,183
?מה

784
00:48:15,934 --> 00:48:16,810
.זה תלוי בנו

785
00:48:19,897 --> 00:48:22,316
.לא נלך לשום מקום לפני שנשיג אוכל

786
00:48:22,858 --> 00:48:24,526
.אולי גם נישן, אם נוכל

787
00:48:25,277 --> 00:48:26,528
.טוב, בסדר

788
00:48:28,030 --> 00:48:29,114
?מה עם הבחור הזה

789
00:48:32,951 --> 00:48:33,994
.זה הרחוב שלי

790
00:48:34,244 --> 00:48:35,120
!מעולה

791
00:48:35,537 --> 00:48:36,580
?אפשר לבוא אליך

792
00:48:38,248 --> 00:48:39,583
...אני גר שם, אבל

793
00:48:42,836 --> 00:48:43,837
.זה לא הבית שלי

794
00:48:45,047 --> 00:48:47,257
.לא הייתי כנה איתכם

795
00:48:48,133 --> 00:48:49,843
...הייתי בהרים כי

796
00:48:51,053 --> 00:48:52,137
.הייתי בכלא לנוער

797
00:48:53,221 --> 00:48:54,097
.ברחתי משם

798
00:48:58,435 --> 00:48:59,978
...אפילו אם אמא שלי כאן

799
00:49:01,897 --> 00:49:03,398
.היא לא תרצה לראות אותי

800
00:49:12,741 --> 00:49:13,992
.בוא, גבר

801
00:49:21,583 --> 00:49:22,542
!קדימה, לקפוץ

802
00:49:27,673 --> 00:49:29,049
!לא
?מה זה היה-

803
00:49:29,132 --> 00:49:30,759
!רוצו! קדימה
?לאן נלך-

804
00:49:35,222 --> 00:49:36,473
!לעזאזל

805
00:49:37,099 --> 00:49:38,892
.צריך להביא לפה את ג'ייקובי

806
00:49:39,267 --> 00:49:40,352
.בזזו את הבית

807
00:49:42,187 --> 00:49:44,022
?נמצא משהו לאכול, טוב

808
00:49:44,106 --> 00:49:46,650
.בא לי סטייק עם גבינה, ביצים ומיץ ענבים

809
00:49:49,361 --> 00:49:51,697
.לא הייתי צריך להרביץ לך. זאת אשמתי

810
00:49:52,364 --> 00:49:54,533
...לא יודע, הכל טוב, אחי. כאילו

811
00:49:54,825 --> 00:49:57,953
.יותר מפריע לי הלכלוך על האייר ג'ורדן

812
00:49:58,745 --> 00:50:01,164
?איך עוד אכפת לך מנעליים עכשיו

813
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
.אתם יודעים, יש לכם מזל

814
00:50:04,334 --> 00:50:05,293
.אין לכם חברים

815
00:50:05,877 --> 00:50:07,713
?לא קל לבחור כמוני, מבינים

816
00:50:07,796 --> 00:50:10,632
,צריך שיהיו לי את הדברים הכי טובים
,החרא הכי טוב

817
00:50:10,716 --> 00:50:12,509
.מכונית פצצה, בחורה פצצה

818
00:50:12,592 --> 00:50:15,262
,החברים שלי הם כמו דובים
,כשהם מריחים חולשה

819
00:50:15,345 --> 00:50:16,680
.הם ידרסו אותך

820
00:50:17,639 --> 00:50:20,058
.בגלל זה יש לי את השרשרת הזו
.יהלומים

821
00:50:20,142 --> 00:50:22,602
?דריוש זה "דביל" בפרסית

822
00:50:23,937 --> 00:50:24,813
?מה זה פרסית

823
00:50:24,896 --> 00:50:27,566
.זו השפה שאמא שלך צרחה כשיצאת מהתחת שלה

824
00:50:28,817 --> 00:50:30,777
?אל תדבר על התחת של אמא שלי, בסדר

825
00:50:30,861 --> 00:50:34,364
.היית מת להיות שם
.אל תיעלב, אבל הם לא נשמעים כמו חברים שלך-

826
00:50:49,546 --> 00:50:51,298
?איך הגעת לכלא

827
00:50:56,803 --> 00:50:59,139
.אבא שלי עזב כשהייתי בן 10

828
00:51:00,140 --> 00:51:01,641
,התחלתי לעבוד בחנות

829
00:51:02,059 --> 00:51:03,852
,במכולת שאמא שלי עבדה בה

830
00:51:04,019 --> 00:51:06,063
.כדי... לעזור לה עם הכסף

831
00:51:07,147 --> 00:51:09,941
.פעם אחת היא הלכה והחלפתי אותה בקופה

832
00:51:14,613 --> 00:51:15,781
עזרתי ללקוח

833
00:51:16,364 --> 00:51:19,534
.והוא האשים אותי שגנבתי ממנו

834
00:51:21,119 --> 00:51:23,121
.כנראה שטעיתי בעודף

835
00:51:26,708 --> 00:51:27,793
...המספרים

836
00:51:28,668 --> 00:51:31,922
,מתערבבים לי בראש לפעמים
.אלא אם כן יש לי אותם כתובים

837
00:51:33,131 --> 00:51:34,382
.אבל הוא לא האמין לי

838
00:51:34,758 --> 00:51:35,592
...ו

839
00:51:35,675 --> 00:51:36,510
...פשוט

840
00:51:38,011 --> 00:51:38,887
.איבדתי את זה

841
00:51:38,970 --> 00:51:40,138
.החטפתי לו

842
00:51:40,680 --> 00:51:41,640
.שברתי לו את האף

843
00:51:43,934 --> 00:51:45,185
...אמא פוטרה ו

844
00:51:46,394 --> 00:51:47,604
.שלחו אותי לכלא

845
00:51:48,438 --> 00:51:50,357
.היא לא ביקרה אותי אפילו פעם אחת

846
00:51:53,193 --> 00:51:54,820
,משפחה לא בוחרים

847
00:51:56,029 --> 00:51:57,864
.אבל תמיד אפשר ליצור משפחה חדשה

848
00:52:03,912 --> 00:52:05,330
.תראו את יודה

849
00:52:06,665 --> 00:52:09,251
.בואו
?אנחנו מצלמים סלפי-

850
00:52:09,876 --> 00:52:11,795
.אחת, שתיים, שלוש

851
00:52:13,213 --> 00:52:15,757
.תפסיק לשחק עם הקוביה ההונגרית
!אני לא יכול-

852
00:52:15,841 --> 00:52:18,552
?הסכמנו שהיא מקבלת מיטה לבד, נכון

853
00:52:18,635 --> 00:52:20,720
.ברור, נהיה ג'נטלמנים

854
00:52:20,804 --> 00:52:22,264
.זה פייר
.נשמע הגיוני-

855
00:52:26,226 --> 00:52:27,769
.אחד מכם יכול לישון איתי

856
00:52:33,567 --> 00:52:36,945
?רגע! היא אמרה שאחד מאיתנו יכול לישון איתה

857
00:52:37,028 --> 00:52:38,113
.לא שמעת טוב
.תראו-

858
00:52:38,196 --> 00:52:40,490
,אני אקריב את עצמי למען הקבוצה

859
00:52:40,574 --> 00:52:43,368
.ובגלל שאני הכי מנוסה
?במה? בלא להשיג סקס-

860
00:52:43,451 --> 00:52:47,581
.זה עדיף מלשתות לחבר'ה שלך בתא בכלא
?"מה זה אומר "לשתות לחבר'ה-

861
00:52:47,664 --> 00:52:50,333
.אתה לא צריך לדעת
?אולי שאלכס וזן-זן ישנו יחד-

862
00:52:50,417 --> 00:52:52,878
!הוא אפילו לא רוצה
.לא הייתי אומר את זה-

863
00:52:52,961 --> 00:52:54,713
.יש ביניהם חיבור
?באמת-

864
00:52:54,880 --> 00:52:56,214
.אל תחסום לו

865
00:52:57,132 --> 00:52:59,259
.טוב! בסדר. מגניב

866
00:52:59,509 --> 00:53:00,719
.לא אחסום לך את הזין

867
00:53:01,136 --> 00:53:02,012
.תהיה חופשי

868
00:53:03,763 --> 00:53:04,598
.תודה

869
00:53:05,056 --> 00:53:06,016
.אין בעיה

870
00:53:09,769 --> 00:53:13,148
,לעזאזל! שכחתי את המסכת שינה שלי
.מצטער אם אנחר

871
00:53:13,231 --> 00:53:14,566
?יש לך דום נשימה בשינה

872
00:53:14,649 --> 00:53:15,734
?בן כמה אתה

873
00:53:15,817 --> 00:53:17,903
!זה לא קשור לגיל, גבריאל

874
00:53:19,446 --> 00:53:20,739
.פשוט זוז

875
00:53:47,140 --> 00:53:48,391
.אני שמחה שזה אתה

876
00:54:22,175 --> 00:54:23,093
.כן

877
00:54:23,593 --> 00:54:24,552
.צריכים ללכת

878
00:54:28,974 --> 00:54:29,808
?ראית משהו

879
00:54:31,268 --> 00:54:32,102
.לא, קדימה

880
00:54:49,119 --> 00:54:50,453
.חבר'ה, צריך לחזור

881
00:54:50,912 --> 00:54:52,831
.אי אפשר, גבר. אנחנו כבר פה

882
00:54:52,914 --> 00:54:55,583
.אני אומר לכם, ככה אנשים מתים בסרטים

883
00:55:01,172 --> 00:55:02,966
?חבר'ה, רואים משהו

884
00:55:05,176 --> 00:55:07,220
!איזה סדינים מסריחים

885
00:55:10,807 --> 00:55:11,975
!שיט

886
00:55:12,600 --> 00:55:13,685
.לא לזוז

887
00:55:14,769 --> 00:55:16,104
!זוזו
.אני הולך-

888
00:55:16,187 --> 00:55:18,982
?מה אתה עושה פה
.אנחנו באמצע פלישת חייזרים

889
00:55:19,065 --> 00:55:21,818
."ואתה לובש מסכה כמו ב-"טיהור

890
00:55:21,985 --> 00:55:23,862
.טעית בז'אנר, אחי
.הוא מתחכם-

891
00:55:23,945 --> 00:55:25,071
!לא

892
00:55:25,155 --> 00:55:26,406
?יש כאן חייזרים, טוב

893
00:55:26,489 --> 00:55:27,657
.אנחנו לא האויב

894
00:55:27,741 --> 00:55:29,451
.יש לכם משהו שאנחנו מחפשים

895
00:55:29,909 --> 00:55:30,827
?כבוד

896
00:55:32,495 --> 00:55:33,663
?מה אמרת

897
00:55:34,914 --> 00:55:37,250
.כולם להירגע

898
00:55:40,420 --> 00:55:42,172
.תראה מה מצאנו

899
00:55:50,847 --> 00:55:51,723
!לו

900
00:55:52,349 --> 00:55:54,017
!אלוהים, לו
.תודה לאל-

901
00:55:54,100 --> 00:55:55,560
!תודה, אלוהים
.לו-

902
00:55:55,643 --> 00:55:57,645
!תודה לאל
?אתה מכיר אותו-

903
00:55:57,729 --> 00:55:58,605
!לא

904
00:55:58,938 --> 00:56:00,774
!ברור שאנחנו מכירים אותו

905
00:56:00,857 --> 00:56:02,609
!כן
.אנחנו מכירים מזמן-

906
00:56:02,734 --> 00:56:04,277
!לו, אחי

907
00:56:04,361 --> 00:56:06,446
!אתה מכיר אותי, לו, אנחנו אחוקים

908
00:56:06,529 --> 00:56:09,449
,אני רציתי לשחרר... אלכס אמר
,"תשאיר אותו פה"

909
00:56:09,532 --> 00:56:11,826
".ואני אמרתי, "נשחרר אותו, הוא בן אדם

910
00:56:11,910 --> 00:56:15,372
...אם לא אכפת לך לומר לגברים הנאים האלה

911
00:56:15,455 --> 00:56:17,749
...אלה שמאיימים עלינו בנשק, אתה יודע

912
00:56:18,208 --> 00:56:20,293
?תגיד להם... לא לעשות את זה

913
00:56:21,002 --> 00:56:22,003
?בבקשה
.בבקשה-

914
00:56:26,549 --> 00:56:27,384
.בבקשה

915
00:56:28,468 --> 00:56:30,595
.אף אחד לא צריך להיפגע הלילה

916
00:56:32,722 --> 00:56:33,556
...אבל אלכס

917
00:56:33,640 --> 00:56:36,643
?תהיה נחמד ותיתן לי את זה

918
00:56:39,479 --> 00:56:40,397
?את זה

919
00:56:41,189 --> 00:56:42,023
.כן

920
00:56:43,608 --> 00:56:46,069
.זה הסיכוי היחיד לנצח את החייזרים

921
00:56:46,152 --> 00:56:47,195
.כן

922
00:56:48,696 --> 00:56:51,199
.אז מישהו יהיה מוכן לשלם הרבה כסף תמורתו

923
00:56:54,994 --> 00:56:55,829
...תן לי

924
00:56:56,913 --> 00:56:57,831
.את המפתח

925
00:57:02,335 --> 00:57:03,253
.אני לא יכול

926
00:57:07,132 --> 00:57:08,216
.הבטחתי

927
00:57:08,466 --> 00:57:10,552
?אלכס, תן לו את המפתח. די, בסדר

928
00:57:10,718 --> 00:57:12,178
...תוכל לתת לי את המפתח

929
00:57:12,429 --> 00:57:13,596
.ולהסתלק

930
00:57:15,682 --> 00:57:18,226
או שאערוף לך את הראש
.ואקח את המפתח מהגזע

931
00:57:21,146 --> 00:57:22,272
.סמכתי עליך

932
00:57:22,856 --> 00:57:25,442
.בתי קברות מלאים באנשים שסמכו עליי

933
00:57:25,567 --> 00:57:26,443
!שיט

934
00:57:40,707 --> 00:57:42,083
!רוצו

935
00:57:44,919 --> 00:57:45,795
!קדימה

936
00:58:03,855 --> 00:58:05,523
!גבריאל

937
00:58:05,607 --> 00:58:08,568
?גבריאל, מה אתה עושה
!זן-זן, תזרקי את הסטיקלייטים-

938
00:58:08,651 --> 00:58:10,195
?גבריאל, מה אתה עושה

939
00:58:10,278 --> 00:58:11,529
!גבריאל, מהר
!בוא הנה-

940
00:58:11,613 --> 00:58:13,406
!תזרקי, קדימה
!גבריאל, בוא הנה-

941
00:58:17,076 --> 00:58:18,161
?מה אתה עושה

942
00:58:18,369 --> 00:58:19,245
!היי

943
00:58:23,791 --> 00:58:25,835
!גבריאל, מהר
!בוא הנה, אתה תמות-

944
00:58:25,919 --> 00:58:27,545
!בוא הנה
!מהר-

945
00:58:27,629 --> 00:58:29,631
!מהר, גבריאל, בוא

946
00:58:29,714 --> 00:58:30,673
!תפוס אותו

947
00:58:32,008 --> 00:58:33,843
!זהירות! גבריאל
!קדימה-

948
00:58:33,927 --> 00:58:34,761
!זהירות

949
00:58:36,721 --> 00:58:37,847
!מהר
!גבריאל, הנה-

950
00:58:37,931 --> 00:58:38,848
!קדימה, מהר

951
00:58:39,349 --> 00:58:40,266
!גבריאל, בוא

952
00:58:47,565 --> 00:58:48,816
!צא משם, גבריאל

953
00:58:55,156 --> 00:58:56,699
!מטורף, זה עבד, גבריאל

954
00:58:57,075 --> 00:58:58,493
.אלוהים
.זה עבד-

955
00:59:10,797 --> 00:59:14,509
מזרח לוס אנג'לס -
- 19.2 ק"מ מ-JPL

956
00:59:14,592 --> 00:59:18,012
.זה היה אותו חייזר מהמחנה
.חשבתי שהרגנו אותו

957
00:59:19,138 --> 00:59:20,640
,הוא הגיע עם הקפסולה

958
00:59:20,723 --> 00:59:22,976
.כך שהוא שרד את החום בכניסה לאטמוספירה

959
00:59:23,643 --> 00:59:25,812
.מה שאומר שיש לו יכולת התחדשות תאית

960
00:59:25,895 --> 00:59:28,314
.באנגלית, אלכס. בבקשה

961
00:59:28,523 --> 00:59:29,774
.זה כמו איש הזאב

962
00:59:31,192 --> 00:59:32,860
?למה הוא עוקב אחרינו

963
00:59:32,944 --> 00:59:34,362
.הוא כועס בגלל הכלב שלו

964
00:59:34,445 --> 00:59:36,573
?"ראית את "מארלי ואני" או את "בטהובן

965
00:59:36,656 --> 00:59:39,951
.זה קשר עמוק מאוד
.הוא מחפש נקמה. תשאל את ג'ון וויק

966
00:59:40,076 --> 00:59:42,579
.אתה מכפיף חייזרים לסרטים של בני אדם

967
00:59:42,662 --> 00:59:44,789
הוא ודאי קיבל הוראות להרוג את קולינס

968
00:59:44,872 --> 00:59:47,792
.ואת כל מי שבאה איתו במגע
.אנחנו סתם נקלענו לזה

969
00:59:47,875 --> 00:59:49,377
.לא, הרעיון שלי יותר טוב

970
00:59:49,460 --> 00:59:53,256
?למי אכפת למה
.זה לא פסטיבל קומיק-קון, כלבות

971
00:59:54,591 --> 00:59:57,302
.מה שחשוב הוא שהוא רוצה להרוג אותנו

972
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
.ואנחנו לא יכולים להרוג אותו

973
01:00:00,638 --> 01:00:02,682
.היא צודקת. צריך להמשיך הלאה

974
01:00:02,890 --> 01:00:04,225
.גמרתי עם הרעיונות שלך

975
01:00:04,809 --> 01:00:07,520
.אתה רצית לשחרר את חניבעל לקטר מהתא שלו

976
01:00:07,937 --> 01:00:09,939
...זכויותיך כמנהיג

977
01:00:10,023 --> 01:00:10,857
!מבוטלות

978
01:00:11,190 --> 01:00:13,860
,לפעמים אתה עושה את הדבר הנכון
.וזה לא מסתדר

979
01:00:14,152 --> 01:00:16,070
.זה לא אומר שלא צריך לעשות את זה

980
01:00:17,030 --> 01:00:18,281
?מי אמר לך את זה

981
01:00:18,364 --> 01:00:19,240
.אבא שלי

982
01:00:20,241 --> 01:00:22,327
.לא הבנתי את זה עד עכשיו

983
01:00:25,913 --> 01:00:29,459
?למה שנציל אנחנו את האנושות
?מישהו אחר צריך לעשות את זה-

984
01:00:30,001 --> 01:00:33,504
.ברור שכן. תמיד עשו בשבילך הכל

985
01:00:33,796 --> 01:00:36,007
,אולי אמא ואבא ישלמו לחייזר שיילך

986
01:00:36,090 --> 01:00:37,592
...יקנו לו מרצדס ו

987
01:00:37,675 --> 01:00:39,385
.אתה לא מכיר את המשפחה שלי

988
01:00:41,638 --> 01:00:42,847
!מספיק כבר

989
01:00:43,806 --> 01:00:44,682
!מספיק

990
01:00:44,766 --> 01:00:46,059
.אתה לא מכיר אותי

991
01:00:46,225 --> 01:00:48,144
!למשפחה שלי אין כלום

992
01:00:48,227 --> 01:00:50,980
!חוץ מסוכנות רכב, אחוזה ויאכטה

993
01:00:51,064 --> 01:00:52,732
!הסוכנות איננה

994
01:00:54,025 --> 01:00:55,193
.הכל נגמר

995
01:00:56,069 --> 01:00:57,987
.בגלל זה שלחו אותי למחנה, בן אדם

996
01:00:59,030 --> 01:00:59,864
...זה

997
01:01:00,615 --> 01:01:03,951
.זה רק חפצים
!אני לא יודע מי אני בלעדיהם-

998
01:01:06,829 --> 01:01:09,207
.ו... לוקחים את אבא שלי

999
01:01:11,709 --> 01:01:12,794
.הוא הולך לכלא

1000
01:01:17,840 --> 01:01:18,716
.אני מצטער

1001
01:01:22,261 --> 01:01:23,096
.הנה

1002
01:01:25,932 --> 01:01:28,601
.מצטער שנגחתי בך. כדאי שתנקה את זה

1003
01:01:28,893 --> 01:01:31,437
.זה בסדר. מצטער ש... הרבצתי לך

1004
01:01:32,188 --> 01:01:35,274
.זה ד"ר פילדינג, הוא מנסה ליצור איתנו קשר
.בואו נלך

1005
01:01:35,358 --> 01:01:38,986
?אולי כדאי שנמצא בגדים
,אנחנו לא יודעים מה הדבר הזה מסוגל לאתר

1006
01:01:39,070 --> 01:01:40,697
.אולי את הריח שלנו
.אז נזוז-

1007
01:01:59,006 --> 01:02:03,428
,אני מקווה שיש להם מקדונלד'ס שם
.אני צריך שני המבורגרים כפולים וגלידה

1008
01:02:03,511 --> 01:02:05,221
.קדימה, צריך להיכנס

1009
01:02:05,304 --> 01:02:07,765
.בואו, יש למטה חנות של גוצ'י

1010
01:02:16,566 --> 01:02:17,400
.תראו

1011
01:02:18,651 --> 01:02:20,862
?איך חייזר יסתדר עם זה, לדעתכם

1012
01:02:22,739 --> 01:02:24,866
!המעגל הושלם

1013
01:02:24,949 --> 01:02:26,576
.כעת, אני המאסטר שלך

1014
01:02:27,869 --> 01:02:29,120
:לא, השורה היא

1015
01:02:29,203 --> 01:02:32,582
".המעגל הושלם. כעת, אני המאסטר"

1016
01:02:33,666 --> 01:02:38,045
,טוב, אתה ממש צריך חברה. תפסיק לקשקש
."אתה יודע יותר מדי על "מסע בין כוכבים

1017
01:02:38,129 --> 01:02:39,714
!חבר'ה
".זה "מלחמת הכוכבים-

1018
01:02:43,676 --> 01:02:44,886
.זמן להחליף בגדים

1019
01:02:57,523 --> 01:02:58,357
.סליחה

1020
01:02:59,400 --> 01:03:00,568
.זה בסדר

1021
01:03:03,863 --> 01:03:05,698
.העלון הזה בטח חשוב לך מאוד

1022
01:03:07,074 --> 01:03:08,075
.אם הבאת אותו לפה

1023
01:03:08,159 --> 01:03:08,993
- קצה העולם -

1024
01:03:13,623 --> 01:03:14,749
.לא הבאתי אותו לכאן

1025
01:03:17,043 --> 01:03:17,877
.הוא הביא אותי

1026
01:03:21,297 --> 01:03:23,007
?אז למה עזבת את הבית

1027
01:03:24,008 --> 01:03:26,010
.בוא נגיד שאבא שלי רצה בן

1028
01:03:36,395 --> 01:03:37,730
?זן-זן, מה את עושה

1029
01:03:38,856 --> 01:03:40,107
.זה מה שהביא אותך הנה

1030
01:03:41,526 --> 01:03:42,360
...כן, אבל

1031
01:03:43,611 --> 01:03:45,029
.בגלל זה אני נשארת

1032
01:03:52,829 --> 01:03:53,663
.עזוב, גבר

1033
01:03:54,413 --> 01:03:55,248
.בוא

1034
01:04:25,862 --> 01:04:26,779
!חבר'ה

1035
01:04:26,863 --> 01:04:27,989
.רגע, תראו
?מה זה-

1036
01:04:28,823 --> 01:04:30,783
.כן, בובת סקייווקר

1037
01:04:31,534 --> 01:04:32,660
...גבר, אם לא תפסיק

1038
01:04:33,911 --> 01:04:36,163
.בעצם, אתה יודע משהו... זה היה מצחיק

1039
01:04:36,247 --> 01:04:37,707
.זה היה טוב. תן פה אחת

1040
01:04:37,790 --> 01:04:40,167
- קניון אליסיאן -

1041
01:04:44,672 --> 01:04:45,756
.בוא, בן אדם

1042
01:04:45,840 --> 01:04:47,842
?עוד פעם צריך ללמד אותך

1043
01:04:48,926 --> 01:04:51,345
.פורד מוסטנג מאך 1 מ-1973

1044
01:04:53,973 --> 01:04:55,516
.לאבא שלי היה אוטו כזה

1045
01:04:55,600 --> 01:04:59,687
אין מחשבים במוסטנג הזו או משהו שיתקלקל
?מגל אלקטרומגנטי, נכון

1046
01:05:00,479 --> 01:05:01,355
.נכון

1047
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
.קדימה, אלכס
!אני נוהג-

1048
01:05:04,400 --> 01:05:06,068
!קדימה
!אני ליד הנהג-

1049
01:05:06,152 --> 01:05:08,321
!סוף סוף יש לנו רכב, קדימה

1050
01:05:08,487 --> 01:05:09,655
!בואו ניסע

1051
01:05:10,197 --> 01:05:11,324
.אלוהים

1052
01:05:11,407 --> 01:05:12,575
.אני מאחור

1053
01:05:12,658 --> 01:05:13,951
!קדימה, נזוז

1054
01:05:14,035 --> 01:05:16,495
.קדימה, אלכס
!תן גז, אלכס. תתניע-

1055
01:05:19,332 --> 01:05:21,292
.אני לא יודע לנהוג עם הילוכים
?מה-

1056
01:05:59,914 --> 01:06:00,957
.תחזיקו חזק

1057
01:06:17,848 --> 01:06:18,849
!שיט

1058
01:06:28,651 --> 01:06:29,568
!זה על הגג

1059
01:06:33,072 --> 01:06:34,198
!תחזיקו מעמד

1060
01:06:44,291 --> 01:06:45,751
?שיט, איפה זה

1061
01:06:48,295 --> 01:06:49,672
!זה נעלם. תן לי אחת

1062
01:06:50,256 --> 01:06:51,132
.זה נעלם
!יש-

1063
01:07:10,192 --> 01:07:11,402
!קפצו
?מה-

1064
01:07:12,361 --> 01:07:13,529
?השתגעת

1065
01:07:13,779 --> 01:07:14,905
!קפוץ

1066
01:07:15,114 --> 01:07:16,157
!קפצו

1067
01:07:29,462 --> 01:07:30,755
!כל הכבוד, זן-זן

1068
01:07:31,839 --> 01:07:32,840
?כולם בסדר

1069
01:07:33,382 --> 01:07:34,967
.כן, נראה לי

1070
01:07:40,931 --> 01:07:43,184
.חבר'ה, איבדתי את המפתח

1071
01:07:43,267 --> 01:07:44,894
?מה
.הוא בטח במכונית-

1072
01:07:45,352 --> 01:07:46,687
.אנחנו צריכים את המפתח

1073
01:07:54,612 --> 01:07:55,446
.לעזאזל

1074
01:07:56,280 --> 01:07:57,156
.לעזאזל

1075
01:07:57,239 --> 01:07:58,115
?לאן אתה הולך

1076
01:07:59,408 --> 01:08:00,284
.לקחת את המפתח

1077
01:08:00,367 --> 01:08:02,703
.אין סיכוי להרוג אותו, הוא יחזור לחיים

1078
01:08:02,787 --> 01:08:03,621
...כן, אבל

1079
01:08:04,580 --> 01:08:08,167
.אנחנו צריכים את המפתח כדי לסיים את זה
.תמות אם תלך לשם-

1080
01:08:08,250 --> 01:08:09,376
!היא צודקת, נלך יחד

1081
01:08:10,336 --> 01:08:11,670
?כדי שארבעתנו נמות

1082
01:08:12,088 --> 01:08:13,881
.חשבתי שאתה אמור להיות החכם פה

1083
01:08:16,592 --> 01:08:17,593
.זה תורי

1084
01:08:18,177 --> 01:08:19,095
...תראה, גבר

1085
01:08:21,639 --> 01:08:26,018
,אתה יודע שאני נקרא על שם מלך פרסי עתיק
?דריוש

1086
01:08:28,229 --> 01:08:31,232
?אתה יודע מי היריב הגדול ביותר של דריוש

1087
01:08:31,899 --> 01:08:32,983
.היחיד שניצח אותו

1088
01:08:33,984 --> 01:08:36,153
.אלכסנדר הגדול
.כן-

1089
01:08:36,695 --> 01:08:38,114
.ידעתי שתדע את זה

1090
01:08:40,449 --> 01:08:41,325
...טוב, תראה

1091
01:08:43,202 --> 01:08:44,036
...הפעם

1092
01:08:46,122 --> 01:08:47,540
.דריוש יהיה הגיבור

1093
01:08:54,922 --> 01:08:55,756
.בהצלחה

1094
01:10:01,155 --> 01:10:01,989
!קדימה

1095
01:10:14,168 --> 01:10:15,544
!הנה. הצלחתי

1096
01:10:27,848 --> 01:10:28,724
.הצלחתי

1097
01:10:29,725 --> 01:10:31,852
!יש
!יש-

1098
01:10:31,936 --> 01:10:32,937
!המפתח אצלי

1099
01:10:33,896 --> 01:10:35,481
!מאחוריך

1100
01:10:35,564 --> 01:10:36,398
?מה

1101
01:10:37,233 --> 01:10:38,108
!זה אצלי

1102
01:10:38,192 --> 01:10:39,652
!לא
!דריוש, מאחוריך-

1103
01:10:39,735 --> 01:10:40,903
!תסתובב
!לא-

1104
01:10:51,288 --> 01:10:52,373
!בואו לשם

1105
01:10:57,419 --> 01:10:58,337
!קדימה, דריוש

1106
01:10:58,545 --> 01:10:59,380
!קדימה, רוץ

1107
01:10:59,463 --> 01:11:01,382
!זהירות
!קדימה, חייבים לזוז-

1108
01:11:04,426 --> 01:11:05,970
?קדימה! אתה בסדר

1109
01:11:06,095 --> 01:11:08,055
.החתך הזה נראה נוראי
.אני בסדר-

1110
01:11:08,138 --> 01:11:10,015
.נביא את המפתח ל-JPL

1111
01:11:15,479 --> 01:11:19,191
פסדינה -
- 2.70 ק"מ מ-JPL

1112
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
.היית נהגת אדירה

1113
01:11:24,113 --> 01:11:25,447
.אני לא הייתי מצליח

1114
01:11:26,407 --> 01:11:28,325
.אתה לא מעריך את עצמך מספיק

1115
01:11:30,202 --> 01:11:32,246
.אמרו לי שבנות נמשכות לאמיצים

1116
01:11:32,913 --> 01:11:34,665
.אני לא טיפוס כזה

1117
01:11:40,838 --> 01:11:43,757
.כל חיי חיפשתי אהבה

1118
01:11:43,841 --> 01:11:45,467
...כשראיתי אותך על הגשר

1119
01:11:46,760 --> 01:11:48,887
.ידעתי שאתה האחד

1120
01:11:50,055 --> 01:11:52,057
...אם גם אתה מרגיש ככה

1121
01:11:54,393 --> 01:11:56,854
.נשק אותי עכשיו ונהיה יחד לעד

1122
01:12:01,817 --> 01:12:03,902
.מצטער, המנדרינית שלי די בסיסית

1123
01:12:06,447 --> 01:12:07,489
?מה אמרת

1124
01:12:10,367 --> 01:12:11,410
?מה אמרת

1125
01:12:12,369 --> 01:12:14,371
,זן-זן, אני לא דובר מנדרינית

1126
01:12:14,455 --> 01:12:15,914
?מה אמרת
!תראו-

1127
01:12:16,165 --> 01:12:17,166
.תראו, JPL

1128
01:12:17,750 --> 01:12:18,584
?מה

1129
01:12:19,001 --> 01:12:20,210
.קדימה
!נזוז-

1130
01:12:23,797 --> 01:12:26,383
.המקום נפגע קשה
.הבניין נהרס-

1131
01:12:26,467 --> 01:12:27,676
.בטח אין ניצולים

1132
01:12:28,719 --> 01:12:29,636
.הוא עדיין כאן

1133
01:12:30,262 --> 01:12:31,930
!ד"ר פילדינג עדיין כאן

1134
01:12:32,556 --> 01:12:33,390
!משם

1135
01:12:33,474 --> 01:12:36,643
,אם נצא מזה בחיים
.נאס"א תשלם לי על טיפול פסיכולוגי

1136
01:12:38,812 --> 01:12:40,356
.הם בוחנים טילי פלזמה

1137
01:12:41,106 --> 01:12:43,359
.הטמפרטורה שלהם גבוהה מפני השמש

1138
01:12:43,442 --> 01:12:47,196
קודם ניתן את המפתח לד"ר פילדינג
.ואז תסתכל בפורנו של חנונים

1139
01:12:47,279 --> 01:12:49,281
אימפריום -
- מתקן ניסוי

1140
01:12:50,532 --> 01:12:52,910
!ד"ר פילדינג

1141
01:12:53,410 --> 01:12:55,913
.המפתח אצלנו, אדוני
!ד"ר פילדינג, המפתח פה-

1142
01:12:55,996 --> 01:12:57,623
!ד"ר פילדינג
!ד"ר פילדינג-

1143
01:12:58,415 --> 01:13:00,584
!ד"ר פילדינג
!המפתח אצלנו, אדוני-

1144
01:13:00,918 --> 01:13:01,919
!לפה

1145
01:13:02,002 --> 01:13:02,836
!חבר'ה

1146
01:13:03,962 --> 01:13:05,672
!קדימה
.ד"ר פילדינג-

1147
01:13:15,265 --> 01:13:16,225
.הוא מת, חבר'ה

1148
01:13:19,770 --> 01:13:20,854
?איך

1149
01:13:35,494 --> 01:13:36,412
!לעזאזל

1150
01:13:36,495 --> 01:13:37,371
.נכשלנו

1151
01:13:39,331 --> 01:13:40,165
.זה נגמר

1152
01:13:47,881 --> 01:13:48,757
...כלומר

1153
01:13:50,968 --> 01:13:52,219
.באמת, חבר'ה

1154
01:13:53,137 --> 01:13:54,471
?מי אנחנו אמורים להיות

1155
01:13:57,349 --> 01:13:58,225
.חנון

1156
01:13:59,601 --> 01:14:00,436
.פושע

1157
01:14:01,061 --> 01:14:01,895
.יתומה

1158
01:14:02,729 --> 01:14:03,564
.ליצן

1159
01:14:08,068 --> 01:14:09,194
...נראה לי שאני

1160
01:14:10,154 --> 01:14:11,697
.אנסה למצוא את המשפחה שלי

1161
01:14:12,990 --> 01:14:13,949
.גם אני

1162
01:14:34,011 --> 01:14:35,095
?מה את עושה

1163
01:14:53,906 --> 01:14:54,823
.תראו

1164
01:14:55,657 --> 01:14:57,117
.הוא אפילו לא פתח את זה

1165
01:14:58,118 --> 01:15:01,580
,מכיוון שכולנו הולכים למות יחד
?שנרים כוסית

1166
01:15:02,623 --> 01:15:05,167
!לעזאזל. זה מ-1969

1167
01:15:05,834 --> 01:15:09,296
,אם אני כבר שותה יין בפעם הראשונה
?עדיף שיהיה טרי, לא

1168
01:15:13,133 --> 01:15:15,010
.סיטדל, כאן קריסטל פאלאס

1169
01:15:15,093 --> 01:15:17,221
?מה? מה זה היה
?מה לעזאזל-

1170
01:15:17,429 --> 01:15:18,430
...סיטדל

1171
01:15:18,514 --> 01:15:20,807
?הלו
?כאן קריסטל פאלאס, האם שומעים-

1172
01:15:20,891 --> 01:15:22,351
!אנחנו כאן, עבור

1173
01:15:22,434 --> 01:15:24,061
.סיטדל, הזדהה

1174
01:15:24,144 --> 01:15:25,479
?מה שמך, גבירתי

1175
01:15:25,562 --> 01:15:26,396
.עבור

1176
01:15:26,480 --> 01:15:27,564
.אני אלכס

1177
01:15:27,648 --> 01:15:28,649
?בן כמה אתה

1178
01:15:28,732 --> 01:15:29,650
.בן 13

1179
01:15:30,108 --> 01:15:32,569
?אם לא אכפת לך, עם מי אנחנו מדברים

1180
01:15:32,694 --> 01:15:35,405
.אני גנרל ג'ורג' קורי בהר שאיין

1181
01:15:35,906 --> 01:15:37,491
?ישנם ניצולים ב-JPL

1182
01:15:37,574 --> 01:15:38,992
?האם ד"ר פילדינג שם

1183
01:15:39,076 --> 01:15:41,370
.ארבעתנו כאן, וכל השאר מתים

1184
01:15:41,453 --> 01:15:45,624
.האסטרונאוטית שלחה אותנו הנה לפני שמתה
?נשלחתם על ידי מייג'ור קולינס-

1185
01:15:45,707 --> 01:15:46,792
.כן, לכן באנו

1186
01:15:47,125 --> 01:15:51,421
.היא נתנה לנו את המפתח ודיברה על אקסקליבר
?המפתח המוצפן אצלכם-

1187
01:15:51,505 --> 01:15:53,882
?נכון. מה צריך לעשות כדי שיפעל

1188
01:15:55,842 --> 01:15:56,677
.כלום

1189
01:15:57,386 --> 01:15:58,929
.עליכם לצאת משם

1190
01:15:59,054 --> 01:16:00,597
.מצטער. זה נגמר

1191
01:16:01,932 --> 01:16:04,518
.אתם ילדים, לא תוכלו לעצור את זה

1192
01:16:05,310 --> 01:16:08,397
...צאו משם מיד. אנו שולחים שתי יחידות

1193
01:16:08,480 --> 01:16:09,356
.לא

1194
01:16:11,316 --> 01:16:13,235
?מה אמרת, ילד
.אמרתי לא-

1195
01:16:13,735 --> 01:16:16,280
.הבטחתי שלא אתן לדבר לעצור אותי

1196
01:16:16,613 --> 01:16:19,992
אני אמשיך לנסות, וזה יהיה יותר קל
.אם תעזור לי

1197
01:16:20,158 --> 01:16:22,202
.לא באנו לפה כדי לוותר

1198
01:16:22,869 --> 01:16:25,581
נמאס לנו שאומרים לנו
.מה אנחנו לא יכולים לעשות

1199
01:16:25,914 --> 01:16:28,500
.עברנו חצי מדרום קליפורניה

1200
01:16:28,584 --> 01:16:32,004
.התגברנו על חייזרים וחיילים
.והיצור, אל תשכח את היצור-

1201
01:16:32,087 --> 01:16:33,171
.עד שהגענו הנה

1202
01:16:34,006 --> 01:16:36,758
!איש לא עזר לנו להגיע. יש לנו רק זה את זה

1203
01:16:37,884 --> 01:16:41,847
,אז אתה תקשיב לי, אנחנו כבר לא ילדים
.ואנחנו הסיכוי הכי טוב שיש לך

1204
01:16:42,431 --> 01:16:45,142
.אבקש ממך רק עוד פעם אחת, גנרל

1205
01:16:45,726 --> 01:16:48,353
?מה צריך לעשות כדי להפעיל את זה

1206
01:16:50,480 --> 01:16:55,027
טוב, מישהו צריך לרדת למרתף
.ולהפעיל את הגנרטורים לשעת חירום

1207
01:16:55,110 --> 01:16:59,114
,הפעילו אותם ברצף
.במרווחים של ארבע שניות ביניהם

1208
01:16:59,197 --> 01:17:00,991
...שלחו את הילד הכי מהיר וחזק

1209
01:17:01,074 --> 01:17:02,117
!אני אעשה את זה

1210
01:17:02,659 --> 01:17:05,120
.אני מצטער, זה נשמע כמו ילדה קטנה

1211
01:17:05,454 --> 01:17:08,206
.כן! לחייזרים אין סיכוי מולה

1212
01:17:08,874 --> 01:17:11,335
.טוב! תצטרכי להיכנס מתעלת האוורור

1213
01:17:11,418 --> 01:17:15,005
.הכספת לא תיפתח עד שיחודש החשמל

1214
01:17:15,088 --> 01:17:16,340
.הבנתי
...תראו-

1215
01:17:16,965 --> 01:17:18,175
.אינכם בטוחים ב-JPL

1216
01:17:18,717 --> 01:17:20,344
?את זוכרת לחכות 4 שניות
.כן-

1217
01:17:20,427 --> 01:17:22,721
...אתם חלק מהעניין. אם זה לא יעבוד

1218
01:17:23,805 --> 01:17:25,390
.תצטרכי לתזמן את זה

1219
01:17:28,226 --> 01:17:29,144
.תשמרי עליו

1220
01:17:31,563 --> 01:17:32,397
.ועלייך

1221
01:17:38,236 --> 01:17:39,988
.אבא שלך היה גאה בך

1222
01:17:49,456 --> 01:17:51,750
?מה אנחנו עושים? מה זה אקסקליבר

1223
01:17:51,833 --> 01:17:54,753
אקסקליבר הוא פרויקט הגנה עצמית
.מתקופת המלחמה הקרה

1224
01:17:54,836 --> 01:17:56,797
.הוא נועד ליירט טילים רוסיים

1225
01:17:56,880 --> 01:17:59,675
.באמצעות קרני רנטגן בהיתוך, קראתי על זה

1226
01:17:59,758 --> 01:18:02,344
.עזוב אותו. הוא יודע הכל. תמשיך

1227
01:18:02,427 --> 01:18:08,392
המפתח שמייג'ור קולינס נתנה לכם
.מכיל את הנ.צ של חללית החייזרים

1228
01:18:09,142 --> 01:18:10,560
.נוכל להרוס את חללית האם

1229
01:18:11,353 --> 01:18:12,562
.אתם תקוותנו האחרונה

1230
01:18:14,022 --> 01:18:18,443
?טוב, מה עוד צריך לעשות כדי להפעיל את זה
עליכם לכוון את צלחת הלווין בגג-

1231
01:18:18,527 --> 01:18:20,654
ואז להשיג מחשב שעובד עדיין

1232
01:18:20,737 --> 01:18:23,657
ולהזין את נקודות הציון
.שמייג'ור קולינס נתנה לכם

1233
01:18:24,116 --> 01:18:25,784
.אז תוכלו להפעיל את אקסקליבר

1234
01:18:25,867 --> 01:18:28,036
.טוב. אעלה לגג
.לא, גבריאל-

1235
01:18:30,664 --> 01:18:33,792
.אתם תעלו את התוכניות. אני אעלה לגג

1236
01:18:34,376 --> 01:18:36,920
.חוץ מזה שאתה פצוע, והוא ישמור אותך בחיים

1237
01:18:38,839 --> 01:18:42,217
!על מה אתה מדבר, אלכס? יש לך פחד גבהים
.הכל מפחיד אותי-

1238
01:18:43,427 --> 01:18:44,386
.זה תורי

1239
01:18:46,346 --> 01:18:48,473
.תגידו לזן-זן שארצה את השעון שלי שוב

1240
01:18:52,519 --> 01:18:53,395
...ואם אמות

1241
01:18:54,938 --> 01:18:56,565
.תגידו לה שאני אוהב אותה

1242
01:19:00,986 --> 01:19:04,656
.בעצם, רגע... אל תגידו לה שאני אוהב אותה
.תגידו שהייתי בקטע שלה

1243
01:19:04,740 --> 01:19:07,576
.אני לא רוצה להלחיץ אותה עם מילים גדולות
!לך כבר-

1244
01:20:22,275 --> 01:20:23,902
.אלוהים, זה גבוה

1245
01:20:38,083 --> 01:20:41,211
.אל תביט למטה

1246
01:20:44,381 --> 01:20:45,674
.אל תביט למטה

1247
01:21:03,024 --> 01:21:04,109
.מתגים

1248
01:21:07,696 --> 01:21:09,322
.ארבע, שלוש

1249
01:21:09,656 --> 01:21:11,241
.שתיים, אחת

1250
01:21:12,659 --> 01:21:16,580
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת

1251
01:21:26,840 --> 01:21:28,800
!שיט, היא החזירה את החשמל

1252
01:21:28,884 --> 01:21:30,844
.יש! טוב

1253
01:21:30,969 --> 01:21:31,803
!יפה

1254
01:21:31,887 --> 01:21:34,055
?אתם רואים את הצגים בקצה החדר

1255
01:21:34,139 --> 01:21:35,807
?האם הבקרים פעילים

1256
01:21:38,310 --> 01:21:39,394
- אקסקליבר -

1257
01:21:39,477 --> 01:21:41,813
!כן! כן, המחשבים עובדים
.מצוין-

1258
01:21:41,897 --> 01:21:43,982
.זה עובד
.הכניסו את המפתח המוצפן-

1259
01:21:45,775 --> 01:21:46,776
!יש

1260
01:21:46,860 --> 01:21:48,069
אקסקליבר -
- העלאה הושלמה

1261
01:21:48,153 --> 01:21:50,697
?האם חברכם כייל את צלחת הלווין

1262
01:21:52,449 --> 01:21:57,704
.אני רואה אותו, אבל הוא לא הזיז את הצלחת
.אז תצטרכו לחכות לפני שיגור אקסקליבר-

1263
01:22:00,582 --> 01:22:01,458
.אל תביט למטה

1264
01:22:02,709 --> 01:22:03,668
.אתה יכול

1265
01:22:09,382 --> 01:22:10,300
!שיט

1266
01:22:10,926 --> 01:22:12,010
!אלכס
!אלכס-

1267
01:22:12,510 --> 01:22:14,054
!אלכס
.השתמשו בכריזה-

1268
01:22:14,137 --> 01:22:15,555
!אלכס
!אלכס-

1269
01:22:16,348 --> 01:22:18,266
!אלכס
?אלוהים-

1270
01:22:18,350 --> 01:22:20,477
!מאחוריך, תסתכל למטה
!קדימה, אלכס-

1271
01:22:20,560 --> 01:22:21,937
!אלוהים

1272
01:22:39,245 --> 01:22:40,872
- תקשורת לווין פעילה -

1273
01:22:40,956 --> 01:22:42,457
!הוא עשה את זה
!אלוהים-

1274
01:23:02,018 --> 01:23:03,019
!כן

1275
01:23:24,124 --> 01:23:25,125
...לא

1276
01:23:25,500 --> 01:23:26,584
!לא

1277
01:23:31,965 --> 01:23:35,760
.בן, שני אנשים דרושים לשיגור האקסקליבר

1278
01:23:36,302 --> 01:23:37,387
.שיט, הוא התעלף

1279
01:23:37,470 --> 01:23:38,513
!קום

1280
01:23:38,596 --> 01:23:41,307
.אחד החברים האחרים שלך יצטרך לעזור לך

1281
01:23:41,683 --> 01:23:42,642
?איפה הם

1282
01:23:44,227 --> 01:23:45,145
.אני לא יודע

1283
01:24:00,577 --> 01:24:01,453
!אלכס! זן-זן

1284
01:24:01,536 --> 01:24:04,039
.דריוש במצב קשה, לא אצליח לבד

1285
01:24:17,302 --> 01:24:19,804
.קח את שני מפתחות השיגור מהכספת

1286
01:24:20,180 --> 01:24:22,932
.תודיע לי כשהגעת לעמדה ואתן לך את הקוד

1287
01:24:25,935 --> 01:24:26,811
!אוי, לא

1288
01:24:29,022 --> 01:24:29,981
.בסדר

1289
01:24:30,523 --> 01:24:31,357
...הקוד

1290
01:24:31,775 --> 01:24:34,569
,תשע, שש, שלוש, שתיים, שתיים

1291
01:24:34,652 --> 01:24:36,154
.אחת, אפס, שלוש

1292
01:24:36,237 --> 01:24:37,864
.עדכן אותי כשפתחת את הכספת

1293
01:24:41,242 --> 01:24:46,623
.אמרתי 9-6-3-2-2-1-0-3

1294
01:24:48,708 --> 01:24:49,751
!פאק

1295
01:24:50,376 --> 01:24:52,212
...הקוד, 9-6-3

1296
01:24:59,052 --> 01:25:00,178
!לא
.גבריאל-

1297
01:25:01,596 --> 01:25:02,806
.כתבתי לך אותו

1298
01:25:03,389 --> 01:25:04,390
.אני איתך, אח

1299
01:25:04,849 --> 01:25:06,226
.אלוהים. תודה

1300
01:25:06,309 --> 01:25:07,185
.מהר

1301
01:25:07,769 --> 01:25:08,603
.טוב

1302
01:25:13,191 --> 01:25:14,025
!הצלחתי

1303
01:25:14,109 --> 01:25:19,114
.חשוב שהמפתחות יוכנסו באותו זמן

1304
01:25:19,697 --> 01:25:21,074
.שיט, הוא שוב התעלף

1305
01:25:21,157 --> 01:25:22,200
.דריוש. היי

1306
01:25:22,283 --> 01:25:24,369
!נגמר לנו הזמן, ילד

1307
01:25:24,452 --> 01:25:26,037
.היי, קום

1308
01:25:26,121 --> 01:25:28,081
!נגמר לנו הזמן, ילד

1309
01:25:30,667 --> 01:25:31,709
!אני לא יכול

1310
01:25:31,793 --> 01:25:32,877
!גבריאל
!זן-זן-

1311
01:25:32,961 --> 01:25:34,504
!קדימה, מוכרחים להצליח

1312
01:25:34,587 --> 01:25:36,172
?מה לעשות
.הנה, כאן, טוב-

1313
01:25:36,256 --> 01:25:37,423
?כאן
.כן-

1314
01:25:38,007 --> 01:25:39,342
?אני אסמן לך, טוב

1315
01:25:39,425 --> 01:25:42,345
.שלוש, שתיים, אחת

1316
01:26:00,321 --> 01:26:01,239
!בואי הנה, כלבה

1317
01:26:01,698 --> 01:26:02,991
...תפוס אותי, בן

1318
01:26:03,241 --> 01:26:06,161
!קדימה
!מה אתה עושה? לא תהרוג אותו באקדח זיקוקים-

1319
01:26:06,244 --> 01:26:09,789
.לא. אבל אני יודע מה יהרוג אותו
.שגרו את אקסקליבר וניפגש בחוץ

1320
01:26:14,335 --> 01:26:17,088
!שיט, חייבים לזוז! קדימה. זוזו

1321
01:26:17,213 --> 01:26:19,382
?חייבים לנסות שוב. מוכנה
.כן-

1322
01:26:19,924 --> 01:26:21,342
?צריך לגמור עם זה, טוב

1323
01:26:21,426 --> 01:26:23,845
!שלוש, שתיים, אחת, עכשיו

1324
01:26:27,473 --> 01:26:29,392
- מאתחל -

1325
01:26:29,559 --> 01:26:31,186
- רוכש מטרה -

1326
01:26:31,269 --> 01:26:34,147
- אקסקליבר 4 -

1327
01:26:46,326 --> 01:26:49,287
- מטרה ננעלה -

1328
01:26:49,370 --> 01:26:50,955
!הצלחנו
!יש-

1329
01:26:51,748 --> 01:26:53,458
.עכשיו, צאו משם מיד

1330
01:26:53,541 --> 01:26:56,753
.אנו שולחים שתי יחידות לאסוף אתכם
.הבניין אינו בטוח

1331
01:26:57,086 --> 01:26:58,004
!כן

1332
01:26:58,504 --> 01:26:59,505
!יש

1333
01:27:01,758 --> 01:27:02,717
.קדימה

1334
01:27:05,929 --> 01:27:07,055
!תפוס אותי

1335
01:27:07,889 --> 01:27:09,224
זהירות -
- דליק ביותר

1336
01:27:16,981 --> 01:27:17,982
- חמוש -

1337
01:27:21,194 --> 01:27:22,320
!אזהרה

1338
01:27:23,196 --> 01:27:24,781
!אזהרה

1339
01:28:13,037 --> 01:28:14,706
!לא, זה מסוכן מדי

1340
01:28:14,789 --> 01:28:16,207
.אני מוכרחה להציל אותו

1341
01:28:16,291 --> 01:28:18,459
.מאוחר מדי
!אלכס-

1342
01:28:26,551 --> 01:28:28,052
!לא

1343
01:28:28,136 --> 01:28:30,555
!אלכס, קדימה

1344
01:28:30,680 --> 01:28:31,889
!קדימה
.אני לא יכול-

1345
01:28:31,973 --> 01:28:33,850
.אלכס, אתה יכול
!אני לא יכול-

1346
01:28:33,933 --> 01:28:36,060
!אלכס
!לא, אבא-

1347
01:28:38,354 --> 01:28:39,314
!קדימה

1348
01:28:42,358 --> 01:28:44,235
!אתה מוכרח לעזוב
!לא אעזוב אותך-

1349
01:28:44,319 --> 01:28:48,156
.אלכס, אתה מוכרח
!לא, די! לא-

1350
01:28:49,657 --> 01:28:50,742
.אל תפחד
!לא-

1351
01:29:04,339 --> 01:29:05,506
.אלכס, אל תפחד

1352
01:29:07,008 --> 01:29:07,842
.זה בסדר

1353
01:29:09,344 --> 01:29:10,511
.אתה יכול

1354
01:29:43,127 --> 01:29:45,922
.אלכס. בבקשה

1355
01:30:18,246 --> 01:30:19,080
.אלכס

1356
01:30:23,960 --> 01:30:24,836
!אלכס

1357
01:30:24,919 --> 01:30:25,795
!אלוהים

1358
01:30:26,003 --> 01:30:26,921
!כן

1359
01:30:27,338 --> 01:30:28,965
!אלכס

1360
01:30:29,465 --> 01:30:30,466
!אלוהים

1361
01:30:32,009 --> 01:30:33,010
!אלוהים

1362
01:30:33,719 --> 01:30:35,471
.גבר, התגעגעתי אליך

1363
01:30:38,182 --> 01:30:39,725
?הצלחנו

1364
01:30:47,400 --> 01:30:48,860
!חבר'ה, עשינו את זה

1365
01:30:48,943 --> 01:30:50,027
!לגמרי עשינו את זה

1366
01:30:51,988 --> 01:30:53,322
!יש, גבר
.כן-

1367
01:30:53,531 --> 01:30:54,407
.אלוהים

1368
01:30:55,992 --> 01:30:56,826
!כן

1369
01:31:01,164 --> 01:31:03,374
.כנראה שאתה אמיץ בסופו של דבר

1370
01:31:06,586 --> 01:31:07,670
?את באמת חושבת

1371
01:31:37,825 --> 01:31:40,912
.כן, אני אחזור בשנה הבאה, בטוח

1372
01:31:40,995 --> 01:31:42,371
!הצלנו את העולם

1373
01:32:05,937 --> 01:32:08,773
- קצה העולם -