- NETFLIX מציגה -
.אני חוזר, אנו לא רואים את החללית
.אני רואה
.היא מחוץ לחלון
.קורטז מת
שלחו נ.צ לד"ר פילדינג .במעבדות הנעה סילונית JPL
!קן
.אין לי את הנ.צ. אנו זקוקים להן ב-JPL .מייג'ור קולינס, עברי לשליטה ידנית
העבירי את הנ.צ להתקן מוצפן .ומסרי אותו לד"ר פילדינג ב-JPL בעצמך
!קדימה
.מייג'ור קולינס, צאי משם
?איפה הגשר לשיניים שלך
אמא, נאס"א בוחנת מנועים חדשים .המשתמשים בדלק טילים מוצק
.הדברים האלה יכולים לשרוף כל דבר ?שכחנו משהו-
.קרם הגנה, טוב
?מוכן, חבר
.עוד כמה דקות
.מותק, אתה לא צריך עוד זמן בכיסא הזה
.אם את דואגת ליציבה שלי, זה כיסא ארגונומי
.תראי, עמוד השדרה שלי מיושר באופן מושלם
,אלכס, מותק
.יש עולם שלם בחוץ מעבר למסכים האלה
.אין לך מה לדאוג
.אתה תכיר חברים חדשים
.יש לי חברים
.קדימה. נלך
.ביי, אמא .ביי, חמוד-
,יהיו שם המון בנות חמודות, דריוש
.לך שחק אותה
.אל תהיה מוזר, אבא
,דריוש
.אני אוהב אותך, בן
.לא משנה מה יקרה
.טוב, ג'ייקובי, נזוז
?מה מערכת היחסים ביניכם
.היא האחיינית שלי
.מצד גיסתי. אפשר לראות את זה בעיניים, בערך
?מה מטרת הביקור
.יש לה תחרות איות בקמרילו ?עם כמה אותיות L מאייתים קמרילו-
.את תצליחי באמריקה
.קדימה
.חסר כסף. לא. עוד
.יפה מאוד
.תענוג לעשות איתך עסקים, ילדה
- לוס אנג'לס -
- קל-ווסט -
?לאן
- קצה העולם -
.קצה העולם. טוב
- מונית -
.אתה יודע, אני הייתי במחנה כשהייתי קטנה
.כבר אמרת את זה
.שם פגשתי את פלורה ביוורת'
,כלומר, פגשתי הרבה אנשים .אבל היא היתה הכי מגניבה
.טוב, אלכס
?אתה באמת רוצה לקחת את השעון של אבא
.אמא, אני אשמור על השעון
- קצה העולם -
.קדימה, מותק
.קדימה, אתה יכול
.זה יהיה נהדר. תראה איזה יופי
.קצה העולם
.זה יהיה אדיר
.תראה את כל הילדים בגילך
.אלכס. אני המנהיג שלכם, לוגן
.אם תסתכל מסביב, תראה הרבה דברים מעניינים
.הדבר המעניין הראשון הוא קרל ,הוא הבחור השחור בקמפוס
.אנחנו נלמד אותך על תרבות שחורה ...שים לב, נעשה את זה רק פעם אחת. מוכן
.זו לחיצת יד של שחורים
.טוב? אל תעשה את זה. זה רק לשחורים
?קפל את הבגדים שלי כמו בחנות, ג'ייקובי, כן
.שלא יתקמטו
?כמו מה .כמו בחנות-
?מה זה .זה קטע של עשירים, אתה לא תבין-
.אל תפנה לי את הגב, או שתקבל בראש .הם רק צוחקים-
.יש לנו מוזיקה "...העצים והשמיים"-
!מוזיקה
!קדימה, אלכס, תרקוד קצת
?אתה יודע לרקוד
.תמיד רצית ללמוד לנגן גיטרה ולרקוד
.תמשיכו לנגן, אני רוקד
לא נעים לי" "לא נעים לבנות
.סליחה, בנות. מגניב
.אולי לא תנגן שירים מקוריים, תספק את הקהל
.קדימה
.זה יהיה אדיר
.זה קונרד
...קונרד הוא קצת
.מותק, תראה כמה אנשים אתה פוגש ...קונרד-
.היי
.ברוך הבא לג'ונגל, ג'ינג'י
.אל תקרא לו ככה .שנית, כסה את הציצים שלך
?מה? הציצים האלה .אל תקפיץ את הציצים, ביקשתי שתסתיר אותם-
?למה החולצה שלך כל כך קטנה ולא נסגרת
!אתה בטח אלכס
.ברוך הבא למחנה קצה העולם
.תודה
,ההרשמה היא מאחור תירשם ותקבל את מספר הבקתה שלך
.ואז נרשום אותך לפעילויות אחר הצהרים
?אתה יודע לשיר
?מה !המחזמר שלנו השנה הוא כנר על הגג-
.רגע
!מצאתי את טוביה החולב
!אנחנו נבלה נהדר, איזה כיף
.ברכותיי, נסיכתי
.בהכנעה, שמי הוא אלכס
.היא נראית נחמדה
?טוב, הבא בתור
?סין
...אוקיי
.לא
!שלום
!ברוכה... הבאה... למחנה
...אני אוהב
.את ג'קי צ'אן
?את מבינה את המילים שיוצאות לי מהפה? טוב
.קדימה
?גבר, איפה היית, מותק ...זוכר את הלחיצת יד השחורה
.לא .אמרת שאסור לי לעשות ככה-
.בחנתי אותך
.שיחקת אותה, מותק. זוז
.צריך ללבוש משי, זה מה שתופס את הבנות .אי אפשר ללבוש... לא חשוב
.תכניס לי את זה
?סליחה, מה
.תכניס לי את זה
.תוציא את זה ותכניס לי
,הרבה אנשים שומעים את זה
?את בטוחה
?הטלפון לקופסה, בבקשה
- טלפונים -
!טלפון
...כן. חשבתי שהתכוונת למשהו אחר. אני ?למה חשבת שהתכוונתי-
...את לא רוצה לדעת מה חשבתי
...דריוש. אתה .לא-
.דריוש .זה לא מה שחשבתי, לא-
,טוב, אני אהיה כנה איתך
.השארתי את הטלפון בבית
.הטלפון לא איתי .טוב-
,טוב, אפרד ממך עכשיו .לפני שאביך אותך מול כולם
?אתה יודע מה זה אומר
!לא, אמא
"אין הר גבוה מספיק"
.לא... אמא, הבטחת שלא תעשי את זה
.טוב
.אני אוהבת אותך
.להתראות
...זה משהו אחר, זה אדיר
.תחזיקי
?מה קורה, טמבל
.אתה מוכן? זה יהיה כיף
.קסדה מגניבה
.אל תביט למטה
.טוב, זן-זן, הכל מוכן
.קודם כל בטיחות ?מה קורה, ילדה-
.אני דריוש
,את טובה בחשבון? כי אני מרגיש חיבור בינינו ?מבינה
.מעולה .זאת השורת פתיחה הכי גרועה ששמעתי-
.יש לי את זה, בנות נופלות כשהן רואות אותי .כן, נופלות מהאומגה ורוצות להתאבד-
!לא, הן מתאהבות בי
?באמת .כן, באמת-
.טוב ?אהבת את זה-
.זה היה יפה. אבל היית צריך להגיד לה את זה .טוב-
.בפעם הבאה .אל תגיד לי-
.עכשיו הג'ינג'י .מוכן, אלכס? בוא לקצה, מותק
.הנה, לקצה. זהו
.בוא לקצה
.רק תנשום, מותק, תנשום. תסתכל עליי
?תסתכל עליי, רק תנשום, טוב
,תעצום עיניים וכשתפקח אותן .אתה תהיה בצד השני
!אני לא יכול
...הצד השני של האומגה הוא
!אתה לא תמות
.טוב
.אולי מחנה זה לא בשבילך
?בסדר
.עצור
?אז אתה הפחדן של הקיץ הזה
,דוברת מטעם נאס"א אמרה
נסיונותיה הנשנים של הסוכנות ליצור קשר" ".עם תחנת החלל הבינלאומית, נכשלו
.הדוברת לא פירטה על הסיבות האפשרויות לכך
לאחר שנשאלה האם תחנת החלל ,ושלושת המדענים העובדים בה נמצאים בסכנה
סוכנות החלל הדגישה כי היא עושה כל שביכולתה .כדי ליצור קשר עם תחנת החלל
...בינתיים, נוספים דיווחים על כוחות צבא
.צעצוע של סיפור" היה דפוק" ?למה-
,הסרט השלישי, לדוגמה. הילד הזה .הוא מייצג את הלבנים
,הקאובוי, האיש חלל ומר וגברת ראש תפוד .הם מייצגים את השחורים
.טוב... תן לי להבין
.אנחנו הצעצועים .כן-
.וכשהלבן יוצא מהחדר, אנחנו מתחילים ליהנות
.אנחנו עושים חיים ,אבל כשהלבן חוזר לחדר-
.אנחנו קופאים ועושים מה שהוא אומר
!עכשיו אתה איתי
זו בעצם הצדקה של המעמד הגבוה .לתנאים של מעמד הפועלים
!אחי ?"מה עם "מוצאים את נמו-
."אל תלכלך על "מוצאים את נמו
!טוב, אלכס
.עוד שאלה אחת .כן-
?למה אנחנו מדברים כמו שחורים משנות ה-80'
.ככה הם רוצים שנעשה !כן, אחי-
,אנחנו והילדים הלבנים האלה ?יש כאן ילדים שחורים
.יש אחד .דריוש? הוא עשיר כמו לבן בערך-
.אלכס
!אלכס, קדימה
.קדימה, עוד
!אני לא מרגישה את הרגליים .אני לא מצליחה-
!אני עייפה
!אני רוצה מים
!ליד הנהג
!כן
.הילדים מאחורה
?מה .ילדים מאחורה-
.רוזה פארקס נלחמה כדי שאוכל לשבת מקדימה
?באמת, גבר .סע-
,רוזה לא נלחמה בשביל התחת השמן שלך .שב מאחור
,אל תטרוק את הדלת שלי, תחת עבה
!אל תטרוק את הדלת שלי
.טוב, המלך חזר .קדימה, דריוש-
.זוז
.זוז, הביצים שלי שורפות .סליחה-
!אני מזיע בגללך, זוז !מקווה שאתם לא פוחדים מכרישים-
.שימו חגורות בטיחות
.אני בפסילת רישיון
?אתה בפסילה
.קצת ?מה זה אומר-
.זה אומר שלא כדאי שניעצר
,סליחה, חבר'ה .איזה ילד חירבן בקאנו כשהיינו במים
.קוסמו, נצטרך את הצינור השני פה
.עוד כמה דקות .מה זאת אומרת? אף אחד לא מפחד מקקי-
.טוב, אני מפחדת מהרבה קקי
.יש פה יותר קקי מקאנו
.שני ילדים חירבנו באוטו בדרך ועדיין באנו
,ואני לא רוצה להתחיל מגפת דלקת בלחמית .אז תירגע
?רגע, באנו לשוט בקאנו .חשבתי שזאת סירת מנוע
.אהבתם? תנו כיף
.יודע מה? זה לא לעניין, דריוש
.למרות שזה מחמיא לי
?זאת שרשרת חדשה ?זה כובע חדש-
.כן, קניתי אותו בפרדייז איילנד
?לאן את הולכת
.זה מחמיא לעיניים שלך
!זן-זן
?זן-זן, את יודעת לאן את הולכת
.אני לא חושב שכדאי שנתרחק
?אולי נחזור
?זן-זן, את יודעת איך לחזור
?הלו
- קצה העולם -
- אמא -
?מה אתה עושה פה
.חרבנתי
.החרבון הזה כבר נגע לי בתחתונים מאתמול
?מה .בינינו, כל הדשא חום בגללי-
.בוא רגע, דבר איתי
.אל תיגע בי !לא-
?זה טיפול בהלם, טוב .מסוכן פה-
.אעזור לך להתגבר על הפחד
!לא... מה... לא
!לא !אני עוזר לך, תירגע-
.אני מחזיק אותך !בבקשה, לא-
.תסתכל למטה .בבקשה, לא-
.אני מנסה לעזור לך !לא-
.אתה יכול !הצילו-
!די, עזוב אותי !אני עוזר לך-
!תירגע, גבר !עזוב אותו-
.עזוב אותו
.זוז מפה, יצור הרים, זה לא עניינך .לא-
!לא, הצילו .אני לא אבקש עוד פעם-
!בוא הנה
.טעית בגדול, אחי
.למדתי קרב מגע חמש שנים, כלבה
!אני אעשה לך כזה גל גדות ?מה הקטע שלך
?מה
?אתה בסדר
.תודה
.כן
?מי אתה .שמי גבריאל-
?אתה גר בסביבה
.כן
?אתם מהמחנה, נכון
.היא לא מדברת הרבה ...יודע מה? יודע-
.יודע מה? היה לך מזל
...הרבה מזל. כן, לא התרגלתי לגובה פה
.הרפלקסים שלי נפגעו
?מה זה היה
?מה זה
.זו רשת שידור לשעת חירום
.על האזרחים להתפנות מהערים מיידית"
".אין להתקרב לכלי טיס בלתי מזוהים
- התראה -
.זה ה-11 לנובמבר החדש
.צריך לחזור לאוטו
?מישהו מכיר את הדרך
.אני
.בואו אחרי
!טוב, רגע
.תירגעי, דורה המטיילת, אלה החבר'ה שלי !חיילים, להתקפל
.קדימה
...אתם יודעים
!כולם הלכו
!חארות
.הם בטח קיבלו את ההתראה וחזרו למחנה
...מה ל
.זה נראה כמו פיצוצים באטמוספירה
.תתקשר ותגיד שישלחו את האוטו לאסוף אותנו .אין סוללה! היו לי 90 אחוז לפני רגע-
.טלפון מחורבן
.גם לי אין סוללה
!"אלוהים, זה כמו "היום השלישי
.עכשיו יוני, גבריאל
!רגע, אולי צפון קוריאה פלשה
!זן-זן, תבטלי את זה
צריך לחכות עד שהמבוגרים יבינו ששכחו אותנו .ויחזרו
?אוי... מה אם הם לא יחזרו אף פעם
?אני אמות כאן עם לוזרים כמוכם
!עוד לא עשיתי סקס
...אני אבהיר את זה. עשיתי סקס
...עשיתי סקס כבר, כאילו
.לא עשיתי סקס עם שתי בחורות ביחד, זהו
...אמרתי לך שעשיתי .לא-
?די, אנחנו לא נמות, טוב .זאת בטח רק שריפה ביער
.צריך לזוז, הדובים כאן מטורפים
?"תירגע. אמרת "דובים
.אני לא מסתדר עם דובים, גבר
!אני לא הולך לאכול אותה כמו דיקפריו
.אף אחד לא מסתדר עם דובים ...רגע-
.תשאל את ורנר הרצוג
.גריזלי מן חי איתם שנים, תבדוק
?ראית את סוף הסרט ...אם ראיתי-
.כן, ראיתי... לא .טוב, די. גבריאל צודק-
.דובים שחורים הם טורפים שמחכים להזדמנות .לא נשרוד ביער בלילה
!אז קדימה, נזוז
!שלום
- קצה העולם -
!שלום
?איפה כולם
?יש כאן מישהו
?ראית מישהו
ירדנו מההר - - תתקשרו למוקד חירום
?מה זה
..."ירדנו מההר"
!הם עזבו אותנו
!לא כולם
!זה הבי מטאל קונרד
!קונרד !קונרד-
?הוא מת
.הוא נושם
.הוא בטח ישן כשכולם התפנו ?איזה דביל ישן בזמן פינוי-
!תעיר אותו
.זה לא היה חלב, לדעתי
.אין צליל חיוג
.כי אין חשמל
?אתה יודע מה זה EMP
.כן, זאת מוזיקה של לבנים
!לא, זה EDM
.הפירוש של EPM הוא גל אלקטרומגנטי
.פיצוף גרעיני באטמוספירה יכול לגרום לזה
זה משבית את רוב המכשירים האלקטרוניים .באזור רחב מאוד
?אבל מה זה אומר
.ששום דבר לא עובד
.אפילו לא מכוניות
.יש לכם אוכל וקורת גג
.הייתם יכולים לחכות במצב יותר גרוע ?לחכות למה-
!שיט
!בואו
.אלה מטוסי F-22
?נגד מה הם נלחמים
...לא ראיתי דבר כזה
!צאו מכאן, קדימה
!מהר
!קדימה
!זוז
!קדימה
!זוז
!זהירות
?מה לעזאזל קורה פה
?מה זה
.זאת קפסולת דרקון
?מאיפה אתה יודע את כל זה
.זאת הסיבה שאמא שלי שלחה אותי למחנה
.אלוהים, זה ענק
?מה לעזאזל
!אל תיגע בזה .זה חם מהכניסה לאטמוספירה
?יש למישהו מים .רעיון טוב-
.תודה
?באמת
?מה .תביא את זה-
?מה
?אתה לא באמת הולך לפתוח את זה
.יכול להיות מישהו בפנים
?עזוב את זה, בסדר
?מה .אנחנו לא יודעים מה זה-
.אל תיגע בזה
.אנחנו בג'ונגל, כלבות
...החזק שורד
.שלום
?יש כאן מישהו
!חבר'ה
...קדימה .חשבתי שהחלל אמור לעשות אותך פחות כבד-
.אנחנו לא בחלל, גבר
?איפה אני
.את במחנה קצה העולם
.ליד ביג בר
?זה מחנה ...כן, גם אני התאכזבתי, אבל-
.הנ.צ היו שגויות
.פסדינה... ד"ר פילדינג
.מצטער, אבל אנחנו לא קרובים לפסדינה
!ג'יי.פי.אל ?ג'יי.פי.אל-
.מעבדות הנעה סילונית, זה חלק מנאס"א
?אל תזוזי, טוב
.נסי לא לזוז !המפתח-
.המפתח
.קח אותו ל-JPL, לד"ר פילדינג
.הכל שם. אקסקליבר, הכל
!קדימה
?מה זה החרא הזה
.את תמותי אם נעזוב אותך !כולנו נמות אם תישארו-
!רוצו
?זה היה חייזר
!קדימה
!תמשיכו לרוץ, קדימה
!יש לו כלב
!אלכס! קדימה
!היי, רגע
?כמה גדול זה היה? בגודל של כלבלב .כי אולי הוא רק רוצה ליטוף
!ממש לא! חייבים לזוז
.אלכס, בוא הנה
.דריוש. בוא הנה
!שיט
.תודה לאל
!הצילו, אני בא
!קדימה, רוצו
.קדימה !נזוז-
?מה אתה עושה !בואו-
?איפה זה
!שיט
.אל תדבר
...אל
.הוא בא, חייבים להתחבא, בבקשה
!הוא בא
!זאת התאבדות מחורבנת
!לא
!חרא
!לא הגייני
!חייבים לזוז. קדימה
...רגע
?למה אנחנו עוזבים .זו נקודת חסינה מחייזרים
.חייבים לעזור להם ?ולמות גם אנחנו-
!לא, תודה !פשוט זוז-
.לא, באמת
!רגע, תראה... גבריאל
!רגע
?מה עכשיו
!אין מצב, גבר
!שיט! קדימה
!קדימה
...מה לעזאזל
.זה קונרד
.קונרד
!קונרד
!הנה הוא
!קדימה
!תזיז את התחת, גבריאל
."זה כמו "קוג'ו
!קדימה
!שיט, הדלת
?מה !פתח את הדלת-
.זה מגיע
!קדימה, כנס !שכחתי את הדלת-
?איפה זה? ראית אותו
!לא, אני לא רואה אותו
!שיט !לא-
!חבר'ה, קדימה, נזוז
!לכו !הכלב בחוץ-
!לא שומעים
!לכו מפה! הכלב בחוץ
!חייבים ללכת !מה? לא-
!מה אתה עושה? לא .תכניס אותם-
.זן-זן
!עזוב את זה
!קדימה !עזוב את הכפתורים, די-
?אתה רוצה למות
!לעזאזל
.אלכס, אין בעד מה
!שרפתי בשבילכם את הכלב
.גבריאל היה אנוכי ולא רצה לעזור
!איזה כפתור פותח את החלון? הצילו
!צא
.נראה לי שהרגנו אותו
?מתי נכשיל את זן-זן ונמשיך לרוץ
.לא הסכמתי לחרא הזה, גבר
.זה לא יכול להיות
?מה לא יכול להיות !הוא הרגע גמר עלינו
!שתוק, אני לא יכול לחשוב עם היללות שלך
?מותר לי ליילל, טוב
!הוא תקע את הלשון שלו בפה שלי ?איך אתה יודע שזאת הלשון-
.האנטומיה שלהם לא מוכרת ?מה זאת אומרת-
ניתן להניח שליצורים מורכבים .כמו חייזרים זכרים, יש אברי מין בגולגולת
?הזין שלו היה בפה שלי
.כן
?חבר'ה, חייבים להישאר רגועים, טוב
?רגועים
הרגע בלעתי תינוקות של חייזרים .שיהפכו לכלבלבים ויקפצו לי מהחזה
.צריך למצוא את אמא שלי, היא תדע מה לעשות .אם היא בחיים-
!אל תגיד את זה ?רוב הסיכויים שההורים שלנו מתו, טוב-
!אמרתי לך לא לגעת בילד הזה
?מה תעשה לי ,תנסה להחטיף לי עוד פעם? לך על זה
כי אני אחטיף לך בצוואר .ואז אתן לך בראש ואסיים בחניקה
?אתה שותק לפעמים
,עם האגרוף שחטפת ממני והזין של החייזר .נראה לי שהפה שלך כבר מותש
?למה הרבצת לי
...הדברים שאנו עושים בחיים"
".מהדהדים בנצח
?מה נסגר
.החזיקו מעמד"
.הישארו איתי
,אם תמצאו את עצמכם לבד ,רוכבים בשדות הירוקים באור השמש
.אל תיבהלו
,כי אתם תהיו באליסיום
".ואתם כבר מתים
?"היא ציטטה את "גלידיאטור
?ממתי היא מדברת אנגלית
?ממתי היא מדברת
?אפשר לשאול לאן נלך .כואבת לי הלסת-
האסטרונאוטית אמרה שהמפתח יכול לעצור את החייזרים
.וצריך לקחת אותו ל-TRL .ל-JPL-
.זה מתקן של נאס"א .יש לזה טעם של חמאת כמהין-
.ליד פסדינה
.הייתי שם עם אבא שלי, בתחרות רובוטיקה
?אתה יודע איך להגיע לשם .בלי GPS? לא. כנראה שלא-
.זה יותר מ-100 ק"מ מפה ?רגע, מה-
?אתה רוצה ללכת מאה ק"מ עד העיר
,ההתראה אמרה להתרחק מאזורים מיושבים
.לא להיכנס אליהם
.לא צריך להגיע עד פסדינה
.נוריד את המפתח מההר וניתן אותו למבוגרים
.נגיד להם שיקחו אותו ל-JPL
.חבר'ה
,יש תחנת משטרה בהמשך .נוכל לתת את זה לשוטר
.זה רעיון טוב, גבריאל
.בואו ניקח אופניים וניתן בראש
.מותק, האנגלית שלך טובה
.נתנו לנו את הקוד כשנרשמנו
.זה 6-6-9
.קדימה, גבר
.זוז כבר! זה 6-6-9
...שש... תשע !על מה אתה מדבר? אמרתי, 6-6-9-
?קדימה, זריז! תכניס את הקוד, אתה טיפש
.אני לא טיפש
.גבריאל, אני אעזור לך
,אני רוצה את אלה ."יש להם מדבקה של "ווקאנדה לנצח
?מה קרה
.אני לא יכול לבוא
?למה לא
.אני לא יודע לרכב על אופניים
.אף פעם לא למדתי
.זה בסדר
.תמשיכו בלעדיי
!מעולה, זזנו .לא-
,חזרנו למחנה שלכם והם עזבו אתכם
?איך זה גרם לך להרגיש
טוב, תרכבי מצד אחד של אלכס .ואתה מהצד השני ונכניס אותו לעניינים
.הבנתי
.לא אתן לך ליפול
לוס אנג'לס - - המדבר
...אתם
.קטן עליך
.תחזיר את הרגל לדוושה
.המפתח הוא להיות בתנועה
,ככל שתרכב מהר יותר .יהיה לך יותר שיווי משקל
?אתם בטוחים
.לא
.יופי, אתה בסדר
.תמשיך ככה
.אני לא יודע אם אני יכול
.אלכס
.אתה כבר עושה את זה
!יש
!אתה עושה את זה
!יש
!אתה עושה את זה
!יפה, ילד
!תראו אותו
!אלוהים, חבר'ה, אני עושה את זה !כן-
!כן
...זה ממש כיף, אתם
.אלכס
?אתה בסדר ?הוא מת-
?אלכס
?אתה בסדר ?הכל טוב-
?אתה בסדר
...אלוהים
...כן, ממש
!שיט
?אתה בסדר
?לשם אנחנו הולכים
אגן לוס אנג'לס - - 108.8 ק"מ מ-JPL
!שם
...המקום הרוס
- משטרה -
.נראה ריק
...חבר'ה, אני לא
...אף אחד
?מה
.תיכנסו אתם. אני... אשמור על האופניים
?מה
.כן, כאילו שהחייזרים רוצים אופני הרים
.יכולים לגנוב אותם
.כן, מישהו צריך לשמור עליהם
.מה שתגיד
?שלום? שוטרים
?אולי יש כאן אנשים
?מה אתה משתיק אותי
.אם אני רואה ליצן על תלת-אופן, אני בחוץ
.כן, כדאי לחזור !לא-
.צריך להתקדם כל הזמן
.בואו
.טוב, משרדים
.מה? זאת אזהרה
- פינוי חובה -
הרשאה לשימוש בנשק גרעיני" .באגן לוס אנג'לס. אירופה הושמדה
".אסיה... מרוסקת
?שלום
:המשימה"
".איתור מקור האנרגיה החייזרית
?מה
?יש כאן מישהו
.היי
.היי, אל תפחד
.בוא
.היי
?איך קוראים לך
.אלכס
.אני לו
?רואה את המפתחות האלה
?תוכל לתת לי אותם .אלכס, לא תאמין למה שראיתי-
.לא יכול להיות יותר גרוע
!שיט
.הוא רוצה שאשחרר אותו
.מה אתה... אוי, לא
.זה לא יקרה, לא היום, לא אף פעם
?מה קורה פה
?מה? הם התפנו והשאירו אותי פה
?כדי שמה שזה לא יהיה, יהרוג אותי .הם חייזרים-
...ואני מציע שתסגור את הפה כשיגיעו, כי
...כשזה
?מה עשית
.ניסיתי לעזור
.היה מטורף פה
?אלכס, אתה תישאר ולכייף עם באפלו ביל, טוב
אבל בוא ניפטר מהמפתח החללי הזה .כדי שמישהו יעצור את הכל
?המפתח הזה יעצור הכל
.באמת, גבר
.דריוש, לא אנחנו נחליט מי יחיה או ימות
.אבל זה המצב עכשיו, אלכס
.יש סיבה שכלאו אותו
,בסדר? ואני אומר, בואו נכבד את ההחלטה שלהם !ואני שחור
!והוא בטח פדופיל
.לאף אחד לא מגיע להיות בכלוב
!כן, אלא אם כן אתה רוצח
.אני אומרת שנשחרר אותו
.מה דעתך, אלכס? הקול שלך יכריע
.תראו, יש לי ילד בבית
...אם תשאירו אותי כאן
.אני אמות
?אף ילד לא צריך לאבד את אבא שלו ככה, נכון
...כלומר
?אתה מוכן לחיות עם זה
?אתה מבטיח לא לפגוע בנו
.כן, אני מבטיח לא לפגוע בכם
.חכה עד שנצא
.אז תוכל לצאת
איך השעון שלך עובד ?אחרי הגל האלקטרומגנטי
.הוא לא אלקטרוני, הוא מכני
?הוא בסדר, נכון
!זהירות
.זה היה של אבא שלי
?הוא נתן לך אותו
.כן, הוא נתן לי אותו
!קטן עליך, אלכס, אתה מצליח
!היי
!הצילו !עצרו-
!היי !עצרו-
!היי
!הישארו במקום ואל תזוזו
.מאותו צד
!ילדים
.הייתם צריכים להתפנות מזמן, זו מלחמה
.אדוני, היינו בהרים כשההתקפות התחילו
?תספר לנו מה קורה? כמה גדולה המתקפה ?האם סוכנות המרצדס הטובה במדינה נפגעה-
...גבר, איך אתה .היא של אבא שלי-
.אני המנכ"ל הבא !שתוק-
.אוכל רק לומר שאתם לא בטוחים כאן .כולם לאוטובוס, עכשיו
!הוא נוסע למרכז הפינוי. קדימה
!רגע, חכה !קדימה-
!תפסיק !תקשיב! עצור-
?מה .אתה צריך לקחת את המפתח הזה לפסדינה-
?מאיפה זה .אסטרונאוטית מתחנת החלל נתנה לנו אותו-
.היא רצתה שנביא אותו ל-JPL .מה שיש בו יעצור את החייזרים-
,צריך להביא אותו ל-JPL בפסדינה .לד"ר פילדינג
קיבלנו שדר מורס מד"ר פילדינג ב-JPL .כל היום
.המפתח הזה היה היעד העיקרי שלנו .תודה, ילד
.יכול להיות שהצלת את העולם
.אנחנו נמשיך מפה
!טוב, צריך לזוז. קדימה
!יש !עשינו את זה-
.אני כל כך שמח שאמרתי לכם לרדת מההר
.כל הכבוד, חבר'ה, הצלחתם
.הצלחנו! תזיז את התחת
!קדימה
.עשינו את זה
.זן-זן, עשינו את זה
.כן .קדימה-
!תראו
!הם יוצאים
?אלכס, אתה בסדר
!אלכס
!צאו משם
!קדימה !הדלת נעולה, גבר-
!זוז
!קדימה
!נזוז !זוזו-
.קדימה
!קדימה, גבר
!צאו מפה
!תבעט בזה
!קדימה
!זהירות
!קדימה
!לעזאזל
!לצד השני
!תיזהרו מהכלבים
!קדימה
!זוז
!ראש למטה
!לעזאזל! לא
.תרים את זה איתי ?מה אתם עושים-
!תרים איתי !צריך לצאת מפה-
!אנחנו נוציא אותך, קדימה .אתם חייבים ללכת-
!אני לא יכול לבד
!אתם חייבים ללכת
!זן-זן, קחי את המכשיר קשר
!בוא! לא נעזוב אותך
!מספיק
.זה בסדר
.זו תלוי בכם עכשיו
.עזבו אותי
!אני לא יכול
!לא !מספיק-
.קח את המפתח. קח אותו
.תבטיח לי
.אל תיתן לדבר לעצור אותך
?בסדר
!בסדר. עכשיו לך. לך
!עכשיו! זוז
סן גבריאל ואלי - - 65.6 ק"מ ל-JPL
!שיט
.אמרתי לך שזה רעיון טפשי
!בגללכם כמעט נהרגתי
,אני בכלל לא רוצה להיות במחנה קיץ ,אני צריך להיות בקאבו
!ולשתות שוטים מהתחת של מישהי
.לאט
?מה הם מחפשים, לדעתך
?אולי אוכל? משאבים
יכול להיות שהכוכב שלהם ריק .והם באו לפשוט על הכוכב שלנו
?למה אתה חושב ככה
.לא יודע. זו עלילת סרט פלישה הכי פשוטה שיש
.אולי הם כאן כדי להזדווג
.זה יסביר את המפגש האירוטי של דריוש קודם
?רגע, לא. אל תפתחי את זה, טוב
.זה היה אפלטוני
.פשוט נמשיך צפונה, טוב? למדבר
?נתרחק מזה כמה שאפשר, טוב
...רחוק .אי אפשר לברוח מהם-
.זן-זן צודקת
.נשרוד רק כשנביא את המפתח הזה לד"ר פילדינג .זה מה שהחייל רצה לעשות
!הוא מת
אם נחתים לא הצליחו להתקדם עם המפתח ,יותר מ-10 מטר, לפני שפוצצו אותם
?מה גורם לך לחשוב שאנחנו נעבור 65 ק"מ
.אין לנו ברירה
?מה
.זה תלוי בנו
.לא נלך לשום מקום לפני שנשיג אוכל
.אולי גם נישן, אם נוכל
.טוב, בסדר
?מה עם הבחור הזה
.זה הרחוב שלי
!מעולה
?אפשר לבוא אליך
...אני גר שם, אבל
.זה לא הבית שלי
.לא הייתי כנה איתכם
...הייתי בהרים כי
.הייתי בכלא לנוער
.ברחתי משם
...אפילו אם אמא שלי כאן
.היא לא תרצה לראות אותי
.בוא, גבר
!קדימה, לקפוץ
!לא ?מה זה היה-
!רוצו! קדימה ?לאן נלך-
!לעזאזל
.צריך להביא לפה את ג'ייקובי
.בזזו את הבית
?נמצא משהו לאכול, טוב
.בא לי סטייק עם גבינה, ביצים ומיץ ענבים
.לא הייתי צריך להרביץ לך. זאת אשמתי
...לא יודע, הכל טוב, אחי. כאילו
.יותר מפריע לי הלכלוך על האייר ג'ורדן
?איך עוד אכפת לך מנעליים עכשיו
.אתם יודעים, יש לכם מזל
.אין לכם חברים
?לא קל לבחור כמוני, מבינים
,צריך שיהיו לי את הדברים הכי טובים ,החרא הכי טוב
.מכונית פצצה, בחורה פצצה
,החברים שלי הם כמו דובים ,כשהם מריחים חולשה
.הם ידרסו אותך
.בגלל זה יש לי את השרשרת הזו .יהלומים
?דריוש זה "דביל" בפרסית
?מה זה פרסית
.זו השפה שאמא שלך צרחה כשיצאת מהתחת שלה
?אל תדבר על התחת של אמא שלי, בסדר
.היית מת להיות שם .אל תיעלב, אבל הם לא נשמעים כמו חברים שלך-
?איך הגעת לכלא
.אבא שלי עזב כשהייתי בן 10
,התחלתי לעבוד בחנות
,במכולת שאמא שלי עבדה בה
.כדי... לעזור לה עם הכסף
.פעם אחת היא הלכה והחלפתי אותה בקופה
עזרתי ללקוח
.והוא האשים אותי שגנבתי ממנו
.כנראה שטעיתי בעודף
...המספרים
,מתערבבים לי בראש לפעמים .אלא אם כן יש לי אותם כתובים
.אבל הוא לא האמין לי
...ו
...פשוט
.איבדתי את זה
.החטפתי לו
.שברתי לו את האף
...אמא פוטרה ו
.שלחו אותי לכלא
.היא לא ביקרה אותי אפילו פעם אחת
,משפחה לא בוחרים
.אבל תמיד אפשר ליצור משפחה חדשה
.תראו את יודה
.בואו ?אנחנו מצלמים סלפי-
.אחת, שתיים, שלוש
.תפסיק לשחק עם הקוביה ההונגרית !אני לא יכול-
?הסכמנו שהיא מקבלת מיטה לבד, נכון
.ברור, נהיה ג'נטלמנים
.זה פייר .נשמע הגיוני-
.אחד מכם יכול לישון איתי
?רגע! היא אמרה שאחד מאיתנו יכול לישון איתה
.לא שמעת טוב .תראו-
,אני אקריב את עצמי למען הקבוצה
.ובגלל שאני הכי מנוסה ?במה? בלא להשיג סקס-
.זה עדיף מלשתות לחבר'ה שלך בתא בכלא ?"מה זה אומר "לשתות לחבר'ה-
.אתה לא צריך לדעת ?אולי שאלכס וזן-זן ישנו יחד-
!הוא אפילו לא רוצה .לא הייתי אומר את זה-
.יש ביניהם חיבור ?באמת-
.אל תחסום לו
.טוב! בסדר. מגניב
.לא אחסום לך את הזין
.תהיה חופשי
.תודה
.אין בעיה
,לעזאזל! שכחתי את המסכת שינה שלי .מצטער אם אנחר
?יש לך דום נשימה בשינה
?בן כמה אתה
!זה לא קשור לגיל, גבריאל
.פשוט זוז
.אני שמחה שזה אתה
.כן
.צריכים ללכת
?ראית משהו
.לא, קדימה
.חבר'ה, צריך לחזור
.אי אפשר, גבר. אנחנו כבר פה
.אני אומר לכם, ככה אנשים מתים בסרטים
?חבר'ה, רואים משהו
!איזה סדינים מסריחים
!שיט
.לא לזוז
!זוזו .אני הולך-
?מה אתה עושה פה .אנחנו באמצע פלישת חייזרים
."ואתה לובש מסכה כמו ב-"טיהור
.טעית בז'אנר, אחי .הוא מתחכם-
!לא
?יש כאן חייזרים, טוב
.אנחנו לא האויב
.יש לכם משהו שאנחנו מחפשים
?כבוד
?מה אמרת
.כולם להירגע
.תראה מה מצאנו
!לו
!אלוהים, לו .תודה לאל-
!תודה, אלוהים .לו-
!תודה לאל ?אתה מכיר אותו-
!לא
!ברור שאנחנו מכירים אותו
!כן .אנחנו מכירים מזמן-
!לו, אחי
!אתה מכיר אותי, לו, אנחנו אחוקים
,אני רציתי לשחרר... אלכס אמר ,"תשאיר אותו פה"
".ואני אמרתי, "נשחרר אותו, הוא בן אדם
...אם לא אכפת לך לומר לגברים הנאים האלה
...אלה שמאיימים עלינו בנשק, אתה יודע
?תגיד להם... לא לעשות את זה
?בבקשה .בבקשה-
.בבקשה
.אף אחד לא צריך להיפגע הלילה
...אבל אלכס
?תהיה נחמד ותיתן לי את זה
?את זה
.כן
.זה הסיכוי היחיד לנצח את החייזרים
.כן
.אז מישהו יהיה מוכן לשלם הרבה כסף תמורתו
...תן לי
.את המפתח
.אני לא יכול
.הבטחתי
?אלכס, תן לו את המפתח. די, בסדר
...תוכל לתת לי את המפתח
.ולהסתלק
או שאערוף לך את הראש .ואקח את המפתח מהגזע
.סמכתי עליך
.בתי קברות מלאים באנשים שסמכו עליי
!שיט
!רוצו
!קדימה
!גבריאל
?גבריאל, מה אתה עושה !זן-זן, תזרקי את הסטיקלייטים-
?גבריאל, מה אתה עושה
!גבריאל, מהר !בוא הנה-
!תזרקי, קדימה !גבריאל, בוא הנה-
?מה אתה עושה
!היי
!גבריאל, מהר !בוא הנה, אתה תמות-
!בוא הנה !מהר-
!מהר, גבריאל, בוא
!תפוס אותו
!זהירות! גבריאל !קדימה-
!זהירות
!מהר !גבריאל, הנה-
!קדימה, מהר
!גבריאל, בוא
!צא משם, גבריאל
!מטורף, זה עבד, גבריאל
.אלוהים .זה עבד-
מזרח לוס אנג'לס - - 19.2 ק"מ מ-JPL
.זה היה אותו חייזר מהמחנה .חשבתי שהרגנו אותו
,הוא הגיע עם הקפסולה
.כך שהוא שרד את החום בכניסה לאטמוספירה
.מה שאומר שיש לו יכולת התחדשות תאית
.באנגלית, אלכס. בבקשה
.זה כמו איש הזאב
?למה הוא עוקב אחרינו
.הוא כועס בגלל הכלב שלו
?"ראית את "מארלי ואני" או את "בטהובן
.זה קשר עמוק מאוד .הוא מחפש נקמה. תשאל את ג'ון וויק
.אתה מכפיף חייזרים לסרטים של בני אדם
הוא ודאי קיבל הוראות להרוג את קולינס
.ואת כל מי שבאה איתו במגע .אנחנו סתם נקלענו לזה
.לא, הרעיון שלי יותר טוב
?למי אכפת למה .זה לא פסטיבל קומיק-קון, כלבות
.מה שחשוב הוא שהוא רוצה להרוג אותנו
.ואנחנו לא יכולים להרוג אותו
.היא צודקת. צריך להמשיך הלאה
.גמרתי עם הרעיונות שלך
.אתה רצית לשחרר את חניבעל לקטר מהתא שלו
...זכויותיך כמנהיג
!מבוטלות
,לפעמים אתה עושה את הדבר הנכון .וזה לא מסתדר
.זה לא אומר שלא צריך לעשות את זה
?מי אמר לך את זה
.אבא שלי
.לא הבנתי את זה עד עכשיו
?למה שנציל אנחנו את האנושות ?מישהו אחר צריך לעשות את זה-
.ברור שכן. תמיד עשו בשבילך הכל
,אולי אמא ואבא ישלמו לחייזר שיילך
...יקנו לו מרצדס ו
.אתה לא מכיר את המשפחה שלי
!מספיק כבר
!מספיק
.אתה לא מכיר אותי
!למשפחה שלי אין כלום
!חוץ מסוכנות רכב, אחוזה ויאכטה
!הסוכנות איננה
.הכל נגמר
.בגלל זה שלחו אותי למחנה, בן אדם
...זה
.זה רק חפצים !אני לא יודע מי אני בלעדיהם-
.ו... לוקחים את אבא שלי
.הוא הולך לכלא
.אני מצטער
.הנה
.מצטער שנגחתי בך. כדאי שתנקה את זה
.זה בסדר. מצטער ש... הרבצתי לך
.זה ד"ר פילדינג, הוא מנסה ליצור איתנו קשר .בואו נלך
?אולי כדאי שנמצא בגדים ,אנחנו לא יודעים מה הדבר הזה מסוגל לאתר
.אולי את הריח שלנו .אז נזוז-
,אני מקווה שיש להם מקדונלד'ס שם .אני צריך שני המבורגרים כפולים וגלידה
.קדימה, צריך להיכנס
.בואו, יש למטה חנות של גוצ'י
.תראו
?איך חייזר יסתדר עם זה, לדעתכם
!המעגל הושלם
.כעת, אני המאסטר שלך
:לא, השורה היא
".המעגל הושלם. כעת, אני המאסטר"
,טוב, אתה ממש צריך חברה. תפסיק לקשקש ."אתה יודע יותר מדי על "מסע בין כוכבים
!חבר'ה ".זה "מלחמת הכוכבים-
.זמן להחליף בגדים
.סליחה
.זה בסדר
.העלון הזה בטח חשוב לך מאוד
.אם הבאת אותו לפה
- קצה העולם -
.לא הבאתי אותו לכאן
.הוא הביא אותי
?אז למה עזבת את הבית
.בוא נגיד שאבא שלי רצה בן
?זן-זן, מה את עושה
.זה מה שהביא אותך הנה
...כן, אבל
.בגלל זה אני נשארת
.עזוב, גבר
.בוא
!חבר'ה
.רגע, תראו ?מה זה-
.כן, בובת סקייווקר
...גבר, אם לא תפסיק
.בעצם, אתה יודע משהו... זה היה מצחיק
.זה היה טוב. תן פה אחת
- קניון אליסיאן -
.בוא, בן אדם
?עוד פעם צריך ללמד אותך
.פורד מוסטנג מאך 1 מ-1973
.לאבא שלי היה אוטו כזה
אין מחשבים במוסטנג הזו או משהו שיתקלקל ?מגל אלקטרומגנטי, נכון
.נכון
.קדימה, אלכס !אני נוהג-
!קדימה !אני ליד הנהג-
!סוף סוף יש לנו רכב, קדימה
!בואו ניסע
.אלוהים
.אני מאחור
!קדימה, נזוז
.קדימה, אלכס !תן גז, אלכס. תתניע-
.אני לא יודע לנהוג עם הילוכים ?מה-
.תחזיקו חזק
!שיט
!זה על הגג
!תחזיקו מעמד
?שיט, איפה זה
!זה נעלם. תן לי אחת
.זה נעלם !יש-
!קפצו ?מה-
?השתגעת
!קפוץ
!קפצו
!כל הכבוד, זן-זן
?כולם בסדר
.כן, נראה לי
.חבר'ה, איבדתי את המפתח
?מה .הוא בטח במכונית-
.אנחנו צריכים את המפתח
.לעזאזל
?לאן אתה הולך
.לקחת את המפתח
.אין סיכוי להרוג אותו, הוא יחזור לחיים
...כן, אבל
.אנחנו צריכים את המפתח כדי לסיים את זה .תמות אם תלך לשם-
!היא צודקת, נלך יחד
?כדי שארבעתנו נמות
.חשבתי שאתה אמור להיות החכם פה
.זה תורי
...תראה, גבר
,אתה יודע שאני נקרא על שם מלך פרסי עתיק ?דריוש
?אתה יודע מי היריב הגדול ביותר של דריוש
.היחיד שניצח אותו
.אלכסנדר הגדול .כן-
.ידעתי שתדע את זה
...טוב, תראה
...הפעם
.דריוש יהיה הגיבור
.בהצלחה
!קדימה
!הנה. הצלחתי
.הצלחתי
!יש !יש-
!המפתח אצלי
!מאחוריך
?מה
!זה אצלי
!לא !דריוש, מאחוריך-
!תסתובב !לא-
!בואו לשם
!קדימה, דריוש
!קדימה, רוץ
!זהירות !קדימה, חייבים לזוז-
?קדימה! אתה בסדר
.החתך הזה נראה נוראי .אני בסדר-
.נביא את המפתח ל-JPL
פסדינה - - 2.70 ק"מ מ-JPL
.היית נהגת אדירה
.אני לא הייתי מצליח
.אתה לא מעריך את עצמך מספיק
.אמרו לי שבנות נמשכות לאמיצים
.אני לא טיפוס כזה
.כל חיי חיפשתי אהבה
...כשראיתי אותך על הגשר
.ידעתי שאתה האחד
...אם גם אתה מרגיש ככה
.נשק אותי עכשיו ונהיה יחד לעד
.מצטער, המנדרינית שלי די בסיסית
?מה אמרת
,זן-זן, אני לא דובר מנדרינית
?מה אמרת !תראו-
.תראו, JPL
?מה
.קדימה !נזוז-
.המקום נפגע קשה .הבניין נהרס-
.בטח אין ניצולים
.הוא עדיין כאן
!ד"ר פילדינג עדיין כאן
!משם
,אם נצא מזה בחיים .נאס"א תשלם לי על טיפול פסיכולוגי
.הם בוחנים טילי פלזמה
.הטמפרטורה שלהם גבוהה מפני השמש
קודם ניתן את המפתח לד"ר פילדינג .ואז תסתכל בפורנו של חנונים
אימפריום - - מתקן ניסוי
!ד"ר פילדינג
.המפתח אצלנו, אדוני !ד"ר פילדינג, המפתח פה-
!ד"ר פילדינג !ד"ר פילדינג-
!ד"ר פילדינג !המפתח אצלנו, אדוני-
!לפה
!חבר'ה
!קדימה .ד"ר פילדינג-
.הוא מת, חבר'ה
?איך
!לעזאזל
.נכשלנו
.זה נגמר
...כלומר
.באמת, חבר'ה
?מי אנחנו אמורים להיות
.חנון
.פושע
.יתומה
.ליצן
...נראה לי שאני
.אנסה למצוא את המשפחה שלי
.גם אני
?מה את עושה
.תראו
.הוא אפילו לא פתח את זה
,מכיוון שכולנו הולכים למות יחד ?שנרים כוסית
!לעזאזל. זה מ-1969
,אם אני כבר שותה יין בפעם הראשונה ?עדיף שיהיה טרי, לא
.סיטדל, כאן קריסטל פאלאס
?מה? מה זה היה ?מה לעזאזל-
...סיטדל
?הלו ?כאן קריסטל פאלאס, האם שומעים-
!אנחנו כאן, עבור
.סיטדל, הזדהה
?מה שמך, גבירתי
.עבור
.אני אלכס
?בן כמה אתה
.בן 13
?אם לא אכפת לך, עם מי אנחנו מדברים
.אני גנרל ג'ורג' קורי בהר שאיין
?ישנם ניצולים ב-JPL
?האם ד"ר פילדינג שם
.ארבעתנו כאן, וכל השאר מתים
.האסטרונאוטית שלחה אותנו הנה לפני שמתה ?נשלחתם על ידי מייג'ור קולינס-
.כן, לכן באנו
.היא נתנה לנו את המפתח ודיברה על אקסקליבר ?המפתח המוצפן אצלכם-
?נכון. מה צריך לעשות כדי שיפעל
.כלום
.עליכם לצאת משם
.מצטער. זה נגמר
.אתם ילדים, לא תוכלו לעצור את זה
...צאו משם מיד. אנו שולחים שתי יחידות
.לא
?מה אמרת, ילד .אמרתי לא-
.הבטחתי שלא אתן לדבר לעצור אותי
אני אמשיך לנסות, וזה יהיה יותר קל .אם תעזור לי
.לא באנו לפה כדי לוותר
נמאס לנו שאומרים לנו .מה אנחנו לא יכולים לעשות
.עברנו חצי מדרום קליפורניה
.התגברנו על חייזרים וחיילים .והיצור, אל תשכח את היצור-
.עד שהגענו הנה
!איש לא עזר לנו להגיע. יש לנו רק זה את זה
,אז אתה תקשיב לי, אנחנו כבר לא ילדים .ואנחנו הסיכוי הכי טוב שיש לך
.אבקש ממך רק עוד פעם אחת, גנרל
?מה צריך לעשות כדי להפעיל את זה
טוב, מישהו צריך לרדת למרתף .ולהפעיל את הגנרטורים לשעת חירום
,הפעילו אותם ברצף .במרווחים של ארבע שניות ביניהם
...שלחו את הילד הכי מהיר וחזק
!אני אעשה את זה
.אני מצטער, זה נשמע כמו ילדה קטנה
.כן! לחייזרים אין סיכוי מולה
.טוב! תצטרכי להיכנס מתעלת האוורור
.הכספת לא תיפתח עד שיחודש החשמל
.הבנתי ...תראו-
.אינכם בטוחים ב-JPL
?את זוכרת לחכות 4 שניות .כן-
...אתם חלק מהעניין. אם זה לא יעבוד
.תצטרכי לתזמן את זה
.תשמרי עליו
.ועלייך
.אבא שלך היה גאה בך
?מה אנחנו עושים? מה זה אקסקליבר
אקסקליבר הוא פרויקט הגנה עצמית .מתקופת המלחמה הקרה
.הוא נועד ליירט טילים רוסיים
.באמצעות קרני רנטגן בהיתוך, קראתי על זה
.עזוב אותו. הוא יודע הכל. תמשיך
המפתח שמייג'ור קולינס נתנה לכם .מכיל את הנ.צ של חללית החייזרים
.נוכל להרוס את חללית האם
.אתם תקוותנו האחרונה
?טוב, מה עוד צריך לעשות כדי להפעיל את זה עליכם לכוון את צלחת הלווין בגג-
ואז להשיג מחשב שעובד עדיין
ולהזין את נקודות הציון .שמייג'ור קולינס נתנה לכם
.אז תוכלו להפעיל את אקסקליבר
.טוב. אעלה לגג .לא, גבריאל-
.אתם תעלו את התוכניות. אני אעלה לגג
.חוץ מזה שאתה פצוע, והוא ישמור אותך בחיים
!על מה אתה מדבר, אלכס? יש לך פחד גבהים .הכל מפחיד אותי-
.זה תורי
.תגידו לזן-זן שארצה את השעון שלי שוב
...ואם אמות
.תגידו לה שאני אוהב אותה
.בעצם, רגע... אל תגידו לה שאני אוהב אותה .תגידו שהייתי בקטע שלה
.אני לא רוצה להלחיץ אותה עם מילים גדולות !לך כבר-
.אלוהים, זה גבוה
.אל תביט למטה
.מתגים
.ארבע, שלוש
.שתיים, אחת
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!שיט, היא החזירה את החשמל
.יש! טוב
!יפה
?אתם רואים את הצגים בקצה החדר
?האם הבקרים פעילים
- אקסקליבר -
!כן! כן, המחשבים עובדים .מצוין-
.זה עובד .הכניסו את המפתח המוצפן-
!יש
אקסקליבר - - העלאה הושלמה
?האם חברכם כייל את צלחת הלווין
.אני רואה אותו, אבל הוא לא הזיז את הצלחת .אז תצטרכו לחכות לפני שיגור אקסקליבר-
.אל תביט למטה
.אתה יכול
!שיט
!אלכס !אלכס-
!אלכס .השתמשו בכריזה-
!אלכס !אלכס-
!אלכס ?אלוהים-
!מאחוריך, תסתכל למטה !קדימה, אלכס-
!אלוהים
- תקשורת לווין פעילה -
!הוא עשה את זה !אלוהים-
!כן
...לא
!לא
.בן, שני אנשים דרושים לשיגור האקסקליבר
.שיט, הוא התעלף
!קום
.אחד החברים האחרים שלך יצטרך לעזור לך
?איפה הם
.אני לא יודע
!אלכס! זן-זן
.דריוש במצב קשה, לא אצליח לבד
.קח את שני מפתחות השיגור מהכספת
.תודיע לי כשהגעת לעמדה ואתן לך את הקוד
!אוי, לא
.בסדר
...הקוד
,תשע, שש, שלוש, שתיים, שתיים
.אחת, אפס, שלוש
.עדכן אותי כשפתחת את הכספת
.אמרתי 9-6-3-2-2-1-0-3
!פאק
...הקוד, 9-6-3
!לא .גבריאל-
.כתבתי לך אותו
.אני איתך, אח
.אלוהים. תודה
.מהר
.טוב
!הצלחתי
.חשוב שהמפתחות יוכנסו באותו זמן
.שיט, הוא שוב התעלף
.דריוש. היי
!נגמר לנו הזמן, ילד
.היי, קום
!נגמר לנו הזמן, ילד
!אני לא יכול
!גבריאל !זן-זן-
!קדימה, מוכרחים להצליח
?מה לעשות .הנה, כאן, טוב-
?כאן .כן-
?אני אסמן לך, טוב
.שלוש, שתיים, אחת
!בואי הנה, כלבה
...תפוס אותי, בן
!קדימה !מה אתה עושה? לא תהרוג אותו באקדח זיקוקים-
.לא. אבל אני יודע מה יהרוג אותו .שגרו את אקסקליבר וניפגש בחוץ
!שיט, חייבים לזוז! קדימה. זוזו
?חייבים לנסות שוב. מוכנה .כן-
?צריך לגמור עם זה, טוב
!שלוש, שתיים, אחת, עכשיו
- מאתחל -
- רוכש מטרה -
- אקסקליבר 4 -
- מטרה ננעלה -
!הצלחנו !יש-
.עכשיו, צאו משם מיד
.אנו שולחים שתי יחידות לאסוף אתכם .הבניין אינו בטוח
!כן
!יש
.קדימה
!תפוס אותי
זהירות - - דליק ביותר
- חמוש -
!אזהרה
!לא, זה מסוכן מדי
.אני מוכרחה להציל אותו
.מאוחר מדי !אלכס-
!לא
!אלכס, קדימה
!קדימה .אני לא יכול-
.אלכס, אתה יכול !אני לא יכול-
!אלכס !לא, אבא-
!קדימה
!אתה מוכרח לעזוב !לא אעזוב אותך-
.אלכס, אתה מוכרח !לא, די! לא-
.אל תפחד !לא-
.אלכס, אל תפחד
.זה בסדר
.אתה יכול
.אלכס. בבקשה
.אלכס
!אלכס
!אלוהים
!כן
!אלכס
!אלוהים
.גבר, התגעגעתי אליך
?הצלחנו
!חבר'ה, עשינו את זה
!לגמרי עשינו את זה
!יש, גבר .כן-
.אלוהים
!כן
.כנראה שאתה אמיץ בסופו של דבר
?את באמת חושבת
.כן, אני אחזור בשנה הבאה, בטוח
!הצלנו את העולם
- קצה העולם -